- Sige. - Rolling, 'no?
Sige. Una sa lahat,
Ito ang pinamasinop na silid na nakita ko.
Ganito ba palagi?
Oo, palagi. Di ko naman ginalingan.
- Totoo? - Totoo.
Ganito lagi. Ayoko ng magulong kuwarto.
Oo, nagtitingin-tingin kami. Itong kabinet.
Makalat 'yan.
- Makalat 'to? - Oo.
- Gaano kakalat? - Sobra.
Kahit isang sulyap lang?
Pwede kang tumingin, pero...
Nakaayos lahat.
Mga jacket.
Mga maong na shirt, shirt.
Tapos mga jumper, cardi, hanggang T-shirt.
Underwear.
Medyas.
At mga suit.
Kaya...
Okay.
Ginagawa mo 'to?
Ginagawa ko.
Medyo color-coordinated.
Tapos, syempre, naka-ayos sa paraan na
makikita ko ang nasa ilalim.
Mga T-shirt.
Oo, mga T-shirt.
'Yan ang mga damit ko sa buong linggo.
Teka. Ipaliwanag mo sa akin.
Hinahanda ko ang buong linggo. Ayon.
Dati hanggang kinabukasan lang, pero...
Bagong hilig ba yan?
Ang totoo, oo.
Organisado talaga.
Ito ang mga maong at pantalon ko.
May pumasok dito.
- May pumasok diyan? - May pumasok dito, oo.
Seryoso ka ba?
Ewan kung sino.
Magandang hapon at welcome sa pagbabalik ng La Liga.
Ang sarap makabalik.
Lalo pang pinatindi ni Beckham ang matindi nang sitwasyon.
Naalala kong kakaiba ang unang season na 'yon kasi...
Mahusay na tira, at pumasok!
...nang makapuntos ang kabilang team,
nakita kong tumatawa at nagbibiro si Ronaldo.
Sabi ko, "Talo tayo nang one-zero"
Dismayado si Beckham.
Pero sabi niya, "Wag kang mag-alala. Makakapuntos tayo."
Ang one-two. Kasama si Ronaldo. At heto si Beckham. Wow!
Kung manalo tayo...
...inom tayo ng beer sa labas,
o guaraná.
At Caipirinha. Gusto ni David 'yon.
Magandang pasa ni Beckham kay Zidane!
Pag bibigyan kami ng free kick,
di namin alam kung kanino, ako o siya,
Roberto Carlos, tila nakasunod sa anino niya.
"Di, akin 'to." "Di-" "Hindi, akin."
"Sige, ikaw na, kasi, oo, medyo malayo para sa 'yo.
"Ako o ikaw?" Sino ang sisipa?"
Mahilig ka ba sa free kicks?
Oo... Pag pinagbibigyan nila ako, oo.
David Beckham!
Ito ang mga panahong...
David Beckham.
...anumang gawin niya, nagtatagumpay.
Ang galing mo!
Sabi ko dati, "Gusto mong mag-bathtub,
pero di pwede kasi pag nasa tubig ka,
nahahati sa gitna 'yong tubig at dadaanan mo na lang.
Nasasayangan ka ba dahil kasal ka na?
Lahat ng mga babaeng 'to na gusto ka, hinahagis mga panty sa 'yo.
Syempre hindi, masaya ako na kasal ako
at may maganda akong asawa at poging mga anak,
kaya alam mo na, masaya ako.
Pero lahat ng ginagawa at sinasabi niya, maganda, nagiging ginto. Goldenballs.
Asawa mo ang isa sa mga
kaakit-akit, pinaka-gwapo, pinakasikat
tapos, nasa kanya lahat. At ngayon, nasa Spain siya.
Dinudumog siya roon.
Nagaalala ka ba? Kinakabahan? Nagseselos ba kayo?
Ano kasi, tingin ko mainam ang may
kaunting pagseselos sa isang relasyon.
Isa sila sa pinakakilalang pares sa mundo.
Sa nagdaang taon, ibinenta ng mga Beckham ang pagsasamahan nila
bilang pinagtagpo ng tadhana.
Pero ngayon, bumaliktad ang lagay ng relasyong 'yon
sa mga alegasyong may ibang babae si David Beckham
matapos ang paglipat ng footballer sa Real Madrid.
Ang The News of the World, na naglabas ng mga alegasyon kahapon,
ay naninindigan sa kuwento nito ng 100%.
Kaya ngayon mayroon na tayong problemang mag-asawa,
na pinakamalaking kuwento, sa buong mundo ngayon.
Libo-libong diyaryo ang pinaguusapan ang mga alegasyon ng pambababae.
Ito na ang kwento ng dekada.
Sampung araw na itong nasa front page. Pambihira.
BECKS, LIHIM NA PAGTATALIK
Na labis na ikinatuwa naman ng mga British tabloid.
KALAGUYO NI BECKS
PANGAGALIWA
KRISIS SA MAG-ASAWA
May nakakaalam ba kung totoo 'to?
Maraming tabloid ang lumabas.
Paano mo 'yon hinarap?
May mga...
masasamang kwento
na napakahirap...
harapin.
Unang beses 'yon na nalagay kami ni Victoria sa gano'ng
uri ng problema sa pagsasama namin.
Dala ng The Sun ang larawang umiiyak raw umano si Victoria Beckham
habang papuntang Switzerland,
kung sa'n makakasama niya ang asawa sa skiing holiday.
'Yon ba ang pinakamahirap na punto ng samahan n'yo?
Talagang 'yon. Pinakamahirap na panahon sa amin 'yon,
kasi parang kalaban namin ang mundo.
Pero dito, magkalaban kami,
kung tutuusin.
Alam mo, hanggang sa Madrid,
ang pakiramdam kalaban namin ang lahat,
pero magkasama kami, konektado kami, magkakampi kami.
Pero no'ng nasa Spain kami, parang di kami magkakampi.
Nakakalungkot 'yon.
No'ng ano...
Una akong dumating sa Spain...
ang hirap, kasi...
Parte ako ng isang club at pamilya sa buong career ko,
mula sa edad na 15 hanggang 27 taong gulang.
Ibinenta ako sa gabi.
Isang tulog lang, nasa lungsod ako
na hindi ko alam ang wika.
Higit sa lahat, wala ang pamilya ko.
Matapos ang mga rebelasyon, ang pamilya Beckham
ay muling nagkasama sa loob ng chalet para sa gabi,
nasa mapanuring mata ng media.
Di ko alam kung paano sasabihin
kung gaano kahirap
at kung ano ang epekto sa akin.
Alam mo, tuwing gigising kami,
pakiramdam namin, ano, parang may iba.
At, alam mo, pakiramdam namin... pareho naming naramdaman no'n
na maasahan pa rin namin ang isa't-isa, pero nalulunod kami.
Paano n'yo nalampasan 'yon?
Hindi ko alam.
Ewan kung paano namin nalampasan, sa totoo lang.
Si Victoria ang buhay ko.
Napakahirap na makita siyang nasasaktan.
Tara na. Uy. Tara. Pakiusap.
Pero...
palaban kami.
Kailangang lumaban para sa isa't isa,
kailangang lumaban para sa pamilya.
Dapat lang ipaglaban kung ano ang meron kami.
Bumalik ngayon sa Spain ang mga Beckham,
nagmamadali sa kanilang private jet, magkasama.
Sa huli, pribadong buhay pa rin namin ito.
Hindi ito naaayon sa pagbabalik ni Beckham
sa Real Madrid team ngayong araw.
Darating raw sa laro si Posh ngayon,
kung saan inaalam ng media ang kanyang kalooban
sa kaniyang mukha.
Di maikakaila na naging mahirap ang linggo ni David Beckham.
May mga araw na gumigising ako at iniisip,
"Paano ako papasok?"
"Paano ako pupunta sa pitch?"
"Paano magmumukhang walang problema?"
Minsan sa football, pagdating sa pitch,
nakakalimutan nila lahat at masaya sila sa football.
Pero para akong may sakit araw-araw tuwing gumigising ako.
"Paano ko gagawin ito?"
Sabi ko, "David, kaya mo bang maglaro bukas?"
Sabi niya, "Huwag ka mag-alala."
Beckham.
Sinubukan ni Beckham sa malayo. Keeper...
Aba, muntik nang maulit ang Selhurst Park.
Natutuwa ang pamilya.
May pagkakataon dito.
At may goal na agad! Magandang simula para sa Osasuna!
Tapos biglang nawala kami sa laro namin.
At nagkamali si Casillas! Two-zero na!
Nakakabaliw. Talagang nakakabaliw.
Kaya ba nila ang three-zero? Oo nga, syrempre!
Siguradong talo na si Carlos Queiroz at ang Real Madrid.
At umiiling-iling na lang sila, Gerry
Tinaas na ng mga fans ang puting panyo. Suko na sila.
Lumabas ang mga panyo, ang mga pito,
at ako, "Narinig ko na 'to," pero di ko pa nakita,
at di nakakatuwa.
Ang sama ng linggo nila.
Tapos na tayo dito sa isang pambihirang gabi dito sa Bernabéu
Napatalsik sila sa tuktok ng Spanish league table
sa unang pagkakataon sa tatlong buwan.
Ang plano, lilipat si Victoria at mga bata pagkatapos ng first saeson?
Oo. Doon sila dumating.
Nakapunta ka na dito?
Hindi. Di pa sa dito, pero doon sa isa...
- Aba, nagsasalita siya. - Sige.
Teka lang...
Ang pagdating ni Victoria Adams sa capital ng Espanya ay
masasabing inaayos nila ang kanilang relasyon
na nalagay sa alanganin kamakailan dahil sa mga bali-balita.
Puro gano'n pa rin mga diyaryo ngayon.
Nang maipasok ko ang mga bata sa school, tuluyan kaming lumipat.
Kuwarto ng mga lalaki.
Pero di sila natutulog sa kuwarto kasi laging nasa amin.
Tingnan n'yo ang mga sapatos. Sino kaya ang sponsor niya?
Marami ka pang gamit sa England.
Di na gaano.
Ito ang banyo. Parang ayoko nang bumalik sa England ngayon,
di ko akalaing sasabhin ko 'yon, David. Ikaw?
Makikita natin.
Siya mismo ang magsasabi sa 'yo...
Masamang panaginip. Pagbukas pa lang namin ng pinto...
Uunahan ko siya.
...nasa mga kotse ang press,
at sa'n man kami pumunta, nakasunod sila.
Mag-ingat ka.
Tuwing inihahatid ko si Brooklyn sa school niya,
sampu o kinseng paparazzi ang nandoon.
Ang paghatid sa school, naging live sa Spanish TV.
Parang circus talaga.
Nakakaaliw pag nasa bayan ang sirko, di ba?
Maliban kung kasama ka.
Mahirap para kay Brooklyn, kasi mas matanda siya.
At may mga nagsisigawang photographer.
'Yong mga isinisigaw nila kay Brooklyn tungkol sa ina at ama niya.
Si Brooklyn, napakabata pa no'n.
Oo, pinagdaanan niya 'yon, at di ko alam kung...
di ko alam kung
napinsala ba siya... di ko alam.
Ano'ng problema?
Ano'ng problema, David?
Ano'ng problema? Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng problema?
Pambihira.
Sa school, sa bahay ko.
Isinisi ko ba kay David?
Sa totoo lang, oo, isinisi ko.
Ayos lang, Buster. Di sila makakapasok.
- Nandito si Mummy. - Ayos lang.
Di sila makakapasok.
Ayos lang. Nandito si Mummy.
Sa totoo lang, 'yon siguro,
ang pinakamalungkot na punto ng buhay ko.
Ayos ka lang, Buster?
Ayos ka lang, big boy? Sabi ko sa 'yo ayos lang.
Hindi naman sa di pinapansin,
kasi pinili kong sarilihin ang karamihan nito,
kasi lagi kong iniisip ang kapayapaang kailangan niya.
Ronaldinho. Sinipa pataas. Xavi!
Alam mo 'yong mga dokumentaryo ng mga eroplano pag bumagsak sila?
Biglang nawawalan ng kontrol.
Naku, mahusay na tira! Ang galing!
Di ko pa naranasan 'yon sa football. Di pa. Mamatay man ako.
Di kapani-paniwala! Pinapatalo ng Real Madrid ang league.
Nagdududa na sila sa amin.
Sabi nila marketing project daw kami,
at hindi raw kami
isang sports project.
Natalo sila sa huling tatlong laro.
Wala pa sa kasaysayan nilang 4 na sunod-sunod na talo, Gerry.
Di siguro nila gustong baguhin ang kasaysayan ngayong gabi, Rob.
Heto si Casillas. Naku, nalaglag!
Nakakagulat ito. Nangunguna ang tanggal nang Murcia.
Pangit na pagtatapos ng season para sa Real Madrid.
Di pa kailanman sa loob ng 102 taon, na natalo sila ng apat na magkasunod.
Krisis ito sa Real Madrid.
May isang Real Madrid fan na.
Sabi niya, "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
Ibig sabihin, "Ang guwapo mo, pero ang pangit ng laro mo."
Pinagbubuntis ko si Cruz no'n.
Isang araw umuwi si David galing training, sabi ko,
"Sabi nila pwede na pumunta sa Lunes ng umaga
at manganak." Ang sabi, "Oo, kaso," sabi niya,
"Hindi pwede kasi may shoot ako."
Sabi ko, "Anong, shoot?"
"Oo, may photoshoot kami nina Jennifer Lopez at Beyoncé."
Sabi ko, "Seryoso ka..." Seryoso, manganganak na ako. Naka-bed rest ako.
"Niloloko mo ba ako?"
"May lintik na photoshoot kayo ni Jennifer Lopez,
na maganda at di manganganak."
Kakatapos ng C-section ko, at naaalala kong nakahiga ako doon.
Di ako masaya sa sarili ko sabihin na natin.
Si Mrs. Victoria Beckham
ay nanganak
sa nakaplanong cesarean section.
Naalala kong pinakita sa akin ang front page ng diyaryo,
nando'n, magandang larawan ni David sa gitna nina Jennifer Lopez at Beyoncé.
At ang headline, "Anong sasabihin ni Posh?"
Dito, please.
May isa na naman akong magandang anak, at maayoss ang ina niya, kaya...
Ito ang sasabihin ni Posh. Galit si Posh.
Dismayado ako sa laro nila nitong mga nakaraang buwan.
Napagkasunduan ng lahat,
na di na magpapatuloy si Carlos Queiroz sa club.
At napagkasunduang si Camacho
ang bagong coach ng Real Madrid.
Tinatanggap ko ang pagbibitiw ni Antonio Camacho bilang coach.
Si Remón ang bagong coach ng Real Madrid.
'Yon ang pinaka-aligaga ako bilang isang footballer
kasi paiba-iba mga manager namin.
Nabitawan niya ang bola! Isang pagkakamali!
Nakapuntos si Samuel Eto'o...
Tinatanggap ko ang pagbibitiw ni Remón bilang coach ng Madrid.
Di ko naranasan iyon. Mula sa Manchester United,
kung saan isa lang ang manager namin.
MAKALIPAS ANG 3 BUWAN
Si Luxemburgo ang bagong coach ng Real Madrid.
Nilampasan si Helguera na parang wala, pinasok sa mga binti!
Sa panahong 'yon, wala kaming naipanalo.
Matapos suriin ang sitwasyon,
Ito na siguro ang panahon...
MAKALIPAS ANG 14 BUWAN
...para magbitiw ako bilang pangulo ng Real Madrid.
Ang unang dapat naming alisin,
ang Galácticos atmosphere.
Pangit sa amin.
Kailangan ng coach na magiging mahigpit sa kanila.
At dumating siya.
- Sino? - Siyempre, ang paborito ng mga Italian.
Fabio Capello! Welcome sa Madrid!
Gusto mo ba ng kape?
- Oo. Bakit hindi? - Ayos.
Magandang kape ba... italian, o...
Espresso.
May mensahe si Fabio Capello para sa puso ng Madridismo.
Mga manlalaro mula sa ibang mundo ang Galácticos.
Mula sa tala papunta sa club,
na magandang inspirasyon para talunin sila ng mga kalaban.
Kailangang ayusin 'yon.
Mabilis na ipinakita ni Capello ang kamay na bakal.
Isang matigas at mahigpit na manager si Fabio Capello, na gusto ko.
Pinakaba niya ako.
Hindi ako kinakabahan na tao.
Sinubukan ni Capello na maging mahigpit sa amin.
Pero di ako sang-ayon sa gano'ng pamamalakad.
Magandang gabi. Kumusta?
Maligayang pagdating sa Santiago Bernabéu Stadium.
Ang balita.
Wala sina Ronaldo, at Beckham sa Real Madrid ngayon.
Binangko kayong dalawa?
Binangko niya kami.
Nagalit ka siguro.
Nahirapan ako.
Walang David Beckham sa starting 11 sa ikalawang sunod na linggo.
Sa puntong 'yon, di na ako sigurado sa kinabukasan ko sa Real Madrid.
Pinapanood ko lagi ang bench ng magagaling na team.
At kung may magaling, alam ko na magagalit siya.
'Yon ang mga taong dapat mong kunin. Nakatingin ako noon, sabi ko,
"Di dapat binabangko si David Beckham."
At ginawa nila.
"Kukunin natin siya."
Di 'yon ambisyoso, kabaliwan 'yon.
Parang 'yong isang tangang American na nagsabing,
"Alam mo, balang araw, kukunin ko ang player na 'to."
At lahat sila nakatingin sa akin, "Sige. Good luck."
Kung titingnan mo ang soccer sa buong mundo,
ang tanging lugar na di sila tagumpay, sa United States.
Ito ang pinakamalaking laro sa mundo.
Tinitigil ang digmaan para dito.
May mga bansang di nag-uusap pero
nagtitipon kada apat na taon para maglaban sa larong 'to.
May mga dapat isagawa para mahumaling din
ang bansang 'to tulad sa buong mundo.
Dumayo si Tim Leiweke sa Madrid matapos ang mga larong binangko ako.
Nakaupo kami sa isang restaurant, at sabi ni Tim, "Okay."
May pagkakataon tayong bumuo ng espesyal sa league na ito.
Maging mahusay na league.
Aaliwin namin ang mga tao.
Gagastos kami ng gazillion na dolyar.
Isa sa pinakamahalagang desisyon sa sports.
Simula ito ng isang makabuluhang pagbabago.
Kaya namin kung di kami matatakot tapangan at lakihan ang mga desisyon.
Pero sa puntong 'yon, oo, di man lang sumagi sa isip kong
lumipat sa Amerika.
Kahit gusto ko sa America.
David, kumusta ang lunch?
Si, perfecto. Gracias.
Manlalaro ako ng Real Madrid.
Kaya mas nakatuon ako sa pagbalik sa team.
Naunahang makabalik ni Reyes si David Beckham ngayong gabi.
Mukhang natamaan siya.
At di ako aalis.
Papasok na sa laban ang lalaking may tattoo.
Ipinakilala si David Beckham.
Pero no'ng umaga ng Lunes, tinawag ako ni Capello sa opisina niya,
at sinabing,
"Nabalitaan ko na may kausap kang ibang club."
At pagkatapos, sa huli, sabi niya.
"Di ka na uli maglalaro para sa Real Madrid."
At doon ko nasabi, "Ano?"
Sabi niya, "Di ka na maglalaro uli sa team ko."
Kaya, syempre, doon...
labis akong nalungkot.
Ano'ng ginawa mo?
Isa siyang international superstar, dating Spice Girl ang asawa,
at gwapo rin. Ngayon, dadalhin niya ang galing na 'yon sa Hollywood.
Sabi ng coach ng Galaxy,
"Landon... May pagkakataon tayong makuha si David Beckham."
At sabi ko, "Para sa'n?"
May nagsabi, "Saang team ka na ulit?"
Sabi ko, "Sa LA Galaxy ako."
Siya, "'Di ako makapaniwalang sa inyo si David Beckham."
Ang sabi ko, "Ano'ng pinagsasabi mo?"
Magkano ang ibabayad n'yo?
Malaki.
Oo, nakakatuwa ang kontrata.
Pumayag siya ngayon sa $250-million na kontrata.
Sabi ko,
"Sigurado ka ba?"
Pormal nang ipakikilala si David Beckham
bilang miyembro ng Los Angeles Galaxy sa isang conference.
Natukso ka bang maglaro sa Amerika?
Hindi.
Salamat. Salamat, Michael. Kumusta. Welcome.
Maraming pamilyar na mukha dito.
Naka-on? Iyon. Hello, David. Si Pat O'Brien 'to sa Los Angeles. Welcome.
David, naririnig mo kami?
Nangyayari talaga 'to sa mga live broadcast.
Di ko maintindihang sa isang restaurant,
aasahan ka nilang magbigay ng 25% ng bayarin.
Di ko maintindihan ang mga Amerikano, maglaro pa kaya?
David, naririnig mo na kami?
Oo. Hindi...
Masaya kami para sa kaniya.
Malaking pagbabago 'to sa paglalaro sa Real Madrid
papuntang Amerika.
Hindi ko nagustuhan.
Kung hiningi niya ang payo ko, sasabihin ko, "Di kailanman."
Gumaan loob ko mula sa mahirap na sitwasyon sa Spain.
Welcome!
Inilarawan ni Victoria Beckham ang sarili bilang abalang working mum
na prayoridad ang makahanap ng bagong tahanan para sa pamilya
at bagong school para sa mga anak niya.
Lugar 'yon kung saan mas madali ang lahat.
Lumayo kayo sa kotse!
Mas madaling makahanap ng bahay, school,
walang language barrier.
Kaya sa akin, parang natupad mga pangarap ko.
Salamat. Para tapsuin ito, Nick,
may kontrata pa siya sa Real Madrid hanggang katapusan ng June.
Bumalik sa pagsasanay si David Beckham sa Real Madrid habang tinatanggap pa
ng footbal world ang pasiya niyang iwan ang Europe para sa States.
No'ng pumirma si David sa Los Angeles...
ang board ng Real Madrid
nakita ito bilang pag-atake.
Di pa nangyayari 'yon!
Lumapit ang manager at sinabing, "David, pumunta ka ro'n."
At pinagsanay niya akong mag-isa.
Ang makitang di nagsasanay si David kasama ang team...
mahirap na sandali.
Nakaupo ako no'n sa box kasama ang pamilya, nanonood sa laro,
at di pa ako nakaranas ng gano'n.
Naiwasan ni Fernandez! Mahusay na pasa! Kay Marcos! Goal!
Lugi nang isa ang Real Madrid.
Fabio Capello, nasa matinding pressure.
Kahit dumaan sila sa panahong wala silang panalo,
di ako pinapapaasok sa team.
Kailangang uling manood ni David Beckham nang nahihirapan mula sa stands.
Di pa rin siya pinapansin ni Capello.
At madaling naipasok ang bola.
Nahihirapan ang Real Madrid. Dapat may magparaya.
Pero nagpatuloy siya.
Ba't di niya na lang sinabing,
"Putragis 'to. Ayoko nang ganito. Pasensya. Aalis na ako."
Nagpatuloy lang siya.
Kahit ayaw nila sa akin, gusto kong manatili doon.
Laging nasa tamang oras si David sa pagsasanay
at patuloy na nagsisikap.
Nakakagulat para sa akin.
Kaya kinausap namin si Capello...
nakiusap kaming hayaang magsanay si David kasama namin.
Kinausap ko ang presidente...
"Simula bukas, papayagan ko nang maglaro si David."
"Pag natalo, paalisin mo na ako."
Noong nakaraang buwan, sinabi niyang
di na maglalaro sa Real Madrid si David Beckham.
Ngayon, pianangalanan ni Fabio Capello ang England captain sa kaniyang starting 11
sa tangkang isalba ang sarili.
Itong weekend, papasok ang pang-apat na Real kasunod ang nangungunang Barcelona
Pero imposible.
Imposibleng matalo ang Barcelona sa championship nang malaki ang lamang.
Si Beckham na ba ang susi sa isang title race?
Di ako basta sumusuko.
Di ako sumusuko.
Masyado bang malayo para sa direktang atake? Tingnan natin.
Sumipa si Beckham! At pumasok!
Nang bumalik si David sa team, sabi ko, "Mananalo tayo sa league."
Nagbabalik ang prodigal son.
Sabi ng mga tao, "Baliw ka."
Kaya ba 'tong ipasok ni Beckham?
Kaya! Mahusay na sipa ni David Beckham patungo sa layon ng Real Madrid,
siguro, siguro lang, na titulo.
Pakiramdam ko may kailangan akong patunayan.
May bago sa laro niya.
- May sigla sa hakbang. - Mahusay na play ni Beckham.
Ang reaksyon ng Spanish press.
Oo. Sabi, "Mahal ng Bernabéu si Beckham."
Bigla na lang parang kami ang pinakamagaling.
Pinasok ni Beckham. Magandang cross!
Napakagandang goal!
Lahat sinasabi sa 'min, "Diyos ko. Nakuha n'yo si David Beckham."
"Nasa kondisyon siya."
Ako, "Iba ang sinabi mo no'ng nakaraang tatlong buwan."
May sinabi ba siyang, "Patawad, David. Mali ako"?
Wala.
David Beckham!
Sige. Pasensya, akala ko rehearsal. Sorry. Okay.
Sa nakaraang buwan. patungo si David Beckham sa backwater ng football,
sa United States, kung sa'n mukhang ang karera niya sa football
ay tila hihinto na.
Pero heto ako... Pasensya.
Pero heto ako... papunta sa pinakamahalagang laban ng Madrid sa season,
at sang-ayon ang mga fans sa paligid
na si Beckham ang isa sa pinakamahalagang player sa pitch.
Heto ang hitsura ng Bernabeu, live sa huling gabi ng La Liga.
Kung matalo ng Real Madrid ang Mallorca, sila ang champion sa Spain.
Makukuha ni David Beckham ang unang medalya sa Spain sa huling laban niya.
Nahirapan siya sa ankle injury niya pero pangunghunahan niya ang laro.
Sinasabi ko, dapat makalimot ang Hollywood sa kuwento ni David Beckham, 'di ba?
Huling laro na rin daw ito ni Roberto Carlos.
Gusto naming manalo sa league.
at umalis nang taas noo.
Gusto niyang umalis nang panalo.
Nakaupo si Tom Cruise. Magiging kapitbahay niya,
kapitbahay ng mga Beckham, sa LA.
Pinakamalaking laro ito.
Pinakamalaking laro sa planeta ngayong weekend.
Si Roberto Carlos...
hinahanap si Beckham. Mahusay ang kontrol ni Beckham.
At saka...
Diyos ko, ang ingay dito.
...Umalis si Figo, umalis si Ronaldo, pati si Zizou,
kaya ako na lang ang "Galáctico" na natitira.
Nakatadhanang makapuntos si Beckham ngayon.
Ilang importanteng goals na ang nagawa niya sa nagdaang taon?
Heto si Beckham!
'Yon sana ang perpektong pagtatapos
ng karera ko sa Real Madrid.
Onside. Sinira ni Mallorca ang plano!
Di nakatadhana 'yon.
Ano ang masasabi sa kilos ni Fabio Capello? Arms crossed.
Kung babalikan mo,
makikita mong di maayos ang takbo ni David.
Biglang na lang bumigay ang Achilles ko.
Katapusan na 'yon ng laro para sa akin.
Kailangan ko siyang palitan.
Ang karera ni David Beckham sa European football
ay malungkot na nagtatapos.
Hindi talaga nakatadhana.
Natapos ang fairy tale kasama ang season na di tiyak ang hinaharap ng Real Madrid.
Pero sa sandaling ito...
hindi tungkol sa akin.
Tungkol ito sa team.
Di sa isa ang lakas namin.
Kaya sabi ko, "Guys...
pag magkasama...
naroon ang galing natin."
Robinho.
Ngayon si Higuaín. Sapol!
Tuloy ang laban! Reyes sa unang hawak sa bola!
Pamilya kami.
Bumalik si Roberto Carlos. Kaya pa niya.
Huling laban man niya ito sa all-white na Real Madrid.
Magkakaibigan kami sa team.
Champion ang Real Madrid!
Hindi si David Beckham ang bida.
Kundi si José Antonio Reyes.
Tumingala ako at nakita si Victoria, ang mga bata.
Simula na ng pagdiriwang. Champion uli ang Real Madrid.
At magkakaroon ng party na kahit mga Beckham di pa nagagawa.
No'ng gabing iyon...
nakita ko nang buo si David.
Ang totoong David.
Becks.
Tapos na!
Tapos na ang laban!
Becks, masaya ka ba?
- Hindi. - Hindi? Hindi masyado?
Medyo.
Pero pagkatapos...
Pagkatapos ng gabing 'yon...
kung sinabi namin kay David, "David, dito ka na lang."
"Walang mas malaki ngayon kaysa Real Madrid."
"Baka dapat dumito ka muna at manalo pa ng maraming trophy."
"Anuman ang napagkasunduan, o anuman ang..."
"Kausapin mo pamilya mo. Manatili ka."
Biglang na kay David ang alas.
Pupunta siya sa huling meeting sa kanila.
Kaya... ito na ang araw ng pagpapapasya.
Sabi ko, "Sigurado ka ba rito?"
"Papunta ka sa league na walang halaga."
Handa na akong umalis.
At kilala n'yo ako, nauna na ako, dinala ang mga bata sa school,
bumili ako ng bahay, inayusan ko na ang bahay para sa aming pamilya.
David.
David, pakiusap.
Ang tanong ng buong Madridismo,
"Kaya bang dalawa o tatlo taon ka muna dito?"
Na siya rin namang iniisip ng lahat na kaya mo.
Pero matalino si David, naalala niyang binangko siya dati.
Halik sa kaniyang bunso at patungo na sa Heathrow Terminal One.
Di mahalaga kung ano ang sasabihin nila.
Huling mensahe para sa mga fans mo?
Tungkol 'to sa gusto namin ni Victoria.
At America ang gusto namin.
- Paalam. - Paalam.
MALIGAYANG PAGDATING SA US BECKS!!
Welcome sa KCAL 9 News ngayong 4:00.
Ang malaking balita ngayong Biyernes, sabik ang mga soccer fans.
Narito na si David Beckham.
Naalala kong sumakay kami sa kotse,
at may helicopter na kinukunan kami
mula airport papuntang bahay namin.
Kakaiba lang. Parang, "Talaga ba? Importante ba 'yon?"
Welcome sa Home Depot Center.
Ito ang pinakamalaking news conference para sa isang atleta sa LA.
Ang pinakabagong miyembro ng LA Galaxy, si Mr. David Beckham.
Lumipat na ang pamilya ko sa Los Angeles.
Pamilya ko ang pinakamahalaga.
Ang pangalawa ay foot... ay soccer.
May kaibigan ka ba sa LA na matatawagan? Parang, "Ano'ng gagawin ko?"
Ang nakakatawa...
kaibigan ko si Tom Cruise.
Naalala ko si Tom dumating at sabi, "Kami ni Will bibigyan ka namin ng party."
Sabi ko, "Will?" Sabi niya, "Will Smith."
Naalala mong may welcome party?
Di sapat na tawag 'yon para doon.
Para itong after-Oscars party.
Para kang nasa Madame Tussauds. Sa'n man tumingin, may sikat.
At nakaupo, o nakatayo kami nang ganito.
Kinailangan palibutan si Tom Cruise para ayusin ang choreography
sa Risky Business, 'yong dance scene.
Ilang sandali, tumugtog ang piano
at kinantahan siya ni Stevie Wonder ng "Happy Birthday."
Sabi ko, "Lintik." Naiintindihan mo?
Wala na. Wala na siya sa 'min.
Sold out ang RFK stadium sa Washington DC ngayong gabi.
45,000 tao ang umaasang makita ang debut ni David Beckham.
Ang balita kay David Beckham, kasama siya sa selection.
Di siya starter, pero inaasahang maglalaro.
Sugal ang subukang maging Tagapagligtas ng American soccer.
Sinusugal niya lahat sa pagpunta rito.
Nakahanda na para sa kick-off.
Kung di magtagumpay, pagtatawananan siya ng mundo.
Masayang makasama kayo sa mainit at malagkit na gabi,
na may banta ng mga thunderstorm.
Tingin mo ba medyo nabigla si David
sa, ano...
Ayokong sabihin, pero baka-
Kung ga'no kapangit ang setup?
May nakakabaliw na salary cap ang MLS,
na ibig sabihin $13,000 lang ang kaya mong
ibayad sa iba kada taon.
Heto si David Beckham,
naghahanda na ng warm-up ngayong gabi.
Kaya kinailangang baguhin ng MLS ang mga patakaran,
ibig sabihin may isang player na di kasama sa salary cap,
at tinawag itong David Beckham rule.
Kaya naipit siya kasama itong mga banong katamtaman ang laro.
May mga manlalaro sa team na tagalinis ng pool o hardinero.
Ang totoo... di ako naniwala.
Isang banggaan.
Tuwing ginagamit niya ang banyo,
binibilang at kinakalkula namin ang kinikita niya
habang nasa loob siya.
At ilang ulit nito ang kinikita ng ibang tao sa locker sa isang taon.
Heto si Martino.
Noong una mong makita ang Galaxy, naisip mo ba,
"David, larong bata itong football nila?
Sino ako para sabihin 'yon? Mas magaling sila sa akin.
Gano'n ka kahina?
Tagalinis lang ng pool 'yon, bro.
Umaatake pa rin. Tumira.
At sa likod ng net ang isang 'yon, mula sa kamay ni Cannon!
Sinamahan ko siya sa unang laro niya.
Umupo ako at napaisip, "Ano'ng ginawa mo?"
Mukhang naiinis siya.
Parang dismayado siya sa nakikita niya dito.
Mahirap iyon para sa kanya, kasi perfectionist si David.
At papasok na si Beckham.
Parang The Beatles ang dating. Di ba...
Inisip siguro ng lahat, "Ipapanalo na nila lahat
kasi may isang mahusay na player."
May corner ang Galaxy.
No'ng naglalaro ako, kadalasan alam kong may player na tumatakbo.
Titirahin ko ang bola... at walang nakaabang doon.
Di nagtutugma ang gusto niyang gawin at kung sino ang hanap niya.
Hindi pa nila alam.
Naglaro kami sa pitch na may American football lines pa,
at nakakalito.
Sa labas lang ng 18. Baka gustong sarilihin ni Beckham. Siguradong...
Di pa siya siguro nakapanood ng American football.
Sa isip niya, "Ano ang mga linyang 'to sa field?"
Di niya siguro alam saan nasa labas na ang bola.
Tumigil yata siya tapos nandoon ang out-of-bounds.
Mahusay ang ginawa ni Donovan. Hinahanap si Beckham, pero wala.
Ang gulo.
Pinasok malapit sa post, at pasok sa goal!
One-zero!
Ang hina namin. Tama ka.
Ayos!
At di rin kami gumagaling. Di maganda ang nangyayari.
Isang counter. Onside. Altidore, ayos!
Naranasan mo ang pinakamahabang sunod-sunod na pagkatalo,
Labing-dalawang laro. Naaalala mo ba iyon?
Oo, naaalala ko... Di ko maalala kung ilan,
pero alam ko na ngayon. Salamat.
Three-zero pabor sa Chivas.
Diyos ko.
Nakakahiya na nga e.
Nakakahiya. Wala na 'tong isasama pa para sa Galaxy ngayon.
Di kami gumagaling, kaya di ako masaya.
Ang saya-saya ko. Sobra.
Sa LA, magandang tumira dito.
Kumusta?
Kasama ko ang pamilya ko.
Mag-penguin swim ka.
Oo.
Ngayon, narito si Romeo Beckham sa FA Cup Final.
Kaninong sipa ang gagayahin mo?
David Beckham.
At nawala
ang maraming pighati.
May nagsabi sa akin dati na parang rehab sa mga sikat na tao ang LA.
Kaya laging may naglalakad na naka Ugg boots at tracksuit sa Malibu.
Tingin dito. Kaway. Sabihin n'yo, "Unang araw ko sa school."
Maganda ang mga school.
May pribadong driveway,
kaya di makapasok ang mga paparazzi.
Sinusundan pa rin kami.
Pero, isipin mo, pag dumating si Tom Cruise sa isang restaurant,
e ano kung pumunta ang mga Beckham?
Mas madali ang lahat para sa amin bilang pamilya.
Good boy, Romeo.
Romeo.
Ang galing.
Talagang payapa ako.
Sa wakas, payapa na kami.
Pero may kasabihan, di ba?
"Kapag may layuning di pa naaabot..."
Napagalaman ng BBC na ang susunod na England manager
ay inaasahang ipapakilala ngayong araw.
Isang world-class manager.
Kampante kaming siya ang nararapat na lider namin.
Paano ba siya naging manager ng England.
Di pa sila nagkaroon ng dayuhan.
Hindi, hindi ako ang una.
Mayroong
isang Swedish bago ako.
- Unang Italian. - Oo. Tama.
Nang maging manager ng England si Fabio Capello,
sabi niya, "Kung gustong makasali sa World Cup squad,
ito ang dapat gawin."
Sinabi ko sa kanya na, sa tingin ko,
kailangan niyang bumalik sa katotohanan.
Sabi niya, "Maglaro ka dapat sa isang European club sa pinakamataas na antas."
"Sa AC Milan kaya?"
Ang sagot ko, "Sige"
At naintindihan ni Victoria.
"Ano'ng pupunta sa Milan?"
"Kakalipat lang natin mula sa isang panig ng mundo papunta sa kabila para sa 'yo."
Pumayag akong lumipat sa LA bilang pamilya.
Kaya di ko inasahang pagdating ko sa LA,
perpekto ang lahat, tapos biglang,
"Uy, hulaan mo. Surprise! Aalis na naman ako."
Kakalipat n'yo lang sa States.
Kasama ang pamilya n'yo.
Sulit ba ang paglipat?
Walang duda. Wala nang mas gaganda pa, alam mo?
Mauulit na naman ang panahong
mag-isa ako sa bahay kasama ang mga bata,
kailangan kasi nasa LA ang mga bata. Para sa school.
- Maganda. - Oo. Maganda ang bansang America.
Gusto namin. Pati mga anak namin.
Iginagalang ko ang karera niya palagi at lubos,
pero di na ulit.
Sumama talaga loob ko.
At umalis nga siya.
Makasarili kong sinasabi, "Wala akong paki sa iniisip n'yong lahat."
"Kailangan kong gawin 'to."
Di ko inisip ang teammates ko.
Di ko inisip ang pamilya ko.
Sarili ko lang.
Kung may pagkakataong maglaro para sa aking bansa sa World Cup,
gagawin ko lahat para mangyari 'yon.
Pero di ko ginustong umalis sa LA.
Maliban na lang no'ng ginusto mong manatili sa Milan.
Kinakausap ng mga abogado mo ang Galaxy ukol sa maaaring
permanenteng transfer mo. Ito ba ang gusto mo?
Alam mo, masaya ako dito. Alam kong magugustuhan ko dito,
pero di ko inaasahang magiging ganito kasaya.
At sa ngayon, gusto ko na
manatili sa AC Milan.
"Ano?"
David Beckham di ka namin gaanong kakilala.
Gustong umalis ni Beckham.
Nagkamali ang Galaxy na ipahiram siya sa powerhouse na AC Milan.
Gusto niyang gawing permanente ang paglipat sa kabila ng Atlantic.
Simulan na ang demandahan!
Akala ko masaya na siya doon sa pakikisama kay Tom Cruise...
Oo. 'Yong mundo ng Hollywood.
Nakakainis, nakakainis talaga,
kasi haharapin na nga namin ang lahat ng ibang bagay,
dapat lang maglaro siya.
'Yon na lang ang pwede niyang gawin.
Donovan.
Si Landon Donovan ang pinakamagaling na galing mismo sa 'min.
Nalampasan niya.
Di siya katulad nitong mga $13,000 kada taon na player.
Kaya niyang magtagumpay kahit saan, pero pinili niyang manatili.
Kaya madaling makita rito...
Pumasok sa loob. Donovan!
kung bakit siya nagalit.
Sabi ni Landon Donovan, "Hindi pa tapos!"
Kahit maliit na MLS team lang 'to na wala siyang pakialam,
mahalaga ito sa akin.
Gustong tumira. Beckham! Goal!
Masayang-masaya ako dito, alam mo, gusto ko munang manatili.
Hindi
Sorry, David.
Di pwede sa Italy?
Hindi. Amin siya.
Kaya parang, "Hindi pwede. period."
David Beckham, good morning. Maligayang pagbabalik. Kumusta.
- Ikaw din. - Kumusta? Anim na buwan kang nawala.
May tatlong anak at magandang asawa ka sa LA. Paano mo kinaya?
At galit ako.
Pag-usapan natin ang sensitibong paksa,
kasi mas maraming reporter sa practice na 'yon
dahil sa sinabi ng isa sa teammate mo, si Landon Donovan,
may sinabing di nakakatuwa ukol sa 'yo.
Pinagdudahan niya ang paninindigan mo sa US soccer, propesyonalismo mo.
Sabi pa niya kuripot ka.
Maaring magdulot 'yon nang alitan sa locker room.
Pakiramdam ni Landon iniwan ko ang team.
Tingin ko mali ang ginawa niya.
DI SERYOSO, DI MASAYA, OVERPAID, PANGIT NA TEAM-MATE
Tinawag ni David Beckham ang kakamping si Landon Donovan na "unprofessional"
matapos batikosin ng American ang dating England captain.
Anumang mangyari sa locker room, hanggang doon lang.
Naglaro ako para sa pinakamalalaking club sa mundo,
at di napuna ang propesyonalismo ko ni minsan sa loob ng 17 taon.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo nang harapan.
At mabilis itong lumala.
Di pa ako nakita na i-boo ng American fans ang isang home-team player ng gano'n.
- Natatandaan mo 'yon? - Oo naman.
Matinding kritisismo ang ibinato sa kanya.
Halata mo... ang galit nila sa akin
TRAYDOR
23: MAGSISI KA
At, oo, sang-ayon ako sa kanila.
Gano'n din ang mararamdaman ko.
Kaya naiintindihan ko,
pero di ko hahayaang ganunin ako ng mga fans ko.
Doon ko sinabing, "Putang ina."
Hindi ganito ang isang team.
At sabi namin, "Okay, hindi ito circus."
Nag-text sa amin ang coach namin ni David.
Sabi, "Gusto ko kayong makausap sa umaga bago ang ensayo."
Sabi ko, "David, ang mga sinabi ko, pinaniniwalaan ko at totoo sa akin."
"Pero di ko dapat sinabi sa publiko
at sa 'yo ko lang dapat sinabi, patawad."
No'ng panahong 'yon, kung ako sa kaniya,
sasabihin ko, "Gago ka. Di ko akalaing ginawa mo 'yon."
At sinabi niya...
"Naiintindihan ko, at nirerespeto ko na sinabi mo 'yan sa akin.
Tapos may sinabi ang coach na di ko malilimutan.
Sabi niya, "David, kay Landon, ito ang Manchester United niya."
"Lumaki ka sa Manchester United..."
Kinikilabutan akong sabihin ito, kasi kay David, mahalaga 'yon.
"Ito ang mahalaga sa 'yo. Naiintindihan ko."
Tapos naalala ko ang responsibilidad ko sa MLS.
Alam natin ang kakayahan ni David Beckham. Kaya niyang palikuin ang bola.
At naalala ko ang responsibilidad ko sa pamilya ko.
Kailangang magtagumpay.
Tumira si Beckham. David Beckham!
Unang goal niya sa taong ito.
Sino'ng nagpakitang gilas ngayon?
Naku. Mahusay na goal!
Naramdaman ko. determinado na siya, at ako rin.
Napanatili ni Donovan.
Donovan. Sa top. Beckham!
Biglang team na kami.
Isinantabi nina Landon at David ang alitan, tinigil ang awayan,
at naglaro na.
At umayos lahat.
Naging football club kami.
Si Beckham!
Napakahusay na goal!
Mahal ko ang team na iyon. Mga mandirigma sila.
Importanteng gabi ito. Tadhana ba itong nasa hangin
para sa LA Galaxy at kay David Beckham?
At nakapuntos si Donovan! Totoo ba ito?
Isa sa pinakamakabuluhang sandali sa karera ko ang pagkapanalo sa MLS Cup.
Champions ang Galaxy!
Tumayo ako sa pitch at sinabing,
"Gumana."
Di ko talaga sinabi 'yon.
Maligayang pagdating sa White House.
At binabati ko ang LA Galaxy sa kanilang MLS Cup.
May manlalaro din tayo na bata at papausbong sa team,
si David Beckham.
Medyo pinahirapan ko si David.
Sabi ko parang anak na niya ang kalahati sa kakampi niya.
Tumatanda na tayo, David.
Pero lamang siya sa akin.
Naaalala mo pa ba no'ng una mong inisip na magretiro?
Kasi alam kong ikaw ang tipo ng tao na ayaw tumigil.
Oo, ayokong tumigil.
Makalipas ang limang taon, aalis na si David Beckham sa American team.
Nilaro ng British superstar ang huli niyang Major League Soccer kagabi
at nagawa pang mag-uwi ng karangalan.
Pero sabi ng star, di pa siya handang iwan ang sport.
Di ko naiisip ang pagreretiro.
Gusto kong maglaro hanggang sa di na ako makalakad.
Gano'n ako.
Sa puntong iyon, nagpasya kaming umuwi na.
Matagal na naming di nakikita ang pamilya namin.
Kaya bumalik kami sa UK at...
binigyan uli kami ng David Beckham special.
"Lilipat ako."
- David! - Nakatanggap ako ng tawag mula Paris.
Sabi nila, "Gusto mo bang tulungang palakasin kami?"
"Alam mo, 18 taon nang di naipapanalo ang league."
Bago pa niya ako tanungin, buo na ang isip ko.
David!
David, pakiusap!
Sa isip ko, "Putang ina!"
Natatawa na lang ako ngayon, pero dati,
"Seryoso? Talaga? Ikaw... Talaga?"
Oo, pero gusto ko ang paglipat niya sa Paris.
Masaya ako na di siya nagretiro.
Sa tingin ko, minahal ko ang laro nang higit pa sa lahat.
Iyon ang iniisip ko.
Alam kong di totoo, pero minahal ko ito nang higit pa sa iba.
Pero iba ang pakiramdam.
Iba na ang katawan ko.
Nagigising ako pagkatapos ng laro, pagod na pagod ako.
Sa tuwing babangon ako sa kama,
may kirot, may masakit sa akin.
Gumugulong ako pababa ng kama sa umaga
kasi nasasaktan talaga ako.
Mukha siyang pagod.
Naalala kong naglalakad siya, tapos tumingin siya sa akin,
at naisip ko, "Oras na."
"Pagod ka na. Oras na."
Ang desisyong 'yon ay...
napakahirap talaga.
Magreretiro na sa football ang dating England captain na si David Beckham.
Captain siya ng England sa 59 na laro.
Mayroon din siyang 115 na cap para sa bansa niya.
Emosyonal ako simula no'ng magpasya ako.
Kaya...
Sabi ng manager bago ang laro,
"Sampung minuto bago matapos ang laro, ilalabas kita
dahil 'yon ang tama. Nararapat sa 'yo, na umalis nang gano'n."
Sa puntong 'yon, panalo na kami sa league.
Beckham.
Napakahusay na pasa sa malayo!
Pagdating ng sandaling 'yon,
biglang, di ako makahinga at naging emosyonal na ako.
No'ng lumabas ako, hindi ko na kinaya.
Tapos na. Pagtatapos ng isang magiting na karera,
Isang mahusay na manlalaro, isang global star, magpapaalam na.
Monsieur David Beckham!
Pero kahit masakit na di na ako makakaglalaro ulit...
alam kong tama ang desisyon ko.
Tuwing Sabado ng umaga, nakatambay lang ako dito.
Masaya. Parang pahinga ko ito.
Nandito ako mula 11:00 hanggang
9:00 ng gabi, 10:00 ng gabi,
mas gabi pa minsan. Nag-iihaw. Gano'n lang.
Dala ko iPad ko, nanonood kami ng football, masaya.
- Naglagay ka rin ng thyme? - Oo. Oo, chef.
Sinubukan naming bigyan ng karaniwang pagpapalaki ang mga anak namin.
Pero England captain ang ama nila
at si Posh Spice naman ang ina.
Ginugulong ang trolley niya.
Gumigising siya ng 6:00 a.m. tuwing umaga para gumawa ng apoy.
Pero totoo.
Alam ko. Kaya ko nga sinasabi.
Pero sa naglolokong paraan.
Hindi. Sa ano ko sinasabi, paraang...
Sa ano? Mapagmahal?
Mapagmahal.
Di ka nakakatawa sa ganyan mo... 'Yang nasa mukha mo.
- 'Yong buhok sa baba niya? - Alam ko.
At iisipin mo pasaway sila, pero hindi.
Luto na 'yan?
Luto na. Gusto mo bang tikman?
Sige.
Kaya ko sinasabing ipinagmamalaki ko ang mga anak ko.
- Maayos ka kumain. - Patikim ng balat?
Kainin mo kahit ano.
- Pahingi ng kaunti? - Oo.
At hanga ako sa mga anak ko, kung paano sila lumaki.
Mali ang pagsagwan mo.
Tanga.
Tingnan n'yo siya. Di marunong.
- Wag mo kunan. Nakakahiya! - Sorry.
- Dude. - Nakakahiya lang pag mahulog ka.
Nasaan ang isang sagwan?
Darling, handa na ang tahong mo.
Di ko pa siguro nauunawaan ang kalahati sa mga nasabi ko
hanggang sa sinimulan ko 'tong...
Ano'ng tawag dito? Itong...
Ano'ng itatawag natin? Therapy?
O, Kenny Rogers!
Payapa na ako ngayon sa mga, siguro no'ng unang session,
puno pa ng galit, at pagkadismaya.
Naiintindihan ko na ngayon.
Naging parang isang therapy, ito.
Pag binabalikan ko at nakakita ako ng video niya sa phone, sabi,
"Hi, babes!" Di na pala siya gano'n magsalita ngayon.
Mas masa siya noon kaysa ngayon.
Ewan ko kung... Wala siyang anumang uri ng elocution lessons.
- Gano'n sabihin, di ba? - Buti alam mo ibig sabihin no'n.
Sa tingin ko-
Siya nga pala, gano'n pa rin ako magsalita no'ng 13 ako.
Medyo lumalim ang boses mo.
Oo, mataas ang tono ko dati.
Ang balikan ang naging buhay ko, nalinawan ako sa maraming bagay.
At isa doon ay, ang...
Ang pinakamahalaga para sa akin ay kung ano ang meron kami.
Nagmamahalan
Mga isla sa agos ng tubig
Kaya ako masaya kasi kontento na ako ngayon.
At pakiramdam ko kontento ka na rin.
No'ng bata tayo, lagi kang may hinahabol,
at may parang may dating na bahagya mong pinapasa ang tungkulin.
Gusto mo 'yon para sa mga anak mo, 'di ba?
Oo. Di ko pa ipapasa ang tungkulin.
Ang football, parang droga.
Pag nagretiro kami sa football...
wala na nitong adrenaline.
Na isang malakas na droga, yata.
Beckham!
Physiologically, nararamdaman namin sa loob-loob 'yon, 'no.
Oo. Lahat kami nami-miss ang crowd, kasi dala nila ang adrenaline.
'Yon ang hirap pag nagretiro ka sa football.
Kailangang tanggapin ng katawan mo.
Naniniwala akong adik lahat ng manlalaro ng football.
May adrenaline kami, 'yong parang ugali ng adik.
Kailangan may mangyari.
Alam mo, akala ko ang huling makasariling desisyon ko
ay no'ng nagpunta ako sa Paris.
Hindi.
Naging captain siya, global brand,
pero ngayong nagretiro na, ano ang sunod na plano ni David Beckham?
Ngayon, kumpirmadong babalik siya sa United States.
para magsimula ng bagong Major League Soccer team sa Miami.
Pero na kay Goldenballs pa ba ang Midas touch?
Magandang hairband.
Sumakay ako sa eroplano kinabukasan para ibalita sa Miami.
Bukas, pupunta ka sa Miami?
Oo. Ayokong nakaupo lang.
Sa susunod na araw?
Tungkol saan 'yon?
Fisher, may mga dapat kaming gawin. Maraming dapat tapusin.
Kaya, una ang pink na net.
Ang pink na net ay ipinagmamalaki kong ideya ko.
Ideya ko ang mga suit.
Ang pag-iisip ko ay wag basta sariwain, alam mo na, ang mga nakamit ko.
Alam niyang kailangan laging may plano.
Kundi, masisiraan siya. Masisiraan talaga siya.
Kailangan abala siya.
- Neymar. - Kumusta, David.
Sana magtagumpay ka.
Maglalaro siya para sa amin balang araw.
Gusto kong manalo, kasama ang magagaling na players at team.
Si Leo?
Si Leo... O, heto na.
Uy, David. Una sa lahat, binabati kita.
Magtagumpay ka sana sa bagong proyekto na ito.
at siguro, tawagan mo ako.
Ladies and gentlemen,
Di na ako makapaghintay na makita si Leo sa field na suot ang kulay natin.
Ang number ten,
ang number ten ng Inter Miami,
ang pinakamahusay na number ten sa mundo, Lionel Andrés Messi!
Tanggalin mo 'yan.
Gusto ko ito.
Sige. Tingnan natin ang free kick pag suot mo 'yan.
Tapos hubarin mo at sumipa nang maayos.
Ayan.
Target. Tirahin mo ang target.
Huwag ako.
Ngayon, huminga ka.
Wag kang kabahan sa harap ko.
May anim lang akong Premier League at isang European Cup,
ilang mga FA Cup, La Liga, French league...
Kinabahan ka.
- Alam ko kung saan ka pupunta. - Alam mo?
- Oo. - Talaga?
- Pwede na - Pwede na?
Forty-seven years old.
Balang araw, mate. Matutulad ka sa akin.
Wala ka sa goal!
Hindi.
Huwag sa mga puno.
Isa pa.
Ayan. Isa pa.
Sige. punta ka sa goal.
Inapakan mo ang bulaklak mo.
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc