1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
{\an8}(ตอนอวสาน)

3
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
{\an8}มาแล้วเหรอ

4
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
{\an8}ไปทำความเคารพท่านก่อนเถอะ

5
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
รูปพวกนี้คืออะไรเหรอ

6
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
เมื่อก่อนนี้ คุณกัมรี…

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,752
เห็นโต๊ะโชว์รูป
ที่งานแต่งของลูกชายหัวหน้าหมู่บ้านประมง

8
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
แล้วก็บอกผมว่า

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
อยากให้มีอะไรทำนองนี้

10
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
ในงานศพของท่านบ้างก็คงดี

11
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
พอผมถามท่านว่าหมายความว่าไง

12
00:03:02,181 --> 00:03:05,435
ท่านบอกว่างานเลี้ยงยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เหลืออยู่ต่อจากนี้

13
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
ก็คงจะเป็นงานศพของท่าน

14
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
ท่านอยากให้แขกทุกคนหัวเราะ พูดคุย

15
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
และสนุกกันอย่างเต็มที่

16
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
เพราะท่านจะไปอยู่ในภพภูมิที่ดี

17
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
เลยให้เรากินแป้งทอดมันฝรั่งกันไป

18
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
และดื่มมักกอลลีให้หนำใจก็พอ

19
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
เพราะงั้น ทุกคนก็เลย…

20
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
สานต่อความปรารถนาสุดท้ายของคุณกัมรีกันอยู่

21
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
- เนอะ
- ไปกันใหญ่

22
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
เคยเห็นฉันกินเหล้าเยอะไหมล่ะ

23
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
เคยสิ

24
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
ต่อเลยๆ

25
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
นายจะนั่งนิ่งๆ ไม่ช่วยอะไรใช่ไหม

26
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
อร่อยสุดอะไรสุด

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
- ลองดูสิ
- โอ้โฮ

28
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
- จริงเหรอ
- ขอบใจนะคะ

29
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
- ขอบคุณนะคะ
- เรียกดูชิกมาด้วยสิ

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
ไม่เอา ไม่เอาด้วยหรอก

31
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
- คุณหมอ มาทางนี้สิ
- กินเข้าไปซะ

32
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
ค่ะ

33
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
ไปเถอะ ทุกคนรอแย่แล้ว

34
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
เอาซุปเผ็ดเนื้อสักถ้วยไหม

35
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
อ้อ คุณคงไม่กินสินะ ถูกไหม

36
00:04:05,328 --> 00:04:07,705
ไม่นะ ฉันจะกิน

37
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
ขอข้าวเยอะๆ ด้วย

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,295
ได้สิ

39
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
ดูซิ

40
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
- อ้าว
- สวัสดีครับ

41
00:04:17,590 --> 00:04:19,342
- โปรดิวเซอร์จี
- คุณอา สวัสดีค่ะ

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
- สวัสดีครับ
- โอ้ มาแล้วเหรอครับ

43
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
- ฮเยจิน
- รุ่นพี่

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,224
หัวหน้าฮง

45
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
ไม่ทันได้ตั้งตัวเลยนะคะ

46
00:04:30,812 --> 00:04:32,605
สองคนนี้รับซุปเผ็ดเนื้อใช่ไหม

47
00:04:39,153 --> 00:04:42,365
- หมายความว่าไง
- ล้อกันเล่นเหรอ

48
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
- ฮวาจอง มานี่สิ
- เลือดกรุ๊ปเอขี้อ่อนไหวไม่ใช่เหรอ

49
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
- ไม่ๆ
- ทำไมถึงคิดว่ากรุ๊ปเอขี้กลัว

50
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
- ไม่ใช่นะ ไม่ใช่เหอะ
- บอกว่าพวกกรุ๊ปเอขี้กลัว

51
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
เวลามีแฟนก็เป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

52
00:04:52,417 --> 00:04:55,712
- ร่วมวงด้วยได้ไหมครับ
- เชิญนั่งเลย

53
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
มาถึงกันก่อนแล้วเหรอ

54
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
อ้าว พี่มาแล้วเหรอ

55
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
ปัดโธ่ หัดมาเร็วๆ หน่อยสิ

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
(ขอให้ไปสู่สุคติ)

57
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
ขอบคุณที่มานะ

58
00:05:11,102 --> 00:05:12,562
เราต้องมาอยู่แล้ว

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,232
ฉันเป็นห่วงแทบแย่
แต่ก็โล่งอกที่นายดูไม่เป็นไรกว่าที่คิด

60
00:05:16,316 --> 00:05:20,278
อือ กว่าจะไปถึงคงอีกนาน รีบไปเถอะ
นักเขียนวังก็ด้วย

61
00:05:20,361 --> 00:05:24,574
ค่ะ คุณยายกัมรีต้องไปสู่ภพภูมิที่ดีแน่ๆ

62
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
ท่านเป็นคนดีจริงๆ ค่ะ

63
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
ขอบคุณนะ

64
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
เดินทางกลับอย่างปลอดภัยนะคะ
รุ่นพี่ขับรถดีๆ นะคะ

65
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
อือ งั้นเราไปนะ

66
00:05:33,833 --> 00:05:36,377
- ขับรถดีๆ ล่ะ
- ลานะคะ

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
ไปกัน เดี๋ยวผมไปส่ง

68
00:05:52,643 --> 00:05:55,354
ไม่ดีกว่า วันนี้ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนหัวหน้าฮง

69
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
โธ่ ไม่ได้หรอก ที่นั่นไม่สะดวก

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
คืนนี้กลับไปนอนบ้าน พรุ่งนี้เช้าค่อยมาใหม่

71
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
- จะไหวเหรอ
- หือ

72
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
ดูเหมือนคุณไม่โอเค

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
แต่แกล้งทำเป็นว่าโอเคดี

74
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
ไม่รู้สิ

75
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
ผมคงจะยังทำใจเชื่อไม่ลงมั้ง

76
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
ทั้งที่เคยผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้ว

77
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
แต่ยิ่งพบเจอก็ยิ่งไม่ชินและรู้สึกแปลกๆ

78
00:06:20,671 --> 00:06:24,592
ภาพที่คุณกัมรีนั่งอยู่บนเฉลียงไม้ยังแจ่มชัด

79
00:06:24,675 --> 00:06:29,639
และผมก็รู้สึกเหมือนคุณกัมรีกำลังโบกมือ
เรียก "เจ้าดูชิก" จากซอยนั้น

80
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
ยังรู้สึกเหมือนมีคุณกัมรีอยู่ใกล้ๆ

81
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
เพราะงั้น ผมจึง…

82
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
ไม่อยากปล่อยให้ท่านจากไป

83
00:06:45,863 --> 00:06:48,950
อยากให้คุณยายอยู่ข้างๆ ผมต่อไปอีกสักหน่อย

84
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
ดูชิก

85
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
ฉัน…

86
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
นึกภาพใบหน้าของแม่

87
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
ไม่ค่อยออกเอาซะเลย

88
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
ถึงจะจ้องรูปถ่ายในงานศพทั้งวัน

89
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
แต่ทำไมท่านกลับดูเหมือนคนละคน

90
00:08:00,771 --> 00:08:02,356
แม่ของฉันที่นายเคยเห็น…

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
ไม่สิ หน้าตาของแม่ฉันเป็นยังไงบ้างเหรอ

92
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
ท่านสบายดีไหม

93
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
อือ

94
00:08:11,199 --> 00:08:15,536
ท่านยิ้มเก่ง ออกไปร่าเริงที่นั่นที่นี่

95
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
แถมยังดูแลคนอื่นเก่ง ท่านดูมีความสุขดีนะ

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
เหมือนท่านคนเดิมตามปกติ

97
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
ฉันน่ะ

98
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
นึกว่าแม่…

99
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
จะอยู่ข้างๆ ฉันไปอีกแสนนาน

100
00:08:39,477 --> 00:08:43,981
ฉันก็เลยเอาแต่คิดเสมอว่า
ค่อยไปเจอท่านทีหลังแล้วกัน เอาไว้คราวหลัง

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
แต่ตอนนี้ไม่มีคราวหลังแล้ว

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
เขาว่าถ้าพ่อแม่ตายจากไป

103
00:08:54,116 --> 00:08:56,786
คนที่นึกเสียใจทีหลังมากๆ จะร้องไห้หนักสุด

104
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
แต่ฉันมันไร้ยางอายไง

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
น้ำตาสักหยดยังไม่มี

106
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
ไอ้ค่ารากฟันเทียมมันจะสักเท่าไรเชียว

107
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
แต่ฉันไม่เคยพาแม่ไปหาหมอฟันเลยสักหน

108
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
ท่านทำรากฟันเทียมแล้ว

109
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
การรักษาราบรื่นดี

110
00:09:24,564 --> 00:09:28,442
ท่านได้ทานเนื้อสัตว์และปลาหมึกสมใจอยาก

111
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
โธ่ ไอ้บ้าเอ๊ย

112
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
ฉันถึงขั้นส่งลูกไปเรียนต่างประเทศ

113
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
แม่เองก็คงเลี้ยงฉันมา
แบบสำคัญที่หนึ่งเหมือนกัน…

114
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
เพราะฉันเป็นลูกชายของท่าน

115
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
เฮ้อ ฉันมันบ้าจริงๆ

116
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
รู้สึกผิดต่อแม่จัง ทำยังไงดีล่ะ

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
ตอนนี้จะขอโทษก็ทำไม่ได้แล้ว

118
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
จะทำดีต่อท่านก็ไม่ได้แล้ว

119
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
ฉันจะใช้ชีวิตต่อไป…

120
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
ในสภาพนี้ยังไงดีล่ะ

121
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
พี่ อย่าเป็นแบบนั้นเลย

122
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
คุณกัมรีไม่มีทางคิดแบบนั้นแน่นอน

123
00:10:29,503 --> 00:10:31,422
สำหรับคุณกัมรีแล้ว พี่…

124
00:10:32,715 --> 00:10:36,969
คือลูกชายแสนดี
ที่ไม่เคยสร้างปัญหามาตั้งแต่เด็กๆ

125
00:10:38,971 --> 00:10:43,351
คือลูกชายที่ท่านภาคภูมิใจ
ที่ได้ทำงานเป็นนักบัญชีในโซล

126
00:10:44,518 --> 00:10:46,604
พี่คือความอิ่มเอมใจของคุณกัมรี

127
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
คือความสุข คือที่พักใจ

128
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
คือเหตุผลในการใช้ชีวิตของท่าน

129
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
แม่…

130
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
แม่ครับ แม่

131
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
แม่…

132
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
แม่…

133
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
แม่…

134
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
แม่…

135
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
วอนซอกบอกว่าจะไม่ขายบ้าน
และจะปล่อยเอาไว้แบบนี้

136
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
จริงเหรอคะ

137
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
ยังไงที่นี่ก็เป็นเหมือนบ้านในวัยเด็กของเขา

138
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
เห็นว่าจะแวะมาเป็นครั้งคราว

139
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
ฉันต้องแวะเข้ามาบ่อยๆ แล้วล่ะ

140
00:13:52,790 --> 00:13:55,709
น่าแปลกที่บ้านไร้คนอยู่มักจะทรุดโทรมเร็ว

141
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
ใช่แล้วล่ะ

142
00:13:58,295 --> 00:14:01,298
ตอนนี้คุณพี่คงไปถึงภพหน้าแล้วใช่ไหม

143
00:14:01,382 --> 00:14:06,512
ค่ะ บางทีคุณพี่คงจะงดงามที่สุดในนั้น

144
00:14:07,596 --> 00:14:11,600
ต้องขอบคุณหมอฟันที่ทำให้แก
ได้กินปลาหมึกสมใจอยากก่อนจากไป

145
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
ก็ถูกของเธอนะ

146
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
คุณพี่ คุณพี่ต้องมีชีวิตอยู่นานๆ นะคะ

147
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
ถ้าไม่มีคุณพี่ ฉันคงเบื่อตายกันพอดี

148
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
ไม่มีฉันคอยบ่นใส่แล้วคงจะดีกว่าน่ะสิ

149
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
พี่ดุด่าฉันได้เลย

150
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
จะใช้งานหรือแกล้งแหย่ฉันก็ได้

151
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
เพราะงั้นคุณพี่อยู่ต่อไปนานๆ อีกหน่อยนะคะ

152
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
รู้แล้วน่า

153
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
จริงๆ นะ สัญญามาก่อน

154
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
บอกว่ารู้แล้วไง

155
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
ทำเยอะเกินไปแฮะ

156
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
หัวหน้าฮง

157
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
มาแล้วเหรอ

158
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
นั่นอะไรน่ะ สบู่เหรอ

159
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
อือ รับไปสักหน่อยไหม
ผมใส่ผงเปลือกส้มไปจุกๆ

160
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
ฉันเต็มใจรับอยู่แล้ว

161
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
กินข้าวหรือยัง

162
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
ยังเลย

163
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
ทำไมยังไม่กินอีก

164
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
ไปข้างนอกกัน ฉันจะเลี้ยงของอร่อยๆ เอง

165
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
จะซื้อกินอีกทำไม เข้าบ้านเถอะ
เดี๋ยวผมทำให้กิน

166
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
เดี๋ยวฉันทำให้เอง

167
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
รอบนี้นะ

168
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
ฉันจำสูตรมาเป๊ะไม่ตกหล่น

169
00:15:50,240 --> 00:15:52,618
จะทำให้อร่อยเลย รอแป๊บหนึ่งนะ

170
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
อันนี้ยังอยู่อีกแฮะ

171
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
มันแห้งเหี่ยวหมดแล้วใช่ไหม

172
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
ผมทำใจทิ้งไม่ลง

173
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
ไม่รู้ทำไมไม่กล้าแตะมันน่ะ

174
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
คือว่านะ

175
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
ว่ากันว่าเวลาสูญเสียคนที่รักไป

176
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
เราต้องเจ็บปวดให้พอประมาณ

177
00:16:46,171 --> 00:16:47,423
ไม่อย่างนั้น

178
00:16:48,590 --> 00:16:52,636
ความเศร้าจะไหลเวียนไปหมดทั้งตัว

179
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
และจะระเบิดปะทุออกมาในภายหลัง

180
00:16:59,059 --> 00:17:02,021
(ถึงดูชิก)

181
00:17:19,788 --> 00:17:22,750
ดูชิก กินข้าวปลาหน่อยเถอะ

182
00:17:23,667 --> 00:17:28,338
ไม่ว่าจะมีเรื่องทุกข์ทรมานแค่ไหน
แต่คนเราก็ต้องกินข้าวนะ

183
00:17:30,340 --> 00:17:35,679
แกมีแผลใจมาตั้งแต่เด็กๆ

184
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
สิ่งที่ฉันทำเพื่อแกได้
ก็มีแค่กับข้าวกับปลาเท่านั้น

185
00:17:41,143 --> 00:17:45,856
แกกินกับข้าวฝีมือฉันจนตัวสูงใหญ่

186
00:17:45,939 --> 00:17:49,234
รู้ไหมว่าฉันภูมิใจมากขนาดไหน

187
00:17:52,196 --> 00:17:56,325
ดูชิก จำที่แกเคยบอกฉันได้ไหม

188
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
ว่าสิ่งที่พ่อแม่ควรจะทำเพื่อลูกมากที่สุด

189
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
คือการไม่เจ็บไม่ป่วย

190
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
หัวอกคนเป็นพ่อเป็นแม่ก็ไม่ต่างกันหรอก

191
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
ใจของพ่อแม่แทบแหลกสลายเมื่อลูกเจ็บป่วย

192
00:18:12,508 --> 00:18:17,096
ดูชิก แกเป็นทั้งลูกชายและหลานชายของฉัน

193
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
ห้ามลืมเรื่องนั้นเด็ดขาดนะ

194
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
ดูชิก คนเราต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนอื่นๆ

195
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
บางครั้งการใช้ชีวิตก็ดูเหมือนแสนหนักอึ้ง

196
00:18:34,321 --> 00:18:38,492
แต่ถ้าเราเลือกจะอยู่ท่ามกลางคนอื่นๆ

197
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
จะต้องมีใครสักคนช่วยแบกแกขึ้นหลัง

198
00:18:40,994 --> 00:18:43,163
เหมือนอย่างที่แกทำเพื่อฉันแน่นอน

199
00:18:44,456 --> 00:18:48,460
เพราะงั้นนะ ดูชิก
อย่ามัวแต่ขังตัวเองไว้คนเดียวเลย

200
00:18:49,169 --> 00:18:53,674
กินข้าวฝีมือยาย แล้วรีบออกมาเถอะนะ

201
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
คุณกัมรีของเราลายมือสวยจังเลยเนอะ

202
00:19:05,227 --> 00:19:08,272
อือ สวยจริงๆ

203
00:19:08,856 --> 00:19:13,277
เมื่อก่อนผมเคยถามคุณยายด้วยแหละ

204
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
ว่าทำไมถึงไม่รับเงินจากผม

205
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
เพราะผมเป็นคนนอกหรือเปล่า

206
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
แต่คุณกัมรีกลับบอกว่าผมเป็นลูกชาย

207
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
เป็นหลานชายของท่าน

208
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
ใช่แล้วล่ะ

209
00:20:04,536 --> 00:20:09,166
วันนั้นเราบอกลาคุณยายกัมรีย้อนหลัง

210
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
แม้จะพบเจอการสูญเสียมาหลายครั้งในชีวิต

211
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
เขาก็ได้แต่อดกลั้นไว้

212
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
ไม่เคยมีสักครั้ง
ที่เขาได้โศกเศร้าอย่างเต็มที่

213
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
นับเป็นครั้งแรกที่เขาร้องไห้อย่างยาวนาน

214
00:20:26,767 --> 00:20:30,771
ส่วนคนอื่นๆ ก็เสียใจต่อการจากไปของคุณยาย

215
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
ในแบบฉบับของตัวเอง

216
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
ทิ้งอันนี้เอาไว้แฮะ

217
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
(ร้านอาหารจีนกงจิน)

218
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
(ร้านชำโบรา)

219
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
และเราต่างก็ได้เข้าใจว่า

220
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
ตราบใดที่ความทรงจำอันมีค่ายังคงอยู่

221
00:21:45,178 --> 00:21:49,016
การมีอยู่ของสิ่งนั้นก็จะไม่จางหายไป

222
00:22:17,336 --> 00:22:20,630
(หนึ่งเดือนต่อมา)

223
00:22:29,598 --> 00:22:32,434
นักเขียนวัง เส้นผมเรียบสลวยเชียวนะครับ

224
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
อย่างกับทาน้ำมันเมล็ดชาแน่ะ

225
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
ขอบใจนะ

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
นายเองก็เปิดโรงสกัดน้ำมันบนหัวได้แล้วนะนั่น

227
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
เยิ้มสุดอะไรสุด

228
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
เรียบร้อย เสร็จสิ้นการตัดต่อตอนสุดท้าย

229
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
เก่งมากครับ

230
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
ปรบมือๆ

231
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
ทุกคนเหนื่อยกันมามากเลยนะ

232
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
มาอาบน้ำฉลองวันแถลงข่าวกันหน่อย

233
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
นั่นสิ แต่ก็ควรจะกลับบ้านกันก่อน

234
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
ปวดตรงกระเพาะอีกแล้วเหรอ

235
00:23:04,257 --> 00:23:07,427
- อือ คงเพราะหายเครียดแล้ว
- ลุกขึ้น ไปโรงพยาบาลกัน

236
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
ไม่ต้อง ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

237
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
โดฮา นายไปเอาน้ำอุ่นมาหน่อยสิ

238
00:23:12,557 --> 00:23:13,642
- ครับ
- อือ

239
00:23:17,104 --> 00:23:19,356
ไปนอนพักที่ห้องรับรองก็ยังดี ลุกขึ้น

240
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
เร็วสิ

241
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
อ้อ อยู่นี่เอง

242
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
เอ้า

243
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
(ยาออกฤทธิ์เร็ว)

244
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
นี่มัน…

245
00:23:40,043 --> 00:23:43,964
ฉันเดาว่ากระปุกที่เธอมีคงใกล้หมดแล้ว
ก็เลยซื้อไว้ล่วงหน้า

246
00:23:44,047 --> 00:23:45,423
กินอันนั้นไปก่อนแล้วกัน

247
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
อ้อ น่าจะมีอีกอย่างด้วยนะ

248
00:23:51,221 --> 00:23:52,097
เจอแล้ว

249
00:23:52,764 --> 00:23:56,768
เพิ่งจะผ่านฤดูร้อนไปไม่นานเอง
แต่นายพกถุงร้อนไว้แล้วเนี่ยนะ

250
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
ฉันกะว่าจะได้ใช้ในวันแบบนี้แหละ

251
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
นี่ ประคบท้องไว้

252
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
นักเขียนวังตรวจสุขภาพมาแล้วใช่ไหม
ส่องกล้องแล้วด้วย

253
00:24:10,157 --> 00:24:13,451
อือ ผลออกมาปกติ แค่เครียดน่ะ

254
00:24:13,535 --> 00:24:16,705
หลังจากนี้เราอย่ากินต็อกบกกีเผ็ดๆ
เป็นมื้อดึกกันเลย

255
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
อ้อ เดี๋ยวฉันจะซื้อน้ำกะหล่ำปลีสกัดให้ด้วย

256
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
ถึงรสชาติจะน่าสยองนิดๆ แต่…

257
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
โปรดิวเซอร์จี

258
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
ฉันขอร้องล่ะนะ

259
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
ช่วยเลิกอ่อนโยนกับฉันทีเถอะ

260
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
ที่จริงคงจะดูออกอยู่แล้ว

261
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
ว่าฉันชอบโปรดิวเซอร์จี

262
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
ฉันรู้ดีว่าการที่นายคอยดูแลฉัน

263
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
และรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

264
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
มันเป็นเพราะเราทำงานด้วยกันมานาน

265
00:24:48,195 --> 00:24:49,654
เพราะมันเป็นเรื่องเคยชิน

266
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
- นี่ นักเขียนวัง…
- แต่ว่า

267
00:24:53,533 --> 00:24:54,868
ทุกครั้งที่นายทำดีกับฉัน

268
00:24:56,870 --> 00:24:59,080
ฉันก็เอาแต่อยากคิดเข้าข้างตัวเอง

269
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
เพราะงั้นฉันถึงทำงานกับนายต่อไม่ได้

270
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
เก็บของเสร็จแล้วเหรอ

271
00:25:33,740 --> 00:25:35,033
นี่เพิ่งจะเริ่มเอง

272
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
เฮ้อ อะไรเยอะแยะเนี่ย

273
00:25:38,119 --> 00:25:39,371
ขอบคุณนะ หัวหน้าฮง

274
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
ที่เข้าใจทุกอย่างทั้งที่ยากจะทำได้

275
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
มันเป็นโอกาสที่ดีนี่ คุณก็ควรไป

276
00:25:54,010 --> 00:25:57,639
ใครเห็นก็คงคิดว่าจะย้ายไปอยู่โซลแหงๆ

277
00:25:58,223 --> 00:26:00,725
นี่ ยุนฮเยจิน
ไปสัมมนาวิชาการแค่สามวันสองคืน

278
00:26:00,809 --> 00:26:03,270
จะหอบผ้าหอบผ่อนไปเยอะเบอร์นี้ทำไมยะ

279
00:26:08,525 --> 00:26:13,113
ความจริงแล้ว
ฉันได้รับข้อเสนอให้ไปเป็นศาสตราจารย์คลินิก

280
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
ที่โซลสินะ

281
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
อือ

282
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
เป็นโอกาสที่ดีเชียว

283
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
ดีมากๆ เลยล่ะ

284
00:26:30,797 --> 00:26:32,507
คุณเคยบอกว่าอยากกลับไปโซลนี่

285
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
ก็เคยอยากไปอยู่นะ

286
00:26:36,011 --> 00:26:38,638
ถ้างั้น ก็คงต้องไปแล้วล่ะ…

287
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
ในเมื่อคุณต้องการแบบนั้น

288
00:26:45,520 --> 00:26:49,024
คุณเป็นพวกมองอะไรไม่ค่อยออกสินะ

289
00:26:50,400 --> 00:26:51,276
หือ

290
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
"เคยอยากไป" มันเป็นรูปอดีตไง

291
00:26:53,945 --> 00:26:57,574
ฉันจำเป็นต้องพูดใหม่
เป็นรูปปัจจุบันหรือรูปอนาคตด้วยไหม

292
00:26:58,283 --> 00:27:00,118
ฉันไม่อยากไปโซล

293
00:27:00,201 --> 00:27:03,121
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ ไม่ไปโซลหรอก

294
00:27:03,204 --> 00:27:04,456
อย่าบอกนะว่าเพราะผม

295
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
เฮอะ เชื่อเขาเลย

296
00:27:06,624 --> 00:27:08,960
เห็นฉันโดนจูงจมูกง่ายเกินไปไหมเนี่ย

297
00:27:09,044 --> 00:27:13,298
เรื่องนี้น่ะ ฉันตัดสินใจ
ตามความต้องการของฉันล้วนๆ

298
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
ฉันมีเรื่องที่ต้องทำที่นี่เยอะน่ะ

299
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
ต้องทำความสะอาดหมู่บ้าน

300
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
ต้องไปเยี่ยมเจ้าจืดชืดที่บ้านอีจุน

301
00:27:23,808 --> 00:27:27,145
แล้วก็ต้องเมาท์เรื่องวงดีโอเอสกับจูรีด้วย

302
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
และเหนือสิ่งอื่นใด

303
00:27:31,358 --> 00:27:35,320
ฉันคือหมอฟันเพียงคนเดียวในกงจินนะ

304
00:27:37,739 --> 00:27:39,282
แล้วก็ประการสุดท้าย

305
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
ที่นี่มีหัวหน้าฮงอยู่ด้วยไง

306
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
ขอบใจนะ

307
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
ขอบใจนะ ฮเยจิน

308
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
ฉันก็ชอบที่นี่เหมือนกัน

309
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
ชอบพอๆ กับคุณ

310
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
ฉันชอบกงจินขึ้นเยอะเลย

311
00:28:05,433 --> 00:28:08,061
ทำไมไม่โทรเรียกบริษัทย้ายบ้านเลยล่ะ

312
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
เชิญโทรเรียกบริษัทย้ายบ้านเลยค่ะ

313
00:28:13,066 --> 00:28:14,401
ฉันหอบชุดไปเยอะเกินเหรอ

314
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
ไม่นะ เปลี่ยนวันละ 15 ชุดก็ไหวอยู่

315
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
ก็จริง ฉันทำได้นะ

316
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
ได้อยู่แล้วแหละ

317
00:28:21,282 --> 00:28:23,493
- สู้ๆ นะ
- เดี๋ยวจะรีบไปรีบกลับ

318
00:28:23,576 --> 00:28:26,162
- ช่วยฉันหน่อยสิ
- ตัวนี้ยังไม่แกะป้ายเลยนี่

319
00:28:26,246 --> 00:28:28,081
- อือ
- ชุดใหม่หมดเลยสิเนี่ย

320
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
เปล่านะ ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก

321
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
หือ

322
00:28:38,049 --> 00:28:39,300
คุณมีซอนหาอะไรอยู่ครับ

323
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
อ้อ ลอตเตอรี่น่ะค่ะ

324
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
เมื่อวานฉันลืมตรวจผลไปสนิทเลย

325
00:28:44,889 --> 00:28:47,684
ดูเหมือนคุณมีซอน
จะเป็นคอหวยพันธุ์แท้นะครับ

326
00:28:49,060 --> 00:28:52,856
ชีวิตที่ฝืดเคืองเหมือนกินมันติดคอ
ได้น้ำแก้ฝืดหน่อยก็ย่อมดีค่ะ

327
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
คุณอึนชอล ช่วยเสิร์ชหาเลข
ที่ถูกรางวัลลอตเตอรี่ให้หน่อยสิ

328
00:28:57,819 --> 00:29:00,947
หือ อ้อ รอเดี๋ยวนะครับ

329
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
โอ๊ะ เจอแล้ว

330
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
ไหนดูซิ นี่ครับ

331
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
อ้อ เอาล่ะ

332
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
หก โอ้โฮ

333
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
แปด

334
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
เก้า

335
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
ยี่สิบสี่

336
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
สามสิบหก

337
00:29:42,614 --> 00:29:44,949
- คุณอึนชอล
- เดี๋ยวนะ

338
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
สำเร็จแล้วค่ะ จากนี้เราสบายแล้ว

339
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
ชีวิตเราจะไปได้สวยแล้ว สบายตลอดชาติแน่ค่ะ

340
00:29:50,914 --> 00:29:52,290
โอ๊ย แม่จ๋า

341
00:29:56,753 --> 00:29:59,464
- ไม่อยากจะเชื่อ
- คุณมีซอน

342
00:29:59,547 --> 00:30:03,593
- นี่มันอะไรเนี่ย
- มันคนละอันกันครับ

343
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
- มัน…
- อะไรนะคะ

344
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
เลขคนละงวดกันครับ

345
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
ทำไมถึงเป็นคนละงวดล่ะคะ

346
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
คือว่าผม…

347
00:30:10,391 --> 00:30:13,520
ผมน่าจะเอาผลรางวัลครั้งที่แล้ว
ให้คุณมีซอนดูน่ะครับ

348
00:30:13,603 --> 00:30:14,979
(งวดที่ 987)

349
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
(งวดที่ 988)

350
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
คุณมีซอน

351
00:30:28,868 --> 00:30:30,078
ผมขอโทษ

352
00:30:34,874 --> 00:30:36,042
โกรธเหรอครับ

353
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
เปล่าค่ะ

354
00:30:40,129 --> 00:30:42,215
แค่รู้สึกเหมือนสูญเสียแผ่นดินเกิดไป

355
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
ความหวังและความฝันดับลงตรงหน้า

356
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
อายุขัยสั้นลงนิดหน่อยเองค่ะ

357
00:30:49,097 --> 00:30:52,100
สมมติว่าถูกลอตเตอรี่ขึ้นมา

358
00:30:52,600 --> 00:30:54,102
คุณมีซอนอยากทำอะไรเหรอครับ

359
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
อยากซื้อบ้านสักหลังน่ะสิคะ

360
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
บ้านสำหรับเราในอนาคต

361
00:31:06,322 --> 00:31:07,365
คุณมีซอน

362
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
ตามมาครับ มีที่หนึ่งต้องไป

363
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
ที่นี่โอเคไหมครับ

364
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
อะไรเหรอคะ

365
00:31:18,334 --> 00:31:22,213
ถ้ามาสร้างบ้านตรงนี้สักหลังจะโอเคไหมครับ

366
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
ต้องโอเคอยู่แล้วสิคะ

367
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
แต่ว่า สมุดบัญชีของฉันคงจะไม่โอเคด้วย

368
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
คือว่า…

369
00:31:37,312 --> 00:31:39,022
{\an8}(ยอดเงินคงเหลือ)

370
00:31:39,105 --> 00:31:42,358
สายตาของฉันเพี้ยนเหรอ
ทำไมเลขศูนย์เยอะจังเลยล่ะคะ

371
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
ยอดเงินที่เหลือ…

372
00:31:44,193 --> 00:31:48,072
จากเงิน 1.4 พันล้านที่หักภาษี
สาธารณูปโภค 33 เปอร์เซ็นต์แล้วครับ

373
00:31:50,783 --> 00:31:52,076
ผมเองครับ

374
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
เรื่องลี้ลับอย่างที่สามของกงจิน

375
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
ผู้ถูกลอตเตอรี่

376
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
โอ๊ะ คุณน้อง
วุ่นกับการเรียนอยู่แท้ๆ ขอโทษทีนะคะ

377
00:32:02,712 --> 00:32:04,422
ข้างนอกยังซ่อมถนนไม่เสร็จใช่ไหมคะ

378
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
ยังเลยครับ ข้างนอกลมแรงด้วย
ว่าแต่จู่ๆ มีธุระอะไรเหรอครับ

379
00:32:07,592 --> 00:32:10,929
ไม่ใช่อะไร คือโบราตีกับอีจุนอีกแล้วน่ะสิคะ

380
00:32:11,012 --> 00:32:14,140
อ้อ เดี๋ยวช่วยปิดร้านให้สักสิบนาทีนะคะ

381
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
ครับ ไม่ต้องห่วง ค่อยๆ เดินไปก็ได้

382
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
- ค่ะ ฉันไปนะ
- ครับ โชคดีครับ

383
00:32:31,908 --> 00:32:34,827
สิ่งนั้นก็แค่เตะตาผมเฉยๆ

384
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
เพราะเกิดมาผมเพิ่งเคยลองครั้งแรก

385
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
แล้วก็เผอิญถูกรางวัลจนได้ครับ

386
00:32:40,959 --> 00:32:42,418
ผมไม่ได้บอกใครด้วย

387
00:32:45,838 --> 00:32:50,426
แต่ทำไมยอดถอนออกเยอะขนาดนี้ล่ะคะ
ติดลบไปเยอะเลย

388
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
ผมบริจาคเงินไปน่ะครับ

389
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
- คะ
- คือตอนนั้น

390
00:32:56,015 --> 00:32:59,143
ผมเรียนเตรียมสอบ
เข้ารับราชการตำรวจอยู่หลายปีครับ

391
00:32:59,227 --> 00:33:02,438
แต่พอมีเงินก้อนใหญ่ขึ้นมา

392
00:33:02,522 --> 00:33:04,774
ใจผมก็ว้าวุ่นไปหมดจนเรียนไม่รู้เรื่อง

393
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
ผมก็เลยถามตัวเองครับ

394
00:33:06,859 --> 00:33:10,989
"เฮ้ย ชเวอึนชอล สิ่งที่นายอยากจะเป็นจริงๆ

395
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
คือคนรวยหรือตำรวจกันแน่"

396
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
คำตอบคือตำรวจครับ

397
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
เหตุผลที่ผมอยากเป็นตำรวจ

398
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
เป็นเพราะว่า

399
00:33:26,295 --> 00:33:29,090
ผมอยากให้โลกใบนี้
เปลี่ยนไปในทิศทางที่ดีขึ้นอีกหน่อย

400
00:33:29,882 --> 00:33:32,301
และการบริจาคก็มีจุดประสงค์ในทิศทางนั้น

401
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
ผมก็เลยช่วยเสริมแรงให้นิดหน่อยครับ

402
00:33:35,304 --> 00:33:39,392
คุณอึนชอล ชักจะมากไปแล้วนะคะ

403
00:33:41,269 --> 00:33:42,186
อะไรนะครับ

404
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
ชักจะเท่เกินไปแล้วนะ

405
00:33:48,276 --> 00:33:50,820
ทำไมคนเราถึงเป๊ะเวอร์ได้ขนาดนี้

406
00:33:50,903 --> 00:33:52,655
เพชรแท้ของจริงเลยเนี่ย

407
00:33:52,739 --> 00:33:57,452
ฉันนับถือตาตัวเองจริงๆ
ที่ค้นพบเพชรแท้เม็ดนี้เข้า

408
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
ไม่ผิดหวังเหรอครับ

409
00:34:00,621 --> 00:34:03,583
เอ่อก็ บอกตามตรงนะคะ

410
00:34:03,666 --> 00:34:08,880
ราวๆ สามวิก่อน ไอ้ความคิดที่ว่าน่าเสียดายจัง
มันก็แวบเข้ามาในหัวบ้าง

411
00:34:09,922 --> 00:34:14,719
แต่ว่าไม่หรอกค่ะ ฉันไม่อยากให้
จิตใจที่งดงามของคุณอึนชอลแปดเปื้อน

412
00:34:14,802 --> 00:34:19,682
อีกอย่าง คนที่ขยันขันแข็งถึงขั้นหางานทำสำเร็จ
แม้ตัวเองจะถูกลอตเตอรี่นั้น

413
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นค่ะ

414
00:34:22,143 --> 00:34:24,437
บ้านน่ะเหรอ เราสร้างมันขึ้นมาก็ได้

415
00:34:24,520 --> 00:34:28,316
แบบว่าขนอิฐมา แล้วเราสร้างเองก็จบค่ะ

416
00:34:28,399 --> 00:34:31,694
คุณมีซอน พลิกไปดูอีกหน้าสิครับ

417
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
มีเงินเหลืออยู่นี่คะ

418
00:34:41,537 --> 00:34:46,667
ถ้าเราสร้างบ้านที่สวยเหมือนภาพวาด
บนพื้นหญ้าเขียวๆ นั่น

419
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
คิดว่ายังไงครับ

420
00:34:52,757 --> 00:34:54,884
ฉันคงอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับ…

421
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
ชายผู้เป็นที่รัก
ไปสักประมาณร้อยปีมั้งคะ

422
00:35:02,433 --> 00:35:04,852
- คุณอึนชอล
- ครับ

423
00:35:04,936 --> 00:35:06,354
ฉันมีความสุขจัง

424
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
โธ่ งอแงเหรอนั่น

425
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
เฮ้อ ให้ตาย ฉันไม่อยากไปเลย

426
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
บอกปัดไปตอนนี้ซะเลยดีไหม

427
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
เดี๋ยวนะ ผู้นำเสนอในงานสัมมนา
ไม่ไปงานได้ด้วยเหรอ

428
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
ถึงงั้นก็เถอะ

429
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
ฉันจะอยู่ได้ยังไง

430
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
- โดยที่ไม่เจอหน้ากันหลายวัน
- โธ่ๆ

431
00:35:44,600 --> 00:35:47,228
ไม่ได้การแล้ว หัวหน้าฮงไปโซลกับฉันเถอะ

432
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
เอ่อ น่าจะยากนะ ตารางงานของผมแน่นเอี้ยด

433
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
ตารางงานที่ว่าคืออะไรล่ะ

434
00:35:51,065 --> 00:35:52,441
คืออะไรน่ะเหรอ

435
00:35:52,525 --> 00:35:56,529
ต้องไปส่งปลากะตักแห้ง ซ่อมแห
และไปเล่นกับเจ้าขาวที่บ้านหัวหน้าประมง

436
00:35:56,612 --> 00:35:58,197
อ๋อ น้องบูกยองน่ะเหรอ

437
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
อะไรเนี่ย ฉันเทียบเรื่องพวกนั้นไม่ติดเหรอ

438
00:36:01,701 --> 00:36:05,955
ใช่ที่ไหนล่ะ ผมอยากพกยุนฮเยจิน
ใส่กระเป๋าให้รู้แล้วรู้รอด

439
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
- หัวหน้าฮง
- หือ

440
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
อยากจับคุณใส่กระเป๋าเดินทางจัง

441
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
- ใส่กระเป๋าเดินทางเหรอ
- อือ

442
00:36:10,543 --> 00:36:14,088
เข้ามาในนี้สิ เดี๋ยวผมจะแบกคุณหนีไปเอง

443
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
- เข้าไปเหรอ
- กระเป๋าใหญ่เกินเนอะ

444
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
ไม่ใหญ่นะ ฉันว่าพอดีเป๊ะ

445
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- เป๊ะเหรอ เข้ามา
- จะเข้าแล้วนะ

446
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
- ฉันชักจะเอียนคู่นั้นแล้วสิ
- เข้ามาสิ

447
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
เราจะทำยังไงดีเนี่ย

448
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
ฉันจะทำยังไงกับคุณดีเนี่ย ดูชิกจ๋า

449
00:36:27,018 --> 00:36:30,438
ฉันไม่ค่อยสบายตัว ไปซาวน่าด้วยกันเถอะนะ

450
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
สัปดาห์ก่อนฉันขัดขี้ไคลมาแล้ว เธอไปเองสิ

451
00:36:32,773 --> 00:36:34,483
นี่ สัปดาห์เดียวขี้ไคลก็ขึ้นใหม่แล้ว

452
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
ไปเถอะน่า ฉันจะเลี้ยงน้ำข้าวเอง

453
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
เธอจะเลี้ยงน้ำข้าวเหรอ

454
00:36:38,404 --> 00:36:41,032
นี่ แล้วฉันไม่เคยเลี้ยงเหรอ
เพราะเป็นเธอหรอก ฉันถึงเลี้ยง

455
00:36:41,115 --> 00:36:42,909
เลิกขัดได้แล้ว เดี๋ยวก็เป็นโรคหรอก

456
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
ไปเถอะนะ

457
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
พี่คะ

458
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
อะไรเนี่ย สองคนนี้มีนัดกันเหรอ

459
00:36:51,083 --> 00:36:53,544
เปล่าค่ะ ฉันแวะเข้ามาเพราะเห็นว่าพี่เขาอยู่

460
00:36:53,628 --> 00:36:57,465
เดี๋ยวเถอะ ถ้าสองคนนี้แอบไปสนุกกัน
โดยไม่ชวนฉันนะ เจอดีแน่

461
00:36:58,174 --> 00:36:59,842
เธอเลิกเกาะแกะฉันสักทีเถอะ

462
00:37:02,511 --> 00:37:05,181
อุ๊ยตาย เปลี่ยนมือถือใหม่แล้วแฮะ ว้ายๆ

463
00:37:05,765 --> 00:37:06,724
ฮัลโหล

464
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
ตอนนี้เหรอ เข้าใจแล้ว

465
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
สนุกให้พอแล้วกัน

466
00:37:11,103 --> 00:37:12,146
อะไร เธอจะไปไหน

467
00:37:12,230 --> 00:37:14,815
- จางยองกุกเรียกฉันน่ะ
- โอ๊ะ

468
00:37:14,899 --> 00:37:16,317
ตายๆ

469
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
พี่ ไปเดตให้สนุกนะคะ

470
00:37:17,985 --> 00:37:20,821
อุ๊ยตายๆ ดูขาติดมอเตอร์ของนางสินั่น

471
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
ได้สมหวังกันเพราะใครล่ะยะ
ไม่รู้จักขอบคุณกันบ้าง

472
00:37:29,247 --> 00:37:30,456
อ้าว มาแล้วเหรอครับ

473
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
เรียกฉันมาทำไมเหรอ

474
00:37:34,543 --> 00:37:38,381
ฉันมีเรื่องจะพูดอย่างเป็นทางการนิดหน่อย

475
00:37:39,131 --> 00:37:40,216
ที่ที่ฉันทำงานคือที่ไหน

476
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
เกมทายคำถามเหรอ ขอตอบศาลากลาง

477
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
ปัดโธ่ เขาเปลี่ยนชื่อเป็นชาติแล้ว

478
00:37:44,303 --> 00:37:46,472
นี่มันศูนย์บริหารและสวัสดิการต่างหาก

479
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
ฉันเพิ่งชินกับชื่อศาลากลาง
ที่เปลี่ยนจากที่ทำการเอง

480
00:37:49,350 --> 00:37:50,768
ศูนย์บริหารและสวัสดิการมันยาวไป

481
00:37:50,851 --> 00:37:53,354
งั้นเรียกสั้นๆ ว่าศูนย์ความสุขก็ได้

482
00:37:54,063 --> 00:37:57,733
ต่อไปนี้ ในส่วนทางการ
ฉันทำงานในศูนย์บริหารและสวัสดิการ

483
00:37:57,817 --> 00:38:01,779
แต่ในทางส่วนตัวนั้น
ฉันอยากทำงานในศูนย์ความสุขของยอฮวาจอง

484
00:38:04,282 --> 00:38:07,660
ฉันจะเปิดรับคำร้องตลอด 24 ชั่วโมง
เพื่อความสุขของยอฮวาจอง

485
00:38:07,743 --> 00:38:09,578
รับประกันการแก้ปัญหาอย่างฉับไว

486
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
คงโดนร้องเรียนจนยับแน่ จะไหวเหรอ

487
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
สบายมาก

488
00:38:16,711 --> 00:38:17,628
เท่าไรก็จัดมา

489
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
วันนี้เข้าไปเยี่ยมชมหน่อยไหม
ข้างในมีของขวัญด้วยนะ

490
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
อ้อ เดี๋ยวฉันบริการไปหยิบมาให้แล้วกัน

491
00:38:23,592 --> 00:38:25,344
ของขวัญเหรอ ของขวัญอะไร

492
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
อะไรล่ะเนี่ย

493
00:38:34,478 --> 00:38:38,316
จะอะไรอีกเล่า ก็อย่างเดียวกับที่เธอ
เคยให้ฉันเป็นของขวัญไง

494
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
นับเป็นของขวัญได้เหรอ

495
00:38:39,608 --> 00:38:42,737
ก็รู้ตัวอยู่หรอกว่าฉันมันหัวขี้เลื่อย

496
00:38:42,820 --> 00:38:46,157
แต่พอคิดว่าจะซื้ออะไรให้ดี
ก็นึกออกแค่เรื่องสุขภาพน่ะ

497
00:38:47,533 --> 00:38:49,410
ตอนนี้เราใช้ชีวิตมาครึ่งคนแล้ว

498
00:38:49,493 --> 00:38:52,788
ดื่มนี่แล้วไปเที่ยวกันจนอายุ 80
ด้วยสุขภาพเข่าที่ฟิตเปรี๊ยะกันเถอะ

499
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
ทำไมฝันอะไรเรียบง่ายจัง

500
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
ต้องไปเที่ยวจน 100 ปีสิ

501
00:38:56,876 --> 00:39:00,629
โอ้โฮ ยอฮวาจองใจถึงกว่าฉันเยอะเชียว

502
00:39:02,214 --> 00:39:04,467
หยิบมาสิ ฉันจะซดสักถุงเดี๋ยวนี้เลย

503
00:39:04,550 --> 00:39:07,553
ซดสักถุงเดี๋ยวนี้เลยเหรอ กินเลยสิ มา

504
00:39:12,224 --> 00:39:13,517
ซดให้หมดรวดเดียว

505
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
ซดเลย

506
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
โอ้โฮ

507
00:39:22,443 --> 00:39:24,904
ศูนย์ความสุขของยอฮวาจองทำงานดีแฮะ

508
00:39:27,490 --> 00:39:29,158
ฉันมีความสุขขึ้นมาแล้ว

509
00:39:35,081 --> 00:39:36,207
ฮวาจอง…

510
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
อย่าร้องสิ

511
00:39:40,544 --> 00:39:41,712
ถ้าร้องแม่จะฟาดให้

512
00:39:41,796 --> 00:39:44,131
ไม่ได้ร้อง เปล่านะ

513
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
โอ้ นั่งลง นั่งเฉยๆ ไป

514
00:40:13,619 --> 00:40:17,039
คุณแม่บอกไว้ว่าถ้าดูแลหลังคลอดไม่ดี
จะลำบากไปตลอดชีวิตนะ

515
00:40:17,123 --> 00:40:18,374
พักต่อสิ จะรีบออกมาทำไม

516
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
ก็ฉันเมื่อยตัว นอนต่อไม่ไหวแล้ว

517
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
ฉันขยับตัวนิดๆ ก็ได้ พอดีต้องย้ายกล่องนั่นด้วย

518
00:40:23,921 --> 00:40:25,840
เดี๋ยวฉันทำเองน่า นั่งลงๆ

519
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
- ยุนกยอง เธอน่ะนะ
- อะไร

520
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
นั่งนิ่งๆ รอชมไปก็พอ เข้าใจไหม

521
00:40:38,477 --> 00:40:40,438
ให้ตาย ไอ้สลัดผักนี่

522
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
ยุนกยอง นั่นภาษารัสเซียใช่ไหม

523
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
เรียนมาจากอีกอร์เหรอ

524
00:40:44,817 --> 00:40:48,320
ฉันบอกจะทำเองไง จะเสนอหน้าทำแมวอะไร

525
00:40:48,404 --> 00:40:49,363
ลูกตาอยู่บนตาตุ่มเหรอ

526
00:40:49,447 --> 00:40:53,075
ตอนตั้งท้องแล้วไม่ได้กระดกเหล้า
ดีกว่าเยอะเลย

527
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
ยุนกยอง เรามีลูกคนที่สามดีไหม

528
00:40:55,119 --> 00:41:00,207
ฉันเพิ่งจะพักร่างได้ไม่เท่าไรเอง
ไอ้สันขวานนี่ เดี๋ยวเถอะ

529
00:41:00,291 --> 00:41:03,461
อยากสิ้นลมหายใจมากนักใช่ไหม
ไอ้หน้าไซบีเรียนฮัสกี

530
00:41:03,544 --> 00:41:07,047
อยากตายเหรอ ฮะ ฝุ่นยังมีดีกว่าแกเลย

531
00:41:09,049 --> 00:41:12,094
โธ่เอ๊ย แตกอีกอันแล้ว

532
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
ได้แล้ว

533
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
ไหนดูหน่อย

534
00:41:15,473 --> 00:41:17,516
จริงด้วยแฮะ ดีจัง

535
00:41:18,309 --> 00:41:20,519
หรือว่าหัวใจมันแกะง่ายกว่านะ

536
00:41:21,312 --> 00:41:22,938
เฮ้อ รู้งี้น่าจะซื้อมา

537
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
นี่

538
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
เธอเอาไปสิ

539
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
หือ

540
00:41:29,445 --> 00:41:30,654
ชเวโบรา

541
00:41:31,530 --> 00:41:35,451
เธอรู้ใช่ไหมว่าหัวใจหมายความว่าไง

542
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
อือ รู้สิ หัวใจนี่น่ะนะ

543
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
ก็แค่หัวใจนั่นแหละ

544
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
อร่อยจัง

545
00:41:44,001 --> 00:41:46,587
ฉันอุตส่าห์แกะอย่างยากเย็น

546
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
มันออกจะมีความหมาย

547
00:41:50,049 --> 00:41:52,468
นี่ เราไปหาเจ้าจืดชืดที่บ้านของนายดีกว่า

548
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
ได้สิ

549
00:42:08,651 --> 00:42:09,485
หัวหน้าฮง

550
00:42:09,568 --> 00:42:12,154
โซลอยู่ข้างบ้านหรือไง ทำไมมาบ่อยจัง

551
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
แวะมากินข้าวเที่ยงน่ะ

552
00:42:13,405 --> 00:42:16,325
ได้ยินว่ามีร้านไก่ต้มเด็ดๆ อยู่ที่นี่

553
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
วันนี้ร้านนั้นไม่เปิด

554
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
ทำไมล่ะ เปิดเหอะ

555
00:42:22,039 --> 00:42:25,167
หัวหน้าฮง ไม่ต้องเป็นไก่ต้มร้านนั้นก็ได้

556
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
กัมบาสตอนนั้นก็อร่อยอยู่

557
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
สั่งพิซซ่ากินกัน

558
00:42:29,088 --> 00:42:32,258
ฮะ จะไม่ใช้มืออันงดงามนั่นทำให้กินเหรอ

559
00:42:36,178 --> 00:42:37,012
ถ้าออกไปตอนนี้

560
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
- ก็น่าจะได้กินมื้อเย็นที่โซล
- เอ่อ…

561
00:42:40,432 --> 00:42:42,518
ฉันชอบกินพิซซ่านะ

562
00:42:43,018 --> 00:42:44,311
พิซซ่าคือที่หนึ่ง

563
00:42:45,229 --> 00:42:46,897
เอาล่ะ มาสั่งกัน

564
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
- พอดีฉันกินบ่อย…
- สั่งสองถาดได้ไหม

565
00:42:52,111 --> 00:42:53,779
งั้นสั่งไซซ์ใหญ่สุดก็ยังดี

566
00:42:56,699 --> 00:42:59,201
ฉันสั่งกินบ่อย มันมีแอปอยู่

567
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
ใช้เวลาแป๊บเดียว

568
00:43:01,662 --> 00:43:03,205
จะกินอะไร กินอันนี้ไหม

569
00:43:03,289 --> 00:43:04,206
- อันนี้
- อันนี้เหรอ

570
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
- อือ
- อันนี้เหรอ

571
00:43:05,332 --> 00:43:06,709
ไม่ใช่สิ อันนี้

572
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
แป้งแบบไหน

573
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
แบบนั้น

574
00:43:10,379 --> 00:43:11,505
เอาล่ะ

575
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
น่าอร่อยสุด

576
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
ถ้างั้นอันนี้…

577
00:43:25,019 --> 00:43:27,187
- ทำไม
- อะไรเล่า

578
00:43:27,271 --> 00:43:29,648
- แล้วอะไรล่ะ
- อร่อยแสงออกปากไง

579
00:43:29,732 --> 00:43:33,402
เฮ้อ นายนี่พิลึกคนจริงๆ พิลึกสุด

580
00:43:33,485 --> 00:43:34,361
กินๆ ไปเถอะ

581
00:43:40,409 --> 00:43:42,453
- อร่อยแสงพุ่งจริงแฮะ
- ใช่ไหมล่ะ

582
00:43:42,536 --> 00:43:44,997
- โห อร่อยแฮะ
- ให้ตาย

583
00:43:49,376 --> 00:43:53,255
จากที่กินข้าวกันตอนนั้น
นึกไม่ถึงเลยว่าเราจะซี้กันขนาดนี้

584
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
ชีวิตคนเราคาดไม่ถึงอยู่เสมอแหละ

585
00:43:56,133 --> 00:43:57,593
ว่าแต่เราซี้กันเหรอ

586
00:43:57,676 --> 00:43:59,762
นี่ งั้นไม่ได้ซี้เหรอ

587
00:44:01,305 --> 00:44:02,514
ก็ไม่รู้สินะ

588
00:44:03,891 --> 00:44:07,519
ดูสิเนี่ย ซี้ปึ้ก
แค่บีบซอสกระเทียมให้ก็บอกได้แล้ว

589
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
ฉันเป็นสายฮอตซอสน่ะ

590
00:44:23,535 --> 00:44:24,703
โอย อร่อยเด็ดดวง

591
00:44:30,125 --> 00:44:32,378
ทีนี้ก็บอกมา เหตุผลที่มาที่นี่น่ะ

592
00:44:32,461 --> 00:44:34,797
เหตุผลอะไรล่ะ ไม่มีหรอก

593
00:44:34,880 --> 00:44:38,258
บนหน้านายแปะคำว่า
"กังวล ห่วงใย อึดอัดใจ" ตัวเบ้อเริ่ม

594
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
ฉันแค่ไม่สบายใจก็เลยขับรถมาเรื่อยๆ

595
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
- แล้วก็มาจบที่นี่เอง
- โธ่ๆ งั้นวันนี้คงไม่หลงทางล่ะสิ

596
00:44:45,808 --> 00:44:48,352
ฉันกำลังหลงทางในชีวิตอยู่

597
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
เพราะนักเขียนวังเหรอ

598
00:44:55,818 --> 00:44:57,569
เราอยู่ข้างเดียวกันมาตลอด

599
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
ถึงจะทะเลาะกันแทบตาย
เพราะความเห็นต่างกันตอนประชุม

600
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
แต่ไม่เคยรู้สึกว่าเราอยู่คนละข้างกันเลย

601
00:45:02,741 --> 00:45:03,826
แล้วยังไง

602
00:45:05,285 --> 00:45:08,705
ฉันอยากอยู่กับจีวอนไปตลอดชีวิต

603
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
เพราะงั้นถึงยิ่งกลัว

604
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
ว่าถ้าฉันเริ่มต้นอย่างวู่วาม

605
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
แล้วเราจะอยู่คนละข้างไปตลอด

606
00:45:18,215 --> 00:45:21,385
งั้นแปลว่ามีใจที่จะเริ่มแล้วน่ะสิ

607
00:45:24,596 --> 00:45:27,975
โธ่ๆ เหมือนกลัวหนอนจะขึ้นจนไม่กล้าหมักซีอิ๊ว

608
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
กลัวฝนจะตกจนอดปลูกฟักทอง

609
00:45:30,561 --> 00:45:34,481
อย่ามัวแต่ลังเล
จนไอ้สิ่งที่เรียกว่าจังหวะมันฉุดโอกาสไปอีกสิ

610
00:45:43,031 --> 00:45:44,032
ฮัลโหล

611
00:45:44,700 --> 00:45:45,576
ตอนนี้เหรอ

612
00:45:46,118 --> 00:45:47,411
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวผมไปเลย

613
00:45:49,371 --> 00:45:51,623
ขอโทษทีนะ พอดีมีงานด่วน ขอตัวก่อนนะ

614
00:45:51,707 --> 00:45:53,041
อือ

615
00:45:54,001 --> 00:45:55,919
- เดี๋ยวล้างจานไว้ให้นะ
- ได้สิ

616
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
(นักเขียนวัง)

617
00:46:24,364 --> 00:46:27,576
{\an8}(ยินดีกับจีซองฮยอนและวังจีวอน
ที่รายการแรกออกอากาศจบแล้ว)

618
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
อ้าว

619
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
- ฮเยจิน
- มาแล้วเหรอคะ

620
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
- อือ
- เข้าไปกันเถอะค่ะ

621
00:46:44,092 --> 00:46:46,887
- อากาศดีใช่ไหม
- ค่ะ อากาศดีมากเลย

622
00:46:48,764 --> 00:46:51,642
เธอไม่ได้มาโซลตั้งนาน
แต่กลับไม่ได้เจอพ่อ เจอแต่ฉันซะงั้น

623
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
รู้แล้วใช่ไหมว่าพ่อไปงานศพ

624
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
ค่ะ เราโทรคุยกันแล้ว

625
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
ฉันอยากเลี้ยงข้าวอร่อยๆ ให้คุณแม่สักครั้งค่ะ

626
00:47:01,902 --> 00:47:02,736
หือ

627
00:47:04,780 --> 00:47:07,741
อือ อร่อยมาก อร่อยมากเลยล่ะ

628
00:47:08,367 --> 00:47:10,369
- ทานเยอะๆ นะคะ
- อือ

629
00:47:10,452 --> 00:47:12,120
หัวหน้าฮงสบายดีใช่ไหม

630
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
สบายดีมากเลยล่ะค่ะ

631
00:47:15,082 --> 00:47:17,125
ไว้สักวันฉันจะพาเขามาที่โซลด้วยนะคะ

632
00:47:17,209 --> 00:47:20,170
แล้วเราก็มากินข้าวด้วยกันเหมือนที่กงจิน

633
00:47:21,380 --> 00:47:22,256
ฮเยจิน

634
00:47:23,465 --> 00:47:27,553
จำตอนที่ฉันเชิญเธอมาที่บ้าน
หลังเข้ามหาวิทยาลัยได้ไหม

635
00:47:27,636 --> 00:47:28,887
วันที่เราเจอกันครั้งแรก

636
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
ค่ะ

637
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
ที่จริงวันนั้นฉันตื่นเต้นมากเลยล่ะ

638
00:47:35,227 --> 00:47:38,313
แต่เธอกินมันฝรั่งตุ๋นฝีมือฉัน

639
00:47:38,397 --> 00:47:40,899
แล้วชมว่า "อร่อยค่ะ" ด้วยล่ะ

640
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
เราคุยกันแค่นั้นเอง

641
00:47:44,069 --> 00:47:47,447
แล้วก็ก้มหน้าก้มตากินข้าว
ไม่ได้พูดอะไรกันอีกเพราะรู้สึกเกร็ง

642
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
แต่คำนั้นฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นแปลกๆ

643
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
เหมือนฉันจะคิดได้ตอนนั้นแหละ

644
00:47:54,997 --> 00:47:58,917
ว่า "ถ้าเราสามคนได้มาเป็นครอบครัวกัน
ก็คงจะดีเหมือนกัน

645
00:47:59,626 --> 00:48:01,420
มานั่งกินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตา

646
00:48:01,503 --> 00:48:04,047
และพูดว่า 'จะทานให้อร่อยนะ
อร่อยมากเลยค่ะ'

647
00:48:05,048 --> 00:48:06,633
ใช้ชีวิตแบบนั้นก็คงจะดีไม่น้อย"

648
00:48:07,551 --> 00:48:11,013
มันฝรั่งตุ๋นวันนั้นอร่อยมากจริงๆ ค่ะ

649
00:48:12,723 --> 00:48:14,057
ไว้จะทำให้กินอีกนะ

650
00:48:14,141 --> 00:48:16,560
คราวหน้าถ้ามาโซลกับหัวหน้าฮงก็แวะมาที่บ้าน

651
00:48:17,311 --> 00:48:18,353
ได้ค่ะ

652
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
รู้ใช่ไหมว่าตอนนี้โต๊ะกินข้าวที่บ้านของเรา
มีเก้าอี้สี่ตัวแล้ว

653
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
ถึงจะเพิ่มสมาชิกอีกคนก็ไม่เป็นปัญหา

654
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
ฉันจะไปกับหัวหน้าฮงให้ได้เลยนะคะ

655
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
อือ

656
00:48:42,210 --> 00:48:44,338
หัวหน้าฮงไม่อ่านหนังสือการ์ตูนเหรอ

657
00:48:44,963 --> 00:48:47,090
ฉันชอบอ่านเรื่อง "กุหลาบแวร์ซายส์" ล่ะ

658
00:48:48,759 --> 00:48:52,262
หัวหน้าฮง วันนี้เราเปิด
เหล้าหมักหญ้ายากวานมุนกันดีไหม

659
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
ถ้าหัวหน้าฮงเรียกร้องน่ะนะ

660
00:48:58,143 --> 00:49:00,312
หัวหน้าฮงต้องกินถั่วผัดซีอิ๊วให้เยอะๆ นะ

661
00:49:00,395 --> 00:49:03,774
ถั่วผัดซีอิ๊วอาจจะดูไม่น่าอร่อย
แต่พอยิ่งเคี้ยวก็จะยิ่งหวานล่ะ

662
00:49:03,857 --> 00:49:05,067
กินเยอะๆ นะ

663
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
คิดถึงชะมัดเลย

664
00:49:29,883 --> 00:49:31,343
อือ หวานจริงๆ

665
00:49:34,262 --> 00:49:35,722
{\an8}(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

666
00:49:44,648 --> 00:49:47,275
ดูชิก ดูชิก นายทำอะไร

667
00:49:47,359 --> 00:49:49,861
มองไม่เห็นเหรอ ผมรินกาแฟอยู่ไง

668
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
ฉันเห็นถึงได้ถามนี่ไง นายทำอะไรของนาย

669
00:49:52,489 --> 00:49:54,825
โอ๊ะ โธ่เอ๊ย อะไรเนี่ย ให้ตายเถอะ

670
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
- โธ่เว้ย
- เฮ้ย มัวคิดอะไรอยู่

671
00:49:57,160 --> 00:49:59,955
ถึงไม่รู้ว่าน้ำหกเนี่ย อารมณ์ไหนเนี่ย

672
00:50:00,038 --> 00:50:01,707
ไม่มีอะไร

673
00:50:05,168 --> 00:50:06,002
ไอ้หมอนี่

674
00:50:07,462 --> 00:50:09,881
พี่ โทษทีนะ เดี๋ยวผมมา

675
00:50:09,965 --> 00:50:12,551
- ฝากนี่หน่อยนะ
- อือ นายเป็นอะไรไหม

676
00:50:13,593 --> 00:50:15,262
โอ๊ย ร้อน ไอ้บ้านี่

677
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
โอ๊ย ลายนิ้วมือฉันจางหมดแล้วมั้งเหรอ

678
00:50:29,901 --> 00:50:30,861
หัวหน้าฮง

679
00:50:40,162 --> 00:50:42,372
- ผมคิดถึงคุณมากเลย
- ฉันก็ด้วย

680
00:50:49,045 --> 00:50:50,756
ฉันจะแต่งงานกับหัวหน้าฮง

681
00:50:52,966 --> 00:50:56,136
แต่งเลยแม่
ฉันคิดไว้ว่าจะแต่งช่วงฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

682
00:50:56,219 --> 00:50:57,512
งั้นรับช่อดอกไม้ของฉันก่อน

683
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
ฉันจะขอแต่งงานพรุ่งนี้เลย

684
00:50:59,097 --> 00:51:00,223
หือ

685
00:51:00,307 --> 00:51:03,477
พรุ่งนี้เร็วไปเหรอ งั้นวันมะรืนดีไหม

686
00:51:03,560 --> 00:51:06,897
ใช่แล้ว ต้องใจร้อนเบอร์นี้แหละ
ถึงจะสมเป็นยุนฮเยจิน

687
00:51:06,980 --> 00:51:09,691
นี่ จะรีบไปไหน แม่คุณ
ทำไมต้องรีบเบอร์นั้นด้วย

688
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
ฉันไม่อยากทิ้งให้หัวหน้าฮงอยู่คนเดียว

689
00:51:15,572 --> 00:51:17,824
ฉันอยากเป็นครอบครัวให้เขา

690
00:51:19,326 --> 00:51:21,036
ยุนฮเยจิน

691
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
โตเป็นผู้ใหญ่แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

692
00:51:24,539 --> 00:51:26,249
เธอจะมารับช่อดอกไม้ของฉันใช่ไหม

693
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
ฮเยจิน อย่าเพิ่งมโนไปล่วงหน้าสิ

694
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
หัวหน้าฮงอาจจะเทเธอก็ได้นะ

695
00:51:32,547 --> 00:51:33,423
ไม่หรอกมั้ง

696
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
นั่นไม่อยู่ในแผนเลยนะ

697
00:51:36,593 --> 00:51:39,971
ไม่เป็นไรหรอก
เธอแค่ขอแต่งงานให้เด็ดๆ ก็พอ

698
00:51:40,555 --> 00:51:41,723
ได้คิดไว้บ้างไหม

699
00:51:42,349 --> 00:51:45,977
คือว่านะ ฉันคิดมาตลอดทางที่กลับมากงจินเลย

700
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
แต่คิดไม่ออกเลยว่าจะทำอะไรดี

701
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
ฉันขาดความคิดสร้างสรรค์เหรอ

702
00:51:50,732 --> 00:51:54,945
ไม่หรอก ทั้งหมดนี้ต้องโทษ
ระบบการศึกษาประเทศของเราต่างหาก

703
00:51:55,028 --> 00:51:58,573
เธอเป็นแค่เหยื่อจากการศึกษา
แบบท่องจำของประเทศเราเท่านั้น

704
00:51:58,657 --> 00:52:02,619
คืองี้ ฉันอยากทำให้มันเป็นความทรงจำ
ที่ตราตรึงไปตลอดชีวิตจริงๆ นะ

705
00:52:04,496 --> 00:52:05,831
พอจะมีวิธีอะไรบ้างไหม

706
00:52:05,914 --> 00:52:09,543
เวลาที่คิดไม่ออก
ก็แค่คิดย้อนไปที่จุดเริ่มต้นก็พอ

707
00:52:10,335 --> 00:52:12,921
ไม่ต้องพยายามคิดอะไรที่อลังการงานสร้าง

708
00:52:13,004 --> 00:52:15,799
แค่กลับไปที่จุดเริ่มต้นแล้วค่อยๆ คิดดู

709
00:52:16,466 --> 00:52:20,011
มันจะมีคำตอบอยู่ในนั้นเอง

710
00:52:25,892 --> 00:52:27,143
อะไรเหรอ

711
00:52:27,811 --> 00:52:29,938
สุดยอดเลย เธออัจฉริยะจริงๆ

712
00:52:47,330 --> 00:52:49,958
(หมอฟัน)

713
00:52:50,041 --> 00:52:52,335
หัวหน้าฮง มาเจอกันที่ชายหาดนะ

714
00:53:10,645 --> 00:53:11,855
เฮ้อ

715
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
คิดอะไรอยู่เหรอ

716
00:53:15,567 --> 00:53:19,654
เปล่าหรอก
ฉันแค่นึกถึงวันที่เราเจอกันครั้งแรกน่ะ

717
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
ตอนนั้นพวกเราอลหม่านกันสุดๆ

718
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
ใช่เลย แย่ที่สุดเลยล่ะ

719
00:53:28,872 --> 00:53:30,540
ฉันอาจจะรู้สึกไปเองก็จริง

720
00:53:31,541 --> 00:53:32,709
แต่พอมาคิดแล้ว

721
00:53:33,460 --> 00:53:35,670
วันนั้นหัวหน้าฮงก็คงอึ้งรับประทานเหมือนกัน

722
00:53:37,297 --> 00:53:38,757
ผู้หญิงที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก

723
00:53:38,840 --> 00:53:42,093
มาขอให้หารองเท้าให้ ขอยืมเงิน

724
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
มีแต่เรื่องให้ตีกันทั้งวัน

725
00:53:52,312 --> 00:53:55,148
แต่เหมือนว่าคลื่นในวันนั้น

726
00:53:56,441 --> 00:54:00,028
จะพัดพาเรามาถึงตรงนี้นะ

727
00:54:00,695 --> 00:54:02,948
เหมือนที่รองเท้าคู่นี้กลับมาหาฉัน

728
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
ฉันอยากให้…

729
00:54:11,831 --> 00:54:13,249
รองเท้าของเรา…

730
00:54:14,751 --> 00:54:17,337
วางอยู่ข้างกันที่หน้าประตูบ้านไปตลอด

731
00:54:20,173 --> 00:54:21,633
โดยไม่โดดเดี่ยว

732
00:54:24,219 --> 00:54:25,303
หัวหน้าฮง

733
00:54:28,306 --> 00:54:29,724
แต่งงานกับฉันไหม

734
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
ไม่

735
00:54:31,518 --> 00:54:33,269
- ว่าไงนะ
- ไม่…

736
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
ไม่อยากแต่งเหรอ

737
00:54:34,688 --> 00:54:37,649
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ว่าไม่อยาก คือว่าผม…

738
00:54:37,732 --> 00:54:41,152
ทำไมคุณ ไม่สิ ไม่ใช่แบบนั้น ทำไมคุณถึง…

739
00:54:44,030 --> 00:54:44,990
ทำไมเหรอ

740
00:54:52,080 --> 00:54:54,040
ผมกะจะขอคุณแต่งงานวันนี้เหมือนกัน

741
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
ตั้งใจว่าจะขอคุณแต่งงานก่อน

742
00:54:56,918 --> 00:55:00,088
ผมเตรียมมาสักพักแล้ว ไหงเป็นแบบนี้ล่ะ

743
00:55:00,171 --> 00:55:01,423
ผมถูกขอแต่งงานแทนเหรอ

744
00:55:01,506 --> 00:55:05,010
เดี๋ยวนะ ใครเป็นคนขอก่อนไม่เห็นจะสำคัญนี่นา

745
00:55:05,093 --> 00:55:07,554
สิ่งสำคัญคือเราใจตรงกันต่างหาก

746
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
ถ้าอย่างนั้น ตั้งแต่ตรงนี้
หัวหน้าฮงเป็นคนพูดได้เลย

747
00:55:12,183 --> 00:55:14,144
เอ่อ ฉันจะส่งไม้ต่อให้เอง

748
00:55:15,103 --> 00:55:16,563
คิดซะว่าวิ่งผลัดไง

749
00:55:16,646 --> 00:55:20,817
หัวหน้าฮงเป็นไม้สุดท้ายนะ
คุณแค่วิ่งเข้าเส้นชัยก็พอ

750
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
เอาเลย

751
00:55:21,901 --> 00:55:23,445
สถานการณ์แบบนี้ ผมจะพูดได้ยังไง

752
00:55:23,528 --> 00:55:25,280
ไม่นะ คุณทำได้

753
00:55:25,363 --> 00:55:26,489
สู้ๆ

754
00:55:35,623 --> 00:55:40,045
เมื่อกี้คุณบอกว่าตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
มันแย่มากใช่ไหม

755
00:55:42,881 --> 00:55:44,132
แต่ผมไม่คิดแบบนั้น

756
00:55:50,013 --> 00:55:52,140
วันนั้นตอนอยู่กลางทะเล ผมเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

757
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
เธอนั่งนิ่งแบบนั้นอยู่นาน

758
00:55:56,144 --> 00:55:58,313
แต่แววตากลับดูเศร้ามาก

759
00:56:00,732 --> 00:56:03,943
ซึ่งแววตานั้นติดอยู่ในหัวของผมอยู่ตลอด

760
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
จนสายตามักไปหยุดอยู่ที่เธอ

761
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
แต่ผมไม่คิดเลยว่า

762
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
ผมจะมาตกหลุมรักผู้หญิงคนนั้น

763
00:56:33,765 --> 00:56:34,933
หัวหน้าฮง

764
00:56:35,517 --> 00:56:38,353
ผมต้องทำงาน 637 ชั่วโมง
แลกกับสร้อยเส้นนี้เลยนะ

765
00:56:38,978 --> 00:56:40,814
ห้ามเอาไปขายในเว็บขายของมือสองอีกล่ะ

766
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
มันแพงนะ

767
00:56:46,236 --> 00:56:48,321
ฉันไม่ขายหรอก จริงๆ นะ ไม่เด็ดขาดเลย

768
00:56:49,155 --> 00:56:50,532
จะไม่ขายเด็ดขาด

769
00:56:51,658 --> 00:56:54,119
เรามาวางรองเท้าสองคู่ที่หน้าประตูบ้าน

770
00:56:54,744 --> 00:56:56,788
วางแปรงสีฟันสองด้ามในห้องน้ำ

771
00:56:56,871 --> 00:56:59,082
วางผ้ากันเปื้อนสองผืนไว้ที่ห้องครัว

772
00:57:00,583 --> 00:57:02,377
มาวางทุกอย่างเป็นคู่กันนะ

773
00:57:03,086 --> 00:57:06,798
แล้วมาใช้ชีวิตวันนี้ วันพรุ่งนี้

774
00:57:08,007 --> 00:57:09,384
และทุกๆ ช่วงเวลา

775
00:57:10,718 --> 00:57:12,011
ในบ้านหลังนั้นกับผมนะ

776
00:57:18,560 --> 00:57:19,519
ฉันรักคุณ

777
00:57:20,937 --> 00:57:22,063
ผมก็เหมือนกัน

778
00:57:47,046 --> 00:57:48,798
โอ๊ย เย็น อะไรเนี่ย

779
00:57:48,882 --> 00:57:49,841
โอ๊ะ

780
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
รองเท้า รองเท้าของคุณ

781
00:57:54,512 --> 00:57:56,264
เฮ้ย รองเท้า

782
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- อ๋อ

783
00:58:42,936 --> 00:58:46,147
ฉันกำลังร่างข้อตกลง
การใช้ชีวิตแต่งงานร่วมกันอยู่น่ะ

784
00:58:46,231 --> 00:58:49,442
เฮ้อ ยุนฮเยจิน
คุณคิดล่วงหน้าไปไกลถึงไหนเนี่ย

785
00:58:49,526 --> 00:58:52,862
ฉันเป็นพวกชอบวางแผนไว้ล่วงหน้า
แต่ก็ล่วงหน้าไกลไปนิดน่ะ

786
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
แล้วยังไง คุณเขียนอะไรบ้าง

787
00:58:56,491 --> 00:59:00,787
เอ่อ ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ถูกกับห้องครัวเท่าไร

788
00:59:00,870 --> 00:59:02,622
รู้ใช่ไหมว่าถ้าฉันเข้าครัวจะเป็นยังไง

789
00:59:02,705 --> 00:59:04,332
รู้ซึ้งเลยล่ะ

790
00:59:04,415 --> 00:59:06,626
ต่อจากนี้ผมจะไม่ให้มือคุณเปียกน้ำสักหยด

791
00:59:06,709 --> 00:59:08,670
โอ้ ลาภลอยชัดๆ

792
00:59:10,797 --> 00:59:14,300
แต่กลับกัน ต่อจากนี้
ฉันจะดูแลฟันของคุณไปตลอดชีวิตเอง

793
00:59:14,384 --> 00:59:16,761
โอ้ ผมลาภลอยยิ่งกว่าอีก ถูกใจสุดๆ

794
00:59:16,844 --> 00:59:18,555
งั้นเหรอ ถ้างั้นฉันดูแลเรื่องฟัน

795
00:59:18,638 --> 00:59:20,932
อ้อ แล้วก็ฉันชอบซักผ้า

796
00:59:21,015 --> 00:59:24,852
เพราะฉันมีเสื้อผ้าแพงๆ เยอะ
เลยต้องคอยดูแลให้ดีน่ะ

797
00:59:24,936 --> 00:59:26,604
โอเค งั้นผมทำความสะอาดเอง

798
00:59:26,688 --> 00:59:29,983
โอ้ หัวหน้าฮงทำความสะอาดนะ

799
00:59:30,066 --> 00:59:31,234
{\an8}(หัวหน้าฮง)

800
00:59:32,944 --> 00:59:33,945
ว่าแต่

801
00:59:35,488 --> 00:59:38,533
คุณจะเป็นหัวหน้าไปถึงเมื่อไหร่เหรอ

802
00:59:39,117 --> 00:59:41,119
ไม่เคยคิดมาก่อนแฮะ ถามทำไมเหรอ

803
00:59:41,202 --> 00:59:45,832
คือว่า การเป็นอาสาสมัครเพื่อท้องถิ่น

804
00:59:45,915 --> 00:59:49,335
มันไม่จำกัดว่าต้องเป็นหัวหน้าอย่างเดียวนี่นา

805
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
คุณลองคิดกว้างๆ ดูหน่อยสิ

806
00:59:51,671 --> 00:59:54,340
งั้นเหรอ เหนือหัวหน้าขึ้นไปก็เป็นผู้นำชุมชน

807
00:59:55,508 --> 00:59:58,344
แต่ก็นะ พี่ฮวาจองก็ใกล้หมดวาระอยู่หรอก

808
00:59:58,428 --> 01:00:00,847
- ไม่สิ สูงขึ้นไปกว่านั้นอีกหน่อย
- หือ

809
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
เอ่อ แบบว่า ยกตัวอย่างเช่น

810
01:00:03,683 --> 01:00:07,562
อย่างเช่น เทศมนตรี
หรือไม่ก็สมาชิกผู้แทนราษฎร อะไรแบบนั้น

811
01:00:07,645 --> 01:00:11,274
แหม เอาอีกแล้วๆ
มองด้วยแววตาแสนทะเยอทะยานนั่นอีกแล้ว

812
01:00:12,233 --> 01:00:17,030
ไม่ไง ก็ฉันเสียดายที่คุณเป็นแค่หัวหน้านี่นา

813
01:00:17,113 --> 01:00:18,573
เฮ้อ น่ารักจนใจเจ็บ

814
01:00:19,407 --> 01:00:22,452
ว่าแต่ชื่อเรียกน่ะ
คุณจะเรียกผมว่าหัวหน้าฮงไปถึงเมื่อไหร่

815
01:00:22,535 --> 01:00:24,287
งั้นจะให้ฉันเรียกว่าอะไรล่ะ

816
01:00:24,871 --> 01:00:26,873
แค่เรียกชื่อเหมือนที่ผมเรียกก็ได้

817
01:00:28,333 --> 01:00:29,250
ชื่อเหรอ

818
01:00:30,126 --> 01:00:31,461
ถ้าให้เรียกชื่อคุณ…

819
01:00:32,920 --> 01:00:33,755
คุณดูชิก

820
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
ดูชิก

821
01:00:38,968 --> 01:00:41,638
ทำไมชื่อของคุณตลกจัง
ดูชิกคืออะไรเนี่ย ดูชิกเนี่ย

822
01:00:41,721 --> 01:00:44,057
ล้อว่าชื่อผมตลกเหรอ แรงเกินไปแล้วนะ

823
01:00:44,140 --> 01:00:46,559
ไม่ใช่ชื่อน่ารักๆ ด้วย ชื่อดูชิกเนี่ยนะ

824
01:00:47,852 --> 01:00:50,772
ไม่งั้นก็แบบ เรียกว่า "พี่" ก็ได้

825
01:00:50,855 --> 01:00:54,484
- ไหนว่าถ้าเรียก "พี่" แล้วจะฆ่าฉันไง
- นั่นมันตอนนั้น ไม่เหมือนตอนนี้นี่

826
01:00:55,401 --> 01:00:56,402
พี่คะ

827
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
พี่

828
01:01:00,198 --> 01:01:01,616
พี่คะ พี่ขา

829
01:01:03,076 --> 01:01:05,286
แปลกจัง ทำไมยังขนลุกอยู่เลย

830
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
ขนลุกเลย

831
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
เรียกว่าอะไรดีนะ

832
01:01:08,998 --> 01:01:12,543
ถ้าไม่ใช่ทั้งพี่ แล้วก็ไม่ใช่ดูชิกด้วย

833
01:01:12,627 --> 01:01:13,961
"ตัวเอง" เหรอ

834
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
เข้าท่าอยู่ "ตัวเอง"

835
01:01:15,213 --> 01:01:16,297
ชอบคำว่า "ตัวเอง" เหรอ

836
01:01:16,381 --> 01:01:17,590
อือ ชอบ

837
01:01:17,674 --> 01:01:20,760
ก็ปกติแล้วคำว่า "ตัวเอง"
มันหมายถึงตัวเราเองนี่นา

838
01:01:21,427 --> 01:01:22,804
พอเรียกกันแบบนี้

839
01:01:22,887 --> 01:01:24,722
มันก็รู้สึกเหมือนผมคือคุณ

840
01:01:25,390 --> 01:01:27,600
แล้วคุณก็คือผมเลยไง

841
01:01:27,684 --> 01:01:28,810
ตัวเอง

842
01:01:29,811 --> 01:01:32,855
ฉันคือคุณ และคุณคือฉัน

843
01:01:50,039 --> 01:01:51,457
วันนี้ฉันไม่กลับบ้านแล้ว

844
01:01:52,750 --> 01:01:54,252
ผมก็ไม่คิดจะปล่อยคุณกลับเหมือนกัน

845
01:02:48,806 --> 01:02:50,016
เอาล่ะ

846
01:03:04,739 --> 01:03:06,365
- ตื่นแล้วเหรอ
- อือ

847
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
หิวใช่ไหม

848
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
ผมทำขนมปังปิ้งมา ลองกินหน่อยสิ

849
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
ไม่เอา

850
01:03:12,371 --> 01:03:13,664
ทำไม ไม่อยากกินเหรอ

851
01:03:13,748 --> 01:03:17,794
เปล่าหรอก คือตอนนี้ฉันไม่มีมือน่ะ

852
01:03:18,836 --> 01:03:20,880
ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลยน่ะ

853
01:03:21,631 --> 01:03:22,757
ถ้าอย่างนั้น

854
01:03:23,508 --> 01:03:24,926
อยู่แบบนั้นแหละ เดี๋ยวผมป้อน

855
01:03:26,511 --> 01:03:27,887
- รอเดี๋ยวนะ
- อือ

856
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
- อ้าม
- อ้าม

857
01:03:34,602 --> 01:03:36,562
กินเก่งจริงๆ อร่อยไหม

858
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
อร่อยมากเลย ฉันขอนมหน่อย

859
01:03:39,816 --> 01:03:42,652
นมเหรอ แป๊บนะ ดื่มระวังนะ

860
01:03:50,117 --> 01:03:53,371
บริการดีเยี่ยม รูมเซอร์วิสของหัวหน้าฮง

861
01:03:53,454 --> 01:03:55,581
ต่อไปผมจะทำแบบนี้ให้คุณทุกวัน

862
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
อือ

863
01:03:58,167 --> 01:03:59,627
- เอาอีกชิ้น
- อีกชิ้นเหรอ

864
01:04:00,294 --> 01:04:01,128
เอ้านี่ อ้าม

865
01:04:05,633 --> 01:04:06,592
ผมอยากมีสองนะ

866
01:04:07,260 --> 01:04:08,886
- หือ
- หมายถึงลูกน่ะ

867
01:04:09,470 --> 01:04:11,013
มีคนเดียว แกอาจจะเหงาได้

868
01:04:11,097 --> 01:04:13,432
ถ้ามีสามคน คุณก็คงจะลำบากเกิน

869
01:04:13,516 --> 01:04:16,310
มีสักสองคนไม่เกี่ยงว่าเป็นเพศไหนน่าจะดีนะ

870
01:04:17,019 --> 01:04:18,312
สองคนเลยเหรอ

871
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
ถ้าแบบนั้นเราคงต้องขยันกันหน่อยแล้ว

872
01:04:24,902 --> 01:04:26,863
- ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ
- เก้าโมง

873
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
ได้เวลาทำความสะอาดหมู่บ้าน

874
01:04:29,490 --> 01:04:30,950
ทำความสะอาดหมู่บ้านอะไรล่ะ

875
01:04:31,033 --> 01:04:34,120
โดดกันสักวันเถอะ บางทีคนเราก็โดดกันได้นี่

876
01:04:35,037 --> 01:04:38,082
คนอื่นอาจจะทำได้
แต่ผมกับคนของผมทำแบบนั้นไม่ได้

877
01:04:38,165 --> 01:04:40,626
ลุกขึ้นมาเร็ว คงต้องเลิกกินแล้ว

878
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
เดี๋ยวสิ ฉันเพิ่งกินไปคำเดียวเอง

879
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
- ยังไม่รีบออกมาอีก
- รู้แล้ว

880
01:04:46,048 --> 01:04:49,093
ไหนชวนมีลูกสองคนไง เราก็ต้องรีบนะ

881
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
สายแล้วๆ เร็วเข้า

882
01:04:52,430 --> 01:04:54,056
ให้ตายเถอะ

883
01:04:54,140 --> 01:04:55,558
อ้อ เอ้านี่ ฮเยจิน

884
01:04:55,641 --> 01:04:57,018
- อันนี้ไซซ์ฉันใช่ไหม
- อือ

885
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
ของฉันจริงๆ ใช่ไหม

886
01:04:58,477 --> 01:05:01,230
- ตรงนั้นน่ะ
- นั่นเรียกว่ากวาดพื้นหรือไง

887
01:05:01,314 --> 01:05:04,150
ตรงนี้สะอาดยิ่งกว่าบ้านฉันอีก พอได้แล้ว

888
01:05:04,233 --> 01:05:06,152
- สวัสดีค่ะ
- คู่นี้เพิ่งออกมากันเหรอ

889
01:05:06,235 --> 01:05:08,613
- ตรงนี้สะอาดแล้ว เรากวาดกันไปแล้ว
- ขอโทษนะครับ

890
01:05:08,696 --> 01:05:10,406
- กวาดแรงๆ หน่อยสิ
- นายไม่หิวเหรอ

891
01:05:10,489 --> 01:05:12,450
- ไปกันเถอะ
- ไปกันๆ เราต้องไปกินข้าวกันสิ

892
01:05:12,533 --> 01:05:14,076
- ใช่แล้ว
- พี่ ไปกันเถอะ

893
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
เราจะแต่งงานกันค่ะ

894
01:05:16,245 --> 01:05:18,414
- ฮะ
- หือ

895
01:05:18,497 --> 01:05:19,957
เราจะแต่งงานกันค่ะ

896
01:05:20,541 --> 01:05:22,209
พูดอะไรสักคำสิ

897
01:05:23,419 --> 01:05:24,420
พวกเรา…

898
01:05:25,296 --> 01:05:26,422
จะแต่งงานกันจริงๆ

899
01:05:26,505 --> 01:05:28,215
- อะไรนะ
- จริงเหรอเนี่ย

900
01:06:25,606 --> 01:06:27,984
ทำไมเพิ่งมา เหลือเวลาแค่สิบนาทีแล้วนะ

901
01:06:28,067 --> 01:06:31,070
ขอโทษที ฉันลืมไปว่านาฬิกาในห้องนั่งเล่นตายน่ะ

902
01:06:31,153 --> 01:06:33,823
นายนี่เซ่อซ่าตลอด ยกเว้นตอนทำงานจริงๆ

903
01:06:33,906 --> 01:06:35,074
ไปทางนี้ใช่ไหม

904
01:06:35,157 --> 01:06:36,742
- เดี๋ยวก่อน
- ทำไม

905
01:06:37,368 --> 01:06:38,452
ทำไมเหรอ อ้อ

906
01:06:41,330 --> 01:06:42,832
- ตอนนี้ใช้ได้หรือยัง
- ใช้ได้แล้ว

907
01:06:42,915 --> 01:06:45,793
- ไปกันเถอะ
- โปรดิวเซอร์จี รองเท้า

908
01:06:45,876 --> 01:06:48,337
- เปลี่ยนรองเท้าก่อน
- เอ้อ จริงด้วย

909
01:06:53,509 --> 01:06:54,885
นี่

910
01:06:55,553 --> 01:06:58,639
ต่อจากนี้ถ้าไม่มีฉัน นายจะทำยังไงเนี่ย

911
01:06:58,723 --> 01:07:00,141
ฉันไม่มีเธอไม่ได้สิ

912
01:07:02,560 --> 01:07:04,395
เพราะงั้นน่ะนะ

913
01:07:04,478 --> 01:07:07,356
ฉันคิดไอเดียใหม่ได้แล้ว มาประชุมกับฉันนะ

914
01:07:07,440 --> 01:07:11,193
เสร็จแล้วไปหาของอร่อยๆ กินกันด้วย
รู้ใช่ไหมว่าฉันรู้จักร้านเด็ดๆ เพียบ

915
01:07:11,277 --> 01:07:13,404
- นายทำอะไรของนาย
- จะทำอะไรล่ะ

916
01:07:13,988 --> 01:07:17,074
ฉันกำลังชวนเธอไปกินข้าวไง ไปแค่สองคน

917
01:07:18,951 --> 01:07:21,370
และต่อจากนี้เรามีอะไรที่ต้องทำ
นอกจากนั้นอีกเยอะ

918
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
เราต้องไปตะลอนไปทั่วประเทศ
ต้องไปเมืองนอกกันด้วย

919
01:07:24,665 --> 01:07:28,210
ครั้งหน้าเราไปขึ้นมหาวิหารฟลอเรนซ์กันให้ได้นะ

920
01:07:29,170 --> 01:07:31,422
เธอเคยไม่ได้ขึ้นไปดูเพราะฉันนี่

921
01:07:33,424 --> 01:07:34,842
จีซองฮยอน

922
01:07:37,678 --> 01:07:40,973
ไม่ว่าจะลองคิดดูยังไง ฉันคง…

923
01:07:41,057 --> 01:07:44,560
ต้องกินข้าว เที่ยวเล่น และทำงาน

924
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
ทำทุกๆ อย่างไปกับเธอ

925
01:07:49,315 --> 01:07:51,108
จากนี้ เราสองคน…

926
01:07:52,026 --> 01:07:54,403
มายุ่งไปด้วยกันเรื่อยๆ นะ จีวอน

927
01:08:02,703 --> 01:08:05,748
เราสายแล้วนะ ยังไม่รีบไปอีก

928
01:08:07,750 --> 01:08:08,959
ไปกันเถอะ

929
01:08:09,043 --> 01:08:10,127
วิ่งเร็ว

930
01:08:38,781 --> 01:08:40,616
"และโปรดิวเซอร์จีซองฮยอนได้กล่าวเสริมว่า

931
01:08:40,825 --> 01:08:44,662
'ผมหวังว่าผู้ชมจะได้พบความหมาย
ของชีวิตประจำวันที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ

932
01:08:44,745 --> 01:08:49,875
และทบทวนมาตรฐานของชีวิตที่มีความสุขใหม่
ผ่านรายการตั๊กแตนหมู่บ้านริมทะเลครับ' อนึ่ง…

933
01:08:49,959 --> 01:08:53,045
รายการตั๊กแตนหมู่บ้านริมทะเล
จะออกอากาศเป็นตอนแรกในวันที่ 23 นี้

934
01:08:53,129 --> 01:08:54,713
เวลา 21.10 นาฬิกา"

935
01:08:56,924 --> 01:08:59,051
- จูรีเก่งมาก
- แกควรไปเป็นผู้ประกาศข่าว

936
01:08:59,135 --> 01:09:01,637
ทำไมต้องอ่านเสียงดังแบบนั้นด้วย เขินนะเนี่ย

937
01:09:01,720 --> 01:09:03,139
หนูก็ต้องอ่านสิคะ

938
01:09:03,222 --> 01:09:05,516
ดูท่าแล้วโซลคงเป็นหมู่บ้านข้างๆ จริงๆ

939
01:09:05,599 --> 01:09:06,725
แวะมาบ่อยเหลือเกิน

940
01:09:06,809 --> 01:09:08,435
ทำไมพูดกับรุ่นพี่อย่างนั้นล่ะ

941
01:09:08,519 --> 01:09:12,064
- รุ่นพี่ มาบ่อยๆ ได้เลยนะคะ
- ได้เลย

942
01:09:12,481 --> 01:09:16,485
แต่ว่าคุณโปรดิวเซอร์ คุณถ่อมาที่นี่
เพื่อมาดูรายการตอนแรกกับเราจริงเหรอ

943
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
ครับ ผมตั้งใจแบบนั้นจริงๆ

944
01:09:18,279 --> 01:09:21,991
ก็ทุกๆ คนเป็นตัวเอกลับ
ประจำรายการของผมยังไงล่ะ

945
01:09:22,074 --> 01:09:23,617
เดี๋ยวนะคะ เดี๋ยวก่อน

946
01:09:23,701 --> 01:09:26,537
น่าจะไม่ใช่นะ
ตัวเอกคือพวกพี่ๆ ของหนูต่างหาก

947
01:09:27,580 --> 01:09:30,416
ดีแล้วที่มา ยิ่งมาดูด้วยกันก็ยิ่งสนุกนี่คะ

948
01:09:30,499 --> 01:09:31,041
ใช่ๆ

949
01:09:31,125 --> 01:09:32,042
รอเดี๋ยวนะ

950
01:09:32,126 --> 01:09:34,920
ฉันต้องโทรบอกลูกสาวให้ดูรายการซะแล้ว

951
01:09:35,004 --> 01:09:35,838
เรตติ้งสิบเปอร์เซ็นต์

952
01:09:35,921 --> 01:09:37,214
อ้อ จริงสิ คุณโปรดิวเซอร์จี

953
01:09:37,298 --> 01:09:40,926
ว่าแต่ฉากที่เราไปร่วมรายการด้วย
คงไม่ได้ฉายตั้งแต่ตอนแรกใช่ไหมคะ

954
01:09:41,010 --> 01:09:44,263
ไม่ทราบว่าได้ตัดต่อ
คำพูดที่ฉันหลุดปากออกไปไหมคะ

955
01:09:44,388 --> 01:09:46,348
คือว่าโบราลูกของผมก็ดูอยู่ด้วยน่ะ

956
01:09:46,473 --> 01:09:50,144
แล้วตอนนั้นฉันก็ไม่รู้ตัวเลยว่า
วันนั้นรักแร้เปียกด้วย

957
01:09:50,728 --> 01:09:52,688
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลยเนี่ย

958
01:09:52,771 --> 01:09:56,192
พวกเราจะได้เห็นหน้าพี่กัมรีอีกครั้งสินะ

959
01:10:01,280 --> 01:10:03,741
จริงด้วย คุณยายกัมรี

960
01:10:03,824 --> 01:10:06,118
- คิดถึงจริงๆ นะ
- คิดถึงคุณพี่จริงๆ

961
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
โอ๊ะ รายการเริ่มแล้ว

962
01:10:09,038 --> 01:10:11,373
- มาแล้ว
- เริ่มแล้วๆ

963
01:10:11,457 --> 01:10:13,042
ช่วยปรับแสงทีวีให้สว่างหน่อยสิ

964
01:10:13,125 --> 01:10:15,544
- พ่อสายตายาวหรือไง
- พี่ ถอดแว่นตอนกลางคืนหน่อยเถอะ

965
01:10:15,628 --> 01:10:17,796
- จริงด้วย
- โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

966
01:10:23,260 --> 01:10:25,554
ได้เรตติ้งสองหลักในยุคนี้เนี่ยนะ

967
01:10:26,931 --> 01:10:30,726
มิน่าโปรดิวเซอร์จีของเรา
ถึงไม่เลือกเดินเส้นทางสายดนตรีสินะ

968
01:10:30,809 --> 01:10:32,603
ความสามารถล้นเหลือ

969
01:10:32,937 --> 01:10:36,690
แต่ก็นะ เพราะมีคนดังมาร่วมรายการด้วย
ก็ต้องเรตติ้งประมาณนี้…

970
01:10:39,652 --> 01:10:41,445
เบอร์จากโซลนี่ ใครกันนะ

971
01:10:43,697 --> 01:10:44,907
ครับ นั่นใครครับ

972
01:10:45,282 --> 01:10:46,492
ค่ะ สวัสดีค่ะ

973
01:10:46,867 --> 01:10:49,995
- ไม่ทราบว่าใช่คุณนักร้องโอยุนไหมคะ
- อะไรนะครับ

974
01:10:50,579 --> 01:10:54,083
อ้อๆ ใช่ครับ
ครับ ผมเองครับ ว่าแต่มีอะไรเอ่ย

975
01:10:54,375 --> 01:10:57,711
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาจากรายการ
"ชูก้าพีเพิล" ช่องเจเคบีซีนะคะ

976
01:10:57,795 --> 01:10:59,088
อะไรนะครับ

977
01:10:59,964 --> 01:11:04,134
เราติดต่อมาเพราะอยากให้คุณนักร้องโอยุน
มาร่วมรายการในฐานะนักร้องในตำนานค่ะ

978
01:11:04,760 --> 01:11:06,553
ครับ

979
01:11:06,637 --> 01:11:10,099
พ่อ หนูหิวมาก ขอข้าวกินหน่อย
ไม่มีอะไรตกถึงท้องเลย

980
01:11:10,182 --> 01:11:11,225
- จูรี
- ทำไม

981
01:11:12,685 --> 01:11:15,271
- ช่วยหยิกแก้มพ่อหน่อยได้ไหม
- ไม่เอาล่ะ

982
01:11:15,354 --> 01:11:17,690
หน้าพ่อมันแผล็บเลย หน้าอย่างมัน

983
01:11:19,233 --> 01:11:22,486
- หยิกหน่อยสิ
- คงลื่นมือน่าดูเลย

984
01:11:25,614 --> 01:11:26,865
โอ๊ย ปล่อยก่อน

985
01:11:28,450 --> 01:11:30,953
นี่ แกหยิกพ่อแรงขนาดนี้ได้ยังไงกัน

986
01:11:31,036 --> 01:11:32,955
ก็พ่อบอกให้หนูหยิกนี่

987
01:11:33,372 --> 01:11:34,623
แต่เจ็บแฮะ

988
01:11:37,501 --> 01:11:41,463
หน้าสั่นเลย รู้สึกเจ็บจี๊ดเข้าสมอง

989
01:11:41,547 --> 01:11:43,132
พ่อ เป็นอะไรไป

990
01:11:44,258 --> 01:11:46,218
- จูรี
- หือ

991
01:11:46,302 --> 01:11:48,721
- พ่อจะได้ไปออกรายการ "ชูก้าพีเพิล"
- ฮะ

992
01:11:48,929 --> 01:11:51,682
- พ่อบอกว่าจะได้ไปออกรายการ "ชูก้าพีเพิล"
- เอ๊ะ ถามจริง

993
01:11:51,724 --> 01:11:55,644
- รอเดี๋ยวนะ อยู่ไหนล่ะ โอ๊ะ
- อะไรเหรอ

994
01:11:55,811 --> 01:11:58,022
ตายจริง

995
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
พ่อ ใครมาเป็นแขกรับเชิญเหรอ

996
01:12:00,774 --> 01:12:01,942
ดีโอเอสจะมาร่วมรายการไหม

997
01:12:03,193 --> 01:12:06,447
- พ่อบอกว่าพ่อจะไปออก "ชูก้าพีเพิล" นะ
- ใช่ไง ดีโอเอสล่ะ

998
01:12:06,530 --> 01:12:09,575
- จะถามถึงโดสทำไม
- ก็บอกว่าชื่อดีโอเอส ไม่ใช่โดสไง

999
01:12:09,658 --> 01:12:12,286
พ่อบอกว่าพ่อจะได้ไป
ออกรายการ "ชูก้าพีเพิล" เลยนะ

1000
01:12:12,369 --> 01:12:13,537
{\an8}ก็ใช่ไง มันทำไมล่ะ

1001
01:12:13,620 --> 01:12:18,417
{\an8}รายการ "ตั๊กแตนหมู่บ้านริมทะเล"
ได้คืนชีวิตนักร้องโอยุนให้กับพี่ชุนแจ

1002
01:12:18,917 --> 01:12:22,880
{\an8}และคนอื่นๆ ในหมู่บ้าน
ก็ได้รับของขวัญเซอร์ไพรส์เช่นกัน

1003
01:12:22,963 --> 01:12:24,757
- ขอเครื่องเคียงเพิ่มหน่อยนะคะ
- ได้ค่ะ

1004
01:12:24,840 --> 01:12:28,135
- อร่อยมากเลยค่ะ
- จริงเหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ

1005
01:12:28,177 --> 01:12:31,555
- เถ้าแก่เนี้ย อาหารเราจะได้เมื่อไหร่
- กำลังจะไปยกซุปเผ็ดมาให้พอดี

1006
01:12:31,638 --> 01:12:33,140
- รอนานแล้วนะครับ
- รอสักครู่นะคะ

1007
01:12:33,223 --> 01:12:36,352
มาแล้วค่ะ สั่งตั้งสองถ้วยเลยเหรอเนี่ย

1008
01:12:36,435 --> 01:12:38,937
- น่ารักจริงๆ อ้อ คุณลูกค้า รอเดี๋ยวนะคะ
- คุณน้าครับ

1009
01:12:39,021 --> 01:12:41,565
- ตายจริง กินกันเสร็จแล้วสินะ
- อร่อยมากเลยค่ะ

1010
01:12:41,648 --> 01:12:44,151
- ขอบคุณมากนะคะ ค่ะๆ แล้วแวะมาอีกนะ
- ขอบคุณนะคะ

1011
01:12:44,234 --> 01:12:47,279
นั่งตรงนี้ได้เลยค่ะ เดี๋ยวรีบเก็บโต๊ะให้
ขอบคุณนะคะ

1012
01:12:47,363 --> 01:12:50,032
{\an8}นี่เป็นลายเซ็นของดีโอเอสค่ะ ดีโอเอส

1013
01:12:50,115 --> 01:12:51,742
- รู้จักดีโอเอสกันใช่ไหมคะ
- ครับๆ

1014
01:12:52,785 --> 01:12:53,869
เชิญถ่ายรูปเลยค่ะ

1015
01:12:53,952 --> 01:12:57,122
บรรยากาศฤดูร้อนแสนสั้น
ที่เปล่งประกายเจิดจรัส

1016
01:12:57,206 --> 01:12:59,416
ได้ทำให้กงจินคึกคักขึ้น

1017
01:13:17,476 --> 01:13:21,855
นอกเหนือจากนั้นแล้ว
ชีวิตประจำวันที่สดใสกว่าเดิมก็ได้ดำเนินต่อไป

1018
01:13:29,947 --> 01:13:32,825
แล้วยังไง ไอเดียรายการต่อไปคืออะไร

1019
01:13:33,242 --> 01:13:37,371
ฉันจะวางแผนทุกรายการของฉัน
จากเรื่องที่ตัวเองสนใจก่อนเสมอ

1020
01:13:38,580 --> 01:13:41,875
ก็อาหารกับการท่องเที่ยวไง
แล้วเรื่องที่สนใจถัดมาคืออะไร

1021
01:13:41,959 --> 01:13:45,337
รายการวาไรตี้ความรัก
โดยมีผู้ร่วมรายการเป็นคนธรรมดา เป็นยังไง

1022
01:13:45,587 --> 01:13:46,505
หือ

1023
01:13:46,588 --> 01:13:49,591
เราก็รวบรวมชายหญิงที่เป็นเพื่อนกันมาหลายปี

1024
01:13:49,675 --> 01:13:52,511
แล้วเราก็คอยเฝ้าดูว่า
พวกเขาพัฒนาความสัมพันธ์ไหม

1025
01:13:56,640 --> 01:13:58,016
แบบเราน่ะเหรอ

1026
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
อือ แบบเราไง

1027
01:14:06,942 --> 01:14:08,068
โอเค

1028
01:14:08,444 --> 01:14:11,488
ดีเลย เป็นไอเดียที่ดีมาก

1029
01:14:11,572 --> 01:14:14,032
- พินอคคิโอเป็นคนร้องเพลงนั้นล่ะ
- ใช่แล้วๆ

1030
01:14:14,116 --> 01:14:15,868
พินอคคิโอจะจมูกยาวขึ้นทุกครั้งเวลาโกหก

1031
01:14:15,951 --> 01:14:18,245
ใช่แล้ว รีบเขียนลงไปเลย นักเขียนวัง

1032
01:14:18,328 --> 01:14:20,622
จมูกของพินอคคิโอ…

1033
01:14:20,706 --> 01:14:24,585
ทำไมบรรยากาศในห้องนี้ถึงดูแปลกๆ นะ

1034
01:14:28,547 --> 01:14:30,090
อุดอู้ทุกอณู

1035
01:14:31,091 --> 01:14:34,887
ผมขอให้ติดเครื่องฟอกอากาศให้หน่อยไง
ใจร้ายจริงๆ

1036
01:14:34,970 --> 01:14:37,473
นี่ คิมโดฮา ทำไมพูดออกมา
ด้วยใบหน้ายิ้มแย้มเบอร์นั้น

1037
01:14:37,556 --> 01:14:38,849
โดฮา นายมีเรื่องดีๆ เหรอ

1038
01:14:38,932 --> 01:14:42,978
วันนี้คุณพ่อของผมเดินก้าวแรก
โดยไม่มีไม้ค้ำได้แล้วครับ

1039
01:14:43,061 --> 01:14:45,439
จริงเหรอ ยินดีด้วยจริงๆ

1040
01:14:45,939 --> 01:14:47,900
ครับ เหมือนปาฏิหาริย์เลย

1041
01:14:47,983 --> 01:14:49,401
ปาฏิหาริย์ของแท้

1042
01:14:49,776 --> 01:14:52,029
แล้วนอกเหนือจากนั้น ท่านเป็นยังไงบ้าง

1043
01:14:52,112 --> 01:14:52,946
ดีขึ้นแล้วครับ

1044
01:14:53,030 --> 01:14:55,115
- จริงเหรอ
- ไม่ต้องเป็นห่วงนะ คิมโดฮา

1045
01:14:55,199 --> 01:14:57,034
โธ่ ผมไม่เป็นห่วงหรอกครับ

1046
01:14:57,117 --> 01:14:58,118
นั่งสิ

1047
01:14:59,703 --> 01:15:01,788
แต่นายคงต้องห่วงเรื่องการประชุมนะ

1048
01:15:01,872 --> 01:15:03,415
ได้เตรียมไอเดียมาบ้างไหม

1049
01:15:13,926 --> 01:15:16,512
ตัวเอง ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

1050
01:15:32,861 --> 01:15:33,946
สวยมากเลย

1051
01:15:34,029 --> 01:15:36,073
- สวยเหรอ
- อือ

1052
01:15:36,156 --> 01:15:38,617
ชุดน่ะ ชุดทำให้คนสวยขึ้นจริงๆ

1053
01:15:39,284 --> 01:15:41,995
- กวนประสาทชะมัด
- ว่าแต่มันหายไปไหนนะ

1054
01:15:42,079 --> 01:15:43,080
อะไรเหรอ

1055
01:15:43,163 --> 01:15:46,291
เปล่าหรอก อยู่ไหนนะ
ก็นางฟ้าของเราปีกหายไปนี่นา

1056
01:15:46,375 --> 01:15:48,043
ฉันถอดปีกออกแป๊บหนึ่งน่ะ

1057
01:15:48,252 --> 01:15:50,254
- งั้นเหรอ
- อือ

1058
01:15:50,337 --> 01:15:51,338
คุณสวยจริงๆ

1059
01:15:51,421 --> 01:15:52,923
- จริงเหรอ
- อือ

1060
01:15:56,510 --> 01:15:59,429
ไม่คิดเลยว่าของขวัญวันเกิด
จะเป็นชุดสูทถ่ายภาพแต่งงาน

1061
01:15:59,513 --> 01:16:01,181
อุตส่าห์จะซื้อชุดดีๆ กว่านี้ให้

1062
01:16:01,265 --> 01:16:04,268
ไม่ต้องหรอกน่า ผมชอบชุดนี้
แค่ชุดนี้ก็พอแล้วล่ะ

1063
01:16:04,935 --> 01:16:08,897
ได้สิ งั้นไว้ใส่ชุดที่ดีกว่านี้ตอนงานจริงกันนะ

1064
01:16:10,315 --> 01:16:13,277
คุณไม่ลืมใช่ไหมว่าอาทิตย์หน้า
ฉันต้องไปลองชุดแต่งงาน

1065
01:16:13,318 --> 01:16:16,905
- เวลาผ่านไปขนาดนี้แล้วเหรอ
- อีกไม่นานจะถึงวันงานของเราแล้วนะ

1066
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
ต้องตั้งสติไว้ให้ดีล่ะ

1067
01:16:18,657 --> 01:16:21,660
จริงสิ คุณได้หาข้อมูลเช่ารถบัสหรือยัง

1068
01:16:21,743 --> 01:16:24,246
เพราะเราต้องพาคนที่กงจินไปที่โซลด้วย

1069
01:16:24,329 --> 01:16:26,707
- ผมจองไปแล้วล่ะ
- ทำดีมาก

1070
01:16:26,790 --> 01:16:28,458
แต่เหนือความคาดหมายนิดๆ แฮะ

1071
01:16:28,542 --> 01:16:31,753
ผมนึกว่าคุณจะชวนไปถ่ายรูปแต่งงาน
ที่สตูดิโอซะอีก

1072
01:16:31,837 --> 01:16:34,965
อ้อ คอนเซปต์งานแต่งงานของฉัน
คือ "ความกลมกลืน" น่ะ

1073
01:16:35,465 --> 01:16:40,429
เป็นการผสมผสานระหว่าง
ความหรูหราและความเรียบง่าย

1074
01:16:43,515 --> 01:16:47,102
และอีกอย่าง เราจะจัดงานแต่งงานที่โซลไง

1075
01:16:47,477 --> 01:16:49,980
ฉันก็เลยอยากถ่ายรูปที่กงจินน่ะ

1076
01:16:51,356 --> 01:16:53,567
เพราะพรหมลิขิตของเราเริ่มขึ้นที่นี่

1077
01:16:53,942 --> 01:16:56,445
และเป็นที่ที่เราจะใช้ชีวิตในอนาคตไง

1078
01:17:00,782 --> 01:17:01,992
ไปกันเลยไหม

1079
01:17:03,201 --> 01:17:04,536
ฉันพร้อมแล้ว

1080
01:17:14,254 --> 01:17:16,757
ว้าว วันนี้อากาศดีจริงๆ

1081
01:17:16,840 --> 01:17:18,425
- เรามาถ่ายรูปให้สวยๆ กัน
- อือ

1082
01:17:18,717 --> 01:17:20,427
- อะไรกันเนี่ย
- ใจหายใจคว่ำ

1083
01:17:20,510 --> 01:17:21,928
- ตกใจหมด
- จะถ่ายรูปแต่งงานเองเหรอ

1084
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
อือ พวกเราว่าจะถ่ายกันแบบเรียบง่ายน่ะ

1085
01:17:24,306 --> 01:17:26,558
โอ้ สวยหล่อกันทั้งคู่ สวยหล่อแพ็กคู่

1086
01:17:26,642 --> 01:17:29,770
แต่การถ่ายรูปแต่งงานกันเอง
ก็ต้องมีผู้ช่วยสาวๆ ด้วยนะ

1087
01:17:29,853 --> 01:17:31,313
คุณน้าไง ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้เอง

1088
01:17:31,396 --> 01:17:33,607
- ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร
- พี่ๆ เราไม่เป็นไร

1089
01:17:33,690 --> 01:17:35,525
จะปฏิเสธทำไม ไม่ต้องเกรงใจหรอก

1090
01:17:35,609 --> 01:17:38,862
ฉันจะไปช่วยจัดผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว
กับช่วยจัดกระโปรงให้

1091
01:17:38,945 --> 01:17:40,781
แล้วจะช่วยเติมหน้าให้ด้วย

1092
01:17:40,864 --> 01:17:42,366
เติมหน้า ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

1093
01:17:42,449 --> 01:17:45,035
ไม่หรอก คุณเคยบอกว่า
ลิปสติกสีนี้สวยไง สีชมพูนม

1094
01:17:45,118 --> 01:17:46,995
- จะเปลี่ยนเป็นสีนี้ให้
- ไม่เป็นไรจริงๆ

1095
01:17:47,120 --> 01:17:50,082
- ไม่เป็นไร…
- ไม่หรอกน่า จะไปทางไหนกัน ทางนั้นเหรอ

1096
01:17:50,165 --> 01:17:52,250
- วิวตรงนั้นดีมาก ตามมาๆ
- พี่ หายใจหน่อย

1097
01:17:52,334 --> 01:17:54,961
- พี่
- ทั้งคู่หล่อสวยกันมาก พระเจ้าช่วย

1098
01:17:55,045 --> 01:17:57,506
เหมือนฉันเลย ตอนฉันแต่งงานก็สวยแบบนี้แหละ

1099
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
ไปกันเถอะๆ

1100
01:17:59,716 --> 01:18:01,134
- ตายจริง
- ผมไม่เป็นไร

1101
01:18:01,218 --> 01:18:02,427
- ไม่เป็นไรนะ
- อือ รอด้วย

1102
01:18:02,511 --> 01:18:04,805
- ถ้าจะไปด้วยกันก็รอด้วยสิ
- มาเร็ว

1103
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
ดูดีกันมากจริงๆ

1104
01:18:07,015 --> 01:18:08,600
นี่ๆ ฉันรีบออกมาเลย

1105
01:18:08,684 --> 01:18:10,435
- พี่ มาเร็วจัง
- ฉันวิ่งมาเลย

1106
01:18:10,519 --> 01:18:11,603
ฉันเรียกมาเอง

1107
01:18:11,812 --> 01:18:12,688
สวยมากเลย

1108
01:18:12,854 --> 01:18:13,730
สวยมากเลยเนอะ

1109
01:18:14,106 --> 01:18:16,608
ไม่ต้องเกรงใจหรอก นี่พี่ไง
ทำตัวตามสบายเถอะ

1110
01:18:16,692 --> 01:18:20,153
- งานแต่งงานจะขาดเสียงเพลงไม่ได้นะ
- พี่จะร้องเพลงอะไรเหรอ

1111
01:18:23,532 --> 01:18:24,366
ดูชิกๆ

1112
01:18:24,449 --> 01:18:25,784
- เรามีประสบการณ์มาก่อน
- รอด้วยค่ะ

1113
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
นี่ๆ นายต้องโพสท่าไง แบบนี้

1114
01:18:28,370 --> 01:18:31,039
- ฉันจะช่วยสอนเอง
- เธอสวยมากเลยเนอะ

1115
01:18:31,123 --> 01:18:34,251
เราแต่งรูปลดแขนได้
แต่ถ้าหน้าออกมาไม่สวย แต่งไม่ได้นะ

1116
01:18:34,334 --> 01:18:36,670
- ใช่แล้ว ยิ้มหน่อยๆ
- แต่งรูปๆ

1117
01:18:36,753 --> 01:18:38,880
- ยิ้มหน่อย
- คุณดูสวยจริงๆ

1118
01:18:42,634 --> 01:18:44,678
- โอ๊ะ
- นี่ เธอสวยมากเลยเนอะ

1119
01:18:44,761 --> 01:18:47,639
- เยี่ยมเลย
- พวกเรามาแล้ว

1120
01:18:48,014 --> 01:18:51,017
นานแค่ไหนแล้วนะ
ที่หมู่บ้านเราไม่ได้จัดงานแต่งงานแบบนี้

1121
01:18:51,101 --> 01:18:52,060
ไม่ต้องวิ่งมาๆ

1122
01:18:53,979 --> 01:18:55,731
คุณพี่กัมรี

1123
01:18:55,939 --> 01:18:58,066
- ดูชิกจะแต่งงานแล้วค่ะ
- นี่ๆ

1124
01:18:58,150 --> 01:18:59,693
- ไปกันเถอะ
-ไปกันๆ

1125
01:19:00,026 --> 01:19:02,946
- ใช่แล้ว
- นี่ จับให้ด้วยนะ จับชุดให้เธอด้วย

1126
01:19:02,946 --> 01:19:04,865
ไปกันเลย

1127
01:19:04,948 --> 01:19:08,410
ทั้งคู่คงมีความสุขมากแหงๆ
ที่เราแห่กันมาร่วมยินดีด้วยแบบนี้

1128
01:19:08,452 --> 01:19:10,912
อะไรเนี่ย หน้าอย่างอาใส่สูทกับเขาด้วยเหรอ

1129
01:19:10,996 --> 01:19:12,330
อ้าว จูรี

1130
01:19:12,414 --> 01:19:15,041
พี่คะ ชุดเจ้าสาวตัวนี้ดีที่สุดแล้วเหรอคะ
โอ๊ย ตาหนู

1131
01:19:15,125 --> 01:19:16,168
- โอจูรี
- จูรีจ๋า

1132
01:19:16,251 --> 01:19:17,169
วันนี้วันอาทิตย์เหรอ

1133
01:19:17,252 --> 01:19:18,503
โอ๊ย พอเถอะน่า

1134
01:19:19,463 --> 01:19:22,007
- จะอะไรก็ช่าง เรารีบไปกันเถอะ
- ไปกันจ้า

1135
01:19:26,553 --> 01:19:29,097
ตายจริง หัวหน้าฮงของเราจะแต่งงานแล้วจ้า

1136
01:19:29,181 --> 01:19:31,850
คุณมีซอน เราตามไปดูเพื่อศึกษาไว้ก่อนดีไหมครับ

1137
01:19:31,975 --> 01:19:34,561
เพราะนายมีนักร้องมาด้วย ถึงทำได้แบบนี้หรอก

1138
01:19:34,644 --> 01:19:36,146
นี่ รีบมาเร็ว

1139
01:19:41,860 --> 01:19:43,445
- ไชโย
- โอ๊ย ไม่รู้แล้ว

1140
01:19:45,071 --> 01:19:48,700
โบรา มานี่เร็ว โบราจ๋า

1141
01:19:49,451 --> 01:19:51,203
ประภาคารๆ

1142
01:19:53,330 --> 01:19:54,664
ไปกันเลย

1143
01:19:54,748 --> 01:19:56,458
- มาเร็วๆ
- มากันเร็ว

1144
01:19:56,541 --> 01:19:58,502
- เร็วเข้า
- มาสนุกกัน

1145
01:20:00,170 --> 01:20:03,048
หนึ่ง สอง สาม

1146
01:20:03,590 --> 01:20:04,508
คัต

1147
01:20:04,591 --> 01:20:05,550
โอเค

1148
01:20:05,967 --> 01:20:07,427
- ยินดีด้วยครับ
- โอเคอะไรกันล่ะ

1149
01:20:07,511 --> 01:20:10,722
ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวบังหน้าขนาดนี้
โอเคอะไร ถ่ายใหม่เลย

1150
01:20:10,806 --> 01:20:13,391
- มาถ่ายใหม่อีกรอบเถอะ
- แสงแดดตกลงมาทางนี้พอดี

1151
01:20:13,475 --> 01:20:15,101
ไม่หรอกๆ ไม่เป็นไรจริงๆ

1152
01:20:15,185 --> 01:20:16,728
- เราไม่เป็นไรค่ะ
- อย่าให้เหงื่อออกนะ

1153
01:20:16,812 --> 01:20:18,063
คือว่าฉัน…

1154
01:20:18,146 --> 01:20:19,314
- อย่าให้เหงื่อออก
- ห้ามเหยียบชุด

1155
01:20:19,397 --> 01:20:22,484
นี่ มาตรงนี้เร็ว
ทำไมพวกเธอไปยืนอยู่ตรงนั้น ออกมาเร็ว

1156
01:20:22,567 --> 01:20:24,569
เรากำลังถ่ายรูปแต่งงานเองอยู่จริงๆ ใช่ไหม

1157
01:20:25,487 --> 01:20:26,530
ไม่รู้สิ

1158
01:20:26,613 --> 01:20:29,407
ว้าว วิวตรงนี้ดีมากเลย
ดูชิก ลองมายืนตรงนี้หน่อย

1159
01:20:29,491 --> 01:20:32,410
- จะได้เห็นทะเลด้วย
- จริงด้วย

1160
01:20:32,494 --> 01:20:33,328
เอาล่ะ

1161
01:20:33,411 --> 01:20:34,329
สร้างบรรยากาศให้อยู่

1162
01:20:34,412 --> 01:20:37,290
ขึ้นชื่อว่าเป็นรูปแต่งงานเชียวนะ
ต้องมีรูปจูบกันหน่อยสิ

1163
01:20:37,374 --> 01:20:39,417
ไม่หรอกค่ะๆ ไม่เป็นไร

1164
01:20:39,501 --> 01:20:41,419
โอ๊ย ไม่เอาล่ะ จูบอะไรกัน

1165
01:20:41,503 --> 01:20:44,422
ใช่แล้ว จะถ่ายรูปแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นได้ยังไง
น่าอายจะตาย

1166
01:20:45,131 --> 01:20:48,510
ไม่นะคะ ต้องถ่ายไว้สักรูปสิ พวกเราก็ถ่ายนะ

1167
01:20:48,593 --> 01:20:50,470
ใช่แล้ว ให้ถ่ายตอนนี้ยังได้เลย

1168
01:20:51,012 --> 01:20:52,138
ตัวเอง

1169
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
ทำอะไรหน่อยสิ

1170
01:20:54,015 --> 01:20:55,725
ทั้งสองคนยืนชิดๆ กันหน่อย

1171
01:20:55,809 --> 01:20:57,894
- จูบหน่อยสิ
- ไม่นะ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

1172
01:20:57,978 --> 01:20:59,354
นับถึงสามแล้ววิ่งเลยนะ

1173
01:20:59,771 --> 01:21:00,605
อือ

1174
01:21:00,689 --> 01:21:01,523
เอาล่ะ

1175
01:21:01,606 --> 01:21:02,440
หนึ่ง

1176
01:21:02,691 --> 01:21:04,276
- ลองคิดดูสิ
- ไม่นะ

1177
01:21:04,359 --> 01:21:06,403
- สอง สาม
- มันจะไม่ดูแปลกเหรอ

1178
01:21:07,195 --> 01:21:08,321
นี่ ยุนฮเยจิน

1179
01:21:08,780 --> 01:21:10,448
- ไปไหนน่ะ
- ทุกคน ขอบคุณนะ

1180
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
ที่เหลือพวกเราจะถ่ายกันเอง

1181
01:21:13,910 --> 01:21:15,829
- แต่ว่า…
- รักนะคะ

1182
01:21:17,330 --> 01:21:18,790
โชคดีนะคะ

1183
01:21:18,874 --> 01:21:21,001
- ขอให้มีความสุขนะ
- ตายจริง

1184
01:21:21,209 --> 01:21:24,421
- น่าเสียดายจัง
- จูรีของเราก็แต่งงานได้เหมือนกันนะ

1185
01:21:24,504 --> 01:21:25,672
โธ่เอ๊ย

1186
01:21:26,882 --> 01:21:29,509
- หนูจะแต่งงานกับพี่จูนค่ะ
- อย่างงั้นเหรอ

1187
01:21:40,604 --> 01:21:43,481
- ทุกคนคงไม่ตามเรามาถึงที่นี่หรอกเนอะ
- อือ

1188
01:21:43,607 --> 01:21:45,358
ทุกคนเกลียดการปีนเขาน่ะ

1189
01:21:45,567 --> 01:21:47,152
ฉันก็เกลียดเข้าไส้

1190
01:21:47,777 --> 01:21:51,239
- นี่ฉันใส่ส้นสูงวิ่งมาเลยนะ
- โธ่ กล้ามขาทำงานหนักมาก

1191
01:21:56,411 --> 01:21:59,247
เรือลำนี้ชื่อ "ซุนอิม" เองเหรอ

1192
01:21:59,331 --> 01:22:01,166
- อือ
- ชื่อน่ารักมาก

1193
01:22:01,249 --> 01:22:02,459
ซุนอิม

1194
01:22:02,792 --> 01:22:04,836
- เหมือนชื่อคนเลย
- ใช่แล้วล่ะ

1195
01:22:04,920 --> 01:22:06,129
ชื่อคุณย่าของผมน่ะ

1196
01:22:06,963 --> 01:22:09,257
อ้อ ชื่อคุณย่านี่เอง

1197
01:22:09,591 --> 01:22:11,384
หนูขอโทษนะคะ

1198
01:22:12,594 --> 01:22:15,513
คุณปู่ของคุณเป็นคนโรแมนติกขนานแท้

1199
01:22:15,889 --> 01:22:17,182
หัดจำมาบ้างสิ

1200
01:22:17,557 --> 01:22:19,392
- หือ
- เรือลำนี้

1201
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
ถ้ามันเป็นมรดกจากคุณปู่ของคุณ

1202
01:22:22,354 --> 01:22:24,522
ฉันขอเขียนคำว่า "ยุนฮเยจิน"

1203
01:22:24,606 --> 01:22:26,900
- ไว้เล็กๆ ตรงนี้ได้ไหม
- อือ ไม่ได้

1204
01:22:27,692 --> 01:22:30,904
ผมจะเขียนไว้ข้างหน้า
ให้ตัวใหญ่เท่าประตูบ้านเลย

1205
01:22:30,987 --> 01:22:33,573
(ซุนอิม)

1206
01:22:33,657 --> 01:22:34,950
เข้าใจแล้ว

1207
01:22:35,200 --> 01:22:39,788
ฉันจะคอยอยู่ที่หน้าเรือ
และช่วยเปิดทางให้หัวหน้าฮงเอง

1208
01:22:41,122 --> 01:22:43,917
ทะเลของเราคงไม่สงบแบบนี้เสมอไปหรอก

1209
01:22:44,000 --> 01:22:48,213
อาจจะมีวันที่มีคลื่นลม
และวันที่พายุไต้ฝุ่นพัดโถมเข้ามาด้วย

1210
01:22:48,505 --> 01:22:50,173
เปียกฝนหน่อยจะเป็นอะไรไป

1211
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
ลมเหรอ ให้มันพัดเข้ามาบ้างจะเป็นอะไร

1212
01:22:54,552 --> 01:22:56,596
ในเมื่อเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

1213
01:22:58,974 --> 01:23:00,100
มาถ่ายรูปกันไหม

1214
01:23:02,644 --> 01:23:04,521
คุณย่าคะ มาถ่ายด้วยกันนะ

1215
01:23:07,732 --> 01:23:09,693
- ตอนนี้แหละๆ
- มาเร็ว

1216
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
เอาล่ะ หนึ่ง…

1217
01:23:11,653 --> 01:23:12,862
(ซุนอิม)

1218
01:23:13,238 --> 01:23:14,114
รอเดี๋ยวนะ

1219
01:23:14,531 --> 01:23:16,491
- ถ่ายออกมาสวยไหม
- อือ สวยเลย

1220
01:23:16,491 --> 01:23:20,412
เอาล่ะๆ ตอนนี้แหละๆ หนึ่ง สอง สาม

1221
01:23:21,246 --> 01:23:23,915
- เอาล่ะ ต่อไปทำท่าอังเดร คิมกัน
- ท่าอังเดร คิมเหรอ

1222
01:23:24,207 --> 01:23:25,709
ท่านี้เราเชี่ยวอยู่แล้ว

1223
01:23:25,875 --> 01:23:28,086
หนึ่ง สอง สาม

1224
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
- รอเดี๋ยว โทรศัพท์ฉันเข้า ขอรับหน่อย
- ของผมด้วย

1225
01:23:35,427 --> 01:23:36,678
- ฮัลโหลค่ะ
- ฮัลโหล

1226
01:23:36,970 --> 01:23:37,971
- อะไรนะคะ
- ฮะ

1227
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
- ท่านล้มเหรอ
- ปากข้างในฉีกเหรอคะ

1228
01:23:39,889 --> 01:23:41,057
- ที่ไหน
- ที่ไหนคะ

1229
01:23:42,892 --> 01:23:44,227
- คุณมาจีเหรอ
- คุณยายมาจีเหรอ

1230
01:23:46,229 --> 01:23:47,564
ให้ตายเถอะ

1231
01:26:27,891 --> 01:26:30,810
(ซุนอิม)

1232
01:26:30,977 --> 01:26:35,899
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน