"مسلسلات NETFLIX"
"الحلقة الختامية"
أنت هنا.
قدمي احترامك أولًا.
ما كل هذه الصور؟
منذ فترة،
رأت السيدة "غام ري" طاولة عليها صور في حفل زفاف ابن جارتنا
وقالت لي
إنها تريد شيئًا مشابهًا
في جنازتها.
لذا سألتها ماذا قصدت بذلك
وقالت إن الحدث الأكبر التالي الذي ستقيمه
سيكون جنازتها.
قالت إنها لا تريد شيئًا سوى أن يضحك الضيوف
وأن يمضوا وقتًا ممتعًا.
وبما أنها ستذهب إلى مكان جميل،
لذا علينا أن نشوي جيون البطاطا
ونشرب الماكغيولي.
لهذا السبب
نحن نحترم أمنياتها الأخيرة.
- صحيح؟ - لا تكن سخيفًا!
تعرف أنني لا أشرب كثيرًا.
كما لو أن هذا صحيح.
تفضل.
ألن تساعدني؟
مذاقه رائع.
- تذوقوا بعضه. - يا للعجب.
- حقًا؟ - شكرًا لك.
- فلنستدع "دو سيك" إلى هنا.
مستحيل، لا أريد ذلك.
- أيتها الطبيبة "يون"، هنا. - تناول طعامك.
حسنًا.
اذهبي، إنهم ينتظرونك.
هل تريدين وعاءً من اليوكغايجانغ؟
صحيح، لن ترغبي في تناول أي منه.
سأتناوله، أريد وعاءً.
املأه بالكامل.
حسنًا.
ألق نظرة.
- مرحبًا! - يا للعجب، مرحبًا.
- أيها المخرج "جي"! - أهلًا بك.
- مرحبًا. - يا للعجب، قد أتيت.
- "هيي جين". - مرحبًا.
أيها الزعيم "هونغ".
أنا آسف جدًا.
ستتناول بعض اليوكغايجانغ، صحيح؟
- ماذا تعني؟ - هل تمازحني؟
- تعالي إلى هنا يا "هوا جيونغ". - ظننت أننا انتهينا!
- يا للعجب. - دعيني أعرّفك على شخص ما.
- مهلًا. - "بو را"، أين أنت؟
لكنني لطالما كنت هكذا.
- هل يمكنني الانضمام إليكم؟ - اجلس من فضلك.
قطعت شوطًا طويلًا.
يا للعجب، انظروا من هنا!
- ما الذي أخّرك؟ - حقًا؟
"ارقدي في سلام"
شكرًا على قدومكما.
من واجبنا الحضور.
كنت قلقًا عليك، لكنني سعيد لأنك تبدو بخير.
نعم، الطريق طويل، لذلك امض في طريقك، وأنت أيضًا يا آنسة "وانغ".
أنا واثقة من أن السيدة "غام ري" ذهبت إلى مكان جيد.
كانت إنسانة طيبة.
شكرًا لك.
رافقتكما السلامة، "سيونغ هيون"، قُد بحذر.
بالطبع، سنذهب إذًا.
- قُد بحذر. - اعتنيا بنفسيكما.
دعيني أرافقك إلى المنزل.
لا تتعب نفسك، سأبقى معك الليلة.
لكن المكان هناك لن يكون مريحًا.
نامي في سريرك وتعالي في الصباح الباكر.
- هل ستكون بخير؟ - ماذا؟
يبدو لي
أنك تتظاهر بأنك بخير.
لست متأكدًا.
أظن أنني لم أستوعب الأمر بعد.
هذه ليست المرة الأولى لي،
لكن لا يمكنني الاعتياد على الأمر أبدًا.
ما زلت أتذكّر وجه السيدة "غام ري" في المرة التي جلست فيها على شرفتها الخشبية.
ما زلت أسمعها تناديني من الزقاق.
أشعر وكأنها لا تزال هنا معي.
لذا أنا…
لا أريد أن أنساها الآن.
لفترة أطول قليلًا وحسب، أريدها أن تكون إلى جانبي.
"دو سيك"،
أنا…
لا يمكنني
أن أتخيل وجه أمي.
أحدق بصورتها طوال اليوم
لكنها تبدو غريبة بالنسبة لي.
أمي…
كيف بدت لك أمي؟
هل كانت بخير؟
نعم.
ضحكت كثيرًا واستمتعت هنا وهناك
وساعدت آخرين، بدت سعيدة.
بقيت السيدة "غام ري" كما كانت في الماضي.
ظننت…
أن أمي…
ستبقى في حياتي لفترة طويلة.
لذلك ظللت أؤجل رؤيتها لأنني ظننت أنه سيكون هناك الكثير من الفرص.
لكن لم يتبق منها شيء الآن.
حين يتوفى الوالدان،
الأولاد الذين يندمون أكثر يبكون أكثر.
لكنني أشعر بالخزي الشديد
لدرجة تمنعني من البكاء.
ليس الأمر وكأن عمليات الزرع تكلف ثروة،
لكنني لم أتمكن حتى من اصطحابها إلى طبيب الأسنان.
لقد أجرت عملية زرع.
جرت العملية بشكل جيد،
لذا استمتعت باللحم والحبار بقدر ما أرادت.
رباه، يا لي من أحمق.
ومع ذلك، ابني الوحيد درس في الخارج.
ربما كانت أمي تضعني في المقام الأول كما أعطي الأولوية لأولادي…
بما أنني ابنها.
يا لي من أحمق.
لا أعرف ماذا أفعل حيال هذا الذنب.
لم يعد بإمكاني الاعتذار حتى.
لم يعد بإمكاني أن أكون ابنًا صالحًا لها.
كيف يمكنني…
أن أتابع حياتي؟
"ووون سيوك"، لا تتصرف هكذا.
ما كانت السيدة "غام ري" لتفكر بتلك الطريقة مطلقًا.
بالنسبة لها، أنت كنت…
ابنًا صالحًا لم يقع في أي مشكلة.
كنت ابنها الفخور الذي عمل محاسبًا في "سول".
كنت فرحتها.
جعلتها سعيدة ومنحتها الراحة.
كنت سبب بقائها على قيد الحياة.
أمي…
أمي!
أمي.
قال "وون سيوك" إنه لن يبيع المنزل وسيبقيه على حاله.
حقًا؟
إنه منزل طفولته على كل حال.
قال إنه سيأتي في بعض الأحيان.
يجب أن أزوره كثيرًا إذًا.
لسبب ما، المنازل الفارغة عرضة للتدهور بسرعة أكبر.
أنت محقة.
هل تظنين أنها في الجانب الآخر الآن؟
على الأرجح، أراهن أنها الأجمل بين الجميع.
بفضل الطبيبة "يون"، تمكنت من الاستمتاع بالحبار قبل وفاتها.
بالتأكيد.
"مات آي"، عديني أنك ستعيشين لسنوات طويلة.
سأشعر بالملل من دونك.
ألن تكون الحياة أفضل بما أنني أوبخك طوال الوقت؟
وبخيني كما تريدين
وجّهي لي الأوامر واسخري مني.
احرصي على البقاء هنا لمدة أطول وحسب.
حسنًا.
يجب عليك ذلك، عديني.
قلت إنني سأفعل.
أعددت الكثير.
أيها الزعيم "هونغ".
مرحبًا.
ما كل هذا؟ صابون؟
نعم، هل تريدين بعضًا منه؟ أضفت الكثير من قشر اليوسفي.
يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي.
هل أكلت؟
ليس بعد.
لم لا؟
هيا، سأدعوك إلى وجبة لذيذة.
لماذا تتكبدين العناء؟ ادخلي سأطبخ شيئًا ما.
سأطبخ بنفسي إذًا.
هذه المرة،
حفظت الوصفة بأكملها.
سيكون لذيذًا، لذا انتظر قليلًا.
أرى أنك ما زلت تملك هذه.
إنها جافة الآن، صحيح؟
لم أتمكن من رميها.
لسبب ما، لم أستطع لمسها.
لعلمك،
يقولون إنه عندما تفقد شخصًا تحبه،
يجب أن تحزن كثيرًا.
إن لم تفعل ذلك،
فإن الحزن سينتشر في جسدك بأكمله،
ثم ينفجر لاحقًا.
"لـ(دو سيك)"
"دو سيك"، يجب أن تأكل.
مهما أصبحت الحياة صعبة، يجب أن يستمر المرء في الأكل.
منذ أن كنت طفلًا، كنت تعيش وأنت حزين،
والشيء الوحيد الذي كان بإمكاني فعله من أجلك هو إعداد الطعام لك.
أكلت الطعام الذي أعددته لك وأصبحت طويل القامة.
لا تعلم كم كنت فخورة بك.
"دو سيك"، هل تتذكر ما قلته لي؟
قلت إن أفضل شيء يمكن للوالد أن يفعله من أجل ولده
هو البقاء بصحة جيدة.
الأمر نفسه بالنسبة للأهل.
تتمزق قلوبنا ألمًا حين يتألم أطفالنا.
"دو سيك"، أنت ابني وحفيدي أيضًا.
إياك أن تنسى ذلك.
"دو سيك"، يجب أن يعيش الناس بين الآخرين.
قد تبدو الحياة عبئًا عليك أحيانًا،
لكن إن اخترت أن تكون بين الآخرين،
تمامًا كما فعلت من أجلي،
سيحملك أحدهم على ظهره.
لذا يا "دو سيك"، كفّ عن حبس نفسك في منزلك،
تناول الطعام الذي أعددته، واخرج لرؤيتنا.
أليس خط يدها أفضل خط في العالم؟
نعم، إنه متناسق جدًا.
سألتها ذات مرة…
لماذا لم تقبل مالي مطلقًا
وإن كان السبب هو أنني لست فردًا من عائلتها.
لكنها قالت إنني ابنها.
وحفيدها أيضًا.
هذا صحيح.
في ذلك اليوم، ألقينا تحية الوداع المتأخرة على السيدة "غام ري".
بالرغم من الخسائر الكثيرة التي مرّ بها في حياته،
لطالما أبقى أحزانه مكبوتة.
لم يتمكن ولا مرة من أن يتأسف أو يحزن بشكل كامل.
بكى بحرقة لأول مرة.
والآخرون أيضًا حزنوا على السيدة "غام ري"
بطريقتهم الخاصة.
تركت هذا.
"مطعم (غونغجين) للطعام الكوري الصيني"
"متجر (بورا) الكبير"
وهكذا تمكنّا من أن نتعلّم
أن أحبابنا سيبقون دائمًا معنا
طالما أننا نملك ذكريات تخصهم.
"بعد شهر"
آنسة "وانغ"، شعرك ناعم
كما لو أنك وضعت عليه زيت الكاميليا.
شكرًا.
يمكنك أيضًا أن تفتح متجر زيوت بشعرك.
إنه دهني لهذا الحد.
انتهينا، انتهينا أخيرًا من تحرير الحلقة الأخيرة!
عمل جيد.
لنصفق.
شكرًا لكم جميعًا على العمل الجاد.
يجب أن نستحم حقًا في يوم الصحافة.
صحيح، يجب أن نذهب إلى المنزل من باب التغيير.
هل تؤلمك معدتك مجددًا؟
- نعم، لا بد أنني كنت متوترة. - سآخذك إلى المشفى.
لا، هذا ليس شيئًا جديدًا، سوف تتحسن قريبًا.
هل يمكنك أن تحضر لها بعض الماء الدافئ يا "دو ها"؟
- بالطبع. - شكرًا.
على الأقل، استريحي في الردهة، انهضي.
هيا.
ها هو.
تفضل.
"دواء سريع المفعول"
هذا…
حسبت أنه نفد عندك، لذا اشتريت علبة مسبقًا.
خذي هذا حاليًا.
مهلًا، كان عليّ أيضًا…
وجدته.
يا للعجب، لماذا تحمل كمادة تدفئة بينما قد انتهى الصيف للتو؟
ربما لهذا النوع من المناسبات.
تفضلي، ضعيها على معدتك.
هل خضعت لفحص؟ تنظير داخلي أيضًا، صحيح؟
نعم، قالوا إنني بخير، إنه الضغط وحسب.
لنبتعد عن التيوكبوكي الحار في الوجبات الليلية الخفيفة المتأخرة.
سأُحضر لك بعض عصير الملفوف أيضًا.
مذاقه كريه، لكن…
أيها المخرج "جي".
هل يمكنك…
أن تكفّ عن معاملتي بلطف من فضلك؟
يجب أن تعرف هذا الآن،
أنا أكنّ لك المشاعر.
أدرك أنك تعتني بي
وتعرف كل شيء عني
لأننا نعمل معًا منذ وقت طويل وحسب.
أصبحت عادةً بالنسبة لك الآن.
- "جي وون"… - لكن
كلما تصرفت هكذا،
أرفع سقف آمالي باستمرار.
لهذا لم أعد أستطيع العمل معك.
هل انتهيت من حزم حقائبك؟
ما زلت في البداية.
هناك الكثير من الأغراض لحزمها.
شكرًا أيها الزعيم "هونغ".
شكرًا لتفهمك.
إنها فرصة جيدة، لذلك يجب أن تذهبي.
قد يظن المرء أنك ستنتقلين إلى "سول" إلى الأبد.
"هيي جين"، لماذا تحزمين الكثير
من أجل ندوة مدتها ثلاثة أيام؟
في الواقع، عُرض عليّ العمل كبروفيسورة طبية.
في "سول" على ما أظن.
نعم.
إنها فرصة جيدة.
جيدة جدًا.
لطالما أردت العودة إلى هناك.
نعم، أردت.
إذًا، عليك الذهاب…
بما أن هذا ما تريدينه.
أنت أبله تمامًا، صحيح؟
ماذا؟
"أردت" في صيغة الماضي.
هل عليّ أن أعيد صياغتها في الحاضر أو المستقبل من أجلك؟
لا أريد الذهاب إلى "سول".
سأبقى هنا، لن أذهب إلى "سول".
هل أنا السبب؟
ماذا؟ يا للعجب.
هل تظنني من النوع الخاضع؟
اتخذت هذا القرار بمحض إرادتي.
هناك أشياء كثيرة يجب أن أقوم بها هنا.
تنظيف الحي،
زيارة "سيوم سيوم" في منزل "آي جون"،
والحديث عن "دوس" مع "جو ري".
لكن الأهم،
أنا طبيبة الأسنان الوحيدة الموجودة في "غونغجين".
وأخيرًا وليس آخرًا،
لأنك هنا.
شكرًا.
شكرًا يا "هيي جين".
أحب هذا المكان أيضًا.
مثلك تمامًا.
أنا أحب "غونغجين" الآن.
لم لا تتصلين بشركة نقل أثاث؟
دعي المحترفين يوضبون لك حقائبك.
هل أحزم الكثير؟
لا، يمكنك أن تغيري ملابسك 15 مرة في اليوم.
بالضبط، وهذا أمر يمكنني فعله.
بالتأكيد.
- حظًا موفقًا. - سأعود على الفور.
- هل يمكنك مساعدتي؟ - لا تزال البطاقة على هذه.
- صحيح. - لا بد أن جميعها جديدة.
بالطبع لا، ليست كلها جديدة.
ماذا؟
ما الذي تبحثين عنه؟
نعم، تذكرة اليانصيب الخاصة بي.
نسيت أن أقارن الأرقام البارحة.
أنت تحبين اليانصيب كثيرًا، صحيح؟
الأمر أشبه بنسيم الهواء النقي في حياتي الخانقة هذه.
هل يمكنك البحث عن الأرقام الرابحة لهذا الأسبوع؟
عفوًا؟ حسنًا، لحظة فقط.
ها هي، وجدتها.
حسنًا، انظري.
حسنًا، لنر.
ستة، جميل!
ثمانية.
تسعة.
24.
36.
- "إيون تشيول"! - مهلًا.
نحن بخير، كل شيء على ما يُرام الآن.
حياتنا مؤمّنة، نحن مستقران طوال حياتنا.
يا للروعة!
- لا أصدق هذا! - "مي سيون"…
- هل هذا يحدث حقًا؟ - هذه ليست صحيحة.
- إنها… - ماذا تعني؟
إنها ليست أرقام هذا الأسبوع.
كيف يُعقل هذا؟
حسنًا، أنا…
أظن أنني أريتك الأرقام الرابحة في الأسبوع الماضي.
"الأسبوع 987"
"الأسبوع 988"
"مي سيون".
أنا آسف.
هل أنت منزعجة؟
لا.
أشعر فقط أنني خسرت عالمي كله.
آمالي وأحلامي تتحطم.
وأنقصت سنوات من عمري.
لو أنك ربحت اليانصيب حقًا،
ما الذي كنت سترغبين في فعله؟
أردت شراء منزل بالطبع.
منزل يمكن أن نعيش فيه يومًا ما.
"مي سيون"!
اتبعيني، علينا الذهاب إلى مكان ما.
ما رأيك بهذا المكان؟
ماذا تعني؟
هل سيكون مكانًا جميلًا لبناء منزل؟
بالطبع، سيكون رائعًا.
لكن يقول حسابي المصرفي إن الأمر مستحيل.
حسنًا…
"الرصيد"
هل أتخيل أشياء؟ لماذا توجد الكثير من الأصفار؟
هذا ما تبقى لي
من 1,4 مليار وون بعد 33 بالمئة من التكلفة العامة والضرائب.
هذا أنا.
اللغز الثالث في "غونغجين".
الفائز باليانصيب.
"إيون تشيول"، أنا آسفة، لا بد أنك مشغول بالدراسة.
لم يتم إصلاح الطريق، صحيح؟
لا، وما زالت الرياح شديدة في الخارج، هل طرأ أمر ما؟
"بو را" ضربت "آي جون" مجددًا، هل تصدق ما تفعله؟
هل يمكنك إغلاق المتجر في غضون عشر دقائق؟
بالطبع، لا تقلقي وخذي وقتك.
- فهمت. - طاب يومك.
أعني، لفتت البطاقة انتباهي فجأةً،
لذلك جربت الأمر للمرة الأولى
وفزت في النهاية.
لكنني لم أخبر أحدًا.
بالمناسبة، ما قصة كل عمليات السحب هذه؟ هذا مبلغ كبير.
قد تبرعت.
- ماذا؟ - حينها،
كنت أدرس للالتحاق بأكاديمية الشرطة لسنوات.
لكن كل هذا المال
ألهاني عن دراستي.
لذا سألت نفسي هذا السؤال.
"(إيون تشيول)، ماذا تريد أن تصبح حقًا؟
رجلًا غنيًا أم ضابط شرطة؟"
كانت الإجابة ضابط شرطة.
وأردت أن أكون ضابط شرطة…
لأنني…
أردت أن أجعل العالم مكانًا أفضل.
والتبرع له الهدف نفسه،
لذا قررت أن أساهم قليلًا.
"ايون تشيول"، يصعب فهمك فعلًا، هل تعرف ذلك؟
عفوًا؟
كيف يمكنك أن تكون هادئًا؟
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الكمال؟
أنت كنز مدفون،
وأمجد عينيّ لأنهما اكتشفتاك فعلًا.
ألست خائبة الأمل؟
في الواقع، لأصدقك القول،
لحوالي ثلاث ثوان، ظننت أن الأمر مخيب للأمل بعض الشيء.
لكن لا، أنا لن أدنس أفعالك الحميدة أبدًا.
بالإضافة إلى ذلك، رجل مجتهد بما يكفي للحصول على عمل بعد الفوز باليانصيب
يمكنه أن يفعل أي شيء تقريبًا.
منزل؟ يمكننا بناء واحد إن قررنا ذلك.
يمكننا أن نحضر الطوب إلى هنا وأن نبنيه من الصفر بنفسينا.
"مي سيون"، هل يمكنك قلب الصفحة؟
لا يزال هناك القليل.
منزل بديع على تلك التلة الخضراء.
ما رأيك بهذا؟
مع الرجل الذي أحبه،
كنت سأقضي 100 عام هناك.
- "إيون تشيول". - نعم؟
أنا في غاية السعادة.
لماذا تئنين؟
حقًا، أتمنى لو لم أكن مضطرة للذهاب.
ربما لم يفت الأوان لإلغاء الموعد.
كيف يمكن لمقدمة الندوة ألا تحضرها؟
مع ذلك.
كيف لي أن أقضي
- تلك الأيام من دون أن أراك؟ - يا للعجب.
لا أظن أنني أستطيع، تعال معي إلى "سول".
أخشى أنني لا أستطيع بسبب جدول أعمالي المزدحم.
ما هي الأعمال التي عليك القيام بها؟
دعينا نرى.
يجب أن أُوصل الأنشوفة وأُصلح الشباك وألعب مع كلب الزعيم.
"بوغيونغ"، صحيح؟
ماذا؟ هل تقصد أن هذه الأمور أهم مني؟
بالطبع لا، لو كان بإمكاني لحملتك في جيبي.
- أيها الزعيم "هونغ". - نعم؟
سأحملك في حقيبتي.
- في حقيبتك؟ - نعم.
ادخلي إلى حقيبتي الآن، أنا سأهرب معك.
- حقًا؟ - هل مقاسها كبير بالنسبة لك؟
لا، حجمها مثالي.
- الحجم المثالي؟ - سأدخل.
- بدأت أسأم من هذه التصرفات. - أنا أعني ذلك.
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا سأفعل بك يا "دو سيك"؟
أشعر ببعض التوعّك، لنذهب إلى الساونا معًا.
حصلت على فرك لجسمي الأسبوع الماضي، لذا اذهبي بمفردك.
قد مر أسبوع.
هيا، لنذهب، سأدعوك لشرب السيخي.
هل تعرضين عليّ أن تشتريه؟
متى لم أفعل ذلك؟ العرض مخصص لك فقط.
فرك الجسد كثيرًا ليس مفيدًا لك.
هيا، فلنذهب.
"هوا جيونغ".
ما هذا؟ هل كانت لديك خطط؟
لا، أتيت بعد أن سمعت أنها هنا.
فهمت، من الأفضل ألا تستمتعا من دوني، اتفقنا؟
هل يمكنك التوقف عن التشبث بي؟
مهلًا، هل اشتريت هاتفًا جديدًا؟
ألو.
الآن؟ فهمت.
ابقيا إن أردتما.
إلى أين أنت ذاهبة؟
- يريد "يونغ غوك" رؤيتي. - ما الذي…
يا للعجب.
استمتعي بموعدك يا "هوا جيونغ"!
يا للعجب، انظري إليها تركض.
فلتكونا ممتنين للمرأة التي جمعتكما معًا من جديد!
يا إلهي، مرحبًا.
لماذا طلبت مني المجيء؟
لأنني أردت أن أجعل الأمر رسميًا.
أين أعمل؟
هل هذا اختبار مفاجئ؟ في دار البلدية.
تغير الاسم منذ زمن بعيد.
إنه الآن مركز الإدارة والرعاية الاجتماعية.
لكنني بالكاد اعتدت على دار البلدية.
الاسم الجديد طويل جدًا.
سمه مركز "إ ر" للاختصار إذًا.
على أي حال، مكان عملي الرسمي الآن هو مركز الإدارة والرعاية الاجتماعية،
وأود أيضًا أن أكون مركز "إ ر" الخاص بك.
سأفتح على كل يوم على مدار الساعة للرد على طلباتك وشكاويك.
تطلّعي إلى الحلول في الوقت المناسب.
هل أنت واثق أنه يمكنك التعامل مع الشكاوى؟
سأكون بخير.
هيا.
ألقي نظرة في الدخل، حتى إننا نوزع الهدايا.
لا، مهلًا، سأحضرها لك بدلًا من ذلك.
هدية؟ ما هي؟
ما هذا؟
ألا ترين؟ إنه نفس المنشط الذي أحضرته لي.
هل تسمي هذه هدية؟
أعلم أنها ليست هدية فاخرة،
لكن كل ما استطعت التفكير فيه هو شيء لصحتك.
نحن في منتصف حياتنا،
لذا لنشرب هذا ونتنقّل حتى نبلغ الـ80 مع مفاصل سليمة.
يجب أن يكون حلمك أكبر.
اجعلها 100.
عجبًا يا "هوا جيونغ"، كنت دائمًا الأكثر جرأة.
أعطني واحدة، سأشرب عبوة.
عبوة الآن؟ فهمت.
تفضلي، اشربي.
اشربيها كلها.
يا للعجب.
مركز "إ ر" الخاص بي يوفر خدمة جيدة.
أصبحت أكثر سعادة حتمًا.
"هوا جيونغ".
لا تبك.
إيك والبكاء!
لن أفعل ذلك، لن أبكي.
لا، ابقي جالسة وحسب.
قالت أمي إنه من الضروري أن تتعافي جيدًا بعد الولادة.
أخبرتك أن تبقي في المنزل.
البقاء في السرير طوال اليوم خانق جدًا.
سأكون حذرة، كما أنه يجب نقل هذه الصناديق.
سأتولى أمرها، فاجلسي.
- "يون غيونغ". - نعم؟
اجلسي وراقبي فقط، اتفقنا؟
هل تمازحني؟
"يون غيونغ"، هل هذا كلام روسي؟
هل علمك "إيغور" هذا؟
قلت إنني سأفعل ذلك، فلماذا تصرّ؟
هل أنت أعمى؟
كان الوضع أفضل بالنسبة لي عندما كانت حاملًا ولم تستطع الشرب.
"يون غيونغ" ما رأيك أن تنجبي طفلًا ثالثًا؟
هل تقول هذا حقًا وأنا ما زلت أتعافى من إنجابي طفلًا لعينًا؟
هل تريد أن تموت أيها الوغد اللعين؟
تعال إلى هنا ومُت، مُت أيها القذر!
لا، كسرت واحدة أخرى.
انتهيت.
دعني أرى.
نجحت، كم أنت محظوظ.
هل يمكن لواحدة على شكل قلب أن تكون أسهل؟
هذا ما كان يجب أن أشتريه.
تفضلي.
هذه لك.
ماذا؟
"بو را تشوي"،
تعرفين ما معنى أن أمنحك قلبًا، صحيح؟
نعم، بالطبع، هذا القلب؟
إنه مجرد شكل.
إنه لذيذ.
لكنني بذلت جهدًا كبيرًا.
وكان ذلك يعني لي الكثير.
لنذهب إلى منزلك ونراقب "سيوم سيوم".
حسنًا.
أيها الزعيم "هونغ"!
أليست "سول" بعيدة جدًا لتقوم بزيارة هذا المكان كثيرًا؟
أتيت لتناول الغداء.
أخبرتني العصفورة أن أحدهم يُعدّ حساء عصيدة دجاج لذيذًا.
ذلك المكان مغلق اليوم.
لماذا؟ أريد بعضًا منه حقًا!
أيها الزعيم "هونغ"، ليس من الضروري أن يكون حساء عصيدة الدجاج.
كان الغامباس لذيذًا بما يكفي.
لنطلب بعض البيتزا.
ماذا؟ ألن تطبخ لي؟
غادر الآن
- ويمكنك تناول العشاء في "سول". - ماذا…
أحب البيتزا.
إنها الأفضل.
حسنًا.
- أنا زبون دائم… - هل يمكنك أن تطلب اثنتين؟
إذًا حجم كبير على الأقل.
ثمة تطبيق أطلب من خلاله كثيرًا.
إنه سريع.
ماذا تريد؟ هذه؟
- هذه. - هذه؟
- نعم. - هذه؟
لا، هذه.
والعجينة؟
تلك.
حسنًا.
تبدو شهية.
إذًا دعني…
- ماذا؟ - هل تمازحني؟
- ماذا تعني؟ - إنها لذيذة جدًا!
غير معقول، هل عليك إثارة جلبة هكذا دائمًا؟
إنها مجرد بيتزا.
- لم تكن مخطئًا. - أليست لذيذة؟
- يا للروعة، إنها كذلك. - يا للعجب.
عندما التقينا أول مرة، لم أتخيل أننا سنصبح صديقين مقربين.
الحياة متشابهة بالنسبة للجميع.
لكن هل نحن صديقان مقربان؟
هل تقصد أننا لسنا كذلك؟
لست متأكدًا.
انظر، نحن صديقان مقربان، إعطاؤك لي صلصة الثوم يثبت ذلك.
أحب الصلصة الحارة أكثر.
كان الطعام لذيذًا.
الآن، أخبرني لماذا أتيت إلى هنا.
ماذا تعني؟ أتيت لتناول الغداء فحسب.
يمكنني أن أرى القلق والمعاناة ظاهرة على وجهك.
قدت السيارة لأصفي ذهني
- وانتهى به المطاف هنا. - لم تضلّ طريقك إذًا.
لكنني أضل طريقي في الحياة.
بسبب الآنسة "وانغ"؟
لطالما كنا فريقًا.
حتى بعد الشجار بسبب الاختلافات الإبداعية،
لطالما شعرت بأننا فريق.
لكن؟
أملت أن تكون "جي وون" إلى جانبي دائمًا.
لذا أنا خائف
من أنني إن تسرعت في فعل أمر ما،
قد أفقدها إلى الأبد.
لكنك مستعد للمحاولة أخيرًا.
يا للهول، الأمر أشبه بأن تبقى في الداخل خشية أن تمطر
وأن تضوّر جوعًا خوفًا من آلام في المعدة.
كفّ عن التردد، وإلا ستخسر الفرصة مرة أخرى.
ألو.
الآن؟
حسنًا، سآتي على الفور.
آسف بشأن هذا، لكن الواجب يناديني.
بالطبع.
- سأغسل الأطباق. - شكرًا!
"الكاتبة (وانغ)"
"(جي وون وانغ) تحتفل بانتهاء برنامجها الأول"
يا للعجب.
- "هيي جين". - مرحبًا.
- هلّا ندخل؟
- أليس الطقس رائعًا؟ - بالتأكيد.
أنا آسفة لأن والدك لم يتمكن من قضاء وقت معك.
هل سمعت أنه ذهب إلى جنازة؟
أجل، تحدثنا عبر الهاتف.
كنت أنوي دعوتك لتناول وجبة لذيذة على أي حال يا أمي.
ماذا؟
فهمت، هذا لذيذ، لذيذ جدًا.
- استمتعي رجاءً. - بالطبع.
هل الزعيم "هونغ" بخير؟
نعم، إنه على ما يُرام.
سأحضره إلى "سول" في وقت ما.
علينا أن نتناول الطعام معًا كما فعلنا في "غونغجين".
"هيي جين"،
هل تتذكرين عندما دعوتك إلى منزلي عندما كنت في الجامعة؟
في أول يوم التقينا فيه.
نعم.
بصراحة، كنت متوترة جدًا في البداية.
ثم أكلت قطعة من البطاطا المُدمّسة
وقلت إنها لذيذة.
هذا كل ما قلته.
بقيت الأمور مربكة، لذا ظللنا نأكل بصمت،
لكن سماع ذلك أشعر قلبي بالدفء.
حينها فكرت
أن الانضمام إلى عائلتك لن يكون فكرة سيئة.
أن تناول الوجبات معًا كل يوم
والثناء على الطعام والطلب من بعضنا أن نتناول الطعام
سيكون جميلًا جدًا.
البطاطا المُدمّسة كانت لذيذة جدًا.
سأطهوها لك مجددًا.
عندما تحضرين الزعيم "هونغ" إلى "سول"، تعالا إلى المنزل.
حسنًا.
كما تعلمين، لدينا أربعة مقاعد حول مائدة طعامنا.
لدينا مكان له.
سأحرص على أن نزوركما قريبًا.
جيد.
أيها الزعيم "هونغ"، ألا تقرأ القصص المصورة؟
المفضلة لديّ هي "ذا روز أوف فيرساي".
أيها الزعيم "هونغ"، ما رأيك أن نفتح زجاجة نبيذ نبتة البرسيم الصينية؟
أعني إن كنت مستعدًا لذلك.
عليك تناول المزيد من الفاصولياء المُدمّسة.
قد لا تبدو لذيذة في البداية، لكنها ستصبح أكثر حلاوةً بينما تمضغها.
تناول المزيد منها.
أشتاق إليها بجنون.
إنها حلوة المذاق بالتأكيد.
"قهوة في منتصف النهار وجعة تحت ضوء القمر"
"دو سيك"، ماذا تفعل؟
ألا ترى؟ أنا أخمّر القهوة.
لا، لست كذلك، ماذا تفعل؟
ما هذا؟
- اللعنة. - فيم كنت تفكر؟
لم تلاحظ انسكابها حتى.
لا أفكر في شيء.
يا للهول.
"تشون جاي"، أنا آسف، لكن عليّ الخروج قليلًا.
- هل يمكنك إعداد الباقي؟ - بالطبع، هل أنت بخير؟
تبًا، إنها ساخنة، أيها الوغد!
مهلًا، هل حُرقت بصماتي؟
أيها الزعيم "هونغ"!
- اشتقت إليك كثيرًا. - اشتقت إليك أيضًا.
سأتزوج الزعيم "هونغ".
فلتفعلي ذلك، أخطط للزواج في الربيع القادم،
لذا التقطي باقة أزهاري أولًا.
سأعرض عليه الزواج غدًا.
ماذا؟
هل هذا مبكر جدًا؟ ماذا عن اليوم الذي يليه؟
بالطبع، ما كان يجب أن أتوقع أقل من ذلك من "هيي جين يون".
لماذا تستعجلين الأمر؟
لأنني لا أحب رؤيته وحيدًا.
أريد أن أكون عائلته.
"هيي جين"،
متى نضجت؟
هلّا تلتقطين باقة الأزهار خاصتي؟
"هيي جين"، لا تستبقي الأمور.
قد يرفض الزعيم "هونغ" طلبك.
أشكّ في ذلك.
لم يخطر لي ذلك قط.
لا تقلقي، سوف يوافق إذا كان عرضك جيدًا بما يكفي.
فيم تفكرين؟
حسنًا، فكرت في الأمر أثناء عودتي إلى "غونغجين"،
لكنني لم أصل إلى نتيجة.
ربما أفتقر إلى الإبداع.
لا، النظام التعليمي في "كوريا" هو السبب.
أنت مجرد ضحية لأسلوب التعلّم الببغائي في الأمة.
أريده أن يكون عرضًا لن ينساه أبدًا.
ما الذي قد يكون فكرة جيدة؟
إن كنت تعجزين عن التفكير في شيء، فعودي إلى الأساسيات.
لا تحاولي ابتكار شيء عظيم،
وفكّري ببطء في ذكرياتك معه.
هناك ستجدين الإجابة!
ما الأمر؟
أنت مذهلة، أنت عبقرية.
"الآنسة طبيبة الأسنان"
أيها الزعيم "هونغ"، قابلني على الشاطئ.
رباه.
ما الذي تفكرين فيه؟
في الواقع، تذكرت أول يوم التقينا فيه.
كلانا كنا في حالة يرثى لها.
بالتأكيد، كانت أسوأ مرة.
لم أكن أنا وحسب على الأرجح.
لا بد أنك
وجدتني غريبة الأطوار جدًا أيضًا.
امرأة قابلتها للتو
طلبت منك أن تجد فردة حذائها وأن تقرضها المال.
كنا نتجادل طوال اليوم.
لكن صوت الأمواج المتلاطمة في ذلك اليوم
قادنا إلى هذه اللحظة هنا،
كما عاد هذا الحذاء لي.
أودّ…
لو أن حذائينا…
يبقيان بجانب بعضهما معًا عن الباب.
حتى لا يشعر أي منهما بالوحدة.
أيها الزعيم "هونغ".
هل تقبل بالزواج مني؟
لا.
- ماذا؟ - لا.
ألا تريد ذلك؟
لا، ليس هذا ما قصدته، أنا…
لماذا؟ أقصد، لماذا أنت…
ما الخطب؟
كنت سأطلب يدك اليوم أيضًا.
أردت أن أسألك أولًا.
كنت أحضّر لذلك منذ وقت طويل، كيف يُعقل…
قد سبقتني.
لا يهم من يقوم بذلك أولًا.
ما يهم هو أننا متفقان.
حسنًا إذًا، تولّ الأمر بدءًا من الآن.
سأسلّمك زمام الأمور.
اعتبره سباق تتابع.
أنت المتسابق الأخير، لذا اركض نحو خط النهاية.
تفضل.
كيف يمكنني القيام بالأمر بعد ذلك؟
لا، يمكنك القيام بهذا.
يمكنك فعل هذا.
قلت إن لقاءنا الأول كان الأسوأ على الإطلاق.
لكن ليس بالنسبة لي.
رأيت امرأة على الشاطئ ذلك اليوم.
جلست هناك لوقت طويل،
لكن كل ما استطعت رؤيته كان الحزن في عينيها.
ولم أتمكن من نسيان الأمر،
لذلك ظلت عيناي تنجذبان إليها.
لكنني لم أظن قط…
أنني سأقع في حبها.
أيها الزعيم "هونغ"!
عملت 637 ساعة لأحضر لك هذا العقد.
إياك أن تبيعيه على الإنترنت.
لكنه باهظ الثمن.
لن أبيعه، أبدًا.
لن أبيعه أبدًا.
زوجان من الأحذية عند الباب،
فرشاتا أسنان في الحمام،
ومئزران في المطبخ.
كل شيء سيكون في أزواج.
في منزل نضع فيه تلك الأشياء، هل ستستمتعين اليوم وغدًا
وكل وقتك
معي؟
أحبك.
أحبك أيضًا.
يا للهول، هذا بارد! ماذا؟
ماذا؟
فردة حذائك!
ماذا؟ لا، فردة حذائي!
- ما الذي تفعلينه؟ - هذا؟
إنني أكتب مسودة اتفاق للحياة الزوجية.
عجبًا يا "هيي جين"، إلى أي مدى تستبقين الأمور؟
أحب التخطيط لحياتي القادمة، لكن إلى أقصى حد.
أخبريني إذًا، ماذا كتبت حتى الآن؟
أولًا، أنا لا أجيد الطبخ.
تعرف ما يحدث.
أعرف ذلك حق المعرفة.
إياك أن تحاولي الطبخ.
رائع، يا لحسن حظي.
في المقابل، سأحرص على أن تبقى أسنانك سليمة دائمًا.
أنا الأكثر حظًا، يعجبني هذا.
حقًا؟ إذًا سيكون هذا عملي.
لكنني أحب غسل الملابس.
كل الملابس باهظة الثمن التي أملكها تتطلب المحافظة عليها بشكل مناسب.
حسنًا، إذًا دعي التنظيف لي.
حسنًا، الزعيم "هونغ" هو من ينظف.
"الزعيم (هونغ)"
بالمناسبة،
إلى متى ستبقى زعيم المنطقة؟
لم أفكر في هذا قط، لماذا؟
إن كان المجتمع هو ما ترغب في خدمته،
هناك مناصب أخرى يجب أن تؤخذ بالاعتبار.
لتوسع آفاقك قليلًا.
منصب زعيم الناحية أعلى من منصب زعيم المنطقة.
لعلمك، فترة خدمة "هوا جيونغ" على وشك الانتهاء.
- لا، فلتفكر في منصب أعلى قليلًا. - ماذا؟
على سبيل المثال،
هناك عضو مجلس مدينة أو نائب.
ها أنت ترفعين سقف طموحك مجددًا.
الأمر فقط أنك أفضل من أن تبقى مجرد قائد منطقة.
أنت رائعة.
بالمناسبة، متى ستتوقفين عن مناداتي بالزعيم "هونغ"؟
بم أناديك إذًا؟
ناديني باسمي كما أناديك باسمي.
اسمك؟
اسمك…
"دو سيك".
لماذا يجب أن يكون اسمك مضحكًا جدًا؟
كيف يمكنك أن تقولي عن اسم شخص أنه مضحك؟
الأمر ليس مضحكًا حتى بطريقة ظريفة.
إذًا يمكنك أن تناديني "عزيزي".
- قلت إنك ستقتلني إذا فعلت ذلك. - كان ذلك في الماضي، ونحن الآن في الحاضر.
عزيزي.
هذا غريب، ما زال هذا يشعرني بالقشعريرة.
شعري يقف.
كيف أناديك إذًا؟
إذا لم أنادك بهذه الطريقة أو باسمك،
فما رأيك بـ"جاغي"؟
أحب ذلك.
هل أعجبك؟
نعم.
كما تعلمين، "جاغي" تعني الذات أيضًا.
لذا أشعر
وكأنني أنا أنت
وقد أصبحت أنت أنا بطريقة ما.
"جاغي".
أنا أنت وأنت أنا.
لن أعود إلى المنزل الليلة.
ما كنت لأسمح لك بذلك.
حسنًا.
- هل أنت مستيقظة؟ - نعم.
لا بد أنك جائعة.
أعددت لك الخبز المحمص والبيض، تذوقي القليل منه.
لا بأس.
ألا تريدين أن تأكلي؟
لكنني لا أستطيع استخدام يديّ الآن.
لم أرتد ملابسي بعد.
إذًا…
ابقي كما أنت، سأطعمك.
- مهلًا لحظة. - حسنًا.
افتحي فمك.
أحسنت، هل هو لذيذ؟
إنه لذيذ، هل لي ببعض الحليب؟
حليب؟ مهلًا لحظة، احذري من أن ينسكب.
هذا رائع، أحب خدمة الغرف التي تقدمها.
من الآن فصاعدًا، سأفعل هذا من أجلك كل يوم.
حسنًا.
- قطعة أخرى. - قطعة أخرى؟
تفضلي.
لا بأس باثنين.
- ماذا؟ - ولدان.
الابن الوحيد سيشعر بالوحدة،
وإنجاب ثلاثة أولاد سيكون صعبًا جدًا،
لذا سيكون إنجاب ولدين أمرًا رائعًا بغض النظر عن الجنس.
اثنان؟
إذًا أظن أن علينا أن نبدأ بذلك.
- كم الساعة؟ - إنها الساعة التاسعة.
تنظيف الحي!
لا تكن سخيفًا.
يجب ألّا نفعل هذا اليوم، يُسمح لنا بذلك في بعض الأحيان.
يمكن للآخرين فعل هذا، لكن ليس أنا والفتاة التي أحبها.
انهضي من السرير حالًا، وقد انتهى الفطور.
لكنني تناولت قضمة واحدة فقط.
- بسرعة! - حسنًا.
لكنك تريد ولدين، ألا يجب أن نتابع العمل؟
تأخرنا، هيا.
يا للهول.
تفضلي يا "هيي جين".
- هل هذه على مقاسي؟ - نعم.
هل أنت واثق أنها لي؟
- هنا. - هل تسمّين هذا كنسًا؟
إنه نظيف بما يكفي، لذا توقفي.
- صباح الخير. - هل انضما إلينا للتو؟
- قد كنسنا هذا المكان. - لا تهتما لأمرنا.
- تابعي الكنس. - ألست جائعًا؟
- لنذهب. - يجب أن نتناول الفطور.
- بالطبع. - انتظراني.
سنتزوج.
- ماذا؟ - ماذا؟
سنتزوج.
قولوا شيئًا.
نحن…
سنتزوج حقًا.
- ماذا؟ - حقًا؟
لماذا تأخرت كثيرًا؟ لم تتبق سوى عشر دقائق!
آسف، الساعة في غرفة الجلوس كانت معطلة.
حقًا، يا لك من كسول ما لم تكن تعمل.
هل الطريق من هنا؟
- مهلًا. - ما الأمر؟
ماذا؟ فهمت.
- هل مظهري لائق؟ - إنه لائق.
- هيا بنا. - حذاؤك أيها المخرج "جي"!
- بدّل حذاءك. - صحيح.
أخبرني.
ماذا ستفعل من دوني؟
لا يمكنني العيش من دونك.
بما أنك أتيت على ذكر الأمر،
لنناقش فكرتي لبرنامجنا القادم.
ولنأكل شيئًا بعد ذلك، أعرف كل المطاعم الرائعة.
- ماذا تفعل؟ - ماذا غير ذلك؟
أطلب منك الخروج لتناول الطعام، نحن الاثنين فقط.
ليس هذا فحسب، لدينا الكثير لنفعله.
لدينا أماكن كثيرة لنذهب إليها في البلاد وخارجها.
في المرة القادمة، لنتسلق كاتدرائية "فلورنسا" بالتأكيد.
لم تستطيعي الصعود آخر مرة بسببي.
"سيونغ هيون"…
مهما أمعنت التفكير في الأمر،
الأكل واللهو والعمل…
أريد القيام بكل شيء معك.
آمل…
أنت تظلي مشغولة معي يا "جي وون".
تأخرنا كما تعلم، بسرعة.
هيا بنا.
اركضي!
"بأمل كبير، أضاف المخرج (جي) ذلك،
(جندب شاطئ البحر يمكنه مساعدتنا في إيجاد الفرح في حياتنا اليومية البطيئة
وإعادة النظر فيما نعتبره سعادة حقيقية.)
العرض الأول لـ(جندب شاطئ البحر) في الـ23 من الشهر عند الساعة 9:10 مساءً."
- أحسنت. - سنشاهده بالتأكيد!
هل يجب أن تحرجيني بقراءة ذلك بصوت عال؟
كيف لي ألّا أفعل ذلك؟
لم أدرك أن "سول" قريبة جدًا، يأتي إلى هنا كثيرًا.
لا تكن لئيمًا معه.
- فلتزرنا كثيرًا يا "سيونغ هيون". - بالتأكيد.
هل قطعت كل هذه المسافة حقًا لمشاهدة العرض الأول معنا؟
نعم، أردت ذلك حقًا.
أنتم الأبطال الخفيون الذين ساهموا في إنجاز هذا البرنامج!
لا، احتفظ بتلك الفكرة!
- البطل الحقيقي للبرنامج هي فرقة "دوس". - يا للهول.
لا تقولي ذلك.
أنا سعيدة لأنك أتيت، كلما زاد عددنا، ازدادت البهجة.
- بالطبع. - مهلًا لحظة.
هل اتصلت بابنتي لأخبرها أن تشاهد البرنامج؟
- أطالب بتقييم عشرة بالمئة. - مهلًا أيها المخرج "جي".
المشهد الذي نظهر فيه ليس في الحلقة الأولى، صحيح؟
هل تم اقتطاع كلامي النابي في التحرير النهائي؟
كما ترى، فإن "بو را" ستشاهده.
لم أكن منتبهة في ذلك اليوم، لكن إبطيّ كانا…كما تعلمون.
يا للهول، كم هذا محرج.
سنتمكن من رؤية "غام ري" مجددًا.
- يا للروعة. - الجدة "غام ري".
- أنت محقة. - أشتاق إليها.
انتبهوا، سيبدأ العرض!
- حسنًا. - ها نحن أولاء، سيُعرض البرنامج.
هل يمكنك زيادة سطوع الشاشة؟
- أبي، أظن أن المشكلة هي عمرك. - انزع نظاراتك الشمسية في الليل.
- صحيح. - أنت غير معقول.
نسبة مشاهدة من خانتين في هذا الزمن؟
لا عجب أن المخرج "جي" لم يختر مهنة في الموسيقى.
هذه موهبة صرفة.
بالطبع، لن تتوقع ما هو أقل من ذلك عندما يشارك في البرنامج مشاهير…
مكالمة من "سول"، من يمكن أن يكون؟
ألو، من المتصل؟
نعم، مرحبًا.
- هل أتحدث إلى المغني "أوه يون"؟ - ماذا؟
صحيح! نعم، هذا أنا، ما الأمر؟
مرحبًا، أنا أتصل بالنيابة عن برنامج "شوغر بيبول"، على قناة "جيه كيه بي سي".
ماذا قلت للتو؟
كنا نأمل أن نستضيفك في البرنامج كأسطورة سابقة في المجال.
بالتأكيد.
أبي، أنا جائعة، قدّم لي طعامًا، معدتي فارغة تمامًا.
- "جو ري". - ماذا؟
- هل يمكنك أن تقرص وجنتي؟ - مستحيل.
وجهك دهني جدًا، لا أريد لمسه.
- هذه المرة فقط. - لكنه زلق.
اتركيني!
لم أقصد أن تقرصيني بهذه القوة!
لكنك طلبت مني أن أقرصك.
على أي حال، هذا مؤلم.
أشعر بنبض في خدي، شعرت بكل الألم.
ما خطبك يا أبي؟
- "جو ري". - نعم؟
- سأشارك في برنامج "شوغر بيبول". - ماذا؟
- سأشارك في برنامج "شوغر بيبول". - ماذا؟ حقًا؟
- مهلًا لحظة، أين هو؟ - ما الخطب؟
أبي، هل تعرف من هم الضيوف الآخرون؟
هل يمكن أن تكون فرقة "دوس"؟
- قلت إنني سأظهر في برنامج "شوغر بيبول". - أخبرني عن فرقة "دوس".
- لماذا تسألين عن "دوس"؟ - تُدعى "دي أوه إس".
ألم تسمعي أنني سأظهر في برنامج "شوغر بيبول"؟
إذًا؟ ماذا في ذلك؟
"جندب شاطئ البحر" ساعد "تشون جاي" على أن يصبح المغني "أوه يون" مجددًا.
وتلقى بقية سكان القرية هداياهم أيضًا.
- هل لنا بالمزيد من الأطباق الجانبية؟ - بالطبع.
- الطعام لذيذ. - حقًا؟ يا للعجب، شكرًا لك.
- سيدتي، متى سيُقدم طبقنا؟ - يخنة السمك خاصتكم على وشك أن تجهز.
- إننا نتظر… - لن يطول الأمر.
أنا قادمة! ألست محبوبًا لأنك طلبت طبقين؟
- سيدتي. - نعم، سآتي حالًا.
- "أرى أنك انتهيت" - كان الطعام رائعًا.
- شكرًا لكما، فلتعودا مجددًا. - شكرًا لك.
يمكنكما الجلوس هنا، سوف أنظف الطاولة من أجلكما، شكرًا.
هذا توقيع أحد أعضاء "دي أوه إس".
- سمعتم بـ"دي أوه إس"، صحيح؟ - بالطبع.
يمكنكم التقاط صورة.
فصل الصيف القصير لكن الساطع جدًا
جعل "غونغجين" مزدحمة.
واستمرت الأيام السعيدة بالتدفق.
ما موضوع البرنامج التالي؟
أطوّر أفكاري دائمًا بناءً على اهتماماتي.
أولًا الطعام، ثم السفر، بم أنت مهتم الآن إذًا؟
ما رأيك ببرنامج مواعدة مع أشخاص غير مشهورين؟
ماذا؟
سيتسنى للمشاهدين أن يروا إن كان باستطاعتهم أن يصبحوا أكثر
بين أولئك الذين قضوا سنوات في خانة الصداقة.
مثلنا؟
نعم، مثلنا.
فهمت.
جيد، تعجبني هذه الفكرة.
- ألم يكن "بينوكيو" هو من غنى تلك الأغنية؟ - هذا صحيح.
بما أن أنفه ينمو عندما يكذب.
نعم، بالضبط، أنزله يا "جي وون".
لدى "بينوكيو" أنف
يبدو أن هناك شيئًا غريبًا في الهواء.
أنا غاضبة جدًا.
هل أطلب الكثير من جهاز تنقية الهواء؟
لكني أشك أن هذا أمر يدعو للابتسام.
هل من أخبار جيدة يا "دو ها"؟
مشى والدي لأول مرة وهو يضع دعامات للساقين.
حقًا؟ هذا رائع.
نعم، إنها معجزة.
بالتأكيد.
كيف حال صحته العامة؟
- إنه بارع. - حقًا؟
لا تقلقي يا "دو ها"
لست قلقًا على الإطلاق.
اجلس.
لكن يجب أن تقلق بشأن هذا الاجتماع.
هل لديك أي أفكار؟
"جاغي"، كيف أبدو؟
مذهل تمامًا.
- حقًا؟ - نعم.
أقصد الملابس. يمكن للملابس أن تغير صورة المرء.
- هل تمازحني؟ - أين هم؟
أين ماذا؟
جناحاك! ألا يجب أن يمتلك الملاك زوجًا من الأحذية؟
وضعتها جانبًا اليوم.
- حقًا؟ - نعم.
أنت مذهلة.
- حقًا؟ - نعم.
من كان يعلم أن هدية عيد ميلادك ستكون بدلة زفافك؟
كان يجب أن أشتري واحدة أجمل.
انس الأمر، أنا أحب هذا، إنه أكثر من كاف.
حسنًا، لنحضر لك واحدة أفضل منها من أجل الزفاف.
لم تنسي تجربة قياس الفستان الأسبوع المقبل، صحيح؟
- بهذه السرعة؟ - اقترب موعد حفل الزفاف.
يجب ألا نفقد تركيزنا.
ماذا عن حجز حافلة سياحية لذلك اليوم؟
يجب أن نحضر جميع من في "غونغجين" إلى "سول".
- حجزت طاولة بالفعل. - عمل جيد.
لكنني متفاجئ قليلًا.
ظننت أنك قد ترغب بالتقاط الصور في استديو.
مفهوم زفافنا هو التناغم.
إنه تعاون بين الروعة والبساطة.
كما أن الزفاف في "سول"،
لذا أردت التقاط الصور في "غونغجين".
هناك حيث التقت دربانا
وحيث سنواصل العيش.
هلّا نذهب؟
أنا مستعد.
هيا بنا.
هل تصدق كم الطقس جميل؟
- لنلتقط صورًا رائعة. - بالطبع.
- ما هذا بحق السماء؟ - يا إلهي.
هل تلتقط صورك بنفسك؟
أجل، ارتأينا ألا نحدث جلبة.
تبدوان مذهلين اليوم.
لكن ألا تحتاج إلى مساعدة شابة تساعدك في التقاط صورك؟
دعيني أساعدك، يمكنني فعل ذلك.
- لا بأس. - لا داعي لذلك.
لا داعي للرفض، لا تتأسف.
سأحمل الطرحة وأساعدك في اختيار فستانك،
وحسّني تبرجك.
لا أمانع مكياجي.
قلت ذات مرة إنك تحبين هذا اللون. إنه حليب بالفراولة
- هذا سيبدو أفضل عليك بكثير. - لكننا بخير.
- لا بأس حقًا - إلى أين أنت ذاهب؟ هناك؟
- إن المنظر هناك أجمل. - هل يمكنك التنفس على الأقل؟
- "نام سوك" - تبدوان مذهلين اليوم.
بدوت مثلها تمامًا في يوم زفافي أيضًا.
- بالتأكيد. - هيا، هيا بنا.
- لا أصدق هذا. - أنا بخير.
- هل أنت بخير؟ - نعم، مهلًا.
- انتظرنا إذًا. - هيا!
تبدوان مذهلين.
أتيت مسرعًا يا رفاق.
- "تشون جاي"، كان ذلك سريعًا. - أتيت جريًا.
اتصلت به ليأتي.
- تبدين مذهلة. - أليس كذلك؟
إنها شخصيتي القديمة الجيدة، لذا استريحوا.
- يجب أن يكون هناك موسيقى في الزفاف. - ماذا ستغني؟
- "دو سيك"! لدينا خبرة. - انتظرينا!
ستحتاج لمساعدة في الوضعيات،
- لذا دعينا ندربك. - ألا تبدو فاتنة؟
يمكنك تعديل شكل جسدك، لكن ليس تعابير وجهك!
- الآن، ابتسمي من أجلنا. - يا إلهي.
- ابتسم! - تبدين مذهلة!
- يا رفاق! - لقد أتيت! ألا تبدو جميلة؟
- جميل! - حسنًا، نحن هنا أيضًا.
منذ متى لم نقم حفل زفاف في هذه البلدة؟
يا إلهي.
"غام ري"، هل تشاهدين هذا؟
- "دو سيك" سيتزوج! - "دو سيك"!
- هيا بنا. - ها نحن ذا.
- حسنًا. - هل يمكنك التأكد من أن فستانها لن يُجرّ؟
لننطلق!
لا بد أنك سعيدة لأننا نهنئك جميعًا.
هل يرتدي العم "دو سيك" بدلة فعلًا؟
مرحبًا يا "جو ري"!
"هيي جين"، هل كان هذا الثوب أفضل خيار؟ عيناي!
- "جو ري". - "جو ري"!
هل هو يوم الأحد؟
توقف عن ذلك.
لا يهم، لنذهب وحسب.
زعيمنا "هونغ" سيتزوج
"مي سيون"، لم لا ننضم إليهم ونتعلم بعض الأشياء؟
هذا كله بسبب وجود مغن آخر.
أسرعوا يا رفاق.
لم أعد أعرف.
- هيا! - "دو سيك"، شاهد هذا.
لا تتوتري، اهدأ!
هيا بنا!
واحد، إثنان، ثلاثة.
صورة.
حسنًا.
- تهانينا - كيف يكون ذلك جيدًا
عندما كان وشاحها يغطي وجهها؟ لنلتقط صورةً أخرى.
- لا بأس - خذها مجددًا.
عزيزي، افعل شيئًا حيال الشمس
لا تقلقي، لا بأس.
- نحن بخير، حقًا. - لا يمكنك أن تتعرق.
لا، هكذا.
لا تبق هناك وعد إلى ما وراء الكاميرا.
هل هذه حقًا صور زفاف ذاتية التقاطها؟
لا أعرف.
يبدو مذهلًا من هنا أيضًا. لم لا تتحركان في هذا الاتجاه؟
- سيكون البحر في الصورة أيضًا. - إنها محقة.
أشعر وكأنني أسمع أغنية قادمة إليّ.
هذه صور زفاف، لذا ألا يجب أن يكون هناك
- ليقبل أحدكما الآخر على الأقل؟ - لا، نحن بخير.
ماذا؟ لا، القبلة ليست ضرورية.
بالضبط! قبلة على الملأ ستحرج الجميع.
ينبغي أن يكون لدى المرء صورة تقبيل. لدينا واحد كذلك، صحيح؟
لا أمانع في إعادة ابتكارها.
"جاغي"،
هل يمكنك فعل شيء؟
اقتربوا من بعضكم.
- قبّلي الكاميرا. - لكن المهم هو
اركض عند العدّ إلى ثلاثة.
- فهمت. - حسنًا.
واحد…
اثنان…
ثلاثة!
"هيي جين"!
- إلى أين تذهب؟ - شكرًا لكم جميعًا!
سنأخذ الباقي بأنفسنا!
- لكن - نحن نحبك!
حظًا موفقًا!
- كونا سعيدين. - يا إلهي.
- هذا مؤسف جدًا. - "جو ري"، يمكن أن تكون أنت أيضًا.
يا إلهي.
- سأتزوج "جون" - حقًا؟
- أشك أنهم سيلحقون بنا إلى هنا. - بالطبع.
جميعهم يكرهون تسلق التلال.
أكرهه أيضًا.
- واضطررت للركض وأنا أنتعل حذاءً بكعب عال. - أبليت حسنًا.
"سون إم"
"سون إم" هو اسم هذا القارب؟
- نعم. - إنه جميل.
"سون إم".
- يبدو كاسم شخص. - إنه كذلك.
اسم جدتي.
يا إلهي، هل سُمي على اسم جدتك؟
أنا آسف بشأن ذلك.
لا بد أن جدك كان رومانسيًا جدًا.
ألا يمكن أن تكون قد تعلمت منه؟
- ماذا؟ - هذا القارب.
إن كان جدك هو الذي أعطاك إياه،
هل يمكنني كتابة اسمي هنا بأحرف صغيرة؟
لا، لا يمكنك.
سأكتبه في الأمام بأحرف كبيرة وواضحة.
حسنًا.
سأكون في مقدمة القارب لأحرص على أن يكون الطريق خاليًا أمامك.
لكن البحر لن يكون دائمًا بهذا اللطف.
سنواجه الرياح والأمواج. وحتى الأعاصير ستأتي إلينا.
ماذا لو تبللنا بالمطر؟
من يبالي بهبوب الرياح قليلًا
عندما نكون في القارب نفسه؟
لنلتقط صورة.
لنلتقطها معًا يا سيدتي.
- حسنًا، فلنلتقطها. - بسرعة.
الآن، واحد…
دعيني أضبطها.
- كيف ستكون؟ - ستكون رائعة.
حسنًا، ها قد بدأنا مجددًا.
- تاليًا، وضعية "أندريه كيم". - وضعية "أندريه كيم"؟
سنتمكّن من القيام بهذا.
واحد، اثنان…
- مهلًا، دعني أرد على هذه المكالمة. - وأنا أيضًا.
- ألو. - ألو.
- ماذا؟ - ماذا؟
- تعثرت؟ - هل مزقت الجزء الداخلي من فمك؟
- أين؟ - أين؟
- سيدة "مات آي"؟ - سيدة "لي"؟
يا للهول.
"شكر خاص لـ(دو يوب لي)"
ترجمة "شيرين سمعان"