1
00:00:13,013 --> 00:00:14,640
NETFLIX シリーズ

2
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
{\an8}最終回

3
00:01:08,944 --> 00:01:09,987
{\an8}来たか

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
{\an8}先に挨拶を

5
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
なぜ写真を？

6
00:02:44,748 --> 00:02:49,753
組合長の息子の結婚式で
飾ってた写真を見て

7
00:02:50,337 --> 00:02:51,505
言ってたんだ

8
00:02:53,007 --> 00:02:58,220
“私のお葬式でも
写真を飾ってほしい”と

9
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
その理由を聞いたら

10
00:03:02,182 --> 00:03:06,937
“次に来る盛大な式といえば
お葬式だから”

11
00:03:08,605 --> 00:03:14,528
“みんなで笑って騒いで
楽しんで帰ってほしい”

12
00:03:16,572 --> 00:03:18,615
“私は天国にいるから”

13
00:03:19,533 --> 00:03:24,455
“チヂミでも食べながら
存分にマッコリを飲んで”と

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,294
だから今

15
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
最後の願いをかなえてる

16
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
僕が たくさん飲むと？

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
うん

18
00:03:42,681 --> 00:03:44,350
じっとしてる気か？

19
00:03:54,026 --> 00:03:56,278
先生　こっちに来て

20
00:03:57,112 --> 00:03:57,613
はい

21
00:03:57,696 --> 00:03:59,490
みんなの所へ行って

22
00:04:00,616 --> 00:04:02,076
ユッケジャンを？

23
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
君は食べないよな

24
00:04:05,329 --> 00:04:07,706
いいえ　食べるわ

25
00:04:09,583 --> 00:04:11,335
たっぷり入れて

26
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
ああ

27
00:04:16,090 --> 00:04:17,508
こんにちは

28
00:04:17,591 --> 00:04:19,343
こんにちは

29
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
来てくれたんですね

30
00:04:23,889 --> 00:04:24,682
ヘジン

31
00:04:24,765 --> 00:04:25,307
どうも

32
00:04:25,391 --> 00:04:26,225
ホン班長

33
00:04:27,393 --> 00:04:29,269
突然で驚きました

34
00:04:30,813 --> 00:04:32,606
ユッケジャンを？

35
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
ファジョン　来い

36
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
紹介するから

37
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
いつもそうですよね

38
00:04:55,838 --> 00:04:56,839
来てたのか

39
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
やっと来た

40
00:04:58,632 --> 00:05:00,426
来るのが遅い

41
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
今日はありがとう

42
00:05:11,145 --> 00:05:12,563
礼は要らない

43
00:05:13,063 --> 00:05:16,233
思ったより元気そうで
よかった

44
00:05:16,317 --> 00:05:19,570
うん　遠いんだから
早く帰って

45
00:05:19,653 --> 00:05:20,279
ワンさんも

46
00:05:20,362 --> 00:05:24,450
はい　ガムニさんは
すごくいい方だったので

47
00:05:24,533 --> 00:05:25,993
天国にいますよ

48
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
ありがとう

49
00:05:28,787 --> 00:05:30,456
お気をつけて

50
00:05:30,539 --> 00:05:31,498
安全運転を

51
00:05:31,582 --> 00:05:33,751
ああ　もう行くよ

52
00:05:33,834 --> 00:05:35,127
気をつけて

53
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
失礼します

54
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
家まで送るよ

55
00:05:52,645 --> 00:05:55,356
いいえ　今日は一緒にいる

56
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
あそこじゃ休めない

57
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
家で寝て明日は早めに来て

58
00:06:00,944 --> 00:06:01,737
大丈夫？

59
00:06:03,238 --> 00:06:07,326
平気なフリをしてるように
見えるから

60
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
さあな

61
00:06:10,329 --> 00:06:13,207
まだ信じられないのかも

62
00:06:14,792 --> 00:06:19,463
何度 経験しても
慣れないし妙な気分だ

63
00:06:20,673 --> 00:06:24,593
縁側に座るガムニさんを
鮮明に覚えてる

64
00:06:24,677 --> 00:06:29,640
今にも“ドゥシク”と
呼ぶ声が聞こえてきそう

65
00:06:31,058 --> 00:06:33,352
まだ隣にいるみたいだ

66
00:06:35,980 --> 00:06:37,106
だから別れを⸺

67
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
告げたくない

68
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
もう少し
そばにいてほしいから

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
ドゥシク

70
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
俺は

71
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
母さんの顔を

72
00:07:48,344 --> 00:07:50,012
よく思い出せない

73
00:07:52,765 --> 00:07:55,601
一日中 遺影を見てるけど

74
00:07:57,478 --> 00:07:59,438
なぜか別人に思える

75
00:08:00,773 --> 00:08:02,358
俺の母親は…

76
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
俺の母さんは どう見えた？

77
00:08:07,112 --> 00:08:08,489
元気だった？

78
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
うん

79
00:08:11,200 --> 00:08:15,537
よく笑い
よく遊びに出かけてた

80
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
よく人を気遣って
楽しそうだった

81
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
昔と変わらないよ

82
00:08:26,548 --> 00:08:28,050
母さんは

83
00:08:33,389 --> 00:08:34,390
もっと長く

84
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
生きると思ってたんだ

85
00:08:39,478 --> 00:08:43,983
だから 次に会えばいいと
先延ばしにしてたけど

86
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
もう次がない

87
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
親を失って⸺

88
00:08:54,118 --> 00:08:56,829
後悔が残る者ほど
泣くらしいが

89
00:08:59,289 --> 00:09:03,210
俺は恥知らずだから
涙も出ない

90
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
インプラントのカネを
出し渋って

91
00:09:11,260 --> 00:09:14,430
歯科にも
行かせてやれなかった

92
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
インプラントにした

93
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
治療して⸺

94
00:09:24,565 --> 00:09:28,444
肉やイカを
思う存分 食べてた

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
俺はなんてヤツだ

96
00:09:39,955 --> 00:09:42,249
子供の留学費用は出すくせに

97
00:09:45,002 --> 00:09:48,380
母さんも俺を一番に考えて…

98
00:09:53,761 --> 00:09:55,554
そう育ててくれた

99
00:09:57,890 --> 00:09:59,808
なのに ひどいヤツだ

100
00:10:03,312 --> 00:10:05,314
母さんに申し訳ない

101
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
もう謝ることも

102
00:10:11,320 --> 00:10:13,530
親孝行もできない

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,493
このままじゃ⸺

104
00:10:19,745 --> 00:10:21,080
生きていけない

105
00:10:21,664 --> 00:10:24,124
そんなことを言うな

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,710
ガムニさんが悲しむ

107
00:10:29,505 --> 00:10:31,423
ガムニさんにとっては

108
00:10:32,716 --> 00:10:36,971
一度も問題を起こさない
優しい息子であり

109
00:10:38,973 --> 00:10:43,352
ソウルで会計士をしてる
自慢の息子であり

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
喜びだった

111
00:10:49,024 --> 00:10:51,777
幸福であり 慰めであり

112
00:10:54,947 --> 00:10:56,657
生きる理由だった

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
母さん

114
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
母さん　母さん

115
00:11:14,049 --> 00:11:16,260
母さん

116
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
母さん

117
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
母さん

118
00:11:34,361 --> 00:11:35,779
母さん

119
00:13:38,694 --> 00:13:42,948
ウォンソクが
このまま家を残しておくと

120
00:13:43,615 --> 00:13:44,992
本当に？

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,828
あの子も暮らした家だから

122
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
時々 見に来ると

123
00:13:49,705 --> 00:13:52,124
私も来るようにする

124
00:13:52,791 --> 00:13:55,711
空き家は
なぜか古びるのが早い

125
00:13:55,794 --> 00:13:56,712
そうね

126
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
そろそろ
あの世に着いたかしら

127
00:14:01,383 --> 00:14:07,097
ええ　誰より満足げな顔を
してるはずよ

128
00:14:07,681 --> 00:14:11,602
ユン先生のおかげで
思う存分 イカを食べた

129
00:14:11,685 --> 00:14:13,479
間違いない

130
00:14:14,063 --> 00:14:17,399
マジさんは
長生きしてくれないと

131
00:14:17,483 --> 00:14:19,818
退屈で生きていけない

132
00:14:19,902 --> 00:14:22,780
うるさい人が消えて
いいでしょ

133
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
うるさくてもいい

134
00:14:25,074 --> 00:14:27,576
命令して からかってもいい

135
00:14:27,660 --> 00:14:30,579
だからマジさんは長生きして

136
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
分かった

137
00:14:34,166 --> 00:14:36,669
絶対よ　約束して

138
00:14:38,545 --> 00:14:40,130
分かったってば

139
00:15:03,821 --> 00:15:05,322
作りすぎたな

140
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
ホン班長

141
00:15:15,207 --> 00:15:15,958
来たか

142
00:15:18,419 --> 00:15:20,838
何それ　石けん？

143
00:15:20,921 --> 00:15:24,842
ああ　持って帰る？
ミカンの皮の粉を入れた

144
00:15:24,925 --> 00:15:26,343
ありがたいわ

145
00:15:27,511 --> 00:15:28,053
食事は？

146
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
まだだ

147
00:15:30,764 --> 00:15:32,516
なぜ食べてないの？

148
00:15:33,434 --> 00:15:35,394
行こう　私がおごるわ

149
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
俺が作るから中に入って

150
00:15:38,230 --> 00:15:39,106
私が作る

151
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
こんな時のために

152
00:15:47,781 --> 00:15:50,159
レシピを覚えてきた

153
00:15:50,242 --> 00:15:52,619
楽しみに待ってて

154
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
まだ残ってる

155
00:16:11,680 --> 00:16:15,059
干からびてるのに
捨てられないんだ

156
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
何となく触れない

157
00:16:35,663 --> 00:16:36,705
ねえ

158
00:16:39,333 --> 00:16:44,254
愛する人を失った時は
思い切り悲しんで

159
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
そうしないと

160
00:16:48,592 --> 00:16:52,638
悲しみが体中を巡って

161
00:16:54,306 --> 00:16:55,975
いつか爆発する

162
00:16:59,061 --> 00:17:03,482
“ドゥシク　読んで”

163
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
ドゥシク　ご飯を食べて

164
00:17:23,585 --> 00:17:28,340
どんなに苦しくても
ご飯は食べなきゃダメよ

165
00:17:30,509 --> 00:17:35,681
子供の頃から
心が あざだらけのお前に

166
00:17:36,640 --> 00:17:40,519
私ができるのは
ご飯を作ることだけだった

167
00:17:41,145 --> 00:17:45,858
その ご飯で
成長していくお前を見て

168
00:17:45,941 --> 00:17:49,236
本当に立派だと思ったよ

169
00:17:52,197 --> 00:17:56,327
以前 私に
言ってくれたわよね

170
00:17:57,161 --> 00:18:00,581
“親が子供にできるのは”

171
00:18:00,664 --> 00:18:03,042
“健康でいることだ”と

172
00:18:03,125 --> 00:18:05,669
それは親も同じなのよ

173
00:18:06,503 --> 00:18:09,423
子供が苦しんでると
胸が潰れそう

174
00:18:12,509 --> 00:18:17,097
ドゥシクは私にとって
息子であり孫なの

175
00:18:18,015 --> 00:18:21,060
これは絶対に忘れないで

176
00:18:23,979 --> 00:18:29,526
ドゥシク　人は皆
関わり合って生きていく

177
00:18:30,611 --> 00:18:33,238
時に つらいこともあるけど

178
00:18:33,822 --> 00:18:38,118
人と関わって生きてるとね

179
00:18:38,202 --> 00:18:40,913
お前が
私をおぶってくれたように

180
00:18:40,996 --> 00:18:43,165
誰かがお前をおぶってくれる

181
00:18:44,458 --> 00:18:48,462
だから
１人で閉じこもらないで

182
00:18:49,171 --> 00:18:53,676
私のご飯を食べて
出てきてちょうだい

183
00:19:00,182 --> 00:19:02,393
きれいな字だろ

184
00:19:05,229 --> 00:19:08,273
ええ　きれいだわ

185
00:19:08,857 --> 00:19:13,278
以前 ばあちゃんに
聞いたことがある

186
00:19:15,698 --> 00:19:20,160
他人だから俺のカネを
受け取らないのかって

187
00:19:23,122 --> 00:19:25,416
でも俺は息子であり

188
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
孫だって

189
00:19:29,586 --> 00:19:30,587
そうよ

190
00:20:04,580 --> 00:20:09,168
この日 ガムニさんと
少し遅いお別れをした

191
00:20:10,377 --> 00:20:13,464
人の死をたくさん経験しても

192
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
ただ我慢してきた

193
00:20:16,342 --> 00:20:19,428
思い切り悲しんだことのない
彼は⸺

194
00:20:19,970 --> 00:20:22,556
初めて長い時間 泣いた

195
00:20:26,769 --> 00:20:30,773
町の人たちは
それぞれのやり方で

196
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
おばあさんの死を悼んだ

197
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
これ 忘れ物だよ

198
00:20:58,133 --> 00:21:01,178
“ボラ･スーパー”

199
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
そして気づいた

200
00:21:42,970 --> 00:21:45,097
大切な思い出がある限り

201
00:21:45,180 --> 00:21:49,018
その存在は
決して消えることはないと

202
00:22:17,129 --> 00:22:20,799
{\an8}１ヵ月後

203
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
ワンさんの髪はきれいですね

204
00:22:32,519 --> 00:22:34,563
ツヤが出てます

205
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
ありがとう

206
00:22:37,441 --> 00:22:41,028
ドハは油の店を出せるくらい
ベタベタね

207
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
できた　最終回が完成

208
00:22:46,075 --> 00:22:47,117
終わりました

209
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
お疲れさまでした

210
00:22:52,164 --> 00:22:54,166
みんな　お疲れさま

211
00:22:56,001 --> 00:22:57,878
残すは制作発表会だ

212
00:22:57,961 --> 00:23:00,673
ええ　家に帰りましょう

213
00:23:02,925 --> 00:23:04,176
胃けいれん？

214
00:23:04,259 --> 00:23:06,095
ほっとしたせいね

215
00:23:06,679 --> 00:23:07,429
病院へ

216
00:23:07,513 --> 00:23:09,765
平気よ　すぐに治る

217
00:23:10,432 --> 00:23:12,476
お湯を持ってきて

218
00:23:12,559 --> 00:23:13,394
はい

219
00:23:17,106 --> 00:23:19,358
休憩室で横になれ

220
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
立って

221
00:23:29,076 --> 00:23:31,370
よし　あった

222
00:23:32,371 --> 00:23:33,622
ほら

223
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
これ…

224
00:23:40,045 --> 00:23:43,966
そろそろ切れると思ったから
買っておいた

225
00:23:44,049 --> 00:23:45,426
それを飲め

226
00:23:46,677 --> 00:23:48,804
あれも あったはず

227
00:23:51,307 --> 00:23:52,099
あった

228
00:23:54,059 --> 00:23:56,770
もうカイロを持ってるの？

229
00:23:56,854 --> 00:23:59,356
こんな時に使えるかと

230
00:24:00,816 --> 00:24:02,693
おなかに当てて

231
00:24:07,323 --> 00:24:10,075
健康診断を受けたよな

232
00:24:10,159 --> 00:24:13,454
ええ　ストレスが
原因だろうって

233
00:24:13,537 --> 00:24:16,707
夜食の激辛トッポッキは
控えよう

234
00:24:17,249 --> 00:24:21,253
キャベツのエキスも
買っておくから…

235
00:24:21,337 --> 00:24:22,338
チＰＤ(プロデューサー)

236
00:24:23,047 --> 00:24:24,423
お願いだから

237
00:24:25,633 --> 00:24:27,635
私に優しくしないで

238
00:24:31,138 --> 00:24:35,476
知ってるだろうけど
私はチＰＤが好き

239
00:24:37,770 --> 00:24:42,399
私を気遣ってくれたり
理解してくれてるのは

240
00:24:43,984 --> 00:24:46,862
単に つきあいが
長いからよね

241
00:24:48,280 --> 00:24:49,657
分かってる

242
00:24:50,240 --> 00:24:50,991
ワンさん

243
00:24:51,075 --> 00:24:51,950
だけど

244
00:24:53,535 --> 00:24:55,120
優しくされると

245
00:24:56,872 --> 00:24:59,083
勘違いしたくなるの

246
00:25:03,712 --> 00:25:05,798
だから一緒に働けない

247
00:25:30,239 --> 00:25:32,616
もう荷造りした？

248
00:25:33,826 --> 00:25:35,035
これからよ

249
00:25:35,828 --> 00:25:37,162
多いな

250
00:25:38,122 --> 00:25:39,373
ありがとう

251
00:25:39,873 --> 00:25:42,501
つらい時に理解してくれて

252
00:25:44,420 --> 00:25:46,964
チャンスだから行かないと

253
00:25:54,096 --> 00:25:57,641
まるで
ソウルに引っ越すみたいね

254
00:25:58,225 --> 00:26:03,272
３日間の学会にしては
荷物が多すぎない？

255
00:26:08,527 --> 00:26:09,611
実は…

256
00:26:10,279 --> 00:26:13,115
臨床教授の話をもらったの

257
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
ソウルなんだな

258
00:26:18,120 --> 00:26:18,746
うん

259
00:26:24,626 --> 00:26:25,586
チャンスだ

260
00:26:27,963 --> 00:26:29,089
絶好のね

261
00:26:30,799 --> 00:26:32,635
ソウルに戻りたいんだろ

262
00:26:33,886 --> 00:26:35,179
戻りたかった

263
00:26:36,013 --> 00:26:38,641
じゃあ行くしかない

264
00:26:40,809 --> 00:26:42,394
君が望んでるなら

265
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
どうやら鈍感なようね

266
00:26:51,362 --> 00:26:53,864
“戻りたかった”は過去形よ

267
00:26:53,947 --> 00:26:57,576
現在形で言い直さなきゃ
分からない？

268
00:26:58,786 --> 00:27:00,120
戻りたくない

269
00:27:00,204 --> 00:27:03,123
ここにいる
ソウルには行かない

270
00:27:03,207 --> 00:27:04,458
俺のため？

271
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
私が依存する女だと？

272
00:27:09,046 --> 00:27:13,300
自分の意志に従って
決断しただけよ

273
00:27:13,884 --> 00:27:16,929
ここで
まだまだ やることがある

274
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
町の清掃をして

275
00:27:20,766 --> 00:27:23,060
スムスミに会いに行って

276
00:27:23,811 --> 00:27:27,147
ジュリとDOSの話をしないと

277
00:27:29,316 --> 00:27:30,651
そして何より

278
00:27:31,360 --> 00:27:35,322
私はコンジンで
唯一の歯科医だから

279
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
それから

280
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
ホン班長がいる

281
00:27:44,999 --> 00:27:46,208
ありがとう

282
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
ありがとう

283
00:27:49,086 --> 00:27:52,881
私も あなたと同じくらい
ここが好き

284
00:27:56,635 --> 00:27:58,846
コンジンが大好きになった

285
00:28:05,436 --> 00:28:08,063
引っ越しセンターを呼べば？

286
00:28:08,147 --> 00:28:10,316
そのほうが早いわよ

287
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
多すぎかしら

288
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
１日15回 着替えればいい

289
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
ええ　私なら可能よ

290
00:28:18,657 --> 00:28:19,658
もちろん

291
00:28:21,368 --> 00:28:22,077
ファイト

292
00:28:22,161 --> 00:28:22,911
すぐ戻るわ

293
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
手伝って

294
00:28:24,663 --> 00:28:26,290
タグが付いてる

295
00:28:26,874 --> 00:28:28,083
全部 新品か

296
00:28:28,167 --> 00:28:30,544
いいえ　全部じゃない

297
00:28:33,047 --> 00:28:34,048
あれ？

298
00:28:38,052 --> 00:28:39,303
捜し物を？

299
00:28:39,386 --> 00:28:41,096
ええ　宝くじを

300
00:28:41,180 --> 00:28:44,808
当選番号を確認しないと
どこかしら

301
00:28:44,892 --> 00:28:47,686
宝くじが好きですね

302
00:28:49,063 --> 00:28:52,858
人生に
潤いをもたらす物ですから

303
00:28:54,526 --> 00:28:57,738
当選番号を検索してください

304
00:28:58,322 --> 00:29:00,949
分かりました　お待ちを

305
00:29:01,033 --> 00:29:02,493
見つけた

306
00:29:04,620 --> 00:29:06,997
ええと…　これです

307
00:29:08,332 --> 00:29:09,041
さて

308
00:29:12,169 --> 00:29:12,961
“６”

309
00:29:14,630 --> 00:29:15,547
“８”

310
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
“９”

311
00:29:20,427 --> 00:29:21,553
“24”

312
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
“36”

313
00:29:42,616 --> 00:29:43,283
やった

314
00:29:43,367 --> 00:29:44,952
あの　ちょっと

315
00:29:45,619 --> 00:29:47,788
私たち これで安泰よ

316
00:29:47,871 --> 00:29:50,833
もう何の心配も要らない

317
00:29:50,916 --> 00:29:52,292
どうしよう

318
00:29:58,632 --> 00:29:59,466
ミソンさん

319
00:30:00,050 --> 00:30:00,801
すごい

320
00:30:00,884 --> 00:30:02,720
違います

321
00:30:04,430 --> 00:30:05,014
何が？

322
00:30:05,097 --> 00:30:06,598
回号が違います

323
00:30:06,682 --> 00:30:08,267
どういうこと？

324
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
つまり僕が

325
00:30:10,477 --> 00:30:13,522
前回の当選番号を
見せたようです

326
00:30:13,605 --> 00:30:14,982
“第987回”

327
00:30:15,065 --> 00:30:16,191
“第988回”

328
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
ミソンさん

329
00:30:28,871 --> 00:30:30,080
すみません

330
00:30:34,960 --> 00:30:36,045
怒ってます？

331
00:30:37,546 --> 00:30:38,547
いいえ

332
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
奈落の底に落ちて⸺

333
00:30:43,469 --> 00:30:45,721
夢と希望が壊れて

334
00:30:46,764 --> 00:30:49,016
寿命が縮んだだけです

335
00:30:49,099 --> 00:30:54,104
もし当選してたら
何をしたかったんですか？

336
00:30:56,607 --> 00:30:58,233
家を買いたかった

337
00:30:59,943 --> 00:31:02,696
未来の私たちのために

338
00:31:06,325 --> 00:31:07,368
ミソンさん

339
00:31:09,244 --> 00:31:10,871
行きましょう

340
00:31:13,123 --> 00:31:15,417
ここはどうですか？

341
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
何が？

342
00:31:18,337 --> 00:31:22,216
ここに自宅があったら
うれしいですか？

343
00:31:24,843 --> 00:31:26,971
もちろん うれしいです

344
00:31:28,639 --> 00:31:31,976
でも私の通帳は
無理だと言ってます

345
00:31:32,643 --> 00:31:33,560
これを

346
00:31:37,314 --> 00:31:39,108
{\an8}“トゥリ銀行”

347
00:31:39,108 --> 00:31:40,401
{\an8}“トゥリ銀行”

348
00:31:39,108 --> 00:31:40,401
変ね　やけにゼロが多い

349
00:31:40,401 --> 00:31:42,361
変ね　やけにゼロが多い

350
00:31:42,945 --> 00:31:48,075
14億から33％の税金を引いた
残りの額です

351
00:31:50,786 --> 00:31:54,707
“コンジンの３つ目の謎”は
僕です

352
00:31:56,250 --> 00:31:57,626
宝くじの当選者

353
00:32:00,045 --> 00:32:02,631
勉強の邪魔してごめんなさい

354
00:32:02,715 --> 00:32:04,425
道路は通行止め？

355
00:32:04,508 --> 00:32:07,511
はい　風も強いです
何かありました？

356
00:32:07,594 --> 00:32:10,973
またボラが
イジュンを叩(たた)いたらしいの

357
00:32:11,056 --> 00:32:14,143
10分後に店を閉めてください

358
00:32:14,226 --> 00:32:15,936
心配は要りません

359
00:32:16,020 --> 00:32:17,187
いってきます

360
00:32:17,271 --> 00:32:18,022
はい

361
00:32:31,910 --> 00:32:36,999
視界に入ったから
初めて買ってみたんです

362
00:32:37,708 --> 00:32:39,668
それが この結果に

363
00:32:41,045 --> 00:32:42,421
誰も知りません

364
00:32:45,841 --> 00:32:50,429
{\an8}だけど かなりの額を
引き出してますね

365
00:32:50,512 --> 00:32:52,431
寄付しました

366
00:32:54,892 --> 00:32:59,146
警察官を目指して
試験勉強してたんですが

367
00:32:59,229 --> 00:33:04,777
大金を手にしたせいで
勉強がおろそかになりました

368
00:33:04,860 --> 00:33:06,779
だから自問自答を

369
00:33:06,862 --> 00:33:10,991
“お前がなりたいのは
どっちなんだ”

370
00:33:11,575 --> 00:33:13,619
“金持ち？　警察官？”

371
00:33:16,497 --> 00:33:17,706
警察官でした

372
00:33:19,625 --> 00:33:22,461
警察官になりたかったのは

373
00:33:23,837 --> 00:33:29,093
優しい世の中にしたいと
思ったからです

374
00:33:29,885 --> 00:33:35,224
寄付も その一環として
やろうと思ったんです

375
00:33:35,307 --> 00:33:39,395
ウンチョルさん
私はあきれました

376
00:33:41,397 --> 00:33:42,398
はい？

377
00:33:46,276 --> 00:33:48,195
あきれるほどステキ

378
00:33:48,278 --> 00:33:50,823
どこまで完璧な人なの

379
00:33:50,906 --> 00:33:52,658
あなたは世の宝よ

380
00:33:52,741 --> 00:33:57,454
それを発見した私の目に
敬意を表するわ

381
00:33:59,039 --> 00:34:00,541
失望してませんか？

382
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
ええと…　正直に言うと

383
00:34:03,752 --> 00:34:08,882
最初の３秒は
少し惜しいと思ったけど

384
00:34:10,009 --> 00:34:14,722
こんなに きれいな心を
汚したくありません

385
00:34:14,805 --> 00:34:19,685
大金を手にしながらも
夢を貫く誠実さがあるなら

386
00:34:20,561 --> 00:34:22,146
何でもできます

387
00:34:22,229 --> 00:34:25,024
家は自分たちで建てよう

388
00:34:25,107 --> 00:34:27,735
レンガを積み上げたらいいわ

389
00:34:28,402 --> 00:34:31,697
ミソンさん
１枚めくってください

390
00:34:33,699 --> 00:34:34,867
残ってるわね

391
00:34:41,540 --> 00:34:46,670
あそこに見える草原に
美しい家を建てるのは

392
00:34:48,464 --> 00:34:49,715
どうですか？

393
00:34:52,760 --> 00:34:54,887
愛するあなたと

394
00:34:56,555 --> 00:34:58,807
100年 住みたくなる

395
00:34:59,558 --> 00:35:01,560
あの　ええと…

396
00:35:02,436 --> 00:35:03,854
ウンチョルさん

397
00:35:03,937 --> 00:35:04,855
はい

398
00:35:04,938 --> 00:35:06,357
すごく幸せ

399
00:35:26,210 --> 00:35:27,586
寂しいのか

400
00:35:28,170 --> 00:35:31,840
気が重いわ　行きたくない

401
00:35:33,634 --> 00:35:35,469
今から断ろうかな

402
00:35:36,720 --> 00:35:39,223
学会で発表するんだろ

403
00:35:39,306 --> 00:35:42,434
だけど会えないのは
耐えられない

404
00:35:42,518 --> 00:35:44,019
やれやれ

405
00:35:44,603 --> 00:35:47,231
そうだ　一緒に行こう

406
00:35:47,314 --> 00:35:49,525
ダメだ　予定が入ってる

407
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
何の予定？

408
00:35:51,026 --> 00:35:56,532
イワシの配達や網の手入れに
組合長の犬とも遊ばないと

409
00:35:56,615 --> 00:35:58,200
プギョンのこと？

410
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
私はプギョンに劣るわけ？

411
00:36:01,704 --> 00:36:05,958
そんなわけない
君をポケットに入れたい

412
00:36:06,041 --> 00:36:09,044
ホン班長を
スーツケースに入れたい

413
00:36:09,128 --> 00:36:09,962
スーツケース？

414
00:36:10,045 --> 00:36:14,091
それよりリュックに入れ
今から逃げる

415
00:36:14,174 --> 00:36:14,675
入れる？

416
00:36:14,758 --> 00:36:15,718
大きいか？

417
00:36:15,801 --> 00:36:17,344
ぴったりサイズよ

418
00:36:17,886 --> 00:36:21,181
やだわ　うんざりしてきた

419
00:36:21,265 --> 00:36:23,183
どうしたらいいの

420
00:36:23,267 --> 00:36:26,270
もう分からない　ドゥシク

421
00:36:27,021 --> 00:36:30,441
暇だからサウナに行こう

422
00:36:30,524 --> 00:36:32,693
先週 アカスリした

423
00:36:32,776 --> 00:36:34,403
今週のアカがある

424
00:36:34,486 --> 00:36:37,031
シッケをごちそうするから

425
00:36:37,114 --> 00:36:38,324
あんたが？

426
00:36:38,407 --> 00:36:41,035
いつもおごってる　特別よ

427
00:36:41,118 --> 00:36:42,536
今度にしなさい

428
00:36:42,619 --> 00:36:44,580
行こうよ

429
00:36:44,663 --> 00:36:45,748
ファジョンさん

430
00:36:47,875 --> 00:36:51,003
何？　約束してたの？

431
00:36:51,086 --> 00:36:53,547
いいえ　寄っただけです

432
00:36:53,631 --> 00:36:57,468
私に内緒で
２人で遊ばないでよ

433
00:36:58,177 --> 00:37:00,095
私に執着しないで

434
00:37:02,514 --> 00:37:05,184
あら　携帯を変えたのね

435
00:37:05,768 --> 00:37:06,727
もしもし

436
00:37:07,311 --> 00:37:08,896
今？　分かった

437
00:37:09,897 --> 00:37:11,106
遊んで帰って

438
00:37:11,190 --> 00:37:12,149
どこへ？

439
00:37:12,232 --> 00:37:13,859
チャン･ヨングクの所

440
00:37:14,902 --> 00:37:16,320
あらまあ

441
00:37:16,403 --> 00:37:17,905
デートを楽しんで

442
00:37:17,988 --> 00:37:20,824
足にモーターを付けたみたい

443
00:37:20,908 --> 00:37:23,661
私に感謝しなさいよ

444
00:37:29,249 --> 00:37:30,459
どうも

445
00:37:33,087 --> 00:37:34,463
何の用？

446
00:37:34,546 --> 00:37:38,384
きちんと
言いたいことがあってな

447
00:37:39,134 --> 00:37:40,219
俺の職場は？

448
00:37:40,302 --> 00:37:41,970
クイズ？　“住民センター”

449
00:37:42,054 --> 00:37:46,475
それは以前の名称で
今は“行政福祉センター”だ

450
00:37:46,558 --> 00:37:50,771
“住民センター”のほうが
短くてよかった

451
00:37:50,854 --> 00:37:53,983
それなら略して
“行福センター”と

452
00:37:54,066 --> 00:37:57,736
今後は行福(ヘンボク)センターに
勤務しながら

453
00:37:57,820 --> 00:38:01,782
ファジョン幸福(ヘンボク)センターでも
働くよ

454
00:38:03,784 --> 00:38:07,663
幸せになるための要望を
24時間 受け付け

455
00:38:07,746 --> 00:38:09,581
早急に対応する

456
00:38:12,126 --> 00:38:14,253
抗議でもいいの？

457
00:38:14,336 --> 00:38:15,337
大丈夫だ

458
00:38:16,714 --> 00:38:17,631
歓迎する

459
00:38:17,715 --> 00:38:20,718
中に入るか？
プレゼントもある

460
00:38:20,801 --> 00:38:22,970
やっぱり持ってくるよ

461
00:38:23,595 --> 00:38:25,347
プレゼントって何？

462
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
これは？

463
00:38:34,481 --> 00:38:38,319
見てのとおり
俺にくれた物と同じだ

464
00:38:38,402 --> 00:38:39,528
これを私に？

465
00:38:39,611 --> 00:38:42,823
つまらない物だと
分かってるが

466
00:38:42,906 --> 00:38:46,160
健康食品しか
思いつかなかった

467
00:38:47,619 --> 00:38:49,413
もう人生の半ばだ

468
00:38:49,496 --> 00:38:52,791
丈夫な足腰で
80歳まで旅行しよう

469
00:38:53,459 --> 00:38:54,835
夢が小さい

470
00:38:55,544 --> 00:38:56,795
100歳までよ

471
00:38:56,879 --> 00:39:00,633
おいおい
俺より大きく出たな

472
00:39:02,301 --> 00:39:04,470
今 飲むから出して

473
00:39:04,553 --> 00:39:07,556
もう飲むのか　分かった

474
00:39:12,227 --> 00:39:13,520
ほら

475
00:39:15,773 --> 00:39:16,774
ぐいっと

476
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
いいね

477
00:39:22,446 --> 00:39:24,907
さすが幸福センターだわ

478
00:39:27,534 --> 00:39:29,161
幸せを感じる

479
00:39:35,084 --> 00:39:36,335
ファジョン

480
00:39:38,087 --> 00:39:39,088
泣くな

481
00:39:40,547 --> 00:39:41,715
怒るわよ

482
00:39:41,799 --> 00:39:44,134
ああ　泣かない

483
00:40:10,911 --> 00:40:13,539
ダメだ　座ってろ

484
00:40:13,622 --> 00:40:17,042
産後の無理は
一生 祟(たた)るらしいぞ

485
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
家で休め

486
00:40:18,377 --> 00:40:21,296
じっとしてられないの

487
00:40:21,380 --> 00:40:23,841
箱も動かさないと

488
00:40:23,924 --> 00:40:25,968
俺がやるから座って

489
00:40:26,719 --> 00:40:30,764
ユンギョンは
静かに見物してればいい

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,441
このクソ野郎

491
00:40:40,524 --> 00:40:43,152
ユンギョン　急にどうした

492
00:40:43,235 --> 00:40:44,737
別人みたいだぞ

493
00:40:44,820 --> 00:40:48,324
だから私がやるって
言ったんだよ

494
00:40:48,407 --> 00:40:49,366
目は飾りか

495
00:40:49,450 --> 00:40:52,411
酒を控えてた時のほうがいい

496
00:40:53,162 --> 00:40:55,039
３人目を作ろう

497
00:40:55,122 --> 00:41:00,210
まだ出産して間もないのに
ふざけんな　くそったれ

498
00:41:00,294 --> 00:41:02,338
早死にしたいのか

499
00:41:02,421 --> 00:41:03,464
これを…

500
00:41:04,423 --> 00:41:07,051
くたばれ　役立たずが

501
00:41:09,053 --> 00:41:12,097
また割れちゃった

502
00:41:12,181 --> 00:41:12,890
できた

503
00:41:13,557 --> 00:41:14,433
見せて

504
00:41:15,476 --> 00:41:17,519
本当だ　いいな

505
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
ハートが簡単なのかな

506
00:41:22,066 --> 00:41:22,941
失敗した

507
00:41:23,984 --> 00:41:25,110
これ

508
00:41:26,028 --> 00:41:26,904
あげる

509
00:41:29,448 --> 00:41:30,658
チェ･ボラ

510
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
ハートの意味を知ってるよね

511
00:41:35,537 --> 00:41:37,998
もちろん　ハートは⸺

512
00:41:40,125 --> 00:41:41,543
ただのハートよ

513
00:41:42,127 --> 00:41:43,128
おいしい

514
00:41:44,004 --> 00:41:46,590
頑張って作ったのに

515
00:41:47,549 --> 00:41:48,801
伝わってない

516
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
ねえ　スムスミを見に行こう

517
00:41:52,846 --> 00:41:53,389
いいよ

518
00:42:08,654 --> 00:42:09,488
ホン班長

519
00:42:09,571 --> 00:42:12,157
遠いのに また来たのか

520
00:42:12,241 --> 00:42:16,328
丸鶏の水煮の名店に
昼飯を食べに来た

521
00:42:16,412 --> 00:42:18,038
今日は閉まってる

522
00:42:18,122 --> 00:42:20,416
おい　作ってくれよ

523
00:42:22,042 --> 00:42:25,170
丸鶏の水煮じゃなくてもいい

524
00:42:25,254 --> 00:42:27,881
アヒージョもうまかった

525
00:42:27,965 --> 00:42:29,133
ピザを頼もう

526
00:42:30,092 --> 00:42:32,261
作ってくれないのか？

527
00:42:36,181 --> 00:42:38,100
今 帰ったら夜に着く

528
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
お… おい

529
00:42:40,436 --> 00:42:42,521
ピザも好きだ

530
00:42:43,022 --> 00:42:44,315
最高だよな

531
00:42:45,316 --> 00:42:46,650
注文しよう

532
00:42:47,860 --> 00:42:48,944
俺は よく頼む

533
00:42:49,028 --> 00:42:50,321
２枚にして

534
00:42:52,239 --> 00:42:53,991
もしくはＬサイズに

535
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
よくアプリで頼むんだ

536
00:42:59,872 --> 00:43:01,123
簡単だよ

537
00:43:01,665 --> 00:43:03,208
これにする？

538
00:43:03,292 --> 00:43:03,834
これで

539
00:43:03,917 --> 00:43:05,252
これか？

540
00:43:05,336 --> 00:43:06,712
違う　これだ

541
00:43:07,463 --> 00:43:08,464
生地は？

542
00:43:09,465 --> 00:43:10,299
それに

543
00:43:10,382 --> 00:43:11,508
よし

544
00:43:14,219 --> 00:43:15,638
おいしそう

545
00:43:15,721 --> 00:43:16,722
食べるか

546
00:43:25,022 --> 00:43:26,065
どうした

547
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
すごい

548
00:43:27,274 --> 00:43:28,275
何が？

549
00:43:28,359 --> 00:43:29,652
本当にうまい

550
00:43:29,735 --> 00:43:33,405
やれやれ
リアクションが大げさだ

551
00:43:33,489 --> 00:43:34,490
黙って食え

552
00:43:40,496 --> 00:43:41,664
うまいな

553
00:43:41,747 --> 00:43:42,331
だろ？

554
00:43:42,414 --> 00:43:44,416
ああ　おいしい

555
00:43:49,463 --> 00:43:53,258
ここまで仲良くなるとは
想像もしなかった

556
00:43:53,842 --> 00:43:55,594
そんなもんだ

557
00:43:56,136 --> 00:43:57,596
でも仲良しか？

558
00:43:57,680 --> 00:43:59,765
仲良くないのか？

559
00:44:01,308 --> 00:44:02,518
さあな

560
00:44:03,894 --> 00:44:05,980
ほら　仲良しだろ

561
00:44:06,063 --> 00:44:07,523
これが証拠だ

562
00:44:07,606 --> 00:44:09,066
俺はホットソース派

563
00:44:23,539 --> 00:44:24,707
満腹だ

564
00:44:30,212 --> 00:44:32,381
そろそろ用件を言え

565
00:44:32,464 --> 00:44:34,800
別に用件なんてない

566
00:44:34,883 --> 00:44:38,262
不安　心配　悩みが
顔に出てるぞ

567
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
ただ運転してたら…

568
00:44:40,889 --> 00:44:43,475
道に迷わなかったのか

569
00:44:45,811 --> 00:44:48,355
人生の道に迷ってる

570
00:44:50,190 --> 00:44:51,442
ワンさん？

571
00:44:55,821 --> 00:44:57,573
いつも味方だった

572
00:44:57,656 --> 00:45:02,661
意見が違ってケンカしても
常に味方だと思った

573
00:45:02,745 --> 00:45:03,996
それで？

574
00:45:05,331 --> 00:45:08,709
ジウォンは
一生 近くにいてほしかった

575
00:45:10,794 --> 00:45:11,837
だから怖い

576
00:45:13,464 --> 00:45:15,341
軽率につきあうと

577
00:45:16,675 --> 00:45:18,135
味方を失いそうで

578
00:45:18,218 --> 00:45:21,388
つきあう気はあるんだな

579
00:45:24,600 --> 00:45:30,022
先のことばかり気にして
一歩 踏み出せないのか

580
00:45:30,564 --> 00:45:34,485
ぐずぐずしてたら
またタイミングを失うぞ

581
00:45:43,118 --> 00:45:44,036
もしもし

582
00:45:44,703 --> 00:45:45,579
今？

583
00:45:46,121 --> 00:45:47,414
すぐ行くよ

584
00:45:49,458 --> 00:45:51,627
悪いけど急用ができた

585
00:45:51,710 --> 00:45:52,503
じゃあな

586
00:45:53,962 --> 00:45:55,255
洗い物は僕が

587
00:45:55,339 --> 00:45:55,923
ああ

588
00:46:04,974 --> 00:46:06,850
{\an8}“ワン作家”

589
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{\an8}“初めて作った番組の
最終回”

590
00:46:40,884 --> 00:46:41,427
ヘジン

591
00:46:41,510 --> 00:46:44,013
こんにちは　入りましょう

592
00:46:44,096 --> 00:46:45,139
いい天気ね

593
00:46:45,222 --> 00:46:46,890
そうですね

594
00:46:48,767 --> 00:46:53,814
私だけで悪いわね
お父さんはお通夜に行くの

595
00:46:54,356 --> 00:46:55,649
聞きました

596
00:46:57,151 --> 00:47:00,821
お母さんに
ごちそうしたかったんです

597
00:47:04,783 --> 00:47:07,745
そうなのね　すごくおいしい

598
00:47:08,370 --> 00:47:09,496
たくさんどうぞ

599
00:47:09,580 --> 00:47:10,372
ええ

600
00:47:10,456 --> 00:47:12,124
ホン班長は元気？

601
00:47:13,208 --> 00:47:14,543
元気です

602
00:47:15,085 --> 00:47:17,129
今度 連れてきます

603
00:47:17,212 --> 00:47:20,174
この前みたいに一緒に食事を

604
00:47:21,467 --> 00:47:22,468
ヘジン

605
00:47:23,552 --> 00:47:27,598
大学に入ったあと
私の家に招待したわよね

606
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
初対面の時に

607
00:47:29,767 --> 00:47:30,768
はい

608
00:47:32,061 --> 00:47:34,647
あの日 すごく緊張した

609
00:47:35,230 --> 00:47:38,317
でも あなたが
煮物を食べた時

610
00:47:38,400 --> 00:47:40,903
おいしいって言ったの

611
00:47:42,655 --> 00:47:43,989
そのあとは

612
00:47:44,073 --> 00:47:47,451
気まずくて
何も話さず食べたけど

613
00:47:48,827 --> 00:47:51,413
それが妙に温かく感じた

614
00:47:52,998 --> 00:47:54,917
その時 思ったの

615
00:47:55,000 --> 00:47:58,921
こんなふうに
家族になるのもいいなって

616
00:47:59,713 --> 00:48:04,051
毎日 食卓で
“おいしい”を聞く人生も

617
00:48:05,052 --> 00:48:06,637
いいと思ったの

618
00:48:07,554 --> 00:48:11,141
あの時の煮物は
本当においしかったです

619
00:48:12,851 --> 00:48:14,228
また作るわ

620
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
ホン班長と家に来なさい

621
00:48:17,314 --> 00:48:18,357
はい

622
00:48:18,440 --> 00:48:21,819
食卓には椅子が４脚あるから

623
00:48:23,779 --> 00:48:25,739
１人増えても問題ない

624
00:48:26,448 --> 00:48:29,076
必ずホン班長と行きます

625
00:48:42,214 --> 00:48:44,341
漫画は読まないの？

626
00:48:44,842 --> 00:48:46,969
「ベルサイユのばら」が好き

627
00:48:48,762 --> 00:48:52,266
精をつけるために
薬膳酒を飲む？

628
00:48:54,351 --> 00:48:55,853
お望みなら…

629
00:48:58,147 --> 00:49:00,316
煮豆をたくさん食べて

630
00:49:00,399 --> 00:49:03,777
噛(か)めば噛むほど
甘く感じるのよ

631
00:49:03,861 --> 00:49:05,070
食べて

632
00:49:18,292 --> 00:49:19,626
会いたいな

633
00:49:29,887 --> 00:49:31,347
うん　甘い

634
00:49:34,266 --> 00:49:35,726
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

635
00:49:44,652 --> 00:49:47,279
ドゥシク　何をしてる

636
00:49:47,363 --> 00:49:49,948
コーヒーをいれてるのが
見えない？

637
00:49:50,449 --> 00:49:52,409
見えない　何をしてる

638
00:49:52,493 --> 00:49:54,828
クソッ　なんてこった

639
00:49:55,913 --> 00:49:59,958
一体 何を考えてたら
こうなるんだ？

640
00:50:00,042 --> 00:50:01,710
別に

641
00:50:05,214 --> 00:50:06,006
まったく

642
00:50:07,633 --> 00:50:09,885
悪いけど少し出てくる

643
00:50:09,968 --> 00:50:10,803
頼んだ

644
00:50:10,886 --> 00:50:12,429
ああ　大丈夫…

645
00:50:13,597 --> 00:50:15,265
熱い　チクショウ

646
00:50:18,769 --> 00:50:20,938
指紋が無くなるかも

647
00:50:29,905 --> 00:50:30,864
ホン班長

648
00:50:40,165 --> 00:50:41,291
会いたかった

649
00:50:41,375 --> 00:50:42,376
私も

650
00:50:49,133 --> 00:50:50,759
ホン班長と結婚する

651
00:50:53,053 --> 00:50:53,846
どうぞ

652
00:50:53,929 --> 00:50:57,516
来年の春に
私のブーケを受け取ればいい

653
00:50:57,599 --> 00:50:59,018
明日 求婚する

654
00:51:00,311 --> 00:51:03,480
早すぎる？
あさってにすべきかな

655
00:51:03,564 --> 00:51:06,900
急ぐところが
ユン･ヘジンらしいけど

656
00:51:06,984 --> 00:51:09,695
なぜ そんなに急ぐの？

657
00:51:11,697 --> 00:51:14,033
彼を１人にしたくない

658
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
家族になってあげたいの

659
00:51:19,330 --> 00:51:21,040
ヘジンったら

660
00:51:21,915 --> 00:51:23,834
大人になったわね

661
00:51:24,543 --> 00:51:26,253
ブーケを受け取って

662
00:51:26,837 --> 00:51:29,882
ヘジン　先走っちゃダメよ

663
00:51:29,965 --> 00:51:31,592
振られるかも

664
00:51:32,635 --> 00:51:33,427
まさか

665
00:51:35,054 --> 00:51:36,513
それは想定外ね

666
00:51:36,597 --> 00:51:39,975
大丈夫よ
ステキなプロポーズをして

667
00:51:40,684 --> 00:51:41,727
プランは？

668
00:51:42,353 --> 00:51:45,981
帰ってくる間に
考えたんだけど

669
00:51:46,565 --> 00:51:48,734
何も思いつかないの

670
00:51:49,318 --> 00:51:50,653
創造力がない？

671
00:51:50,736 --> 00:51:54,948
いいえ
国の教育制度が悪いの

672
00:51:55,032 --> 00:51:58,577
あんたは
詰め込み教育の被害者なだけ

673
00:51:58,661 --> 00:52:02,623
一生 記憶に残る
プロポーズにしたいのに

674
00:52:04,500 --> 00:52:05,834
どうしよう

675
00:52:05,918 --> 00:52:09,546
思いつかないなら
初心に戻りなさい

676
00:52:10,339 --> 00:52:12,925
大げさに考えようとせず

677
00:52:13,008 --> 00:52:15,803
原点に戻って
じっくり考えるの

678
00:52:16,470 --> 00:52:20,015
そこに答えがあるはず

679
00:52:26,480 --> 00:52:27,147
どう？

680
00:52:27,815 --> 00:52:29,942
すごい　天才だわ

681
00:52:47,334 --> 00:52:49,670
“歯科医”

682
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
ホン班長　砂浜に来て

683
00:53:10,649 --> 00:53:11,859
よいしょ

684
00:53:12,901 --> 00:53:14,028
考え事？

685
00:53:15,571 --> 00:53:19,658
ここで出会った日を
思い出してた

686
00:53:20,701 --> 00:53:22,828
散々だったよな

687
00:53:22,911 --> 00:53:25,706
そうよね　最悪だった

688
00:53:28,876 --> 00:53:30,544
私のせいだけど

689
00:53:31,545 --> 00:53:32,713
ホン班長は

690
00:53:33,464 --> 00:53:35,674
すごく驚いたでしょ

691
00:53:37,301 --> 00:53:38,761
初対面の女が

692
00:53:38,844 --> 00:53:42,097
靴を捜せだの
お金を貸せだの

693
00:53:43,474 --> 00:53:46,518
一日中 騒いでたから

694
00:53:52,316 --> 00:53:55,152
だけど あの日の波が

695
00:53:56,445 --> 00:54:00,032
私たちを
ここに導いてくれたみたい

696
00:54:00,699 --> 00:54:02,951
靴が戻ってきたように

697
00:54:09,750 --> 00:54:11,168
玄関に

698
00:54:11,835 --> 00:54:13,253
私たちの靴が

699
00:54:14,755 --> 00:54:17,341
毎日 並んでたらいいな

700
00:54:20,344 --> 00:54:21,887
寂しくないように

701
00:54:24,223 --> 00:54:25,307
ホン班長

702
00:54:28,310 --> 00:54:29,728
結婚してくれる？

703
00:54:30,229 --> 00:54:31,438
ダメだ

704
00:54:32,481 --> 00:54:33,273
いや…

705
00:54:33,357 --> 00:54:34,608
イヤなの？

706
00:54:34,692 --> 00:54:37,653
いや そうじゃないんだけど

707
00:54:37,736 --> 00:54:41,156
なぜ今…
このタイミングで…

708
00:54:44,159 --> 00:54:44,994
何？

709
00:54:52,084 --> 00:54:55,921
今日 プロポーズしようと
思ってたんだ

710
00:54:56,922 --> 00:55:01,427
ずっと準備してたのに
先にプロポーズされた

711
00:55:01,510 --> 00:55:05,014
大事なのは
どちらが先かじゃなく

712
00:55:05,097 --> 00:55:07,558
お互いの気持ちでしょ

713
00:55:08,475 --> 00:55:12,104
じゃあ今からプロポーズして

714
00:55:12,187 --> 00:55:14,148
バトンタッチするわ

715
00:55:15,107 --> 00:55:16,567
これはリレーよ

716
00:55:16,650 --> 00:55:20,821
最終走者のあなたが
ゴールすればいい

717
00:55:20,904 --> 00:55:21,822
どうぞ

718
00:55:21,905 --> 00:55:23,449
この状況じゃ…

719
00:55:23,532 --> 00:55:25,284
いいえ　できる

720
00:55:25,367 --> 00:55:26,493
ファイト

721
00:55:35,711 --> 00:55:40,049
ここでの出会いは
最悪だったと言ってたけど

722
00:55:43,010 --> 00:55:44,136
俺は違った

723
00:55:50,017 --> 00:55:52,144
浜辺で見た女性は

724
00:55:53,312 --> 00:55:55,189
長い時間 座ってた

725
00:55:56,148 --> 00:55:58,317
悲しそうな目をして

726
00:56:00,736 --> 00:56:03,947
そのことが
心に引っ掛かったんだ

727
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
だから目で追ってた

728
00:56:12,164 --> 00:56:13,415
その女性を⸺

729
00:56:15,584 --> 00:56:17,711
愛することになるなんて

730
00:56:33,769 --> 00:56:34,937
ホン班長

731
00:56:35,521 --> 00:56:38,357
俺の637時間分の
ネックレスだ

732
00:56:38,983 --> 00:56:40,818
売ったら許さない

733
00:56:43,320 --> 00:56:44,530
高いのに

734
00:56:46,240 --> 00:56:48,325
絶対に売らないわ

735
00:56:49,159 --> 00:56:50,536
絶対に

736
00:56:51,662 --> 00:56:54,123
玄関には靴が２足

737
00:56:54,748 --> 00:56:56,792
洗面台に歯ブラシ２本

738
00:56:56,875 --> 00:56:59,086
台所にエプロン２枚

739
00:57:00,587 --> 00:57:02,381
全部２つずつがいい

740
00:57:03,090 --> 00:57:06,802
そんな家で
今日　明日　そして⸺

741
00:57:08,012 --> 00:57:09,388
すべての時間を

742
00:57:10,723 --> 00:57:12,016
共にしよう

743
00:57:18,564 --> 00:57:19,523
愛してる

744
00:57:21,066 --> 00:57:22,067
俺も

745
00:57:47,551 --> 00:57:48,802
冷たい　何？

746
00:57:49,345 --> 00:57:49,845
あれ？

747
00:57:52,890 --> 00:57:54,433
靴が流された

748
00:57:54,516 --> 00:57:56,268
マズい　俺の靴が

749
00:58:40,854 --> 00:58:41,605
何を？

750
00:58:42,940 --> 00:58:46,151
結婚生活に関する
約束事を書いてた

751
00:58:47,236 --> 00:58:49,446
また先走ってるのか

752
00:58:49,530 --> 00:58:52,866
私は計画型の人間で
せっかちだから

753
00:58:53,534 --> 00:58:55,953
それで何を書いたんだ

754
00:58:56,495 --> 00:59:00,791
まず台所仕事は
私にはできない

755
00:59:00,874 --> 00:59:02,626
知ってるでしょ

756
00:59:02,710 --> 00:59:04,420
よく知ってる

757
00:59:04,503 --> 00:59:06,630
それは俺に任せろ

758
00:59:06,714 --> 00:59:08,674
やった　ラッキー

759
00:59:10,884 --> 00:59:14,305
その代わり歯は私が診るから

760
00:59:14,388 --> 00:59:16,765
ラッキー　気に入った

761
00:59:16,849 --> 00:59:18,559
そう？　決まりね

762
00:59:18,642 --> 00:59:20,936
私は洗濯が好き

763
00:59:21,020 --> 00:59:24,857
高い服が多くて
扱いに注意が必要なの

764
00:59:24,940 --> 00:59:26,483
なら掃除は俺が

765
00:59:27,568 --> 00:59:28,652
掃除はホン班長ね

766
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
掃除はホン班長ね

767
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
{\an8}“ホン班長”

768
00:59:29,987 --> 00:59:31,238
{\an8}“ホン班長”

769
00:59:32,948 --> 00:59:33,949
ねえ

770
00:59:35,534 --> 00:59:38,537
いつまで班長をやるの？

771
00:59:39,121 --> 00:59:41,123
決めてないけど　なぜ？

772
00:59:41,206 --> 00:59:45,836
地域のために尽くしたいなら

773
00:59:45,919 --> 00:59:49,340
班長に限る必要は
ない気がして

774
00:59:49,423 --> 00:59:51,592
もっと上を目指せば？

775
00:59:51,675 --> 00:59:54,345
班長の上は統長だな

776
00:59:55,512 --> 00:59:58,349
ファジョンさんの任期も
終わるし…

777
00:59:58,432 --> 01:00:00,267
違う　もう少し上を

778
01:00:00,851 --> 01:00:03,604
何て言うか…　例えば

779
01:00:03,687 --> 01:00:07,566
市議会議員や国会議員は
どうかしら

780
01:00:07,650 --> 01:00:11,278
やれやれ
また野心に満ちた目を

781
01:00:12,321 --> 01:00:17,034
だって班長で終わるには
惜しいんだもん

782
01:00:17,117 --> 01:00:18,494
かわいい

783
01:00:19,411 --> 01:00:22,456
いつまでホン班長と呼ぶ気だ

784
01:00:23,123 --> 01:00:24,291
他に呼び方が？

785
01:00:24,875 --> 01:00:26,877
名前を呼べばいい

786
01:00:28,337 --> 01:00:29,254
名前？

787
01:00:30,130 --> 01:00:31,465
名前なら…

788
01:00:32,925 --> 01:00:33,759
ドゥシクさん

789
01:00:35,636 --> 01:00:36,637
ドゥシク

790
01:00:38,973 --> 01:00:41,642
なんて笑える名前なの

791
01:00:41,725 --> 01:00:44,061
ひどいことを言うな

792
01:00:44,144 --> 01:00:45,980
だって“ドゥシク”よ

793
01:00:47,856 --> 01:00:50,776
なら“おにいさん”と
呼べばいい

794
01:00:50,859 --> 01:00:52,277
“二度と言うな”と

795
01:00:52,361 --> 01:00:54,488
あの時と今は違う

796
01:00:55,406 --> 01:00:56,407
おにいさん

797
01:00:58,117 --> 01:00:59,201
おにいさん

798
01:01:00,285 --> 01:01:01,620
おにいさん

799
01:01:03,080 --> 01:01:05,290
今も鳥肌が立つ

800
01:01:05,374 --> 01:01:06,375
私も

801
01:01:06,917 --> 01:01:08,502
何て呼ぼう

802
01:01:10,379 --> 01:01:12,548
他の呼び方は…

803
01:01:12,631 --> 01:01:13,382
“あなた(チャギ)”？

804
01:01:13,966 --> 01:01:15,134
いいね

805
01:01:15,217 --> 01:01:16,301
そう？

806
01:01:16,385 --> 01:01:17,594
気に入った

807
01:01:17,678 --> 01:01:21,348
“自分(チャギ)”という意味も
あるから

808
01:01:21,432 --> 01:01:22,808
そう呼ばれると

809
01:01:22,891 --> 01:01:27,604
俺が君で
君が俺になる感じがする

810
01:01:27,688 --> 01:01:28,814
あなた

811
01:01:29,815 --> 01:01:32,860
私があなたで あなたが私よ

812
01:01:50,044 --> 01:01:51,462
今日は帰らない

813
01:01:52,755 --> 01:01:54,256
帰す気はない

814
01:03:04,743 --> 01:03:05,369
起きた？

815
01:03:05,452 --> 01:03:06,370
うん

816
01:03:07,162 --> 01:03:08,539
空腹だろ

817
01:03:08,622 --> 01:03:11,000
トーストを食べて

818
01:03:11,083 --> 01:03:12,292
無理だわ

819
01:03:12,376 --> 01:03:13,669
食べたくない？

820
01:03:13,752 --> 01:03:17,798
そうじゃなくて手がないの

821
01:03:18,841 --> 01:03:20,884
まだ服を着てない

822
01:03:21,635 --> 01:03:22,761
それなら…

823
01:03:23,721 --> 01:03:24,930
食べさせるよ

824
01:03:26,140 --> 01:03:27,141
待って

825
01:03:34,690 --> 01:03:36,567
いい子だ　おいしい？

826
01:03:36,650 --> 01:03:39,236
すごくおいしい　牛乳も

827
01:03:39,820 --> 01:03:42,656
牛乳？　気をつけて飲んで

828
01:03:50,122 --> 01:03:53,375
あなたのルームサービスは
最高だわ

829
01:03:53,459 --> 01:03:55,586
毎日やってあげる

830
01:03:58,172 --> 01:03:59,006
もう１つ

831
01:03:59,089 --> 01:03:59,631
よし

832
01:04:00,382 --> 01:04:01,425
口を開けて

833
01:04:05,846 --> 01:04:06,597
２人だ

834
01:04:08,015 --> 01:04:11,018
子供は１人だと寂しいし

835
01:04:11,101 --> 01:04:13,437
３人だと君が大変だ

836
01:04:13,520 --> 01:04:16,315
性別に関係なく２人がいい

837
01:04:17,024 --> 01:04:18,317
２人も？

838
01:04:19,276 --> 01:04:21,862
頑張って急がなきゃ

839
01:04:24,907 --> 01:04:25,658
何時？

840
01:04:25,741 --> 01:04:26,867
９時よ

841
01:04:28,202 --> 01:04:29,411
清掃の時間だ

842
01:04:29,495 --> 01:04:30,954
行かないわ

843
01:04:31,038 --> 01:04:34,124
一日くらいサボっても平気よ

844
01:04:35,125 --> 01:04:38,087
俺と俺の彼女に
それは許されない

845
01:04:38,170 --> 01:04:39,129
早く立て

846
01:04:39,797 --> 01:04:40,631
終了だ

847
01:04:41,298 --> 01:04:43,801
ひと口しか食べてない

848
01:04:43,884 --> 01:04:44,593
早く

849
01:04:44,677 --> 01:04:45,386
ええ

850
01:04:46,053 --> 01:04:49,098
２人 欲しいなら急がないと

851
01:04:50,224 --> 01:04:52,351
遅くなった　急ごう

852
01:04:52,434 --> 01:04:54,061
まったく

853
01:04:54,144 --> 01:04:55,562
これを着て

854
01:04:55,646 --> 01:04:56,397
私の？

855
01:04:56,480 --> 01:04:57,022
ああ

856
01:04:57,106 --> 01:04:58,399
合ってる？

857
01:05:01,318 --> 01:05:04,154
きれいだから もういい

858
01:05:04,655 --> 01:05:05,447
どうも

859
01:05:06,115 --> 01:05:08,617
ここは もう掃除した

860
01:05:08,701 --> 01:05:09,827
掃いて

861
01:05:10,494 --> 01:05:11,662
もう行こう

862
01:05:12,538 --> 01:05:14,081
ちょっと待って

863
01:05:14,164 --> 01:05:15,624
結婚します

864
01:05:18,502 --> 01:05:19,962
結婚します

865
01:05:20,546 --> 01:05:22,214
何か言ってよ

866
01:05:23,424 --> 01:05:24,425
俺たち

867
01:05:25,301 --> 01:05:26,427
結婚する

868
01:05:26,510 --> 01:05:28,220
本当に？

869
01:06:25,611 --> 01:06:27,863
あと10分しかない

870
01:06:27,946 --> 01:06:30,991
ごめん　時計が壊れてたんだ

871
01:06:31,075 --> 01:06:33,827
働いてる時以外は
抜けてるわね

872
01:06:33,911 --> 01:06:35,079
こっちか？

873
01:06:35,162 --> 01:06:35,704
待って

874
01:06:35,788 --> 01:06:36,538
何？

875
01:06:37,414 --> 01:06:38,415
何だよ

876
01:06:41,377 --> 01:06:42,127
どう？

877
01:06:42,211 --> 01:06:42,836
いいわ

878
01:06:42,920 --> 01:06:43,712
行こう

879
01:06:43,796 --> 01:06:46,340
チＰＤ　靴を履き替えて

880
01:06:46,423 --> 01:06:48,342
そうだ　忘れてた

881
01:06:53,889 --> 01:06:54,765
ねえ

882
01:06:55,557 --> 01:06:58,727
私がいなくなったら
どうするの？

883
01:06:58,811 --> 01:07:00,145
君が必要だ

884
01:07:03,065 --> 01:07:06,193
新しいアイデアが
浮かんだから

885
01:07:06,276 --> 01:07:07,403
会議をしよう

886
01:07:07,486 --> 01:07:11,198
そのあとは食事へ
いい店を知ってる

887
01:07:11,281 --> 01:07:12,199
何のつもり？

888
01:07:12,282 --> 01:07:13,409
何って…

889
01:07:14,159 --> 01:07:17,079
２人で食事に行きたいんだ

890
01:07:18,998 --> 01:07:23,919
他にも全国を回ったり
海外にも行きたい

891
01:07:24,753 --> 01:07:28,215
フィレンツェの大聖堂にも
上ろう

892
01:07:29,383 --> 01:07:31,427
昔 上り損ねただろ

893
01:07:33,554 --> 01:07:34,763
チ･ソンヒョン

894
01:07:37,975 --> 01:07:41,103
何度 考えても僕は

895
01:07:41,186 --> 01:07:44,481
食事も遊びも仕事も

896
01:07:45,733 --> 01:07:46,984
君と一緒がいい

897
01:07:49,320 --> 01:07:54,450
今後も公私ともに
忙しく過ごそう　ジウォン

898
01:08:02,875 --> 01:08:05,753
もう遅刻よ　早く行って

899
01:08:08,004 --> 01:08:10,132
行こう　走れ

900
01:08:38,786 --> 01:08:40,496
“そしてチＰＤは”

901
01:08:41,163 --> 01:08:44,833
“ゆったり流れる日常を
取り戻し”

902
01:08:44,917 --> 01:08:49,588
“幸せの基準について
考えてほしいと付け加えた”

903
01:08:49,672 --> 01:08:53,092
“「海街キリギリス」は
23日 夜９時10分に”

904
01:08:53,175 --> 01:08:54,677
“初放送される”

905
01:08:56,679 --> 01:08:59,056
アナウンサーになれる

906
01:08:59,139 --> 01:09:02,559
恥ずかしいから読まないで

907
01:09:03,060 --> 01:09:06,605
ソウルが隣町かのように
よく来る

908
01:09:06,689 --> 01:09:08,399
いいじゃないの

909
01:09:08,482 --> 01:09:10,776
頻繁に来てください

910
01:09:10,859 --> 01:09:12,361
分かった

911
01:09:12,444 --> 01:09:13,529
ＰＤさん

912
01:09:13,612 --> 01:09:16,490
初回を見るために ここへ？

913
01:09:16,573 --> 01:09:21,829
はい そうです
皆さんは陰の主役ですから

914
01:09:21,912 --> 01:09:25,958
待ってください
主役はDOSのみんな…

915
01:09:27,668 --> 01:09:30,462
一緒に見たほうが楽しいわ

916
01:09:31,171 --> 01:09:34,842
娘に番組を見るように
言ったかしら

917
01:09:35,759 --> 01:09:40,806
チＰＤ　初回放送に
私たちは出てきませんよね

918
01:09:40,889 --> 01:09:44,476
私の口が滑ったところは
カットを？

919
01:09:44,560 --> 01:09:46,437
ボラが見るので

920
01:09:46,520 --> 01:09:50,983
私は気づかなかったけど
脇に ちょっと問題が…

921
01:09:53,110 --> 01:09:56,238
久々に
ガムニさんの顔が見られる

922
01:10:01,368 --> 01:10:03,662
ガムニおばあちゃん

923
01:10:04,246 --> 01:10:05,164
会いたいな

924
01:10:05,831 --> 01:10:07,291
番組が始まった

925
01:10:09,668 --> 01:10:10,961
始まったわ

926
01:10:11,045 --> 01:10:12,755
画面を明るくして

927
01:10:12,838 --> 01:10:13,714
老眼？

928
01:10:13,797 --> 01:10:15,382
サングラスを外せ

929
01:10:23,140 --> 01:10:25,476
今の時代に２桁はすごい

930
01:10:27,394 --> 01:10:30,814
音楽の道に進まないわけだ

931
01:10:30,898 --> 01:10:32,483
見事だな

932
01:10:33,067 --> 01:10:36,779
まあ　セレブが出たから
当たり前…

933
01:10:39,615 --> 01:10:41,492
ソウルから？　誰だ

934
01:10:43,702 --> 01:10:44,912
どちら様？

935
01:10:45,412 --> 01:10:49,291
もしもし
歌手のオ･ユンさんですか？

936
01:10:50,751 --> 01:10:54,254
はい　そうですが
何か用ですか？

937
01:10:54,338 --> 01:10:57,675
こんにちは
「シュガーピープル」です

938
01:10:57,758 --> 01:10:59,176
な… 何て？

939
01:11:00,094 --> 01:11:04,515
レジェンド歌手として
番組にお呼びしたいのですが

940
01:11:06,308 --> 01:11:09,687
父さん　おなかがすいた
ご飯を作って

941
01:11:09,770 --> 01:11:10,479
ジュリ

942
01:11:10,562 --> 01:11:11,313
何？

943
01:11:12,815 --> 01:11:14,817
頬をつねってくれ

944
01:11:14,900 --> 01:11:18,278
顔が脂ぎってるから
マジで無理

945
01:11:19,321 --> 01:11:20,698
つねってくれ

946
01:11:20,781 --> 01:11:21,991
滑るのに

947
01:11:25,953 --> 01:11:26,870
離せ

948
01:11:28,372 --> 01:11:30,916
そんなに強くつねるな

949
01:11:31,000 --> 01:11:33,335
つねろって言うから

950
01:11:33,419 --> 01:11:34,712
痛い

951
01:11:38,007 --> 01:11:41,343
ひりひりする
痛みを感じるよ

952
01:11:41,427 --> 01:11:43,178
一体 どうしたの？

953
01:11:44,430 --> 01:11:45,306
ジュリ

954
01:11:46,098 --> 01:11:47,933
「シュガーピープル」に出る

955
01:11:48,892 --> 01:11:50,728
父さんが出演する

956
01:11:50,811 --> 01:11:51,645
マジ？

957
01:11:52,271 --> 01:11:53,105
待って

958
01:11:58,402 --> 01:11:59,445
父さん

959
01:11:59,528 --> 01:12:01,947
ゲストは？　DOSは出る？

960
01:12:03,240 --> 01:12:04,658
父さんが出る

961
01:12:04,742 --> 01:12:05,993
DOSは？

962
01:12:06,076 --> 01:12:06,994
ドスは…

963
01:12:07,077 --> 01:12:09,121
ドスじゃなくてDOSよ

964
01:12:09,204 --> 01:12:11,957
父さんが
「シュガーピープル」に出る

965
01:12:12,041 --> 01:12:13,208
それが何？

966
01:12:13,292 --> 01:12:18,380
「海街キリギリス」は
歌手オ･ユンを復活させた

967
01:12:19,006 --> 01:12:22,635
町の人々にも
驚くべき変化が…

968
01:12:22,718 --> 01:12:24,094
お代わりを

969
01:12:24,178 --> 01:12:25,179
はい

970
01:12:25,262 --> 01:12:26,347
おいしいです

971
01:12:26,430 --> 01:12:28,307
ありがとうございます

972
01:12:28,390 --> 01:12:29,850
まだですか？

973
01:12:29,933 --> 01:12:33,103
今 持っていこうかと
少しお待ちを

974
01:12:33,187 --> 01:12:34,021
行きます

975
01:12:34,104 --> 01:12:37,775
２人前も頼んでくれるなんて
うれしいわ

976
01:12:37,858 --> 01:12:38,942
お待ちを

977
01:12:39,026 --> 01:12:41,278
あら　完食ですね

978
01:12:41,362 --> 01:12:44,073
ありがとうございました

979
01:12:44,156 --> 01:12:47,284
ここにどうぞ
すぐ片づけます

980
01:12:47,368 --> 01:12:49,995
これがDOSのサインです

981
01:12:50,079 --> 01:12:51,413
ご存じでしょ

982
01:12:53,415 --> 01:12:57,169
まぶしく輝いた
短い夏の余韻で

983
01:12:57,252 --> 01:12:59,380
町は にぎやかになり…

984
01:13:10,557 --> 01:13:11,558
ついて来て

985
01:13:17,523 --> 01:13:21,902
更に きらびやかな日常が
過ぎていった

986
01:13:30,202 --> 01:13:32,621
それで次のアイデアは？

987
01:13:33,455 --> 01:13:37,501
いつも自分の関心事が
アイデアの出発点になる

988
01:13:38,585 --> 01:13:41,839
食事と旅行の次は
何に関心が？

989
01:13:41,922 --> 01:13:45,134
一般人の
恋愛バラエティーはどう？

990
01:13:46,760 --> 01:13:52,433
つきあいの長い異性の友達が
恋に発展するか見守る

991
01:13:56,645 --> 01:13:58,105
私たちみたいに？

992
01:14:00,190 --> 01:14:02,443
うん　僕らみたいに

993
01:14:08,615 --> 01:14:11,452
それは いいアイデアね

994
01:14:11,535 --> 01:14:13,287
ピノキオが歌ってた

995
01:14:13,370 --> 01:14:15,873
ウソをついたら鼻が伸びる

996
01:14:15,956 --> 01:14:18,334
早く書いて　ワンさん

997
01:14:18,417 --> 01:14:20,627
この中から選ぼう

998
01:14:21,295 --> 01:14:24,423
ここの空気は何か変だな

999
01:14:28,510 --> 01:14:29,470
濁ってる

1000
01:14:30,971 --> 01:14:34,683
空気清浄機を置いてほしい

1001
01:14:34,767 --> 01:14:37,603
なぜ笑いながら言うんだ

1002
01:14:37,686 --> 01:14:38,729
いいことが？

1003
01:14:38,812 --> 01:14:43,067
今日 父さんが
歩行器で一歩 進んだとか

1004
01:14:43,150 --> 01:14:43,942
本当に？

1005
01:14:44,568 --> 01:14:45,653
よかった

1006
01:14:46,362 --> 01:14:47,905
奇跡みたいです

1007
01:14:47,988 --> 01:14:49,406
そうだな

1008
01:14:49,990 --> 01:14:51,784
順調に回復を？

1009
01:14:51,867 --> 01:14:53,035
そのようです

1010
01:14:53,661 --> 01:14:55,162
心配するな

1011
01:14:55,245 --> 01:14:56,747
心配してません

1012
01:14:57,289 --> 01:14:58,332
座れ

1013
01:14:59,875 --> 01:15:03,379
企画の心配をして
何か考えた？

1014
01:15:14,139 --> 01:15:16,517
あなた　どうかしら

1015
01:15:32,950 --> 01:15:33,951
きれいだ

1016
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
そう？

1017
01:15:36,412 --> 01:15:38,706
ドレスのおかげだな

1018
01:15:39,206 --> 01:15:40,916
本当にムカつく

1019
01:15:41,000 --> 01:15:41,917
どこだ？

1020
01:15:42,501 --> 01:15:43,085
何？

1021
01:15:43,168 --> 01:15:46,505
天使なのに羽がないから

1022
01:15:46,588 --> 01:15:48,090
さっき外した

1023
01:15:48,757 --> 01:15:49,425
そうか

1024
01:15:50,175 --> 01:15:51,385
すごくきれい

1025
01:15:51,468 --> 01:15:52,261
本当に？

1026
01:15:56,557 --> 01:15:59,435
誕生日プレゼントが
礼服になるなんて

1027
01:15:59,518 --> 01:16:01,186
新しく買うのに

1028
01:16:01,270 --> 01:16:04,398
気に入ってるから
これで十分だ

1029
01:16:05,441 --> 01:16:08,610
結婚式では
もっといい服を着よう

1030
01:16:10,112 --> 01:16:13,574
ドレスのサイズ調整は
来週だからね

1031
01:16:13,657 --> 01:16:14,700
早いな

1032
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
結婚式まで時間がない

1033
01:16:16,994 --> 01:16:21,665
しっかりしてよね
貸切バスのことは調べた？

1034
01:16:21,749 --> 01:16:24,376
町の人にも来てもらわないと

1035
01:16:24,460 --> 01:16:25,419
手配した

1036
01:16:25,502 --> 01:16:26,337
よかった

1037
01:16:26,420 --> 01:16:28,255
だけど意外だな

1038
01:16:28,756 --> 01:16:31,759
ウエディングフォトは
スタジオで撮るかと

1039
01:16:32,968 --> 01:16:35,054
コンセプトは“融和”よ

1040
01:16:35,679 --> 01:16:38,015
華やかさと素朴さの⸺

1041
01:16:39,016 --> 01:16:40,726
コラボレーション

1042
01:16:43,604 --> 01:16:44,897
それに

1043
01:16:44,980 --> 01:16:49,985
式はソウルで挙げるから
コンジンで撮りたかったの

1044
01:16:51,278 --> 01:16:53,656
私たちが出会った所だし

1045
01:16:54,239 --> 01:16:56,408
今後も暮らす所だから

1046
01:17:00,746 --> 01:17:01,580
行くか

1047
01:17:03,582 --> 01:17:04,792
準備万端よ

1048
01:17:13,008 --> 01:17:13,842
行こう

1049
01:17:14,510 --> 01:17:18,013
天気がいいわね
ステキな写真を撮ろう

1050
01:17:18,847 --> 01:17:20,349
どうしたの

1051
01:17:20,432 --> 01:17:21,934
セルフ撮影を？

1052
01:17:22,017 --> 01:17:23,978
２人で仲良く撮る

1053
01:17:24,061 --> 01:17:26,355
すごくステキね

1054
01:17:26,438 --> 01:17:30,234
だけど手伝う人が
いるほうがいいわ

1055
01:17:30,317 --> 01:17:31,318
私も行く

1056
01:17:31,402 --> 01:17:33,612
いいえ　大丈夫です

1057
01:17:33,696 --> 01:17:35,447
遠慮しないで

1058
01:17:35,531 --> 01:17:40,828
私がドレスを整えて
メーク直しもしてあげる

1059
01:17:40,911 --> 01:17:42,329
結構です

1060
01:17:42,413 --> 01:17:45,833
褒めてくれた口紅よ
塗ってあげる

1061
01:17:45,916 --> 01:17:47,543
必要ない

1062
01:17:47,626 --> 01:17:48,419
だから…

1063
01:17:48,502 --> 01:17:50,963
あっちへ？　いい景色よね

1064
01:17:51,046 --> 01:17:51,797
息継ぎを

1065
01:17:51,880 --> 01:17:54,717
カモン　２人ともステキよ

1066
01:17:54,800 --> 01:17:57,469
私の花嫁姿に似てるわ

1067
01:17:58,345 --> 01:18:00,222
早く行くわよ

1068
01:18:00,306 --> 01:18:01,098
大丈夫

1069
01:18:01,181 --> 01:18:01,724
本当に？

1070
01:18:01,807 --> 01:18:03,559
行くなら一緒に

1071
01:18:03,642 --> 01:18:04,643
カモン

1072
01:18:05,394 --> 01:18:07,021
ステキだわ

1073
01:18:07,104 --> 01:18:08,564
急いで来たぞ

1074
01:18:08,647 --> 01:18:10,983
今 連絡したところなのに

1075
01:18:11,066 --> 01:18:12,609
きれいだな

1076
01:18:12,693 --> 01:18:13,777
でしょ

1077
01:18:13,861 --> 01:18:16,530
僕がいるからリラックスを

1078
01:18:16,613 --> 01:18:20,117
ウエディングに
音楽は欠かせない

1079
01:18:23,454 --> 01:18:26,332
ドゥシク　俺は経験者だ

1080
01:18:26,415 --> 01:18:27,624
このポーズを

1081
01:18:27,708 --> 01:18:30,878
とにかく笑えばいいんです

1082
01:18:30,961 --> 01:18:34,423
二の腕は補正できても
表情は変えられない

1083
01:18:34,506 --> 01:18:36,675
笑って　笑って

1084
01:18:48,354 --> 01:18:51,315
町の人が結婚するのは
久々だわ

1085
01:18:51,398 --> 01:18:52,608
来なくていい

1086
01:18:54,193 --> 01:18:57,821
ガムニさん
ドゥシクが結婚するよ

1087
01:19:00,658 --> 01:19:02,493
ベールを持ってて

1088
01:19:03,160 --> 01:19:04,912
行こう

1089
01:19:04,995 --> 01:19:08,374
みんなに祝われて
うれしいだろうな

1090
01:19:08,457 --> 01:19:10,793
おじさんがスーツを？

1091
01:19:10,876 --> 01:19:12,378
ジュリ

1092
01:19:12,461 --> 01:19:14,963
そのドレスじゃダメよ

1093
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
ジュリ　日曜か？

1094
01:19:17,216 --> 01:19:18,133
今日は…

1095
01:19:18,217 --> 01:19:19,385
行くわよ

1096
01:19:19,468 --> 01:19:22,262
とにかく みんなで行こう

1097
01:19:26,725 --> 01:19:28,978
ホン班長が結婚するよ

1098
01:19:29,061 --> 01:19:31,730
今後の参考に
見に行きますか？

1099
01:19:32,314 --> 01:19:34,483
歌手がいてよかったな

1100
01:19:42,199 --> 01:19:43,492
もう知らない

1101
01:19:45,452 --> 01:19:47,162
ボラ　来い

1102
01:19:47,246 --> 01:19:48,747
ボラ

1103
01:19:49,331 --> 01:19:50,874
灯台だ

1104
01:20:00,509 --> 01:20:03,470
１　２　３

1105
01:20:03,554 --> 01:20:04,471
カット

1106
01:20:04,555 --> 01:20:05,681
オーケー

1107
01:20:05,764 --> 01:20:07,224
ダメよ

1108
01:20:07,308 --> 01:20:11,645
ベールが顔にかかってた
もう１回 撮ろう

1109
01:20:11,729 --> 01:20:13,272
まぶしいでしょ

1110
01:20:13,355 --> 01:20:15,149
いいんだ　大丈夫

1111
01:20:15,232 --> 01:20:16,358
大丈夫です

1112
01:20:19,194 --> 01:20:22,489
早くこっちに戻りなさい

1113
01:20:22,573 --> 01:20:24,533
これはセルフ撮影？

1114
01:20:25,617 --> 01:20:26,243
さあな

1115
01:20:26,327 --> 01:20:29,288
ドゥシク　こっちで撮ろう

1116
01:20:29,371 --> 01:20:31,498
海も写るしいいわね

1117
01:20:34,001 --> 01:20:37,755
せっかくだから
キスの写真を撮る？

1118
01:20:37,838 --> 01:20:39,214
遠慮します

1119
01:20:39,298 --> 01:20:41,300
そんなの撮らないよ

1120
01:20:41,383 --> 01:20:44,511
恥ずかしくて
撮れるわけないわ

1121
01:20:45,262 --> 01:20:48,349
でも私たちも撮りましたよ

1122
01:20:48,432 --> 01:20:50,559
今でも撮れる

1123
01:20:51,226 --> 01:20:53,729
あなた　どうにかして

1124
01:20:54,313 --> 01:20:55,522
くっついて

1125
01:20:57,691 --> 01:20:59,443
３つ数えたら走る

1126
01:21:00,444 --> 01:21:01,320
いくぞ

1127
01:21:01,403 --> 01:21:02,279
１

1128
01:21:04,114 --> 01:21:05,199
２

1129
01:21:05,824 --> 01:21:06,367
３

1130
01:21:07,451 --> 01:21:08,243
ヘジン

1131
01:21:09,036 --> 01:21:10,371
ありがとう

1132
01:21:11,288 --> 01:21:13,290
自分たちで撮るよ

1133
01:21:14,124 --> 01:21:15,876
大好きです

1134
01:21:17,711 --> 01:21:19,129
バイバイ

1135
01:21:19,213 --> 01:21:20,464
幸せにな

1136
01:21:22,007 --> 01:21:24,551
ジュリもドレスを着なさい

1137
01:21:40,818 --> 01:21:42,903
ここまでは来ないわね

1138
01:21:42,987 --> 01:21:44,989
みんな登山が大嫌いだ

1139
01:21:45,948 --> 01:21:47,074
私もよ

1140
01:21:47,908 --> 01:21:49,159
ヒールで走った

1141
01:21:49,243 --> 01:21:51,245
そうか　お疲れさま

1142
01:21:55,082 --> 01:21:56,500
{\an8}“スニム”

1143
01:21:56,500 --> 01:21:58,502
{\an8}“スニム”

1144
01:21:56,500 --> 01:21:58,502
これはスニム号だったの？

1145
01:21:58,502 --> 01:21:59,128
これはスニム号だったの？

1146
01:21:59,211 --> 01:21:59,753
ああ

1147
01:21:59,837 --> 01:22:02,297
かわいい　スニムちゃん

1148
01:22:02,965 --> 01:22:04,341
人の名前みたい

1149
01:22:04,425 --> 01:22:05,968
祖母の名前だ

1150
01:22:07,136 --> 01:22:08,929
おばあさんの名前？

1151
01:22:10,180 --> 01:22:11,265
すみません

1152
01:22:12,599 --> 01:22:15,602
おじいさんは
愛妻家だったのね

1153
01:22:15,686 --> 01:22:17,062
見習ってよ

1154
01:22:18,480 --> 01:22:21,567
この船を譲り受けたのなら⸺

1155
01:22:22,526 --> 01:22:25,612
小さく“ユン･ヘジン”って
書いても？

1156
01:22:25,696 --> 01:22:26,739
ダメだ

1157
01:22:27,781 --> 01:22:30,909
正面に でかでかと書くよ

1158
01:22:33,787 --> 01:22:35,122
分かった

1159
01:22:35,205 --> 01:22:40,210
先頭に立って
あなたの道を切り開くわ

1160
01:22:41,378 --> 01:22:44,006
穏やかな海ばかりじゃない

1161
01:22:44,089 --> 01:22:48,385
波風も立つだろうし
台風が迫る日もある

1162
01:22:48,469 --> 01:22:50,054
雨に濡れてもいい

1163
01:22:50,888 --> 01:22:53,849
風が吹いたって平気よ

1164
01:22:54,767 --> 01:22:56,894
同じ船に乗ってるもの

1165
01:22:58,937 --> 01:22:59,980
撮影しよう

1166
01:23:02,816 --> 01:23:04,777
おばあさん　撮ります

1167
01:23:07,780 --> 01:23:09,782
押した　準備して

1168
01:23:09,865 --> 01:23:11,742
よし　いくぞ

1169
01:23:13,410 --> 01:23:14,620
もう１枚

1170
01:23:14,703 --> 01:23:15,579
いい感じ？

1171
01:23:15,663 --> 01:23:16,622
ああ

1172
01:23:16,705 --> 01:23:18,916
さあ　撮るぞ

1173
01:23:18,999 --> 01:23:20,334
１　２　３

1174
01:23:21,418 --> 01:23:24,171
アンドレ･キムの
ショーのマネを

1175
01:23:24,254 --> 01:23:25,798
うまくできるわ

1176
01:23:25,881 --> 01:23:28,258
１　２　３

1177
01:23:30,928 --> 01:23:32,096
電話が

1178
01:23:32,179 --> 01:23:33,180
俺もだ

1179
01:23:35,557 --> 01:23:36,642
もしもし

1180
01:23:38,060 --> 01:23:39,937
口の中が切れた？

1181
01:23:40,020 --> 01:23:41,230
どこで？

1182
01:23:42,982 --> 01:23:44,149
マジさんが？

1183
01:25:09,443 --> 01:25:11,528
{\an8}特別出演：
イ･ドヨプさん

1184
01:26:32,526 --> 01:26:35,529
日本語字幕　田嶋 玲子