SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD AKHIR
Awak dah sampai?
Mari beri penghormatan dulu.
Kenapa ada gambar ini?
Dulu, Nenek Gam-ri
pernah lihat meja gambar di majlis perkahwinan anak ketua,
jadi dia beritahu saya,
"Saya harap ketika majlis pengebumian saya pun
ada sesuatu begini."
Saya tanya apa maksud dia?
Katanya majlis besar yang tinggal baginya nanti
cuma majlis pengebumian.
Dia mahu semua orang senyum, ketawa
dan berseronok.
Dia akan pergi ke tempat yang indah,
jadi dia harap orang lain makan
dan minum makgeolli sepuasnya.
Jadi kita semua
sedang tunaikan permintaan terakhir Nenek Gam-ri.
- Duduk di sini. - Cepat.
Pernah lihat orang yang pandai minum?
Ya.
Ini terlalu banyak.
Awak tak boleh terus begini.
Saya nak lebih banyak.
- Jemput minum. - Makanlah.
- Kenapa tak beri kepada saya? - Terima kasih.
- Panggil Du-sik.
Tak nak. Jika saya balik…
- Dr. Yoon, marilah ke sini! - Mari makan.
Okey.
Pergilah. Mereka sedang menunggu.
Awak nak makan yukgaejang?
Awak tak makan, bukan?
Tidak. Saya nak makan.
Tolong berikan semangkuk penuh.
Okey.
Silakan.
- Ya. - Helo.
- Selamat datang, En. Ji.
- Terima kasih sebab datang. - Ya.
- Hye-jin. - Seong-hyeon.
Ketua Hong.
Apa yang berlaku?
Kamu nak makan yukgaejang, bukan?
- Tidak. Bukan begitu. - Tidak. Awak patut buat sendiri.
- Hwa-jeong, mari ke sini. - Bukankah dah siap?
- Mari ke sini. - Awak ada terfikir…
- Bukan begitu. - Sudahlah!
- Tidak. Awalnya… - Aduhai.
- Awak dah makan? - Duduklah.
Saya pergi dulu.
Awak dah sampai!
- Awak patut datang lebih awal. - Aduhai.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
Terima kasih sebab datang.
Mestilah saya datang.
Saya risau, tapi rasa lega apabila lihat semua nampak okey.
Ya. Makan masa untuk kamu balik, jadi pergilah. Cik Wang juga sama.
Ya. Nenek Gam-ri akan pergi ke tempat yang baik.
Dia seorang yang amat baik.
Terima kasih.
Pulang dengan berhati-hati. Hati-hati memandu, Seong-hyeon.
Ya, kami pergi dulu.
- Hati-hati memandu. - Jaga diri.
Jom, biar saya hantar.
Tidak. Hari ini, saya akan temani awak.
Di sana tak selesa, jadi tak boleh.
Awak balik tidur di rumah dan datang awal esok.
- Awak okey? - Apa?
Awak tak okey,
tapi awak seperti berpura-pura okey.
Entahlah.
Rasanya saya masih belum percaya.
Ini bukan pengalaman pertama,
namun ia terasa lebih janggal dan aneh.
Saya masih boleh bayangkan wajah nenek duduk di pangkin dengan jelas.
Rasa seperti dia memegang tangan saya sambil panggil nama saya di simpang jalan.
Saya masih rasa dia ada di sisi saya.
Jadi entah kenapa,
saya tak nak lepaskan dia.
Saya nak berada lebih lama di sisi nenek.
Du-sik.
Saya…
tak begitu ingat…
wajah mak saya.
Walaupun saya lihat gambarnya sepanjang hari,
rasa seperti orang lain.
Bagaimanakah wajah
mak saya yang awak lihat?
Adakah dia hidup dengan baik?
Ya.
Dia selalu tersenyum dan bergembira.
Dia juga ambil berat tentang orang lain. Dia nampak gembira.
Dia sama saja seperti biasa.
Saya sangka mak saya…
akan ada…
bersama saya dengan sangat lama.
Sebab itulah, saya selalu fikir saya boleh jumpa dia lain kali.
Kini, kami dah tak boleh jumpa.
Apabila ibu bapa meninggal,
orang yang banyak penyesalan yang paling banyak menangis.
Saya tak tahu malu,
saya tak menangis.
Kos rawatan implan itu tak seberapa.
Saya tak sempat hantar mak saya ke klinik gigi.
Dia terima rawatan implan.
Dia terima rawatan dengan baik,
kemudian makan daging dan sotong sepuas hati.
Aduhai, anak tak guna.
Saya hantar anak saya belajar ke luar negara.
Mak saya pun besarkan saya begitu…
sebab saya anaknya.
Aduhai, anak tak guna.
Saya rasa bersalah terhadap mak saya, apa saya boleh buat?
Sekarang saya tak boleh minta maaf.
Saya dah tak boleh layan dia dengan lebih baik.
Jika begini…
bagaimana saya nak teruskan hidup?
Won-seok, jangan fikir begitu.
Nenek Gam-ri tak pernah fikir begitu.
Baginya, awak adalah
anak baik yang tak pernah timbulkan masalah sejak kecil.
Anak membanggakan yang bekerja di syarikat antarabangsa di Seoul.
Awak kegembiraan bagi Nenek Gam-ri.
Awak juga kebahagiaan, penyejuk hati…
dan sebab untuk dia hidup.
Mak…
Mak!
Mak…
Won-seok cakap dia takkan kosongkan rumah ini dan akan biarkan begini saja.
Betulkah?
Dia nak jadikan ini rumah rehatnya.
Dia cakap akan datang sekali-sekala.
Saya perlu selalu datang.
Anehnya rumah kosong cepat usang.
Betul.
Tentu sekarang Gam-ri dah sampai di sana.
Ya. Tentu dia berada di tempat paling indah di sana.
Atas jasa Dr. Yoon, dia dapat makan sotong sepuas hati sebelum pergi.
Betul cakap awak.
Mat-i, awak perlu panjang umur.
Tanpa awak, saya tak boleh hidup sebab bosan.
Sebelum ini, awak cakap lebih baik saya tiada.
Awak boleh jadi garang.
Awak boleh arahkan saya setiap hari dan kenakan saya.
Jadi awak hiduplah lebih lama.
Baiklah.
Betul, ya? Janji.
Baiklah.
Saya buat terlalu banyak.
Ketua Hong.
Awak dah sampai?
Apakah itu? Sabun?
Ya. Awak nak sedikit? Saya letak banyak serbuk kulit limau.
Tentulah saya nak.
Awak dah makan?
Belum.
Kenapa belum makan?
Jom keluar. Saya akan belanja.
Kenapa makan di luar? Masuklah, biar saya masak.
Biar saya masak.
Kali ini,
saya dah hafal resipi baik-baik.
Saya akan masak sedap-sedap, jadi tunggu sekejap.
Ini masih ada.
Semua dah kering bukan?
Saya tak tergamak nak buang.
Saya tak sanggup nak sentuh.
Awak tahu?
Apabila kehilangan orang tersayang,
kita perlu meratapinya puas-puas.
Kalau tidak,
kesedihan akan menguasai diri
dan ia akan meletus nanti.
DU-SIK, BACALAH
Du-sik, awak dah makan?
Walaupun ada masalah, awak perlu makan.
Dari kecil, awak hidup dengan hati yang terluka.
Saya cuma boleh berikan makanan kepada awak.
Awak membesar dengan baik selepas makan masakan saya.
Itu buat saya amat bangga.
Du-sik, awak ingat apa yang awak cakap?
Awak cakap perkara terbaik ibu bapa boleh buat demi anaknya
ialah hidup tanpa jatuh sakit.
Perasaan ibu bapa juga begitu.
Jika anak sakit, hatinya akan hancur.
Du-sik, bagi saya, awak anak dan cucu saya.
Awak tak boleh lupakan itu.
Du-sik, manusia perlu hidup bersama manusia lain.
Kadangkala hidup akan menjadi susah,
tapi jika kita hidup bersama orang lain,
orang lain tentu akan bantu awak
sama seperti awak bantu saya.
Jadi Du-sik, jangan menyendiri.
Makan masakan saya dan cepat keluar.
Tulisan Nenek Gam-ri sangat cantik, bukan?
Ya, cantik.
Sebelum ini, saya pernah cakap begini kepada nenek.
Saya tanya kenapa dia tak terima duit saya.
Adakah sebab saya orang asing?
Tapi dia anggap saya sebagai anak…
dan cucunya.
Betul.
Hari itu, kami ucapkan selamat jalan kepada Nenek Gam-ri.
Setelah beberapa kali berdepan dengan kematian seseorang pun,
dia cuma pendamkan perasaan.
Dia yang tak pernah benar-benar bersedih.
Dia menangis buat kali pertama.
Setiap orang berkabung atas kematian nenek
dengan cara mereka sendiri.
Dia tertinggal ini.
RESTORAN MASAKAN CINA-KOREA GONGJIN
PASAR RAYA BORA
Ketika itu, kami sedar.
Selagi ada kenangan berharga,
kehadiran seseorang takkan dilupakan.
SEBULAN KEMUDIAN
Rambut awak cantik, Cik Wang.
Seperti memakai minyak Camellia.
Terima kasih.
Awak juga boleh buka kilang minyak di atas kepala awak.
Ia berminyak.
Dah siap. Episod akhir selesai disunting!
Syabas.
Semua dah bekerja keras selama ini.
Kita patut mandi pada hari tayangan perdana.
Ya. Mari kita balik.
Perut awak kejang lagi?
- Ya. Mungkin sebab dah tak risau. - Bangun. Mari pergi ke hospital.
Tak perlu. Tak teruk pun. Saya akan okey.
Do-ha, tolong ambil air suam.
- Okey. - Terima kasih.
Pergi baring di bilik rehat dulu. Bangun.
Cepatlah.
Aduhai, ini dia.
Nah.
UBAT DENGAN KESAN PANTAS
Ini…
Saya beli awal-awal sebab risau ubat awak habis.
Jadi makanlah itu dulu.
Saya juga ada ini.
Dah jumpa.
Musim panas baru saja berakhir, kenapa awak dah bawa pek pemanas?
Untuk digunakan pada hari begini.
Nah. Letak pada perut awak.
Awak dah buat pemeriksaan kesihatan dan endoskopi, bukan?
Ya. Katanya saya sihat. Saya cuma keresahan.
Lain kali, kita tak boleh makan tteokbokki pedas pada waktu malam.
Saya juga akan beli jus kubis.
Walaupun rasa macam air tengkorak Pendeta Won-hyo…
En. Ji.
Saya ada satu permintaan.
Berhenti layan saya dengan baik.
Tentu awak dah perasan.
Saya menyukai awak.
Saya tahu awak layan saya dengan baik
dan tahu serba-serbi tentang saya
sebab kita dah lama bekerja bersama.
Sebab kita dah terbiasa.
- Cik Wang… - Tapi
setiap kali awak buat begini,
saya akan salah faham.
Sebab itu saya tak boleh bekerja dengan awak.
Awak dah kemas semua barang?
Saya baru mula kemas.
Barang awak banyak.
Terima kasih, Ketua Hong.
Semua ini sukar, tapi awak memahami.
Itu kerja yang baik. Awak perlu pergi.
Orang lain akan sangka awak akan berpindah ke Seoul.
Yoon Hye-jin, awak cuma akan pergi selama tiga hari,
kenapa bawa barang banyak begini?
Sebenarnya, saya dapat tawaran menjadi profesor klinikal.
Di Seoul, ya?
Ya.
Itu peluang yang baik.
Sangat baik.
Awak memang nak ke Seoul.
Saya pernah rasa begitu.
Jadi awak perlu pergi.…
sebab itu yang awak mahu.
Awak agak tak peka, bukan?
Apa?
"Pernah rasa begitu" ialah kata lampau.
Adakah saya perlu ulang semula dengan kata kelak dan kata lampau?
Saya tak mahu ke Seoul.
Saya akan tinggal di sini. Saya takkan ke Seoul.
Awak tak nak pergi sebab saya?
Apa? Aduhai.
Awak sangka saya begitu pasif?
Saya ambil keputusan ini atas kehendak saya sendiri.
Saya ada banyak kerja di sini.
Saya perlu bersihkan kampung,
lawat Seumseum di rumah I-jun,
berbual tentang D.O.S bersama Ju-ri
dan yang lebih penting,
saya satu-satunya doktor gigi di Gongjin.
Sebab terakhir,
awak ada di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Hye-jin.
Saya juga sukakan tempat ini.
Sama seperti awak.
Saya dah jatuh hati dengan Gongjin.
Kenapa? Panggil ejen pindah rumah saja.
Panggil ejen pindah rumah.
Baju saya terlalu banyak?
Tidak. Awak boleh salin pakaian 15 kali sehari.
Betul. Saya boleh buat begitu.
Tentulah.
- Bersemangatlah. - Saya akan segera kembali.
- Tolong saya. - Ya. Tanda harga belum dicabut.
- Ya. - Ini baju baru, ya?
Tidak. Bukan semua baju baru.
Alamak.
Awak cari sesuatu?
Ya. Tiket loteri.
Semalam saya terlupa semak keputusannya.
Nampaknya awak sangat suka beli loteri.
Ia ibarat harapan bagi hidup yang gersang.
Eun-cheol, tolong buat carian bagi nombor loteri yang menang.
Apa? Ya. Baiklah, Tunggu sekejap.
Saya dah jumpa.
Okey. Ini.
Okey.
Enam.
Lapan.
Sembilan.
Dua puluh empat.
Tiga puluh enam.
- Eun-cheol. - Sekejap.
Dah cukup. Sekarang dah cukup.
Sekarang kita dah cukup. Semua dah cukup.
Oh, Tuhan!
- Apakah ini? - Mi-seon…
- Ini… Nombornya tak sama. - Apakah ini? Apa?
- Apa? - Berbeza.
Nombor sirinya berbeza.
Kenapa berbeza?
Begini. Saya…
Saya tunjuk nombor pemenang sebelum ini.
LOTERI SIRI KE-987
LOTERI SIRI KE-988
Mi-seon.
Maaf.
Awak marah?
Tidak.
Saya cuma rasa seperti baru kalah perang.
Impian dan harapan saya hilang begitu saja.
Serta rasa hayat saya semakin pendek.
Jika awak menang loteri,
apa awak nak buat?
Saya nak beli rumah.
Untuk kita tinggal di masa hadapan.
Mi-seon!
Mari ikut saya ke suatu tempat.
Bagaimana dengan tempat ini?
Apa?
Baguskah jika kita bina sebuah rumah di sini?
Tentulah okey.
Tapi simpanan saya tak okey.
Mi-seon.
BAKI SIMPANAN
Adakah mata saya dah juling? Kenapa begitu banyak sifar?
Ini baki
setelah bayar 33 peratus cukai dan utiliti daripada 1.4 bilion won.
Sayalah orangnya.
Misteri ketiga Gongjin.
Pemenang loteri.
Eun-cheol, maaf sebab ganggu awak belajar.
Keadaan di luar belum okey, bukan?
Ya, angin masih bertiup. Ada apa?
Saya dengar Bo-ra pukul I-jun lagi.
Tolong tutup kedai dalam sepuluh minit lagi, ya?
Ya. Jangan risau. Awak ambillah masa.
- Ya. saya pergi dulu. - Selamat jalan.
Saya cuma tanda apa yang saya lihat.
Itu kali pertama saya beli sejak lahir.
Akhirnya, itu yang berlaku.
Saya tak beritahu sesiapa.
Tapi kenapa banyak transaksi keluar? Banyak dah berkurang.
Saya menderma.
- Apa? - Waktu itu,
saya sedang belajar untuk menjadi polis selama beberapa tahun.
Apabila dapat duit sebanyak ini,
hati saya tak tenang dan tak boleh fokus belajar.
Jadi saya tanya diri saya sendiri.
"Choi Eun-cheol, sebenarnya awak nak menjadi
orang kaya atau polis?"
Jawapan saya polis.
Saya mahu menjadi polis
sebab saya mahu
dunia ini berubah menjadi lebih baik.
Menderma juga dalam arah yang sama.
Jadi saya ambil satu lagi langkah.
Eun-cheol, awak memang melampau.
Apa?
Awak amat mengagumkan.
Bagaimana seseorang boleh jadi begini sempurna?
Awak ialah permata.
Satu penghormatan besar bagi mata saya yang dapat menilai permata seperti awak.
Awak tak kecewa dengan saya?
Secara jujurnya,
saya ada rasa terkilan selama tiga saat.
Tidak. Saya tak mahu keruhkan hati awak yang bersih itu.
Selain itu, walaupun awak dah menang loteri
dan awak masih tekun dan ikhlas,
awak boleh buat apa saja.
Rumah? Kita boleh bina saja.
Kita boleh bina dinding sendiri.
Mi-seon, cuba selak halaman seterusnya.
Masih ada yang berbaki.
Apa kata kita bina rumah yang indah di tengah-tengah
padang rumput di sana?
Saya mahu hidup selama seratus tahun
bersama orang kesayangan saya.
- Eun-cheol. - Ya.
Saya sangat gembira.
Awak kenal dia?
Saya benar-benar tak mahu pergi.
Patutkah saya cakap saya tak jadi pergi?
Adakah masuk akal pembentang tak hadiri persidangan?
Tapi…
Bagaimana nak sabar
- tak jumpa awak beberapa hari? - Aduhai.
Ini tak boleh jadi. Mari pergi ke Seoul bersama-sama.
Itu agak susah. Jadual saya padat.
Jadual apa?
Begini.
Saya perlu hantar ikan bilis, baiki jalan dan bermain dengan anjing ketua.
Bugyeong?
Apa? Itu lebih penting daripada saya?
Mustahillah. Saya nak simpan awak di dalam poket.
- Ketua Hong. - Ya.
Saya nak letak awak di dalam bagasi.
- Bagasi? - Ya.
Masuk ke dalam beg ini. Biar saya bawa awak dan lari.
- Masuk? - Beg saya besar, bukan?
Tidak. Rasanya cukup muat.
- Muat? Masuklah. - Saya masuk, ya?
- Saya rasa nak gigit mereka. - Saya akan masuk.
Apa kita nak buat?
Apa yang saya patut buat dengan awak, Du-sik?
Tubuh saya rasa berdaki, jadi jomlah pergi ke sauna.
Saya dah sental daki minggu lepas. Awak sajalah pergi.
Tentu ada daki selepas seminggu.
Jomlah. Saya akan belanja minum sikhye.
Awak nak belanja?
Pernahkah saya tak belanja? Saya belanja khas untuk awak.
Jangan memaksa, nanti sakit.
Jomlah.
Hwa-jeong.
Apa? Kamu berdua ada janji?
Tidak. Saya singgah sebab nampak kamu berdua.
Apa? Kamu berdua cuma lepak bersama tanpa pengetahuan saya?
Awak jangan taasub dengan saya.
Apa? Aduhai, dia dah tukar telefon. Aduhai.
Helo?
Sekarang? Okey.
Awak pergilah.
Awak nak ke mana?
- Jumpa Chang Yeong-guk. - Aduhai.
Aduhai.
Hwa-jeong, berseronoklah!
Aduhai, lihatlah cara dia berlari.
Siapa yang buat awak begitu? Dia patut berterima kasih.
Aduhai.
Kenapa awak suruh saya datang?
Ada perkara saya nak beritahu awak secara rasmi.
Di mana tempat kerja saya?
Ini kuiz? Pusat Komuniti.
Namanya dah lama ditukar.
Pusat Pentadbiran Kebajikan.
Saya baru saja terbiasa dengan nama Pusat Komuniti.
Pusat Pentadbiran Kebajikan itu terlalu panjang.
Jadi pendekkan kepada Pusat Kebahagiaan.
Selepas ini, secara rasmi saya bekerja di Pusat Pentadbiran Kebajikan
dan secara peribadi, saya bekerja di Pusat Kebahagiaan Yeo Hwa-jeong.
Menerima aduan selama 24 jam sehari demi kebahagiaan Yeo Hwa-jeong.
Penyelesaian segera dijamin.
Awak akan terima banyak aduan. Tak apakah?
Tak apa.
Apa saja.
Apa kata awak rasmikannya hari ini? Di dalam juga ada hadiah.
Biar saya pergi ambil saja. Sekejap.
Hadiah? Hadiah apa?
Ini apa?
Apa lagi? Ini hadiah yang sama seperti yang awak berikan kepada saya.
Ini awak cakap hadiah?
Saya tahu awak akan marah.
Tapi saya cuma dapat fikirkan tentang kesihatan apabila membeli hadiah.
Saya dah hidup separuh usia saya.
Mari minum ini dan hidup hingga berusia 80 tahun dan pergi bercuti.
Kenapa impian awak ringkas?
Kita patut hidup hingga 100 tahun.
Aduhai, awak memang lebih berkeyakinan berbanding saya.
Keluarkanlah. Saya akan minum satu pek sekarang.
Minum satu pek sekarang? Tentulah boleh.
Nah. Minum sampai habis.
Habiskan.
Aduhai.
Awak buat kerja dengan baik di Pusat Kebahagiaan Yeo Hwa-jeong.
Saya rasa agak bahagia.
Hwa-jeong…
Jangan menangis.
Menangislah jika berani!
Tidak…
Duduklah.
Mak cakap, jika tak jaga diri baik-baik, awak akan merana seumur hidup.
Awak patut rehat. Jangan bangun.
Saya lenguh, jadi tak boleh berbaring lagi.
Saya boleh bergerak. Saya juga perlu susun kotak.
Biar saya buat. Duduklah.
- Yun-gyeong, - Ya.
awak duduk dan lihat saja. Faham?
Spasiba!
Yun-gyeong, itu bahasa Rusia, bukan?
Awak belajar daripada Igor?
Saya cakap nak buat! Kenapa awak berkeras nak buat?
Mata awak dah buta?
Dia tak mabuk. Lebih baik ketika dia berpantang.
Yun-gyeong, apa kata dapatkan anak ketiga?
Tubuh saya baru saja susut, celaka!
Awak nak saya mengamuk? Si Husky Siberia tak guna!
Hei, awak nak kena belasah? Awak buat tempat ini berselerak saja!
Alamak, pecah lagi!
Dah siap.
Biar saya lihat.
Betullah. Seronoklah awak.
Adakah bentuk hati lebih mudah?
Saya patut beli bentuk itu tadi.
Awak ambillah
ini.
Apa?
Choi Bo-ra.
Awak tahu apa maksud bentuk hati, bukan?
Ya, saya tahu. Bentuk hati bermaksud…
bentuk hati sajalah.
Sedap.
Saya buat dengan bersusah payah.
Awak tahu apa maksudnya?
Mari pergi lihat Seumseum di rumah awak.
Okey.
Ketua Hong!
Adakah Seoul dekat? Kenapa kerap datang?
Saya datang untuk makan tengah hari.
Saya dengar ada restoran sup yang sedap.
Restoran itu tak buka hari ini.
Kenapa? Bukalah!
Ketua Hong, saya tak kisah jika tak makan sup ayam pun.
Tapi gambas awak agak sedap.
Pesan piza saja.
Apa? Awak tak mahu sediakan sendiri?
Jika pergi sekarang, awak boleh makan malam di Seoul.
Tunggu.
Saya suka makan piza.
Piza paling sedap.
Jadi mari buat pesanan.
- Saya dah selalu makan… - Boleh pesan dua keping?
Atau saiz besar?
Saya selalu makan, jadi saya ada aplikasi.
Pesanan boleh terus dibuat.
Awak nak makan apa? Ini?
- Ini. - Ini?
- Ya. - Ini?
Tak. Ini.
Selain itu?
Itu.
Okey.
Tentu sedap.
Ambil begini.
- Kenapa? - Apa ini?
- Kenapa? - Sangat sedap!
Aduhai, awak memang melampau.
Makan sajalah.
- Memang sedaplah. - Sedap, bukan?
- Ya. - Sedapnya.
Ketika kita makan dulu, saya langsung tak terfikir
kita akan rapat begini.
Begitulah kehidupan sesama manusia.
Tapi adakah kita rapat?
Jadi kita tak rapat?
Entah.
Lihatlah. Kita rapat. Jelas sekali apabila awak letakkan sos bawang putih.
Saya suka sos pedas.
Saya dah kenyang.
Cakaplah kenapa awak datang hari ini.
Tiada apa-apa sebab.
Wajah awak nampak resah, risau dan ada banyak masalah.
Saya memandu dalam keadaan kecewa
- dan sampai ke sini. - Jadi hari ini awak tak tersesat.
Saya sedang sesat dalam membuat pilihan hidup.
Sebab Cik Wang?
Kami selalu di pihak yang sama.
Jika ada bantahan ketika mesyuarat, kami lawan bermati-matian.
Saya tak pernah terfikir kami di pihak berbeza.
Tapi?
Saya nak jumpa Ji-won seumur hidup saya.
Itu lebih menakutkan.
Saya mulakan tanpa berfikir apa-apa.
Saya takut kami terus berpisah.
Maksudnya awak ada niat untuk mulakannya.
Awak tak tutup peraman sebab takut ulat.
Awak tak tanam labu sebab takut hujan.
Jangan terlepas masa yang sesuai lagi sebab awak asyik ragu-ragu.
Helo?
Sekarang?
Ya. Saya akan segera ke sana.
Maaf. Saya ada hal penting. Saya pergi dulu.
Ya.
- Saya akan cuci pinggan. - Ya.
PENULIS WANG
TAYANGAN PERDANA RANCANGAN PERTAMA PENULIS WANG JI-WON
Aduhai.
- Hye-jin. - Mak cik dah sampai?
- Ya. - Jom masuk.
- Cuaca amat baik, bukan? - Ya, sangat baik.
Awak dah lama tak datang ke Seoul, tapi jumpa mak cik saja.
Awak tahu ada majlis pengebumian, bukan?
Ya, saya dah telefon ayah.
Saya nak belanja mak cik makan makanan yang lazat.
Apa?
Ya, sedap. Sangat sedap.
- Makanlah banyak-banyak. - Ya.
Ketua Hong sihat, bukan?
Dia sihat.
Saya akan bawa dia ke Seoul nanti.
Mari makan bersama seperti di Gongjin.
Hye-jin.
Awak ingat mak cik jemput datang ke rumah selepas awak masuk ke universiti?
Hari pertama kita berjumpa.
Ya.
Sebenarnya, mak cik sangat berdebar pada hari itu.
Tapi awak makan gamja jorim
dan cakap ia sedap.
Itu saja.
Selepas itu, kita makan dengan kekok tanpa berkata apa-apa.
Anehnya, mak cik rasa selesa.
Waktu itu mak cik fikir begini.
"Seronok juga jika kita bertiga menjadi keluarga."
Duduk di meja makan begini setiap hari, cakap "Selamat makan!" dan "Sedap!"
Hidup begitu juga seronok.
Gamja jorim waktu itu memang sedap.
Mak cik akan masak lagi.
Apabila awak datang bersama Ketua Hong nanti, datanglah ke rumah.
Ya.
Awak tahu yang meja makan di rumah ada empat buah kerusi?
Jika tambah seorang lagi pun, tiada masalah.
Saya akan pergi bersama Ketua Hong.
Okey.
Awak tak baca komik?
Saya suka baca komik The Rose of Versailles.
Ketua Hong, apa kata hari ini kita minum?
Itu pun jika awak mahu.
Ketua Hong, awak perlu makan banyak nasi berkacang.
Walaupun rasanya agak tawar, ia akan lebih manis apabila dikunyah.
Makan banyak-banyak.
Saya amat merindui dia.
Ya, manis.
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
Du-sik. Apa awak buat, Du-sik?
Awak tak nampak? Saya sedang seduh kopi.
Awak patut buat sambil lihat. Apa awak buat?
Alamak, apakah ini?
- Tak guna. - Apa yang awak fikirkan
hingga mengelamun begitu? Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Budak bertuah.
Chun-jae, maaf. Saya keluar sekejap.
- Tolong ambil ini. - Ya. Awak okey… Aduh!
Panaslah. Tak guna!
Aduh, cap jari saya hampir terpadam.
Ketua Hong!
- Saya merindui awak. - Saya juga.
Saya akan berkahwin dengan Ketua Hong.
Ya, silakan. Saya rancang untuk berkahwin sekitar musim bunga.
Awak boleh sambut jambangan bunga saya.
Saya akan melamar esok.
Apa?
Adakah esok terlalu cepat? Patutkah saya melamar lusa?
Ya. Tergesa-gesa beginilah, baru Yoon Hye-jin sebenar.
Hei, kenapa awak tergesa-gesa? Kenapa terburu-buru?
Sebab saya tak nak tinggalkan dia keseorangan.
Saya nak jadi keluarga dia.
Yoon Hye-jin.
Sejak bila awak matang begini?
Awak akan sambut jambangan bunga saya, bukan?
Hye-jin, jangan berangan dahulu.
Ketua Hong mungkin akan tolak lamaran awak.
Mustahillah.
Saya tiada rancangan untuk itu.
Tak apa. Awak boleh melamar dengan apa jua cara.
Awak ada apa-apa idea?
Saya berfikir sepanjang perjalanan balik ke Gongjin.
Tapi saya tiada apa-apa idea.
Mungkin saya tak cukup kreatif.
Semua ini salah sistem pendidikan negara ini.
Awak cuma mangsa sistem pembelajaran yang ketat di negara ini.
Saya nak buat sesuatu yang boleh disimpan sebagai kenangan untuk selamanya.
Tiada apa-apa cara?
Jika tiada idea, fikir dari awal semula.
Jangan fikirkan sesuatu yang terlalu gah.
Fikirkan dari awal semula dan fikir perlahan-lahan.
Tentu ada jawapan di sana.
Apa?
Biar betul? Awak memang pandai.
CIK DOKTOR GIGI
Ketua Hong, jumpa di pantai.
Okey.
Apa yang awak fikirkan?
Tidak. Saya teringat semula kali pertama kita berjumpa.
Ketika itu, kita memang berserabut.
Itu memang paling teruk.
Memanglah saya begitu.
Apabila fikir semula,
tentu awak terkejut.
Gadis yang kali pertama jumpa,
minta awak carikan kasut dan pinjam duit.
Kecoh sepanjang hari.
Tapi ombak pada hari itu
seperti dah bawa kita ke sini.
Sama seperti kasut ini kembali kepada saya semula.
Saya harap
kasut kita…
sentiasa berpasangan di depan pintu masuk.
Agar tak kesunyian.
Ketua Hong.
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Tak mahu?
Bukan begitu. Bukan tak sudi. Sekarang…
Kenapa? Tidak, bukan begitu. Kenapa sekarang…
Kenapa?
Saya nak melamar awak hari ini.
Saya nak melamar dahulu.
Saya dah lama buat persediaan. Bagaimana boleh jadi begini?
Saya patut terima…
Tidak. Siapa yang melamar dahulu tak penting.
Perasaan kita yang penting.
Jadi awak melamarlah sekarang.
Saya akan serahkan baton.
Anggap saja ini lari berganti-ganti.
Awak pelari terakhir, jadi awak cuma perlu lari ke garisan penamat.
Nah.
Bagaimana saya nak melamar dalam situasi begini?
Tidak. Awak boleh buat.
Bersemangatlah.
Awak cakap, kali pertama kita berjumpa ialah paling teruk.
Saya tak rasa begitu.
Hari itu, saya nampak seorang gadis di tepi pantai.
Dia duduk lama.
Renungannya nampak amat sedih.
Tapi itu asyik bermain di fikiran saya.
Jadi dia menarik perhatian saya.
Saya tak sangka…
saya akan mencintai dia begini.
Ketua Hong!
Saya dapatkan rantai ini setelah bekerja semalam 287 jam.
Siaplah jika awak jual dalam talian lagi.
Ini sangat mahal.
Saya takkan jual. Tidak sama sekali.
Saya takkan jual.
Dua pasang kasut di pintu masuk.
Sepasang berus gigi di dalam tandas.
Sepasang apron di dapur.
Mari beli semuanya sepasang.
Mari tinggal bersama saya hari ini, esok dan selamanya
bersama saya
di rumah itu.
Saya mencintai awak.
Saya juga.
Aduh, sejuk. Apa?
Alamak.
Kasut!
Alamak, kasut!
- Apa awak buat? - Ini?
Saya sedang buat peraturan untuk hidup bersama.
Aduhai, sejauh mana awak dah fikir?
Saya seorang yang terancang, tapi agak radikal.
Jadi apa yang awak dah tulis?
Pertama, saya tak boleh buat kerja dapur.
Awak tahu apa akan berlaku jika saya ke dapur, bukan?
Saya benar-benar tahu.
Selepas ini, jangan biarkan setitis air pun terkena tangan awak.
Saya beruntung!
Sebagai balasan, saya akan jaga gigi awak selamanya.
Saya lebih beruntung. Saya suka.
Yakah? Saya jaga gigi.
Saya suka cuci baju.
Saya ada banyak baju yang mahal, jadi perlu berhati-hati.
Okey, jadi biar saya mengemas.
Mengemas, Ketua Hong.
KETUA HONG
Tapi
sampai bila awak akan menjadi ketua?
Saya tak pernah terfikir. Kenapa?
Kerja sukarela untuk komuniti
bukan cuma terhad kepada ketua.
Jadi cuba luaskan spektrum.
Yakah? Selepas ketua ialah Ketua Zon.
Penggal Hwa-jeong juga hampir habis.
- Tidak. Luaskan sedikit lagi. - Apa?
Contohnya,
menjadi ahli majlis perbandaran atau ahli politik.
Pandangan yang penuh dengan ketamakan muncul lagi.
Tidak. Saya rasa rugi jika awak cuma menjadi ketua.
Comelnya.
Tapi sampai bila awak akan panggil saya Ketua Hong?
Jadi patut panggil apa?
Panggil nama saja seperti saya.
Nama?
Maksudnya,
Du-sik.
Kenapa nama awak kelakar? Kenapa Du-sik?
Awak cakap nama saya kelakar? Itu dah melampau.
Kenapa nama awak Du-sik?
Jadi panggil saya abang pun boleh.
- Awak kata akan bunuh jika panggil abang. - Itu dulu, sekarang dah lain.
Abang.
Aduhai, peliknya. Saya meremang.
Saya juga.
Jadi nak panggil apa?
Bukan abang atau Du-sik.
Sayang?
Saya suka itu. Sayang.
Awak suka "sayang"?
Ya, saya suka.
Asalnya perkataan "sayang" merujuk kepada diri saya.
Apabila awak panggil saya begitu,
maksudnya saya ialah awak
dan awak ialah saya.
Sayang.
Saya ialah awak. Awak ialah saya.
Saya tak nak balik hari ini.
Saya tak berniat untuk biar awak balik.
Okey.
- Awak dah bangun? - Ya.
Tentu awak lapar.
Saya sediakan roti bakar, mari makan.
Tak mahu.
Awak tak mahu makan?
Tidak. Saya tiada tangan.
Saya belum dapat pakai baju.
Jika begitu,
tunggu. Biar saya suap.
- Sekejap. - Ya.
Nah.
Awak makan dengan baik. Sedap?
Sangat sedap. Saya nak susu.
Susu? Sekejap. Hati-hati.
Servis bilik awak sangat baik.
Awak nak saya buat begini setiap hari?
Ya.
- Satu lagi. - Satu lagi?
Nah.
Saya mahukan dua orang.
- Apa? - Anak.
Jika seorang, akan sunyi.
Jika tiga orang, awak yang akan susah.
Saya tak kisah apa jantinanya, tapi dua orang dah memadai.
Dua orang?
Jadi kita perlu rajin dan segera usahakannya.
- Sekarang pukul berapa? - Sembilan.
Sekarang waktu gotong-royong.
Gotong-royong apa?
Mari ponteng satu hari. Tentu boleh ponteng sehari.
Orang lain boleh buat begitu, tapi saya dan pasangan saya tak boleh.
Cepat bangun. Berhenti makan.
Saya baru makan sedikit.
- Tak nak keluar? - Ya.
Jika nak dua orang anak, kita perlu cepat!
Kita dah lambat. Cepat keluar.
Saya dah keluar.
Nah, Hye-jin.
- Betulkah ini saiz saya? - Ya.
Ini memang muat dengan saya?
- Di sini. - Dia dah bersihkan tempat ini, ya?
Tempat ini sudah amat bersih.
- Helo. - Mereka baru datang?
- Di sini dah bersih. - Abaikan kami.
- Sapu bersih. - Awak tak lapar?
- Mari. - Lapar. Jom, pergi makan.
- Hwa-jeong, jom. - Jom.
Kami akan berkahwin!
- Apa? - Apa?
- Kami akan berkahwin.
Cakaplah sesuatu.
Kami…
memang akan berkahwin.
- Betulkah? - Apa?
Kenapa lambat sangat? Tinggal sepuluh minit saja!
Maaf. Jam di ruang tamu rosak.
Awak memang suka berlengah selain waktu bekerja.
Lalu sinikah?
- Nanti. - Apa dia?
Apa? Yalah.
- Dah okey? - Okey.
- Mari pergi. - En. Ji, kasut awak!
- Tukar kasut dulu. - Yalah.
Hei.
Apa akan jadi dengan awak tanpa saya nanti?
Tentulah tak boleh tanpa awak.
Jadi
saya dah ada item baru, mari mesyuarat bersama saya.
Kemudian kita makan makanan yang lazat. Senarai restoran pilihan saya hebat, tahu?
- Apa yang awak cuba buat? - Apa lagi?
Saya ajak awak pergi makanlah. Berdua.
Selain itu, kita ada banyak perkara yang perlu dibuat.
Kita perlu pergi ke seluruh pelosok negara dan pergi keluar negara.
Selepas ini, mari kita melawat Katedral Firenze.
Dulu, kita tak sempat ke sana sebab saya.
Ji Seong-hyeon…
Selepas beberapa kali fikir pun,
makan, berseronok dan bekerja,
saya nak buat bersama awak.
Saya harap kita akan dapat
terus bekerjasama nanti, Ji-won.
Kita dah lambat. Awak tak nak bergegas?
Jom.
Lari!
Penerbit Ji Seong-hyeon berharap
agar penonton dapat merasakan semula makna kehidupan yang perlahan
dan menilai semula apa yang buat anda bahagia melalui rancangan Belalang Desa.
Episod pertama Belalang Desa
akan ditayangkan pada hari ini, 23 hari bulan pukul 9:10 malam.
- Awak boleh jadi pembaca berita. - Tentu akan dapat sambutan hebat.
Kenapa awak baca sambil tiru suara saya?
- Memalukan saja. - Mestilah perlu tiru.
Saya rasa Seoul memang dekat. Dia datang terlalu kerap.
Kenapa cakap begitu kepada dia?
- Seong-hyeon, selalulah datang ke sini. - Baiklah.
En. Ji, betulkah awak datang ke sini untuk tonton episod pertama bersama kami?
Ya, saya memang nak buat begitu.
Sebab kamu semua bintang utama yang terselindung bagi rancangan saya.
Sekejap!
Tak boleh cakap begitu. Sebenarnya, D.O.S ialah bintang.
Yalah.
Baguslah awak datang. Lebih seronok jika kita tonton bersama.
- Betul. - Sekejap.
Saya patut telefon anak saya dan suruh dia tonton.
- Ya, biar ratingnya tinggi. - En. Ji.
Kami takkan muncul daripada babak pertama, bukan?
Adakah bahagian saya tersasul disunting?
Sebab Bo-ra akan tonton.
Selain itu, saya tak sedar yang ketiak saya basah pada hari itu.
- Awak patut diam saja. - Apalah.
Kita boleh lihat wajah Gam-ri selepas sekian lama.
- Aduhai. - Yalah, ada Nenek Gam-ri.
- Saya rindu dia. - Ya, saya rindu dia.
Rancangan dah mula!
- Seronoknya. - Dah mula.
Skrin ini malap, boleh terangkan?
- Bukankah sebab ayah dah tua? - Buka kaca mata pada waktu malam.
- Yalah. - Aduhai, teruk betul.
Jumlah tontonan dua angka pada waktu sekarang?
Sebab inilah En. Ji tak memilih untuk menjadi penyanyi.
Dia memang berbakat.
Ya. Selebriti yang muncul amat terkenal, jadi memang patut dapat rating begini.
Nombor dari Seoul? Ada apa?
Helo, ini siapa?
Helo?
- Adakah awak penyanyi Oh Yoon? - Apa?
Ya, itu saya. Betul. Ada apa?
Selamat sejahtera, saya daripada produksi Sugar People JKBC.
Apa? Apa awak cakap?
Saya telefon untuk jemput penyanyi Oh Yoon sebagai legenda seterusnya.
Apa?
Ayah, saya lapar. Tolong berikan makanan. Saya sangat lapar.
- Ju-ri. - Kenapa?
- Ju-ri, tolong cubit pipi ayah. - Tak nak.
Muka ayah berminyak. Sangat berminyak.
- Tolonglah cubit. - Wajah ayah licin.
Aduh, lepas! Aduh!
Kenapa kamu cubit terlalu kuat?
Ayah yang suruh cubit.
Sakit.
Aduhai, pedih. Ayah boleh rasa pedih.
Ayah, kenapa?
- Ju-ri, - Ya.
Ayah akan muncul dalam rancangan Sugar People.
Apa?
Ayah akan muncul dalam rancangan Sugar People.
Betulkah?
- Sekejap. Jadi… - Kenapa?
- Ayah, siapakah tetamu lain? - Ya.
D.O.S tak muncul?
- Ayah yang akan muncul. - Ya, D.O.S
- Kenapa kamu tanya tentang DOS pula? - Bukan DOS, tapi D.O.S.
Ayah akan muncul dalam rancangan Sugar People.
Ya, jadi kenapa?
Belalang Desa telah menjadikan Chun-jae sebagai penyanyi Oh Yoon semula.
Penduduk kampung juga mendapat hadiah yang tak dijangka.
- Tolong tambahkan lauk. - Ya.
- Rasanya amat sedap. - Yakah? Terima kasih.
- Puan, bila makanan kami akan sampai? - Ia akan sampai sekejap lagi.
- Sangat sedap. - Sila tunggu sekejap.
Makanan dah siap. Awak pesan dua mangkuk. Bagusnya.
- Puan. - Ya, encik. Sekejap.
- Kamu dah siap makan - Terima kasih.
- Terima kasih. Sila datang lagi. - Kami pergi dulu.
Silakan duduk di sini. Saya akan ambil pesanan. Terima kasih.
Ini autograf D.O.S.
- Kamu semua kenal D.O.S, bukan? - Ya.
Silakan ambil gambar.
Gongjin meriah dengan sinaran mentari
musim panas yang singkat itu.
Kehidupan harian yang lebih indah menyinar lebih terang.
Jadi apakah item seterusnya?
Saya sentiasa mulakan sebuah projek berdasarkan minat saya.
Bukankah itu makanan dan percutian? Apakah minat awak seterusnya?
Rancangan aneka ragam percintaan bagi orang biasa. Apa pendapat awak?
Apa?
Cari lelaki dan wanita yang dah lama berkawan.
Kemudian lihat sama ada mereka berpeluang untuk jalinkan hubungan.
Macam kita?
Ya, macam kita.
Okey.
Bagus. Idea ini amat menarik.
- Jadi Pinocchio yang nyanyi lagu itu? - Ya.
Sebab hidungnya akan panjang jika menipu.
Itu betul. Cepat tulis, Cik Wang.
Okey. Hidungnya…
Suasana ini agak pelik.
Terlalu suram.
Saya dah suruh pasang pembersih udara. Melampau betul.
Kim Do-ha, kenapa awak cakap sambil senyum?
Ada berita gembira?
Hari ini, ayah saya berjaya mara selangkah dengan memakai alat sokongan.
Betulkah? Baguslah.
Ya. Itu keajaiban.
Itu memang keajaiban.
Dia rasa okey apabila melangkah?
- Dia cakap seronok. - Yakah?
Jangan risau, Kim Do-ha.
Saya tak risau.
Duduklah.
Rasanya item ini boleh dicadangkan dulu.
Awak ada buat persediaan?
Sayang, apa pendapat awak?
Sangat cantik.
- Cantik? - Ya.
Pakaian awak. Pakaian memang cantik.
- Menyampah betul. - Di mana, ya?
Apa?
Sayap awak tiada, bidadari.
Saya tanggalkan sekejap.
- Yakah? - Ya.
Awak amat cantik.
- Yakah? - Ya.
Hadiah hari jadi awak adalah suit.
Saya nak beli hadiah yang lebih baik.
Tak apa. Saya suka yang ini. Ini dah memadai.
Yakah? Pakai suit yang lebih baik untuk majlis resepsi.
Awak tak lupa minggu depan saya perlu menyedang gaun, bukan?
- Begitu cepat? - Kita dah tak banyak masa sebelum majlis.
Awak perlu fokus.
Awak dah cari bas pelancong?
Kita perlu bawa semua penduduk Gongjin ke Seoul.
- Ya, saya dah tempah. - Bagus.
Tapi saya tak sangka.
Saya sangka awak nak ambil gambar perkahwinan di studio juga.
Konsep perkahwinan saya ialah asimilasi.
Gabungan antara keanggunan dan kesederhanaan.
Selain itu, memandangkan majlis akan diadakan di Seoul,
saya nak ambil gambar di Gongjin.
Tempat takdir kita bermula
serta tempat yang kita akan menetap nanti.
Jom?
Saya dah sedia.
Jom?
Cuaca sangat baik.
- Mari ambil gambar dengan cantik. - Ya.
- Apa ini? - Terkejut saya.
- Kamu nak pergi bergambar?
Ya. Kami nak ambil gambar dengan santai.
Awak sangat cantik.
Tapi biasanya, ambil gambar sendiri pun perlukan bantuan.
Pembantu. Biar saya jadi pembantu.
- Tidak. Nam-suk, tak apa. - Tidak. Tak mengapa.
Jangan tolak. Kamu tak perlu segan.
Saya boleh tolong pegang layah dan betulkan gaun.
Saya juga boleh betulkan solekan.
Awak tak perlu betulkan solekan saya.
Tidak. Dulu, warna ini cantik. Warna merah jambu lembut.
- Tukarkan dengan warna ini lebih cantik. - Tak apa.
- Kami serius. - Kamu nak ke mana? Ke sana?
- Nam-suk, tarik nafas dulu. - Pemandangan di sana cantik. Ikut saya.
- Nam-suk… - Kamu berdua sangat cantik. Aduhai.
Sama seperti saya ketika berkahwin dulu.
- Yalah. - Jom.
- Seronoknya! - Saya okey.
- Awak okey? - Ya. Tunggu.
- Jika nak pergi bersama, tunggulah. - Jom!
Awak sangat cantik.
Hei, saya bergegas datang.
- Chun-jae, awak terus sampai. - Saya datang sebab awak panggil.
Saya panggil dia.
- Cantik. - Sangat cantik, bukan?
Jangan segan. Ini saya. Kamu relaks saja.
- Ambil gambar kahwin perlukan muzik. - Apa awak nak buat?
- Du-sik, saya dah datang. - Apa yang berlaku?
- Awak perlu bergambar dengan gaya begini. - Ya.
- Dia sangat cantik. - Betul. Kami ada pengalaman.
Latar belakang boleh disunting, tapi raut wajah tak boleh disunting
- Betul. Senyumlah. - Sunting apa?
- Apa? Sunting? - Senyum.
- Hei! - Hwa-jeong, mereka sangat cantik, bukan?
- Apa khabar? - Aduhai.
Sudah lama tiada majlis perkahwinan di sini.
- Aduhai. - Tidak.
Kakak Gam-ri!
- Du-sik akan berkahwin! - Du-sik, jom!
- Mari. - Mereka akan berkahwin!
- Peganglah. - Kamu secocok.
Jom!
Aduhai, seronoknya sebab kita raikan bersama begini.
Pak cik dah pakai suit yang terbaik?
Ju-ri!
Hye-jin, awak dah pakai gaun terbaik? Alamak, mata saya.
- Oh Ju-ri. - Ju-ri!
- Kenapa? - Hari ini hari Ahad?
- Kenapa dengan ayah? - Jom!
- Sudahlah. Jom pergi. - Jom.
Aduhai, Ketua Hong akan berkahwin
Mi-seon, apa kata kita pun ikut untuk berlatih?
Saya menyanyi begini sebab saya penyanyi.
Cepat ke sini!
Entahlah!
- Mari! - Bo-ra! Choi Bo-ra!
Cepat!
Mari berlari!
Satu, dua, tiga!
Berhenti!
Okey.
- Tahniah - Apa yang okey?
Wajahnya terhalang. Apa yang okey? Ambil gambar semula.
- Tak apa. - Ambil sekali lagi.
Matahari terlalu terang.
Tidak. Tak apa.
- Kami okey saja. - Tidak. Tak apa.
- Sekali saja lagi. - Jangan malu.
Marilah ke sini. Apa kamu buat di sana? Tepilah.
Betulkah kita sedang ambil gambar perkahwinan sendiri?
Entah.
Pemandangan di sini cantik. Du-sik, cuba berdiri di sini.
- Ya, sebab nampak laut. - Pemandangan di sini cantik.
Suasana ini sangat bagus.
- Ini gambar perkahwinan. - Ya.
- Ambillah gambar bercium. - Tidak. Tak apa.
Aduhai, tak perlu. Bercium apa?
Bagaimana mereka boleh ambil gambar begitu? Memalukan saja.
Tidak. Mereka patut ambil gambar begitu. Kami pun ada gambar begitu.
Ya, saya boleh ambil gambar begitu sekarang.
Sayang.
Buatlah sesuatu.
Cuba berdiri lebih dekat.
- Cubalah sekali. - Tidak. Tak perlu.
Lari dalam kiraan tiga.
- Okey. - Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga!
Bagus!
- Nak ke mana? - Terima kasih, semua!
Kami akan ambil gambar sendiri saja!
Kami pergi dulu!
Selamat jalan!
- Selamat jalan! - Kamu cubalah pakai gaun begitu.
- Tak mahu. - Tentu awak pun cantik, Ju-ri.
Selamat jalan!
Saya memang dah cantik.
- Mereka tak ikut sampai ke sini, bukan? - Tentulah.
Ya, mereka tak suka mendaki.
Saya pun tak suka.
Saya lari dengan kasut tumit tinggi.
Aduhai, kasihan awak.
SUN-IM
Nama bot ini ialah "Sun-im"?
- Ya. - Comel.
Sun-im.
- Macam nama orang. - Betul.
Itu nama nenek saya.
Nenek awak, ya?
Saya minta maaf.
Tentu datuk awak amat penyayang.
Awak patut belajar daripada dia.
- Apa? - Bot ini.
Jika betul awak diwariskan bot ini,
boleh awak tuliskan nama saya di sini?
Ya, tak boleh.
Saya akan tulis di depan sebesar pintu.
Baiklah.
Saya akan buka laluan untuk awak dengan luas dari depan.
Laut tak selalu tenang begini.
Akan ada hari laut bergelora dan taufan melanda.
Apa salahnya jika dibasahi hujan?
Apa salahnya jika berangin sedikit?
Kita menaiki bot yang sama.
Boleh kita bergambar?
Nenek, mari bergambar bersama.
- Sekarang. - Cepat.
Okey. Satu…
Sekali lagi.
- Adakah cantik? - Tentulah.
Okey, sekarang.
- Okey. Gaya Andre Kim. - Gaya Andre Kim?
Kita pandai buat gaya itu.
Satu.
- Ada panggilan. Saya jawab sekejap. - Saya juga.
- Helo? - Helo?
- Apa? - Apa?
- Jatuh? - Mulut terkoyak?
- Di mana? - Di mana?
- Nenek Mat-i? - Nenek Mat-i?
- Alamak. - Aduhai.
TERIMA KASIH ATAS KEMUNCULAN ISTIMEWA PELAKON LEE DO-YEOP
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya