LOẠT PHIM NETFLIX
TẬP CUỐI
Em đến rồi à?
Em vào chào bà đi.
Sao lại để ảnh thế này?
Có lần bà Gam Ri
thấy bàn ảnh cưới ở đám cưới của con trai trưởng làng chài
nên bảo anh thế này.
"Giá như sau này ở đám tang bà
cũng có một bàn ảnh thế này thì tốt quá".
Anh đã hỏi sao bà lại muốn thế.
Bà bảo bữa tiệc lớn nhất còn lại trong đời bà
sẽ là đám tang.
Nên bà muốn mọi người đến dự đám tang bà
có thể ăn ngon và cười đùa vui vẻ.
Bà bảo bà sẽ đến một nơi tốt đẹp
nên mọi người cứ việc rán bánh khoai tây ăn
và uống rượu gạo thoải mái rồi về.
Thế nên tất cả mọi người
đang hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của bà đấy.
- Đúng chứ? - Đừng có vớ vẩn!
Ju Ri à, con biết bố đâu phải bợm nhậu.
À, thế luôn à?
Cho tôi một ly.
Cậu cũng phải giúp một tay chứ?
Ngon quá đi.
- Ăn nhiều vào. - Ôi trời.
- Thật à? - Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn ạ. - Đợi anh Du Sik lại rồi uống.
Thôi. Không thích đâu.
- Bác sĩ Yoon, qua đây ngồi đi. - Ăn đi nào.
Vâng.
Em ra đi. Mọi người đợi em đấy.
Anh lấy canh thịt bò cho em nhé?
À, mà em không ăn đâu nhỉ.
Không phải. Em muốn ăn.
Múc cho em một bát đầy nhé.
Được.
Nhanh ăn đi.
- Ôi. - Chào mọi người.
- Chào cậu. - PD Ji đấy à.
- Chào mọi người. - Cô cậu đi đường xa vất vả rồi.
- Hye Jin à. - Tiền bối.
Tổ trưởng Hong.
Bà ra đi đột ngột quá.
Hai người cũng ăn canh thịt bò chứ?
- Nói vậy là sao chứ? - Giỡn với tôi à?
- Này, Hwa Jeong à. Mau qua đây. - Tưởng xong rồi chứ!
- Trời. - Để tôi giới thiệu hai người.
- Khoan nào. - Bo Ra đâu rồi nhỉ?
Lúc nào cũng như thế cả.
- Ngồi chung được chứ? - Ngồi đi nào.
Đường xa vất vả rồi.
Ơ, lâu rồi không gặp.
- Sao đến trễ thế? - Đúng thật là!
CẨN ĐIẾU
Cảm ơn hai người đã đến viếng bà.
Dĩ nhiên là phải đến chứ.
Tôi đã lo cho cậu đấy. May mà thấy cậu vẫn ổn.
Ừ. Đường lên Seoul xa mà. Mau đi đi. Cảm ơn biên kịch Wang nhé.
Vâng. Tôi tin rằng bà Gam Ri đã đến một nơi tốt đẹp.
Bà là người tốt như thế mà.
Cảm ơn cô.
Hai người về cẩn thận. Tiền bối đi chậm thôi nhé.
Ừ. Bọn anh về đây.
- Lái xe cẩn thận nhé. - Về nhé.
Đi nào. Anh đưa em về.
Em không về. Hôm nay em muốn ở lại với anh.
Thôi. Ở đây bất tiện lắm.
Em về nhà ngủ rồi mai đến sớm, nhé?
- Anh ổn chứ? - Hả?
Em thấy anh không ổn
nhưng lại đang cố tỏ ra là mình ổn.
Anh không biết nữa.
Hình như đến giờ anh vẫn chưa tin được là bà đã ra đi.
Cũng chẳng phải lần đầu anh trải qua,
nhưng hễ nó xảy ra, anh lại thấy lạ lẫm, kỳ lắm.
Anh vẫn nhớ như in gương mặt bà Gam Ri mỗi khi ngồi ngoài hiên nhà,
vẫn thấy như chỉ cần đi đến góc đường kia là thấy bà vẫy tay gọi "Du Sik à".
Anh cảm thấy như bà Gam Ri vẫn ở bên cạnh mình vậy.
Có lẽ vì vậy mà…
anh chưa muốn tiễn bà ra đi.
Anh mong bà có thể ở cạnh anh thêm chút nữa.
Du Sik à.
Tôi ấy mà.
Tôi không còn nhớ rõ…
khuôn mặt mẹ thế nào nữa.
Có nhìn ảnh thờ của mẹ cả ngày trời
vẫn thấy như một người khác vậy.
Cậu thấy mẹ tôi…
À không, cậu thấy khuôn mặt mẹ tôi thế nào?
Mẹ sống ổn chứ?
Ừ.
Bà cười nhiều và dạo chơi suốt ngày.
Bà cũng quan tâm chăm sóc mọi người. Trông bà rất hạnh phúc.
Bà vẫn hệt như thường ngày.
Tôi cứ tưởng…
mẹ sẽ
ở bên tôi thật lâu nữa cơ.
Thế nên lúc nào tôi cũng nghĩ "Lần sau gặp, lần sau thăm mẹ cũng được".
Giờ thì không còn lần sau nữa rồi.
Người ta vẫn nói
khi bố mẹ mất, đứa nào hối hận nhiều thì sẽ khóc nhiều.
Tôi thì không có liêm sỉ
nên chẳng rơi nước mắt.
Trồng răng có tốn bao nhiêu đâu chứ.
Thế mà tôi chẳng đưa mẹ đi khám răng lấy nổi một lần.
Bà trồng răng rồi.
Điều trị xong xuôi,
bà đã ăn được thịt và cũng đã nhai mực thỏa thích.
Trời ơi, tôi đúng là điên mà.
Tôi đã cho con mình đi du học thế mà…
Chắc chắn mẹ tôi cũng đã…
nuôi dạy tôi hết lòng như thế.
Trời ơi, thằng điên này.
Tôi có lỗi với mẹ quá. Làm sao đây?
Giờ không thể nói lời xin lỗi mẹ,
cũng không thể phụng dưỡng mẹ nữa.
Cứ thế này…
thì sao tôi sống tiếp đây?
Anh à, anh đừng nghĩ vậy.
Bà Gam Ri tuyệt đối không trách anh đâu.
Với bà Gam Ri, anh là…
đứa con trai ngoan từ nhỏ chưa bao giờ làm mẹ đau lòng,
và là đứa con trai đáng tự hào làm ở công ty kế toán trên Seoul.
Anh là niềm vui của bà Gam Ri đấy.
Anh là hạnh phúc, là niềm an ủi,
và là lẽ sống của bà đấy.
Mẹ ơi…
Mẹ ơi là mẹ ơi!
Mẹ…
Mẹ ơi.
Mẹ…
Won Seok bảo sẽ không bán nhà mà sẽ để nguyên nó như vậy.
Thật sao?
Thì đây là nhà mẹ đẻ của nó mà.
Nó bảo thỉnh thoảng sẽ về.
Thế thì phải qua đây thường xuyên mới được.
Nhà không người ở thì mau xuống cấp lắm.
Phải đấy.
Giờ này chắc chị ấy đã sang đến bên kia rồi nhỉ?
Vâng, có khi chị ấy là người đẹp nhất ở đó cũng nên.
Nhờ có cô nha sĩ, chị ấy đã ăn no mực rồi mới đi mà.
Cô nói đúng đấy.
Mà chị này. Chị phải sống lâu vào đấy.
Nếu chị cũng không còn, em sẽ buồn chán không sống nổi.
Tôi càm ràm cô suốt. Không có tôi, cô càng mừng chứ sao.
Chị cứ càm ràm đi.
Chị sai vặt và trêu chọc em cả ngày cũng được.
Thế nên chị làm ơn ở lại đây lâu vào.
Tôi biết rồi.
Thật nhé? Chị hứa đi.
Đã bảo biết rồi mà.
Mình làm nhiều quá rồi.
Tổ trưởng Hong.
Em đến rồi à?
Anh làm gì thế? Xà phòng à?
Ừ, em mang về dùng không? Anh cho nhiều vỏ quýt lắm đấy.
Được quá đi chứ.
Cơm nước thế nào rồi?
Anh chưa ăn.
Sao anh vẫn chưa ăn?
Ra ngoài đi. Em dẫn anh đi ăn ngon.
Cần gì đi ăn ngoài. Vào nhà đi, anh nấu cơm cho.
Vậy để em nấu.
Lần này,
em đã học thuộc làu công thức rồi.
Em sẽ nấu thật ngon. Đợi chút nhé.
Cái này vẫn còn đây à.
Chắc khô queo cả rồi nhỉ?
Anh không bỏ đi được.
Chỉ là… anh không dám chạm vào nó.
Anh biết không?
Người ta bảo khi mất đi người mình yêu quý
thì hãy cứ việc khóc thương.
Không thì
nỗi đau sẽ âm ỉ khắp người
rồi sau này vỡ òa mất.
DU SIK ĐỌC ĐI NHÉ
Du Sik à, ăn cơm đi cháu.
Dù có đau lòng đến mấy thì cũng phải ăn uống đầy đủ.
Từ ngày còn nhỏ dại, cháu đã sống với một lỗ hổng trong lòng.
Nhưng ngoài việc nấu cơm, bà không thể giúp gì được cho cháu.
Cháu đã ăn cơm bà nấu và cao lớn như bây giờ.
Có biết bà tự hào về điều đó đến nhường nào không?
Du Sik à. Cháu còn nhớ đã nói gì với bà không?
Cháu nói điều tốt nhất cha mẹ có thể làm cho con cái
là đừng đau ốm và sống thật lâu, đúng chứ?
Lòng cha mẹ cũng hệt như vậy đấy.
Nếu con cái đổ bệnh thì trái tim cha mẹ cũng tan nát.
Du Sik à. Cháu là con trai và cũng là cháu trai của bà.
Cháu tuyệt đối không được quên điều đó đâu đấy.
Du Sik à. Con người thì phải chung sống với con người mới được.
Sẽ có lúc cuộc sống trở nên nặng nề.
Nhưng nếu cháu sống giữa mọi người
thì chắc chắn sẽ có người cõng cháu,
cũng giống như cháu đã cõng bà vậy.
Thế nên Du Sik à, cháu đừng tự giam lỏng mình nữa.
Mau ăn cơm bà nấu rồi ra ngoài đi cháu.
Chữ của bà Gam Ri nhà ta đẹp thật, em nhỉ?
Ừ, đẹp thật.
Có lần, anh đã nói với bà thế này.
"Sao không lấy tiền cháu đưa?
Cháu là người dưng nước lã à?"
Nhưng bà lại bảo anh là con trai bà đấy.
Còn là cháu bà nữa.
Đúng vậy.
Hôm đó, chúng tôi đã gửi lời chào tạm biệt muộn màng đến bà Gam Ri.
Tuy đã trải qua vô số lần sinh ly tử biệt trong đời,
nhưng anh ấy chỉ luôn cố nén nỗi buồn
và chưa từng một lần được thỏa lòng đau đớn.
Đó là lần đầu anh ấy khóc và anh ấy đã khóc rất lâu.
Và mọi người trong làng, ai cũng dùng cách riêng của mình
để tiếc thương bà.
Chị ấy bỏ quên cái này rồi.
QUÁN ĐỒ HOA GONGJIN
TẠP HÓA BORA
Và rồi, chúng tôi nhận ra một điều.
Nếu những ký ức ta quý trọng còn đọng lại
thì người ta yêu thương sẽ luôn sống mãi.
MỘT THÁNG SAU
Tóc biên kịch Wang trông thanh lịch thật.
Cứ như vừa vuốt dầu trà lên ấy.
Cảm ơn nhé.
Tóc cậu đủ sức mở tiệm bán dầu gội đầu rồi.
Bết kinh khủng.
Xong rồi. Đã biên tập xong tập cuối!
Cả nhà vất vả rồi.
Chao ôi.
Thời gian qua hai người vất vả nhiều rồi.
Hôm họp báo chương trình nhớ tắm rửa nhé.
Ừ. Giờ thì làm ơn ai về nhà nấy đi.
Lại đau dạ dày à?
- Ừ. Tôi ăn uống bừa quá thì phải. - Đi bệnh viện nào.
Khỏi cần. Bị thường xuyên mà. Nghỉ là đỡ.
Do Ha à, đi lấy một cốc nước ấm đi.
- Được ạ. - Ừ.
Qua phòng nghỉ nằm đi. Đứng dậy nào.
Mau lên.
À… Đây rồi.
Này.
THUỐC GIẢM ĐAU CẤP TỐC
Đây là…
Tôi nghĩ cô sắp hết thuốc nên đã mua chuẩn bị sẵn.
Uống thuốc đó tạm đi.
À. Hình như còn có cái này nữa.
Tìm thấy rồi.
Thật là. Mới hết hè mà đã mang theo túi chườm nóng rồi à?
Thì mang theo để dùng vào những lúc thế này chứ sao.
Này. Chườm lên bụng đi.
Biên kịch Wang đi khám sức khỏe rồi chứ? Nội soi dạ dày chưa?
Rồi. Không sao cả. Do căng thẳng thôi.
Từ giờ mình đừng ăn bánh gạo cay buổi đêm nữa.
À, tôi cũng sẽ mua nước ép bắp cải cho cô uống.
Mùi vị thì kinh dị lắm, nhưng mà…
PD Ji.
Nhờ cậu đấy.
Làm ơn đừng chu đáo với tôi nữa.
Chắc cậu cũng ngờ ngợ rồi,
nhưng đúng là tôi thích PD Ji đấy.
Tôi biết việc cậu chăm lo cho tôi,
và việc cậu hiểu rõ về tôi
là do chúng ta đã làm việc lâu năm với nhau.
Vì đã quá thân quen mà.
- Biên kịch Wang… - Nhưng mà
mỗi khi cậu thế này,
thì tôi lại cứ muốn tưởng bở.
Thế nên tôi mới không thể làm việc với cậu nữa.
Em dọn đồ xong chưa?
Giờ em mới bắt đầu dọn.
Nhiều đồ thế nhỉ.
Cảm ơn anh, Tổ trưởng Hong.
Anh đang khó nghĩ lắm nhưng vẫn hiểu cho em.
Đây là cơ hội tốt mà. Em phải đi chứ.
Ai không biết lại tưởng cậu chuyển nhà lên Seoul luôn đấy.
Này, Yoon Hye Jin. Chỉ đi dự hội thảo ba ngày hai đêm
mà sao mang lắm đồ đi thế?
Thật ra em nhận được lời mời làm giáo sư lâm sàng.
Ở Seoul phải không?
Ừ.
Cơ hội tốt đấy.
Đúng là rất tốt.
Em đã nói muốn lên Seoul mà.
Đúng là em đã muốn đi.
Vậy thì… phải đi thôi.
Đó là điều em muốn mà.
Hóa ra anh cũng hơi chậm tiêu nhỉ.
Hả?
Câu "Đúng là em đã muốn đi" nói ở thì quá khứ mà.
Cứ phải nói hẳn ra bằng thì hiện tại, thì tương lai thì anh mới hiểu à?
Em không muốn lên Seoul nữa.
Em sẽ ở lại đây. Em không đi Seoul đâu.
Em không đi là vì anh à?
Sao cơ? Thật là.
Anh nghĩ em như thế không phải thụ động quá hả?
Quyết định này em đưa ra hoàn toàn dựa vào ý chí của mình đấy.
Em có quá nhiều việc phải làm ở đây.
Phải tổng vệ sinh khu phố này,
phải sang nhà I Jun thăm Seumseum này,
còn phải buôn chuyện về DOS với Ju Ri nữa chứ.
Hơn cả là,
em là nha sĩ độc nhất vô nhị ở đất Gongjin này mà.
Và cuối cùng,
có Tổ trưởng Hong ở đây mà.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em lắm, Hye Jin à.
Em cũng thích nơi này.
Không kém gì anh đâu.
Em thích Gongjin quá rồi.
Sao? Sao không gọi dịch vụ vận chuyển đi?
Gọi họ đến sắp xếp luôn đi cho chuyên nghiệp.
Nhiều quần áo quá rồi à?
Có nhiều gì đâu. Mỗi ngày thay cỡ 15 bộ là được.
Ừ nhỉ. Tầm đó em thay được.
Chứ gì nữa.
- Cố lên! - Em đi rồi về ngay ấy mà.
- Giúp em nào, Tổ trưởng Hong. - Ừ. Chưa cắt mác nữa này.
- Ừ. - Toàn quần áo mới à?
Đâu nào. Đâu phải bộ nào cũng mới.
Ơ kìa?
Mi Seon, em tìm gì vậy?
À, một tờ vé số.
Hôm qua em quên chưa dò kết quả.
Mi Seon thích chơi xổ số ghê nhỉ.
Nó giúp em bớt nghẹn với cuộc sống khó nuốt trôi như khoai lang này.
Anh Eun Cheol, giúp em tra kết quả độc đắc hôm qua với.
Sao? À. Đợi anh chút.
Ôi, tìm thấy rồi.
Được rồi. Đây này.
Ừ. Xem nào.
Sáu!
Tám.
Chín.
Hai mươi tư.
Ba mươi sáu.
- Anh Eun Cheol! - À, khoan đã.
Được rồi. Giờ ngon lành rồi.
Từ giờ, chúng ta lên hương rồi. Ổn cả rồi.
Làm sao đây?
- Trời đất quỷ thần ơi! - Mi Seon này…
- Chuyện gì thế này? - Tờ này… Là kết quả khác đấy!
- Khác nhau… - Gì cơ?
Kết quả độc đắc khác đấy.
Khác chỗ nào cơ?
Là tại anh…
Hình như anh tra nhầm kết quả độc đắc của hôm trước.
KẾT QUẢ ĐỘC ĐẮC LẦN THỨ 987
VÉ SỐ LẦN THỨ 988
Mi Seon…
Anh xin lỗi.
Em giận anh à?
Không có.
Em mới mất sổ gạo thôi.
Ước mơ và hy vọng của em mới tan nát thôi.
Em mới tổn thọ chút thôi.
Nếu như trúng số độc đắc
thì em muốn làm gì?
Đương nhiên em sẽ mua nhà.
Để dành cho tương lai của chúng ta sau này.
Mi Seon!
Theo anh đến này nào.
Em thấy nơi này thế nào?
Sao anh lại hỏi thế?
Nếu xây một ngôi nhà ở đây thì có ổn không nhỉ?
Dĩ nhiên là quá ổn rồi.
Nhưng không ổn cho tài khoản ngân hàng của em lắm.
Anh bảo này…
SỐ DƯ TÀI KHOẢN
Em bị hoa mắt à? Sao nhiều số không thế này?
Vốn dĩ là 1,4 tỷ won
nhưng sau khi trừ đi 33 phần trăm thuế thì còn lại từng đó thôi.
Vâng, chính anh.
Bí ẩn số ba ở đất Gongjin.
Người trúng số độc đắc.
Ôi, em chồng đến rồi. Em đang học mà chị phiền em quá.
Đường vẫn chưa làm xong đâu nhỉ?
Vâng, gió cũng còn thổi mạnh lắm. Mà có chuyện gì gấp vậy ạ?
Số là con bé Bo Ra lại đánh I Jun rồi.
Em coi tiệm đúng mười phút rồi đóng cửa giúp chị nhé.
Vâng, chị đừng lo. Chị cứ đi đi ạ.
- Vậy chị đi nhé. - Vâng, chị đi ạ.
Nó đập vào mắt nên anh chơi thử thôi.
- Đó cũng là lần đầu tiên anh thử. - Chao ôi.
Nhưng cuối cùng lại thành ra như thế.
Anh cũng không thể nói với ai.
Nhưng sao bị trừ nhiều thế này? Bị trừ hết cả tiền rồi này.
Anh đã làm từ thiện.
- Sao? - Hồi đó…
anh đã ôn thi cảnh sát mấy năm liền rồi.
Nhưng rồi đột nhiên tiền rơi vào đầu
làm anh bị xao lãng, không tập trung ôn thi được.
Thế nên anh đã tự hỏi lòng mình thế này.
"Này, Choi Eun Cheol. Thứ mày thật sự muốn làm
là trở thành đại gia hay là cảnh sát?"
Câu trả lời là cảnh sát.
Lý do anh muốn trở thành cảnh sát là…
anh mong thế giới này
đi trên con đường hướng thiện hơn một chút.
Và làm từ thiện cũng nằm ở hướng đó.
Thế nên anh đã góp một bước chân.
Anh Eun Cheol này. Anh quá đáng thật đấy.
Sao cơ?
Anh ngầu quá rồi đấy.
Sao một con người lại có thể hoàn hảo đến vậy?
Quả đúng là ngọc trong đá mà.
Em phải lạy tạ đôi mắt mình vì đã phát hiện ra viên ngọc này mất.
Em không thấy hụt hẫng sao?
À… Nói thật thì,
em cũng có thấy hơi tiếc một chút trong đúng khoảng ba giây thôi.
Nhưng không đâu. Em không muốn làm hỏng tấm lòng tốt đẹp của anh.
Với lại, dù đã trúng độc đắc
mà anh vẫn cần mẫn đi làm thế này
thì anh làm gì cũng sẽ thành công.
Nhà sao? Mình tự làm lụng rồi xây là được chứ gì.
Đắp gạch rồi xây tường. Gây dựng từ từ là được chứ gì.
Mi Seon, em lật qua trang sau đi.
Ơ?
Ôi, còn chút đỉnh này.
Xây một ngôi nhà đẹp như tranh trên thảo nguyên xanh mướt kia nhé?
Em thấy thế nào?
Vậy thì em muốn cùng ông xã yêu của em
sống trăm năm ở đó.
- Anh Eun Cheol. - Ừ?
Em vui lắm.
Sao lại phụng phịu thế?
Trời ơi. Em chẳng muốn đi chút nào hết.
Hay bây giờ gọi báo là không đi nữa nhỉ?
Người thuyết trình của hội thảo không đến mà được à?
Kể cả thế đi nữa,
sao em có thể
- xa anh tận mấy ngày? - Ôi, đồ nũng nịu này.
Không được rồi. Tổ trưởng Hong lên Seoul cùng em đi.
Ca này khó đấy. Anh kín lịch mất rồi.
Lịch trình của anh thế nào?
Anh ấy hả?
Phải giao cá cơm này, đan lưới, và chơi với chó bạch tuyết nhà trưởng ban.
À, con Bugyeong ấy hả?
Gì vậy? Em xếp sau những việc đó à?
Làm gì có đâu mà. Anh muốn bỏ em vào túi mang đi quá.
- Tổ trưởng Hong. - Ừ?
Em muốn bỏ anh vào vali quá.
- Vali này á? - Ừ.
Thôi em chui vào ba lô của anh đi. Anh sẽ cõng em đi trốn.
- Chui nhé? - Ừ. Ba lô to quá hả?
Không hề. Vừa xinh.
- Vừa thì em chui đi. - Tới liền.
- Tôi ngán lắm rồi. - Chui thật đó.
Chúng mình làm sao bây giờ?
Em phải làm sao đây chứ, Du Sik à?
Tôi đang chán hơn con gián đây này. Đi phòng tắm hơi nhé?
Tuần trước tôi kì ghét rồi. Cậu đi một mình đi.
Một tuần là đóng ghét mới rồi.
Đi đi mà. Tôi bao nước gạo cho.
Cậu bao nước gạo à?
Này, đó giờ tôi vẫn bao mà. Cậu được đặc cách luôn đấy.
Kì ghét nhiều sẽ sinh bệnh đấy.
Đi với tôi đi mà.
Chị ơi.
Vụ gì đây? Hai người có hẹn hả?
Không ạ. Em nghe nói chị ở nhà hàng nên ghé qua.
Gì đây? Hai người mà đánh lẻ thì biết tay tôi.
Cậu bớt đeo theo tôi giùm đi!
Ôi trời, còn sắm con dế mới kìa. Dữ dội chưa.
Alô?
Bây giờ hả? Biết rồi.
Cậu đi chơi đi.
Sao thế? Cậu đi đâu?
- Đi gặp Chang Yeong Guk. - Ơ kìa…
Trời đất quỷ thần ơi.
Chị ơi, hẹn hò vui vẻ nhé!
Chu choa cha má ơi! Vắt chân lên cổ chạy luôn kìa.
Được thế này là nhờ công ai? Cái đồ mê trai bỏ bạn!
Chào anh.
Anh gọi em đến làm gì?
Anh có lời cần chính thức thổ lộ với em.
Chỗ anh làm gọi là gì?
Chơi đố vui hả? Là ủy ban phường!
Đúng thật là. Người ta đổi tên từ đời nào rồi.
Trung tâm Hành chính Phúc lợi.
Em gọi ủy ban phường quen miệng rồi.
Tên mới dài dòng quá.
Vậy thì rút ngắn lại. Gọi là Trung tâm Hạnh Phúc đi.
Từ nay về sau, Công chức Chang sẽ làm ở Trung tâm Hạnh Phúc vì dân.
Còn Chang Yeong Guk thì làm việc ở Trung tâm Hạnh phúc vì Yeo Hwa Jeong.
Trung tâm đảm bảo tiếp nhận kiến nghị và giải quyết nhanh chóng 24/7
để đem lại hạnh phúc cho Yeo Hwa Jeong.
Muốn đến tận nơi kiến nghị được không?
Không sao hết.
Tùy ý em.
Hôm nay vào luôn cũng được. Bên trong có quà cho em đấy.
Mà thôi. Để anh đi lấy. Vì Yeo Hwa Jeong mà.
Quà? Quà gì thế?
Gì thế này?
Còn gì nữa. Cũng na ná những thứ em đã tặng anh.
Anh gọi đây là quà hả?
Anh biết tính mình thô lỗ, cục mịch,
nhưng anh chỉ nghĩ được đến sức khỏe thôi.
Tuy chúng ta đã sống nửa đời người rồi
nhưng hãy uống nó và cùng nhau sống mạnh khỏe đến 80 tuổi nhé.
Sao anh mơ ngắn thế?
Phải đến 100 tuổi chứ.
Ôi, quả nhiên là Yeo Hwa Jeong. Tầm nhìn thật hơn người.
Lấy ra đi. Em sẽ uống ngay một gói.
Một gói có ngay, phục vụ tận tay.
Đây. Em uống đi.
Uống cạn nhé.
Giỏi quá.
Cho Trung tâm Hạnh Phúc Hwa Jeong năm sao!
Em hạnh phúc lên một chút rồi đây.
Hwa Jeong à.
Đừng khóc.
Anh có ngon thì khóc xem!
Biết rồi. Không khóc nữa.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Dừng lại đó! Em cứ ngồi đó đi.
Mẹ đã nói rồi. Ở cữ không đến nơi đến chốn là khổ cả đời đấy.
Đã bảo em nghỉ ngơi thêm mà cứ làm.
Ê ẩm cả người rồi, không nằm nổi nữa đâu.
Em từ từ vận động là được mà. Còn phải dọn thùng kìa.
Có chồng em lo hết rồi. Em ngồi đi.
- Yun Gyeong à. - Sao?
Em cứ ngồi yên đó và nhìn thôi, được chứ?
Cha nội ăn hại chết tiệt này!
Em đang nói tiếng Nga đúng không?
Igor dạy cho em phải không?
Đã bảo để tôi. Mắc cái giống ôn gì mà giành rồi làm ăn sống nhăn thế hả?
Mắt gắn sau gáy à?
Mình thích cô ấy hồi đang dưỡng thai, không uống rượu hơn.
Yun Gyeong à, làm thêm đứa nữa nhé?
Bà đây còn chưa nghỉ đẻ được mấy bữa. Thằng chồng quỷ sứ quạ mổ diều tha.
Chán sống à, thứ cô hồn các đảng? Khốn nạn số hai không ai số một.
Muốn về chầu ông bà ông vải rồi hả? Ừ, muốn thì lại đây bà hóa kiếp cho!
Ôi, lại vỡ nữa rồi.
Được rồi.
Cho tớ xem.
Cậu tách được thật này. Thích thế.
Hay là hình trái tim dễ gỡ hơn?
Biết thế làm trái tim rồi.
Cái này…
cho cậu đấy.
Hả?
Choi Bo Ra,
cậu biết ý nghĩa của trái tim chứ?
Biết chứ. Trái tim…
là trái tim chứ sao.
- Ngon quá. - Ôi.
Vất vả lắm tớ mới làm được mà.
Hết bao tâm tư của người ta…
Này, bọn mình về nhà cậu chơi với Seumseum đi.
Được đó!
Tổ trưởng Hong!
Seoul gần đây lắm hả? Sao cậu đến như cơm bữa vậy?
Thì tôi đến ăn trưa mà.
Nghe đồn ai đó làm gà hầm ngon như quán làm.
Chỗ đó hôm nay đóng cửa rồi.
Sao vậy? Làm cho tôi ăn đi mà!
Tổ trưởng Hong này, không nhất thiết phải ăn gà hầm đâu.
Món tôm cháy tỏi hồi đó cũng ngon lắm.
Gọi pizza về ăn đi.
Sao? Cậu không hạ cố xuống bếp nấu cho tôi ăn à?
Giờ về luôn thì vẫn kịp ăn tối ở Seoul.
Ơ hay…
Tôi thích ăn pizza mà.
Pizza là số một.
Đâu, coi nào.
- Tôi hay ăn quán này. - Gọi hai cái được không?
Size lớn cũng được.
Quán ruột của tôi. Có cả ứng dụng đặt hàng.
Gọi cái có ngay.
Cậu ăn loại nào? Vị này nhé?
- Đây. - Vị này á?
- Ừ. - Đây hả?
Không. Vị này cơ.
Đế bánh thì sao?
Chọn cái kia.
Rồi đấy.
Nhìn ngon quá.
Xem nào. Để tôi…
- Sao? - Gì kì vậy?
- Làm sao? - Ngon muốn xỉu luôn!
Thật cạn lời với cậu. Vậy cũng rần rần.
Có gì đâu mà…
- Thiệt luôn ta ơi. - Thấy ngon chưa?
- Trời đất, ngon quá. - Chao ôi.
Hồi đó lúc cùng ăn với nhau, tôi đâu ngờ chúng ta sẽ thân thế này.
Quan hệ nhân sinh đều như vậy cả.
Mà tôi với cậu thân nhau à?
Này, vậy là người dưng hả?
Ai biết đâu.
Nhìn đi. Không thân thì là gì? Còn rưới sốt tỏi cho tôi nữa.
Do tôi thích ăn sốt cay hơn.
Ôi, ăn ngon quá.
Giờ thì nói đi. Sao lại mò xuống tận đây?
Trời ạ, trăng sao gì ở đây chứ?
Bản mặt cậu khắc nguyên dòng chữ "người mang tâm sự" kìa.
Tôi thấy rối bời nên xách xe ra đường,
- vậy mà lại tới đây. - Vậy là hôm nay không mù đường.
Vẫn mù, mà là mù đường đời cơ.
Vì biên kịch Wang?
Chúng tôi luôn ở cùng một chiến tuyến.
Dù có cãi nhau nảy lửa vì nội dung trong lúc họp
thì cũng chưa từng chia phe.
Rồi sao?
Tôi đã muốn có Ji Won bên cạnh cả đời.
Thế nên tôi mới sợ.
Đã bắt đầu từ tình cảm,
lỡ như mất thì sẽ mất mãi mãi.
Vậy tức là cậu đã có ý muốn đồng hành cùng cô ấy.
Chao ôi, sợ hùm sợ cả phân hùm,
thần hồn nát thần tính đây chứ đâu.
Cậu đừng có do dự nữa, kẻo lại lỡ mất cơ hội tốt.
Alô?
Bây giờ hả?
Được rồi. Tôi qua ngay.
Xin lỗi nhé. Tôi có việc gấp phải đi liền.
Ừ.
- Tôi sẽ rửa bát. - Ừ!
WANG JI WON
JI SEONG HYEON VÀ WANG JI WON MỪNG ĐÓNG MÁY SHOW ĐẦU TAY
Chao ôi.
- Hye Jin à. - Mẹ đến rồi.
- Ừ. - Chúng ta vào thôi.
- Trời đẹp nhỉ. - Vâng, thời tiết thích thật.
Lâu lắm con mới lên Seoul mà chỉ gặp mỗi mẹ, buồn nhỉ.
Con biết bố đi đám tang chứ?
Vâng. Con gọi bố rồi.
Mẹ này, con vẫn luôn muốn mời mẹ ăn một bữa thật ngon.
Sao cơ?
Ừ, đồ ăn ngon lắm. Vô cùng ngon.
- Mẹ ăn nhiều vào nhé. - Ừ.
Tổ trưởng Hong vẫn khỏe chứ?
Khỏe như voi ấy ạ.
Có dịp con sẽ dẫn anh ấy lên Seoul.
Chúng ta cùng ăn một bữa, giống như hồi ở Gongjin ấy.
Hye Jin à.
Con còn nhớ không? Sau khi con lên đại học,
mẹ mời hai bố con đến nhà.
Có ạ.
Nói thật, hôm đó mẹ hồi hộp lắm.
Nhưng con đã ăn khoai tây kho
và bảo "Ngon lắm ạ".
Con chỉ nói đúng một câu đó.
Vì còn lạ lẫm nên chúng ta chỉ ăn mà chẳng nói câu nào.
Nhưng lạ là mẹ lại cảm thấy rất ấm áp.
Có thể lúc đó mẹ đã nghĩ thế này.
"Thì ra ba người về chung một nhà cũng rất vui.
Ngày ngày, cùng ngồi bên bàn ăn. 'Mời cả nhà ăn cơm',
'Cơm ngon lắm ạ'.
Được sống như thế thật tuyệt".
Món khoai tây kho hôm đó thật sự rất ngon ạ.
Mẹ sẽ nấu nữa cho.
Lần sau Tổ trưởng Hong lên Seoul thì về nhà mình nhé.
Vâng.
Con biết nhỉ, bàn ăn nhà mình có bốn cái ghế mà.
Có thêm một người cũng không chật.
Nhất định con sẽ dẫn Tổ trưởng Hong về.
Ừ.
Tổ trưởng Hong không đọc truyện tranh à?
Em thích Hoa hồng Versailles.
Tổ trưởng Hong, hôm nay chúng ta khui rượu Dạ Quan Môn nhé?
Nếu Tổ trưởng Hong muốn.
Tổ trưởng Hong phải ăn nhiều đậu nấu tương vào.
Trông thì không ngon lắm nhưng càng nhai sẽ càng ngọt đấy.
Anh ăn nhiều một chút.
Nhớ cô ấy quá đi thôi.
Công nhận ngọt thật.
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Du Sik à, cậu làm gì vậy?
Anh không thấy sao? Em đang pha cà phê.
Thì thấy nên mới hỏi. Pha kiểu gì đó?
Ôi. Cái gì vậy trời?
- Bực cái mình. - Tâm trí cậu treo ở đâu rồi?
Nước tràn lênh láng mà cũng không hay à?
Có gì đâu anh.
Mệt cậu ghê.
Anh à, em xin lỗi. Em đi một lát rồi về ngay.
- Anh cầm lấy này. - Được. Cậu không sao…
Cha mẹ ơi, nó nóng! Thằng quỷ kia!
Ôi, cháy hết hoa tay của mình rồi.
Tổ trưởng Hong!
- Anh nhớ em lắm. - Em nữa.
Tớ sẽ kết hôn với Tổ trưởng Hong.
Xin mời. Tớ tính mùa xuân năm sau cưới
nên hoa cưới phải để tớ chụp nhé.
Mai tớ sẽ cầu hôn luôn.
Hả?
Mai thì vội quá à? Hay để ngày mốt?
Cũng đúng. Nhanh như tranh sale thế này mới là Yoon Hye Jin chứ.
Này bạn, có chuyện gì mà bạn khẩn trương dữ vậy?
Tớ không muốn để Tổ trưởng Hong một mình.
Tớ muốn trở thành người thân của anh ấy.
Yoon Hye Jin,
cậu trưởng thành từ bao giờ vậy?
Cậu sẽ chụp hoa cưới tớ ném chứ?
Hye Jin à, đừng có vội tưởng bở.
Lỡ Tổ trưởng Hong từ chối thì sao?
Lẽ nào lại thế.
Tớ quên mất khả năng đó.
Không sao. Chỉ cần cậu cầu hôn thật ấn tượng là được.
Có kế hoạch gì chưa?
Trên đường về Gongjin, tớ đã nghĩ suốt.
Nhưng chẳng có ý tưởng gì đặc biệt cả.
Hay tại tớ thiếu óc sáng tạo?
Không. Tất cả là tại nền giáo dục của nước ta.
Cậu chỉ là nạn nhân của kiểu giáo dục nhồi nhét mà thôi.
Tớ muốn tạo ra kỷ niệm sâu sắc khiến anh ấy nhớ cả đời.
Không có cách nào sao?
Nghĩ không ra thì hãy trở về điểm xuất phát.
Đừng mơ tưởng những điều quá hoành tráng.
Hãy quay lại vị trí ban đầu và từ từ nghĩ.
Ở đó sẽ có câu trả lời cậu cần.
Gì thế?
Đỉnh quá bạn ơi. Cậu là thiên tài.
NHA KHOA
Tổ trưởng Hong, ra bờ biển nhé.
Ái chà.
Em đang nghĩ gì thế?
Ừ thì, em nhớ lại ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Bữa đó hai đứa mình đúng xà quần luôn.
Thật luôn. Còn thảm hơn chữ thảm nữa.
Giờ ngồi nghĩ lại thì thấy
khoan nói đến em,
lúc đó chắc anh cũng thấy hoang đường lắm.
Cô gái mới gặp lần đầu
mà lại hết nhờ tìm giày rồi lại đến vay tiền.
Lẽo đẽo theo anh, ăn vạ cả ngày trời.
Nhưng em nghĩ chính con sóng hôm đó
đã đưa chúng ta đến tận đây.
Giống như cách đôi giày này trở lại với em vậy.
Em mong
giày của chúng ta
sẽ luôn được đặt cạnh nhau trước hiên nhà.
Luôn có đôi có cặp.
Tổ trưởng Hong.
Anh kết hôn với em nhé?
Không.
- Hả? - Bậy rồi.
Không muốn hả?
Không phải thế. Không phải anh không muốn… Anh…
Ai mượn em lanh… À không, ý anh là, sao em lại…
Sao… Sao thế?
Hôm nay anh cũng định cầu hôn em.
Anh định sẽ nói trước cơ.
Anh sửa soạn cũng lâu lắm rồi mà. Vậy mà rốt cuộc…
Bị giật mất suất cầu hôn…
Không đâu anh. Ai cầu hôn trước thì có gì quan trọng?
Chúng ta tâm linh tương thông mới là điều quan trọng.
Vậy bây giờ em xin nhường lại sân khấu cho Tổ trưởng Hong.
Em sẽ trao gậy tiếp sức cho anh.
Coi như đang chạy tiếp sức nhé.
Anh là vận động viên cuối cùng. Anh chỉ cần chạy về đích thôi.
Bắt đầu đi.
Đã vậy rồi thì anh mở lời sao nổi?
Không đâu. Anh làm được.
Cố lên anh!
Ban nãy em nói lần đầu gặp nhau của chúng ta thảm hơn chữ thảm.
Với anh thì không.
Hôm đó anh bắt gặp một cô gái ngồi bên bờ biển.
Cô ấy ngồi đó một lúc lâu.
Anh chỉ thấy mắt cô ấy đượm buồn.
Hình ảnh đó cứ quẩn quanh trong tâm trí anh.
Nên mắt anh mới không thể ngừng dõi theo…
Nhưng anh không ngờ…
mình lại yêu cô gái ấy đến thế này.
Tổ trưởng Hong.
Sợi dây chuyền này đáng giá 637 giờ cày cuốc của anh đấy.
Em giỏi thì đem đến hiệu cầm đồ xem.
Nó đắt vậy mà.
Em không bán đâu. Em hứa đấy.
Nhất định sẽ không bán.
Hai đôi giày trước hiên nhà.
Hai cái bàn chải trong nhà tắm.
Một đôi tạp dề treo trong bếp.
Chúng ta hãy sắm mỗi thứ một đôi.
Hãy cùng anh sống trong ngôi nhà đó hôm nay, ngày mai…
và mọi giây mọi phút
đều ở bên anh em nhé?
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Lạnh quá. Cái gì vậy?
Ơ kìa?
Giày! Chiếc giày!
Hả? Trời ơi, giày của anh!
- Em làm gì vậy? - À…
Em đang viết quy định chung cần tuân thủ trong đời sống hôn nhân.
Trời ạ, Yoon Hye Jin, sao em luôn tính trước mọi thứ thế?
Em là người sống theo kế hoạch với tư tưởng cấp tiến.
Vậy em viết được những gì rồi?
Trước tiên, nhà bếp cần được cách ly với em.
Anh biết hậu quả khi em vào bếp nhỉ?
Biết rõ mười mươi luôn.
Từ giờ, một giọt nước em cũng đừng động vào.
Được, duyệt ngay.
Đổi lại, em sẽ chăm sóc răng của anh trọn đời.
Duyệt, anh hời to rồi. Ưng quá đi chứ.
Thế à? Vậy thì em lo vụ răng miệng.
Mà em thích giặt giũ nữa.
Em có nhiều đồ đắt tiền nên phải bảo quản các em ấy cẩn thận.
Được. Vậy thì anh nhận dọn nhà.
Ồ! Vậy dọn nhà giao cho Tổ trưởng Hong.
TỔ TRƯỞNG HONG
Nhưng mà…
anh định làm tổ trưởng đến khi nào?
Anh chưa nghĩ tới vụ này. Sao thế?
Ý em là nếu anh muốn giúp đỡ khu phố,
anh không nên giới hạn mình trong vai trò tổ trưởng.
Anh thử mở rộng phạm vi hơn đi.
Vậy à? Trên tổ trưởng là trưởng khu phố.
Chị Hwa Jeong cũng sắp hết nhiệm kỳ rồi.
- Không, mở rộng thêm chút nữa đi. - Sao?
Ừ thì, lấy ví dụ…
làm nghị viên thành phố hay ủy viên Quốc hội cũng được.
Trời ơi, lại nữa rồi đấy. Ánh mắt dã tâm lại xuất hiện nữa rồi.
Đâu mà. Tại em thấy tiếc khi anh chỉ làm mỗi tổ trưởng chứ bộ.
Ôi trời, thấy cưng chưa.
Còn vụ xưng hô. Em tính gọi anh là "Tổ trưởng Hong" tới lúc nào?
Thế thì gọi là gì?
Gọi tên anh như anh gọi tên em cũng được.
Gọi tên?
Nếu gọi tên thì…
Anh Du Sik.
Du Sik à.
Sao tên anh mắc cười vậy? Du Sik là cái gì chứ?
Nói cái gì vậy hả? Tên người ta mà kêu mắc cười.
Anh có phải con em đâu. "Du Sik à" sao được?
Vậy thì xưng em với oppa cũng được.
- Hồi đó anh cấm em mà. - Hồi đó khác, bây giờ khác.
Oppa.
Oppa ơi.
Oppa à…
Ôi, dị quá đi. Ớn hết cả người.
Em nổi da gà.
Em nên gọi anh là gì nhỉ?
"Oppa" hay gọi tên cũng không ổn.
"Mình ơi" được không?
Được đó. "Mình ơi".
Anh thích "mình ơi" hả?
Ừ, thích.
Vốn dĩ từ "mình" đã bao gồm bản thân trong đó rồi.
Khi em gọi như vậy,
anh cảm thấy như anh chính là em
và em cũng là anh.
Mình ơi.
Em là mình, và mình cũng là em.
Hôm nay em không về nữa.
Anh cũng đâu định thả em về.
Xem nào.
- Em dậy rồi hả? - Ừ.
Đói rồi đúng không?
Anh làm bánh mì nướng. Em dậy ăn đi.
Không ăn đâu.
Em không muốn ăn sao?
Không phải. Em không có tay.
Còn chưa mặc quần áo nữa.
Vậy thì em
ở yên đi, anh đút cho em.
- Đợi xíu. - Ừ.
"A" nào.
Ăn ngoan quá. Mùi vị thế nào?
Ngon hết sảy. Em muốn uống sữa.
Sữa hả? Có liền đây. Cẩn thận nhé.
Thích quá đi. Dịch vụ phòng của Tổ trưởng Hong là số một.
Sau này, mỗi ngày anh đều sẽ làm vậy cho em.
Ừ.
- Thêm miếng nữa. - Miếng nữa.
Nào, "a".
Anh thích hai.
- Hả? - Hai đứa con.
Một đứa thì nó sẽ rất cô đơn,
ba đứa thì em sẽ vất vả.
Anh nghĩ hai đứa là vừa đủ, trai gái không quan trọng.
Hai đứa lận hả?
Vậy thì phải chăm chỉ tăng gia sản xuất rồi.
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Chín giờ rồi.
Đến giờ tổng vệ sinh rồi.
Tổng vệ sinh gì chứ.
Nghỉ một hôm cũng được. Phải có ngày lười biếng chứ.
Người khác thì được. Anh và người nhà anh thì không.
Em dậy ngay đi. Không đút cho ăn nữa.
Thật là. Mới ăn được một miếng.
- Chưa chịu dậy hả? - Dậy mà.
Muốn có hai đứa thì phải nhanh vào việc chứ?
Muộn rồi. Em mau lên.
Muộn rồi.
Của em này.
- Đúng cỡ của em chưa? - Đúng.
Đúng đây là áo của em chứ?
- Bên này. - Anh chẳng dọn gì cả. Chỉ lượn lờ thôi.
Cô bớt cằn nhằn đi được không?
- Chào mọi người. - Họ cũng đến à?
- Ở đây sạch rồi. Dọn xong rồi. - Xin đừng để ý.
- Quét mạnh lên. - Chưa đói hả?
- Nhanh lên nào. - Phải ăn sáng nữa.
- Vâng. - Chị ơi, đi thôi.
Chúng tôi sắp cưới.
- Hả? - Gì cơ?
Chúng tôi sắp cưới rồi.
Anh nói gì đó đi.
Chúng tôi…
sắp về chung một nhà rồi
- Hả? - Thật sao?
Sao giờ mới tới? Còn có mười phút thôi đấy!
Xin lỗi mà. Tôi quên đồng hồ phòng khách ở nhà bị hỏng.
Đúng thật là, ngoài giờ làm ra thì lúc nào cũng bê tha!
Đi đường này hả?
- Đợi đã. - Sao?
Sao? À.
- Giờ được chưa? - Được rồi.
- Đi nào. - PD Ji, giày kìa!
- Thay giày đã. - Ừ nhỉ!
Này.
Giờ mà không có tôi thì cậu sẽ làm sao đây?
Không có thì không được rồi.
Sẵn nói chuyện đó rồi,
chúng ta bàn ý tưởng cho show tiếp theo của tôi đi.
Lát nữa xong việc thì đi ăn đi, hàng quán nào ngon, tôi đều biết cả.
- Cậu đang làm gì vậy? - Còn làm gì nữa?
Đang hẹn cô đi ăn tối, chỉ hai chúng ta thôi.
Ngoài việc đó ra, sau này ta thiếu gì việc để làm.
Có thiếu gì ngõ ngách để đi, cả trong lẫn ngoài nước.
Lần tới nhất định phải lên đến Nhà thờ chính tòa Firenze nhé.
Hồi trước cũng vì tôi mà cô không đi được còn gì.
Ji Seong Hyeon.
Nghĩ thế nào đi nữa thì tôi…
dù là ăn uống, vui chơi, làm việc
cũng đều muốn làm với cô.
Sau này hy vọng
cô cũng sẽ tiếp tục cùng tôi bận rộn, Ji Won à.
Chúng ta trễ rồi đó. Còn không mau lên?
Đi nào.
Chạy thôi!
"PD Ji Seong Hyeon đã nói, 'Hy vọng là
thông qua Châu chấu làng chài, ta sẽ tìm ra niềm vui trong cuộc đời bình dị
và có được định nghĩa mới về hạnh phúc đích thực'.
Châu chấu làng chài sẽ bắt đầu lên sóng ngày 23, lúc 9:10 tối".
- Hoan hô! - Chúng tôi sẽ xem!
Phải đọc lên cho cả làng nghe như vậy mới được sao?
Xấu hổ quá đi mất.
Bộ Seoul ở kế làng này sao? Cậu ta cứ chường mặt đến hoài.
Sao anh nỡ nói tiền bối vậy?
- Tiền bối, anh thường xuyên đến nhé. - Anh biết rồi.
Mà PD này, cậu thật sự lặn lội đến đây chỉ để xem tập đầu với chúng tôi sao?
Vâng, tôi thật sự muốn như vậy mà.
Vì mọi người ở đây mới thật sự là nhân vật chính giấu mặt của show!
Ơ kìa, đợi một chút nào!
- Nhân vật chính thật sự là các anh DOS! - Trời đất.
Ăn nói lạ đời.
Cậu đến là tốt rồi. Xem càng đông càng vui chứ sao.
- Đúng đó. - Chờ chút đã nào.
Để tôi gọi cho con gái để rủ nó xem luôn nhé.
- Đúng, tỷ suất sẽ là mười phần trăm. - Khoan, PD Ji.
Đoạn chúng tôi lên hình sẽ không có trong tập đầu nhỉ?
Khúc tôi nhỡ mồm bị bỏ khỏi show chưa vậy?
Vì Bo Ra nhà tôi cũng sẽ xem mà.
Tôi cũng không biết hôm đó nách áo của tôi ướt nhem nữa.
Trời ơi, xấu hổ chết đi được.
Vậy là chúng ta sẽ được thấy mặt chị Gam Ri rồi.
- Trời ơi. - Bà Gam Ri.
- Nhớ thật đấy - Nhớ quá đi thôi.
Kìa! Phát sóng rồi!
- Ừ nhỉ. - Có rồi. Chiếu rồi kìa.
Tối quá đi, chỉnh sáng lên được không?
- Không phải do bố có tuổi à? - Đêm hôm thì bỏ kính mát ra.
- Ừ nhỉ. - Hết nói nổi mà.
Thời buổi này mà được tỷ suất hai chữ số sao?
Chà, thảo nào PD Ji không theo con đường âm nhạc.
Trời ơi, người năng lực có khác.
Mà cũng đúng, khách mời là ca sĩ tên tuổi thế còn gì…
Số Seoul à. Ai được nhỉ?
Vâng. Alô?
Vâng, alô?
- Có phải số của ca sĩ Oh Yoon không ạ? - Hả?
Vâng! Đúng rồi. Nhưng cho hỏi ai vậy?
Xin chào. Tôi gọi đến từ show Sugar People của đài JKBC ạ.
Sao? Cô nói gì cơ?
Chúng tôi mong anh sẽ làm khách mời với tư cách ca sĩ huyền thoại vào tập tới.
Vâng.
Bố, con đói. Cho con ăn đi. Con đói rã ruột rồi.
- Ju Ri à. - Sao?
- Con nhéo bố thử đi. - Không muốn.
Da bố bóng nhẫy, con không muốn động vào đâu.
- Lần này thôi mà. - Dầu lắm.
Buông bố ra!
Ai mượn con nhéo má bố mạnh thế hả?
Thì chính bố bảo con nhéo mà.
Mà đau thật này.
Má của bố đang nóng bừng lên vì đau đây.
Bố à, bố sao vậy?
- Ju Ri à. - Dạ?
- Bố sẽ lên Sugar People đấy. - Sao?
- Bố sẽ lên Sugar People. - Sao? Thật à?
- Đợi con xíu. Đâu rồi nhỉ? - Sao vậy?
Bố à, mấy khách mời còn lại là ai?
Có khi nào là DOS không?
- Bố bảo bố sẽ lên Sugar People. - Biết rồi, còn DOS thì sao?
- Sao tự nhiên lại nói về ĐỐT? - Không phải ĐỐT. Là D-O-S cơ.
Bố bảo bố sẽ lên Sugar People mà con không nghe sao?
Nghe rồi! Thì sao chứ?
Châu chấu làng chài đã giúp anh Chun Jae lần nữa được làm ca sĩ Oh Yoon
và mang đến cho người dân làng Gongjin những món quà bất ngờ.
- Cho chúng tôi thêm món ăn kèm với. - Được ạ.
- Đồ ăn ngon thật đấy. - Vậy ạ? Ôi, cảm ơn nhé.
- Bà chủ, khi nào bàn này có món? - Canh cá cay sắp lên tới rồi ạ.
- Chờ nãy giờ rồi… - Xíu nữa thôi ạ.
Tới rồi đây! Gọi đến hai tô cơ, đáng yêu chết đi được!
- Bà chủ. - Vâng, qua ngay ạ.
- Ôi, dùng xong bữa rồi này - Đồ ăn ngon lắm ạ.
- Cảm ơn ạ. Lại đến nhé. - Cảm ơn.
Qua đây ngồi đi ạ, tôi sẽ dọn bàn ngay. Cảm ơn nhé.
Đây chính là chữ ký của thành viên nhóm DOS đó. Là DOS.
- Mọi người biết DOS chứ? - Biết chứ!
Cứ việc chụp lại đi ạ.
Mùa hè ngắn ngủi nhưng rực rỡ đó
đã làm làng Gongjin nhộn nhịp hẳn lên.
Và dư âm của nó cũng là những ngày xán lạn tiếp nối.
Thế show tiếp theo là về gì nào?
Anh luôn muốn làm show dựa trên điều mình quan tâm.
Đầu tiên là ăn uống, sau đó là du lịch. Mối quan tâm kế tiếp là gì?
Một show thực tế về tình cảm của những người không nổi tiếng thì sao?
Sao?
Mời những người bạn là nam và nữ đã quen biết lâu năm tham gia
để khán giả xem thử tình bạn đó có phát triển hơn thế không.
Như chúng ta à?
Ừ, như chúng ta vậy.
Hiểu rồi.
Được đó. Ý tưởng ổn đấy.
- Không phải Pinocchio hát bài đó à? - Đúng rồi.
Vì hễ Pinocchio nói dối là mũi sẽ dài ra.
Đúng rồi. Mau ghi lại đi, biên kịch Wang.
Pinocchio có chiếc mũi…
Bầu không khí này có gì đó kỳ quái lắm.
Ngột ngạt quá mà.
Yêu cầu lắp máy lọc không khí là quá đáng sao ạ?
Kim Do Ha, nếu vấn đề là thế thì sao lại tủm tỉm?
Do Ha, có gì vui à?
Hôm nay là ngày đầu bố em mang nẹp để tập đi trở lại.
Thật sao? May quá rồi.
Vâng, như kỳ tích vậy.
Quả thật là kỳ tích đấy.
Tình hình chung của bác sao rồi?
- Vẫn ổn ạ. - Thế à?
Đừng lo gì cả, Do Ha à.
Ôi, em có lo gì đâu ạ.
Lại đây ngồi nghỉ nào.
Đi mà lo cho buổi họp bàn này đi.
Có chuẩn bị được gì chưa?
Mình à, trông em thế nào?
Vô cùng xinh đẹp.
- Đẹp à? - Ừ.
Bộ đồ ấy. Đúng là "Người đẹp vì lụa" mà.
- Lại trêu em nữa rồi. - Đâu rồi nhỉ?
Cái gì cơ?
Thì… thứ đó đâu nhỉ? Thiên thần nào cũng có cánh mà?
Hôm nay em tạm cất đi rồi.
- Thế à? - Ừ.
Em thật sự rất đẹp.
- Thật sao? - Ừ.
Không ngờ quà sinh nhật của anh lại thành lễ phục.
Biết vậy em mua bộ nhìn ổn hơn.
Thôi khỏi đi. Anh ưng bộ này. Thế này là đủ rồi.
Được rồi. Em sẽ chọn cho anh bộ đẹp hơn để mặc vào hôn lễ.
Anh chưa quên cái hẹn thử đồ cưới vào tuần sau chứ?
- Chưa gì đã tới rồi à? - Thì cũng sắp sửa tới hôn lễ rồi mà.
Chúng ta phải tập trung tinh thần.
À, còn vụ đặt xe buýt cho quan khách hôm đó sao rồi?
Chúng ta phải mời mọi người ở Gongjin lên Seoul mà.
- Ôi, anh đặt xong rồi. - Anh giỏi quá.
Nhưng mà anh hơi bất ngờ đó.
Anh tưởng em muốn tới phòng chụp để chụp ảnh cưới chứ.
À, concept đám cưới của chúng ta chính là "dung hòa".
Sự kết hợp giữa cảm giác hoa lệ và giản dị.
Với cả, do hôn lễ của chúng ta sẽ diễn ra ở Seoul
nên em muốn chụp ảnh cưới ở Gongjin.
Nơi nhân duyên của chúng ta bắt đầu,
cũng là nơi chúng ta chung sống sau này.
Đi nhé?
Em sẵn sàng rồi.
Đi nào.
Chao ôi, trời hôm nay đẹp quá đi.
- Mình chụp ảnh thật đẹp nhé? - Ừ.
- Thánh thần ơi! - Ôi lạy hồn.
Hai đứa tự chụp ảnh cưới đấy à?
Vâng, bọn em không định làm rườm rà.
Chao ôi, thật sự quá đẹp rồi!
Nhưng mà hai đứa sẽ cần người giúp chụp ảnh cho đẹp nhỉ?
Để chị giúp đi. Chị chụp đẹp cho.
- Được rồi chị. - Không cần đâu ạ. Bọn em ổn mà.
Miễn từ chối, miễn xin lỗi xin phải đi.
Để chị xách váy với khăn trùm cho,
sẵn dặm lại lớp trang điểm luôn.
Lớp trang điểm của em ổn mà.
Em bảo em thích tông này mà. Son màu hồng sữa đấy.
- Em đánh tông này thì đẹp phải biết. - Được rồi chị.
- Ổn thật mà chị. - Hai đứa đi đâu? Qua kia hả?
- Bên đó cảnh đẹp hơn thật. - Thở một hơi đi chị.
- Chị à… - Hai đứa đẹp quá đi thôi, trời đất ơi!
Hồi xưa lúc chị làm cô dâu cũng đẹp y như con bé này.
- Đúng rồi. - Nào, đi thôi. Nhanh đi!
- Tuyệt vời ông mặt trời. - Anh ổn.
- Ổn chứ? - Ừ. Cùng đi đi chị!
- Đợi bọn em đi với. - Đi nào. Lẹ làng lên!
Hai đứa đẹp đôi hết sảy luôn.
Này, tôi phải chạy như bay qua đấy.
- Anh nhanh thật. - Tôi phi luôn mà.
Chị gọi anh ấy qua đấy.
- Ôi, thật là xinh đẹp. - Đẹp phải biết, anh nhỉ.
Anh đó giờ thoải mái vậy mà. Không phải xoắn đâu.
- Đám cưới làm sao mà thiếu âm nhạc được! - Anh tính hát bài gì?
- Du Sik à! Nhà tôi có kinh nghiệm này. - Đợi đã!
Bọn tôi có kinh nghiệm chụp ảnh cưới,
- để bọn tôi tư vấn cho. - Đẹp lộng lẫy luôn nhỉ?
Dáng sai thì còn Photoshop được chứ nét mặt thì thua!
- Cười lên đi nào. - Trời đất.
- Cười lên đi! - Đẹp quá trời quá đất!
- Mọi người ơi! - Tới rồi à! Họ đẹp quá nhỉ?
- Tuyệt vời! - Chúng tôi tới góp vui đây.
Cái xóm này bao lâu mới có một đám cưới chứ?
Trời đất ơi.
Chị Gam Ri, chị đang dõi theo chứ?
- Du Sik thoát ế rồi chị ơi! - Du Sik à!
- Đi nào. - Đi thôi.
- Được rồi. - Cậu cầm giúp váy cô dâu nhé.
Xuất phát nào!
Ôi, thật là, cả làng ra mừng thế này chắc hai người vui như hội nhỉ.
Gì vậy? Chú Du Sik mặc vest thật sao?
Ừ, Ju Ri à!
Chị ơi, cái đầm cưới đó là đẹp nhất rồi sao? Ôi, mắt tôi.
- Ju Ri ơi. - Ju Ri à.
Hôm nay Chủ Nhật hả con?
Thôi đi mà.
Kệ đi. Chúng ta đu theo thôi.
Tổ trưởng Hong nhà ta sắp lấy vợ rồi
Mi Seon, hay chúng ta cũng gia nhập để học hỏi họ đi?
Trong đám có ca sĩ nên mới xôm vậy đó.
Hai người, mau qua đây nào.
Thôi, chẳng biết gì đâu.
- Nào nào! - Du Sik, xem này!
Ra chỗ ngọn hải đăng đi.
Đi nào!
Một, hai, ba.
Cắt!
Chuẩn rồi.
- Chúc mừng - Khăn che mất mặt cô dâu
mà bảo chuẩn cái nỗi gì? Chụp lại tấm khác đi.
- Không sao… - Lần nữa.
Ông xã, lại che nắng đi.
Không sao hết. Chúng tôi ổn mà.
- Bọn em ổn thật mà. - Không được đổ mồ hôi.
Không, chụp thế này đi.
Hai đứa kia đừng có đứng xớ rớ sau lưng người ta, qua đây đi.
Đây có phải ảnh cưới tự chụp không vậy?
Anh thua.
Cảnh bên đây cũng đẹp này. Qua đây đứng chụp thử xem.
- Để lấy cảnh biển luôn. - Đúng đấy.
Tôi có cảm hứng sáng tác rồi đây.
Chúng ta đang chụp ảnh cưới mà nhỉ.
- Phải có một tấm hôn nhau chứ? - Thôi không sao ạ.
Trời ơi! Hôn hít gì chứ? Khỏi đi mà.
Đúng vậy! Hôn hít công khai thì ngại chết đi được. Cái con nhỏ này!
Đâu có. Ít nhất cũng phải có một tấm hôn chứ. Bọn em cũng có mà.
Đúng thế. Giờ tái hiện vẫn được.
Mình à,
giờ phải làm sao đây?
Hai đứa đứng sát vào đi.
- Hôn đi, để còn chụp. - Nhưng vấn đề là…
Anh đếm đến ba thì tháo chạy nhé.
- Ừ. - Nào.
Một…
Hai…
Ba!
Hye Jin!
- Đi đâu thế? - Cảm ơn cả làng nhé!
Số ảnh còn lại để bọn em tự chụp!
- Nhưng mà… - Yêu mọi người ạ!
Cố lên nhé!
- Hạnh phúc nhé! - Trời ơi.
- Uổng vậy. - Ju Ri, sau này cháu cũng thế đấy.
Trời ạ.
- Cháu sẽ lấy anh JUNE. - Thế cơ à?
- Họ không theo lên đây được đâu nhỉ? - Tất nhiên rồi.
Bọn họ ai cũng ghét leo dốc mà.
Em cũng ghét nữa.
- Lại còn mang giày cao gót. - Ôi, vất vả cho em rồi.
SUN IM
Tên của chiếc thuyền là "Sun Im" sao?
- Ừ. - Tên đáng yêu ghê.
Thuyền Sun Im.
- Nghe như tên người ấy. - Đúng rồi.
Tên của bà anh đấy.
À, thì ra là tên bà anh.
Cháu xin lỗi bà ạ.
Ông của anh thật sự là người si tình nhỉ.
Anh có học được gì từ ông không?
- Hả? - Thuyền này
là do ông anh để lại cho anh mà,
nên em có thể viết tên "Yoon Hye Jin" nhỏ nhỏ ở đây không?
Không, không được.
Anh sẽ viết ra phía trước, thật to thật đậm.
Được rồi.
Em sẽ là đầu tàu để dẫn đường cho Tổ trưởng Hong đi.
Đời không phải lúc nào cũng sóng yên biển lặng thế này đâu.
Rồi sẽ có ngày sóng to gió lớn, thậm chí là bão tố cản đường ta.
Mưa đổ xuống thì có hề gì?
Gió thổi qua thì đã làm sao?
Con thuyền này có hai ta cùng lái mà.
Chụp ảnh nhé?
Chúng ta cùng chụp nhé bà.
- Nào. Chụp thôi. - Nhanh lên.
Rồi. Một…
Để anh vặn lại.
- Chụp sẽ đẹp chứ? - Sẽ đẹp mà.
Được rồi, lại lần nữa.
- Tiếp theo là tạo dáng kiểu André Kim. - Kiểu André Kim?
Chúng ta sẽ làm chuẩn lắm đây.
Một, hai…
- Khoan, em nghe máy. - Anh nữa.
- Alô? - Alô?
- Hả? - Sao cơ?
- Bị trượt chân? - Bị rách miệng à?
- Ở đâu? - Ở đâu cơ?
- Bà Mat I? - Bà Mat I sao?
Đúng thật là.
XIN CẢM ƠN DIỄN VIÊN LEE DO YEOP
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền