SEBUAH SIRI NETFLIX
Ketua Hong. Betulkah nama awak Hong Du-sik?
Ya.
Awak pernah bekerja di Syarikat Pengurusan Aset YK?
Jadi awak kenal Kim Gi-hun?
Awak kenal ayah saya, bukan?
Hei, Hong Du-sik! Celaka!
Aduhai, Ketua Hong.
- Do-ha! - Alamak.
- Sial. - Apa yang berlaku?
Ayah saya yang suka mendaki gunung… Ayah saya yang sihat,
sekarang tak boleh berjalan sebab awak!
Kami mahu daki Gunung Jiri bersama apabila saya dapat kerja!
- Kim Do-ha! - Sekarang dia tak boleh bangun
- atau berjalan. Celaka! - Sudahlah, Do-ha.
- Do-ha, sudahlah. - Lepas!
- Apa yang berlaku? - Saya nak bunuh dia!
- Lepaskan saya! - Tidak. Bukan begini, Kim Do-ha!
Bagi saya dia ibarat pembunuh!
Dia dah hancurkan kaki ayah saya dan keluarga saya!
- Lepaskan saya sekejap! Lepas! - Kim Do-ha!
Hei, awak nak lari lagi?
Selepas apa yang berlaku, awak masih hidup dengan baik.
Awak berpura-pura menjadi orang paling baik di dunia.
Ayah saya terlantar tak sedarkan diri selama setengah tahun,
tapi awak boleh tidur lena!
- Lepas! Hei! - Kim Do-ha.
- Lepaskan saya! - Sudahlah, Do-ha.
- Sudahlah. - Lepas!
Sudahlah. Do-ha.
- Mari ke sini! - Sudahlah.
Mari ke sini!
Ketua Hong.
Jangan ikut saya.
Saya akan ikut.
Saya risaukan awak.
Rasanya Do-ha salah faham dengan…
Dia tak salah faham.
Apa?
Itu bukan salah faham.
Semua yang awak dengar itu betul.
Apa?
Memang saya yang buat begitu kepada ayah Do-ha.
- Biar betul? - Bukan itu saja.
Keluarga yang awak lihat dalam gambar itu juga, saya yang musnahkan.
Saya…
bunuh Jeong-u.
Hye-jin, awak okey?
Saya tak okey.
Apa yang berlaku?
Mi-seon.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya benar-benar tak tahu apa-apa.
Mi-seon.
EPISOD 15
HUBUNGI KEDAI PERKAKAS JIKA PERLU BANTUAN
Helo, ada sesiapa di dalam?
Ini palam sambungan berkapasiti tinggi 4,000 watt.
Jika ada beberapa sambungan pun tiada masalah.
Sebab ada pemutus litar. Sekejap.
Helo?
Pasar Raya Bora? Ya, sekejap.
- Harganya 10,000 won. Bayar dan ambillah. - Ya.
- Maaf. - Ya.
- Jemput makan. - Terima kasih.
- Alamak. - Puan, saya nak lobak jeruk.
- Ya, saya akan berikan. - Ya.
Ya, Restoran Masakan…
Maaf. Penghantaran tertangguh, jadi sekarang tak boleh terima pesanan.
Ya, saya minta maaf.
Kenapa Nam-gil si gila itu tak jawab panggilan?
- Tak guna! - Saya nak bayar.
- Ya. Makanan sedap? - Amat sedap.
Terima kasih.
Mocha ais, latte vanila ais, espresso macchiato
dan yang terakhir…
- Einspänner. - Ya. Awak memang nak minum itu?
- Tentulah. - Ya.
- Tak boleh samakan pesanan, bukan? - Tak boleh.
- Tentulah tak boleh. - Ya, saya bergurau saja.
- Encik. - Hari ini, kami…
- Jemput masuk. - Bila pesanan kami akan sampai?
- Apa kamu pesan? - Frappe strawberi dan coklat kocak.
Aduhai. Tak bolehkah jika semua orang minum americano ais saja?
Saya akan berikan potongan harga 500 won.
Kenapa awak nampak muram?
Hari ini saya agak sibuk. Saya juga tiada pembantu.
Aduhai, takkanlah sebab Ketua Hong tiada, kamu semua terlebih kerja?
Lebih kurang begitulah.
Tapi ini bukan masanya untuk kita merungut tentang itu.
Kita perlu risaukan Du-sik.
Adakah Ketua Hong okey?
Selepas hari itu, dia tak kelihatan dan tak jawab panggilan.
Ya. Dulu ada khabar angin yang dia menghilang sebab bunuh orang…
- Budak bertuah. - Tak guna.
- Budak ini… - Kenapa awak cakap benda merepek begitu?
Jaga mulut awak, ya?
Saya tak cakap saya percaya. Saya cuma nak tahu cerita sebenar.
Saya risaukan Du-sik sebab dia kawan saya.
- Patutkah cakap begitu kepada kawan awak? - Aduhai.
Awak sangka Du-sik orang begitu?
Saya amat mempercayai Du-sik. Dia memang bukan orang begitu.
- Saya pun. - Ya. Saya pandai menilai seseorang.
Ketua Hong tiada aura jahat.
Kenapa dengan awak?
Saya rindu dia sebab lama tak jumpa.
Mata Du-sik nampak jujur.
- Matanya terang. - Ya, betul.
- Tak guna. - Apa?
Panggilan dari kedai perkakas lagi. Saya pergi dulu.
Pergilah.
Helo? Ya, sudah tentu.
- Saya pergi dulu. - Ya.
- Ya, baiklah. - Saya harap mereka pilih menu sama.
Semua huru-hara.
Kampung ini kecoh sebab Ketua Hong tiada.
Saya tak tahu dia makan atau tidak.
KLINIK PERGIGIAN YOON
Semua yang awak dengar itu betul.
Memang saya yang buat begitu kepada ayah Do-ha.
Dr. Yoon, Cik Yu Cho-hui dah sampai.
Ya. Hari ini dia nak cabut gigi bongsu, bukan?
Cik Wang, apa awak buat di sini?
Hai, En. Ji.
Helo, En. Ji. Saya banyak dengar tentang awak.
Ya. Apa…
Cik Wang, sekarang bukan masa untuk awak berbual di sini.
Kenapa? Ada apa?
Semua data yang dah disunting hilang. Bilik suntingan dah kecoh.
Apa? Kenapa baru cakap sekarang?
Selamat tinggal.
Ya.
Apa? Apa yang hilang?
Awak dah sunting banyak mana?
Itu saja.
Apa?
Ia masih ada.
Ia takkan hilang sebab ruang simpanan besar.
Awak tak sayang nyawa?
Kenapa bergurau begitu?
Cik wang.
Saya harap awak tak cakap tentang kerja bersama lelaki lain.
- Apa? - Jangan cakap sajalah.
Jangan cakap tentang kerja.
Saya boleh cakap tentang perkara lain selain kerja bersama lelaki lain?
Seong-hyeon, boleh kita berbual sebentar?
Ya, boleh. Jom keluar.
Pergilah cepat.
Maaf atas kejadian hari itu.
Saya dah huru-harakan majlis penutup penggambaran.
Tak apa. Bukannya awak buat begitu tanpa sebab.
Saya hilang pertimbangan buat seketika. Itu tak patut berlaku.
Tentang perkara yang awak cakap…
Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Ayah saya
bekerja sebagai pengawal keselamatan di Syarikat Pengurusan Aset YK.
Helo. Cuaca panas…
Hong Du-sik pengurus dana di sana.
Aduhai.
Dia ajak ayah saya melabur ke dalam dana yang dia uruskan.
Jika pak cik hubungi nombor ini, mereka akan jelaskan tentang dana kami.
Okey. Terima kasih.
Saya masuk dulu.
Ayah saya yang tak tahu apa-apa
buat pinjaman untuk melabur.
Beberapa tahun lalu, skandal Syarikat Benjamin tercetus.
En. Hong.
Harga saham global menjunam dan separuh daripada dana lesap.
- Disebabkan ayah saya terkejut, - Ayah!
dia cuba bunuh diri.
Saya baru mencari kerja waktu itu.
Dia sedar semula setelah saya dapat kerja di OVN.
Kenapa awak tak beritahu?
Maaf.
Tentu awak menderita. Saya asyik suruh awak buat kerja.
Tidak. Saya suka.
Bekerja sepanjang malam memang susah,
tapi setiap kali berjaga, saya terfikir.
"Ini syarikat yang berikan keajaiban kepada saya.
Saya harapan ayah."
Awak dah banyak menderita.
Saya tak sangka akan jumpa Hong Du-sik di sana.
Itu takdir malang.
Bukan hidup ayah saya saja yang dia dah musnahkan.
Saya dengar orang atasannya juga mati waktu itu.
Kemalangan jalan raya.
Hye-jin.
Saya tak pasti nak cakap atau tidak
sebab takut awak rasa terganggu.
Saya terjumpa sesuatu.
PARK JEONG-U, PENGURUS DANA TERBAIK HONG DU-SIK, PENGURUS DANA BERBAKAT 2016
Keluarga yang awak lihat dalam gambar itu juga,
saya yang musnahkan.
Saya…
bunuh Jeong-u.
Seon-a.
Seong-hyeon… Suami saya…
Tidak.
Chang I-jun, kamu dah balik?
Tolong!
Terkejut saya.
Saya terkejut!
Logiknya, saya yang lebih terkejut, bukan?
Jadi awak patut buat-buat bising.
Saya nak peluk awak dari belakang secara diam-diam dengan romantik.
Buatlah.
Apa?
Buatlah.
Selepas jadi begini, awak suruh saya peluk awak?
Mestilah saya akan buat.
Apalah.
Awak sedang buat apa?
Kudapan untuk I-jun.
Saya nak buat lempeng kimchi dengan sotong.
Awak pun nak makan?
Alamak! Bukan sotong. Saya lebih suka daging.
Saya suka daging. Bukan sotong!
Daging, ya. Tidak. Sotong, tidak.
Mak.
Ayah?
Kamu dah balik?
Alamak.
I-jun.
Situasi yang kamu nampak tadi…
Mak dah ayah mahu berbaik semula.
Kenapa awak cakap begitu? Buat dia terkejut saja.
I-jun.
Ayah akan jelaskan dengan baik.
Dulu mak dan ayah
ada salah faham antara satu sama lain.
Jadi kami berpisah seketika.
Baru-baru ini,
kami dah berbaik semula.
Jadi, begini.
Jadi…
Jadi mak dan ayah akan rujuk semula?
Ya.
Aduhai, bagaimana kamu boleh tahu perkataan yang susah begitu?
Dia bijak macam saya.
Saya faham maksud mak dan ayah. Teruskan saja.
Sekarang saya boleh pergi bermain di rumah Bo-ra?
Kamu tak mahu makan lempeng kimchi?
Ya. Saya dah kenyang.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan. Hati-hati.
- Ya. - Ya.
Anak kita ibarat patung Buddha.
Itu juga sama seperti saya. Ada ketenangan dalaman.
Ketenangan dalaman? Alamak.
Bagus. Lempeng kimchi, bagus.
Saya akan habiskan.
Aduhai.
Dia tak makan.
Ya.
Yoon Hye-jin, awak dah fikir?
Oh, ya…
Saya belum buat keputusan.
Apa? Saya sangka awak akan terus terima.
Awak tahu berapa ramai orang yang mahukan jawatan ini?
Maaf.
Saya tak boleh berikan masa lebih lama.
Ambillah sedikit masa lagi.
Baiklah. Saya akan hubungi awak.
Okey.
Dr. Yoon, awak ada di dalam?
Nenek.
Kenapa nenek datang?
- Jemput duduk. - Ya.
Saya bawa jagung untuk awak makan.
- Sedapnya. - Nah.
Saya akan nikmatinya.
Ini tak seberapa.
Gigi nenek yang dirawat ada rasa tak selesa?
Tidaklah.
Selepas saya dapatkan rawatan implan,
saya makan begitu banyak sotong.
Semua jenis sotong yang ada di Gongjin ada di dalam perut saya.
Saya dah cakap jangan makan terlalu kerap.
Aduhai, leteran awak sama seperti Du-sik.
Sebelum saya datang ke sini,
saya singgah ke rumah Du-sik.
Makanan yang saya hantar beberapa hari lalu
langsung tak terusik.
Entah apa yang bermain di fikirannya.
Saya juga ada berikan jagung kepada dia, tapi dia tak makan.
- Mari pergi semula. - Ke mana?
Gongjin.
Kita perlukan selingan lagi. Ini tiada keunikan.
Saya rasa okey saja. Awak memang cerewet.
Rasanya dua hari dah mencukupi.
Saya akan pergi bersama Cik Wang. Do-ha, awak tunggu di Seoul.
Tak apa. Saya akan pergi bagi pihak Cik Wang.
Saya ada sikap profesional.
Yakah? Jika begitu, jom.
Hari dah gelap, I-jun belum balik.
Biar saya telefon Bo-ra.
Helo, Bo-ra.
Ini ayah I-jun.
I-jun ada di rumah awak, bukan?
Tidak. Saya dan I-jun bermain tadi dan dia tak datang semula.
Apa?
I-jun tak pergi ke rumah awak?
Jadi dia pergi ke mana?
Chang I-jun!
- I-jun! - Kamu dengar suara ayah?
- Chang I-jun! - Chang I-jun!
- I-jun! - I-jun!
I-jun!
En. Chang!
- I-jun! - Aduhai, awak dah jumpa?
Yun-gyeong, awak patut jaga diri. Kenapa awak keluar begini?
Saya dah puas berehat.
Sekarang I-jun hilang, patutkah saya berehat?
I-jun…
Bagaimana dengan I-jun? Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Apa menangis?
Diam! Kita akan jumpa dia nanti. Lap air mata awak!
Kami akan cari di sana.
- Okey. - Boleh kamu cari di sana?
- Baiklah. - Okey. Pergilah
- I-jun! - I-jun!
- Chang I-jun!
Chang I-jun!
Apa awak buat di sini? Puas saya cari awak, tahu tak?
Bo-ra.
Kenapa awak menangis? Ada sesiapa pukul awak?
Tidak.
Jadi awak juga dimarahi oleh mak awak seperti saya?
Tidak.
Awak kena marah?
Tidak. Bukan hari ini.
Mak selalu cakap, jika saya tak dengar cakap mak,
Datuk Mangtaegi akan tangkap saya.
Tapi semua itu bohong.
Datuk Mangtaegi tak wujud. Santa Klaus pun tak wujud.
Orang dewasa suka menipu.
Tapi…
hantu dan zombi mungkin wujud.
Jadi mari kita balik. Okey? Jomlah.
Tak nak. Saya tak nak balik.
Kenapa? Kenapa tak nak balik?
Sebab…
- Sebab… - I-jun!
- I-jun!
- I-jun! Di mana dia? - I-jun!
I-jun!
- Bo-ra! - I-jun! Apa berlaku?
- I-jun! - Aduhai.
Aduhai.
Apa yang anak mak buat di sini?
Puas mak cari kamu.
Budak bertuah! Ayah benar-benar risau.
Ayah hampir diserang sakit jantung.
Kenapa kamu duduk di sini?
Kamu marahkan mak?
Tidak.
Jadi adakah sebab perkara yang mak cakap tadi?
I-jun, adakah kamu tak suka atau tak selesa mak dan ayah
hidup bersama semula?
Tidak.
Saya suka.
Saya terlalu suka hingga air mata saya asyik mengalir.
Tapi jika saya menangis,
mak dah ayah akan sedih.
Budak bertuah.
Sebab itu kamu bersembunyi dan menangis sendirian?
Ya.
Chang I-jun, kamu baru berusia sembilan tahun.
Fikir tentang perasaan kamu saja dulu.
Kenapa kamu risaukan perasaan mak dan ayah?
Ya, I-jun.
Kamu tak perlu berfikir panjang seperti orang dewasa.
Fikir apa yang ada di depan mata saja.
Kamu tak perlu berfikir panjang. Tak apa.
Sebenarnya, saya…
Bukan cuma pada hari jadi.
Bukan cuma pada hari saya dapat anugerah.
Saya nak makan bersama mak dan ayah pada hari lain juga.
Saya nak kita tinggal bersama di dalam rumah yang sama.
Aduhai.
Jadi itu yang kamu mahu, ya?
Maaf sebab mak tak tahu isi hati kamu.
Maaf.
Baiklah.
Mari kita balik.
Jom balik
dan makan bersama mak dan ayah.
- Bo-ra! - Apa?
Kenapa kamu menangis?
- Kenapa? - Aduhai.
- Mak. Ayah. - Ya.
Saya juga akan selalu makan bersama I-jun!
Saya akan tinggal bersama I-jun!
Saya akan pastikan I-jun tak kesunyian!
Bo-ra, kita perlu dengar pendapat I-jun dulu…
I-jun…
Maaf sebab mak tak tahu isi hati kamu.
Maaf.
Mari pergi makan, I-jun.
Awak sedar nenek datang hantar jagung?
Saya dah rasa dan ia sangat sedap.
Jagung Gangwon-do memang paling sedap.
Awak tak makan?
Kenapa awak begitu kurus?
Saya masih berikan awak masa.
Saya boleh tunggu.
Jadi hari ini, saya akan sediakan makanan dan pergi.
Tidak. Saya akan pergi selepas lihat awak minum.
Dengar cerita saya dulu sebelum pergi.
Saya…
dah cakap nak beritahu sesuatu.
Saya ada seorang kawan.
Namanya Park Jeong-u.
Kami rakan sebilik di universiti.
Saya pelajar baru.
Dia pelajar yang kembali belajar semula.
Memandangkan kami rakan sebilik, kami menjadi rapat begitu saja.
Setiap hari, kami minum bersama.
Kami hilangkan mabuk dan minum lagi.
Pada hari peringatan kematian datuk saya,
kami adakan upacara bersama.
Disebabkan dia, saya tahu,
"Jadi,
begini rasanya…
mempunyai abang."
Sebenarnya, saya juga bekerja di syarikat itu sebab dia.
Dia pengurus dana.
Awalnya, saya agak bimbang.
Bidangnya lain
dan sebab kerja melibatkan duit.
Saya rasa tak selesa.
Tapi dia beritahu saya.
Bagi orang biasa,
pengurus dana
ialah harapan mereka untuk menjadi orang kaya.
Kata-kata itu…
agak menyentuh hati saya.
Awalnya, kerja itu menyeronokkan.
Sesuai dengan kebolehan saya dan saya dapat banyak duit.
- Saya juga dapat jumpa ramai orang baru. - Sekarang pelabur ialah pembekal.
Anggap saja awak dah jual dengan banyak.
Saya juga kenal ayah Do-ha di sana.
Helo.
Setiap hari kami bertegur sapa.
- Selamat bekerja. - Kami segera rapat
seperti pak cik-pak cik yang ada di Gongjin.
Suatu hari,
dia nak melabur dalam dana saya.
Helo, pak cik.
Ketika itu, dana yang saya uruskan
mendapat pulangan yang tinggi.
Awalnya saya halang dia sebab risikonya tinggi.
- Tapi… - Jika pak cik hubungi nombor ini,
dia merayu agar saya bantu.
Ya, terima kasih.
Pak cik, jangan melabur terlalu banyak.
- Ya, terima kasih. - Okey?
- Ya. - Okey. Saya masuk dulu.
Terima kasih, En. Hong. Terima kasih.
Tapi,
timbul masalah.
Ya, ini Syarikat Pengurusan Aset YK.
- Ya. - Ya, encik. Bukan begitu.
Akibat pengisytiharan muflis Syarikat Benjamin di Amerika,
pasaran saham domestik merosot.
Pasaran saham jatuh dan kadar pertukaran melonjak naik.
Indeks saham KOSPI hari ini
- En. Hong. - jatuh sebanyak 4.4 peratus.
KOSDAQ mengalami kerugian hampir 12 peratus.
- Itu kejadian pertama dalam 11 tahun. - Pak cik.
Apa?
Saya tak syorkan dana ELF. Kenapa pak cik melabur dana itu?
Saya tak begitu arif, jadi saya sangka dia akan uruskannya.
Saya patut semak dulu.
Bagaimana, En. Hong? Sekarang nilainya sudah negatif 70 peratus.
Berkemungkinan besar kehilangan pelaburan pokok akan berlaku.
Tunggu keadaan reda dulu.
Dalam sedikit masa, semua akan pulih.
Jadi jangan beli semula dengan tergesa-gesa.
Begini, En. Hong.
- Saya dah gunakan deposit rumah saya. - Apa?
Saya juga buat pinjaman. Keluarga saya tak tahu.
Saya dah larang melabur terlalu banyak, kenapa buat begitu?
Saya tak tahu.
Saya mungkin dirasuk atau terlalu tamak.
Saya mahu isteri saya tinggal di rumah yang ada air panas.
Saya nak bayar pinjaman pelajaran anak saya.
Saya mahu beli sut yang cantik untuk dia pakai ketika temu duga kerja.
Pak cik, percayakan saya dulu…
Percayakan saya dan tunggu dulu.
Selepas saya uruskan hal penting ini, saya akan hubungi pak cik.
Saya akan hubungi pak cik.
Okey.
Sial.
PAK CIK GI-HUN
Du-sik, minumlah ini dulu.
Terima kasih.
Dah berapa hari berlalu?
Jeong-u, bila keadaan akan pulih?
Ada kemungkinan akan muflis lagi.
Kita tak boleh ketepikan kemungkinan buruk yang tak dijangka.
Kita tunggu sedikit lagi.
Tuan, En. Hong, kamu dah dengar berita?
Berita apa?
Pengawal keselamatan syarikat kita cuba bunuh diri.
Apa?
Tak guna.
Keluar.
- Keluar. - Jeong-u, saya perlu pergi.
Saya perlu pergi.
Awak tak dengar saya suruh keluar?
Biar saya memandu.
Awak tak boleh memandu dalam keadaan begini. Keluar.
Du-sik, keluar.
Tak apa.
Du-sik, tak apa.
Dia tak apa-apa.
Jika saya jelaskan dengan lebih baik kepada dia…
Tidak.
Saya patut jawab panggilan dia.
Salah saya.
Ini salah saya.
Bukan salah awak..
Jika betul salah awak pun,
saya akan bertanggungjawab dengan awak. Jadi Du-sik,
sekarang kita berdoa agar dia selamat.
Jeong-u.
Jeong-u…
Jeong-u!
Jeong-u…
Jeong-u!
Awak boleh menangis, Ketua Hong.
Tentu sukar bagi awak juga.
Awak pendam kesedihan awak.
Awak hidup dengan hati yang terbeban.
Awak boleh beritahu saya yang awak sedih.
Awak boleh beritahu saya yang awak merana, Ketua Hong.
Menangislah.
Awak boleh menangis.
Awak masih ingat yang lokasi asal kita bukan Gongjin?
Ya. Bukankah sepatutnya Pelabuhan Sejin?
Kami semua dah ke sana.
Awak saja yang tersalah jalan dan sampai Ke Gongjin.
Ketika itu, saya baru beli kereta ini.
Saya cuma nak memandu di lebuh raya.
Merepek betul.
Jika bukan sebab saya,
tentu awak takkan jumpa Hong Du-sik.
Mungkin dari awal lagi, destinasi kita dah ditakdirkan untuk ke Gongjin.
Saya pun tak sangka
yang saya turut terlibat.
Orang atasan Hong Du-sik yang mati dalam kemalangan
ialah suami sepupu saya.
Apa?
Sebab inilah saya percayakan takdir.
Jadi, begini.
Saya tak terlibat secara langsung dan cuma orang yang melihat dari tepi.
Saya tak dapat rasa perasaan sebenar awak.
Tapi saya rasa Ketua Hong juga tak boleh hidup dengan tenang.
Pada hari kemalangan itu berlaku,
dia dalam perjalanan untuk melawat ayah awak.
Nasib semua orang agak malang.
Hwa-jeong.
Cho-hui, ada apa?
Awak nak jumpa saya?
Lebih kurang begitulah. Saya nak jumpa awak dan beli bubur.
Kenapa beli bubur? Awak sakit?
Tidak. Beberapa hari lalu, saya cabut gigi bongsu.
Aduhai, itu sangat menyakitkan. Awak okey?
Saya takut sebelum cabut, tapi sekarang dah lega.
Ya, ia perlu dicabut. Jika tidak, akan lebih sakit.
Nah.
Terima kasih, Hwa-jeong.
Saya akan bayar apabila nak balik nanti.
Ambil sajalah. Itu balasan untuk krim mata.
- Walaupun itu lebih mahal. - Awak pakai?
Yalah. Saya pakai setiap pagi dan malam.
- Saya suka sebab ia melembapkan. - Baguslah.
Saya nak nampak lebih muda sebab awak.
Awak masih nampak muda dan cantik.
Awak langsung tak berubah sejak 15 tahun lalu.
Mustahillah.
Betul.
Awak masih sama seperti kali pertama kita berjumpa.
Hwa-jeong.
Sekarang pun masih sama.
Dulu, saya tiada apa-apa hubungan dengan Yeong-guk.
Orang yang saya suka bukan Yeong-guk.
Saya…
pernah menyukai awak.
Awak tahu?
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya tak tahu, tapi dapat rasakannya.
Pandangan orang yang menyukai seseorang tak dapat disembunyikan.
Ketika itu, awak amat cantik.
Awak juga baik, penyayang dan manis.
Awak menyukai kanak-kanak, jadi awak menjadi guru sekolah rendah.
Tapi entah kenapa, awak nampak kesepian.
Jadi saya sentiasa nak jaga awak.
Walaupun hati saya dan hati awak tak sama,
saya juga pernah menyukai awak, Cho-hui.
Sekarang pun saya suka awak.
Terima kasih, Hwa-jeong sebab awak buat-buat tak tahu.
Terima kasih sebab terima saya seadanya.
Tapi sekarang saya dah tak begitu.
Dah lama saya lupakan perasaan itu.
Saya tak anggap awak begitu lagi.
Saya cuma harap awak benar-benar bahagia bersama Yeong-guk.
Saya belum pasti kami akan bahagia atau tidak,
tapi rasanya saya akan dapat rasakannya tak lama lagi.
Ya. Itu dah memadai.
Pergilah. Saya boleh rakam sendiri.
Apa?
Sekarang tangan awak ibarat ditusuk selumbar.
Awak asyik rasa tak selesa, sakit dan jengkel.
Ia perlu dibuang dengan baik. Jika tersalah, ia akan lebih sakit.
Beribu kali saya bayangkan.
Bagaimana orang bernama Hong Du-sik hidup sekarang?
Dalam fikiran saya,
dia masih menipu orang lain…
seperti dia buat terhadap ayah saya.
Saya benar-benar
minta maaf.
Saya selalu rasa sesuatu yang aneh.
Selepas ayah saya jadi begitu,
sepatutnya rumah saya pun akan tergadai.
Anehnya, kami berpindah
ke pangsapuri.
Mak saya cakap,
pinjaman pelajaran saya dah dibayar,
saya cuma perlu berusaha untuk dapatkan kerja.
Tak perlu risaukan bil hospital ayah.
Mak cakap sebab ada insurans.
Tapi itu tak masuk akal.
Saya tahu situasi keluarga saya.
Adakah itu kerja awak?
Apakah ini?
Saya keluarkan semua duit yang saya ada.
Maafkan saya.
Ini saja cara untuk saya…
minta maaf.
Beginikah sikap…
orang yang berpelajaran dan berharta?
Puan boleh fikir apa saja.
Tapi terimalah.
Tolonglah. Saya merayu.
Saya percaya pak cik akan sedar semula.
Saya tiada niat lain.
Saya mahu bantu puan
menunggu dan bertahan hingga dia sedar.
Menjijikkan betul.
Duit ini buat saya meremang.
Saya boleh koyakkan semua ini sekarang,
tapi saya akan terima.
Saya akan bayar hutang dengan duit ini.
Saya akan pindahkan dia ke hospital lebih baik.
Jangan mengungkit pula nanti!
Ya.
Betullah awak.
Awak sangka boleh selesaikan dengan duit?
Rumah kami memang dah tiada.
Adakah itu nilai nyawa ayah saya?
Tidak. Bukan begitu.
Jadi apa? Adakah sebab
rasa kasihan?
Perkara terakhir pak cik beritahu saya
ialah dia risaukan keluarganya.
Dia nak belikan
sut untuk anaknya pakai ketika temu duga.
Saya asyik teringat.
Jadi saya buat bagi pihak dia.
Jadi sayalah yang salah.
Saya tertanya-tanya kenapa ayah saya buat begitu.
Beberapa kali saya mabuk kerana ditolak oleh stesen penyiaran
sebab saya pakai sut lama.
Ia nampak lapuk
dan saya tiada duit.
Saya juga tiada latar belakang yang baik, sebab itulah saya tak dapat kerja.
Tidak. Dia selalu berbangga dengan awak.
Katanya awak pandai dan lulusan universiti hebat.
Banyak kali dia berbangga.
Sekarang baru saya ingat.
Saya yang bersalah.
Saya tak sambut tangan yang dia hulurkan.
Tidak.
Saya tahu itu bukan salah awak.
Saya cuma mahu membenci seseorang.
Ayah saya cuma belajar hingga sekolah menengah.
Jika kami lebih rapat, tentu saya boleh nampak dengan lebih baik.
Saya tak pernah cakap semuanya akan okey kepada ayah saya.
Maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Maaf. Maafkan saya.
Awak pakai baju yang bergaya untuk ziarah abang awak.
Ini baju yang dia belikan untuk saya hadiri temu duga.
Itu baju yang bermakna.
Tentu dia suka.
Awak cakap di Yongin, bukan?
Ya.
Ha-rang, kamu ingat pak cik itu?
Apa? Itu bukan pak cik.
Itu bukan Pak Cik Seong-hyeon.
Betullah dia pak cik.
Itu Pak Cik Du-sik.
Ketika kamu masih kecil,
dia selalu peluk dan menyayangi kamu.
Pergilah jumpa dia.
Pergi dan ucap "Selamat sejahtera" dengan yakin.
Pak cik, selamat sejahtera.
Helo, Ha-rang.
Lama tak jumpa.
Awak masih menyukai dinosaur?
Ya. Saya suka Eustreptospondylus,
Pachycephalosaurus dan Stegosaurus.
Pak cik, kenapa menangis?
Sebab awak
amat mengenali nama dinosaur, jadi pak cik bangga.
Mak cik, saya buat ini.
Apakah ini? Awak jumpa ini?
- Ya, di tepi pantai. - Awak jumpa di tepi pantai.
- Dah siap. - Apa kata kita kumpulkan begini
- dan buat kek? - Ya.
Ini pun awak yang jumpa, bukan? Sangat cantik, Ha-rang.
Dia seiras dengan Jeong-u, bukan?
- Ya. - Sikapnya pun sama.
Ketika tidur, dia suka angkat tangan begini.
Dia tak makan lobak.
Dia ada ramai kawan.
Dia juga degil.
Dia sama seperti Jeong-u.
Betul.
Saya beritahu Seong-hyeon yang awak ada di sini.
"Seong-hyeon"?
Penerbit Ji Seong-hyeon?
Ya. Dia adik sepupu saya. Dia cakap dia mengenali awak.
Dunia agak kecil, bukan?
Saya tak sangka awak datang ke sini selepas menghilangkan diri.
Du-sik.
Perkara yang saya cakap kepada awak dulu,
saya takkan minta maaf.
Waktu itu, saya benar-benar tak mahu hidup.
Bernafas pun saya tak mahu jika hidup tanpa Jeong-u.
Tapi…
saya tetap hidup.
Saya bernafas, makan dan minum.
Adakalanya saya ketawa sebab ada nasi melekat di pipi Ha-rang.
Selepas hidup begitu,
saya nak teruskan hidup.
Du-sik.
Saya
dah tak menyalahkan awak.
Jadi sekarang, awak juga…
maafkanlah diri awak.
Mak, saya dan mak cik buat kek bersama-sama!
Mak, marilah ke sini! Cepat!
Yakah? Tentu kamu sangat gembira!
Saya letak di atas pasir sekejap, kenapa dah hilang?
- Mak awak datang. - Siapa yang buat?
Mak cik yang buat?
Awak menangis?
Hong Du-sik dah jadi cengeng.
Jeong-u.
Lihatlah. Awak juga kuat menangis apabila sebaya saya, bukan?
Ketika Ha-rang lahir, awak ejek saya dan cakap saya menangis
seliter air mata.
Ha-rang dah besar.
Jeong-u.
Saya amat merindui awak.
Saya juga.
Maaf.
Disebabkan saya, awak…
Du-sik.
Dulu pun saya pernah cakap.
Bukan salah awak.
Tapi…
Maafkan saya.
Tak apa.
Tak apa, Du-sik.
Awak masih hidup.
Jadi Du-sik,
teruskan hidup awak.
Bukan demi saya, tapi demi diri awak.
Buat semua yang awak mahu sepuas-puasnya.
Apabila awak dah rasa hidup awak sempurna,
barulah kita berjumpa semula.
Jeong-u.
Apabila berjumpa nanti,
kita pergi memancing bersama.
Faham, adik?
Aduhai.
Gam-ri, kenapa mengemas sendiri?
Jika nak lap, lap dari dalam dulu.
Aduhai, jika begini, duduk saja di rumah. Kenapa kamu datang?
Orang datang seperti air pasang, tapi tak pergi seperti air surut.
Kami datang sebab tak mahu awak kesunyian.
Mari kita mengemas dan selepas itu kita makan.
Apa kata kita semua tidur di sini saja malam ini?
Aduhai, kenapa kamu asyik mengganggu saya?
Idea yang bagus. Suk-ja, awak kemas di sana dulu.
Ya.
Arirang, arirang, arariyo
- Hei. - Melangkaui genting Arirang
Ha-rang cakap dia amat menyukai awak.
Dia suruh awak datang bermain bersama pak ciknya nanti.
Awalnya kita nak lawat Jeong-u,
tapi tak dapat ke sana.
Tak apa.
Dia akan faham.
Baguslah awak dah senyum.
Senyumlah begitu.
"Bolehkah saya senyum begini?
Bolehkah saya bahagia begini?"
Jangan terlalu fikirkan tentang itu.
Senyum.
Hye-jin.
Ya.
Sebenarnya, waktu itu saya nak mati.
Saya selamat.
Selepas dengar berita buruk tentang Jeong-u,
saya melarikan diri dari hospital.
Saya berjalan tanpa arah tuju dan berhenti di jambatan Sungai Han.
Saya terfikir,
"Mari tamatkan hidup di sini.
Selepas hanyut dibawa sungai ini,
tentu akan sampai ke pantai.
Jadi,
bolehkah saya juga jumpa ibu bapa saya?"
Tak guna.
NENEK GAM-RI
Du-sik, saya di Seoul sekarang. Boleh kita berjumpa?
Saya bawa lauk yang awak suka.
Saya dah tak ingat rupa awak.
Saya rindukan awak.
Tapi kenapa waktu itu?
Saya terlalu sibuk, jadi saya abaikan dia.
Sebenarnya saya dah lupa tentang dia.
Mesej yang penuh dengan kesalahan ejaan itu
dah selamatkan saya.
Pada hari saya mahu bunuh diri,
Nenek Gam-ri dan Gongjin
dah selamatkan saya.
Sebab itu, saya balik semula.
Saya tak boleh bunuh diri.
Saya juga tak tahu cara teruskan hidup.
Saya terkurung di dalam rumah kosong yang tiada lampu.
Tapi orang kampung asyik mengetuk pintu.
Mereka tak tanya apa-apa
dan berikan makanan kepada saya. Mereka jaga saya.
Seolah-olah
saya kucing jalanan yang berkeliaran sendirian.
Mereka layan saya seperti biasa dan mesra.
Suatu hari, mereka minta pertolongan daripada saya.
"Lampu tandas terbakar, mesin basuh rosak.
Tolong jaga kaunter sekejap."
Tentu mereka sengaja buat begitu.
Sebab itulah awak menjadi Ketua Hong, ya?
Betullah.
Gongjin dah selamatkan Ketua Hong.
Saya dah tahu
kenapa awak begitu menyukai Gongjin.
Kampung pesisir laut kecil ini
yang tiada apa-apa keistimewaan atau sesuatu yang membanggakan.
Saya dah tahu kenapa awak begitu sayangkan tempat ini.
Cerita saya berakhir di sini.
Maaf sebab buat awak tunggu lama.
Terima kasih.
Saya sangka ia akan terus tergantung.
Terima kasih sebab beranikan diri untuk beritahu.
Saya belajar daripada awak. Tanpa awak, tentu saya tak mampu.
Bukankah awak juga nak beritahu saya sesuatu hari itu?
Tentang itu…
Jika awak berat hati nak beritahu, tak apa.
Kali ini, saya akan tunggu.
Sama seperti awak tunggu saya.
Sebenarnya,…
saya dapat tawaran menjadi profesor klinikal.
Di Seoul, ya?
Kakak-kakak, kamu dah tidur?
Kelopak mata saya dah tertutup.
Kebelakangan ini, saya cepat mengantuk, jadi tak boleh tonton drama.
Disebabkan kita dah tua,
jadi kita lebih cepat mengantuk.
Betul.
Kadangkala saya tertanya-tanya, betulkah saya dah lebih 70 tahun?
Hati saya masih muda dan sama seperti ketika bermain di kincir air.
Aduhai, awak merepek lagi dengan mulut murai awak itu.
Apa salahnya? Tentu awak tak pernah bermain di sana.
Tak guna.
Ketika muda, saya juga pernah bermain di kincir air.
Aduhai, berhenti bertengkar.
Cepat tidur.
Aduhai.
Tapi kamu berdua tak pernah terfikir begitu?
Tubuh menjadi tua.
Tapi hati tidak begitu. Terutamanya ketika sedih.
Kadangkala saya rasa begitu.
Percakapan dan pemikiran saya menjadi perlahan.
Saya asyik tersalah rentak.
Katanya sebab kita dimamah usia.
Gam-ri, awak tak pernah rasa begitu?
Takkanlah saya tak pernah rasa begitu?
Tapi saya suka keadaan sekarang.
Kita dah tua, apa yang seronok?
Semakin kita tua, kita dapat makan banyak makanan yang sedap.
Kita juga dapat lihat banyak perkara yang baik.
Kita juga dapat kenal ramai orang.
Apa lagi yang lebih menyeronokkan daripada itu?
Awak bahagia?
Ya. tentulah saya bahagia.
Saya muncul di televisyen.
Saya juga sertai pertandingan nyanyian.
Sekarang, saya ada kamu berdua yang buat bising di sini.
Semua itu sangat menyeronokkan.
Bukan itu saja.
Hari ini,
matahari terbenam dengan cantik.
Sotong yang saya makan ketika makan malam tadi sangat sedap.
Jika lihat baik-baik,
ada banyak perkara baik.
Bagi saya…
setiap hari…
terasa seperti hari sebelum pergi berkelah.
Berkelah memang seronok.
Gam-ri, apa kita nak buat esok?
Awak fikirlah tentang itu.
Awak selalu suruh saya buat sesuatu.
Aduhai.
Kenapa awak tidur begini?
Aduhai.
Gam-ri, saya tak boleh tidur di sebelah Suk-ja.
Dia tarik selimut sepanjang malam.
Kaki dan tangannya menindih saya.
Hati saya panas. Aduhai.
Gam-ri, awak tak dengar cakap saya?
Kenapa orang bertelinga lintah tak dengar?
Gam-ri.
Gam-ri. Gam…
Awak ajak saya bermain.
Kenapa awak pergi dengan tergesa-gesa?
Tidurlah dengan lena.
Awak pergilah…
ke tempat yang indah dulu…
dan tunggu saya.
Apa?
Apa dia buat di situ?
Dia baru keluar dari hospital?
Selamat sejahtera.
Saya berada di Jambatan Seogang.
Ada seorang lelaki berpakaian pesakit sedang menangis di tepi pagar jambatan.
Itu nampak amat bahaya.
Ya, sila datang segera.
Ya, terima kasih.
AMBULANS
Apabila kehilangan orang tersayang, kita perlu meratapinya puas-puas.
Kalau tidak, kesedihan akan menguasai diri
dan ia akan meletus nanti.
Saya tak nak tinggalkan dia keseorangan.
Saya nak jadi keluarga dia.
Saya adalah awak, awak adalah saya.
Buka mulut.
Saya akan buat untuk awak setiap hari.
Saya harap kasut kita
sentiasa ada bersebelahan di hadapan pintu.
Ketua Hong.
Sudikah awak mengahwini saya?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya