NETFLIX 剧集
洪班长 你的名字是洪斗植吗？
嗯？对
你以前在YK资产管理工作过吗？
你认识金基勋吗？
你认识我爸吧？
喂！洪斗植 你这个混蛋！
洪班长
-什么？ -怎么回事？
你这王八…喂！
我爸本来健健康康 还经常去爬山
被你害得现在连路都不能走！
我们还约好等我找到工作 就一起去智异山纵走
-金都河！住手！ -你…
-金都河 够了 -你这混账！
-喂 住手 -放开我
-这到底怎么回事？ -我今天就要杀了这家伙！
-放开我！ -金都河 这样不能解决事情
这家伙对我来说就是个杀人凶手！
我爸的腿跟我们家 会变成这样都是他害的！
-放开我！ -金都河！
喂 你又想跑吗？
你躲在这里过得还真快活
带着假面具 一副大好人的样子
我爸已经变成植物人躺了半年！
你居然还过得那么悠哉？
-放开我 喂！ -金都河
-你给我回来！ -金都河 够了
-别这样 -真是的 放开我
-好了 -斗植
-你给我过来！ -金都河 够了
我叫你过来！
洪班长
不要跟过来
我要跟
我很担心你
你跟都河之间可能有什么误会…
没有误会
嗯？
那不是误会
你刚才听到的全部都是真的
什么？
害都河爸爸变成那样的人
是我没错
-怎么可能？ -不仅如此
你看到的照片里那一家人
他们的幸福也是毁在我手里
是我
杀了那个哥哥
惠珍 你还好吗？
美善 我不好
怎么会发生这种事？
美善
我搞不清楚这一切
美善 我真的不知道
美善
（宝拉超市）
第 15 集
（要买东西请打电话到五金行）
你好 有人在吗？
-这是四千瓦的规格 -是
就算同时插好几个插头也不会跳电
这是斗植跟我说的 稍等我一下
喂？
宝拉超市吗？好 稍等我一下
-这个是一万韩元 钱放这就好 -好
-不好意思 -谢谢
-请慢用 -谢谢
-天啊 -社长 麻烦再给我们一点腌萝卜
-好的 待会帮你们送过去 -好
你好 这里是公辰饭…
唉唷 不好意思 我们目前外卖 忙不过来 现在没办法送过去
好的 非常不好意思 再见
南奎这家伙到底为什么不接电话？
-真是气死我了！ -我们要买单
-好的 今天口味还可以吗？ -非常好吃
非常谢谢你
所以是冰摩卡、冰香草拿铁 玛奇朵浓缩咖啡
最后一杯是什么？
-艾斯班拿 -对 你一定要喝这个吗？
-当然啊 -好的
-你们能不能点一样…不行吧？ -不行
-我们想喝的都不一样 -好啦 我开玩笑的
-社长 -我们今天营业时间…
-算了 请进吧 -我们的饮料什么时候来？
-你们点了什么？对喔 -草莓百汇跟巧克力奶昔啊
你们今天不能全部都点冰美式吗？
我可以帮你们减500韩元
你们脸色怎么都这么难看？
我今天忙得晕头转向 又没人能帮忙
等等 该不会因为少了洪班长 你们就全都忙不过来了吧？
是这样没错
但现在也不是我们喊苦的时候
最令人担心的还是斗植
洪班长不知道怎么样了
在那之后都没见到他 打给他也不接
我之前不就说过吗？
有传闻说他销声匿迹的时候杀了…
-臭小子 你欠揍啊？ -你给我闭嘴！
-找死 -你少在那里胡说八道！
给我管好你那张嘴！
我不是说我相信那个传闻 我是想知道到底发生什么事了
我也担心他啊 他可是我朋友
-臭小子 那你还这样讲朋友？ -你…
斗植是那种人吗？
我完全相信斗植 他绝对不可能做那种事
-我也是 -就是说啊
有杀气的人我一眼就看得出来
我们洪班长一点杀气都没有
她干吗哭啊？
怎么办？现在看不到他 我就好想他
你们看斗植的五官 他的眼睛很善良 总是水汪汪的
-很明亮 -对嘛 明亮的双眼
-你这臭小子 -谁啊？
真是的 五金行又有客人 我先回去忙了
好 慢走
你好 好的 当然没问题
-我也要走了 -慢走 哥
-好的 我马上来 -我要限定只能点美式咖啡
所有人都手忙脚乱了
少了洪班长 整个村子 都不能正常运作了
也不知道他有没有好好吃饭
（尹牙科）
你刚才听到的全部都是真的
害都河爸爸变成那样的人
是我没错
院长 刘楚熙小姐到了
对喔 她今天要来拔智齿吧？
观众们最近也…
王企划 你在这里干吗？
嗯 池制作人
池制作人 你好 久仰大名
你好 那个…
王企划 现在不是 在这里谈笑风生的时候
怎样？又怎么了？
现在初剪版的档案不见了 剪辑室里乱成一团
什么？那你怎么现在才告诉我？
不送了
好
哪里？什么档案不见了？
剪到哪里了？
就那里
什么？
档案都还在
档案太大了 没那么容易不见
小心我让你的明天不见
你怎么能拿这种事情开玩笑？
王企划
我希望你不要跟别的男生谈工作
-什么？ -反正就是不要啦
可以的话尽量不要
那跟别的男生 聊工作以外的事就可以吗？
前辈 我可以跟你谈谈吗？
好 那我们去外面谈
你快去吧
那天很不好意思
是我把杀青庆功宴搞砸了
没关系啦 我想你会那样 肯定有你的原因
我当下气到失去理智了 明知道那样是不对的
我可以问一下
你当时说的话是怎么一回事吗？
我爸
几年前在YK资产管理当警卫
-天气很热 这给你喝 -洪斗植是那里的基金经理人
你不用…
那家伙叫我爸投资他管理的基金
你打这支电话 他们会跟你介绍我们的产品
好 谢谢你
好 那我先进去了
-我爸懵懵懂懂 -谢谢你 洪代理
-不仅把房子押金拿回来 -谢谢
还去申请贷款 通通投资进去
接着就发生了几年前 班杰明控股的事件
洪代理
全球股价暴跌
-基金也惨赔 -真是的
-后来我爸打击太大 -爸！你怎么了？
企图自杀
那时候我正在找工作
他昏迷了好一段时间 我录取ovN后不久 他就醒了
你怎么都没告诉我？
对不起
你一定很不好过 我还老是派一堆工作给你
不会啦 我做得很开心
当然熬夜还是会累啦
但累的时候我都会想
“这家公司给了我一个奇迹
我是我爸的希望”
辛苦你了
但我没想到会在那里遇见洪斗植
我们就是孽缘
被他毁掉人生的好像还不只我爸一个
听说那时候他的上司也过世了
因为出了车祸
惠珍
有件事我怕影响你的心情
所以一直犹豫要不要告诉你
就是我查到了一个东西
（2016年韩国最佳股票基金经理人 朴正宇组长与洪斗植基金经理人）
你看到的照片里那一家人
他们的幸福也是毁在我手里
是我
杀了那个哥哥
姐
成炫
我该怎么办？
张伊准 你回来啦？
饶我一命吧！
吓死我了
你害我吓到了
按照常理来看 现在惊吓程度 比较大的人应该是我吧
对喔 那你干吗不出声啊？
我想要偷偷从背后 给你一个甜蜜的拥抱嘛
来吧
嗯？
你不是要抱吗？来啊
你刚才把气氛搞得这么肃杀
现在突然叫我抱你…当然没问题
受不了
你在做什么？
给伊准吃的点心
我要切鱿鱼 待会加进韩式泡菜煎饼
你也要吃吗？
不 我不吃鱿鱼 我比较喜欢吃肉
我爱吃肉 不爱吃鱿鱼
我要吃肉 不吃鱿鱼 不吃就是不吃！
妈
爸？
伊准 你回来啦
不
伊准
我跟你解释一下你刚才看到的状况
就是妈妈跟爸爸决定重新在一起了
你说得这么直接会吓到他啦
伊准
爸爸解释给你听
爸爸跟妈妈
之前发生了一些误会
所以就分开了一阵子
但是最近
我们和好了 就像你看到的这样
所以啊
就是…
所以你们是复合了吗？
没错
对
我们的宝贝儿子怎么知道 这么高阶的词汇呢？
他像我啊 聪明伶俐
我知道你们的意思了 我尊重你们的决定
那我可以去宝拉家玩了吗？
你不先吃点韩式泡菜煎饼吗？
嗯 我现在不饿
那我出门了
路上小心 留意车子
-好 -嗯
我们家儿子还真是淡定
这点也是像我啊 总是维持着内心的平和
内心的平和 不
好耶 可以吃韩式泡菜煎饼 太好了
我要把它吃光光
唉唷
都冷掉了
喂？前辈
尹惠珍 你考虑好了吗？
那个啊
我还没办法决定
你怎么回事？ 我还以为你会一口答应耶
你知道有多少人在觊觎这个位置吗？
不好意思啦
我没办法给你太多时间喔
那你再多考虑几天吧
好 前辈 那我再打给你
再见
尹牙医 你在里面吗？
奶奶
你怎么会来？
-这边请坐 -好
我蒸了一些玉米要给你吃
看起来好好吃喔
谢谢奶奶
唉唷 这又没什么
之前帮你做的牙齿 有没有不舒服的地方？
完全没有
我自从做完植牙
就吃了好多的鱿鱼
整个公辰的鱿鱼都进到我肚子里了
我不是说不能太常吃吗？
唉唷 你的唠叨功力真是不输斗植
我刚才过来之前
先去过斗植家了
这几天我帮他送去的食物
他连碰都没碰过
他现在一定很憔悴
我刚才又留了一些玉米给他 但我想他可能也不会吃
-我们再回去吧 -去哪？
公辰
我们还得再去拍一些穿插画面 不然实在太单调了
我觉得还好啊 你真的很挑剔
应该去个一两天就够了
我跟王企划去就好 都河 你留在首尔吧
没关系啦 我代替王企划去
我也是有职业精神的好吗？
好吧 那我们一起去
天都黑了 伊准怎么还没回来？
我来打个电话给宝拉
嗯 宝拉
我是伊准的爸爸
伊准是不是还在你们家？
没有啊 我们下午分开后 就没有再一起玩了
嗯？
伊准没有去你们家玩吗？
那他跑哪去了？
张伊准！
-伊准！ -伊准 你有没有听到爸爸的声音？
-张伊准！ -张伊准！
-伊准！ -伊准！
伊准！
-张区长！ -嗯？
-等等 -你们怎么来了？
允景 你应该在家休养啊 怎么跑出来了？
我休养得差不多了
而且现在伊准不见了 我哪管得了那么多？
伊准
金哲 我们伊准怎么办？ 他要是出事怎么办？
哥 你在哭吗？
闭嘴 我们很快 就会找到他 你不准哭！
我们往这边找
-好 -可以麻烦你们往那边找吗？
-好 没问题 -好 知道了
-伊准！ -伊准！
伊准！
-伊准！ -张伊准！
张伊准！
喂 张伊准！
你怎么在这里？ 你知道我找你找多久吗？
宝拉
你怎么哭了？有人打你吗？
没有
还是你也跟我一样被妈妈骂了？
没有
你被骂了吗？
今天没有
以前我妈都说如果不听话 就会被网袋爷爷抓走
但那其实都是骗人的
这世上根本没有什么 网袋爷爷跟圣诞老人
大人都谎话连篇
不过
这世上可能还是有鬼跟丧尸喔
所以我们快回家吧 快起来
不要 我不要回家
为什么？你干吗不回家？
因为…
-因为… -伊准！
-伊准！
伊准！
-宝拉！ -伊准！你怎么了？
伊准
天啊
我的宝贝儿子怎么坐在这里呢？
妈妈到处找你耶
你这臭小子真是的 差点吓死我！
我都要被你害到心脏病发了
你怎么会坐在这里？
你在生妈妈的气吗？
没有
还是因为我们刚才跟你说的事？
伊准 是不是爸爸妈妈 决定重新在一起
让你觉得不舒服或不开心了？
不是
我很开心
我太开心了 所以一直很想哭
可是如果我哭了
你们会难过
你这小子
所以你就一个人躲在这里哭吗？
嗯
张伊准 你才九岁而已
你应该先顾好自己的心情啊
怎么反而先顾虑爸爸妈妈呢？
对啊 伊准
你不用像个小大人一样想得这么远
你可以只看眼前
活在当下就好 没关系的
其实我很希望
不只有过生日
和得奖的时候
可以跟你们一起吃饭
也一直都很希望我们三个能住在一起
对不起
原来你是这样想的
对不起 妈妈都不了解你的想法
对不起
好 伊准
我们回家吧
回家之后
跟爸爸妈妈一起吃饭
-天啊 宝拉 -怎么了？
你怎么也哭了？
-怎么了？唉唷 -你怎么了？
-妈 爸 -嗯
我以后也要天天跟伊准一起吃饭
我要跟他一起住
这样他才不会孤单
宝拉 这个可能 要先问过伊准的意思才能…
伊准
对不起 妈妈都不明白你的心思
对不起喔
伊准 我们回去吃饭
你看到奶奶帮你送来的玉米了吗？
我也吃过了 很好吃
玉米果然还是江原道的最好吃
你都没吃东西吗？
怎么变得这么瘦？
我之前说要给你时间的承诺还算数
我可以等你
所以我今天帮你准备好吃的就走
不对 我看你吃一口再走
你先听我说完再走吧
我说过
有事要告诉你
我之前认识一个哥哥
他叫朴正宇
我们在宿舍被分到同一间寝室
当时我是新生
他是复读生
因为住在一起 自然而然就变熟了
我们每天一起喝酒
一起解酒 然后又一起喝酒
到了我爷爷的忌日
他还跟我一起祭拜爷爷
多亏了他 我才体会到
如果我有个亲哥哥
应该就是那种感觉
其实当初我会进那家公司也是因为他
那时候他是基金经理人
一开始我很犹豫
因为那不是我的专业
而且牵扯到太多金钱利益
我其实不太喜欢
但是他跟我说
“基金经理人
这份工作
能够带给普通人致富的希望”
我好像
就是被这一番话打动了
进公司后 我发现工作 比我想象中有趣
很适合我 赚了很多钱
我也认识了很多人
依照目前的资讯来看 它的前景应该是非常不错的
我就是在那里认识了都河的爸爸
-你好 -你好
我每天都会跟他打招呼
-祝你有个美好的一天 -就像我在公辰跟大家打招呼一样
所以很快就变熟了
有一天
他突然说想投资我的基金
大叔 你好
当时我管理的基金
获利都很高
但相对风险也高 所以一开始我劝过他
-可是… -你打这支电话…
他一直苦苦哀求
好 谢谢你
大叔 你一定要量力而为喔
-好 谢谢你 -知道吗？
-知道了 -好 那我先进去了
谢谢你 洪代理 谢谢
结果
后来出事了
你好 这里是YK资产管理
-是 -你好 不 不是这样的…
美国班杰明控股公司申请破产一事
目前正严重影响韩国金融市场
导致股市暴跌 汇率急升
今天韩股开盘…
-洪代理 -综合股价指数下跌8.4%
而科斯达克指数下跌了将近12%
-创下11年来的新低 -大叔
什么？
我推荐的不是股价连结型基金 你为什么要加入那个？
因为我不太懂 所以就想说交给那个人去办
我当时应该要马上确认才对
洪代理 怎么办？ 我听说现在已经是负70%了
就目前的情况来看 损失本金的可能性很高
大叔 等情况稳定下来
过一段时间就会恢复
所以绝对不要急着赎回
可是洪代理
-我把房子的押金投进去了 -什么？
而且还贷款了 我的家人们不知道这件事
我都叫你量力而为了 你为什么还要这么做呢？
我不晓得
我好像是鬼迷心窍 还是野心太大了
我只是想让我老婆 住在有热水的房子里
想帮我儿子还学贷
也想让他在面试时能穿上好的西装
大叔 你先相信我…
大叔 你先相信我 先等一下
我处理完急事就跟你联络 好吗？
我再打给你喔 大叔 喂？
好
我真是疯了
（基勋大叔）
斗植 喝杯这个吧
好
都已经好几天了
哥 这种情况什么时候才会恢复？
有可能会有更多公司宣告破产
也可能无法排除还会有突发利空变数
再观察看看吧
组长 代理 你们听说了吗？
听说什么？
我们公司的警卫大叔试图自杀
什么？
可恶
下车
-下车！ -哥 我得过去
我得去看看才行
没听到我叫你下车吗？
我来开车
你现在这种状态不能开车 下车
斗植 下车
没事的
斗植 没有关系
大叔不会有事的
如果我解说得更仔细一点…
不
我那时候应该要接他的电话才对
是我的错
是我不好
不是你的错
就算你有错
我也会跟你一起承担 所以斗植
我们现在只要祈祷他平安无事就好
哥
哥！
哥
哥！
你哭也没关系 洪班长
你一定也很难熬
你一定把那些痛苦压到心底深处
你的心肯定像挂了沙袋一样沉重
你可以对我说你很难过
你可以对我说你很痛苦 洪班长
你可以哭
哭也没关系
你还记得我们本来要场勘的地方 并不是公辰吗？
记得 本来是什么世津港吗？
我们都到那里去了
只有你走错路 跑到公辰去
那时我刚买了这台车
只是很想在高速公路上奔驰看看
奔驰个头啦
要不是我
你也不会在公辰遇到洪斗植
不过或许从一开始 我们就注定要到公辰来
我本来也不晓得
原来我也牵扯在内
洪斗植车祸过世的上司
就是我的表姐夫
什么？
所以说我怎么有办法不相信命运呢？
所以说
我不是当事者 只是旁观的人
因此无法完全理解你的心情
不过我想洪班长 肯定也无法安心过日子
发生车祸的那天
他是在去看你爸的路上
大家真的运气都很差 对吧？
姐
楚熙 你怎么会过来？
来看我吗？
是啊 我来看你也顺便买个粥
为什么要买粥？你哪里不舒服吗？
不是 只是我前几天拔了智齿
唉唷 那痛得要命耶 你还好吗？
在拔之前很害怕 不过现在舒服多了
那要拔掉才行 不然反复发炎会更痛
来
谢谢你 姐
我待会离开前再付账
不用给我了 算是回报你送我眼霜
-虽然那个应该贵很多 -你在用吗？
当然 我早晚都在擦
-很滋润 很不错 -太好了
托你的福 我会变得更年轻
你依旧很年轻漂亮
和15年前一模一样
怎么可能？
我说真的啦
你看起来就像我第一次见到你时一样
姐
不管是现在还是以前
我和永国哥都没有任何关系
我以前喜欢的人不是永国哥
我…
喜欢的是你
你本来就知道了吗？
你怎么会知道？
就是知道 与其说知道 不如说感觉得到
喜欢一个人的眼神怎么可能藏得住？
你以前真的很漂亮
很和善、亲切又温柔
很喜欢小孩子 当小学老师是你的天职
可是这样的你不知为何看起来很孤单
让我老是想要照顾你
虽然我的心意和你的不同
可是我以前也很喜欢你 楚熙
而且现在也喜欢
谢谢你 姐 即使知道也装作不晓得
谢谢你接受原本的我
不过现在不是这样了
我已经放下那段感情很久了
不会再用那样的心情看待你
我只希望你真的能过得幸福 和永国哥一起
虽然我还不懂幸福是什么
不过感觉已经接近那个边缘了
嗯 那就好
你去吧 我自己拍就行了
什么？
你现在心里有一根刺 不是吗？
一直让你感到困扰、痛苦又烦心
你得把它去除干净才行 不处理好会更痛
我想象过数千万次
想着洪斗植那个人现在过得怎么样
在我脑海中
那个人依旧在伤害别人
就像他当初对待我爸一样
对不起
我真的很抱歉
我总是觉得奇怪
我爸出事之后
我家应该要家破人亡才对
可是我们反而搬家了
搬到公寓里
我妈跟我说
学贷都还完了
我只要专心找工作就好
还说不用担心我爸的医药费
虽然她说是因为领到了保险金
可是那根本不合理
我非常清楚我家的经济状况
该不会是你吧？
这是什么？
我把我所有的财产都卖掉了
对不起
我能够赎罪的方式
就只有这样了
学历高
又有钱的人都是这样吗？
不管你怎么想都无所谓
不过请你收下
拜托你了
我相信大叔一定会醒过来
我没有别的意思
只是想要帮助你
让你能够撑下去等到那个时候
真是恶心
钱这种东西真是令人毛骨悚然
就算我现在把这些钱 全都撕碎也不能解气
但是我会收下
我会用这笔钱还清我们的债务
再换到更好的医院去
你以后可不要反悔！
好
果然是你
你是想说用钱就能补偿一切吗？
反正我们家就是穷
所以你就拿钱抵我爸的命吗？
不 不是那样的
不然是怎样？还是…
你觉得我们很可怜？
你爸最后和我说的那些话
是在担心自己的家人
我不断想起
他说想让自己的儿子在面试时
可以穿上好的西装
因此我想代替他那么做
那就是因为我了
我一直无法理解
像我爸那样没有野心的人 为什么会做那种投资
我一连好几次 没录取电视台的工作 在家里喝酒
他说那是因为我穿着老旧的西装
看起来穷酸
既没钱
又没有背景 才会找不到工作
不是的 他总是很以你为傲
他说你功课好 毕业于好大学
跟我炫耀过好几次
我现在才想起来他说过这些
是我的错
我没能抓住他求援的手
不是
不是你的错 我知道不是你的错
我只是需要一个可以责怪的人
我爸只有初中毕业
如果你们这么要好 为什么不帮他再仔细看一看呢？
为什么不再跟他多说一次 不会有事呢？
对不起
真的很抱歉 我…
很抱歉
对不起
你为了要去看他穿得很帅喔
这是我要去面试时 他买给我的衣服
真是有意义的衣服
他肯定会很开心
你说是在龙仁对吧？
对
夏朗 你记得那位叔叔吗？
嗯？他不是叔叔啊
他不是成炫叔叔
他是叔叔没错
他是斗植叔叔
那个叔叔在你小时候
总是抱着你 很疼爱你
去叔叔那里吧 去他那里好好地
大声向他问好
叔叔 你好
你好 夏朗
好久不见
你还是很喜欢恐龙吗？
对 我喜欢美扭椎龙
还有厚头龙和剑龙
叔叔 你为什么要哭？
因为你
知道很多恐龙的名字 我很高兴
阿姨 我找到的最多吧？
这是什么？这是你找到的吗？
-对 在海边找到的 -从海边拿来的吗？
像这样叠起来 我们要做什么？
-要来做蛋糕吗？ -好
这也是你找到的吧？好漂亮喔 夏朗
他很像正宇吧？
-嗯 -他的行为举止更像
他睡觉的时候 手会往上举成万岁的姿势
他也不吃胡萝卜
也有很多朋友
个性也有些倔强
真的和哥一模一样
就是说啊
成炫告诉我你在这里
成炫？
该不会是池成炫制作人吧？
嗯 我们是表姐弟 他说他跟你很熟
这个世界很小吧？
没想到你消失之后回到这里来了
斗植
我不会为我当时那样对你
而向你道歉
那时候我是真的不想活了
在没有正宇的世界上 我连呼吸都不想
可是
我还是活下来了
我呼吸、吃饭和喝水
有时看到夏朗嘴角黏着饭粒还会想笑
像这样过着过着
我就变得想活下去了
斗植
我…
不再怨恨你了
所以
你现在
也原谅你自己吧
妈妈！我和阿姨一起做了蛋糕！
妈妈 过来这里 快点！
真的吗？夏朗一定很高兴
不过刚刚做的怎么突然不见了？
-妈妈来了 -这是谁做的啊？
阿姨做给你的吗？
不是 是我自己做的
你自己一个人做的？
都是夏朗做的
石头也是夏朗找来的 对吧？
你在哭吗？
天啊 洪斗植变成一个爱哭鬼了
哥
你看吧 你到我这个年纪 眼泪也变多了吧？
夏朗出生的时候 你还不停取笑我说
我流了一升的眼泪
我们夏朗真的长大好多
哥
我非常想念你
我也是 臭小子
对不起
那时你因为我…
斗植
那时我也有这么说吧？
不是你的错
但我还是
很抱歉
没关系
没有关系 斗植
你像这样活下来了
所以斗植
往后也要继续活下去
不是代替我 而是为你自己而活
尽情去看你想看的 做你想做的
当你觉得过得不能再更好的时候
我们再相见
哥
当我们再相见时
一定要一起去钓鱼喔
好吗？我的弟弟
唉唷
大姐 你怎么这么可怜 自己一个人在打扫？
你应该要先扫地之后再擦地
吵死了 你们应该回家去 来这里做什么？
一大群人像潮水般涌来又退去
我们怕你觉得孤单才过来的
我们快点打扫完来吃晚餐吧
要不要干脆一起睡在这里？
真是的 你们怎么老是这么烦人啊？
好主意 淑子 你从那边开始扫
好
阿里郎
阿拉哩唷
大姐 越过阿里郎岭
夏朗很喜欢你
他叫我下次一定要跟你一起去找他玩
我们本来是要去看你哥的
结果没去成
没关系
他会谅解我们的
真高兴看到你笑了
你就这样笑吧
不要想着自己能不能笑
能不能过得幸福
不要老是这么想
笑就是了
惠珍
嗯？
其实我那时打算要自杀
我活了下来
听到哥出事了之后
我就从医院里跑了出来
我茫然地走着 走到了汉江的桥上
脑中升起一个念头
“就在这里结束生命吧
顺着河水流着流着 应该就会…
到大海去吧？
那么
我是不是就能见到我爸妈了？”
可恶
（坎离小姐）
斗植 我到首尔来了 可以见个面吗？
我还带了你喜欢吃的小菜
我都快忘记你的长相了
我很想你
为什么偏偏是在那个时候呢？
那时我生活忙碌 对她疏于关心
老实说 我已经忘了她
可是那封错字连篇的简讯
却留住了我
在我决定寻死的那天
坎离小姐和公辰
救了我
所以我才会回来
虽然我没死
可是也不晓得该如何活下去
我把自己关在黑暗的空屋里
却老是有人来敲门
他们什么都没问
只是拿东西给我吃 来探望我
仿佛
在照顾孤单的流浪猫
不经意地给我温暖
突然有一天 他们开始拜托我帮忙
说他们厕所灯不亮了 洗衣机坏了
或者要我过去帮忙顾一下店
他们应该是故意那么做的吧
原来现在的洪班长是这么来的
没错
的确是公辰救了你
现在我终于懂了
我懂你为什么会那么喜欢公辰
也明白这个没有什么特别
毫不起眼的小小海边村庄
为什么让你如此眷恋了
我的故事就到此结束了
抱歉让你久等了
谢谢你
我本来还担心故事会一直未完结
谢谢你鼓起勇气告诉我
这全都是跟你学的 如果没有你 我也做不到
对了 那天你不是 也有话要跟我说吗？
对喔 那个…
不好说出口的话可以不用说
这次换我等你
就像你等我一样
其实
我收到担任临床教授的提议
要去首尔啊
大姐们 你们已经睡了吗？
我的眼皮重到不行
我最近困到连续剧都没办法看
那是因为我们老了
一到傍晚就会想睡
的确如此
真不敢相信我已经超过70岁了
我的心还跟我在少女时代 和男友约会的时候一样
唉唷 你那张嘴 真是什么话都说得出来
怎么？看来你们从来没约会过
什么？
想当年我也是到处去约会…
唉唷 别再吵了
快点睡啦
唉唷
话说你们有没有过那种感觉？
虽然身体老了
但是心里不是那样 所以觉得难过
我总是这么觉得
讲话变慢 脑子也变迟钝
老是慢半拍
岁月真无情
大姐 你不曾有过这种感觉吗？
怎么会没有呢？
不过我觉得现在很好
年纪大有什么好的？
我吃过很多好吃的东西
看过很多美好的风景
也遇过很多好人
哪有什么能比这更幸福的呢？
你觉得幸福吗？
嗯 我很幸福
我上过电视
还参加过歌唱比赛
还能像现在这样跟你们聊天
多么有意思啊
不只是这样
今天
晚霞真是美丽
晚餐吃的鱿鱼也很好吃
好好看看你们的四周
就会发现处处都是珍贵的东西
我觉得
每天的心情
都像是要去郊游的前一天
郊游好耶
大姐 我们明天要做什么好呢？
那是老幺该想的事
只有要我做事时才叫我老幺
唉唷 真是的
你怎么睡得这么不安分？
真是的
大姐 我无法睡在淑子旁边
她整晚一直抢我的被子
又把手脚放在我身上
气得我一肚子火 真是的
大姐 你没听到我说话吗？
你不是很浅眠吗？怎么会没听到？
大姐
大姐 大…
说好要一起去玩的
你怎么这么急性子呢？
好好睡吧
你先去郊游
然后
在那边等我喔
怎么回事？
他怎么坐在那里？
是从医院出来的吗？
喂？不好意思
这里是西江大桥上
有位男子穿着病患服 蹲坐在栏杆前
看起来很危险
是 请你们快点过来
好 谢谢
（119急救队）
失去心爱的人时 必须要彻底难过个够
不然的话 悲伤会布满全身
最终爆发
我不想让洪班长一个人孤零零的
我想成为他的家人
我就是你 你就是我
以后我天天都这样帮你准备
我希望我们的鞋子
可以永远并排在玄关
洪班长
跟我结婚好吗？
字幕翻译：钟见悦