LOẠT PHIM NETFLIX
Tổ trưởng Hong, tên anh là Hong Du Sik thật à?
Hả? Ừ.
Trước đây anh có làm ở Quản Lý Tài Sản YK không?
Anh biết ông Kim Gi Hun chứ?
Anh biết bố tôi đúng chứ?
Này, Hong Du Sik! Thằng chó chết này!
Trời ơi, Tổ trưởng Hong!
- Sao vậy? - Chuyện gì thế?
Thằng khốn kiếp… Này!
Bố tao vốn khỏe mạnh, suốt ngày đi leo núi.
Vì mày mà giờ ông ấy không đi lại được nữa!
Bố con tao đã hẹn cùng leo núi Jiri nếu tao có việc làm!
- Này Kim Do Ha! - Vì mày mà ông ấy liệt!
- Kim Do Ha, dừng lại! - Thằng chó!
- Dừng lại đi. - Bỏ em ra!
- Chuyện gì thế này? - Em phải giết thằng khốn này!
- Bỏ em ra! - Không. Không được làm thế!
Với em, thằng khốn đó không khác gì kẻ sát nhân cả!
Vì nó mà chân bố em gãy, nhà em tan nát!
- Bỏ em ra đi. Bỏ ra! - Thôi ngay đi!
Này, mày lại bỏ chạy đấy à?
Bỏ trốn về đây rồi sống tốt quá nhỉ.
Lại còn đeo cái mặt nạ như là người tốt nhất thế giới nữa.
Bố tao đã phải sống thực vật, nằm liệt giường nửa năm trời đấy!
Mày thì vẫn duỗi thẳng cẳng mà ngủ!
- Bỏ em ra. Thằng khốn kia! - Kim Do Ha!
- Bỏ ra! - Em thôi đi.
- Bình tĩnh lại đi. - Bỏ em ra.
Thôi đi, Do Ha à.
- Này, mày lại đây! - Do Ha, thôi mà.
Mau lại đây! Mẹ kiếp!
Tổ trưởng Hong à.
Đừng theo anh.
Em sẽ theo anh.
Em lo cho Tổ trưởng Hong mà.
- Không biết anh và cậu Do Ha có hiểu lầm… - Không phải hiểu lầm.
Sao?
Không phải hiểu lầm đâu.
Những gì em vừa nghe đều là sự thật.
- Gì cơ? - Người khiến bố Do Ha thành như thế
đúng là anh.
- Không thể nào. - Không chỉ có thế đâu.
Cả gia đình trong tấm ảnh em thấy nữa. Anh đã hủy hoại gia đình họ.
Chính anh…
đã giết anh ấy.
Hye Jin à. Cậu vẫn ổn chứ?
Tớ không ổn chút nào, Mi Seon à.
Rốt cuộc là chuyện gì thế này?
Mi Seon à.
Tớ không biết đâu là đâu nữa.
Tớ thật sự không biết.
Mi Seon à.
TẬP 15
KHÁCH MUA HÀNG XIN GỌI ĐỒ SẮT CHUNG HO
Xin chào, có ai ở đây không?
Ổ cắm này công suất 4.000W.
Cắm một lúc nhiều ổ cũng không bị ngắt cầu chì đâu.
Du Sik bảo vậy đấy. Ôi, đợi tôi chút.
Alô?
À, vâng. Tạp hóa Bora ạ? Vâng, đợi tôi một chút.
Ổ này 10.000 won nhé. Anh cứ để tiền ở đây.
- Xin lỗi vì ra muộn. - Vâng.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
- Ôi trời. - Cho tôi thêm củ cải muối.
- Vâng, tôi mang ra ngay. - Vâng.
Quán đồ Hoa Gongjin nghe.
Ôi, xin lỗi quý khách. Đông khách quá nên tôi không giao hàng được ạ.
Vâng, rất xin lỗi quý khách ạ.
Thằng quỷ Nam Gyu còn không thèm nghe điện thoại nữa!
- Điên mất. - Cho tôi thanh toán ạ.
À vâng, cô ăn ngon miệng chứ ạ?
- Vâng, ngon lắm ạ. - Cảm ơn cô.
Mocha đá, latte vani đá, espresso macchiato…
Với cả, cô uống gì ấy nhỉ?
- Einspänner. - À. Nhưng phải uống loại đó ạ?
- Dĩ nhiên ạ. - À, vâng.
- Hay các cô gọi cùng loại đồ uống… - Không ạ.
- Mỗi người mỗi gu chứ ạ. - Tôi đùa ấy mà.
- Ông chủ. - Hôm nay quán chúng tôi đóng…
- À, vâng. Mời vào ạ. - Đồ của bàn tôi đâu?
- Các anh gọi gì? - Sinh tố dâu và sữa lắc sô-cô-la.
À, vâng.
Ôi, nhưng này, hôm nay cả quán thống nhất uống Americano đá được chứ?
Tôi sẽ giảm giá 500 won cho.
Hôm nay mặt anh sao thế? Bơ phờ quá.
Hôm nay tôi bận ná thở. Lại chả nhờ ai được.
Sao thế? Thiếu mỗi Tổ trưởng Hong mà cả làng xỉu lên xỉu xuống thế à?
Cũng một phần.
Nhưng bọn tôi đâu có phàn nàn về chuyện đó.
Lo cho Du Sik thôi.
Tổ trưởng Hong có ổn không nhỉ?
Từ hôm đó không thấy mặt mũi đâu nữa. Gọi điện cũng chẳng nghe.
Thấy chưa? Lần trước em đã bảo mà. Hồi không ở đây, nó đã giết người…
- Thằng quỷ này! - Câm mõm!
- Thằng nhãi ranh! - Nói vớ vẩn gì thế hả?
Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói đi!
Em cũng không tin chuyện đó mà. Em chỉ thắc mắc nội tình thôi.
Em cũng lo cho Du Sik chứ. Nó là bạn em mà.
- Bạn bè mà ăn nói thế à? - Cái mồm này!
Du Sik mà là người như thế hả?
Tôi tin Du Sik trăm phần trăm. Nó tuyệt đối không phải người như thế.
- Dĩ nhiên rồi. - Đúng thế. Tôi nhìn người chuẩn lắm.
Tổ trưởng Hong nhà ta không có tí gen ác độc nào đâu.
Chỉ biết nói vớ vẩn.
Không biết đâu. Không thấy Du Sik nên nhớ nó quá đi.
Du Sik ấy mà. Ánh mắt nó thiện lành và ấm áp thế còn gì.
- Trong sáng nữa. - Ừ. Trong sáng nữa.
- Thằng quỷ sứ! - Ai gọi đây?
Trời ạ, lại có khách ở tiệm. Em đi đây.
Ừ, lượn đi.
Alô? À, vâng. Tất nhiên là được.
- Tôi về đây. - Vâng.
- Ừ, gần đây. - Gạch hết thực đơn để lại Americano thôi.
Cả làng loạn hết cả lên rồi.
Vắng Tổ trưởng Hong nên chẳng có gì suôn sẻ cả. Đúng là.
Chẳng biết nó có ăn uống đàng hoàng không.
NHA KHOA YOON
Những gì em vừa nghe đều là sự thật.
Người khiến bố Do Ha thành như thế
đúng là anh.
Viện trưởng, bệnh nhân Yu Cho Hui đến rồi.
À, hôm nay cô ấy đến nhổ răng khôn nhỉ?
Biên kịch Wang, làm gì ở đây thế?
Ừ, PD Ji.
Chào PD Ji. Nghe danh anh đã lâu ạ.
Vâng, thì…
Biên kịch Wang, giờ không phải lúc bình chân như vại thế này đâu.
Làm sao? Lại chuyện gì?
Phần vừa biên tập xong bốc hơi rồi. Phòng biên tập đang loạn kìa.
Cái gì? Giờ mới nói thì biết làm sao?
Vất vả cho anh rồi.
Vâng.
Cái gì vậy? Rốt cuộc là cái gì bốc hơi?
Cậu biên tập đến đâu rồi?
Đến đoạn đó đấy.
Hả?
Bản biên tập vẫn còn nguyên.
Dung lượng nặng quá, đâu có bốc hơi được.
Cậu chán đời rồi phải không?
Sao lại đùa cái kiểu đó?
Biên kịch Wang.
Hy vọng cô đừng bàn công chuyện với người đàn ông khác nữa.
- Gì cơ? - Tóm lại là đừng như vậy.
Không cần thiết thì đừng bàn.
Bàn chuyện công không được, chuyện tư thì được à?
Tiền bối. Anh gặp em một lát nhé.
À, ừ. Ra ngoài nói đi.
Mau đi đi.
Em xin lỗi chuyện hôm đó.
Đang tiệc mừng công mà em lại làm hỏng hết.
Không sao. Cậu có phải đứa không biết suy nghĩ đâu.
Trong giây lát, em đã mất kiểm soát. Lẽ ra em không nên như thế.
Chuyện cậu nói lúc đó…
Tôi hỏi đã có chuyện gì được không?
Bố em
từng làm bảo vệ ở Quản lý Tài sản YK cho đến tận mấy năm trước.
Vâng, chào chú. Trời nóng đấy
Hong Du Sik là quản lý quỹ đầu tư.
Ôi trời.
Nhưng tên khốn đó đã dụ bố em đầu tư vào quỹ mà hắn quản lý.
Chú gọi đến số này, sẽ có người hướng dẫn cho chú.
À, vâng. Cảm ơn cậu.
Vậy cháu xin phép.
Bố em ngu ngơ không biết gì
nên đã gom hết tiền đặt cọc nhà, vay thêm cả ngân hàng để đầu tư.
Rồi mấy năm trước, Benjamin Holdings sụp đổ.
Trợ lý Hong.
Giá cổ phiếu thế giới rớt thảm hại. Quỹ đầu tư cũng cạn kiệt.
- Cũng chính vì cú sốc đó… - Bố, bố sao vậy?
Bố em tìm đến cái chết.
Lúc đó em mới tốt nghiệp và đang tìm việc.
Sau khi đỗ vào OVN không lâu thì bố em tỉnh lại.
Sao cậu không kể gì cho tôi biết vậy?
Xin lỗi nhé.
Chắc cậu phải vất vả lắm. Thế mà tôi còn bóc lột cậu.
Không đâu ạ. Em thích làm việc với anh mà.
Dĩ nhiên cày thâu đêm thì mệt thật.
Nhưng những lúc đó em lại nghĩ thế này.
"Đây là công ty đã đem phép màu đến cho mình.
Mình là niềm hy vọng của bố".
Vất vả cho cậu nhiều rồi.
Nhưng em không ngờ mình sẽ gặp Hong Du Sik ở đó.
Quả là ác duyên.
Nạn nhân của tên khốn đó không chỉ có mình bố em.
Nghe nói lúc đó, cấp trên của hắn cũng đã mất mạng.
Vì tai nạn giao thông.
Hye Jin à.
Tớ sợ làm cậu lo nghĩ thêm
nên đã phân vân mãi, không biết có nên nói ra không.
Nhưng tớ đã tìm ra vài thứ.
QUẢN LÝ ĐẦU TƯ GIỎI NHẤT 2016 PARK JEONG U VÀ NHÂN TÀI HONG DU SIK
Cả gia đình trong tấm ảnh em thấy nữa.
Anh đã hủy hoại gia đình họ.
Chính anh…
đã giết anh ấy.
Chị ơi.
Seong Hyeon ơi. Seong Hyeon…
Không thể như vậy…
Chang I Jun về đấy à?
Làm ơn tha mạng cho anh!
Giật cả mình.
Làm em hết hồn.
Anh mới phải là người hết hồn hết vía mới đúng chứ nhỉ?
Ừ nhỉ. Nhưng đến thì phải đánh tiếng chứ!
Anh rình rập vốn là để ôm em thật ngọt ngào từ đằng sau mà.
Ôm đi.
Hả?
Muốn ôm thì ôm đi.
Trời ạ, biến không khí từ lãng mạn thành ghê rợn như vậy rồi
mà còn đòi anh ôm thì anh đành phải ôm thôi.
Thiệt tình.
Em đang làm gì thế?
Làm đồ ăn nhẹ cho I Jun.
Xắt nhỏ mực rồi trộn với kim chi để chiên bánh xèo cho con.
Anh muốn ăn không?
Ôi không. Ứ ăn mực đâu. Anh thích ăn thịt cơ.
Anh thích thịt. Không thích mực.
Thịt thì yes. Mực thì no. Mực thì no, no. No!
Mẹ à.
Bố ạ?
I Jun về rồi à?
Oh, no.
I Jun à.
Chuyện là… cảnh tượng mà con vừa thấy lúc nãy là…
Mẹ với bố đã quyết định tái hợp rồi.
Sao em nói không đầu không đuôi thế, làm con hoảng thì sao?
I Jun à.
Bố sẽ giải thích kỹ cho con nghe.
Bố và mẹ…
Hồi trước bố mẹ có chút hiểu lầm.
Thế nên bố mẹ đã xa nhau một thời gian.
Nhưng gần đây,
bố mẹ đã làm lành với nhau như thế này.
À, vậy cho nên…
Cho nên… Thế là…
Vậy là bố mẹ gương vỡ lại lành ạ?
À, ừ.
Đúng thế.
Chao ôi, câu đó khó vậy mà. Sao con trai bố mẹ lại biết được thế?
Thằng bé thông thái giống em mà.
Con hiểu ý bố mẹ rồi. Cứ làm vậy đi ạ.
Giờ con sang nhà Bo Ra chơi được chứ?
À, con không ăn bánh xèo kim chi à?
Vâng. Con no rồi.
Con xin phép đi rồi về ạ.
Con đi chơi vui nhé. Cẩn thận xe cộ.
- Vâng. - Ừ.
Con trai chúng ta cứ như tượng Phật ấy.
Điểm đó cũng giống em luôn. Tâm tĩnh tại, inner peace.
Inner peace. Oh, no!
Oh, yes! Bánh xèo kim chi đây rồi.
Anh phải ăn hết mới được.
Trời ạ.
Nguội lạnh hết rồi.
Vâng, tiền bối ạ?
Yoon Hye Jin, đã suy nghĩ xong chưa?
À…
Em vẫn chưa quyết định được ạ.
Sao vậy? Chị tưởng em sẽ gật đầu ngay chứ.
Em biết có bao nhiêu người thèm muốn vị trí đó không hả?
Em xin lỗi ạ.
Chị không đợi lâu được đâu.
Nghĩ thêm vài ngày nữa thôi nhé.
Vâng, em biết rồi ạ. Em sẽ gọi chị sau.
Vâng.
Bác sĩ Yoon, cô có trong đó không?
Bà ạ!
Bà đến có chuyện gì vậy ạ?
- Bà ngồi đi ạ. - Ừ.
Tôi mang ngô luộc đến cho bác sĩ ăn.
Chao ôi. Trông ngon quá ạ.
Cháu cảm ơn bà.
Trời ơi, ơn với huệ gì chứ.
Răng bà có khó chịu không ạ?
Chẳng khó chịu chỗ nào.
Từ sau khi trồng răng,
tôi nhai mực thoải mái cực kỳ.
Mực dưới biển Gongjin sắp chui vào bụng tôi hết rồi.
Cháu đã dặn nên ăn vừa phải thôi mà.
Chao ôi, bác sĩ cũng càm ràm tôi y như thằng Du Sik vậy.
Trước khi đến đây,
tôi có ghé qua nhà Du Sik.
Mấy hôm trước tôi có mang đồ ăn cho nó.
Nhưng nó chẳng thèm động, còn y nguyên.
Không biết nó tàn tạ đến mức nào rồi.
Tôi cũng vừa mang ngô luộc đến cho nó, nhưng chắc nó cũng chả ăn đâu.
- Quay lại đó thôi. - Đâu cơ?
Gongjin.
Phải quay thêm để chèn cảnh mới được. Trông cảnh đơn điệu quá.
Tôi thấy ổn rồi mà. Sao cậu khó tính thế?
Chỉ quay thêm một, hai ngày nữa là được.
Tôi với biên kịch Wang sẽ đi. Cậu cứ ở Seoul đi.
Thôi đi ạ. Em sẽ đi thay cho biên kịch Wang.
Em cũng công tư phân minh lắm đấy.
Được. Vậy tôi với cậu đi nào.
Trời tối rồi mà I Jun vẫn chưa về nhỉ.
À, để anh gọi sang nhà Bo Ra xem sao.
Ừ, Bo Ra à.
Ừ, chú là bố I Jun đây.
I Jun nhà chú vẫn đang ở nhà cháu à?
Đâu có ạ. Cháu hẹn cậu ấy qua chơi mà chẳng thấy cậu ấy tới
Sao cơ?
I Jun nhà chú không qua nhà cháu chơi à?
Thế thì thằng bé đi đâu được nhỉ?
Chang I Jun!
- Con trai, nghe thấy bố không? - I Jun ơi!
- Chang I Jun! - Chang I Jun!
- I Jun à! - I Jun ơi!
I Jun à?
Ơ, Chủ tịch phường!
- Ôi trời! - I Jun đi đâu mất rồi?
Mẹ Bo Ra, cô đang ở cữ mà. Ra ngoài thế này sao được?
Ôi, em dưỡng sức đủ rồi.
Giờ không thấy I Jun đâu. Ở cữ quan trọng gì chứ?
- I Jun ơi. I Jun… - Ôi trời.
Này, I Jun nhà tôi đâu rồi? Lỡ có chuyện gì xảy ra với nó thì sao?
Anh khóc đấy à?
Thôi ngay. Sẽ tìm ra nó ngay thôi, anh nín ngay đi.
Nhà tôi sẽ tìm bên này.
- Vâng. - Nhà Bo Ra tìm bên đó giúp nhé.
- Đã rõ. - Được rồi, đi nào.
- I Jun à. - I Jun!
I Jun ơi!
- I Jun à! - Chang I Jun!
Chang I Jun!
Này, Chang I Jun!
Sao cậu lại ngồi đây? Biết tớ tìm cậu bao lâu không hả?
Bo Ra à…
Này, sao lại khóc? Có ai đánh cậu à?
Không có.
Thế cậu cũng bị mẹ mắng giống tớ à?
Không phải.
Cậu vừa bị mắng à?
Không. Giờ thì không.
Hồi xưa, mỗi lần tớ không nghe lời, mẹ toàn hù là ông Ba Bị sẽ đến bắt tớ đi.
Nhưng mẹ tớ nói xạo đó.
Không có ông Ba Bị nào hết. Ông già Noel cũng không có nốt.
Người lớn chỉ toàn nói điêu thôi.
Nhưng này.
Ma quỷ và thây ma thì có thể có thật đấy.
Cho nên mau về nhà thôi nào. Nhé? Đứng dậy đi nào.
Tớ không muốn. Tớ không về nhà đâu.
Tại sao? Sao lại không về nhà?
Bởi vì…
- Bởi vì… - I Jun à!
- I Jun!
- I Jun ơi! Nó đâu? - Ôi, I Jun!
I Jun à.
- Bo Ra! - I Jun à! Sao thế?
I Jun à.
Trời đất ơi.
Sao con trai bố mẹ lại ngồi đây thế này?
Mẹ tìm con mãi đấy.
Cái thằng này! Con làm bố sợ mất mật luôn này.
Bố sợ suýt thòng cả tim đấy, thằng quỷ!
Sao I Jun nhà mình lại ngồi đây thế này?
Con giận gì mẹ à?
Không phải thế.
Hay là vì chuyện mẹ nói với con hồi chiều?
I Jun à. Việc bố mẹ quay về sống với nhau
làm con thấy khó xử và khó chịu à?
Không ạ.
Con thích lắm.
Vì thích quá nên nước mắt cứ trào ra mãi thôi.
Nhưng con sợ nếu thấy con khóc
thì bố mẹ sẽ đau lòng.
Thằng nhóc này!
Thế nên con mới trốn ngoài này ngồi khóc một mình à?
Vâng.
Chang I Jun, con mới có chín tuổi đầu thôi.
Con phải nghĩ cho mình trước chứ.
Sao cứ nghĩ cho bố mẹ trước thế?
Phải đấy, I Jun à.
Con đừng như người lớn, nghĩ ngợi xa xôi làm gì.
Con chỉ cần nghĩ đến những gì ngay trước mắt
và biết đến những gì ở trước mắt con là được.
Con… Thật ra con…
Dù không phải ngày sinh nhật con,
dù con không giành được giải thưởng,
thì con cũng muốn được ăn cơm cùng cả bố và mẹ.
Con muốn được ở cùng với bố mẹ dưới một mái nhà.
Chao ôi.
Hóa ra con trai mẹ đã muốn như vậy à.
I Jun à, mẹ xin lỗi vì đã không hiểu lòng con.
Xin lỗi con.
I Jun à.
Cả nhà mình về nhà nào.
Về nhà rồi…
cùng ăn cơm với bố mẹ nào.
- Bo Ra à. - Ơ kìa?
Sao cả con cũng khóc thế?
- Sao vậy con? Chao ôi. - Sao thế?
- Mẹ ơi, bố ơi. - Ừ?
Con cũng sẽ ăn cơm với I Jun mỗi ngày.
Con sẽ sống với I Jun dưới một mái nhà.
Con sẽ không để I Jun cô đơn.
À, Bo Ra này. Chuyện đó thì con phải hỏi ý I Jun nữa…
I Jun à.
Mẹ xin lỗi I Jun vì đã không hiểu lòng con nhé.
Xin lỗi con.
Về nhà ăn cơm thôi, I Jun à.
Anh thấy bà mang ngô đến cho anh chưa?
Em cũng ăn rồi. Ngon lắm đấy.
Quả nhiên ngô tỉnh Gangwon là ngon nhất.
Anh không ăn uống gì à?
Sao anh gầy xọp đi vậy?
Thời gian mà em cho anh vẫn còn hiệu lực.
Em có thể đợi được.
Thế nên hôm nay… em sẽ dọn cơm cho anh rồi về.
Không. Em nhìn anh ăn một muỗng rồi mới về.
Em nghe chuyện… rồi hẵng về nhé.
Anh đã bảo…
là có chuyện muốn nói với em mà.
Anh có một người anh kết nghĩa.
Anh ấy tên là Park Jeong U.
Bọn anh được phân vào ở chung phòng ký túc xá.
Anh là sinh viên mới.
Anh ấy thì vừa trở lại trường học tiếp.
Vì ở cùng nhau nên tự động trở nên thân thiết.
Bọn anh suốt ngày nhậu nhẹt.
Đi ăn canh giải rượu, rồi lại nhậu.
Vào ngày giỗ ông anh,
bọn anh cũng cùng làm giỗ.
Nhờ anh ấy, anh mới biết được.
"À,
nếu mình có anh trai ruột
thì cảm giác sẽ thế này đây".
Anh vào công ty đó cũng là do đi theo anh ấy.
Anh ấy là quản lý quỹ đầu tư.
Ban đầu, anh đã do dự rất nhiều.
Anh học chuyên ngành khác,
và nghề đó lại quá chú trọng tiền bạc,
nên anh không mấy hứng thú.
Nhưng anh ấy đã bảo anh thế này.
"Làm quản lý quỹ đầu tư
chính là giúp một người bình thường
có hy vọng trở thành đại gia đấy".
Chắc câu nói đó…
đã khiến anh động lòng.
Làm rồi mới thấy việc đó thú vị hơn anh tưởng.
Công việc khá thích hợp với anh, thu nhập cũng ổn.
Cũng có cơ hội gặp gỡ rất nhiều người.
Tôi thấy tương lai sẽ tươi sáng đây.
Cũng vì làm ở đó mà anh quen được bố Do Ha.
Chào chú ạ.
Ngày nào cũng chào hỏi nhau.
- Chú vất vả rồi. - Và rồi cũng như các chú ở Gongjin,
anh mau chóng thân với chú ấy.
Rồi một hôm,
chú ấy bảo muốn đầu tư vào quỹ anh quản lý.
Cháu chào chú.
Hồi đó, các quỹ mà anh quản lý
đều có lợi nhuận khá cao.
Vì rủi ro cũng cao nên ban đầu anh đã cản chú ấy.
- Thế nhưng… - Chú gọi đến số này nhé…
Chú ấy cứ một mực muốn thế.
À, vâng. Cảm ơn cậu.
Chú à, tuyệt đối đừng đầu tư quá tay nhé.
- Vâng. Cảm ơn cậu. - Chú nhớ nhé.
- Vâng. - Vậy cháu xin phép.
Cảm ơn cậu, Trợ lý Hong. Cảm ơn cậu nhiều.
Nhưng rồi…
việc đó đã xảy ra.
Vâng, Quản lý Tài sản YK nghe.
- Vâng ạ? - Không phải thế đâu ạ, để tôi giải thích.
Việc Tập đoàn Benjamin Holdings của Mỹ nộp đơn xin phá sản
đã ảnh hưởng đến thị trường tài chính trong nước.
Thị trường chứng khoán sụt giảm mạnh. Tỷ giá hối đoái lại đang tăng vọt.
Vào giờ mở cửa hôm nay,
- Trợ lý Hong. - Chỉ số KOSPI giảm 4,4 phần trăm,
và KOSDAQ giảm gần 12 phần trăm,
- thấp chưa từng có trong 11 năm qua. - Chú.
Sao ạ?
Quỹ cháu giới thiệu cho chú đâu phải ELF. Sao chú lại đầu tư vào quỹ đó?
Tôi không hiểu gì nên cứ tưởng cậu ta sẽ lo liệu hết cho.
Trời ạ. Lẽ ra cháu phải kiểm tra lại ngay.
Làm sao đây, Trợ lý Hong? Nghe nói đã âm 70 phần trăm rồi.
Vì đã bắt đầu âm nên khả năng thâm vốn là rất cao.
Chú à, đợi tình hình ổn định lại
thì tất cả sẽ khôi phục nhanh thôi.
Chú không được bán tống bán tháo nhé.
Nhưng mà… Trợ lý Hong à…
- tôi đã rút tiền cọc để thuê nhà rồi. - Sao ạ?
Tôi còn đi vay thêm nữa. Người nhà tôi không hề biết.
Cháu đã dặn chú đừng đầu tư quá tay rồi mà?
Tôi không biết nữa.
Không biết ma xui quỷ khiến thế nào mà lúc đó tôi mê muội đến vậy.
Tôi chỉ muốn vợ được sống trong căn nhà có bình nóng lạnh.
Cũng muốn trả tiền vay học phí cho con trai,
và mua cho nó bộ vest tử tế để nó mặc đi phỏng vấn.
Chú à, trước mắt chú cứ…
Tạm thời chú cứ tin cháu và chờ thêm.
Cháu có việc gấp phải lo. Xong việc cháu sẽ gọi, nhé chú?
Cháu sẽ gọi cho chú. Ừ, tôi nghe.
Được, biết rồi.
Đồ ngu xuẩn này!
CHÚ GI HUN
Du Sik, uống đi rồi làm tiếp.
Vâng.
Mới đó mà đã mấy ngày rồi.
Anh à, tình hình bao giờ mới khởi sắc đây?
Sẽ còn nhiều công ty phá sản nữa.
Vì hiện đang không thể loại bỏ biến số rủi ro bộc phát,
phải theo dõi thêm xem sao.
Trưởng phòng Park. Trợ lý Hong. Hai anh nghe tin đó chưa?
Tin gì?
Chú bảo vệ của công ty mình đã uống thuốc tự sát.
Cái gì?
Chết tiệt.
Xuống xe đi.
- Xuống xe ngay. - Anh à, em phải đi.
Em phải đi xem thế nào.
Anh bảo xuống ngay cơ mà!
Xuống đi, để anh lái.
Anh không để em cầm lái được. Xuống đi.
Mau lên.
Không sao đâu.
Du Sik, không sao đâu mà.
Chú ấy sẽ không sao đâu.
Nếu em giải thích kỹ càng cho chú ấy…
Mà không.
Nếu như lúc đó em bắt máy thì…
Tất cả là tại em.
Là lỗi của em.
Không phải lỗi của em đâu.
Dù có đúng là lỗi của em đi nữa
thì anh cũng sẽ cùng em gánh vác.
Giờ hãy cầu cho chú ấy bình an vô sự đi.
Anh…
Anh ơi.
Anh. Anh ơi…
Anh…
Anh ơi!
Anh…
Anh ơi!
Anh!
Anh khóc cũng được mà, Tổ trưởng Hong.
Chắc hẳn Tổ trưởng Hong đã khổ sở lắm.
Anh đã phải chôn vùi nỗi khổ sở đó thật sâu.
Chắc trong lòng anh đã nặng nề như có cả bao cát.
Nếu anh buồn, cứ nói với em nhé.
Cứ việc nói với em rằng anh rất đau đi.
Khóc đi anh.
Khóc cũng được mà.
Gongjin vốn không phải điểm đến tiền trạm của chúng ta, cậu nhớ chứ?
Vâng. Hình như là cảng Sejin nhỉ?
Bọn em đều đến đó chờ sẵn rồi.
Mỗi mình anh lạc đường nên đến nhầm Gongjin.
Hồi đó tôi mới mua xe này
nên muốn phóng bé nó một mạch trên cao tốc mà.
Vậy mà cũng nói được. Thật là.
Nếu không tại tôi,
chắc cậu đã không gặp Hong Du Sik ở Gongjin nhỉ.
Không chừng là do định mệnh đã an bài nên chúng ta mới đến Gongjin.
Và thật không ngờ
là tôi cũng bị cuốn vào.
Người cấp trên mất trong tai nạn xe đó
là chồng của chị họ tôi.
Sao ạ?
Thế này thì bảo sao tôi không tin số mệnh cho được.
Tôi muốn nói là
tôi cũng chỉ là người ngoài cuộc thôi,
nên không thể hiểu hết tâm trạng của cậu.
Nhưng có lẽ Tổ trưởng Hong cũng chẳng sống trong sung sướng đâu.
Nghe nói vào hôm xảy ra tai nạn,
cậu ấy đang trên đường đến thăm bố cậu.
Thật sự là
vận đen đã vây lấy tất cả.
Chị ơi!
Cho Hui à! Có chuyện gì thế?
Em đến thăm chị à?
Một phần ạ. Em vừa thăm chị, vừa mua cháo luôn.
Sao lại mua cháo? Em ốm à?
Không ạ. Mấy hôm trước, em mới nhổ răng khôn.
Ôi trời, vậy thì phải đau nhức óc ấy chứ. Em ổn không?
Trước lúc nhổ, em sợ lắm. Nhưng giờ thì khỏe re rồi.
Đúng đấy. Răng khôn mà không nhổ đi thì chỉ có đau hơn thôi.
Đây.
Em cảm ơn chị.
Lát về em thanh toán sau ạ.
Em mang về mà ăn. Quà cảm ơn kem dưỡng mắt đấy.
- Mặc dù kem mắt vẫn đắt hơn. - Chị dùng rồi ạ?
Dùng chứ. Bôi đủ mỗi ngày hai lần sáng tối.
- Ẩm ẩm. thích lắm. - May quá.
Nhờ em mà chị được hồi xuân đấy.
Chị vẫn trẻ trung và xinh đẹp mà.
Chẳng thay đổi gì, y hệt 15 năm trước.
Trời ơi, làm gì có.
Thật mà chị.
Chị vẫn giống hệt lần đầu chị em mình gặp nhau.
Chị này.
Dù là bây giờ hay là ngày trước,
em và anh Yeong Guk cũng không có gì với nhau hết.
Em thích người khác chứ không phải anh Yeong Guk đâu.
Lúc đó…
em đã thích chị.
Chị biết rồi sao ạ?
Sao chị biết được?
Thay vì nói là biết thì đúng hơn là chị cảm nhận được.
Con người không giấu được ánh mắt khi nhìn người mình thích đâu.
Ngày đó, em thật sự rất xinh đẹp.
Hơn nữa còn hiền lành, giàu tình cảm và lương thiện.
Em thích trẻ con nên giáo viên tiểu học đúng là nghề dành cho em.
Nhưng chị luôn tự hỏi người như vậy sao lúc nào cũng trông cô đơn thế,
nên chị mới muốn chăm sóc em.
Tuy tình cảm đó không giống của em dành cho chị
nhưng chị cũng đã rất quý mến em, Cho Hui à.
Và bây giờ chị cũng vẫn mến em.
Cảm ơn chị vì đã vờ như không biết,
và vì đã đón nhận con người thật của em.
Bây giờ em không thế nữa.
Em đã khép lại đoạn tình cảm đó lâu rồi.
Giờ em không còn ý đó với chị nữa.
Giờ em chỉ mong chị và anh Yeong Guk sống hạnh phúc với nhau thôi.
Chị vẫn chưa biết chính xác hạnh phúc là gì,
nhưng có vẻ chị đã đến được phần rìa của nó rồi.
Vâng. Vậy là em mừng rồi ạ.
Cậu đi đi. Tôi quay một mình cũng được.
Dạ?
Giờ tâm trạng cậu như tay bị xước măng rô còn gì.
Vừa vướng víu, lại còn đau rát.
Phải biết cách cắt cho gọn.
Cố xé càn thì chỉ đau thêm thôi.
Tôi đã tưởng tượng hàng trăm ngàn lần
xem kẻ tên Hong Du Sik đó đang sống ra sao.
Trong đầu tôi vẫn luôn nghĩ
hắn ta vẫn đang nhởn nhơ
hại người khác như đã làm với bố tôi.
Tôi xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi cậu.
Tôi vẫn luôn thấy có một chuyện rất lạ.
Bố tôi thành ra như vậy
thì gia đình tôi sẽ lâm vào cảnh màn trời chiếu đất mới phải.
Đằng này lại chuyển nhà
để đến chung cư.
Mẹ tôi bảo thế này.
"Tiền vay học phí đã trả hết rồi.
Con chỉ cần chăm chỉ tìm việc thôi".
Bà ấy còn bảo đừng lo viện phí.
Đúng là mẹ tôi có tiền bảo hiểm,
nhưng chuyện này quá vô lý.
Tôi phải rõ hoàn cảnh nhà mình chứ.
Lẽ nào là anh sao?
Đây là gì vậy?
Cháu đã thanh lý tất cả những gì mình có.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ có thể tạ tội với chú ấy
bằng cách này thôi.
Người học cao và nhiều tiền
đều hành xử thế này à?
Cô muốn nghĩ sao cũng được.
Nhưng xin cô hãy nhận cho.
Cháu cầu xin cô.
Cháu tin nhất định chú ấy sẽ tỉnh lại.
Cháu không có ý gì khác.
Cháu chỉ muốn giúp cô có thể chịu đựng
và chờ cho đến lúc đó.
Thật sự quá ghê tởm.
Tiền là gì mà ghê thế nhỉ?
Giờ có xé hết đống này cũng chẳng làm tôi hả giận.
Nhưng tôi sẽ nhận.
Tôi sẽ dùng chỗ tiền này để trả nợ
và chuyển ông ấy sang bệnh viện khác tốt hơn.
Sau này cậu đừng có mà lật lọng!
Vâng.
Quả nhiên là anh.
Anh nghĩ quăng mớ tiền ra là giải quyết xong à?
Dù sao bố tôi cũng chỉ là bảo vệ
nên cái mạng chỉ đáng bấy nhiêu ư?
Không đâu. Tôi không có ý đó.
Không thì là gì?
Là vì thương hại sao?
Điều cuối cùng chú nói với tôi
là nỗi lo về gia đình mình.
Chú ấy nói rằng
muốn mua cho con trai bộ vest tử tế để đi phỏng vấn.
Tôi nhớ mãi câu nói đó.
Cho nên tôi muốn thực hiện thay chú ấy.
Vậy là tại tôi rồi.
Tôi đã nghĩ người bố luôn sống an nhiên của mình
vì nghe ai xúi giục mới làm thế.
Tôi thi trượt vào đài truyền hình mấy lần nên uống say và nói với bố.
Rằng tôi trượt vì mặc bộ vest cổ lỗ sĩ.
Vì bốc mùi nghèo,
vì không có tiền,
cũng chẳng có ai chống lưng nên mới trượt.
Không đâu. Chú ấy luôn tự hào về cậu.
Chú ấy khoe con trai đến mấy lần,
rằng cậu học giỏi nên tốt nghiệp trường xịn.
Bây giờ tôi mới nhớ ra.
Là lỗi của tôi.
Tôi đã không nắm lấy bàn tay cầu cứu của chú ấy.
Không đâu.
Tôi biết chứ, chuyện này không phải tại anh.
Chỉ là tôi cần ai đó để trút nỗi uất hận này.
Bố tôi chỉ học hết cấp hai thôi.
Đã thân với ông ấy thì nên bỏ tâm tư vấn cho ông ấy chút chứ?
Chỉ cần nói thêm một lần là "Mọi chuyện sẽ ổn" thôi mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi cậu.
Xin lỗi cậu. Tôi xin lỗi.
Đi gặp anh trai nên ăn bận bảnh ghê nhỉ.
Đây là bộ đồ anh Jeong U mua cho anh khi đi phỏng vấn.
Ra là có ý nghĩa đó.
Anh ấy sẽ vui lắm đây.
Anh bảo là ở Yongin nhỉ?
Ừ.
Ha Rang à, con còn nhớ chú kia không?
Ơ? Đâu phải cậu con.
Không phải cậu Seong Hyeon mà.
Là chú của con đấy.
Là chú Du Sik của con.
Hồi Ha Rang còn bé,
chú rất hay bế và yêu Ha Rang lắm.
Con qua đó với chú đi. Và hãy dõng dạc
chào chú của con nhé.
Chú ơi, cháu chào chú ạ.
Chào cháu, Ha Rang à.
Lâu rồi không gặp cháu.
Giờ Ha Rang còn thích khủng long không?
Vâng. Cháu thích Eustreptospondylus.
Cháu còn thích Pachycephalosaurus và Stegosaurus nữa.
Chú ơi, sao chú khóc thế?
Tại chú thấy tự hào.
Ha Rang giỏi quá, thuộc làu tên các loài khủng long luôn.
Dì ơi, chơi với cháu đi.
Ôi chao, gì đây? Ha Rang tìm thấy nó à?
- Vâng. Ở ngoài biển. - Ha Rang nhặt ở biển sao?
Chúng ta cùng nhau đắp cát
- thành bánh kem nhé? - Vâng ạ.
Cái này cũng do cháu tìm được nhỉ? Xinh quá đi, Ha Rang à.
Thằng bé giống anh Jeong U nhỉ.
- Vâng. - Giống cả thói quen nữa.
Lúc ngủ thì giơ tay qua khỏi đầu.
Cũng không ăn cà rốt.
Bạn bè thì đi đâu cũng kết thân.
Còn rất cứng đầu nữa chứ.
Đúng là giống anh ấy thật.
Bố con mà.
Seong Hyeon bảo tôi là cậu đang sống ở đây.
Seong Hyeon ạ?
Lẽ nào là PD Ji?
Ừ. Nó là đứa em bạn dì của tôi. Seong Hyeon bảo có quen cậu.
Trái đất tròn thật nhỉ?
Cậu biến mất như thế. Tôi không nghĩ cậu lại về đây.
Du Sik à.
Tôi sẽ không xin lỗi…
về những lời đã nói với cậu khi đó.
Lúc đó, tôi thật sự chẳng thiết sống nữa.
Tôi thật sự chẳng muốn sống thêm giây nào ở thế giới không có anh Jeong U.
Nhưng rồi…
tôi vẫn sống tiếp thôi.
Vẫn hít thở, vẫn ăn, vẫn uống.
Thỉnh thoảng bật cười khi thấy hạt cơm dính trên mép Ha Rang.
Vì sống tiếp như thế…
tôi dần muốn sống trở lại.
Du Sik à,
giờ đây…
tôi không còn hận cậu nữa.
Vậy nên cậu cũng nên dừng lại đi.
Tha thứ cho bản thân đi.
Mẹ ơi, con và dì cùng làm bánh kem này!
Mẹ qua đây đi! Mau lên mẹ!
Thật hả? Nhất Ha Rang rồi nhé.
Mới vừa đắp thôi mà nó đâu mất rồi?
- Mẹ đến rồi này. - Con làm thật sao?
Dì làm cho con à?
Em khóc đấy à?
Chà, Hong Du Sik là đồ mít ướt nhỉ.
Anh!
Thấy chưa? Đến tuổi anh thì em cũng mau nước mắt thôi.
Thế mà lúc Ha Rang ra đời, em còn dám chọc anh
là đồ khóc nhè này nọ.
Ha Rang nhà anh lớn nhanh thật.
Anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng vậy, nhóc à.
Em xin lỗi.
Khi đó vì em nên anh…
Du Sik à.
Khi đó anh đã nói rồi nhỉ?
Không phải lỗi của em.
Kể cả như thế…
Em xin lỗi.
Không sao cả.
Không sao đâu, Du Sik à.
Em đã cố sống mà.
Nhưng Du Sik à,
từ giờ em cũng phải sống tiếp nhé.
Không phải sống vì anh, mà vì chính mình.
Hãy làm mọi điều em muốn cho đến lúc chán chê.
Khi nào em thấy thỏa mãn rồi, đã sống đủ rồi
thì chúng ta hãy gặp lại.
Anh!
Đến lúc đó gặp lại,
anh em mình cùng đi câu cá nhé.
Hiểu chưa, em trai anh?
Ôi trời.
Chị ơi, sao chị lại dọn dẹp một mình? Trông chán đời thế.
Phải quét rồi mới lau chứ.
Lắm lời quá. Các cô về nhà đi, qua đây làm gì?
Người chứ có phải thủy triều đâu, lũ lượt kéo tới rồi lại rút đi.
Bọn em qua vì sợ chị cô đơn đấy.
Chị em mình dọn nhanh rồi còn ăn tối.
Hay là chị em mình ở lại đây ngủ một bữa với nhau nhỉ?
Cho tôi xin. Sao các cô cứ vẽ chuyện ra làm thế?
Ý hay. Suk Ja, cô quét từ bên kia đi.
Vâng.
Arirang, arirang, hỡi arirang
- Hây! - Tôi vượt qua đèo Arirang
Ha Rang thích Tổ trưởng Hong lắm.
Thằng bé bảo em lần sau phải đến cùng chú đấy.
Anh vốn định đến gặp anh Jeong U.
Cuối cùng lại chẳng đi được.
Không sao đâu.
Anh ấy sẽ thông cảm thôi.
Thấy anh cười em vui lắm.
Anh cứ cười đi.
"Mình được phép cười chứ?"
"Mình có tư cách sống hạnh phúc chứ?"
Anh đừng nghĩ vậy nữa.
Anh cứ cười đi.
Hye Jin à.
Ừ?
Thật ra khi đó anh đã muốn chết quách đi.
Lúc tỉnh lại
và nghe tin anh ấy không qua khỏi,
anh đã cắm đầu chạy ra khỏi bệnh viện.
Anh cứ thẫn thờ đi mãi, đi mãi và dừng lại ở cầu sông Hàn.
Anh đã nghĩ thế này.
"Kết thúc cuộc đời ở đây thôi.
Nếu vậy, dòng nước sẽ cuốn mình đi
ra tận ngoài biển chứ?
Vậy thì
anh có thể gặp lại bố mẹ rồi".
Thật là.
BÀ GAM RI
Du Sik, bà đang ở Seoul, cháu rảnh không?
Bà mang mấy món cháu thích lên đây này.
Bà quên mặt cháu mất rồi.
Bà nhớ cháu quá đi thôi.
Sao lại đúng lúc đó vậy nhỉ?
Anh quá bận sống cho mình mà lơ bà đi.
Thú thật thì anh đã dần quên mất bà.
Tin nhắn đầy lỗi dấu cách và lỗi chính tả đó
đã giữ anh lại với đời.
Vào cái ngày anh định chết đi đó,
chính bà Gam Ri và Gongjin
đã cứu sống anh.
Vậy nên anh mới về quê.
Chết thì không thể rồi,
nhưng anh cũng không biết nên sống tiếp thế nào.
Nên anh giam mình trong căn nhà trống không đèn đóm.
Vậy mà cả làng cứ tới gõ cửa miết.
Chẳng ai hỏi han gì
mà chỉ đem đồ ăn tới và ngó thử coi anh sao rồi.
Cứ như
họ đang chăm sóc cho một con mèo hoang cô độc
bằng sự thờ ơ ấm áp vậy.
Rồi chẳng biết từ khi nào, mọi người bắt đầu nhờ anh đủ thứ.
"Đèn nhà vệ sinh cháy rồi", "Máy giặt hư rồi".
"Qua coi quán giùm chút nhé?"
Tất cả đều là cố tình chứ gì.
Vậy nên mới có Tổ trưởng Hong ngày hôm nay.
Đúng thật.
Gongjin đã cứu Tổ trưởng Hong.
Bây giờ em đã hiểu
vì sao anh lại yêu Gongjin đến vậy.
Em đã hiểu tại sao
tại sao anh lại trân trọng một làng chài bé xíu xiu
thoạt nhìn chẳng có gì đặc biệt hay trọng đại này rồi.
Anh kể xong chuyện của mình rồi.
Xin lỗi vì đã bắt em phải đợi lâu.
Cảm ơn anh.
Em cứ sợ câu chuyện sẽ dang dở mãi.
Cảm ơn anh đã dũng cảm kể hết với em.
Nhờ học hỏi từ em đó. Không có em thì anh đã chẳng làm được.
À, mà hôm đó em cũng có chuyện muốn nói với anh mà.
À, chuyện đó…
Nếu khó mở lời thì em không cần nói đâu.
Lần này, anh sẽ chờ em.
Như em đã chờ anh vậy.
Thật ra…
Em nhận được lời mời làm giáo sư lâm sàng.
Ở Seoul phải không?
Các chị, ngủ hết rồi à?
Mắt tôi mở hết lên luôn rồi.
Dạo này cứ hay buồn ngủ nên chẳng đu phim bộ nổi.
Chúng ta già cả rồi
nên lúc nào cũng buồn ngủ.
Cũng đúng đấy.
Em cũng không ngờ mình đã qua tuổi thất thập từ bao giờ.
Chứ tâm hồn em vẫn phơi phới như gái xuân thì lén đến cối xay nước với bồ.
Trời ơi, lại nữa rồi. Cái mỏ của cô hễ hót lên là thấy cả đêm 30.
Sao nào? Chị chưa từng chuồn đến đó bao giờ, đúng không?
Ơ hay!
Ở thời đó thì cối xay nước phải đến nhẵn mặt với chị đây nhé.
Trời đất ơi, đừng có tung chưởng mồm nữa.
Ngủ đi cho tôi nhờ.
Ôi trời.
Mà này, các chị cũng có lúc như thế nhỉ?
Cơ thể dù đã già,
mà tâm hồn thì vẫn trẻ nên cứ thấy tủi kiểu gì ấy.
Tôi thấy vậy suốt đấy chứ.
Nói năng lề mề, suy nghĩ chậm chạp,
tay chân vụng về.
Vậy mới nói thời gian thật bạc bẽo.
Chị có lúc nào như vậy không?
Sao tôi lại không có được chứ?
Nhưng tôi thấy mình già đi cũng có cái hay.
Già đi thì có gì hay ho nào?
Thêm nhiều tuổi, ăn nhiều món ngon,
ngắm nhiều cảnh đẹp,
và gặp được nhiều người tử tế.
Tôi còn mong gì hơn ở đời này nữa?
Chị đang hạnh phúc à?
Ừ. Tôi hạnh phúc lắm.
Tôi được lên TV này,
còn thi hát ở nhạc hội,
tíu tít với các cô cả ngày nữa.
Sung sướng biết bao nhiêu.
Mà nào đã hết.
Hoàng hôn hôm nay
đẹp như tranh vẽ vậy.
Món mực tối nay cũng ngon.
Để ý kỹ xung quanh mới thấy
cuộc đời có quá nhiều điều quý giá.
Tôi thấy
mỗi ngày trong đời
cũng như hôm trước khi đi dã ngoại.
Nghe hay đấy chị.
Chị này, ngày mai chúng ta nên làm gì đây?
Phận em út thì nghĩ ra trò hay đi nhé.
Việc gì cũng tới tay em út này.
Ôi trời. Khỉ thật.
Người đâu mà ngủ mất nết dữ vậy?
Thật là.
Chị ơi, em không ngủ cạnh con nhỏ Suk Ja nữa đâu.
Cả đêm nó giật hết chăn của em,
lại còn gác chân gác tay lên người em.
Bụng em tức như có lửa đây này. Thật là.
Chị không nghe em nói à?
Lúc ngủ tai chị vẫn thính lắm mà. Chị sao thế?
Chị Gam Ri!
Chị ơi. Em bảo này…
Chúng ta đã hẹn cùng đi chơi mà…
Sao chị nỡ vội đi trước vậy?
Chị ngon giấc nhé.
Chị cứ đến…
một nơi tuyệt đẹp trước đi.
Rồi ở đó chờ bọn em nhé.
Gì vậy?
Sao lại ngồi thế kia?
Là đi từ bệnh viện ra à?
À, vâng. Chào anh.
Tôi đang ở trên cầu Seogang.
Có một người đàn ông mặc áo bệnh nhân đang ngồi rúm ró bên lan can cầu.
Trông nguy hiểm lắm ạ.
Vâng, các anh mau đến nhé.
Vâng, cảm ơn anh.
XE CẤP CỨU
Người ta bảo khi mất đi người mình yêu quý thì hãy cứ việc khóc thương.
Không thì nỗi đau sẽ âm ỉ khắp người
rồi sau này vỡ òa mất.
Tớ không muốn để Tổ trưởng Hong một mình.
Tớ muốn trở thành người thân của anh ấy.
Em là mình, và mình cũng là em.
"A" nào.
Sau này, mỗi ngày anh đều sẽ làm vậy cho em.
Em mong giày của chúng ta
sẽ luôn được đặt cạnh nhau trước hiên nhà.
Tổ trưởng Hong.
Anh kết hôn với em nhé?
Biên dịch: Lê Diệu Linh