NETFLIX 剧集
-唉唷 -有多少人？
季终集
不晓得
谢谢你过来
-是 唉唷 -找位子坐吧
唉唷 谢谢你来
-女婿吗？ -是的
她是小女儿
谢谢
你来啦？
先去致意吧
来吃吧
吃吧 也吃吃这个
-慢用 -唉唷
怎么会摆放这些照片？
以前坎离小姐
看到股长儿子的婚礼上 摆了一桌相片区
就跟我说
以后她的丧礼上
希望也能有类似的东西
我就问她那是什么意思
她就说她往后最大的盛会
应该就只剩下丧礼了
她希望在丧礼上大家能够有说有笑
玩得尽兴
她肯定会到好地方去
所以要我们就煎马铃薯饼来吃
尽情喝马格利酒
因此我们正在
一同实现坎离小姐最后一个愿望
-是喔？ -别开玩笑了
你看过我喝很多酒吗？
嗯
-喝吧 -天啊
你要这样安静坐着吗？
梨子很好吃
-吃吃看这个 -唉唷
-真的喔？ -谢谢
-叫斗植过来
我不要
尹医生 过来这里吧
-为什么不吃？ -好
去吧 大家都在等你
你要来一碗辣牛肉汤吗？
你应该不吃 对吧？
不 我要吃
给我满满一大碗
好
看一下
-嗯？ -你们好
-成炫叔叔好 -你好
-你们还是赶来啦 -请进
-惠珍 -前辈
洪班长
真的好突然
-请再给我们杯子 -坐吧
你们俩都要吃辣牛肉汤吧？
坐下 为什么要站着？
-拜托 -我说了什么？
你们坐在这里
梨子很好吃
-大哥 你… -开什么玩笑？
-华贞 过来这里 快点 -A型的人本来就很敏…
你为什么觉得A型的人都很胆小？
-不是啦 -你说A型的人都很胆…
你谈恋爱的时候也是那样吧？
-我可以坐这里吗？ -请坐
你们先到啦
大哥 你来啦？
-你应该早点来的啊 -真是的
（谨吊）
谢谢你们过来
我们当然得过来
我本来还很担心 幸好你看起来比我预期的好很多
嗯 你们路途遥远 快点回去吧 王企划也是
好 坎离奶奶肯定是去了好地方
她真的是个很好的人
谢谢你
回家小心 前辈 小心开车
好 我们走了
-小心开车 -再见
走吧 我送你回去
不用了 我今天要和你待在一起
在那里睡会不舒服 不行啦
今晚你回家睡 明天早点过来 好吗？
-你还好吗？ -嗯？
你看起来感觉不太好
却装作没事的样子
我不晓得
我好像还无法相信这是事实
我也不是第一次遇到这种事情
可是还是觉得很陌生和奇怪
坎离小姐坐在檐廊上的模样还很鲜明
她似乎还会在那个路口挥手叫我
我感觉她好像还在我身边
也许是因为如此
我还不想送她离开
希望她能留在我身边久一点
斗植
我
想不太起来
我妈的脸
即使我一整天都看着她的遗照
却感觉那好像不是她
在你看来我母亲…
不 在你看来我妈怎么样？
她过得好吗？
嗯
她总是笑容满面 到处去玩
也很乐于照顾别人 看起来很快乐
就和她平时一样
我以为…
我妈
会陪在我身边很久
所以我总是说下次再见面就好了
现在没有下一次了
人家说父母过世的时候
后悔的孩子会哭得最厉害
但是我太厚颜无耻
连眼泪都流不出来
植牙也不过才多少钱
我却从没让我妈去看牙医
她植牙了
治疗很顺利
所以她可以啃肉 也尽情地吃了很多鱿鱼
唉唷 我真是糟糕
我还送我小孩去留学
我妈应该也是一样 因为我是她的孩子…
所以这么疼爱我
唉唷 我真是糟糕
我对我妈好歉疚 怎么办才好？
现在我连声抱歉都无法对她说了
也无法再对她更好了
这样子
我要怎么活下去？
元锡哥 你不要这样
坎离小姐绝对不会那么想
对她来说
你是从小到大都不曾闯祸的乖儿子
你是在首尔当会计师 让她很自豪的儿子
你是她的喜悦
是她的幸福 是她的慰藉
你是她活下去的理由
妈
妈！
妈
元锡说要把这个房子留着不卖掉
真的吗？
这里是他的老家 不是吗？
他说偶尔会过来
那我得常常过来走走
空屋莫名地很快就会变老旧
没错
现在大姐应该差不多 已经到西天去了吧？
是啊 大姐在那里应该是最美的一个
多亏了尹医生 她在生前才能尽情享用鱿鱼
你说得没错
大姐 请你活久一点
如果连你都不在了 我会无聊到活不下去的
没有我骂你不是很好吗？
你欺负我也没关系
老是使唤我和取笑我也无所谓
总之你要活久一点
好啦
真的吗？打勾勾
我就说我会了嘛
我做太多了
洪班长
你来啦？
那是什么？肥皂吗？
嗯 要给你一点吗？ 我放了很多橘子皮粉
当然好啊
吃过饭了吗？
还没
为什么还没吃？
走吧 我请你吃好吃的
何必出去吃呢？进去吧 我做给你吃
我做给你吃
这次
我把食谱背得滚瓜烂熟了
我真的会做得很好吃 你等一下
这个还在这里啊
全都干掉了吧？
不知为何 我没办法把它们丢掉
就是无法动手
人家说
失去心爱的人时
必须要彻底难过个够
不然的话
悲伤会布满全身
最终爆发
（给斗植）
斗植 要吃饭
不管再怎么难过 也一定要吃饭
从小你的心里就有很多伤痛
帮你做饭是我唯一能为你做的事情
你吃了我做的饭 长得好高
你不知道我有多么高兴
斗植 你记得你对我说过什么吗？
你说父母如果真心为孩子着想
就要让自己健健康康
父母的心情也是一样
要是孩子生病就会肝肠寸断
斗植 你是我的儿子也是我的孙子
你绝对不能忘记这点
斗植 人必须要生活在人群里
有时人生很沉重
不过要是你生活在人群里
就像是你背我一样
肯定也会有人背你
所以斗植 不要把自己关起来
吃了我做的饭 快点出来吧
坎离小姐的字很漂亮吧？
嗯 很漂亮
我曾经问奶奶说
为什么不收我的钱
是不是把我当作外人
可是她却说我是她的儿子
是她的孙子
没错
那天我们向坎离奶奶做迟来的道别
即使在人生中面临过多次死别
他也只是在隐忍
从来没有彻底地悲伤过
这是他第一次哭了好久
并且其他人也都用自己的方式
在悼念奶奶
她留下了这个啊
（公辰饭馆）
（宝拉超市）
我们从中领悟到
只要有珍贵的回忆
存在就永远不会消失
（一个月后）
王企划 你的头发还真光滑
像是抹了山茶油一样
谢啦
你的头顶也可以开油坊了
油腻腻的
好了 最后一集剪辑完毕！
辛苦了
真是辛苦了
这段时间大家都辛苦了
制作发表会这天 我们洗个澡吧
-好 -好 我们真的该回家去了
你又胃痉挛了吧？
-嗯 应该是因为突然放松下来 -起来 我们去看医生
不用了 我又不是第一次这样 很快就会好了
-都河 你去倒杯温水来 -是
-好 -嗯
去休息室躺着吧 起来
快点
在这里
来
这个…
我想你应该差不多要吃完了 所以先买好了
你先吃这个吧
对了 我应该还有那个
找到了
夏天才刚过没多久 你怎么就开始随身携带暖宝宝了？
就是为了在今天这种日子派上用场
来 放在肚子上
你做过健康检查了吧？ 也做内视镜了对吧？
嗯 医生说没事 只是神经性胃痛
以后我们宵夜不要吃辣炒年糕了
还有我会买甘蓝汁给你
虽然说味道很可怕…
池制作人
我拜托你
不要对我好
你应该看得出来
我喜欢你
你照顾我
对我无所不知
我知道只是因为我们在一起工作久了
对彼此太过熟悉
-王企划 -可是
每次你对我好
我就会很想要误会你的意思
所以我才会说无法再跟你共事
行李都打包好了吗？
现在才刚开始而已
唉唷 好多东西喔
谢谢你 洪班长
你应该很难过 却还是体谅我
那是好事啊 你应该要去
别人看了还以为你要搬去首尔呢
尹惠珍 你只不过是要去参加 三天两夜的研讨会
为什么要带那么多行李？
其实我收到担任临床教授的提议
要去首尔啊
嗯
这是个好机会呢
是个非常好的机会
你一直想回首尔嘛
之前是很想没错
那么你就得去了
因为那是你想要的
你反应好像有点迟钝耶
什么？
我之前很想去是过去式
一定要我用现在式或未来式 重新说一次吗？
我不想去首尔
我会留在这里 不会去首尔
该不会是因为我才不去的吧？
你是不是把我想得太被动了？
这完全是凭我的意志决定的
我在这里有很多事要做
我要打扫村子
要去伊准家看淡淡
还要和朱里讨论DOS
而且最重要的是
我是公辰唯一的牙科医生
还有最后一点
因为你在这里啊
谢谢
谢谢你 惠珍
我也喜欢这里
和你一样喜欢
我变得好喜欢公辰
干吗不干脆找搬家公司来？
找搬家公司来吧
我会不会带太多衣服了？
不会啊 你每天换15次衣服就行了
没错 这我办得到
你办得到
-加油 -我马上就回来
-帮帮我 洪班长 -好 这件标签还没拆耶
-这样啊 -原来这些都是新衣服
没有啦 不是全部都新的
嗯？
美善 你在找什么？
嗯 我的彩票
我昨天忘记对号码了
你好像很喜欢买彩票呢
彩票就像烦闷生活里 爽口的水萝卜泡菜一样
银哲 麻烦帮我查一下 彩票的中奖号码
什么？好 等我一下
嗯？找到了
好 这边
嗯 让我看看
六 很好
八
九
二十四
三十六
天啊
-银哲！ -那个…
好了 现在没问题了
我们现在成功了 一切都完美了
怎么办？
-天啊 这是怎么回事？ -美善 这个…
-到底是怎么回事？ -美善 这个不一样
-不… -什么意思？
期别不一样
期别怎么会不一样？
那个 我…
我找给你的好像是上期的中奖号码
（第987期中奖号码）
（第988期）
美善
对不起
你生气了吗？
没有
我只是觉得像失去了全世界一样
我的梦想和希望都破灭了
寿命也少了几年罢了
如果彩票真的中奖了
你想做什么呢？
当然要买房子啊
为了我们的未来而准备的房子
美善！
跟我走 我们有个地方要去
你觉得这里怎么样？
什么意思？
你觉得在这边盖房子怎么样？
当然很好啊
可是我的户头一点也不好
那个…
（余额）
是我的眼睛有问题吗？ 怎么有这么多零？
原本有14亿韩元
这是扣除33%的公共税金后 剩下的金额
是我
公辰的第三个谜团
彩票中奖者
小叔 抱歉打扰你念书
外面的路还没修好吧？
对 外面风也有点大 不过你突然找我有什么事？
因为宝拉又打了伊准
你十分钟以后帮我关个店
好 别担心 你慢慢来
-好 我很快就回来 -路上小心
当时彩票就放在我面前
那是我生平第一次买彩票
结果就中奖了
这件事我没和任何人说
可是怎么有这么多支出？ 全被花光了耶
我把钱捐出去了
-什么？ -那个时候
我准备警察考试准备了好几年
可是钱突然变得这么多
我的精神开始涣散 无法专心念书
所以我就问自己
“崔银哲 你真正想成为的
是有钱人还是警察？”
我的答案是警察
我想成为警察的理由是
我希望
这个世界能变得更好
捐款似乎也有同样的效果
所以我就决定捐款了
银哲 你真的太过分了
什么？
你真的太帅气了
人怎么可以这么完美无瑕？
你真的是颗璞玉耶
我真的太佩服 我这双发现璞玉的眼睛了
你没有感到失望吗？
那个 老实说
觉得可惜的念头 的确在我脑海里浮现了三秒
不对 我不想抹黑你的好心肠
而且你中了彩票后 还是认真找到了工作
代表你做什么都会成功
房子？我们盖一栋就行啦
我们自己搬砖头来盖就行了
美善 你往后翻一页看看
你还剩了一些钱呢
如果在那片绿油油的草原上 盖一间充满画意的房子
你觉得怎么样？
那我想和我心爱的人
长命百岁
长命百…
-银哲 -什么？
我好开心
你怎么发出可怜的声音？
真是的 我真的很不想去
还是现在跟他们说我不去了？
演讲者不去研讨会像话吗？
可是我不想去
这样
-我这几天要怎么度过？洪班长 -唉唷
这样不行 我们一起去首尔吧
这有点困难耶 我行程很满
你有什么行程？
我想想
我要送鳀鱼、修网子 还要陪股长家的白狗玩
你是说富庆吗？
什么嘛 那些事比我重要吗？
怎么可能？真想把你放在我的口袋里
-洪班长 -嗯？
真想把你放进我的行李箱里
-行李箱？ -嗯
那你现在进来我的背包里 我会带着你逃跑
-要进去吗？ -我的背包太大了吧？
不会 大小刚刚好
-刚刚好吗？进去吧 -我要进去了
-我已经受够他们了
我们要怎么办啦？
我该拿你怎么办才好啊？斗植
我觉得身体很沉重 跟我一起去汗蒸幕嘛
我上周已经去搓过身体了 你自己去吧
一周的时间会长很多污垢
走嘛 我请你喝甜米露
你要请客？
喂 我每次都有请啊 我是特别请你喝的
-走啦 -别太常搓身体 会生病的
走嘛
姐
搞什么？你们有约了吗？
没有 我听说她在这里 所以就顺道过来一趟
搞什么？你们两个 最好别背着我出去玩
你不要一直黏着我！
怎么回事？她换手机了耶 天啊
喂？
现在吗？我知道了
你留在这里吧
搞什么？你要去哪？
-张永国找我 -天啊
天啊
姐 祝你约会愉快喔
天啊 她脚上装了马达 真是的
也不想想是谁帮忙的！ 那家伙真是不知感恩
唉唷 你来啦
唉唷
你找我来做什么？
因为我有事想正式告诉你
我在哪里工作？
要玩快问快答吗？居民中心
名称已经改很久了
现在是叫行政福利中心
从区事务所改成居民中心后 我好不容易才习惯
行政福利中心念起来太长了
那你就简称为幸福中心吧
我以后对外是在行政福利中心工作
私底下是在吕华贞幸福中心工作
为了吕华贞的幸福 我会全天候受理投诉
保证迅速解决问题
应该会经常有人来抱怨 没关系吗？
没关系
尽管来找我
今天就进来看看吧 里面还有礼物呢
不对 我拿来给你吧
礼物？什么礼物？
这是什么？
这还用问吗？和你送我的东西一样
你把这个当礼物吗？
我也知道这样很不像话
但我在挑礼物时只希望你能健康
我们已经活了大半辈子
所以就吃这个 用健壮的膝盖 一起旅行到80岁吧
你的梦想还真简朴
应该到100岁才对啊
吕华贞 你果然比我更有远见
拿出来吧 我要马上来一包
马上来一包？好啊
来 喝光它
喝光
唉唷
吕华贞幸福中心服务真好
我觉得很幸福
华贞
别哭
你敢给我哭试试看！
我没哭啦 没哭
不行 你坐着就好
妈说你没调养好身体就会辛苦一辈子
我叫你休息 你又那么早跑来
我全身酸痛 实在躺不住
只要动一动就行了 而且这些箱子也需要搬
我来就好 你坐着
-允景 你只要 -嗯
静静坐着看就好 知道了吗？
你在搞什么东西？
允景 你在说俄语吧？
是伊戈尔教你的吗？
我都说要整理了 你干吗把事情抢去做？
你眼睛长在后脑勺吗？
-她不能喝酒 -你的手肘是怎样？
-注重胎教的时候最好了 -控制不了身体吗？
允景 我们要不要生老三？
我才刚能活动筋骨 你这个王八蛋又在说什么鬼话？
你是巴不得想早点去死吗？ 你这个像西伯利亚哈士奇的家伙
喂 你找死啊？ 你这个连灰尘也不如的混蛋！
-对不起 我知错了 -真是的
唉唷 又破了
好了
我看看
真的耶 好羡慕喔
心型是不是比较简单啊？
早知道就买那个了
这个
给你吧
什么？
崔宝拉
你知道爱心是什么意思吧？
当然知道啊 爱心…
就是爱心啊
真好吃
我费了很大的力气才弄下来
那意义很深远耶
喂 我们去你家看淡淡吧
好啊
洪班长
首尔有那么近吗？ 你怎么这么常过来？
我来吃午餐
听说有间好吃的清炖鸡店
那家店今天没开
为什么？做给我吃嘛！
洪班长 就算不是清炖鸡也没关系
上次的蒜味虾也很好吃
我们叫披萨吃吧
什么？你不用那双纤纤玉手 亲自下厨吗？
现在出发的话
-你应该能回首尔吃晚餐 -那个…
我很喜欢披萨
披萨最好吃了
好 那就来点吧
-我常点这家… -可以点两份吗？
不然至少点大的
我常点这家 所以有下载应用程序
用这个就能点餐了
你要吃什么？这个怎么样？
-这个 -这个吗？
-嗯 -这个吗？
不是啦 这个
饼皮呢？
那个
来吧
看起来真好吃
那我把这个…
-干吗？ -搞什么？
-怎么了？ -太好吃了
唉唷 你真的很浮夸
直接吃就好了
-真的很好吃耶 -好吃吧？
-嗯 真的很好吃耶 -天啊
当初一起吃饭时 完全没想到我们会变得这么熟
人生就是这样啊
不过我们很熟吗？
喂 我们不熟吗？
不好说
你看 我们很熟啊 你还会帮我挤香蒜奶油酱
因为我都加辣酱
我吃得好饱
可以说了吧 你今天为什么会来？
唉唷 哪有为什么？没这回事
你的脸上现在笼罩着 一层厚厚的忧虑、担忧跟烦闷
我想说开车走走 让心里静一静
-结果就开到这里了 -唉唷 这么说你今天没迷路
我正迷失在人生的旅途上
因为王企划吗？
一直以来我们都是队友
就算开会的时候意见分歧 吵得再凶
我也依旧认为我们是队友
然后呢？
我希望我跟智媛可以是一辈子的队友
所以我才更害怕
我怕一个轻举妄动
就会永远失去这个队友
听起来至少你是想跟她 有进一步发展了
真是的 你这样就是 人家说的因噎废食
事情都还没发生就先害怕结果
你千万别又因为犹豫不决 而错失良机了
喂？
现在吗？
好 我马上过去
抱歉 我突然有急事 必须先走了
-嗯 -好
-杯子我会帮你洗好 -好
（王企划）
（恭喜池成炫、王智媛 首档节目播毕）
-惠珍 -你来了
-嗯 -我们进去吧
-今天天气很棒吧？ -对啊 天气真的很好
你难得来一趟首尔 只见到我好像有点可惜
你知道你爸去吊丧了吧？
知道 我们通过电话了
妈 其实我一直很想 请你吃顿好吃的饭
嗯？
这样啊 很好吃 太好吃了
-那你多吃一点 -好
洪班长过得还好吧？
他过得很好
我下次找机会带他来首尔
我们再一起吃顿饭 就像在公辰的时候那样
惠珍
你还记得你上大学之后 有一次我邀你来家里吗？
我们第一次见面那天
记得
其实那天我超级紧张的
但那时候你吃了一块炖马铃薯
说了一句：“好好吃喔”
就这样而已
毕竟我们还不熟 所以后来都在吃饭 没有多说什么
但很妙的是你那一句话 让我觉得很温暖
我那时候好像就觉得
这样成为一家三口好像也还不错
每天一起坐在餐桌前
说句“我开动了 好好吃”
那种生活好像还不赖
那天的炖马铃薯真的很好吃
我再做给你吃
下次等你和洪班长一起来首尔 就到家里来
好
你应该知道我们家餐桌 现在有四张椅子吧？
多了一个人也没问题
我一定会带洪班长一起去
嗯
洪班长 你都不看漫画吗？
我很喜欢《凡尔赛玫瑰》
洪班长 我们今天 要不要开夜关门酒来喝？
前提是你想的话
洪班长 你要多吃点酱黄豆
它虽然看起来不太好吃 但其实会越嚼越甜
你多吃一点
看来我真的很想她
嗯 好甜
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
斗植 你在干吗？
看不出来吗？我在冲咖啡啊
我就是看得出来才问你啊 你到底在干吗？
天啊 这是怎样？
-真是的 -你的心到底飘哪去了？
水流得到处都是还没发现 你是怎么了？
没什么啦
你也真是的
哥 不好意思 我出去一下
-这就拜托你了 -好 喂 你还好…
烫死我了！你这臭小子…
天啊 我的指纹会不会被烫平？
洪班长！
-我好想你 -我也是
我要跟洪班长结婚
好啊 我在考虑明年春天结婚
你可以接我的捧花
我明天就要跟他求婚
嗯？
明天会太快吗？还是后天？
是啊 直接油门踩到底才是你的作风
喂 你到底在急什么啊？ 又没有人催你
我不想让洪班长一个人孤零零的
我想成为他的家人
尹惠珍
你什么时候变这么成熟了？
你会接我的捧花吧？
惠珍 你先别想得太美
洪班长说不定会拒绝你
不会吧？
这不在我的计划内耶
没关系 只要你的 求婚计划够完美就好
你有什么想法吗？
我在回公辰的时候想了一整路
就是想不到一个适合的点子
是我太缺乏创意吗？
不 这完全是韩国教育制度的问题
你只是韩国填鸭式教育 底下的受害者之一
我真的很想给他一个永生难忘的求婚
有没有什么好办法啊？
如果你真的想不到 那就回到最原始的起点
不要一直想弄得多隆重
回到原点开始慢慢想
说不定答案就在那里
怎么了？
天啊 你是天才
（牙医）
洪班长 你来一下海边
唉唷
你在想什么？
没有啦 我突然想到 我们第一次见面那天
那天我们真的是诸事不顺
对啊 简直是最糟糕的一天
我的部分就不说了
现在回想起来
那时候你一定觉得我很荒谬
一个素不相识的女生
一下叫你帮忙找鞋子 一下又跟你借钱
一整天冒冒失失的
不过好像就是那天的浪
把我们带到这里的
就像把这双鞋带回我身边一样
我希望
我们的鞋子
可以永远并排在玄关
让它们不再孤单
洪班长
跟我结婚好吗？
不行
-嗯？ -不可以
你不想吗？
没有 我不是不想 只是现在…
你怎么会这时候… 我是说你为什么要这时候…
你怎么了？
我也是打算今天跟你求婚
我本来想主动跟你求婚的
我真的从很久之前 就开始准备了 现在怎么…
怎么变成我被求婚了？
等等 谁求婚的又不重要
重点是我们心意相通啊
不然接下来换你
我跟你交棒
我们把它当成接力赛
你是最后一棒 只要冲过终点线就好
开始吧
现在这种状况你要我怎么…
不 你可以的
加油
刚才你说我们第一次见面时 是最糟糕的一天
但我不这么认为
那天在海边 我看到一个女生
她在那里坐了好久
眼神看起来很悲伤
我一直忘不了她的样子
所以目光也总是被她吸引
我没想到
后来我会这样爱上她
洪班长
这是我用637个工时换来的项链
你敢把它放到 二手拍卖网站卖掉试试看
这很贵耶
我不会卖掉 绝对不会
我永远都不会卖掉
我们在玄关放两双鞋
洗手间放两支牙刷
厨房挂两条围裙
所有的东西都让它们成双成对
我们就在这样的房子里 一起度过今天、明天
度过所有的时光
就这么一起生活吧
我爱你
我也是
好冰 怎么回事？
嗯？
你的鞋子！
天啊 我的鞋子！
-你在干吗？ -这个啊
我在制定婚后会需要的生活公约
尹惠珍 你到底想到多远去了？
我是计划型人格 但又比较急性子
所以你写了什么？
首先是我真的不会下厨
你也知道我进厨房会怎么样吧？
这个严重性我再清楚不过
你以后一滴水都别碰
那我赚到了
不过我可以一辈子帮你看牙
那我赚更多 这个我喜欢
真的吗？那我负责你的牙齿
另外我喜欢洗衣服
毕竟我有很多比较贵的衣服 所以要定期保养
好 那打扫就交给我
好耶 打扫是洪班长负责
（洪班长）
对了
你这个班长要当到什么时候？
不知道耶 我没想过 怎么了吗？
没有啊 我是想说服务社会
也不一定只能当班长
你可以拓展一下职业生涯啊
这样啊？班长再上去就是统长
也是啦 华贞姐的任期刚好快结束了
-不是 再高一点 -嗯？
就比如说
市议员或国会议员这种啊
又来了 你那充满野心的 眼神又出现了
不是啊 我觉得 你只当班长太可惜了嘛
真可爱
还有称呼 你要叫我洪班长到什么时候？
不然要叫你什么？
可以像我一样叫你名字啊
名字？
叫名字的话…
斗植
你的名字怎么那么好笑？ 斗植是怎样啦？
-怎么可以取笑我的名字？ -斗植
太过分了吧
你的名字一点都不可爱
不然你也可以直接叫我哥哥啊
-你不是说我敢那样叫就死定了？ -现在跟当时的状况不一样了嘛
哥哥
奇怪 怎么感觉还是那么肉麻？
我也起鸡皮疙瘩了
那到底要叫什么？
叫哥哥跟名字都不太对
亲爱的？
我觉得这个不错耶
你喜欢这个？
嗯 喜欢
这个词在韩文里面 也有“自己”的意思
你这样叫我
会有一种我就是你
你也是我的感觉
亲爱的
我就是你 你就是我
我今天不回家了
我也没打算让你回家
好了
-你醒了吗？ -嗯
你饿了吧？
我做了吐司 你吃吃看
不用了
怎么了？你不想吃吗？
不是 只是我没有手
我还没穿衣服
好吧 那…
你不用动 我喂你吃
-等等喔 -好
唉唷 好棒 好吃吗？
太好吃了 我想喝牛奶
牛奶？等等 小心喔
洪班长的客房服务好贴心喔
以后我天天都这样帮你准备
嗯
-再一口 -好
来
我觉得两个最好
-什么？ -小孩
只生一个感觉太孤单
生三个又太辛苦你了
所以不论男女 我觉得两个刚刚好
两个吗？
那我们要努力一点了
-不过现在几点了？ -9点
那要去打扫村子了
这时候还打扫什么？
今天就别去了吧 偶尔缺席没关系啦
别人可以缺席 但我跟我的爱人不行
赶快起床 早餐也别吃了
可是我才吃一口耶
-快点起来 -好啦
不是说要生两个？我们手脚要加快啊
我们迟到了 快点
真是的
惠珍 给你
-这是我的尺寸吗？ -对
你确定这是我的吗？
-喂 -你把扫把放哪了？怎么不打扫？
这里已经比家里还干净 别再扫了
-大家好 -他们从哪里冒出来的？
-这边很干净 我们都扫过了 -夫人 抱歉打扰了
-扫干净一点 -你们饿不饿？
-饿了 走吧 -该吃早餐了
-姐 走吧 -好
我们要结婚了
-嗯？ -什么？
-我们要结婚了
你也说句话啊
我们
真的要结婚了
-什么？ -天啊！
你怎么现在才来？只剩十分钟了耶
抱歉 我忘记我家客厅的时钟坏了
你真的除了工作以外永远少根筋耶
从这边进去吗？
-等等 -怎么了？
怎样？这个啊
-现在可以了吗？ -可以了
-那走吧 -池制作人！鞋子
-把你的鞋子换上 -对喔
喂
你以后要是没有我到底该怎么办啊？
当然不能没有你啊
所以我有件事要告诉你
我有新节目的想法了 我们一起来开会吧
开完会就去吃些好吃的 你也知道我有超多美食店清单
-你什么意思？ -你说呢？
当然是约你吃饭啊 就我们两个
除此之外 我们以后还有好多事要做
我们要跑遍全国上下 还要一起出国
下次一定要去佛罗伦萨的大教堂
你不是说我之前害你去不了吗？
池成炫
我不管怎么想都觉得
无论吃饭、玩乐 还是工作
都必须和你一起
我希望以后你可以
继续跟我一起忙进忙出 智媛
我们已经迟到了 还不快走？
走吧
跑起来！
“池成炫制作人补充说道
‘希望大家可以通过《海岸村蚱蜢》 感受缓慢生活步调的乐趣
并重新思考幸福人生的定义’ 另外
《海岸村蚱蜢》 将于今天23日晚间9点10分
进行首播”
-她以后可以去当主播 -我们一定要看
你干吗还特地念出来啦？
-我会害羞耶 -当然要念一下啊
我看首尔一定就在隔壁 他真的太常来了
你干吗这样说前辈？
-前辈 欢迎你常来玩 -好
池制作人 你真的是特地过来 跟我们一起看首播的吗？
是啊 我真的很想跟你们一起看
你们都是节目背后的主角啊
等一下
这么说就不对了 我们DOS才是…
-唉唷 -我们朱里…
来得好 人多一起看才热闹啊
-没错 -等等
我有没有打电话叫我女儿看节目啊？
-我们要让收视率破10% -对了 池制作人
我们录的部分 应该不会一开始就播出吧？
我讲粗话的部分应该被剪掉了吧？
毕竟我们宝拉也在看
还有我那天都没发现 自己腋下都流汗了
姐也真是的
难得又可以看到坎离姐的身影了
-天啊 -对耶 坎离奶奶
-好想念她 -我好想大姐
节目要开始了！
-要开始了！ -节目要开始了！
画面好像有点暗 能不能调亮一点？
-爸 那是你老花眼吧 -哥 晚上你就把墨镜拿下来吧
-受不了 -拍得真漂亮
这个年头收视率竟然能飙到两位数
看来池制作人 没去做音乐都是有原因的
真有两把刷子
不过也是 都请到知名艺人 来上节目了 收视率当然…
首尔的电话耶 谁啊？
喂？请问哪位？
你好
-请问这是歌手吴允的电话吗？ -什么？
对 没错 我就是 请问有什么事？
你好 这边是JKBC 《Sugar People》的制作单位
你说什么？
我们希望能邀请你 以传奇歌手之姿来上节目
好的
爸 我好饿 我要吃饭 我肚子快饿扁了
-朱里 -怎样？
-你能不能捏一下我的脸颊？ -不要
你的脸太油 油爆了 我才不捏
-你就捏一下嘛 -可是很油耶
好了 快放手！
你怎么能捏这么大力啊？
是你自己叫我捏的啊
好痛喔
真的是火辣辣的痛 我感觉得到痛耶
爸 你怎么了啦？
-朱里 -嗯？
-爸爸要上《Sugar People》了 -嗯？
-我要上《Sugar People》了 -什么？真的吗？
等等 那…
怎么了？
-爸 -嗯？
他们有说来宾是谁吗？DOS会上吗？
-现在是我要上节目 -对啊 DOS会上吗？
-这时候关“斗死”什么事？ -就跟你说不是“斗死” 是DOS
等等 现在要上 《Sugar People》的人是我耶
对啊 这又不冲突
《海岸村蚱蜢》让春在哥 又找回了歌手吴允的风光
其他村民们也都有了意外的惊喜
-社长 我们要再来一点小菜 -好的
-真的好好吃 -真的吗？谢谢
-社长 我们点的东西什么时候来？ -辣鱼汤快要端出来了
-我们等很久了 -麻烦再稍等一下就好
餐点来了 你居然点了两碗 真是太棒了
-阿姨 -稍等一下喔
-你们吃完了耶 -你们东西很好吃
-谢谢 欢迎再来 -谢谢
来 这边请坐 我马上帮你们收桌子 谢谢喔
这是DOS的签名
-你们都知道DOS吧？ -天啊 知道
欢迎拍照
短暂而灿烂的夏日余韵
让公辰热闹非凡
跟我回家
也迎来了更加幸福的日常生活
所以你下一档节目想做什么？
我的企划发想 都是来自于我有兴趣的事物
你喜欢美食跟旅行啊 那你现在对什么有兴趣？
素人的恋爱实境节目 怎么样？
嗯？
比如找那种认识多年的 异性好友来上节目
让观众看看他们 有没有进一步发展的可能性
像我们这样吗？
对 就像我们这样
好
不错 这个想法很好
-那首歌是匹诺曹唱的 -没错
匹诺曹说谎的时候鼻子会变长
没错 王企划 赶快记下来
-匹诺曹的鼻子… -匹…鼻子…
这里的空气感觉好像怪怪的
太混浊了
就跟他们说要申请一台 空气净化器嘛 真是太过分了
金都河 这些话你干吗笑着讲？
都河 你有什么好事吗？
听说我爸今天靠助行器走了一步
真的吗？太好了
对啊 简直就像奇迹
真的是奇迹
那他其他状况都还好吗？
-听说都有好转 -是吗？
金都河 你别担心
我不担心啦
坐吧
你应该可以多担心这个企划会议了
你有先想好什么点子吗？
亲爱的 我看起来怎么样？
太漂亮了
-真的吗？ -嗯
衣服真的好美 果然人要衣装
-你真的很烦耶 -怎么不见了？
什么？
天使怎么会没有翅膀呢？
我今天先把它们拿掉了
-是喔？ -嗯
你真的好美
-真的吗？ -嗯
没想到你的生日礼物会拿来当礼服
我就说要送你好一点的嘛
不用啦 我很喜欢这套 这套就够好了
好 那我们婚礼的时候再穿好一点
你应该没忘记我下礼拜要试婚纱吧？
-这么快啊？ -距离婚礼已经没多少时间了
我们要绷紧神经
租观光巴士的事你问过了吗？
我们还要载公辰的大家去首尔
-我已经租好了 -真棒
不过你让我蛮意外的
我以为你会想在摄影棚拍婚纱照
我的婚礼主题是“和谐”
华丽与朴实的结合
而且婚礼办在首尔
婚纱照我就想在公辰拍
因为这里是我们缘分的起点
也是我们未来要生活的地方
那我们走吧
我准备好了
我们走
今天天气好好
-我们要拍得美美的 -好
-这是怎么回事？ -吓我一跳
-吓死我了 -你们要自己拍婚纱照了吗？
对 我们打算两个人自己拍就好
你们这样真是郎才女貌
不过自助拍照也是需要小帮手的
-我来当你们的助理 -不
-不用啦 没关系 -姐 真的不用
你们客气什么？不用不好意思啦
我可以帮你拉头纱、整理裙摆
还可以帮你补妆
没关系 不用帮我补妆
不要客气 你之前不是说 这个颜色很好看吗？牛奶粉色
-我帮你换这个颜色 这个更好看 -真的不用啦
-真的没关系 -不要客气 你们要去哪？这边吗？
-很好 那边景色很棒 跟我来 -姐 你换个气吧
-姐 -你们两个真的太好看了 天啊
她跟我年轻的时候好像 我以前结婚时就是这样啊
-没错 -快走吧
-实在太美了 -我没事
-还好吗？ -走慢一点
-你要一起去就等我们啊 -快来吧！
你们就像金童玉女
-我… -喂 我来得好匆忙
-哥 我马上就传讯息给你了 -我立刻赶来
我通知他的
-尹医生好漂亮 -很美吧？
你不用不好意思 我们是好哥们 不要有压力
-结婚怎么能少了音乐呢？ -哥 你要唱什么？
-真好玩 -斗植！
-我的天啊 -我们是前辈啊
-不用了 -我可以教你们摆姿势
-总之就是要笑 -她超漂亮的
-身材可以修图 但表情修不了 -对耶
-来 笑一个 -修什么图啦？
-修图 你真的好美 -天啊
-各位！ -华贞 她是不是很漂亮？
-好耶！ -他们看起来怎么样？
我们村子里真的好久没有人结婚了
-对啊 -唉唷
坎离姐
-斗植要结婚了！ -斗植
-继续走啊 -他要结婚了！
-你帮她拉一下头纱 -你们今天…
走吧！
有我们这样一起庆祝 你们一定觉得很幸福
怎么回事？ 叔叔那个样子居然穿西装？
朱里！
姐 你这套是最好的婚纱了吗？ 天啊 我的眼睛
-吴朱里 -干吗？
今天是礼拜日吗？
唉唷
-过来这边 -都可以啦 我们快走吧
我们洪班长要结婚了
美善 我们也跟去看看吧 当作预习
这可是歌手在场才有的礼遇
你们也快来
你们看 很美吧？
-好耶！ -我不管了
-走吧！ -宝拉
灯塔到了！
冲啊！
一 二 三
停 好了
-恭喜 -这样哪里好了？
她头纱都遮到脸了 哪里好？重拍
-没关系 -我们再拍一张
现在太阳太烈了
没关系 我们没事
-我们没事 真的 -不能流汗
-还好吗？ -不要踩到裙摆
快回来啊 你们站在那里干吗？回来
我们这样还叫自助婚纱照吗？
一言难尽
这边不错 斗植 你们站这边看看
-这样还拍得到海 -好
-真的耶 -对啊 很不错
我现在兴致正好
-既然是在拍婚纱照 -太美了
-应该来一张接吻的吧 -不用了 没关系
不用啦 接什么吻啊？
-对嘛 大庭广众下接吻不害羞啊？ -哪会？
不对 当然要拍一张啊 我们也拍了
对啊 我现在也可以拍
亲爱的
你想点办法吧
你们两个靠近一点
-叔叔 你笑一个嘛 -不是…
我数到三就跑
-嗯 -准备
一
二
三！
尹惠珍！
-你们要去哪？ -谢谢大家！
剩下的我们自己拍就好
-可是… -我爱你们！
再见！
-要幸福喔！ -太美了
-现在… -朱里现在就很美了
你也来穿婚纱吧
唉唷
-我要跟小俊哥结婚 -真的吗？
小心
-他们应该不会跟到这里来吧？ -嗯
他们很讨厌爬山
我也很讨厌
-而且我还穿高跟鞋跑 -辛苦你了
（纯林）
这艘船叫纯林号啊？
-对 -好可爱喔
纯林
-好像人名喔 -对啊
那是我奶奶的名字
原来是你奶奶的名字啊
对不起
你爷爷真的好浪漫喔
你怎么不多学学啊？
-嗯？ -既然这艘船
是爷爷留给你的
你能不能也在上面 小小地写上我的名字？
不能
我要在前面写得很大
好
我要在前面好好地帮你开路
不过海面不会永远这么风平浪静
偶尔也会有大风大浪 可能还会遇上台风
淋点雨也没关系啊
就算风强了一点也无所谓
我们在同一艘船上就没什么好怕的
来拍照吧
奶奶 我们一起拍照
-要拍了 -快来
好 一…
再去按一下
-应该会好看吧？ -嗯 很好看
来 要拍了 一 二 三
-接下来换金安德烈的动作 来 -金安德烈？
这我们绝对没问题
一 二 三
-等等 手机响了 我接个电话 -我也是
-喂？ -喂？
-什么？ -什么？
-跌倒了？ -嘴里受伤了？
-在哪伤的？ -在哪伤的？
-老大小姐？ -老大奶奶？
真是的
（感谢李度烨演员特别出演）
字幕翻译：钟见悦