1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
หัวหน้าฮงชื่อฮงดูชิกจริงเหรอครับ

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
ฮะ ใช่

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
เคยทำงานที่วายเคบริหารสินทรัพย์หรือเปล่า

5
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
รู้จักคุณคิมกีฮุนไหมครับ

6
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
นายรู้จักพ่อฉันใช่ไหม

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
นี่ ฮงดูชิก ไอ้เวรเอ๊ย

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
หัวหน้าฮงเหรอ

9
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
- อะไรน่ะ
- มีเรื่องอะไรกัน

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
ไอ้สารเลว เฮ้ย

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
พ่อของฉันที่เคยไปปีนเขาทุกวัน
พ่อที่เคยแข็งแรง

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
ตอนนี้ต้องมาเดินไม่ได้เพราะแก

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,588
พ่อสัญญากับฉันว่าจะไปภูเขาจีรีด้วยกัน
ถ้าฉันได้งานทำ

14
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
- คิมโดฮา พอแล้ว
- แก

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
- คิมโดฮา พอได้แล้ว
- ไอ้ชาติชั่ว

16
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
- นี่ พอเถอะ
- ปล่อยผม

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ปล่อย วันนี้ผมจะฆ่ามันให้ตาย

18
00:01:36,721 --> 00:01:39,182
- ปล่อยสิ ปล่อย
- แบบนี้มันไม่ถูก คิมโดฮา

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,101
สำหรับผม ไอ้เวรนั่น
ไม่ได้ต่างอะไรจากฆาตกรนะครับ

20
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
มันทำให้ขาของพ่อกับชีวิตครอบครัวของผม
แหลกละเอียดจนไม่เหลือชิ้นดี

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
- ปล่อยผมสิ ปล่อย
- คิมโดฮา

22
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
เฮ้ย จะหนีอีกแล้วเหรอ

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
มามุดหัวอยู่ที่นี่จนสุขสบายเชียวนะ

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
เสแสร้งตีหน้าซื่อเป็นคนแสนดี

25
00:02:09,337 --> 00:02:12,590
พ่อของฉันนอนนิ่งเป็นผักมาครึ่งปีแล้วนะโว้ย

26
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
แกข่มตานอนหลับสบายได้ยังไงวะ

27
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
- ปล่อยสิ เฮ้ย
- คิมโดฮา

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
- มานี่สิวะ
- คิมโดฮา พอแล้ว

29
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
- พอเถอะครับ
- ปล่อยผมสิ ให้ตาย

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
พอได้แล้ว โดฮา

31
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
- เฮ้ย มานี่สิวะ
- คิมโดฮา พอสักที

32
00:02:25,520 --> 00:02:26,688
บอกให้มาไงโว้ย

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
หัวหน้าฮง

34
00:02:41,494 --> 00:02:42,412
ไม่ต้องตามมา

35
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
ฉันจะตามไป

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
ฉันเป็นห่วงหัวหน้าฮงไง

37
00:02:50,628 --> 00:02:53,172
คุณคงมีเรื่องเข้าใจผิดกับคุณโดฮา…

38
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
ไม่ได้เข้าใจผิด

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
ว่าไงนะ

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
ไม่ใช่เรื่องเข้าใจผิด

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
ทุกอย่างที่คุณได้ยินคือเรื่องจริง

42
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
หือ

43
00:03:04,434 --> 00:03:08,146
คนที่ทำให้คุณพ่อของโดฮาเป็นแบบนั้นคือผมจริงๆ

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,192
- ไม่มีทาง
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

45
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
รวมถึงครอบครัวในรูปที่คุณเห็นด้วย
ผมเป็นคนทำลายเอง

46
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
ผม…

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
ฆ่าพี่เขา

48
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
ฮเยจิน เธอโอเคไหม

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,254
มีซอน ฉันไม่โอเค

50
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

51
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
มีซอน

52
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
มีซอน ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

54
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
มีซอน…

55
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
{\an8}(ตอน 15)

56
00:06:30,890 --> 00:06:32,683
{\an8}(ใครจะซื้อของ
โทรหาชองโฮวัสดุก่อสร้าง)

57
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
{\an8}สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหม

58
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
{\an8}ปลั๊กพ่วงนี่รองรับได้ 4,000 วัตต์

59
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
{\an8}ถึงจะเสียบปลั๊กหลายตัวก็ไม่ตัดไฟแน่นอนครับ

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
{\an8}ดูชิกบอกไว้ว่างั้น โอ้ แป๊บนะ

61
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
{\an8}ฮัลโหลครับ

62
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
{\an8}อ๋อ ร้านชำโบราเหรอ ได้ๆ รอเดี๋ยวครับ

63
00:06:48,783 --> 00:06:51,869
{\an8}- ทั้งหมดหมื่นวอน วางไว้ตรงนี้เลย
- ครับ

64
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
{\an8}- ขอโทษค่ะ
- ขอบคุณครับ

65
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
{\an8}- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ

66
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
{\an8}- ตายแล้วๆ
- เถ้าแก่เนี้ย ขอไชเท้าดองเพิ่ม

67
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
{\an8}ค่ะ เดี๋ยวยกไปเสิร์ฟนะคะ

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
{\an8}ค่ะ ร้านอาหารจีนกงจิน…

69
00:06:59,544 --> 00:07:02,797
{\an8}โอ้ ขอโทษนะคะ เราไปส่งไม่ได้
เพราะตอนนี้การส่งอาหารล่าช้าไปมาก

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,174
{\an8}ค่ะ ขอโทษจริงๆ นะคะ

71
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
ไอ้บ้านัมกยู ทำไมไม่รู้จักรับโทรศัพท์เนี่ย

72
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
- โอ๊ย ประสาทจะกิน…
- คิดเงินค่ะ

73
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
- ค่ะ อาหารอร่อยไหมคะ
- ค่ะ อร่อยลืม

74
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
ขอบคุณมากนะคะ ค่ะ

75
00:07:13,850 --> 00:07:16,769
มอคค่าเย็น วานิลลาลาเต้เย็น
เอสเปรสโซมัคคีอาโต…

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
แล้วก็ อันสุดท้ายอะไรนะ

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
- ไอน์สแปนแนร์
- อ้อ ไอน์สแปนแนร์ สั่งจริงเหรอครับ

78
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
- ใช่น่ะสิคะ
- อ๋อครับ

79
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
- แต่สั่งเหมือนๆ กันไม่ได้ หรอกเนอะครับ
- ค่ะ

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
- พอดีชอบไม่เหมือนกัน
- รู้ครับๆ ผมหยอกเล่น

81
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
- เถ้าแก่
- คือว่าวันนี้ร้านของเรา…

82
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
- ครับ เข้ามาเถอะ
- เมื่อไหร่จะได้ครับ

83
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
- สั่งอะไรไปเหรอครับ
- สตรอว์เบอร์รีพาร์เฟต์กับช็อกโกแลตเชคไง

84
00:07:35,746 --> 00:07:40,334
โธ่ แต่วันนี้สั่งอเมริกาโน่เย็น
ให้เหมือนๆ กันไม่ได้เหรอ

85
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
ผมลดให้คนละ 500 วอนเลยก็ได้

86
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
ทำไมสภาพดูไม่ได้เลยล่ะ ตาโหลกันหมด

87
00:07:45,882 --> 00:07:49,427
วันนี้งานยุ่งนิดหน่อย แถมไม่มีคนช่วยด้วย

88
00:07:49,510 --> 00:07:53,556
อะไรเนี่ย อย่าบอกนะว่าหมดแรงกัน
เพราะหัวหน้าฮงไม่ได้อยู่ช่วยน่ะ

89
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
อันนั้นมันก็ใช่แหละ

90
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เราจะมาคร่ำครวญเรื่องนั้น

91
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
เป็นห่วงดูชิกเนี่ยสิ

92
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
เฮ้อ ว่าแต่หัวหน้าฮงจะเป็นอะไรไหม

93
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
ตั้งแต่วันนั้นก็ไม่เห็นหน้าอีกเลย ติดต่อไม่ได้อีก

94
00:08:06,611 --> 00:08:11,199
ตอนนั้นผมเคยบอกแล้วไงครับ
ข่าวลือที่ว่าดูชิกฆ่าคนตาย ตอนเขาหายไป…

95
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
- ไอ้นี่ เดี๋ยวโบกเข้าให้
- เฮ้ย เงียบปาก

96
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
- เดี๋ยวจะโดน
- กล้าดียังไงถึงพูดจาเลอะเทอะ

97
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
เก็บปากไว้เคี้ยวข้าวเถอะ

98
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
ไม่สิ ผมไม่ได้จะบอกว่าเชื่อข่าวลือนั่น
แค่อยากรู้ว่าเป็นมายังไง

99
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
ผมก็เป็นห่วงดูชิกนะครับ เพื่อนผมทั้งคน

100
00:08:23,377 --> 00:08:25,671
เพื่อนประสาอะไรพูดจาน่าตบปาก

101
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
เจ้าดูชิกมันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

102
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
ฉันเชื่อใจเจ้าดูชิกเต็มร้อย
หมอนั่นไม่ใช่คนแบบนั้น ดูชิกน่ะ

103
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
- ผมก็เชื่อ
- ใช่ ฉันเนี่ยยืนหนึ่งเรื่องมองคนออก

104
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
แต่กับหัวหน้าฮงนะ ยืนตรงไหนก็มองไม่ออก

105
00:08:37,099 --> 00:08:37,975
น้ำตาแตกอีกแล้วนั่น

106
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
เฮ้อ พอไม่เห็นหน้าก็ยิ่งคิดถึง

107
00:08:40,561 --> 00:08:45,024
ดูหน้าตาเจ้าดูชิกมันสิ
สายตาใจบุญ แถมขี้อ่อนไหวจะตายไป

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
- ใสแป๋วด้วย
- ใช่ ใสแป๋ว

109
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
- เดี๋ยวเถอะไอ้นี่
- อะไรเนี่ย

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
เฮ้อ โทรจากร้านวัสดุอีกแล้ว ผมไปนะครับ

111
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
อือ ไปเถอะ

112
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
ค่ะ โอ้ แน่นอนสิคะ จ้าๆ

113
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
- ฉันไปล่ะ
- ไปเถอะ พี่

114
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
- ค่ะ ใกล้แล้วค่ะ
- ฉันจะขายอเมริกาโน่เมนูเดียว

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
คนในหมู่บ้านวุ่นวายสุดๆ

116
00:09:02,625 --> 00:09:05,336
พอไม่มีหัวหน้าฮง ทั้งหมู่บ้านก็ติดขัดไปหมด

117
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
ไม่รู้ดูชิกจะได้กินข้าวกินปลาหรือยัง

118
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
{\an8}(คลินิกทันตกรรมยุน)

119
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
ทุกอย่างที่คุณได้ยินคือเรื่องจริง

120
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
คนที่ทำให้คุณพ่อของโดฮาเป็นแบบนั้นคือผมจริงๆ

121
00:09:58,723 --> 00:10:01,309
คุณหมอ คนไข้ยูโชฮีมาแล้วค่ะ

122
00:10:01,392 --> 00:10:04,103
อ้อ วันนี้มีนัดถอนฟันคุดใช่ไหมคะ

123
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
นักเขียนวัง มาทำอะไรตรงนี้

124
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
อ้าว โปรดิวเซอร์จี

125
00:10:24,915 --> 00:10:26,667
สวัสดีครับ โปรดิวเซอร์จี
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
ครับ เอ่อ…

127
00:10:28,836 --> 00:10:32,548
นักเขียนวัง นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเมาท์มอยกันอยู่นะ

128
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
ทำไมล่ะ มีอะไรอีก

129
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
ตอนนี้ไฟล์ตัดต่อแบบหยาบหายไปหมด
ในห้องตัดต่อเหมือนระเบิดลงแล้ว

130
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
อะไรนะ ทำไมเพิ่งบอกตอนนี้เล่า

131
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
โชคดีนะครับ

132
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
ครับ

133
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
ส่วนไหน ส่วนไหนที่มันหายไป

134
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
ตัดต่อไปถึงไหนแล้ว

135
00:10:58,908 --> 00:10:59,742
ถึงนั่นแหละ

136
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
อะไรนะ

137
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
ไฟล์ยังอยู่ที่เดิมน่ะ

138
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
ขนาดใหญ่จนลบไม่ได้ หนักเกิน

139
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
ฉันเด็ดหัวนายทิ้งบ้างดีไหม

140
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
ล้อเล่นบ้าบออะไรเนี่ย

141
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
นักเขียนวัง

142
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
ฉันไม่อยากให้เธอคุยเรื่องงานกับชายอื่น

143
00:11:18,427 --> 00:11:21,806
- อะไรนะ
- โธ่ อย่าไปคุยเลยน่า

144
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าไปคุย

145
00:11:24,850 --> 00:11:28,104
ห้ามคุยเรื่องงานกับผู้ชายคนอื่น
แต่คุยเรื่องอื่นได้ใช่ไหม

146
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
รุ่นพี่ มาคุยกับผมแป๊บหนึ่งสิครับ

147
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
อ้อ ได้สิ ไปข้างนอกกัน

148
00:11:45,704 --> 00:11:46,956
รีบไปเลย

149
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
ผมขอโทษสำหรับวันนั้นนะครับ

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
งานเลี้ยงปิดกล้องแท้ๆ แต่ผมดันทำพังหมด

151
00:12:05,975 --> 00:12:10,271
ไม่หรอก นายไม่ใช่คนที่จะทำไปโดยไม่มีเหตุผล

152
00:12:10,354 --> 00:12:13,441
ผมหน้ามืดไปชั่วขณะครับ ไม่ควรทำแบบนั้นเลย

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
เรื่องที่นายพูดตอนนั้น

154
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
ขอถามได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

155
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
คุณพ่อของผม

156
00:12:22,575 --> 00:12:26,287
ทำงานเป็นรปภ.ที่วายเคบริหารสินทรัพย์
จนถึงเมื่อสองสามปีก่อน

157
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
ครับ สวัสดีครับ อากาศร้อนๆ …

158
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
ฮงดูชิกคือผู้จัดการกองทุนของที่นั่น

159
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
โอ้

160
00:12:31,000 --> 00:12:34,670
หมอนั่นชักจูงให้พ่อเข้าร่วมลงทุน
ในกองทุนที่เจ้าตัวดูแลครับ

161
00:12:34,753 --> 00:12:38,340
ติดต่อมาที่เบอร์นี้
แล้วผมจะอธิบายผลิตภัณฑ์ของเราให้ฟังครับ

162
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
เอ่อ ครับ ขอบคุณครับ

163
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
งั้นผมไปนะครับ

164
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
พ่อผมที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวใช้เงินประกันบ้าน

165
00:12:46,182 --> 00:12:49,101
และกู้หนี้ยืมสินเพื่อมาลงทุน

166
00:12:49,935 --> 00:12:53,772
จากนั้นก็เกิดเหตุการณ์เบนจามินโฮลดิงส์
เมื่อสองสามปีก่อนครับ

167
00:12:53,856 --> 00:12:55,107
ผู้ช่วยฮง

168
00:12:55,191 --> 00:13:00,029
ราคาหุ้นทั่วโลกดิ่งฮวบ
กองทุนก็ราคาตกลงครึ่งหนึ่ง

169
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
- จากความสะเทือนใจครั้งนั้น
- พ่อครับ พ่อ

170
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
พ่อจึงพยายามฆ่าตัวตาย

171
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
เรื่องเกิดขึ้นตอนที่ผมเตรียมหางาน

172
00:13:10,956 --> 00:13:14,001
แล้วท่านก็ฟื้นคืนสติ
หลังผมได้งานที่โอวีเอ็นไม่นานนัก

173
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
ทำไมนายไม่เล่าให้ฉันฟังบ้าง

174
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
ขอโทษนะ

175
00:13:20,674 --> 00:13:23,802
นายคงลำบากแย่ ส่วนฉันก็เอาแต่โขกสับนาย

176
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
ไม่หรอกครับ ผมชอบนะ

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
แน่นอนครับ โต้รุ่งก็เหนื่อยอยู่

178
00:13:30,976 --> 00:13:33,521
แต่ในทุกครั้งก็มีความคิดนี้ผุดขึ้นมา

179
00:13:34,104 --> 00:13:36,941
"บริษัทนี้มอบปาฏิหาริย์ให้ฉัน

180
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
ฉันคือความหวังเดียวของพ่อ"

181
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
นายคงทุกข์ใจมามาก

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
แต่ผมไม่นึกจริงๆ ว่าจะเจอฮงดูชิกที่นั่น

183
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
โชคชะตาช่างตลกร้าย

184
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
คนที่ชีวิตพังยับเพราะหมอนั่น
ไม่ใช่แค่พ่อผมคนเดียวนะ

185
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
ได้ยินว่าตอนนั้นหัวหน้าของฮงดูชิกก็ตายเช่นกัน

186
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
ด้วยอุบัติเหตุรถยนต์

187
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
ฮเยจิน

188
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
ฉันสองจิตสองใจว่าจะบอกดีไหม

189
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
เพราะกลัวว่าเธอจะไม่สบายใจ

190
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
แต่ฉันเจอบางอย่างเข้าน่ะ

191
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
(พัคจองอู ผู้จัดการกองทุนดีเด่นปี 2016
และฮงดูชิกผู้จัดการกองทุนมากความสามารถ)

192
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
รวมถึงครอบครัวในรูปที่คุณเห็นด้วย

193
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
ผมเป็นคนทำลายเอง

194
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
ผม…

195
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
ฆ่าพี่เขา

196
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
พี่

197
00:15:30,888 --> 00:15:34,141
ซองฮยอน ซองฮยอน…

198
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
ฉัน…

199
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
จางอีจุน กลับมาแล้วเหรอ

200
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

201
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
เฮ้อ ใจหายใจคว่ำ

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
ฉันตกใจหมดเลย

203
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
พูดกันตามตรง
ฉันควรจะเป็นคนตกใจมากกว่าไหม

204
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
หัดให้สุ้มให้เสียงหน่อยสิ

205
00:16:43,460 --> 00:16:48,173
ฉันตั้งใจจะแอบมากอดเธอจากด้านหลังไง
แบบหวานหยด

206
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
ก็กอดสิ

207
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
หือ

208
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
บอกให้มากอดไง

209
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
เธอทำลายบรรยากาศจนจะนองเลือดซะขนาดนี้

210
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
แต่ถ้าบอกให้กอด ฉันก็กอดนั่นแหละ

211
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
ให้ตายสิ

212
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
ทำเมนูอะไรอยู่เหรอ

213
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
ของว่างสำหรับอีจุนน่ะ

214
00:17:13,824 --> 00:17:16,660
ฉันจะหั่นปลาหมึกแล้วก็ทำแป้งทอดกิมจิ

215
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
นายจะกินด้วยไหม

216
00:17:19,413 --> 00:17:23,834
โอ้ ไม่ ไม่เอาปลาหมึก ฉันชอบกินเนื้อมากกว่า

217
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
ชอบเนื้อ ไม่ชอบปลาหมึก

218
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
จัดเนื้อมาเลย โอ้ ไม่ ไม่เอาปลาหมึก

219
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
แม่

220
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
พ่อเหรอ

221
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
อีจุนกลับมาแล้วเหรอ

222
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
โอ้ ไม่นะ

223
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
อีจุน

224
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
คือว่า ที่ลูกเห็นก่อนหน้านี้

225
00:18:00,788 --> 00:18:04,541
แม่กับพ่อตัดสินใจจะกลับมาอยู่ด้วยกันใหม่

226
00:18:06,460 --> 00:18:09,671
เธอจะปล่อยหมัดฮุคให้ลูกตกใจทำไมเนี่ย

227
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
อีจุน

228
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
พ่อจะอธิบายให้เข้าใจเองนะ

229
00:18:13,926 --> 00:18:16,261
เมื่อนานมาแล้ว

230
00:18:16,345 --> 00:18:20,599
แม่กับพ่อเคยมีเรื่องเข้าใจผิดต่อกันนิดหน่อย

231
00:18:20,682 --> 00:18:24,144
เราก็เลยแยกกันอยู่ระยะหนึ่ง

232
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
แต่ไม่นานมานี้

233
00:18:26,313 --> 00:18:30,776
เราคืนดีกันเรียบร้อย อย่างนี้เลย

234
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
เอ่อ เพราะงั้นนะ ลูก

235
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
ก็คือว่า…

236
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
แม่กับพ่อจะกลับมาสานสัมพันธ์ใหม่เหรอ

237
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
อือๆ

238
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
ใช่ๆ

239
00:18:45,249 --> 00:18:48,919
โอ้โฮ ลูกชายของพ่อรู้จักคำศัพท์ยากๆ
ขนาดนี้ได้ยังไง

240
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
ได้จากฉันไง ฉลาดได้แม่

241
00:18:52,506 --> 00:18:56,176
ผมเข้าใจว่าพ่อกับแม่จะสื่ออะไร
เอาตามนั้นก็แล้วกัน

242
00:18:59,138 --> 00:19:01,473
งั้นผมไปเล่นที่บ้านโบราได้แล้วใช่ไหม

243
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
อ้าว ไม่กินแป้งทอดกิมจิก่อนเหรอ

244
00:19:03,934 --> 00:19:05,519
ไม่ฮะ ผมอิ่มอยู่

245
00:19:05,602 --> 00:19:07,855
งั้นเดี๋ยวกลับมานะครับ

246
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
เดินไปดีๆ นะลูก ระวังรถด้วย

247
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
ครับ

248
00:19:16,113 --> 00:19:19,074
ลูกชายของเราอย่างกับพ่อพระมาโปรด

249
00:19:19,158 --> 00:19:22,870
อันนั้นก็ได้จากฉัน ความสุขุม สงบจากภายใน

250
00:19:22,953 --> 00:19:25,622
"สงบจากภายใน" โอ้ ไม่

251
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
โอ้ เยี่ยม แป้งทอดกิมจิ เยี่ยมยอด

252
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
กินคนเดียวไม่แบ่งหรอก

253
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
เฮ้อ

254
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
เย็นชืดหมด

255
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
ค่ะ รุ่นพี่

256
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
ยุนฮเยจิน ไปคิดมาหรือยัง

257
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
เอ่อ…

258
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลยค่ะ

259
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
อะไรกัน นึกว่าเธอจะตอบตกลงทันทีซะอีก

260
00:20:20,677 --> 00:20:24,181
เธอรู้ไหมว่ามีคนเล็งตำแหน่งนี้เยอะแค่ไหน

261
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
ขอโทษนะคะ

262
00:20:25,557 --> 00:20:27,351
ฉันให้เวลานานๆ ไม่ได้หรอกนะ

263
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
ลองคิดอีกสองสามวันแล้วกัน

264
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ รุ่นพี่ เดี๋ยวฉันโทรไปนะคะ

265
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
ค่ะ

266
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
หมอฟัน อยู่ข้างในไหมจ๊ะ

267
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
คุณยาย

268
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
มาได้ยังไงคะ

269
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
- นั่งตรงนี้เลยค่ะ
- จ้า

270
00:20:52,876 --> 00:20:58,090
ฉันนึ่งข้าวโพดมาให้คุณหมอทานน่ะ

271
00:20:58,173 --> 00:21:01,218
โอ้โฮ น่ากินมาก

272
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
หนูจะกินเยอะๆ เลยค่ะ

273
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
โธ่ เล็กน้อยแค่นี้เอง

274
00:21:05,347 --> 00:21:08,016
ฟันที่รักษาไป ใช้งานสะดวกดีไหมคะ

275
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
สะดวกซะไม่มีเชียวล่ะ

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,562
หลังจากทำรากฟันเทียมไป

277
00:21:12,646 --> 00:21:15,857
ฉันก็เอร็ดอร่อยกับปลาหมึกไปเป็นตันๆ

278
00:21:15,941 --> 00:21:20,070
หมึกของกงจินเข้ามาอยู่ในท้องของฉันเรียบ

279
00:21:20,153 --> 00:21:21,613
บอกว่าอย่าทานเยอะไงคะ

280
00:21:22,114 --> 00:21:26,368
โธ่ คุณหมอนี่ก็บ่นไม่แพ้เจ้าดูชิกเลย

281
00:21:29,037 --> 00:21:31,790
ก่อนจะมาที่นี่

282
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
ฉันแวะไปบ้านเจ้าดูชิกมา

283
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
ยกกับข้าวกับปลาไปวางไว้ให้อยู่หลายวัน

284
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
แต่เจ้านั่นกลับไม่แตะเลย

285
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
ไม่รู้สภาพเจ้าดูชิกจะเละเทะแค่ไหน

286
00:21:48,181 --> 00:21:52,561
ฉันเอาข้าวโพดสองสามฝักไปวางไว้ให้ด้วย
แต่ก็ไม่กินเหมือนกัน

287
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
- ไปกันอีกรอบเถอะ
- ไปไหน

288
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
กงจิน

289
00:22:04,614 --> 00:22:07,743
ต้องไปเก็บอินเซิร์ตอีกหน่อย
เฮ้อ ภาพออกมาน่าเบื่อสุด

290
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
ฉันว่าก็ดีอยู่นะ นายนี่เรื่องเยอะชะมัด

291
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
สักวันสองวันก็พอ

292
00:22:13,790 --> 00:22:16,460
ฉันกับนักเขียนวังจะไปเอง
โดฮา นายอยู่โซลแล้วกัน

293
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
โธ่ ไม่เป็นไรครับ ผมไปแทนนักเขียนวังเอง

294
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
ผมก็มีความเป็นมืออาชีพนะ

295
00:22:23,383 --> 00:22:25,135
ก็ได้ งั้นไปกัน

296
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
เริ่มค่ำแล้ว แต่อีจุนยังไม่กลับเลยแฮะ

297
00:22:30,057 --> 00:22:32,684
เดี๋ยวฉันลองโทรหาโบราดูหน่อย

298
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
จ้า โบรา

299
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
นี่คุณลุง พ่อของอีจุนเองนะ

300
00:22:41,943 --> 00:22:44,279
อีจุนของลุง อยู่ที่บ้านหนูใช่ไหม

301
00:22:44,362 --> 00:22:47,783
เปล่านี่คะ หนูเล่นกับอีจุนตอนกลางวัน
และแยกย้ายกันแล้วนะ

302
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
หือ

303
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
อีจุนไม่ได้ไปเล่นที่บ้านหนูหรอกเหรอ

304
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
งั้นหายไปไหนล่ะ

305
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
จางอีจุน

306
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
- อีจุน
- ได้ยินเสียงพ่อไหม อีจุน

307
00:23:02,672 --> 00:23:04,716
- จางอีจุน
- จางอีจุน

308
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
- อีจุน
- อีจุน

309
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
อีจุน

310
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
- อ้าว ผู้ใหญ่บ้าน
- ฮะ

311
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
- โอ้
- มาได้ยังไง

312
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
แม่โบรา เธอควรอยู่พักฟื้นร่างกายสิ
ออกมาข้างนอกแบบนี้ได้ยังไง

313
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
ฉันพักมากพอแล้วค่ะ

314
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
อีกอย่าง ตอนนี้อีจุนหายตัวไป
จะมีอะไรสำคัญกว่าล่ะคะ

315
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
อีจุน…

316
00:23:24,778 --> 00:23:29,282
นี่ กึมชอล จะทำยังไงกับอีจุนดีล่ะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับอีจุนล่ะจะทำยังไง

317
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
นี่พี่ร้องไห้เหรอ

318
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
เงียบปาก เดี๋ยวเราก็หาเจอ หยุดร้องไห้ซะ

319
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
เดี๋ยวเราจะไปทางนี้

320
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
- ค่ะ
- บ้านโบราไปทางนั้นให้ทีนะ

321
00:23:36,456 --> 00:23:38,792
- ได้ๆ
- ค่ะ เข้าใจแล้ว

322
00:23:38,875 --> 00:23:40,418
- อีจุน
- อีจุน

323
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
อีจุน

324
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
- อีจุน
- จางอีจุน

325
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
จางอีจุน

326
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
นี่ จางอีจุน

327
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ รู้ไหมว่าฉันตามหาแทบแย่

328
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
โบรา…

329
00:24:16,496 --> 00:24:18,707
นี่ ร้องไห้ทำไม มีใครตีนายเหรอ

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
เปล่า

331
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
งั้นนายโดนแม่ดุเหมือนฉันเหรอ

332
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
ไม่ใช่

333
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
เธอโดนดุเหรอ

334
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
เปล่าหรอก วันนี้ไม่โดน

335
00:24:28,633 --> 00:24:33,054
สมัยก่อนแม่บอกว่าถ้าไม่เชื่อฟังแม่
จะมีคุณตาแบกตะกร้าสานจะมาจับตัวไป

336
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
แต่ก็แค่เรื่องโกหกน่ะ

337
00:24:35,223 --> 00:24:38,435
ไม่มีทั้งคุณตาแบกตะกร้าสาน
แล้วก็ไม่มีคุณตาซานต้าด้วย

338
00:24:38,518 --> 00:24:40,478
พวกผู้ใหญ่ขี้โม้กันหมด

339
00:24:41,771 --> 00:24:43,023
แต่ว่า

340
00:24:43,857 --> 00:24:47,736
อาจจะมีผีหรือซอมบี้จริงๆ ก็ได้นะ

341
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
เพราะงั้นรีบกลับบ้านกันเถอะ นะๆ เร็วสิ

342
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
ไม่ ฉันไม่กลับ

343
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
ทำไมล่ะ ทำไมถึงไม่กลับ

344
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
เพราะว่า…

345
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
- เป็นเพราะว่า…
- อีจุน

346
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
- อีจุน
- อีจุน

347
00:25:04,836 --> 00:25:06,421
- อีจุน อยู่ไหน
- อีจุน

348
00:25:06,504 --> 00:25:07,756
อีจุน

349
00:25:07,839 --> 00:25:09,674
- โบรา
- อีจุน

350
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
อีจุน

351
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
โอ้ โธ่เอ๊ย

352
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
ทำไมลูกชายแม่มานั่งอยู่แบบนี้ล่ะ

353
00:25:17,140 --> 00:25:18,850
แม่ตามหาตั้งนานเลยนะ

354
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
ไอ้ลูกคนนี้มันเหลือเกินจริงๆ
ใจพ่อตกไปอยู่ตาตุ่มแล้ว

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,689
พ่อนึกว่าจะหัวใจวายไปแล้ว

356
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
ทำไมอีจุนของแม่มาอยู่ตรงนี้ล่ะ

357
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
โกรธอะไรแม่หรือเปล่าจ๊ะ

358
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
เปล่าครับ

359
00:25:35,075 --> 00:25:38,995
ถ้างั้นเป็นเพราะเรื่องที่แม่บอกลูกเหรอ

360
00:25:40,789 --> 00:25:46,086
อีจุน ลูกไม่สบายใจหรือไม่ชอบที่แม่กับพ่อ

361
00:25:46,795 --> 00:25:48,546
จะกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอจ๊ะ

362
00:25:49,547 --> 00:25:50,757
ไม่ใช่

363
00:25:52,801 --> 00:25:53,885
ผมชอบ

364
00:25:54,594 --> 00:25:58,974
ผมดีใจมาก จนน้ำตาไหลไม่หยุด

365
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
แต่ถ้าผมร้องไห้

366
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
แม่กับพ่อก็จะเจ็บปวดใจ

367
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
เจ้าลูกคนนี้

368
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
ก็เลยมาแอบร้องไห้คนเดียวตรงนี้เหรอ

369
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
ครับ

370
00:26:25,417 --> 00:26:28,878
จางอีจุน ลูกอายุแค่เก้าขวบเองนะ

371
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
คิดถึงความรู้สึกของตัวเองก่อนสิ

372
00:26:33,133 --> 00:26:35,802
ทำไมนึกถึงใจพ่อกับแม่ก่อนล่ะ

373
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
ใช่ อีจุน

374
00:26:39,222 --> 00:26:43,435
ลูกไม่ต้องมองการณ์ไกล
เหมือนผู้ใหญ่ขนาดนั้นหรอก

375
00:26:43,518 --> 00:26:45,603
แค่คิดตื้นๆ

376
00:26:45,687 --> 00:26:47,897
มองอะไรระยะสั้นๆ แบบนั้นก็ได้นะ

377
00:26:53,653 --> 00:26:57,032
คือผม ที่จริงแล้ว…

378
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
นอกจากวันเกิดของผม

379
00:27:02,537 --> 00:27:05,332
หรือจะไม่ใช่วันที่ได้รับรางวัล

380
00:27:06,458 --> 00:27:11,004
ผมก็อยากกินข้าวกับพ่อกับแม่

381
00:27:11,796 --> 00:27:17,052
อยากให้เราอยู่ด้วยกันในบ้านหลังเดียวกัน

382
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
ขอโทษนะ

383
00:27:24,351 --> 00:27:26,603
โธ่ ลูกชายแม่คิดแบบนี้นี่เอง

384
00:27:28,396 --> 00:27:32,692
แม่ขอโทษที่ไม่เข้าใจความรู้สึกของอีจุนนะ

385
00:27:37,530 --> 00:27:38,698
ขอโทษนะ ลูก

386
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
ใช่แล้ว อีจุน

387
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
เรากลับบ้านกันนะ

388
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
กลับไปบ้าน

389
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
แล้วกินข้าวกับพ่อกับแม่นะ

390
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
- โบรา
- อ้าว

391
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
ร้องไห้อีกคนทำไมเนี่ย

392
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
- หือ โธ่
- เป็นอะไรๆ

393
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
- แม่คะ พ่อคะ
- อือ

394
00:28:04,307 --> 00:28:08,144
หนูเองก็จะกินข้าวกับอีจุนทุกวันเลย

395
00:28:08,228 --> 00:28:11,689
หนูจะอยู่กับอีจุน

396
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
หนูจะไม่ทำให้อีจุนรู้สึกเหงา

397
00:28:14,859 --> 00:28:19,572
เอ่อ โบราจ๊ะ เรื่องนั้นพ่อว่า
ต้องถามความเห็นของอีจุนก่อน…

398
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
อีจุน…

399
00:28:23,576 --> 00:28:26,788
แม่ขอโทษที่ไม่เข้าใจความรู้สึกของอีจุนนะ

400
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
ขอโทษนะ ลูก

401
00:28:38,466 --> 00:28:40,427
ไปกินข้าวกันนะ อีจุน

402
00:29:17,255 --> 00:29:19,591
เห็นหรือเปล่าว่าคุณยายวางข้าวโพดไว้ให้

403
00:29:21,801 --> 00:29:23,970
ฉันลองกินดูแล้วนะ อร่อยเชียวล่ะ

404
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
เรื่องข้าวโพดต้องยกให้จังหวัดคังวอนนี่แหละ

405
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
ไม่ได้กินข้าวเหรอ

406
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
ทำไมผอมลงแบบนี้

407
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
ที่ฉันบอกว่าให้เวลา มันยังมีผลอยู่นะ

408
00:29:46,618 --> 00:29:48,077
ฉันรอได้

409
00:29:49,078 --> 00:29:52,999
เพราะงั้นวันนี้ ฉันจะหาอะไรให้กินแล้วค่อยกลับ

410
00:29:54,209 --> 00:29:57,086
ไม่ใช่สิ ฉันจะขอดูคุณกินสักคำก่อนกลับ

411
00:29:58,838 --> 00:30:01,633
ฟังเรื่องของผมก่อนสิ

412
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
ผม…

413
00:30:05,595 --> 00:30:07,972
เคยบอกว่ามีเรื่องจะเล่าให้ฟังไง

414
00:30:15,772 --> 00:30:17,941
ผมมีพี่ชายที่รู้จักคนหนึ่ง

415
00:30:19,692 --> 00:30:21,361
ชื่อว่าพัคจองอู

416
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
เราถูกจัดให้เป็นรูมเมตอยู่หอพักเดียวกัน

417
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
ผมเป็นเด็กปีหนึ่ง

418
00:30:29,911 --> 00:30:31,788
ส่วนพี่เขากลับเข้ามาเรียนใหม่

419
00:30:34,874 --> 00:30:38,962
พออยู่ห้องเดียวกัน เราก็สนิทกันโดยอัตโนมัติ

420
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
กินเหล้าด้วยกันทุกวัน

421
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
พอสร่างเมาก็กินใหม่อีกรอบ

422
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
ในวันครบรอบวันตายของปู่

423
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
เราก็ทำพิธีไหว้ด้วยกัน

424
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
ผมรู้ซึ้งเพราะพี่เขาเลยว่า

425
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
"อ๋อ

426
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
ถ้าฉันมีพี่ชายแท้ๆ บ้าง

427
00:31:10,869 --> 00:31:12,787
ก็คงรู้สึกแบบนี้สินะ"

428
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
ที่จริง ผมเข้าทำงานบริษัทนั้นตามพี่เขา

429
00:31:20,503 --> 00:31:22,005
พี่เขาเป็นผู้จัดการกองทุนน่ะ

430
00:31:23,715 --> 00:31:26,676
ตอนแรกผมคิดหนักมาก

431
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
ผมไม่ได้จบสายนี้มา

432
00:31:30,471 --> 00:31:32,432
แถมงานยังเกี่ยวกับเรื่องเงินๆ ทองๆ

433
00:31:33,266 --> 00:31:34,726
ผมไม่ได้อยากทำเลย

434
00:31:37,770 --> 00:31:39,397
แต่พี่เขาบอกผมแบบนี้

435
00:31:40,481 --> 00:31:42,066
"ผู้จัดการกองทุน

436
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
คืองานที่ให้ความหวัง

437
00:31:46,195 --> 00:31:50,158
แก่คนธรรมดาเดินดินสู่การเป็นเศรษฐี"

438
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
คำพูดนั้น…

439
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
มันคงจะกินใจผมมากละมั้ง

440
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
พอเริ่มเข้าจริง งานก็สนุกกว่าที่คิด

441
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
งานเหมาะกับผม แถมยังทำเงินได้เยอะ

442
00:32:12,680 --> 00:32:16,184
- ได้พบปะผู้คนใหม่ๆ มากมาย
- ดูจากข้อมูลแล้ว

443
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
ผมว่าอนาคตสดใสอยู่นะครับ

444
00:32:20,063 --> 00:32:22,941
และผมก็ได้รู้จักคุณพ่อของโดฮาที่นั่น

445
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
สวัสดีครับ

446
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
ผมทักทายท่านทุกวัน

447
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
- โชคดีนะครับ
- ทำเหมือนท่านเป็นพวกคุณลุงที่กงจิน

448
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
ไม่นานเราก็สนิทกัน

449
00:32:34,869 --> 00:32:35,828
วันหนึ่ง

450
00:32:37,205 --> 00:32:39,248
คุณลุงบอกว่าอยากสมัครกองทุนของผม

451
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
สวัสดีครับ คุณลุง

452
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
กองทุนที่ผมดูแลอยู่

453
00:32:44,003 --> 00:32:45,755
ให้ผลตอบแทนสูงพอตัว

454
00:32:46,714 --> 00:32:50,301
เพราะมันมีความเสี่ยงสูง ตอนแรกผมเลยห้ามไว้

455
00:32:51,219 --> 00:32:53,513
- แต่ว่า
- ติดต่อมาที่เบอร์นี้…

456
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
ท่านขอร้องผมอย่างไม่ลดละ

457
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
เอ่อ ครับ ขอบคุณครับ

458
00:32:59,477 --> 00:33:01,938
แต่คุณลุง ห้ามเกินตัวเด็ดขาดนะครับ

459
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
- ครับ ขอบคุณครับ
- เข้าใจนะครับ

460
00:33:03,231 --> 00:33:05,858
- ครับ
- ผมไปนะครับ

461
00:33:06,442 --> 00:33:08,695
ขอบคุณนะครับ ผู้ช่วยฮง ขอบคุณครับ

462
00:33:11,531 --> 00:33:12,740
แต่แล้ว

463
00:33:13,866 --> 00:33:15,118
ก็เกิดเรื่องขึ้น

464
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
ค่ะ วายเคบริหารสินทรัพย์ค่ะ

465
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
ครับ คุณลูกค้า ไม่ใช่อย่างนั้น

466
00:33:35,763 --> 00:33:38,599
ควันหลงจากการล้มละลาย
ของเบนจามินโฮลดิงส์ในสหรัฐอเมริกา

467
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
ส่งผลให้เกาหลีประสบปัญหา
ทางการเงินอย่างต่อเนื่องครับ

468
00:33:41,227 --> 00:33:44,731
ตลาดหลักทรัพย์ดิ่งฮวบ
และอัตราการแลกเปลี่ยนก็พุ่งสูงขึ้น

469
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
วันนี้ขณะที่ตลาดหลักทรัพย์เปิด

470
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
- ผู้ช่วยฮง
- เคโอเอสพีไอลดลง 8.4 เปอร์เซ็นต์

471
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
และโค้สแด็กซ์ลดลงเกือบแตะ 12 เปอร์เซ็นต์

472
00:33:52,488 --> 00:33:55,533
- ซึ่งนับว่าต่ำสุดในรอบ 11 ปีครับ
- คุณลุง

473
00:33:58,870 --> 00:33:59,787
อะไรนะครับ

474
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
แต่ที่ผมแนะนำไปไม่ใช่อีแอลเอฟนี่
ทำไมถึงลงตัวนั้นไป

475
00:34:04,292 --> 00:34:08,755
คือว่าผมไม่ค่อยรู้เรื่อง
แล้วก็เชื่อว่าพนักงานคนนั้นจะช่วยจัดการให้ครับ

476
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
ผมควรจะรีบดูตอนนั้นทันทีแท้ๆ

477
00:34:11,299 --> 00:34:14,927
ทำยังไงดีครับ ผู้ช่วยฮง
เห็นว่าตอนนี้ติดลบ 70 เปอร์เซ็นต์แล้ว

478
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
ตอนนี้เกิดการน็อกอินแล้ว
เป็นไปได้สูงที่จะขาดทุนเงินต้น

479
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
ก่อนอื่นนะครับ คุณลุง
เดี๋ยวอะไรเข้าที่เข้าทาง

480
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
และเวลาผ่านไป มันจะฟื้นตัวขึ้น

481
00:34:24,187 --> 00:34:26,272
ฉะนั้นห้ามใจร้อนซื้อคืนเด็ดขาดครับ

482
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
แต่ผู้ช่วยฮงครับ

483
00:34:30,568 --> 00:34:33,613
- ผมใช้เงินประกันบ้านไปแล้ว
- ว่าไงนะครับ

484
00:34:33,696 --> 00:34:37,909
แล้วก็กู้เงินมาแล้วด้วยโดยที่ทางบ้านไม่รู้เรื่อง

485
00:34:38,659 --> 00:34:41,537
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเกินตัว
ทำไมทำขนาดนี้ล่ะครับ

486
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
เอ่อ ผมไม่รู้ครับ

487
00:34:43,539 --> 00:34:47,710
ไม่รู้ว่าผีอะไรเข้าสิง
หรือโลภจนหน้ามืดอะไรขึ้นมา

488
00:34:48,544 --> 00:34:51,964
ผมแค่อยากให้ภรรยาได้อยู่บ้าน
ที่มีน้ำร้อนใช้

489
00:34:52,465 --> 00:34:55,593
อยากใช้หนี้กู้ยืมเพื่อการศึกษาให้ลูกชาย

490
00:34:56,344 --> 00:34:59,847
และอยากซื้อชุดสูทดีๆ ให้ลูกไปสัมภาษณ์งานด้วย

491
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
ลุงครับ ก่อนอื่นเชื่อผม…

492
00:35:04,268 --> 00:35:06,062
ลุงครับ เชื่อผมแล้วรอหน่อยนะครับ

493
00:35:06,145 --> 00:35:08,689
ผมจะรีบกู้สถานการณ์
แล้วจะติดต่อไปทันที รับทราบนะครับ

494
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
เดี๋ยวผมติดต่อไปนะ คุณลุง ว่าไง

495
00:35:11,818 --> 00:35:13,027
อือๆ

496
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
จริงๆ เลย

497
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
(คุณลุงกีฮุน)

498
00:35:33,673 --> 00:35:36,968
(คุณลุงกีฮุน)

499
00:35:41,681 --> 00:35:45,351
(คุณลุงกีฮุน)

500
00:35:54,569 --> 00:35:56,654
ดูชิก ดื่มนี่หน่อย

501
00:35:56,737 --> 00:35:57,780
อือ

502
00:35:59,115 --> 00:36:01,033
เป็นแบบนี้มากี่วันแล้วเนี่ย

503
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
พี่ สถานการณ์นี้จะคลี่คลายได้เมื่อไหร่กัน

504
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
อาจจะมีบริษัทแจ้งล้มละลายเพิ่ม

505
00:36:06,914 --> 00:36:10,042
ตอนนี้ยังกำจัด
ปัจจัยไม่พึงประสงค์ออกไม่ได้ด้วย

506
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
มารอดูกันไปก่อนเถอะ

507
00:36:12,003 --> 00:36:14,964
หัวหน้าทีม ผู้ช่วยครับ ได้ยินข่าวหรือยังครับ

508
00:36:15,047 --> 00:36:16,007
ข่าวอะไรเหรอ

509
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
เห็นว่าลุงรปภ.บริษัทของเรา
พยายามฆ่าตัวตายครับ

510
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
ว่าไงนะ

511
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
โธ่เว้ย

512
00:36:46,579 --> 00:36:47,538
ลงมา

513
00:36:49,123 --> 00:36:51,125
- ลงมาเดี๋ยวนี้
- พี่ ผมต้องไป

514
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
ผม ผมต้องไป

515
00:36:53,544 --> 00:36:54,754
บอกให้ลงมาไง

516
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
ฉันจะขับให้เอง

517
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
นายขับรถสภาพนี้ไม่ได้หรอก ลงมา

518
00:37:04,055 --> 00:37:05,056
ดูชิก ลงมาเถอะ

519
00:37:53,187 --> 00:37:54,981
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

520
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
ดูชิก ไม่เป็นไรหรอกนะ

521
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
คุณลุงจะต้องไม่เป็นไรแน่ๆ

522
00:37:58,818 --> 00:38:01,737
ถ้าผมอธิบายให้คุณลุงฟังละเอียดกว่านี้…

523
00:38:02,321 --> 00:38:03,155
ไม่สิ

524
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
ตอนนั้นผมควรจะรับสายจากคุณลุง

525
00:38:08,911 --> 00:38:09,954
ผมผิดเอง

526
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
เป็นความผิดของผม

527
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก

528
00:38:15,167 --> 00:38:17,211
และถึงนายจะมีส่วนผิด

529
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
พี่ก็จะช่วยแบกรับกับนายเอง เพราะงั้นนะดูชิก

530
00:38:20,631 --> 00:38:22,842
ตอนนี้เราแค่ภาวนาให้คุณลุงปลอดภัยเถอะ

531
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
พี่ครับ

532
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
พี่…

533
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
พี่…

534
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
พี่ครับ

535
00:39:50,471 --> 00:39:54,475
พี่

536
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
พี่

537
00:40:23,337 --> 00:40:26,465
พี่

538
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
พี่

539
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
ร้องไห้ออกมาได้นะ หัวหน้าฮง

540
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
หัวหน้าฮงก็คงปวดใจเหมือนกันนี่นา

541
00:40:59,039 --> 00:41:01,709
ที่ผ่านมาคุณต้องเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้ในใจ

542
00:41:03,335 --> 00:41:06,255
คงอยู่มาโดยแบกมันไว้ในใจมาตลอด

543
00:41:07,173 --> 00:41:11,510
เวลาเศร้าก็บอกฉันได้นะ

544
00:41:16,724 --> 00:41:20,519
เวลาเจ็บปวดก็บอกได้เหมือนกัน หัวหน้าฮง

545
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
ร้องออกมาเถอะ

546
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
ร้องออกมา

547
00:41:59,683 --> 00:42:03,062
จำได้ไหมว่าที่ที่เราจะไปสำรวจสถานที่กัน
ตอนแรกไม่ใช่กงจิน

548
00:42:04,355 --> 00:42:07,441
ครับ ที่ท่าเรือเซจินหรือเปล่านะ

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
พวกผมไปรออยู่ที่นั่นแล้ว

550
00:42:09,443 --> 00:42:12,655
แต่รุ่นพี่ดันไปผิดทาง แล้วไปโผล่ที่กงจินไง

551
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
ตอนนั้นเพิ่งถอยรถคันนี้มาไง

552
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
ฉันก็เลยอยากลองขับเจ้านี่ยาวๆ
บนทางด่วนต่างหาก

553
00:42:17,910 --> 00:42:20,412
พูดอะไรเนี่ย จริงๆ เลย

554
00:42:23,165 --> 00:42:24,333
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

555
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
นายคงไม่ต้องเจอฮงดูชิกที่กงจินหรอกใช่ไหม

556
00:42:31,674 --> 00:42:36,720
แต่บางทีจุดหมายของเรา
อาจจะถูกกำหนดให้เป็นกงจินตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

557
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
ฉันก็ไม่รู้มาก่อน

558
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
แต่ฉันก็มีเอี่ยวด้วย

559
00:42:44,270 --> 00:42:46,730
เจ้านายของฮงดูชิก
ที่ตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์

560
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
คือพี่เขยลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง

561
00:42:49,650 --> 00:42:50,693
อะไรนะครับ

562
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
แล้วแบบนี้จะไม่ให้ฉันเชื่อเรื่องชะตาลิขิตได้ยังไง

563
00:42:59,827 --> 00:43:00,911
คือว่านะ

564
00:43:00,995 --> 00:43:04,748
ฉันไม่ใช่คนที่เกี่ยวข้องโดยตรง
เป็นเพียงคนที่อยู่รอบข้างเฉยๆ

565
00:43:05,291 --> 00:43:07,543
เลยอาจไม่เข้าใจหัวอกของนายทั้งหมด

566
00:43:09,128 --> 00:43:13,549
แต่หัวหน้าฮงก็คง
ไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายใจหรอก

567
00:43:15,968 --> 00:43:18,012
วันนั้น วันที่เกิดอุบัติเหตุ

568
00:43:19,805 --> 00:43:21,890
สองคนนั้นกำลังไปหาพ่อของนายน่ะ

569
00:43:26,312 --> 00:43:30,065
ทุกคนช่างโชคร้ายจริงๆ เนอะ

570
00:43:46,457 --> 00:43:47,499
พี่คะ

571
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
โชฮี ลมอะไรหอบมาเนี่ย

572
00:43:51,962 --> 00:43:53,213
มาหาฉันเหรอ

573
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
ก็ด้วยค่ะ มาหาพี่และมาซื้อโจ๊กด้วย

574
00:43:56,175 --> 00:43:58,010
ซื้อโจ๊กไปทำไม ป่วยตรงไหนเหรอ

575
00:43:58,093 --> 00:44:00,888
เปล่าหรอกค่ะ ไม่กี่วันก่อนฉันไปถอนฟันคุดมา

576
00:44:00,971 --> 00:44:03,891
โอ๊ย มันเจ็บสุดๆ เลยนะนั่น ทนไหวใช่ไหม

577
00:44:03,974 --> 00:44:07,269
ก่อนถอนก็กลัวอยู่ค่ะ แต่ตอนนี้รู้สึกโล่งแล้ว

578
00:44:07,353 --> 00:44:10,648
ใช่ ต้องถอนทิ้งไป
ไม่งั้นจะเป็นหนักกว่าเดิมและปวดไม่หาย

579
00:44:24,828 --> 00:44:26,080
เอ้านี่

580
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
ขอบคุณนะคะ พี่

581
00:44:28,874 --> 00:44:30,876
ไว้ค่อยจ่ายเงินตอนก่อนกลับนะ

582
00:44:31,502 --> 00:44:34,630
เอาไปเถอะ ของตอบแทนครีมทาตาน่ะ

583
00:44:35,255 --> 00:44:37,966
- ถึงครีมจะแพงกว่ามากก็เถอะ
- พี่ทาอยู่เหรอคะ

584
00:44:38,050 --> 00:44:40,386
แน่นอนสิ ขยันทาเช้าเย็นทุกวันเลย

585
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
- ชุ่มชื่นดีเหลือเกิน
- ค่อยยังชั่วหน่อย

586
00:44:43,222 --> 00:44:45,140
ฉันขอดูเด็กลงเพราะเธอหน่อย

587
00:44:45,224 --> 00:44:47,518
พี่ดูเด็กอยู่แล้วนะคะ แถมสวยด้วย

588
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
ไม่ต่างจากเมื่อ 15 ปีก่อนสักนิด

589
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
โธ่ ไม่จริงมั้ง

590
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
จริงๆ นะคะ

591
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
พี่ยังเหมือนตอนที่ฉันเจอครั้งแรกเลย

592
00:44:59,238 --> 00:45:00,406
พี่คะ

593
00:45:01,281 --> 00:45:03,700
ตอนนี้ก็เหมือนกัน แต่ตอนนั้น…

594
00:45:04,576 --> 00:45:07,830
ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับพี่ยองกุกจริงๆ นะคะ

595
00:45:09,331 --> 00:45:12,000
คนที่ฉันชอบไม่ใช่พี่ยองกุกหรอกค่ะ

596
00:45:17,756 --> 00:45:18,799
ฉัน…

597
00:45:21,760 --> 00:45:23,262
เคยชอบพี่ค่ะ

598
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
พี่รู้อยู่แล้วเหรอ

599
00:45:40,654 --> 00:45:42,823
รู้ได้ยังไงคะ

600
00:45:43,824 --> 00:45:48,078
รู้แล้วกัน แต่แทนที่จะบอกว่ารู้
ฉันรู้สึกได้มากกว่า

601
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
คนเราปกปิดสายตา
เวลาชอบใครสักคนได้ที่ไหนกันล่ะ

602
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
ตอนนั้นเธอสวยมากจริงๆ นะ

603
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
ทั้งจิตใจดี อ่อนโยน และมีน้ำใจ

604
00:46:00,674 --> 00:46:04,386
เพราะรักเด็กๆ ก็เลยถูกลิขิตมา
ให้เป็นคุณครูโรงเรียนประถม

605
00:46:04,470 --> 00:46:07,973
แต่ไม่รู้ว่าทำไมคนแบบนั้นถึงได้ดูโดดเดี่ยว

606
00:46:08,056 --> 00:46:09,933
จนไอ้เราก็อยากดูแลอยู่เรื่อย

607
00:46:10,809 --> 00:46:14,980
ถึงความรู้สึกของฉันจะเป็นคนละความรู้สึกกับเธอ

608
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
แต่ฉันก็ชอบเธอนะ โชฮี

609
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
และตอนนี้ก็ยังชอบเหมือนเดิม

610
00:46:25,741 --> 00:46:29,703
ขอบคุณนะคะพี่ ที่ทำเป็นไม่รู้ทั้งที่พี่รู้

611
00:46:30,579 --> 00:46:32,998
และยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น

612
00:46:34,791 --> 00:46:36,668
แต่ฉันไม่เป็นแบบนั้นแล้วค่ะ

613
00:46:37,419 --> 00:46:40,631
คือ ฉันตัดใจจากพี่ไปนานแล้ว

614
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับพี่แล้วล่ะ

615
00:46:44,468 --> 00:46:48,972
ฉันแค่อยากให้พี่มีความสุขกับพี่เขาจริงๆ นะคะ

616
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
ถึงตอนนี้จะยังไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร

617
00:46:54,353 --> 00:46:58,273
แต่มันอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่
ฉันคิดว่าฉันเข้าใกล้มันแล้วล่ะ

618
00:46:59,024 --> 00:47:01,985
ค่ะ งั้นก็พอแล้ว

619
00:47:24,091 --> 00:47:26,385
นายไปเถอะ เดี๋ยวฉันถ่ายคนเดียว

620
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
อะไรนะครับ

621
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
ตอนนี้นายรู้สึกเหมือนจมูกเล็บลอกนี่

622
00:47:32,641 --> 00:47:34,768
รู้สึกรำคาญ เจ็บจี๊ดๆ และกวนใจ

623
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
ต้องเล็มมันออกให้เกลี้ยงนะ
ถ้าทะลึ่งดึงพลาดขึ้นมาจะยิ่งเจ็บ

624
00:48:14,016 --> 00:48:15,934
ผมเคยจินตนาการหลายพันหลายหมื่นครั้ง

625
00:48:16,518 --> 00:48:19,271
ว่าคนที่ชื่อฮงดูชิกจะใช้ชีวิตยังไงอยู่

626
00:48:19,771 --> 00:48:21,815
คนคนนั้นในจินตนาการของผม

627
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
ยังคงทำร้ายคนอื่น

628
00:48:25,694 --> 00:48:27,946
เหมือนที่เคยทำกับพ่อของผม

629
00:48:29,573 --> 00:48:30,616
ขอโทษนะ

630
00:48:31,783 --> 00:48:32,826
จากใจจริง

631
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
ผมคิดว่ามันแปลกมาตลอด

632
00:48:37,372 --> 00:48:38,999
หลังจากที่พ่อเป็นแบบนั้น

633
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
บ้านของผมควรจะถังแตกไม่เหลืออะไร

634
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
แต่เรากลับได้ย้ายบ้าน

635
00:48:46,548 --> 00:48:47,633
ไปอยู่อพาร์ตเมนต์

636
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
แม่บอกผมไว้ว่า

637
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
ท่านใช้หนี้เพื่อการศึกษาหมดแล้ว

638
00:48:53,513 --> 00:48:55,766
ให้ผมตั้งใจเตรียมตัวหางานอย่างเดียวพอ

639
00:48:57,434 --> 00:48:59,603
ไม่ต้องห่วงค่ารักษาของพ่อด้วย

640
00:49:01,605 --> 00:49:03,899
ถึงแม่จะบอกว่าเป็นเพราะเงินประกัน

641
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
แต่มันฟังไม่ขึ้นนี่นา

642
00:49:07,402 --> 00:49:09,321
ผมรู้ฐานะของครอบครัวตัวเองดี

643
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
เป็นคุณเองหรอกเหรอ

644
00:49:25,545 --> 00:49:26,922
นี่อะไรคะ

645
00:49:27,005 --> 00:49:30,509
ผมขายทรัพย์สินทุกอย่างที่ผมมีไปครับ

646
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
ขอโทษนะครับ

647
00:49:36,473 --> 00:49:39,393
แต่ว่าตอนนี้ผมไม่มีวิธีที่จะชดใช้ความผิดได้

648
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
นอกจากวิธีนี้แล้วครับ

649
00:49:42,854 --> 00:49:44,314
คนที่เรียนมาสูง

650
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
และมีเงินเยอะมักจะเป็นแบบนี้เหรอคะ

651
00:49:54,825 --> 00:49:56,910
คุณจะคิดยังไงก็ได้ครับ

652
00:49:58,829 --> 00:50:00,205
แต่ช่วยรับไว้เถอะครับ

653
00:50:02,874 --> 00:50:04,835
ผมขอร้องล่ะครับ

654
00:50:08,338 --> 00:50:12,175
ผมเชื่อว่าคุณลุงจะต้องฟื้นขึ้นมาแน่ๆ ครับ

655
00:50:13,760 --> 00:50:15,011
ผมไม่ได้มีเจตนาอื่น

656
00:50:15,595 --> 00:50:17,681
แค่อยากช่วยให้คุณอดทนรอ

657
00:50:18,223 --> 00:50:20,642
ไปจนถึงวันที่คุณลุงฟื้นขึ้นมาได้ครับ

658
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
น่าขยะแขยงจริงๆ

659
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
เงินเป็นสิ่งที่น่าขนลุกจริงๆ นะคะ

660
00:50:43,790 --> 00:50:46,626
ทั้งที่อยากจะฉีกมันทิ้งเป็นชิ้นๆ ซะเดี๋ยวนี้

661
00:50:47,878 --> 00:50:48,962
แต่ฉันจะรับไว้ค่ะ

662
00:50:50,172 --> 00:50:52,382
ฉันจะเอาเงินนี้ไปใช้หนี้

663
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
และย้ายเขาไปอยู่โรงพยาบาลที่ดีกว่านี้ค่ะ

664
00:51:03,935 --> 00:51:06,396
แล้วอย่ามากลับคำทีหลังแล้วกัน

665
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
ครับ

666
00:51:18,408 --> 00:51:19,743
เป็นคุณจริงๆ สินะ

667
00:51:20,994 --> 00:51:23,789
คิดว่าชดใช้ด้วยเงินแล้วจะพอเหรอ

668
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
ยังไงบ้านของเราก็อัตคัดอยู่แล้ว

669
00:51:28,543 --> 00:51:30,212
เป็นค่าชีวิตของพ่อ อะไรแบบนั้นเหรอ

670
00:51:30,295 --> 00:51:32,172
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้นนะ

671
00:51:32,255 --> 00:51:34,174
ถ้าไม่ใช่แล้วอะไร คืออะไรกัน

672
00:51:35,634 --> 00:51:36,635
ทำไม สงสารเราเหรอ

673
00:51:36,718 --> 00:51:39,221
คำสุดท้ายที่คุณลุงพูดกับฉัน

674
00:51:40,347 --> 00:51:41,515
คือเป็นห่วงครอบครัว

675
00:51:42,808 --> 00:51:44,351
คำพูดของคุณลุงที่บอกว่า

676
00:51:44,434 --> 00:51:46,937
อยากให้ลูกชายได้ใส่ชุดสูทดีๆ ไปสัมภาษณ์งาน

677
00:51:47,979 --> 00:51:49,231
วนเวียนในหัวของฉันตลอด

678
00:51:51,191 --> 00:51:53,693
อย่างน้อยฉันก็อยากทำให้แทนคุณลุง

679
00:51:59,032 --> 00:52:00,659
งั้นทุกอย่างเป็นเพราะผมสินะ

680
00:52:01,576 --> 00:52:03,161
ผมก็เคยสงสัยอยู่

681
00:52:03,245 --> 00:52:05,747
ว่าทำไมพ่อที่ไม่เคยโลภถึงซื้อกองทุนแบบนั้น

682
00:52:06,331 --> 00:52:09,417
ผมตกสัมภาษณ์งานที่สถานีโทรทัศน์หลายหน
และกินเหล้ากลับมา

683
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
พ่อบอกว่าเป็นเพราะผมใส่ชุดสูทเชยๆ

684
00:52:13,338 --> 00:52:14,589
สภาพดูซอมซ่อ

685
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
บอกว่าเพราะผมไม่มีเงิน

686
00:52:19,052 --> 00:52:22,848
เส้นสายก็ไม่มี เลยหางานทำไม่ได้

687
00:52:22,931 --> 00:52:28,019
ไม่หรอก คุณลุงภูมิใจในตัวนายเสนอนะ

688
00:52:29,521 --> 00:52:31,565
เคยอวดให้ฟังตั้งหลายครั้ง

689
00:52:31,648 --> 00:52:33,775
ว่าลูกฉลาดและจบจากมหาวิทยาลัยดีๆ

690
00:52:36,611 --> 00:52:38,238
ฉันเพิ่งมาจำได้เอาตอนนี้

691
00:52:43,451 --> 00:52:44,536
เป็นความผิดของฉันเอง

692
00:52:46,496 --> 00:52:48,915
ฉันคว้ามือของคุณลุงที่ยื่นมาหาไว้ไม่ได้

693
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
ไม่หรอก

694
00:52:52,961 --> 00:52:55,881
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก ผมรู้ดีว่าไม่ใช่

695
00:52:58,049 --> 00:53:00,844
ผมแค่อยากโทษใครสักคนเท่านั้น

696
00:53:04,681 --> 00:53:06,975
แต่พ่อของผมเรียนจบแค่ม.ปลาย

697
00:53:08,143 --> 00:53:12,731
ถ้าคุณสนิทกับท่าน
ก็น่าจะช่วยท่านดูให้ละเอียดถี่ถ้วนหน่อยสิ

698
00:53:13,231 --> 00:53:16,568
น่าจะบอกพ่อของผมอีกสักครั้งสิ
ว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย

699
00:53:25,660 --> 00:53:26,661
ขอโทษนะ

700
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
ฉันขอโทษจริงๆ

701
00:53:31,875 --> 00:53:34,502
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

702
00:54:03,031 --> 00:54:05,033
คุณแต่งตัวหล่อไปหาพี่เลยนะ

703
00:54:05,116 --> 00:54:08,578
อือ นี่เป็นชุดที่พี่ซื้อให้ผม
ตอนไปสัมภาษณ์งานน่ะ

704
00:54:09,663 --> 00:54:11,081
เป็นชุดที่มีความหมายล่ะสิ

705
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
พี่คุณคงดีใจน่าดู

706
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
คุณบอกว่าเขาอยู่ยงอินใช่ไหม

707
00:54:17,462 --> 00:54:18,630
อือ

708
00:54:45,115 --> 00:54:48,535
ฮารัง จำคุณอาคนนั้นได้ไหม

709
00:54:48,618 --> 00:54:51,496
โอ๊ะ ไม่ใช่คุณอานะ

710
00:54:52,080 --> 00:54:54,416
ไม่ใช่อาซองฮยอนนี่นา

711
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
ใช่อาจริงๆ นะ ลูก

712
00:54:58,920 --> 00:55:00,213
นั่นคุณอาดูชิก

713
00:55:01,881 --> 00:55:05,051
ตอนที่ฮารังเด็กๆ คุณอาคนนั้น

714
00:55:05,135 --> 00:55:08,680
มักจะอุ้มลูก และเอ็นดูลูกมากๆ เลยล่ะ

715
00:55:12,308 --> 00:55:15,729
ไปหาคุณอาสิ แล้วทักทายเสียงดังฟังชัด

716
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
ว่า "สวัสดีครับ" นะ

717
00:55:19,399 --> 00:55:21,860
คุณอา สวัสดีครับ

718
00:55:31,327 --> 00:55:32,704
สวัสดี ฮารัง

719
00:55:33,997 --> 00:55:35,081
ไม่เจอกันนานนะ

720
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
ฮารังยังชอบไดโนเสาร์อยู่ไหม

721
00:55:39,461 --> 00:55:44,215
ครับ ผมชอบยูสเทรปโตสคอนดิลัส

722
00:55:44,299 --> 00:55:49,012
แล้วก็แพคิเซอฟาโลซอรัส
กับสเตโกซอรัสครับ

723
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
อาร้องไห้ทำไมครับ

724
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
เพราะอาภูมิใจ…

725
00:56:00,565 --> 00:56:03,818
ที่ฮารังจำชื่อไดโนเสาร์ได้เก่งน่ะ

726
00:56:30,303 --> 00:56:32,639
น้าครับ ผมเก็บมาได้เยอะใช่ไหม

727
00:56:32,722 --> 00:56:36,392
ว้าว นี่อะไรน่ะ ฮารังเป็นคนหาเจอเหรอ

728
00:56:36,476 --> 00:56:39,270
- ครับ เจอที่ชายหาด
- เจอที่ชายหาดเหรอ

729
00:56:39,354 --> 00:56:41,815
เรามาก่อทรายแบบนี้ แล้วยังไงดี

730
00:56:41,898 --> 00:56:43,858
- ทำเป็นเค้กกันดีไหม
- ครับ

731
00:56:43,942 --> 00:56:47,695
ฮารังเป็นคนหาอันนี้มาด้วยใช่ไหม
สวยมากเลย ฮารัง

732
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
แกเหมือนคุณจองอูมากใช่ไหม

733
00:56:49,989 --> 00:56:52,158
- อือ
- การกระทำยิ่งเหมือนเลย

734
00:56:54,035 --> 00:56:56,496
ตอนนอน แกชอบนอนชูมือไชโยแบบนี้

735
00:56:58,623 --> 00:57:00,291
ไม่กินแคร์รอตด้วย

736
00:57:00,375 --> 00:57:02,919
แถมยังมีเพื่อนเยอะไปหมด

737
00:57:03,962 --> 00:57:05,547
แอบหัวรั้นด้วย

738
00:57:07,257 --> 00:57:08,758
เหมือนพี่เขาจริงๆ แฮะ

739
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
ก็นั่นน่ะสิ

740
00:57:13,138 --> 00:57:16,432
ซองฮยอนเป็นคนบอกฉันว่านายอยู่ที่นี่

741
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
"ซองฮยอน" เหรอ

742
00:57:19,060 --> 00:57:20,228
โปรดิวเซอร์จีซองฮยอนเหรอ

743
00:57:20,311 --> 00:57:25,108
อือ หมอนั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันน่ะ
บอกว่าสนิทกับนายมาก

744
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
โลกกลมมากเลยเนอะ

745
00:57:30,363 --> 00:57:34,159
ฉันไม่รู้เลยว่านายจะมาอยู่ที่นี่
หลังจากหายหน้าไปแบบนั้น

746
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
ดูชิก

747
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
ฉันขอไม่ขอโทษนายนะ

748
00:57:45,920 --> 00:57:47,672
ที่ตอนนั้นพูดแบบนั้นใส่

749
00:57:49,507 --> 00:57:53,386
เพราะตอนนั้น ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วจริงๆ

750
00:57:55,054 --> 00:57:58,475
โลกที่ไม่มีคุณจองอู
ทำฉันไม่อยากจะหายใจด้วยซ้ำ

751
00:58:01,394 --> 00:58:02,270
แต่ว่านะ

752
00:58:04,272 --> 00:58:05,607
ฉันกลับอยู่ต่อได้

753
00:58:07,609 --> 00:58:11,571
ทั้งหายใจ กินข้าว ดื่มน้ำ

754
00:58:11,654 --> 00:58:15,617
บางวันก็หัวเราะ
ตอนที่เห็นเมล็ดข้าวติดปากฮารังด้วย

755
00:58:17,368 --> 00:58:18,870
พอลองใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว

756
00:58:20,955 --> 00:58:22,332
ฉันก็อยากมีชีวิตต่อ

757
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
ดูชิก

758
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
ตอนนี้

759
00:58:35,220 --> 00:58:38,848
ฉันไม่รู้สึกโกรธแค้นนายแล้วล่ะ

760
00:58:39,849 --> 00:58:43,561
เพราะฉะนั้น จากนี้ไปนายก็…

761
00:58:45,146 --> 00:58:47,106
ให้อภัยตัวเองเถอะนะ

762
00:58:58,243 --> 00:59:04,374
แม่ คุณน้ากับผมทำเค้กด้วยกันล่ะ

763
00:59:05,917 --> 00:59:09,295
แม่ มานี่หน่อยสิ เร็วเข้า

764
00:59:09,379 --> 00:59:13,174
จริงเหรอ ฮารังชอบใจน่าดูเลยสินะ

765
00:59:19,597 --> 00:59:22,725
ว่าแต่เราใส่น้ำไปแล้ว แล้วมันหายไปไหนล่ะ

766
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
- คุณแม่มาแล้ว
- ใครเป็นคนทำกันเนี่ย

767
00:59:24,561 --> 00:59:25,979
คุณน้าทำให้เหรอ

768
00:59:35,780 --> 00:59:36,906
นายร้องไห้เหรอ

769
00:59:40,827 --> 00:59:44,080
ว้าว ฮงดูชิกของเรากลายเป็นเด็กขี้แยไปแล้ว

770
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
พี่

771
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
เห็นไหม พออายุเท่าฉันแล้ว
น้ำตาไหลง่ายขึ้นใช่ไหมล่ะ

772
00:59:53,381 --> 00:59:56,259
นายล้อฉันสุดๆ บอกว่าฉันร้องไห้น้ำตาเป็นลิตร

773
00:59:56,342 --> 00:59:57,719
ตอนที่ฮารังลืมตาดูโลก

774
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
ฮารังของเราโตขึ้นมากจริงๆ

775
01:00:12,859 --> 01:00:13,860
พี่

776
01:00:15,987 --> 01:00:18,531
ผมคิดถึงพี่มากๆ เลยนะ

777
01:00:20,700 --> 01:00:21,701
ฉันก็เหมือนกัน

778
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
ขอโทษนะ

779
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
เป็นเพราะผม พี่ถึง…

780
01:00:28,833 --> 01:00:29,667
ดูชิก

781
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
พี่เคยบอกแล้วใช่ไหม

782
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
มันไม่ใช่ความผิดของนายหรอก

783
01:00:39,719 --> 01:00:40,720
แต่ยังไงก็

784
01:00:42,597 --> 01:00:43,556
ขอโทษนะ

785
01:00:43,640 --> 01:00:44,682
ไม่เป็นไร

786
01:00:45,892 --> 01:00:47,060
ไม่เป็นไรเลย ดูชิก

787
01:00:48,853 --> 01:00:50,271
นายยังมีชีวิตอยู่แบบนี้นี่ไง

788
01:00:53,107 --> 01:00:54,275
เพราะฉะนั้นนะ ดูชิก

789
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
มีชีวิตอยู่ต่อไป

790
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
ไม่ใช่เพื่อฉัน แต่เพื่อตัวนายเอง

791
01:01:02,992 --> 01:01:06,245
อยากดูอะไรก็ดูอยากทำอะไรก็ทำ
เอาให้เบื่อไปข้าง

792
01:01:08,873 --> 01:01:11,668
และเมื่อนายคิดว่าใช้ชีวิตอย่างดีจนพอใจแล้ว

793
01:01:13,544 --> 01:01:14,921
ตอนนั้นเราค่อยมาเจอกัน

794
01:01:18,257 --> 01:01:19,258
พี่

795
01:01:22,011 --> 01:01:23,179
และเมื่อถึงตอนนั้น

796
01:01:25,973 --> 01:01:27,725
พวกเราต้องไปตกปลาด้วยกันนะ

797
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
เข้าใจไหม ไอ้น้องชาย

798
01:02:30,997 --> 01:02:31,998
ให้ตาย

799
01:02:48,264 --> 01:02:51,601
คุณพี่ ทำไมมาลำบาก
ทำความสะอาดคนเดียวแบบนั้นล่ะคะ

800
01:02:51,684 --> 01:02:53,853
ไว้ค่อยเช็ดทีหลัง ต้องกวาดก่อนสิคะ

801
01:02:53,936 --> 01:02:58,274
โธ่เอ๊ย พวกเธอไม่กลับบ้านกลับช่องล่ะ
จะมาที่นี่ทำไม

802
01:02:58,357 --> 01:03:01,694
ก็ที่นี่เพิ่งมีคนแวะเวียนมาแล้วจากไปไม่ใช่เหรอ

803
01:03:01,778 --> 01:03:03,821
ที่มาเพราะกลัวคุณพี่ของเราจะเหงาไง

804
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
เรารีบทำความสะอาดให้เสร็จ
แล้วกินมื้อเย็นกันค่ะ

805
01:03:06,949 --> 01:03:11,120
หรือพวกเรานอนค้างด้วยกันที่นี่เลยดีไหม

806
01:03:11,204 --> 01:03:14,582
ว่าไงนะ พวกเธอมาทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

807
01:03:14,665 --> 01:03:17,001
เข้าท่าดี ซุกจา เธอเริ่มกวาดตรงนั้นก่อน

808
01:03:17,084 --> 01:03:17,919
ค่ะ

809
01:03:19,253 --> 01:03:24,383
สุดที่รักของฉัน ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

810
01:03:24,467 --> 01:03:30,139
- คุณพี่
- สุดที่รักของฉันเดินทางข้ามเขาไปแล้ว

811
01:03:42,068 --> 01:03:44,737
ฮารังชอบหัวหน้าฮงมากจริงๆ นะ

812
01:03:47,114 --> 01:03:50,117
แกบอกว่าคราวหน้าให้ฉันแวะไปหากับคุณอา

813
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
ทีแรกเราตั้งใจว่าจะไปหาพี่คุณกัน

814
01:03:55,081 --> 01:03:56,749
แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ไปแฮะ

815
01:03:56,833 --> 01:03:57,917
ไม่เป็นไรหรอก

816
01:03:59,877 --> 01:04:01,212
พี่จะต้องเข้าใจแน่ๆ

817
01:04:04,757 --> 01:04:06,050
คุณยิ้มแล้วค่อยดีหน่อย

818
01:04:08,302 --> 01:04:09,971
ยิ้มแบบนั้นต่อไปนะ

819
01:04:10,054 --> 01:04:11,889
ไม่ต้องคิดว่า "ฉันยิ้มแบบนี้ได้ไหม

820
01:04:12,390 --> 01:04:14,183
ฉันมีความสุขแบบนี้ได้ไหม"

821
01:04:15,351 --> 01:04:17,353
อย่าคิดแบบนั้นให้มากนักเลย

822
01:04:18,312 --> 01:04:19,522
ยิ้มไปเถอะ

823
01:04:23,860 --> 01:04:24,777
ฮเยจิน

824
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
ว่าไง

825
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
อันที่จริง ตอนนั้นผมคิดจะฆ่าตัวตายด้วย

826
01:04:37,874 --> 01:04:39,458
พอได้ยินว่าผมรอด

827
01:04:40,877 --> 01:04:42,795
แต่พี่มาจากไปแบบนั้น

828
01:04:44,088 --> 01:04:46,048
ผมก็วิ่งออกมาจากโรงพยาบาล

829
01:05:01,522 --> 01:05:05,359
เดินไร้จุดหมายไปเรื่อยๆ
แล้วไปหยุดที่สะพานข้ามแม่น้ำฮัน

830
01:05:07,069 --> 01:05:08,571
แล้วก็คิดแบบนั้นขึ้นมา

831
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
ว่า "มาจบชีวิตที่นี่เถอะ

832
01:05:15,536 --> 01:05:18,998
แล้วแม่น้ำนี้คงจะพัดพาฉัน

833
01:05:19,498 --> 01:05:20,708
ไปถึงทะเลใช่ไหม

834
01:05:22,168 --> 01:05:23,252
ถ้าแบบนั้น

835
01:05:24,629 --> 01:05:26,714
ฉันจะได้ไปเจอกับพ่อแม่ไหมนะ"

836
01:05:36,432 --> 01:05:37,433
เฮ้อ

837
01:05:40,227 --> 01:05:41,729
{\an8}(คุณกัมรี)

838
01:05:48,653 --> 01:05:53,407
ดูชิก ตอนนี้ฉันมาที่โซล มาเจอกันหน่อยได้ไหม

839
01:05:54,200 --> 01:05:57,203
ห่อกับข้าวที่แกชอบมาให้ด้วย

840
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
ฉันเกือบลืมหน้าแกแล้วนะ

841
01:05:59,497 --> 01:06:01,832
ฉันคิดถึงแกมากจริงๆ

842
01:06:07,338 --> 01:06:09,090
ทำไมต้องเป็นตอนนั้นด้วยนะ

843
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
ผมละเลยท่านไป เพราะมัวใช้ชีวิตยุ่งอยู่

844
01:06:14,595 --> 01:06:16,514
ที่จริงผมหลงลืมท่านไป

845
01:06:18,140 --> 01:06:22,436
แต่ข้อความที่ทั้งพิมพ์ผิด ทั้งเว้นวรรคผิด
ข้อความที่ผิดหมดนั่น

846
01:06:23,854 --> 01:06:25,189
ได้ยื้อผมเอาไว้

847
01:06:28,109 --> 01:06:29,986
วันนั้นที่ผมตัดสินใจจะฆ่าตัวตาย

848
01:06:30,945 --> 01:06:34,073
คุณกัมรีและกงจิน

849
01:06:35,199 --> 01:06:36,450
ช่วยชีวิตผมเอาไว้

850
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
ผมก็เลยกลับมาที่นี่อีกครั้ง

851
01:07:01,726 --> 01:07:03,269
ผมไม่ได้ฆ่าตัวตาย

852
01:07:04,353 --> 01:07:06,564
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง

853
01:07:13,446 --> 01:07:17,283
ขังตัวเองไว้ในบ้านที่ว่างเปล่าและไม่มีไฟฟ้าใช้

854
01:07:21,287 --> 01:07:23,330
แต่ผู้คนก็ชอบมาเคาะเรียก

855
01:07:24,999 --> 01:07:27,084
แต่ละคนไม่ถามอะไร

856
01:07:28,002 --> 01:07:31,213
คงแค่เอาของกินมาให้ แวะมาดูผมมั้ง

857
01:07:32,715 --> 01:07:33,716
ราวกับว่า

858
01:07:34,717 --> 01:07:36,927
กำลังดูแลแมวจรจัดที่โดดเดี่ยว

859
01:07:38,471 --> 01:07:40,723
เหมือนไม่ได้ใส่ใจแต่ก็อบอุ่น

860
01:07:43,517 --> 01:07:46,854
แล้ววันหนึ่งคนที่นี่ก็เริ่มไหว้วานผม

861
01:07:48,647 --> 01:07:52,401
บอกว่าหลอดไฟห้องน้ำเสียบ้าง
เครื่องซักผ้าเสียบ้าง

862
01:07:53,986 --> 01:07:56,197
ให้แวะมาช่วยเฝ้าเคาน์เตอร์บ้างล่ะ

863
01:07:58,949 --> 01:08:00,409
ผมว่าคงตั้งใจแหละ

864
01:08:05,081 --> 01:08:07,541
คุณถึงได้กลายมาเป็นหัวหน้าฮงในวันนี้สินะ

865
01:08:14,673 --> 01:08:15,758
ใช่จริงๆ ด้วย

866
01:08:17,718 --> 01:08:19,637
กงจินช่วยชีวิตหัวหน้าฮงไว้จริงๆ

867
01:08:23,265 --> 01:08:24,517
ตอนนี้ฉันพอรู้แล้ว

868
01:08:25,226 --> 01:08:28,979
ว่าทำไมหัวหน้าฮงถึงชอบกงจินมากขนาดนี้

869
01:08:29,980 --> 01:08:31,982
ทำไมคุณถึงรัก…

870
01:08:33,192 --> 01:08:37,154
หมู่บ้านเล็กๆ ริมทะเลแห่งนี้ที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

871
01:08:38,489 --> 01:08:40,991
ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรได้ขนาดนี้

872
01:08:42,368 --> 01:08:45,830
ตอนนี้เรื่องราวของผมจบแล้วล่ะ

873
01:08:47,039 --> 01:08:48,791
ขอโทษที่ให้คุณรอนาน

874
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
ขอบคุณนะ

875
01:08:53,796 --> 01:08:55,840
นึกว่าจะไม่ยอมจบไปเรื่อยๆ ซะแล้ว

876
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
ขอบคุณมากจริงๆ
ที่รวบรวมความกล้าและเล่าให้ฉันฟัง

877
01:08:59,051 --> 01:09:01,804
ผมเรียนรู้มาจากคุณนั่นแหละ
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงทำไม่ได้

878
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
จริงสิ วันนั้นคุณบอกว่า
มีเรื่องจะบอกผมด้วยไม่ใช่เหรอ

879
01:09:08,102 --> 01:09:10,855
อ้อ คือว่า…

880
01:09:11,522 --> 01:09:13,524
ถ้ามันพูดยากก็ยังไม่ต้องพูดก็ได้

881
01:09:14,108 --> 01:09:16,569
ครั้งนี้ผมจะเป็นคนรอคุณเอง

882
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
เหมือนที่คุณเคยรอผม

883
01:09:20,823 --> 01:09:22,074
ความจริงแล้ว

884
01:09:25,077 --> 01:09:27,413
ฉันได้รับข้อเสนอให้ไปเป็นศาสตราจารย์คลินิก

885
01:09:30,499 --> 01:09:32,501
ที่โซลสินะ

886
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
คุณพี่ หลับกันแล้วเหรอคะ

887
01:09:55,941 --> 01:09:59,778
ตอนนี้เปลือกตาของฉันหนัก
จนจะย้อยมาถึงคางอยู่แล้ว

888
01:10:00,279 --> 01:10:03,574
ช่วงนี้ฉันง่วงเร็ว จนอยู่รอดูละครไม่ไหว

889
01:10:03,657 --> 01:10:05,743
เป็นเพราะเราแก่กันแล้วไง

890
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
ก็เลยง่วงตั้งแต่หัวค่ำน่ะสิ

891
01:10:08,829 --> 01:10:09,955
ก็จริงอยู่ค่ะ

892
01:10:10,789 --> 01:10:14,919
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าตัวเองอายุเกิน 70 แล้ว

893
01:10:15,002 --> 01:10:19,673
ใจของฉันยังเหมือนสมัยสาวๆ
ที่ไปแอบดูผู้ชายที่โรงโม่อยู่เลย

894
01:10:19,757 --> 01:10:24,762
ให้ตายเถอะ ยัยคนนี้
ผีเจาะปากมาพูดเหรอ ถึงพูดแต่เรื่องไร้สาระ

895
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
ทำไม คุณพี่คงไม่เคยไปสักครั้งล่ะสิ

896
01:10:28,182 --> 01:10:29,099
ยัยคนนี้

897
01:10:29,892 --> 01:10:33,020
สมัยเอ๊าะๆ
หัวกระไดบ้านของฉันไม่เคยแห้งเลยนะ

898
01:10:33,103 --> 01:10:35,773
โธ่เอ๊ย เลิกเถียงกันได้แล้ว

899
01:10:35,856 --> 01:10:38,067
รีบนอนกันได้แล้ว

900
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
โธ่เอ๊ย

901
01:10:46,242 --> 01:10:49,411
ว่าแต่พวกคุณพี่เคยรู้สึกแบบนั้นไหม

902
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
ที่ร่างกายของเราแก่ตัวลง

903
01:10:52,373 --> 01:10:55,292
แต่จิตใจยังไม่แก่ตาม แบบรู้สึกเศร้าน่ะ

904
01:10:55,376 --> 01:10:56,877
ฉันเป็นบ่อยๆ เลยล่ะ

905
01:10:58,629 --> 01:11:02,216
พูดก็ช้าลง คิดอะไรก็ช้าลง

906
01:11:02,967 --> 01:11:05,177
ทำอะไรเงอะๆ งะๆ อยู่เรื่อย

907
01:11:05,261 --> 01:11:07,096
กาลเวลาช่างโหดร้ายจริงๆ

908
01:11:07,972 --> 01:11:10,975
คุณพี่ คุณพี่เคยรู้สึกแบบนั้นไหม

909
01:11:11,642 --> 01:11:14,353
ทำไมฉันจะไม่เคยรู้สึกล่ะ

910
01:11:15,354 --> 01:11:20,401
แต่ว่านะ ฉันชอบช่วงเวลาตอนนี้มากๆ

911
01:11:21,485 --> 01:11:23,612
อายุมากขึ้นมันดีตรงไหนกันล่ะคะ

912
01:11:24,196 --> 01:11:28,575
มีเรื่องดีมากมายจะตาย
เราได้กินของอร่อยๆ มาหลายอย่าง

913
01:11:29,159 --> 01:11:32,246
ได้ดูวิวสวยๆ มามากมาย

914
01:11:33,580 --> 01:11:35,666
และได้เจอผู้คนดีๆ ด้วยไง

915
01:11:37,543 --> 01:11:39,962
อะไรจะสุขใจไปมากกว่านี้ล่ะ

916
01:11:40,671 --> 01:11:42,798
คุณพี่มีความสุขเหรอ

917
01:11:42,881 --> 01:11:45,467
อือ มีความสุขน่ะสิ

918
01:11:46,844 --> 01:11:50,347
แหม ฉันได้ออกทีวีกับเขาด้วยนะ

919
01:11:50,931 --> 01:11:54,518
ได้ลองไปประกวดร้องเพลงที่งานหมู่บ้านด้วย

920
01:11:55,352 --> 01:11:58,605
และตอนนี้ก็ได้นอนคุยกับพวกเธอแบบนี้

921
01:11:58,689 --> 01:12:01,191
สนุกจะตายไป

922
01:12:05,237 --> 01:12:06,655
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

923
01:12:08,615 --> 01:12:09,825
วันนี้

924
01:12:11,201 --> 01:12:14,371
พระอาทิตย์ตกดินงดงามจับตาเลยล่ะ

925
01:12:15,664 --> 01:12:19,877
ปลาหมึกที่กินตอนมื้อเย็นก็อร่อยมากด้วย

926
01:12:22,421 --> 01:12:25,382
พอลองมองดูรอบๆ ตัวแล้ว

927
01:12:25,466 --> 01:12:29,303
ก็พบว่ารายล้อมด้วยสิ่งที่ล้ำค่ามากมาย

928
01:12:34,266 --> 01:12:35,559
ในทุกๆ วัน

929
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

930
01:12:41,482 --> 01:12:45,319
เหมือนวันก่อนที่จะได้ไปปิกนิกเลยล่ะ

931
01:12:47,279 --> 01:12:49,031
ไปปิกนิกก็ดีเหมือนกันนะ

932
01:12:49,114 --> 01:12:52,451
คุณพี่ พรุ่งนี้เราไปเที่ยวเล่นทำอะไรกันดี

933
01:12:53,660 --> 01:12:57,873
น้องเล็กก็ต้องเป็นคนคิดเรื่องนั้นสิ

934
01:12:57,956 --> 01:12:59,875
เวลาจะใช้ทำอะไรเรียกแต่น้องเล็ก

935
01:13:23,148 --> 01:13:24,858
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

936
01:13:25,818 --> 01:13:28,862
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงได้นอนดิ้นได้ขนาดนี้

937
01:13:28,946 --> 01:13:30,197
เฮ้อ จริงๆ เลย

938
01:13:31,073 --> 01:13:34,076
คุณพี่ ฉันทนนอนข้างซุกจาไม่ไหวแล้ว

939
01:13:34,159 --> 01:13:36,078
ยัยนี่แย่งผ้าห่มทั้งคืนเลย

940
01:13:36,161 --> 01:13:38,163
ชอบเอาแขน เอาขามาพาด

941
01:13:38,247 --> 01:13:41,834
ข้างในนี้มันเดือดปุดๆ แล้วค่ะ

942
01:13:41,917 --> 01:13:43,627
คุณพี่ ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

943
01:13:43,710 --> 01:13:46,130
พี่เป็นคนตื่นง่ายจะตาย เป็นอะไรไปคะ

944
01:13:46,213 --> 01:13:47,464
คุณพี่

945
01:13:47,548 --> 01:13:49,842
คุณพี่ คุณ…

946
01:14:34,887 --> 01:14:37,139
ไหนว่าจะไปเที่ยวเล่นด้วยกัน

947
01:14:40,767 --> 01:14:43,103
ทำไมถึงเป็นคนรีบร้อนขนาดนี้

948
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
หลับให้สบายนะคะ

949
01:15:06,418 --> 01:15:08,128
ไปปิกนิกในที่สวยๆ

950
01:15:12,174 --> 01:15:13,467
ล่วงหน้าก่อน

951
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
แล้วรอฉันนะคะ

952
01:15:56,635 --> 01:15:57,636
อะไรน่ะ

953
01:15:58,804 --> 01:16:00,055
ทำไมมานั่งอยู่แบบนั้นล่ะ

954
01:16:01,306 --> 01:16:02,724
ออกมาจากโรงพยาบาลเหรอ

955
01:16:14,653 --> 01:16:16,238
ค่ะ สวัสดีค่ะ

956
01:16:16,321 --> 01:16:19,908
ฉันโทรมาจากบนสะพานซอกังนะคะ

957
01:16:19,992 --> 01:16:24,913
มีผู้ชายคนหนึ่งใส่ชุดผู้ป่วย
มานั่งยองๆ พิงราวสะพานอยู่

958
01:16:24,997 --> 01:16:26,707
ดูอันตรายมากเลยน่ะค่ะ

959
01:16:27,541 --> 01:16:29,167
ค่ะ ช่วยรีบมาหน่อย

960
01:16:30,335 --> 01:16:32,045
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

961
01:16:46,184 --> 01:16:47,686
{\an8}(รถฉุกเฉิน)

962
01:18:13,855 --> 01:18:17,984
{\an8}ว่ากันว่าเวลาสูญเสียคนที่รักไป
เราต้องเจ็บปวดให้พอประมาณ

963
01:18:18,068 --> 01:18:22,364
{\an8}ไม่อย่างนั้นความเศร้าจะไหลเวียนไปหมดทั้งตัว

964
01:18:22,447 --> 01:18:24,408
{\an8}และจะระเบิดปะทุออกมาในภายหลัง

965
01:18:25,992 --> 01:18:28,036
{\an8}ฉันไม่อยากทิ้งหัวหน้าฮงไว้คนเดียว

966
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
{\an8}ฉันอยากเป็นครอบครัวให้กับเขา

967
01:18:30,539 --> 01:18:33,375
{\an8}ฉันคือคุณ และคุณคือฉัน

968
01:18:33,458 --> 01:18:35,168
{\an8}- อ้าม
- อ้าม

969
01:18:35,252 --> 01:18:36,962
{\an8}ต่อไปผมจะทำแบบนี้ให้คุณทุกวันนะ

970
01:18:37,546 --> 01:18:40,298
{\an8}ฉันอยากให้รองเท้าของเรา

971
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
{\an8}วางอยู่ข้างกันที่หน้าประตูบ้านตลอดไป

972
01:18:43,844 --> 01:18:45,137
{\an8}หัวหน้าฮง

973
01:18:46,388 --> 01:18:47,889
{\an8}แต่งงานกับฉันไหม

974
01:18:48,849 --> 01:18:53,854
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์