NETFLIX シリーズ
最終回
来たか
先に挨拶を
なぜ写真を？
組合長の息子の結婚式で 飾ってた写真を見て
言ってたんだ
“私のお葬式でも 写真を飾ってほしい”と
その理由を聞いたら
“次に来る盛大な式といえば お葬式だから”
“みんなで笑って騒いで 楽しんで帰ってほしい”
“私は天国にいるから”
“チヂミでも食べながら 存分にマッコリを飲んで”と
だから今
最後の願いをかなえてる
僕が たくさん飲むと？
うん
じっとしてる気か？
先生 こっちに来て
はい
みんなの所へ行って
ユッケジャンを？
君は食べないよな
いいえ 食べるわ
たっぷり入れて
ああ
こんにちは
来てくれたんですね
ヘジン
どうも
ホン班長
突然で驚きました
ユッケジャンを？
ファジョン 来い
紹介するから
いつもそうですよね
来てたのか
やっと来た
来るのが遅い
今日はありがとう
礼は要らない
思ったより元気そうで よかった
うん 遠いんだから 早く帰って
ワンさんも
はい ガムニさんは すごくいい方だったので
天国にいますよ
ありがとう
お気をつけて
安全運転を
ああ もう行くよ
気をつけて
失礼します
家まで送るよ
いいえ 今日は一緒にいる
あそこじゃ休めない
家で寝て明日は早めに来て
大丈夫？
平気なフリをしてるように 見えるから
さあな
まだ信じられないのかも
何度 経験しても 慣れないし妙な気分だ
縁側に座るガムニさんを 鮮明に覚えてる
今にも“ドゥシク”と 呼ぶ声が聞こえてきそう
まだ隣にいるみたいだ
だから別れを⸺
告げたくない
もう少し そばにいてほしいから
ドゥシク
俺は
母さんの顔を
よく思い出せない
一日中 遺影を見てるけど
なぜか別人に思える
俺の母親は…
俺の母さんは どう見えた？
元気だった？
うん
よく笑い よく遊びに出かけてた
よく人を気遣って 楽しそうだった
昔と変わらないよ
母さんは
もっと長く
生きると思ってたんだ
だから 次に会えばいいと 先延ばしにしてたけど
もう次がない
親を失って⸺
後悔が残る者ほど 泣くらしいが
俺は恥知らずだから 涙も出ない
インプラントのカネを 出し渋って
歯科にも 行かせてやれなかった
インプラントにした
治療して⸺
肉やイカを 思う存分 食べてた
俺はなんてヤツだ
子供の留学費用は出すくせに
母さんも俺を一番に考えて…
そう育ててくれた
なのに ひどいヤツだ
母さんに申し訳ない
もう謝ることも
親孝行もできない
このままじゃ⸺
生きていけない
そんなことを言うな
ガムニさんが悲しむ
ガムニさんにとっては
一度も問題を起こさない 優しい息子であり
ソウルで会計士をしてる 自慢の息子であり
喜びだった
幸福であり 慰めであり
生きる理由だった
母さん
母さん 母さん
母さん
ウォンソクが このまま家を残しておくと
本当に？
あの子も暮らした家だから
時々 見に来ると
私も来るようにする
空き家は なぜか古びるのが早い
そうね
そろそろ あの世に着いたかしら
ええ 誰より満足げな顔を してるはずよ
ユン先生のおかげで 思う存分 イカを食べた
間違いない
マジさんは 長生きしてくれないと
退屈で生きていけない
うるさい人が消えて いいでしょ
うるさくてもいい
命令して からかってもいい
だからマジさんは長生きして
分かった
絶対よ 約束して
分かったってば
作りすぎたな
ホン班長
来たか
何それ 石けん？
ああ 持って帰る？ ミカンの皮の粉を入れた
ありがたいわ
食事は？
まだだ
なぜ食べてないの？
行こう 私がおごるわ
俺が作るから中に入って
私が作る
こんな時のために
レシピを覚えてきた
楽しみに待ってて
まだ残ってる
干からびてるのに 捨てられないんだ
何となく触れない
ねえ
愛する人を失った時は 思い切り悲しんで
そうしないと
悲しみが体中を巡って
いつか爆発する
“ドゥシク 読んで”
ドゥシク ご飯を食べて
どんなに苦しくても ご飯は食べなきゃダメよ
子供の頃から 心が あざだらけのお前に
私ができるのは ご飯を作ることだけだった
その ご飯で 成長していくお前を見て
本当に立派だと思ったよ
以前 私に 言ってくれたわよね
“親が子供にできるのは”
“健康でいることだ”と
それは親も同じなのよ
子供が苦しんでると 胸が潰れそう
ドゥシクは私にとって 息子であり孫なの
これは絶対に忘れないで
ドゥシク 人は皆 関わり合って生きていく
時に つらいこともあるけど
人と関わって生きてるとね
お前が 私をおぶってくれたように
誰かがお前をおぶってくれる
だから １人で閉じこもらないで
私のご飯を食べて 出てきてちょうだい
きれいな字だろ
ええ きれいだわ
以前 ばあちゃんに 聞いたことがある
他人だから俺のカネを 受け取らないのかって
でも俺は息子であり
孫だって
そうよ
この日 ガムニさんと 少し遅いお別れをした
人の死をたくさん経験しても
ただ我慢してきた
思い切り悲しんだことのない 彼は⸺
初めて長い時間 泣いた
町の人たちは それぞれのやり方で
おばあさんの死を悼んだ
これ 忘れ物だよ
“ボラ･スーパー”
そして気づいた
大切な思い出がある限り
その存在は 決して消えることはないと
１ヵ月後
ワンさんの髪はきれいですね
ツヤが出てます
ありがとう
ドハは油の店を出せるくらい ベタベタね
できた 最終回が完成
終わりました
お疲れさまでした
みんな お疲れさま
残すは制作発表会だ
ええ 家に帰りましょう
胃けいれん？
ほっとしたせいね
病院へ
平気よ すぐに治る
お湯を持ってきて
はい
休憩室で横になれ
立って
よし あった
ほら
これ…
そろそろ切れると思ったから 買っておいた
それを飲め
あれも あったはず
あった
もうカイロを持ってるの？
こんな時に使えるかと
おなかに当てて
健康診断を受けたよな
ええ ストレスが 原因だろうって
夜食の激辛トッポッキは 控えよう
キャベツのエキスも 買っておくから…
チＰＤ(プロデューサー)
お願いだから
私に優しくしないで
知ってるだろうけど 私はチＰＤが好き
私を気遣ってくれたり 理解してくれてるのは
単に つきあいが 長いからよね
分かってる
ワンさん
だけど
優しくされると
勘違いしたくなるの
だから一緒に働けない
もう荷造りした？
これからよ
多いな
ありがとう
つらい時に理解してくれて
チャンスだから行かないと
まるで ソウルに引っ越すみたいね
３日間の学会にしては 荷物が多すぎない？
実は…
臨床教授の話をもらったの
ソウルなんだな
うん
チャンスだ
絶好のね
ソウルに戻りたいんだろ
戻りたかった
じゃあ行くしかない
君が望んでるなら
どうやら鈍感なようね
“戻りたかった”は過去形よ
現在形で言い直さなきゃ 分からない？
戻りたくない
ここにいる ソウルには行かない
俺のため？
私が依存する女だと？
自分の意志に従って 決断しただけよ
ここで まだまだ やることがある
町の清掃をして
スムスミに会いに行って
ジュリとDOSの話をしないと
そして何より
私はコンジンで 唯一の歯科医だから
それから
ホン班長がいる
ありがとう
私も あなたと同じくらい ここが好き
コンジンが大好きになった
引っ越しセンターを呼べば？
そのほうが早いわよ
多すぎかしら
１日15回 着替えればいい
ええ 私なら可能よ
もちろん
ファイト
すぐ戻るわ
手伝って
タグが付いてる
全部 新品か
いいえ 全部じゃない
あれ？
捜し物を？
ええ 宝くじを
当選番号を確認しないと どこかしら
宝くじが好きですね
人生に 潤いをもたらす物ですから
当選番号を検索してください
分かりました お待ちを
見つけた
ええと… これです
さて
“６”
“８”
“９”
“24”
“36”
やった
あの ちょっと
私たち これで安泰よ
もう何の心配も要らない
どうしよう
ミソンさん
すごい
違います
何が？
回号が違います
どういうこと？
つまり僕が
前回の当選番号を 見せたようです
“第987回”
“第988回”
ミソンさん
すみません
怒ってます？
いいえ
奈落の底に落ちて⸺
夢と希望が壊れて
寿命が縮んだだけです
もし当選してたら 何をしたかったんですか？
家を買いたかった
未来の私たちのために
ミソンさん
行きましょう
ここはどうですか？
何が？
ここに自宅があったら うれしいですか？
もちろん うれしいです
でも私の通帳は 無理だと言ってます
これを
“トゥリ銀行”
変ね やけにゼロが多い
14億から33％の税金を引いた 残りの額です
“コンジンの３つ目の謎”は 僕です
宝くじの当選者
勉強の邪魔してごめんなさい
道路は通行止め？
はい 風も強いです 何かありました？
またボラが イジュンを叩(たた)いたらしいの
10分後に店を閉めてください
心配は要りません
いってきます
はい
視界に入ったから 初めて買ってみたんです
それが この結果に
誰も知りません
だけど かなりの額を 引き出してますね
寄付しました
警察官を目指して 試験勉強してたんですが
大金を手にしたせいで 勉強がおろそかになりました
だから自問自答を
“お前がなりたいのは どっちなんだ”
“金持ち？ 警察官？”
警察官でした
警察官になりたかったのは
優しい世の中にしたいと 思ったからです
寄付も その一環として やろうと思ったんです
ウンチョルさん 私はあきれました
はい？
あきれるほどステキ
どこまで完璧な人なの
あなたは世の宝よ
それを発見した私の目に 敬意を表するわ
失望してませんか？
ええと… 正直に言うと
最初の３秒は 少し惜しいと思ったけど
こんなに きれいな心を 汚したくありません
大金を手にしながらも 夢を貫く誠実さがあるなら
何でもできます
家は自分たちで建てよう
レンガを積み上げたらいいわ
ミソンさん １枚めくってください
残ってるわね
あそこに見える草原に 美しい家を建てるのは
どうですか？
愛するあなたと
100年 住みたくなる
あの ええと…
ウンチョルさん
はい
すごく幸せ
寂しいのか
気が重いわ 行きたくない
今から断ろうかな
学会で発表するんだろ
だけど会えないのは 耐えられない
やれやれ
そうだ 一緒に行こう
ダメだ 予定が入ってる
何の予定？
イワシの配達や網の手入れに 組合長の犬とも遊ばないと
プギョンのこと？
私はプギョンに劣るわけ？
そんなわけない 君をポケットに入れたい
ホン班長を スーツケースに入れたい
スーツケース？
それよりリュックに入れ 今から逃げる
入れる？
大きいか？
ぴったりサイズよ
やだわ うんざりしてきた
どうしたらいいの
もう分からない ドゥシク
暇だからサウナに行こう
先週 アカスリした
今週のアカがある
シッケをごちそうするから
あんたが？
いつもおごってる 特別よ
今度にしなさい
行こうよ
ファジョンさん
何？ 約束してたの？
いいえ 寄っただけです
私に内緒で ２人で遊ばないでよ
私に執着しないで
あら 携帯を変えたのね
もしもし
今？ 分かった
遊んで帰って
どこへ？
チャン･ヨングクの所
あらまあ
デートを楽しんで
足にモーターを付けたみたい
私に感謝しなさいよ
どうも
何の用？
きちんと 言いたいことがあってな
俺の職場は？
クイズ？ “住民センター”
それは以前の名称で 今は“行政福祉センター”だ
“住民センター”のほうが 短くてよかった
それなら略して “行福センター”と
今後は行福(ヘンボク)センターに 勤務しながら
ファジョン幸福(ヘンボク)センターでも 働くよ
幸せになるための要望を 24時間 受け付け
早急に対応する
抗議でもいいの？
大丈夫だ
歓迎する
中に入るか？ プレゼントもある
やっぱり持ってくるよ
プレゼントって何？
これは？
見てのとおり 俺にくれた物と同じだ
これを私に？
つまらない物だと 分かってるが
健康食品しか 思いつかなかった
もう人生の半ばだ
丈夫な足腰で 80歳まで旅行しよう
夢が小さい
100歳までよ
おいおい 俺より大きく出たな
今 飲むから出して
もう飲むのか 分かった
ほら
ぐいっと
いいね
さすが幸福センターだわ
幸せを感じる
ファジョン
泣くな
怒るわよ
ああ 泣かない
ダメだ 座ってろ
産後の無理は 一生 祟(たた)るらしいぞ
家で休め
じっとしてられないの
箱も動かさないと
俺がやるから座って
ユンギョンは 静かに見物してればいい
このクソ野郎
ユンギョン 急にどうした
別人みたいだぞ
だから私がやるって 言ったんだよ
目は飾りか
酒を控えてた時のほうがいい
３人目を作ろう
まだ出産して間もないのに ふざけんな くそったれ
早死にしたいのか
これを…
くたばれ 役立たずが
また割れちゃった
できた
見せて
本当だ いいな
ハートが簡単なのかな
失敗した
これ
あげる
チェ･ボラ
ハートの意味を知ってるよね
もちろん ハートは⸺
ただのハートよ
おいしい
頑張って作ったのに
伝わってない
ねえ スムスミを見に行こう
いいよ
ホン班長
遠いのに また来たのか
丸鶏の水煮の名店に 昼飯を食べに来た
今日は閉まってる
おい 作ってくれよ
丸鶏の水煮じゃなくてもいい
アヒージョもうまかった
ピザを頼もう
作ってくれないのか？
今 帰ったら夜に着く
お… おい
ピザも好きだ
最高だよな
注文しよう
俺は よく頼む
２枚にして
もしくはＬサイズに
よくアプリで頼むんだ
簡単だよ
これにする？
これで
これか？
違う これだ
生地は？
それに
よし
おいしそう
食べるか
どうした
すごい
何が？
本当にうまい
やれやれ リアクションが大げさだ
黙って食え
うまいな
だろ？
ああ おいしい
ここまで仲良くなるとは 想像もしなかった
そんなもんだ
でも仲良しか？
仲良くないのか？
さあな
ほら 仲良しだろ
これが証拠だ
俺はホットソース派
満腹だ
そろそろ用件を言え
別に用件なんてない
不安 心配 悩みが 顔に出てるぞ
ただ運転してたら…
道に迷わなかったのか
人生の道に迷ってる
ワンさん？
いつも味方だった
意見が違ってケンカしても 常に味方だと思った
それで？
ジウォンは 一生 近くにいてほしかった
だから怖い
軽率につきあうと
味方を失いそうで
つきあう気はあるんだな
先のことばかり気にして 一歩 踏み出せないのか
ぐずぐずしてたら またタイミングを失うぞ
もしもし
今？
すぐ行くよ
悪いけど急用ができた
じゃあな
洗い物は僕が
ああ
“ワン作家”
“初めて作った番組の 最終回”
ヘジン
こんにちは 入りましょう
いい天気ね
そうですね
私だけで悪いわね お父さんはお通夜に行くの
聞きました
お母さんに ごちそうしたかったんです
そうなのね すごくおいしい
たくさんどうぞ
ええ
ホン班長は元気？
元気です
今度 連れてきます
この前みたいに一緒に食事を
ヘジン
大学に入ったあと 私の家に招待したわよね
初対面の時に
はい
あの日 すごく緊張した
でも あなたが 煮物を食べた時
おいしいって言ったの
そのあとは
気まずくて 何も話さず食べたけど
それが妙に温かく感じた
その時 思ったの
こんなふうに 家族になるのもいいなって
毎日 食卓で “おいしい”を聞く人生も
いいと思ったの
あの時の煮物は 本当においしかったです
また作るわ
ホン班長と家に来なさい
はい
食卓には椅子が４脚あるから
１人増えても問題ない
必ずホン班長と行きます
漫画は読まないの？
「ベルサイユのばら」が好き
精をつけるために 薬膳酒を飲む？
お望みなら…
煮豆をたくさん食べて
噛(か)めば噛むほど 甘く感じるのよ
食べて
会いたいな
うん 甘い
“真昼のコーヒー 月夜にビール”
ドゥシク 何をしてる
コーヒーをいれてるのが 見えない？
見えない 何をしてる
クソッ なんてこった
一体 何を考えてたら こうなるんだ？
別に
まったく
悪いけど少し出てくる
頼んだ
ああ 大丈夫…
熱い チクショウ
指紋が無くなるかも
ホン班長
会いたかった
私も
ホン班長と結婚する
どうぞ
来年の春に 私のブーケを受け取ればいい
明日 求婚する
早すぎる？ あさってにすべきかな
急ぐところが ユン･ヘジンらしいけど
なぜ そんなに急ぐの？
彼を１人にしたくない
家族になってあげたいの
ヘジンったら
大人になったわね
ブーケを受け取って
ヘジン 先走っちゃダメよ
振られるかも
まさか
それは想定外ね
大丈夫よ ステキなプロポーズをして
プランは？
帰ってくる間に 考えたんだけど
何も思いつかないの
創造力がない？
いいえ 国の教育制度が悪いの
あんたは 詰め込み教育の被害者なだけ
一生 記憶に残る プロポーズにしたいのに
どうしよう
思いつかないなら 初心に戻りなさい
大げさに考えようとせず
原点に戻って じっくり考えるの
そこに答えがあるはず
どう？
すごい 天才だわ
“歯科医”
ホン班長 砂浜に来て
よいしょ
考え事？
ここで出会った日を 思い出してた
散々だったよな
そうよね 最悪だった
私のせいだけど
ホン班長は
すごく驚いたでしょ
初対面の女が
靴を捜せだの お金を貸せだの
一日中 騒いでたから
だけど あの日の波が
私たちを ここに導いてくれたみたい
靴が戻ってきたように
玄関に
私たちの靴が
毎日 並んでたらいいな
寂しくないように
ホン班長
結婚してくれる？
ダメだ
いや…
イヤなの？
いや そうじゃないんだけど
なぜ今… このタイミングで…
何？
今日 プロポーズしようと 思ってたんだ
ずっと準備してたのに 先にプロポーズされた
大事なのは どちらが先かじゃなく
お互いの気持ちでしょ
じゃあ今からプロポーズして
バトンタッチするわ
これはリレーよ
最終走者のあなたが ゴールすればいい
どうぞ
この状況じゃ…
いいえ できる
ファイト
ここでの出会いは 最悪だったと言ってたけど
俺は違った
浜辺で見た女性は
長い時間 座ってた
悲しそうな目をして
そのことが 心に引っ掛かったんだ
だから目で追ってた
その女性を⸺
愛することになるなんて
ホン班長
俺の637時間分の ネックレスだ
売ったら許さない
高いのに
絶対に売らないわ
絶対に
玄関には靴が２足
洗面台に歯ブラシ２本
台所にエプロン２枚
全部２つずつがいい
そんな家で 今日 明日 そして⸺
すべての時間を
共にしよう
愛してる
俺も
冷たい 何？
あれ？
靴が流された
マズい 俺の靴が
何を？
結婚生活に関する 約束事を書いてた
また先走ってるのか
私は計画型の人間で せっかちだから
それで何を書いたんだ
まず台所仕事は 私にはできない
知ってるでしょ
よく知ってる
それは俺に任せろ
やった ラッキー
その代わり歯は私が診るから
ラッキー 気に入った
そう？ 決まりね
私は洗濯が好き
高い服が多くて 扱いに注意が必要なの
なら掃除は俺が
掃除はホン班長ね
“ホン班長”
ねえ
いつまで班長をやるの？
決めてないけど なぜ？
地域のために尽くしたいなら
班長に限る必要は ない気がして
もっと上を目指せば？
班長の上は統長だな
ファジョンさんの任期も 終わるし…
違う もう少し上を
何て言うか… 例えば
市議会議員や国会議員は どうかしら
やれやれ また野心に満ちた目を
だって班長で終わるには 惜しいんだもん
かわいい
いつまでホン班長と呼ぶ気だ
他に呼び方が？
名前を呼べばいい
名前？
名前なら…
ドゥシクさん
ドゥシク
なんて笑える名前なの
ひどいことを言うな
だって“ドゥシク”よ
なら“おにいさん”と 呼べばいい
“二度と言うな”と
あの時と今は違う
おにいさん
今も鳥肌が立つ
私も
何て呼ぼう
他の呼び方は…
“あなた(チャギ)”？
いいね
そう？
気に入った
“自分(チャギ)”という意味も あるから
そう呼ばれると
俺が君で 君が俺になる感じがする
あなた
私があなたで あなたが私よ
今日は帰らない
帰す気はない
起きた？
うん
空腹だろ
トーストを食べて
無理だわ
食べたくない？
そうじゃなくて手がないの
まだ服を着てない
それなら…
食べさせるよ
待って
いい子だ おいしい？
すごくおいしい 牛乳も
牛乳？ 気をつけて飲んで
あなたのルームサービスは 最高だわ
毎日やってあげる
もう１つ
よし
口を開けて
２人だ
子供は１人だと寂しいし
３人だと君が大変だ
性別に関係なく２人がいい
２人も？
頑張って急がなきゃ
何時？
９時よ
清掃の時間だ
行かないわ
一日くらいサボっても平気よ
俺と俺の彼女に それは許されない
早く立て
終了だ
ひと口しか食べてない
早く
ええ
２人 欲しいなら急がないと
遅くなった 急ごう
まったく
これを着て
私の？
ああ
合ってる？
きれいだから もういい
どうも
ここは もう掃除した
掃いて
もう行こう
ちょっと待って
結婚します
何か言ってよ
俺たち
結婚する
本当に？
あと10分しかない
ごめん 時計が壊れてたんだ
働いてる時以外は 抜けてるわね
こっちか？
待って
何？
何だよ
どう？
いいわ
行こう
チＰＤ 靴を履き替えて
そうだ 忘れてた
ねえ
私がいなくなったら どうするの？
君が必要だ
新しいアイデアが 浮かんだから
会議をしよう
そのあとは食事へ いい店を知ってる
何のつもり？
何って…
２人で食事に行きたいんだ
他にも全国を回ったり 海外にも行きたい
フィレンツェの大聖堂にも 上ろう
昔 上り損ねただろ
チ･ソンヒョン
何度 考えても僕は
食事も遊びも仕事も
君と一緒がいい
今後も公私ともに 忙しく過ごそう ジウォン
もう遅刻よ 早く行って
行こう 走れ
“そしてチＰＤは”
“ゆったり流れる日常を 取り戻し”
“幸せの基準について 考えてほしいと付け加えた”
“「海街キリギリス」は 23日 夜９時10分に”
“初放送される”
アナウンサーになれる
恥ずかしいから読まないで
ソウルが隣町かのように よく来る
いいじゃないの
頻繁に来てください
分かった
ＰＤさん
初回を見るために ここへ？
はい そうです 皆さんは陰の主役ですから
待ってください 主役はDOSのみんな…
一緒に見たほうが楽しいわ
娘に番組を見るように 言ったかしら
チＰＤ 初回放送に 私たちは出てきませんよね
私の口が滑ったところは カットを？
ボラが見るので
私は気づかなかったけど 脇に ちょっと問題が…
久々に ガムニさんの顔が見られる
ガムニおばあちゃん
会いたいな
番組が始まった
始まったわ
画面を明るくして
老眼？
サングラスを外せ
今の時代に２桁はすごい
音楽の道に進まないわけだ
見事だな
まあ セレブが出たから 当たり前…
ソウルから？ 誰だ
どちら様？
もしもし 歌手のオ･ユンさんですか？
はい そうですが 何か用ですか？
こんにちは 「シュガーピープル」です
な… 何て？
レジェンド歌手として 番組にお呼びしたいのですが
父さん おなかがすいた ご飯を作って
ジュリ
何？
頬をつねってくれ
顔が脂ぎってるから マジで無理
つねってくれ
滑るのに
離せ
そんなに強くつねるな
つねろって言うから
痛い
ひりひりする 痛みを感じるよ
一体 どうしたの？
ジュリ
「シュガーピープル」に出る
父さんが出演する
マジ？
待って
父さん
ゲストは？ DOSは出る？
父さんが出る
DOSは？
ドスは…
ドスじゃなくてDOSよ
父さんが 「シュガーピープル」に出る
それが何？
「海街キリギリス」は 歌手オ･ユンを復活させた
町の人々にも 驚くべき変化が…
お代わりを
はい
おいしいです
ありがとうございます
まだですか？
今 持っていこうかと 少しお待ちを
行きます
２人前も頼んでくれるなんて うれしいわ
お待ちを
あら 完食ですね
ありがとうございました
ここにどうぞ すぐ片づけます
これがDOSのサインです
ご存じでしょ
まぶしく輝いた 短い夏の余韻で
町は にぎやかになり…
ついて来て
更に きらびやかな日常が 過ぎていった
それで次のアイデアは？
いつも自分の関心事が アイデアの出発点になる
食事と旅行の次は 何に関心が？
一般人の 恋愛バラエティーはどう？
つきあいの長い異性の友達が 恋に発展するか見守る
私たちみたいに？
うん 僕らみたいに
それは いいアイデアね
ピノキオが歌ってた
ウソをついたら鼻が伸びる
早く書いて ワンさん
この中から選ぼう
ここの空気は何か変だな
濁ってる
空気清浄機を置いてほしい
なぜ笑いながら言うんだ
いいことが？
今日 父さんが 歩行器で一歩 進んだとか
本当に？
よかった
奇跡みたいです
そうだな
順調に回復を？
そのようです
心配するな
心配してません
座れ
企画の心配をして 何か考えた？
あなた どうかしら
きれいだ
そう？
ドレスのおかげだな
本当にムカつく
どこだ？
何？
天使なのに羽がないから
さっき外した
そうか
すごくきれい
本当に？
誕生日プレゼントが 礼服になるなんて
新しく買うのに
気に入ってるから これで十分だ
結婚式では もっといい服を着よう
ドレスのサイズ調整は 来週だからね
早いな
結婚式まで時間がない
しっかりしてよね 貸切バスのことは調べた？
町の人にも来てもらわないと
手配した
よかった
だけど意外だな
ウエディングフォトは スタジオで撮るかと
コンセプトは“融和”よ
華やかさと素朴さの⸺
コラボレーション
それに
式はソウルで挙げるから コンジンで撮りたかったの
私たちが出会った所だし
今後も暮らす所だから
行くか
準備万端よ
行こう
天気がいいわね ステキな写真を撮ろう
どうしたの
セルフ撮影を？
２人で仲良く撮る
すごくステキね
だけど手伝う人が いるほうがいいわ
私も行く
いいえ 大丈夫です
遠慮しないで
私がドレスを整えて メーク直しもしてあげる
結構です
褒めてくれた口紅よ 塗ってあげる
必要ない
だから…
あっちへ？ いい景色よね
息継ぎを
カモン ２人ともステキよ
私の花嫁姿に似てるわ
早く行くわよ
大丈夫
本当に？
行くなら一緒に
カモン
ステキだわ
急いで来たぞ
今 連絡したところなのに
きれいだな
でしょ
僕がいるからリラックスを
ウエディングに 音楽は欠かせない
ドゥシク 俺は経験者だ
このポーズを
とにかく笑えばいいんです
二の腕は補正できても 表情は変えられない
笑って 笑って
町の人が結婚するのは 久々だわ
来なくていい
ガムニさん ドゥシクが結婚するよ
ベールを持ってて
行こう
みんなに祝われて うれしいだろうな
おじさんがスーツを？
ジュリ
そのドレスじゃダメよ
ジュリ 日曜か？
今日は…
行くわよ
とにかく みんなで行こう
ホン班長が結婚するよ
今後の参考に 見に行きますか？
歌手がいてよかったな
もう知らない
ボラ 来い
ボラ
灯台だ
１ ２ ３
カット
オーケー
ダメよ
ベールが顔にかかってた もう１回 撮ろう
まぶしいでしょ
いいんだ 大丈夫
大丈夫です
早くこっちに戻りなさい
これはセルフ撮影？
さあな
ドゥシク こっちで撮ろう
海も写るしいいわね
せっかくだから キスの写真を撮る？
遠慮します
そんなの撮らないよ
恥ずかしくて 撮れるわけないわ
でも私たちも撮りましたよ
今でも撮れる
あなた どうにかして
くっついて
３つ数えたら走る
いくぞ
１
２
３
ヘジン
ありがとう
自分たちで撮るよ
大好きです
バイバイ
幸せにな
ジュリもドレスを着なさい
ここまでは来ないわね
みんな登山が大嫌いだ
私もよ
ヒールで走った
そうか お疲れさま
“スニム”
これはスニム号だったの？
ああ
かわいい スニムちゃん
人の名前みたい
祖母の名前だ
おばあさんの名前？
すみません
おじいさんは 愛妻家だったのね
見習ってよ
この船を譲り受けたのなら⸺
小さく“ユン･ヘジン”って 書いても？
ダメだ
正面に でかでかと書くよ
分かった
先頭に立って あなたの道を切り開くわ
穏やかな海ばかりじゃない
波風も立つだろうし 台風が迫る日もある
雨に濡れてもいい
風が吹いたって平気よ
同じ船に乗ってるもの
撮影しよう
おばあさん 撮ります
押した 準備して
よし いくぞ
もう１枚
いい感じ？
ああ
さあ 撮るぞ
１ ２ ３
アンドレ･キムの ショーのマネを
うまくできるわ
１ ２ ３
電話が
俺もだ
もしもし
口の中が切れた？
どこで？
マジさんが？
特別出演： イ･ドヨプさん
日本語字幕 田嶋 玲子