1
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
ホン･ドゥシクという
名前ですか？

3
00:00:54,013 --> 00:00:55,222
ああ　そうだ

4
00:00:55,723 --> 00:00:57,975
以前 YK資産運用に？

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
キム･ギフンを？

6
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
父を知ってる？

7
00:01:10,446 --> 00:01:12,656
ホン･ドゥシク　クソ野郎

8
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
ホン班長

9
00:01:16,452 --> 00:01:17,202
何だ

10
00:01:17,870 --> 00:01:19,705
おい この野郎

11
00:01:20,998 --> 00:01:25,919
登山好きだった父さんは
お前のせいで歩けなくなった

12
00:01:26,003 --> 00:01:28,589
智異(チリ)山に
登る約束をしてたのに

13
00:01:29,173 --> 00:01:31,300
キム･ドハ　やめるんだ

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,259
クソ野郎

15
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
いいから落ち着け

16
00:01:34,136 --> 00:01:35,095
何事？

17
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
離せ　ぶっ殺してやる

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
やめろって

19
00:01:39,308 --> 00:01:42,102
僕にとっては
人殺しも同然です

20
00:01:42,186 --> 00:01:45,856
こいつが父さんの脚と
僕たち家族を壊した

21
00:01:59,203 --> 00:02:00,829
いいから離せよ

22
00:02:00,913 --> 00:02:01,664
キム･ドハ

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,916
おい　また逃げるのか？

24
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
こんな所に隠れて⸺

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
よく善人面して
生きてこられたな

26
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
父さんは半年も
植物状態だったのに

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,510
お前は楽に寝てたのか

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,637
離せよ

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,388
ドハ

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,139
来い

31
00:02:19,223 --> 00:02:19,890
やめろ

32
00:02:19,974 --> 00:02:20,766
ダメです

33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
離せってば

34
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
やめろ

35
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
ホン班長

36
00:02:41,495 --> 00:02:42,329
来るな

37
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
一緒に行く

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,501
あなたが心配なの

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,173
ドハさんが何か誤解を…

40
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
事実だ

41
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
えっ？

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,096
誤解じゃない

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
聞いたとおりだ

44
00:03:04,351 --> 00:03:08,105
ドハのお父さんは
俺のせいで死にかけた

45
00:03:10,983 --> 00:03:11,734
ウソよ

46
00:03:11,817 --> 00:03:16,864
あの写真の家族も
俺がめちゃくちゃにしたんだ

47
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
俺が…

48
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
先輩を殺した

49
00:04:45,744 --> 00:04:48,414
ヘジン　大丈夫？

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
大丈夫じゃない

51
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
つらいでしょう

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,729
ミソン

53
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
よく分からない

54
00:05:19,028 --> 00:05:21,697
全然 分からないよ

55
00:05:23,282 --> 00:05:24,825
ミソン

56
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
{\an8}“ボラ･スーパー”

57
00:06:28,597 --> 00:06:30,391
{\an8}“ボラ･スーパー”
第15話

58
00:06:30,391 --> 00:06:30,808
{\an8}“ボラ･スーパー”

59
00:06:30,891 --> 00:06:32,559
{\an8}“ご用の方は金物店に”

60
00:06:32,559 --> 00:06:35,270
{\an8}“ご用の方は金物店に”
こんにちは
誰かいません？

61
00:06:35,354 --> 00:06:40,025
{\an8}大容量の電源タップで
いくつ挿しても問題ない

62
00:06:40,109 --> 00:06:41,735
{\an8}ドゥシクのお墨付きだ

63
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
{\an8}失礼を

64
00:06:43,862 --> 00:06:44,738
{\an8}もしもし

65
00:06:44,822 --> 00:06:47,825
{\an8}ボラ･スーパーですね
少々 お待ちを

66
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
{\an8}１万ウォン
置いていってください

67
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
{\an8}お待たせしてすみません

68
00:06:54,581 --> 00:06:55,416
{\an8}あらやだ

69
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
{\an8}たくわんを

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
{\an8}今 お持ちします

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
{\an8}コンジン飯店…

72
00:06:59,545 --> 00:07:02,798
{\an8}すみませんが
配達が遅れていて…

73
00:07:02,881 --> 00:07:05,009
{\an8}本当に ごめんなさいね

74
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
{\an8}ナムギュの野郎
電話に出なさいよ

75
00:07:07,845 --> 00:07:08,971
{\an8}お会計を…

76
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
{\an8}味のほうは？

77
00:07:10,264 --> 00:07:11,181
{\an8}最高でした

78
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
{\an8}ありがとうございます

79
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
アイス カフェモカ
アイス バニララテ

80
00:07:15,728 --> 00:07:18,105
エスプレッソマキアート
もう１つは…

81
00:07:18,188 --> 00:07:20,149
どうしても
アインシュペナーに？

82
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
もちろんです

83
00:07:21,775 --> 00:07:25,237
同じ物に統一は…
できませんよね

84
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
イヤだな　冗談ですよ

85
00:07:28,073 --> 00:07:30,993
今日は閉店…
どうぞ お掛けに

86
00:07:31,076 --> 00:07:32,286
まだですか？

87
00:07:32,369 --> 00:07:32,953
何が？

88
00:07:33,037 --> 00:07:34,580
パフェとシェイク

89
00:07:35,748 --> 00:07:40,336
アイス アメリカーノに
してくれませんか？

90
00:07:40,419 --> 00:07:42,463
500ウォン値引きします

91
00:07:43,213 --> 00:07:45,758
やつれた顔して
どうしたの？

92
00:07:45,841 --> 00:07:49,428
人手が足りないのに
今日に限って忙しい

93
00:07:49,511 --> 00:07:53,474
ホン班長がいなくて
キャパオーバーだと？

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
確かにそうだが⸺

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
そんなこと
言ってられないだろ

96
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
あいつが心配だ

97
00:08:00,272 --> 00:08:02,399
ホン班長は大丈夫かしら

98
00:08:03,150 --> 00:08:06,528
あの日以来
姿も見えないし返事もない

99
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
俺の言ったとおりだろ

100
00:08:09,323 --> 00:08:11,200
殺人罪で服役を…

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,202
おい　この野郎

102
00:08:13,285 --> 00:08:14,995
ふざけたことを

103
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
その口を閉じな

104
00:08:17,539 --> 00:08:21,126
信じてるわけじゃない
心配なだけだ

105
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
俺は友達なんだぞ

106
00:08:23,295 --> 00:08:25,673
仮にも友達が よくも…

107
00:08:25,756 --> 00:08:28,842
あいつは
絶対に そんな男じゃない

108
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
僕はドゥシクを信じてる

109
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
人を見る目には
自信があるけど⸺

110
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
ホン班長は悪い人じゃない

111
00:08:37,101 --> 00:08:37,977
泣くなよ

112
00:08:38,060 --> 00:08:40,479
会いたくて たまらないわ

113
00:08:40,562 --> 00:08:44,441
ドゥシクの目を見ろ
曇りがなくて潤ってる

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
澄んでる

115
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
そのとおりだ

116
00:08:47,444 --> 00:08:48,070
バカめ

117
00:08:48,153 --> 00:08:50,531
何だ？　次は金物店か

118
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
行くよ

119
00:08:51,865 --> 00:08:52,992
じゃあね

120
00:08:54,868 --> 00:08:57,329
はい　もちろんですよ

121
00:08:57,413 --> 00:08:58,455
僕も戻る

122
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
メニューを１つにしよう

123
00:09:01,000 --> 00:09:02,543
町じゅう大騒ぎね

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
ホン班長がいなくて
まひ状態だ

125
00:09:05,421 --> 00:09:08,007
ちゃんと食べてるのかしら

126
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
聞いたとおりだ

127
00:09:50,758 --> 00:09:54,345
ドハのお父さんは
俺のせいで死にかけた

128
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
ユ･チョヒさんがお見えです

129
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
埋伏(まいふく)歯の抜歯よね

130
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
ワンさん　何してるんだ

131
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
チＰＤ(プロデューサー)

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,669
お噂(うわさ)は伺っております

133
00:10:26,752 --> 00:10:28,253
ええ　どうも…

134
00:10:28,837 --> 00:10:32,591
ワンさん
笑って話してる場合じゃない

135
00:10:32,675 --> 00:10:33,759
何よ

136
00:10:33,842 --> 00:10:37,846
仮編集のデータが
丸ごと吹っ飛んだんだ

137
00:10:37,930 --> 00:10:40,724
何ですって？　早く言ってよ

138
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
失礼します

139
00:10:44,603 --> 00:10:45,354
ええ

140
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
何が吹っ飛んだって？

141
00:10:56,573 --> 00:10:58,117
どこまで編集を？

142
00:10:59,034 --> 00:10:59,785
そこまで

143
00:11:01,036 --> 00:11:01,829
えっ？

144
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
データは無事だ
容量が大きすぎて飛べないよ

145
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
何 考えてるの？
ふざけるのにも程がある

146
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
ワンさん

147
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
他の男と
仕事の話はしないでくれ

148
00:11:18,429 --> 00:11:19,013
はあ？

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
いいから しないでくれ

150
00:11:22,725 --> 00:11:24,768
なるべくなら するな

151
00:11:24,852 --> 00:11:28,105
仕事以外の話なら
してもいいわけ？

152
00:11:37,614 --> 00:11:40,200
先輩　ちょっとお話が

153
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
ああ　分かった

154
00:11:45,706 --> 00:11:46,957
早く行って

155
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
すみませんでした

156
00:12:01,221 --> 00:12:04,058
僕のせいで
打ち上げが台なしに

157
00:12:05,976 --> 00:12:10,272
気にするな
何か事情があったんだろ

158
00:12:10,356 --> 00:12:14,026
カッとなって
自分を抑えられませんでした

159
00:12:14,109 --> 00:12:15,194
詳しく…

160
00:12:17,029 --> 00:12:18,989
聞かせてくれないか？

161
00:12:20,783 --> 00:12:22,034
うちの父は…

162
00:12:22,576 --> 00:12:26,288
数年前まで
YK資産運用の警備員でした

163
00:12:27,581 --> 00:12:30,167
そこのＦＭ(ファンドマネジャー)だった
ホン･ドゥシクは⸺

164
00:12:31,293 --> 00:12:34,254
自社の運用ファンドを
父に買わせました

165
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
案内デスクに電話すれば
説明を受けられます

166
00:12:39,593 --> 00:12:41,220
ありがとうございます

167
00:12:41,804 --> 00:12:42,680
では

168
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
父は家の保証金だけでなく⸺

169
00:12:46,183 --> 00:12:49,103
融資まで受け
投資に回しました

170
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
そこで世界金融危機が
起きたんです

171
00:12:53,857 --> 00:12:55,109
ホン代理

172
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
世界的な株価の暴落で
ファンドは破綻し⸺

173
00:13:01,115 --> 00:13:02,074
父は…

174
00:13:03,033 --> 00:13:06,412
そのショックで自殺未遂を

175
00:13:08,539 --> 00:13:10,874
僕は就職活動中でした

176
00:13:10,958 --> 00:13:14,003
ｏｖＮに受かった直後に
目覚めたんです

177
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
早く言ってくれよ

178
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
悪かった

179
00:13:20,676 --> 00:13:23,846
つらかっただろうに
こき使っただろ

180
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
いえ　むしろ楽しかったです

181
00:13:28,475 --> 00:13:30,311
徹夜は つらいけど

182
00:13:31,270 --> 00:13:33,564
その度に こう思いました

183
00:13:33,647 --> 00:13:38,652
“奇跡をくれた会社だ”
“僕は父の希望だ”

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
大変だったな

185
00:13:46,160 --> 00:13:48,412
まさか あいつに会うとは

186
00:13:49,330 --> 00:13:50,581
悪縁です

187
00:13:51,415 --> 00:13:54,626
あいつの犠牲者は
他にもいるんです

188
00:13:55,627 --> 00:13:59,631
上司だった人も
交通事故で亡くなったとか

189
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
ヘジン

190
00:14:13,896 --> 00:14:18,525
混乱してるだろうし
話すか迷ったんだけど…

191
00:14:19,652 --> 00:14:21,612
こんな物を見つけたの

192
00:14:37,336 --> 00:14:40,047
{\an8}“パク･チーム長が
今年のＦＭ賞を受賞”

193
00:14:40,047 --> 00:14:41,298
{\an8}“パク･チーム長が
今年のＦＭ賞を受賞”
あの写真の家族も
俺がめちゃくちゃにした

194
00:14:41,298 --> 00:14:43,801
{\an8}あの写真の家族も
俺がめちゃくちゃにした

195
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
俺が…

196
00:14:47,096 --> 00:14:48,347
先輩を殺した

197
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
ソナさん

198
00:15:32,891 --> 00:15:34,143
ソンヒョン

199
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
イジュンなの？

200
00:16:32,326 --> 00:16:33,494
助けて

201
00:16:34,495 --> 00:16:35,788
ビックリした

202
00:16:36,497 --> 00:16:37,331
驚いたわ

203
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
常識的に考えて
驚いたのは俺だろ

204
00:16:41,794 --> 00:16:43,379
気配を消さないで

205
00:16:43,462 --> 00:16:48,175
こっそり近づいて
バックハグするつもりだった

206
00:16:53,639 --> 00:16:54,682
どうぞ

207
00:16:54,765 --> 00:16:55,432
何？

208
00:16:56,558 --> 00:16:57,810
バックハグよ

209
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
ムードもクソもないのに…

210
00:17:03,107 --> 00:17:05,275
するに決まってるだろ

211
00:17:06,819 --> 00:17:07,987
まったく

212
00:17:09,822 --> 00:17:12,032
何を作ってるんだ？

213
00:17:12,116 --> 00:17:16,704
イジュンのおやつに
イカ入りのキムチチヂミよ

214
00:17:17,329 --> 00:17:18,539
食べる？

215
00:17:19,456 --> 00:17:23,877
オー ノー
俺は肉入りのほうが好きだ

216
00:17:23,961 --> 00:17:25,754
肉がいい　イカはノー

217
00:17:25,838 --> 00:17:30,217
肉 イエス　オー ノー
イカはノーノーノー

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
お母さん

219
00:17:33,512 --> 00:17:34,555
お父さん？

220
00:17:39,310 --> 00:17:40,311
おかえり

221
00:17:43,272 --> 00:17:44,440
オー ノー

222
00:17:54,533 --> 00:17:55,784
イジュン

223
00:17:55,868 --> 00:17:59,830
さっき あなたが見たのは
何かと言うとね

224
00:18:00,831 --> 00:18:04,585
また お父さんと
一緒に暮らすことにしたの

225
00:18:06,503 --> 00:18:09,715
単刀直入だな
イジュンが驚くだろ

226
00:18:10,382 --> 00:18:11,258
イジュン

227
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
お父さんが説明する

228
00:18:13,927 --> 00:18:16,263
お母さんとお父さんは⸺

229
00:18:16,347 --> 00:18:20,643
お互いに
誤解してることがあったんだ

230
00:18:20,726 --> 00:18:24,188
それで しばらく
別々に暮らしてた

231
00:18:24,271 --> 00:18:25,773
でも最近⸺

232
00:18:26,357 --> 00:18:30,819
こうして
無事に仲直りしたんだ

233
00:18:32,529 --> 00:18:33,947
というわけで…

234
00:18:35,616 --> 00:18:36,533
つまり…

235
00:18:36,617 --> 00:18:38,577
再婚するってこと？

236
00:18:42,164 --> 00:18:43,207
ええ

237
00:18:45,250 --> 00:18:48,921
よくそんな
難しい単語を知ってるな

238
00:18:49,004 --> 00:18:50,506
私に似て賢いの

239
00:18:52,549 --> 00:18:56,220
話は よく分かった
そうしていいよ

240
00:18:59,181 --> 00:19:01,517
ボラの家で遊んでもいい？

241
00:19:01,600 --> 00:19:03,894
チヂミは食べないの？

242
00:19:03,978 --> 00:19:05,562
おなかすいてない

243
00:19:05,646 --> 00:19:07,982
じゃあ いってきます

244
00:19:08,065 --> 00:19:09,733
車に気をつけろよ

245
00:19:09,817 --> 00:19:10,693
はい

246
00:19:16,115 --> 00:19:19,076
我が子ながら仏のようだな

247
00:19:19,159 --> 00:19:22,871
それも私に似たの
平常心　インナーピース

248
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
インナーピース　オー ノー

249
00:19:25,708 --> 00:19:28,669
オー イェー
キムチチヂミ　オー イェー

250
00:19:29,461 --> 00:19:30,963
全部 俺の物だ

251
00:19:35,551 --> 00:19:36,552
あらまあ

252
00:19:42,266 --> 00:19:43,892
氷が溶けちゃった

253
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
先輩

254
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
ヘジン　考えてみた？

255
00:20:15,132 --> 00:20:17,092
まだ決心がつかなくて

256
00:20:17,176 --> 00:20:20,220
二つ返事で引き受けると
思ったのに

257
00:20:20,721 --> 00:20:24,224
この席を
狙ってる人も多いのよ

258
00:20:24,308 --> 00:20:25,559
すみません

259
00:20:25,643 --> 00:20:29,355
長くは待てないけど
もう少し考えてみて

260
00:20:29,438 --> 00:20:32,232
分かりました　連絡しますね

261
00:20:32,316 --> 00:20:33,567
では

262
00:20:40,199 --> 00:20:42,993
ユン先生　中にいるかしら

263
00:20:43,744 --> 00:20:44,578
おばあさん

264
00:20:47,790 --> 00:20:50,417
どうしたんですか？
お掛けに

265
00:20:50,501 --> 00:20:51,251
ええ

266
00:20:52,920 --> 00:20:57,549
先生にあげようと
トウモロコシを蒸してきたの

267
00:20:59,176 --> 00:21:02,554
おいしそうですね
いただきます

268
00:21:02,638 --> 00:21:05,307
大した物じゃないわよ

269
00:21:05,391 --> 00:21:08,060
治療した歯は
問題ないですか？

270
00:21:08,143 --> 00:21:09,895
問題なんてないわよ

271
00:21:09,979 --> 00:21:15,317
インプラントにしてから
イカを好きなだけ食べてる

272
00:21:15,901 --> 00:21:20,114
コンジンで取れたイカは
全部 私の胃の中よ

273
00:21:20,197 --> 00:21:21,657
少し控えないと

274
00:21:22,157 --> 00:21:26,412
小言が多いのは
ドゥシクに負けないね

275
00:21:29,081 --> 00:21:34,461
ここに来る前に
あの子の家に寄ってきたの

276
00:21:36,714 --> 00:21:42,511
私が置いていく食べ物に
もう何日も手を付けてない

277
00:21:43,679 --> 00:21:46,598
どんなに やつれているか…

278
00:21:48,309 --> 00:21:52,604
このトウモロコシも
多分食べないと思うわ

279
00:22:00,821 --> 00:22:01,447
行こう

280
00:22:01,530 --> 00:22:02,406
どこに？

281
00:22:03,032 --> 00:22:04,033
コンジン

282
00:22:04,658 --> 00:22:07,786
インサートが足りない
画(え)が単調だ

283
00:22:07,870 --> 00:22:11,040
私はいいと思うけど
うるさい人ね

284
00:22:11,665 --> 00:22:16,503
１～２日で済むから
僕とワンさんで行ってくるよ

285
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
大丈夫です
ワンさんの代わりに僕が

286
00:22:21,008 --> 00:22:22,760
プロ意識はあります

287
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
そうか　分かった

288
00:22:26,513 --> 00:22:29,016
イジュンの帰りが遅いわね

289
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
ボラに電話してみるよ

290
00:22:37,358 --> 00:22:38,734
ボラか

291
00:22:39,443 --> 00:22:43,739
イジュンのお父さんだよ
一緒にいるよな？

292
00:22:44,406 --> 00:22:47,826
昼間 遊んだけど
とっくに別れました

293
00:22:47,910 --> 00:22:49,078
何？

294
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
ボラの家にいないのか？

295
00:22:54,083 --> 00:22:55,626
じゃあ どこに？

296
00:22:58,212 --> 00:22:59,129
イジュン

297
00:23:00,130 --> 00:23:02,633
お父さんの声が聞こえるか？

298
00:23:02,716 --> 00:23:04,760
チャン･イジュン

299
00:23:06,261 --> 00:23:08,013
イジュン

300
00:23:08,764 --> 00:23:09,932
イジュン

301
00:23:10,015 --> 00:23:11,266
洞長

302
00:23:11,350 --> 00:23:14,478
一体 どういうことなんだ？

303
00:23:14,561 --> 00:23:17,773
ボラのお母さん
出てきちゃダメよ

304
00:23:18,273 --> 00:23:19,650
もう平気です

305
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
そんなことより
イジュンを捜さないと

306
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
イジュン　どうしよう

307
00:23:24,822 --> 00:23:29,326
うちのイジュンに
何かあったら どうすれば？

308
00:23:29,410 --> 00:23:30,536
泣いてる？

309
00:23:30,619 --> 00:23:33,414
すぐ見つかるに決まってるわ

310
00:23:33,497 --> 00:23:36,417
二手に分かれて捜すわよ

311
00:23:36,500 --> 00:23:38,836
分かった　早く行こう

312
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
イジュン

313
00:23:58,272 --> 00:23:59,606
イジュン

314
00:24:07,364 --> 00:24:08,824
チャン･イジュン

315
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
どれだけ捜したと
思ってるの？

316
00:24:13,871 --> 00:24:15,748
ボラ

317
00:24:16,540 --> 00:24:18,751
誰かに いじめられた？

318
00:24:19,752 --> 00:24:21,128
ううん

319
00:24:21,211 --> 00:24:23,255
お母さんに怒られた？

320
00:24:23,756 --> 00:24:25,049
ううん

321
00:24:25,841 --> 00:24:27,009
怒られたの？

322
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
この前ね

323
00:24:28,594 --> 00:24:33,098
悪い子は怖いおじいさんに
連れ去られるって話は⸺

324
00:24:33,682 --> 00:24:35,184
ウソなんだよ

325
00:24:35,267 --> 00:24:38,562
怖いおじいさんも
サンタさんもいない

326
00:24:38,646 --> 00:24:40,522
全部ウソなんだから

327
00:24:41,815 --> 00:24:43,067
だけどね

328
00:24:43,901 --> 00:24:47,780
幽霊とゾンビは
本当にいるかも

329
00:24:48,614 --> 00:24:52,242
だから家に帰ろうよ
ほら 早くして

330
00:24:52,326 --> 00:24:54,953
イヤだ　帰りたくない

331
00:24:55,037 --> 00:24:56,914
どうしてイヤなの？

332
00:24:57,414 --> 00:24:58,999
どうしてって…

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,627
それは…

334
00:25:01,710 --> 00:25:02,670
イジュン

335
00:25:03,295 --> 00:25:04,713
イジュン

336
00:25:06,548 --> 00:25:07,466
イジュン

337
00:25:07,549 --> 00:25:08,300
ボラ

338
00:25:09,677 --> 00:25:10,719
イジュン

339
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
おい　無事なのか？

340
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
どうして ここにいるの？

341
00:25:17,184 --> 00:25:18,894
すごく捜したのよ

342
00:25:18,978 --> 00:25:22,731
お父さんが
どれだけ心配したと？

343
00:25:22,815 --> 00:25:24,733
心臓が止まりかけた

344
00:25:27,194 --> 00:25:29,697
どうして ここにいるの？

345
00:25:30,406 --> 00:25:32,366
お母さんに怒ってる？

346
00:25:33,117 --> 00:25:34,493
ううん

347
00:25:35,119 --> 00:25:39,039
もしかして
さっきの話のせい？

348
00:25:40,833 --> 00:25:46,130
お母さんとお父さんが
また一緒に暮らすのは⸺

349
00:25:46,839 --> 00:25:48,590
うれしくない？

350
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
ううん

351
00:25:52,845 --> 00:25:53,929
うれしい

352
00:25:54,638 --> 00:25:59,018
すごく うれしくて
涙が止まらないんだ

353
00:26:06,567 --> 00:26:08,736
でも僕が泣いたら⸺

354
00:26:09,987 --> 00:26:13,032
２人とも悲しむでしょ

355
00:26:17,161 --> 00:26:18,162
だから…

356
00:26:18,996 --> 00:26:21,332
隠れて泣いてたのか？

357
00:26:21,415 --> 00:26:22,666
うん

358
00:26:25,461 --> 00:26:28,922
イジュン
あなたは まだ９歳なのよ

359
00:26:31,050 --> 00:26:35,846
お母さんやお父さんより
自分の気持ちを考えなきゃ

360
00:26:36,555 --> 00:26:37,389
そうだ

361
00:26:39,308 --> 00:26:43,479
大人みたいに
周りのことなんか考えずに⸺

362
00:26:43,562 --> 00:26:47,941
目の前のことだけを考えて
生きればいい

363
00:26:53,697 --> 00:26:57,076
僕はね　本当は…

364
00:26:58,952 --> 00:27:00,954
誕生日じゃなくても

365
00:27:02,581 --> 00:27:05,376
賞を取らなくても

366
00:27:06,502 --> 00:27:11,048
お母さんとお父さんと
一緒に ご飯を食べたかった

367
00:27:11,840 --> 00:27:17,096
ずっと３人で
一緒に暮らしたかった

368
00:27:22,101 --> 00:27:22,935
ごめんね

369
00:27:24,353 --> 00:27:26,689
そんなふうに思ってたのね

370
00:27:28,399 --> 00:27:32,695
分かってあげられなくて
ごめんなさい

371
00:27:37,574 --> 00:27:38,742
ごめんね

372
00:27:39,618 --> 00:27:40,619
イジュン

373
00:27:42,121 --> 00:27:44,331
家に帰ろう

374
00:27:45,207 --> 00:27:46,375
帰って⸺

375
00:27:47,376 --> 00:27:49,795
３人で夕飯を食べよう

376
00:27:57,344 --> 00:28:01,056
ちょっと　ボラ
どうして泣いてるのよ

377
00:28:01,140 --> 00:28:02,516
どうした？

378
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
お母さん　お父さん

379
00:28:04,351 --> 00:28:08,188
これからは毎日
イジュンとご飯を食べて⸺

380
00:28:08,272 --> 00:28:11,734
イジュンと一緒に住む

381
00:28:11,817 --> 00:28:14,737
寂しい思いをさせたくない

382
00:28:14,820 --> 00:28:16,280
ボラ　それはな

383
00:28:16,363 --> 00:28:19,616
イジュンの意思を
確認してから…

384
00:28:20,701 --> 00:28:22,328
イジュン

385
00:28:23,620 --> 00:28:26,915
気づいてあげられなくて
ごめんなさい

386
00:28:33,255 --> 00:28:34,423
ごめんね

387
00:28:38,469 --> 00:28:40,429
大丈夫だよ　イジュン

388
00:29:17,174 --> 00:29:19,677
おばあさんが置いていったの

389
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
すごく おいしかった

390
00:29:25,391 --> 00:29:27,559
さすが江原(カンウォン)道だわ

391
00:29:32,439 --> 00:29:33,816
食べてないの？

392
00:29:35,651 --> 00:29:36,694
やつれてる

393
00:29:43,033 --> 00:29:45,536
時間をあげると言ったでしょ

394
00:29:46,662 --> 00:29:48,122
私は待てる

395
00:29:49,123 --> 00:29:53,043
だから今日は
ご飯だけ作ったら帰るね

396
00:29:54,044 --> 00:29:57,256
やっぱり
ひと口 食べるのを見ていく

397
00:29:58,924 --> 00:30:01,635
話を聞いていってくれ

398
00:30:03,137 --> 00:30:04,305
君に…

399
00:30:05,681 --> 00:30:08,017
話があると言っただろ

400
00:30:15,816 --> 00:30:17,985
先輩がいた

401
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
名前はパク･ジョンウ

402
00:30:23,824 --> 00:30:26,702
学生寮のルームメートで⸺

403
00:30:27,202 --> 00:30:31,832
俺は新入生
先輩は復学生だった

404
00:30:34,918 --> 00:30:39,006
同じ部屋で過ごすことで
自然と仲良くなった

405
00:30:40,424 --> 00:30:45,846
毎日 一緒に飲んで
また飲んでを繰り返して

406
00:30:48,641 --> 00:30:53,145
じいちゃんの命日には
法事も手伝ってくれた

407
00:30:57,691 --> 00:30:59,443
先輩を見て思ったよ

408
00:31:02,946 --> 00:31:05,032
実の兄貴がいたら

409
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
こういう感じかなと

410
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
就職先も同じ所にしたんだ

411
00:31:20,506 --> 00:31:22,049
先輩もＦＭだった

412
00:31:23,842 --> 00:31:26,720
最初は結構悩んだよ

413
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
専攻も違うし⸺

414
00:31:30,516 --> 00:31:34,770
カネのことばかり
考えてるようで気が引けた

415
00:31:37,731 --> 00:31:39,483
でも先輩が言うんだ

416
00:31:40,526 --> 00:31:45,155
“ファンドマネジャーは
平凡な人々に⸺”

417
00:31:46,198 --> 00:31:50,244
“富裕層になれるという
希望を与える仕事だ”

418
00:31:53,580 --> 00:31:54,748
その言葉に⸺

419
00:31:56,917 --> 00:31:59,044
気持ちを動かされた

420
00:32:05,175 --> 00:32:07,886
やってみると
意外と楽しくて⸺

421
00:32:08,429 --> 00:32:11,557
性に合ってたし
稼ぎもよかった

422
00:32:12,725 --> 00:32:14,935
いろんな人に出会った

423
00:32:15,019 --> 00:32:18,480
よって見通しは明るいと
考えられます

424
00:32:20,107 --> 00:32:23,319
ドハのお父さんとも
そこで知り合った

425
00:32:23,986 --> 00:32:25,362
こんにちは

426
00:32:25,446 --> 00:32:27,740
毎日 挨拶を交わして⸺

427
00:32:29,158 --> 00:32:32,244
コンジンの
おじさんたちとのように

428
00:32:32,328 --> 00:32:33,912
すぐ仲良くなった

429
00:32:34,913 --> 00:32:35,873
ある日⸺

430
00:32:37,249 --> 00:32:39,293
投資を始めたいと言われた

431
00:32:39,376 --> 00:32:40,753
おはようございます

432
00:32:40,836 --> 00:32:45,758
俺が運用してたファンドは
収益率が高かったんだ

433
00:32:46,759 --> 00:32:50,346
でもリスクを伴うから
最初は引き止めた

434
00:32:51,263 --> 00:32:51,972
でも…

435
00:32:52,056 --> 00:32:53,432
案内デスクに…

436
00:32:53,515 --> 00:32:56,268
おじさんは頑(かたく)なだった

437
00:32:56,352 --> 00:32:58,312
ありがとうございます

438
00:32:59,480 --> 00:33:01,982
でも無理しないでくださいね

439
00:33:02,733 --> 00:33:05,903
絶対ですよ　では僕はこれで

440
00:33:06,487 --> 00:33:09,198
ありがとうございます
ホン代理

441
00:33:11,533 --> 00:33:12,743
そんな時に…

442
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
事件が起きた

443
00:33:22,294 --> 00:33:24,296
YK資産運用です

444
00:33:24,380 --> 00:33:26,340
いえ　そうではなく…

445
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
少々 お待ちを

446
00:33:35,808 --> 00:33:38,644
米ベンジャミン社の
破産の影響が⸺

447
00:33:38,727 --> 00:33:41,188
国内市場にも及んでいます

448
00:33:41,271 --> 00:33:44,775
株価は大暴落し
為替は急騰しています

449
00:33:45,275 --> 00:33:46,902
取引開始と同時に…

450
00:33:46,986 --> 00:33:49,363
ホン代理　ホン代理

451
00:33:49,446 --> 00:33:54,326
ＫＯＳＤＡＱは約12％下落し
11年ぶりに最安値を…

452
00:33:54,410 --> 00:33:55,577
おじさん

453
00:33:58,914 --> 00:33:59,832
はい？

454
00:34:00,416 --> 00:34:04,253
僕が薦めたのは
株価連動型じゃないのに…

455
00:34:04,336 --> 00:34:08,757
よく分からないので
担当の方にお任せしたんです

456
00:34:08,841 --> 00:34:10,801
僕が確認すべきでした

457
00:34:11,301 --> 00:34:14,930
どうすれば？
すでにマイナス70％だと…

458
00:34:15,014 --> 00:34:17,933
元本割れの可能性が
大きいです

459
00:34:19,727 --> 00:34:24,106
ただ 事態が収まれば
回復してくるはずなので⸺

460
00:34:24,189 --> 00:34:26,275
転売は禁物です

461
00:34:26,358 --> 00:34:29,069
いや　そう言われても…

462
00:34:30,279 --> 00:34:32,406
家の保証金を充てました

463
00:34:32,990 --> 00:34:33,699
はい？

464
00:34:33,782 --> 00:34:37,911
家族に内緒で
融資も受けてしまったんです

465
00:34:38,704 --> 00:34:41,540
どうして
そんなムチャなことを…

466
00:34:41,623 --> 00:34:43,500
分かりません

467
00:34:43,584 --> 00:34:47,755
化け物に取りつかれたのか
欲が出たのか

468
00:34:48,589 --> 00:34:52,426
もっといい家に
妻を住まわせてやりたいし

469
00:34:52,509 --> 00:34:55,638
息子の奨学金を
返済してやりたいし

470
00:34:56,305 --> 00:34:59,975
いいスーツを
面接用に買ってやりたくて…

471
00:35:00,601 --> 00:35:02,019
僕を信じて…

472
00:35:04,313 --> 00:35:06,106
待っていてください

473
00:35:06,190 --> 00:35:08,734
急用を片づけたら連絡します

474
00:35:09,526 --> 00:35:11,111
連絡しますね　ああ

475
00:35:14,323 --> 00:35:15,324
チクショウ

476
00:35:26,794 --> 00:35:28,504
“キムさん”

477
00:35:33,717 --> 00:35:37,012
“キムさん”

478
00:35:41,725 --> 00:35:45,396
“キムさん”

479
00:35:54,613 --> 00:35:56,699
ドゥシク　少し飲め

480
00:35:56,782 --> 00:35:57,825
ああ

481
00:35:59,159 --> 00:36:01,078
今日で何日目だ？

482
00:36:01,161 --> 00:36:04,248
ジョンウさん
いつ収束すると思う？

483
00:36:04,331 --> 00:36:06,583
今後 破産する会社もある

484
00:36:07,084 --> 00:36:11,422
何が起こるか分からないし
もう少し様子を見よう

485
00:36:12,047 --> 00:36:15,009
チーム長　ホン代理
聞きましたか？

486
00:36:15,092 --> 00:36:16,051
何を？

487
00:36:16,635 --> 00:36:18,971
警備員さんが自殺未遂を

488
00:36:19,680 --> 00:36:20,681
何だと？

489
00:36:34,320 --> 00:36:35,696
クソッ

490
00:36:46,707 --> 00:36:47,708
降りろ

491
00:36:49,168 --> 00:36:49,752
早く

492
00:36:49,835 --> 00:36:53,088
おじさんの所に行かないと

493
00:36:53,589 --> 00:36:54,965
いいから降りろ

494
00:36:57,801 --> 00:37:01,305
僕が運転する
この状態で行かせられない

495
00:37:04,099 --> 00:37:05,100
降りて

496
00:37:53,232 --> 00:37:55,025
きっと大丈夫だ

497
00:37:55,109 --> 00:37:56,527
心配するな

498
00:37:57,027 --> 00:37:58,821
おじさんは大丈夫だ

499
00:37:58,904 --> 00:38:01,907
もっと詳しく
説明していれば…

500
00:38:02,700 --> 00:38:03,784
いや

501
00:38:04,660 --> 00:38:07,079
あの時 電話に出ていたら…

502
00:38:08,956 --> 00:38:09,999
俺のせいだ

503
00:38:10,749 --> 00:38:12,042
俺のせいだよ

504
00:38:13,836 --> 00:38:15,129
それは違う

505
00:38:15,212 --> 00:38:19,591
そうだとしても
僕が同じだけ責任を分け合う

506
00:38:20,592 --> 00:38:22,928
今は
おじさんの無事を祈ろう

507
00:39:25,658 --> 00:39:26,825
ジョンウさん

508
00:39:30,245 --> 00:39:31,413
ジョンウさん

509
00:39:38,087 --> 00:39:39,463
ジョンウさん…

510
00:39:45,052 --> 00:39:46,261
ジョンウさん

511
00:39:50,474 --> 00:39:54,478
ジョンウさん

512
00:40:52,202 --> 00:40:54,079
泣いていいのよ

513
00:40:54,872 --> 00:40:57,333
つらかったでしょう

514
00:40:59,084 --> 00:41:01,754
つらいのを
ずっと我慢して⸺

515
00:41:03,255 --> 00:41:06,342
心に重しを抱えて
生きてきたのよね

516
00:41:07,217 --> 00:41:11,555
私には
“悲しい”と言っていい

517
00:41:16,769 --> 00:41:20,564
私には
“苦しい”と言っていいのよ

518
00:41:21,899 --> 00:41:23,067
泣いていい

519
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
泣いていいの

520
00:41:59,728 --> 00:42:03,107
もともと目的地は
コンジンじゃなかった

521
00:42:04,400 --> 00:42:07,486
ええ　セジン港でしたっけ？

522
00:42:07,569 --> 00:42:12,700
みんな そこで待ってたのに
先輩だけ道に迷いコンジンに

523
00:42:12,783 --> 00:42:17,913
車を買い替えた直後で
高速を飛ばしたかったんだ

524
00:42:17,997 --> 00:42:20,416
何を言ってるんですか

525
00:42:23,210 --> 00:42:27,715
僕が道に迷わなければ
ホン班長には出会わなかった

526
00:42:31,719 --> 00:42:36,765
最初からコンジンが
目的地だったのかもな

527
00:42:37,808 --> 00:42:39,059
実はさ

528
00:42:40,227 --> 00:42:41,770
僕も関係者なんだ

529
00:42:44,315 --> 00:42:46,775
事故で亡くなった上司は⸺

530
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
いとこの夫だ

531
00:42:49,695 --> 00:42:50,738
えっ？

532
00:42:52,281 --> 00:42:55,326
運命を信じざるを得ないだろ

533
00:42:59,872 --> 00:43:04,793
僕は当事者じゃないし
一歩引いた位置にいるから⸺

534
00:43:05,294 --> 00:43:07,796
お前の気持ちは計り知れない

535
00:43:09,131 --> 00:43:13,552
だけどホン班長も
楽に眠れたことはないはずだ

536
00:43:16,013 --> 00:43:17,973
事故に遭ったのは⸺

537
00:43:19,725 --> 00:43:22,227
お父さんの所に行く道だった

538
00:43:26,357 --> 00:43:27,399
まったく…

539
00:43:28,859 --> 00:43:30,069
運が悪いよな

540
00:43:46,460 --> 00:43:47,836
ファジョンさん

541
00:43:48,504 --> 00:43:51,006
チョヒ　どうしたの？

542
00:43:51,966 --> 00:43:53,258
私に会いに？

543
00:43:53,342 --> 00:43:56,136
それもありますし
お粥(かゆ)を買おうかと

544
00:43:56,220 --> 00:43:58,055
具合が悪いの？

545
00:43:58,138 --> 00:44:00,933
数日前に
親知らずを抜いたんです

546
00:44:01,016 --> 00:44:03,936
かなり痛かったでしょ
大丈夫？

547
00:44:04,019 --> 00:44:06,814
怖かったけど
すっきりしました

548
00:44:06,897 --> 00:44:10,776
思い切って抜かないと
いつまでも痛いものね

549
00:44:24,873 --> 00:44:26,125
どうぞ

550
00:44:27,167 --> 00:44:30,921
ありがとうございます
帰る時に支払いますね

551
00:44:31,547 --> 00:44:33,215
持っていって

552
00:44:33,299 --> 00:44:36,427
少しだけど
リンクルクリームのお礼よ

553
00:44:36,510 --> 00:44:38,012
使ってるんですか？

554
00:44:38,095 --> 00:44:42,308
朝晩欠かさず塗ってる
潤って いい感じよ

555
00:44:42,391 --> 00:44:43,183
よかった

556
00:44:43,267 --> 00:44:45,185
これで若返るかしら

557
00:44:45,269 --> 00:44:47,563
今でも きれいですよ

558
00:44:48,147 --> 00:44:50,190
15年前と変わらない

559
00:44:50,274 --> 00:44:51,942
まさか

560
00:44:52,026 --> 00:44:53,444
本当ですよ

561
00:44:55,112 --> 00:44:57,865
初めて会った時の
姿のままです

562
00:44:59,283 --> 00:45:00,451
ファジョンさん

563
00:45:01,327 --> 00:45:03,746
今もそうですが当時も⸺

564
00:45:04,621 --> 00:45:08,125
ヨングクさんとは
何もありませんでした

565
00:45:09,376 --> 00:45:12,046
他に好きな人がいたんです

566
00:45:17,801 --> 00:45:18,844
それは…

567
00:45:21,764 --> 00:45:23,265
ファジョンさんでした

568
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
知ってたんですか？

569
00:45:40,699 --> 00:45:42,868
一体 どうして？

570
00:45:43,869 --> 00:45:48,123
知ってたというより
心で感じたのよ

571
00:45:48,999 --> 00:45:52,878
好きな人に向ける
まなざしは隠せない

572
00:45:54,254 --> 00:45:56,382
あなたは当時から美人で

573
00:45:56,465 --> 00:46:00,636
素直で温かくて優しくて…

574
00:46:00,719 --> 00:46:04,390
子供が大好きで
小学校の先生が天職だった

575
00:46:04,473 --> 00:46:07,851
それなのに
なぜか寂しそうに見えて⸺

576
00:46:07,935 --> 00:46:10,062
面倒を見てあげたかった

577
00:46:10,854 --> 00:46:15,025
あなたとは
違った感情ではあるけれど

578
00:46:16,193 --> 00:46:18,445
私も あなたが好きだった

579
00:46:19,613 --> 00:46:21,573
もちろん今もよ

580
00:46:25,744 --> 00:46:29,707
知らないフリをしてくれて
ありがとう

581
00:46:30,582 --> 00:46:33,002
そのままの私を見てくれて

582
00:46:34,837 --> 00:46:36,714
でも今は違います

583
00:46:38,799 --> 00:46:43,637
ずっと前に諦めたし
そういう気持ちはありません

584
00:46:44,471 --> 00:46:48,976
ヨングクさんとの幸せを
心から願っています

585
00:46:50,060 --> 00:46:52,980
何が“幸せ”かは
分からないけど

586
00:46:54,398 --> 00:46:58,319
だいぶ近くまでは
来てるみたい

587
00:46:59,028 --> 00:47:01,989
ええ　それならよかった

588
00:47:24,219 --> 00:47:27,014
僕は撮ってるから行ってこい

589
00:47:27,765 --> 00:47:28,641
はい？

590
00:47:29,266 --> 00:47:31,769
ささくれができた気分だろ

591
00:47:32,645 --> 00:47:34,772
引っかかるし痛くて気になる

592
00:47:39,109 --> 00:47:43,530
うまく切らないと
余計に裂けて痛くなるぞ

593
00:48:14,061 --> 00:48:15,980
何万回も想像した

594
00:48:16,563 --> 00:48:19,316
ホン･ドゥシクは
今 何をしてるのか

595
00:48:19,817 --> 00:48:21,652
きっと今も誰かを⸺

596
00:48:22,528 --> 00:48:27,950
うちの父にしたように
傷つけてるはずだと思ってた

597
00:48:29,618 --> 00:48:30,661
すまない

598
00:48:31,829 --> 00:48:32,871
本心だ

599
00:48:34,289 --> 00:48:36,041
おかしいと思ってた

600
00:48:37,418 --> 00:48:42,715
父が あんなことになって
うちは崩壊して当然なのに⸺

601
00:48:44,216 --> 00:48:45,634
引っ越したんだ

602
00:48:46,802 --> 00:48:47,678
いい家に

603
00:48:49,138 --> 00:48:50,431
母が言うんだ

604
00:48:51,724 --> 00:48:55,769
奨学金は返済したから
就職活動に専念しろと

605
00:48:57,688 --> 00:48:59,648
治療費も心配するなと

606
00:49:01,650 --> 00:49:03,986
保険金のおかげだなんて⸺

607
00:49:05,154 --> 00:49:09,283
うちの経済事情を考えれば
ありえない話だ

608
00:49:10,784 --> 00:49:12,161
あなたなのか？

609
00:49:25,549 --> 00:49:26,925
これは？

610
00:49:27,009 --> 00:49:31,138
僕の全財産を
すべて処分してきました

611
00:49:33,474 --> 00:49:35,017
申し訳ありません

612
00:49:36,518 --> 00:49:39,438
今 僕にできる
謝罪の方法が…

613
00:49:40,981 --> 00:49:42,816
他に ありません

614
00:49:42,900 --> 00:49:44,360
頭のいい…

615
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
金持ちは皆こうなの？

616
00:49:54,828 --> 00:49:56,955
どう思われても
かまいません

617
00:49:58,791 --> 00:50:00,542
受け取ってください

618
00:50:02,920 --> 00:50:04,880
どうか お願いします

619
00:50:08,384 --> 00:50:12,221
おじさんは
必ず目覚めると信じています

620
00:50:13,263 --> 00:50:15,057
他意はありません

621
00:50:15,641 --> 00:50:20,688
おじさんの意識が戻るまで
少しでも支えさせてください

622
00:50:28,195 --> 00:50:30,197
気味が悪いわ

623
00:50:38,580 --> 00:50:41,083
お金の恐ろしさには
ゾッとする

624
00:50:43,836 --> 00:50:46,672
すぐにでも
破り捨てたいけど…

625
00:50:47,798 --> 00:50:48,966
受け取ります

626
00:50:50,217 --> 00:50:52,428
これで借金を返して

627
00:50:54,346 --> 00:50:57,016
もっといい病院に移ります

628
00:51:03,981 --> 00:51:06,442
返せと言っても無駄よ

629
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
はい

630
00:51:18,454 --> 00:51:19,788
やっぱりな

631
00:51:20,956 --> 00:51:23,876
カネで償えばいいと
思ったのか？

632
00:51:24,793 --> 00:51:26,754
どうせ貧乏な家だし⸺

633
00:51:28,547 --> 00:51:30,215
カネで黙ると？

634
00:51:30,299 --> 00:51:32,217
それは絶対に違う

635
00:51:32,301 --> 00:51:34,219
じゃあ何なんだよ

636
00:51:35,679 --> 00:51:36,680
哀れみか？

637
00:51:36,764 --> 00:51:41,518
俺が最後に見たおじさんは
家族の心配をしてた

638
00:51:42,728 --> 00:51:46,982
息子にいいスーツを
着せてやりたいという言葉が

639
00:51:47,983 --> 00:51:49,276
忘れられず

640
00:51:51,236 --> 00:51:53,739
何とか
かなえてあげたかった

641
00:51:58,911 --> 00:52:00,663
僕のせいだったのか

642
00:52:01,580 --> 00:52:05,751
父は欲がなくて
投資とは無縁の人だったんだ

643
00:52:06,418 --> 00:52:09,380
何社も落ちて
やけ酒を飲む僕に⸺

644
00:52:10,673 --> 00:52:14,635
“安物のスーツだから
受からないんだ”と

645
00:52:16,303 --> 00:52:17,805
“うちには⸺”

646
00:52:19,139 --> 00:52:22,893
“カネもコネも
ないからだ”と

647
00:52:22,977 --> 00:52:23,852
違う

648
00:52:24,561 --> 00:52:28,023
おじさんは
いつも君のことを自慢してた

649
00:52:29,566 --> 00:52:33,696
勉強ができて
名門大を出たと言ってたよ

650
00:52:36,323 --> 00:52:38,283
今になって思い出した

651
00:52:43,497 --> 00:52:44,581
俺のせいだ

652
00:52:46,500 --> 00:52:48,961
おじさんの手を
つかめなかった

653
00:52:50,838 --> 00:52:51,839
いや

654
00:52:52,965 --> 00:52:55,968
そうじゃないことは
分かってる

655
00:52:58,012 --> 00:53:00,889
恨む対象が必要だったんだ

656
00:53:04,685 --> 00:53:07,021
父さんは中学しか出てない

657
00:53:08,188 --> 00:53:12,776
親しかったなら
もう少し気遣ってくれよ

658
00:53:13,277 --> 00:53:16,613
あと１回でも
声を掛けてくれれば…

659
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
すまない

660
00:53:29,501 --> 00:53:30,919
心から謝る

661
00:53:31,879 --> 00:53:34,506
本当に すまない

662
00:54:03,160 --> 00:54:05,079
おめかししてる

663
00:54:05,162 --> 00:54:08,832
ジョンウさんが
面接用に買ってくれたんだ

664
00:54:09,667 --> 00:54:11,126
特別な服なのね

665
00:54:11,210 --> 00:54:12,961
先輩も喜ぶはず

666
00:54:15,130 --> 00:54:16,757
お墓は龍仁(ヨンイン)に？

667
00:54:17,508 --> 00:54:18,676
うん

668
00:54:45,160 --> 00:54:48,580
ハラン
あのおじさんを覚えてる？

669
00:54:48,664 --> 00:54:51,542
あれは おじさんじゃないよ

670
00:54:52,126 --> 00:54:54,461
ソンヒョンおじさんじゃない

671
00:54:55,587 --> 00:54:57,089
おじさんよ

672
00:54:58,966 --> 00:55:00,259
ドゥシクおじさん

673
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
あなたが まだ小さい頃に⸺

674
00:55:05,139 --> 00:55:08,684
すごく
かわいがってくれたのよ

675
00:55:12,354 --> 00:55:17,067
おじさんの所に行って
元気に挨拶しておいで

676
00:55:19,445 --> 00:55:21,905
おじさん　こんにちは

677
00:55:31,206 --> 00:55:32,958
こんにちは　ハラン

678
00:55:34,001 --> 00:55:35,085
久しぶり

679
00:55:37,463 --> 00:55:39,423
今でも恐竜が好き？

680
00:55:39,506 --> 00:55:44,261
うん　エウストレプト
スポンディルスと⸺

681
00:55:44,345 --> 00:55:49,058
パキケファロサウルスと
ステゴサウルスが好き

682
00:55:55,898 --> 00:55:58,150
どうして泣いてるの？

683
00:55:58,692 --> 00:56:03,822
ハランが恐竜の名前を
よく覚えてて感心したんだ

684
00:56:30,349 --> 00:56:32,685
いっぱいあるでしょ

685
00:56:32,768 --> 00:56:36,438
すごいね
ハランが見つけたの？

686
00:56:36,522 --> 00:56:37,815
砂浜で拾った

687
00:56:37,898 --> 00:56:39,316
そうなのね

688
00:56:39,400 --> 00:56:43,112
こうして砂を集めて
ケーキを作ってみる？

689
00:56:43,195 --> 00:56:43,904
うん

690
00:56:43,988 --> 00:56:47,700
これもハランが見つけたのね
すごくきれい

691
00:56:47,783 --> 00:56:49,952
ジョンウさんと うり二つよ

692
00:56:50,035 --> 00:56:50,577
ああ

693
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
中身まで似てるの

694
00:56:54,081 --> 00:56:57,042
万歳の姿勢で寝るし

695
00:56:58,669 --> 00:57:02,923
ニンジンが嫌いで
友達は数え切れないほどいる

696
00:57:04,008 --> 00:57:05,592
それに頑固なの

697
00:57:07,261 --> 00:57:08,762
そっくりだな

698
00:57:09,638 --> 00:57:10,764
でしょ

699
00:57:13,142 --> 00:57:16,437
ここにいると
ソンヒョンが教えてくれた

700
00:57:16,520 --> 00:57:17,938
ソンヒョン？

701
00:57:19,231 --> 00:57:20,274
チＰＤか？

702
00:57:20,357 --> 00:57:25,154
ええ　私のいとこよ
あなたとも親しいと聞いたわ

703
00:57:27,323 --> 00:57:29,074
世間は狭いでしょ

704
00:57:30,409 --> 00:57:34,204
姿を消してから
ずっと ここにいたのね

705
00:57:38,334 --> 00:57:39,335
ドゥシク

706
00:57:41,337 --> 00:57:44,048
あの時
あなたに言ったことは…

707
00:57:45,924 --> 00:57:47,676
謝らないわ

708
00:57:49,553 --> 00:57:53,432
あの時は
本当に生きていたくなかった

709
00:57:55,100 --> 00:57:58,520
彼のいない世界には
いたくなかった

710
00:58:01,482 --> 00:58:02,316
でも…

711
00:58:04,318 --> 00:58:05,694
生きていられた

712
00:58:07,738 --> 00:58:11,575
息をして
ご飯を食べて水を飲んで…

713
00:58:11,659 --> 00:58:16,163
ハランの口元に付いた
ご飯粒を見て笑う日もあった

714
00:58:17,331 --> 00:58:18,874
そうするうちに⸺

715
00:58:20,959 --> 00:58:22,336
生きたくなった

716
00:58:28,676 --> 00:58:29,677
ドゥシク

717
00:58:33,222 --> 00:58:34,390
私は⸺

718
00:58:35,265 --> 00:58:38,894
もう あなたを
恨んでなんかない

719
00:58:39,895 --> 00:58:43,607
だから あなたももう…

720
00:58:45,150 --> 00:58:47,111
自分を許してあげて

721
00:58:58,288 --> 00:59:04,420
お母さん　おばさんと一緒に
ケーキを作ったよ

722
00:59:05,963 --> 00:59:09,341
お母さん　早く見に来て

723
00:59:09,425 --> 00:59:13,220
そうなの？
ハラン　よかったわね

724
00:59:19,476 --> 00:59:22,771
置いておいたのに
どこか行っちゃった

725
00:59:22,855 --> 00:59:26,025
ヘジンさんが
作ってくれたの？

726
00:59:35,534 --> 00:59:36,910
泣いてるのか？

727
00:59:40,873 --> 00:59:44,126
ドゥシクは泣き虫になったな

728
00:59:48,422 --> 00:59:49,590
ジョンウさん

729
00:59:50,090 --> 00:59:52,760
この年になると涙腺が緩む

730
00:59:53,427 --> 00:59:57,765
息子が生まれて泣く僕を
からかってたくせに

731
00:59:59,016 --> 01:00:00,934
大きくなっただろ

732
01:00:13,030 --> 01:00:14,198
ジョンウさん

733
01:00:15,991 --> 01:00:18,535
ずっと会いたかった

734
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
僕もだ

735
01:00:23,082 --> 01:00:24,083
ごめん

736
01:00:27,211 --> 01:00:28,796
俺のせいで…

737
01:00:28,879 --> 01:00:29,672
ドゥシク

738
01:00:31,382 --> 01:00:32,883
言っただろ

739
01:00:33,801 --> 01:00:35,552
お前のせいじゃない

740
01:00:39,765 --> 01:00:40,766
でも…

741
01:00:42,643 --> 01:00:43,602
すまない

742
01:00:43,686 --> 01:00:44,728
大丈夫だ

743
01:00:45,938 --> 01:00:47,106
いいんだよ

744
01:00:48,899 --> 01:00:50,317
お前は生きてる

745
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
ドゥシク

746
01:00:56,407 --> 01:00:58,033
これからも生きろ

747
01:00:59,410 --> 01:01:01,370
自分自身の人生をだよ

748
01:01:03,080 --> 01:01:06,291
やりたいことを
飽きるまでやれ

749
01:01:08,794 --> 01:01:11,714
そして人生に満足した時に⸺

750
01:01:13,549 --> 01:01:14,925
また会おう

751
01:01:18,303 --> 01:01:19,471
ジョンウさん

752
01:01:22,057 --> 01:01:23,225
その時は⸺

753
01:01:26,020 --> 01:01:27,771
一緒に釣りをしよう

754
01:01:30,733 --> 01:01:31,942
いいな？

755
01:02:48,310 --> 01:02:51,647
１人で寂しく
掃除なんかしちゃって

756
01:02:51,730 --> 01:02:53,899
掃いてから拭かないと

757
01:02:53,983 --> 01:02:58,320
家にいればいいのに
何しに来たのよ

758
01:02:58,404 --> 01:03:03,826
急に家が静かになったから
寂しがってるかと思ってね

759
01:03:03,909 --> 01:03:06,912
さっさと掃除して
夕飯にしましょ

760
01:03:06,996 --> 01:03:11,166
今日はガムニさんの家に
泊まっちゃおうかしら

761
01:03:11,250 --> 01:03:14,628
面倒なことを
言うんじゃないよ

762
01:03:14,712 --> 01:03:17,172
いいわね　向こうを掃いて

763
01:03:17,256 --> 01:03:17,965
はい

764
01:03:19,299 --> 01:03:24,388
アリラン
　　アリラン　アラリヨ

765
01:03:24,471 --> 01:03:25,055
一緒に

766
01:03:25,139 --> 01:03:30,185
アリラン峠を越えてゆく

767
01:03:42,072 --> 01:03:44,825
ハランに
気に入られたみたいよ

768
01:03:47,161 --> 01:03:50,164
今度 一緒に
遊びに来てだって

769
01:03:52,374 --> 01:03:56,795
本当は先輩の所に
行く予定だったのにね

770
01:03:56,879 --> 01:03:57,963
平気だ

771
01:03:59,882 --> 01:04:01,258
分かってくれる

772
01:04:04,762 --> 01:04:06,055
やっと笑った

773
01:04:08,223 --> 01:04:09,975
そうやって笑ってね

774
01:04:10,059 --> 01:04:14,229
“笑っていいのか”
“幸せになっていいのか”

775
01:04:15,397 --> 01:04:19,526
そんなふうに考えずに笑って

776
01:04:23,864 --> 01:04:24,782
ヘジン

777
01:04:30,829 --> 01:04:33,123
俺は死のうとしてた

778
01:04:37,920 --> 01:04:39,505
俺だけが助かり⸺

779
01:04:40,923 --> 01:04:46,053
先輩が亡くなったと聞いて
病院を飛び出したんだ

780
01:05:01,568 --> 01:05:05,322
当てもなく歩き続け
橋の上で足が止まった

781
01:05:07,116 --> 01:05:08,617
こう思ったんだ

782
01:05:10,995 --> 01:05:12,579
ここで命を絶とう

783
01:05:15,582 --> 01:05:20,754
そうすれば
いずれ海にたどり着くはず

784
01:05:22,214 --> 01:05:23,299
そうすれば

785
01:05:24,717 --> 01:05:26,844
両親にも会えるだろうか

786
01:05:40,232 --> 01:05:41,734
“ガムニさん”

787
01:05:48,657 --> 01:05:49,992
ドゥシク

788
01:05:50,075 --> 01:05:53,412
ソウルに来たんだけど
少し会える？

789
01:05:54,204 --> 01:05:57,207
お前の好きな
おかずも持ってきた

790
01:05:57,291 --> 01:06:01,837
もうずっと会ってないでしょ
顔が見たいわ

791
01:06:07,384 --> 01:06:09,428
なぜ あの時だったのか

792
01:06:11,430 --> 01:06:16,602
忙しくて連絡の回数も減り
思い出すこともなかったのに

793
01:06:18,062 --> 01:06:22,524
分かち書きのない
誤字だらけの文章に⸺

794
01:06:23,901 --> 01:06:25,277
引き止められた

795
01:06:28,364 --> 01:06:30,115
死のうとしてた俺を

796
01:06:30,991 --> 01:06:34,119
ガムニさんが　コンジンが

797
01:06:35,245 --> 01:06:36,497
救ってくれた

798
01:06:58,936 --> 01:07:00,604
だから戻ってきた

799
01:07:01,772 --> 01:07:06,568
死ぬこともできず
どう生きるべきかも分からず

800
01:07:13,492 --> 01:07:17,329
電気も通っていない家に
自分を閉じ込めた

801
01:07:21,417 --> 01:07:23,377
町のみんなは⸺

802
01:07:25,045 --> 01:07:31,260
何を言うでもなく
ただ 様子を見に来てくれた

803
01:07:32,761 --> 01:07:36,974
独りぼっちの野良猫を
世話するように⸺

804
01:07:38,517 --> 01:07:40,769
そっと温かく

805
01:07:43,480 --> 01:07:46,984
ある時から
頼み事をされるようになった

806
01:07:48,652 --> 01:07:52,698
“トイレの電球が切れた”
“洗濯機が壊れた”

807
01:07:54,116 --> 01:07:56,243
“店番をしてくれ”

808
01:07:58,912 --> 01:08:00,456
わざとだったはず

809
01:08:05,044 --> 01:08:07,588
それが今のホン班長を作った

810
01:08:14,803 --> 01:08:15,804
本当だ

811
01:08:17,514 --> 01:08:19,642
コンジンに救われたのね

812
01:08:23,187 --> 01:08:24,563
やっと分かった

813
01:08:25,230 --> 01:08:29,026
なぜ あなたが
コンジンを好きなのか

814
01:08:30,027 --> 01:08:32,029
特別なわけでも⸺

815
01:08:33,238 --> 01:08:37,201
何があるわけでもない
小さな海辺の町を

816
01:08:38,494 --> 01:08:40,996
なぜ こうも大切に思うのか

817
01:08:42,414 --> 01:08:45,876
俺の話は これで終わりだ

818
01:08:47,086 --> 01:08:48,837
待たせてごめん

819
01:08:50,297 --> 01:08:51,423
ありがとう

820
01:08:53,842 --> 01:08:59,014
未完のまま終わらすことなく
勇気を出して話してくれた

821
01:08:59,098 --> 01:09:01,850
全部 君に教わったんだよ

822
01:09:04,687 --> 01:09:08,023
ヘジンも話があると
言ってなかった？

823
01:09:10,317 --> 01:09:11,485
それがね

824
01:09:11,568 --> 01:09:13,570
無理に話さなくていい

825
01:09:14,154 --> 01:09:18,659
君がしてくれたように
今度は俺が待つから

826
01:09:20,869 --> 01:09:22,121
実は…

827
01:09:25,082 --> 01:09:27,418
臨床教授の話をもらったの

828
01:09:30,504 --> 01:09:32,506
ソウルなんだな

829
01:09:52,860 --> 01:09:55,112
２人とも寝ちゃった？

830
01:09:55,988 --> 01:09:59,825
まぶたが重くて
開けてられないよ

831
01:10:00,326 --> 01:10:03,620
最近は眠くて
ドラマも見ていられない

832
01:10:03,704 --> 01:10:05,789
年を取るとね

833
01:10:05,873 --> 01:10:08,751
早い時間に
眠くなるものなのよ

834
01:10:08,834 --> 01:10:10,002
確かに

835
01:10:10,794 --> 01:10:14,923
70歳を超えたなんて
自分でも信じられない

836
01:10:15,007 --> 01:10:19,720
気持ちは水車小屋で
逢瀬を重ねた少女のままよ

837
01:10:19,803 --> 01:10:22,139
笑わせてくれるわね

838
01:10:22,222 --> 01:10:24,767
口から出任せばかり言って

839
01:10:24,850 --> 01:10:28,103
まさか一度も経験がないの？

840
01:10:28,187 --> 01:10:29,146
あんた

841
01:10:29,897 --> 01:10:33,025
私だって若い頃は
水車小屋の常連だった

842
01:10:33,108 --> 01:10:38,072
くだらないケンカは やめて
早く寝なさい

843
01:10:46,246 --> 01:10:49,458
２人とも こんな時はない？

844
01:10:50,125 --> 01:10:55,297
老いていく体に
気持ちが ついていけないの

845
01:10:55,381 --> 01:10:56,882
いつも そうよ

846
01:10:58,676 --> 01:11:02,262
しゃべる速さも
頭の回転も遅くなって⸺

847
01:11:03,013 --> 01:11:05,140
思うようにいかない

848
01:11:05,224 --> 01:11:07,142
歳月人を待たずね

849
01:11:07,977 --> 01:11:10,980
ガムニさんも
そう思う時はない？

850
01:11:11,689 --> 01:11:14,400
あるに決まってるでしょ

851
01:11:15,359 --> 01:11:16,694
だけどね

852
01:11:17,695 --> 01:11:20,447
私は今が いい

853
01:11:21,490 --> 01:11:23,617
老いることがいいわけない

854
01:11:23,701 --> 01:11:28,580
長く生きている分
おいしい物もたくさん食べて

855
01:11:29,206 --> 01:11:32,292
いい景色を たくさん見て

856
01:11:33,585 --> 01:11:35,671
たくさんの人に出会った

857
01:11:37,589 --> 01:11:40,009
これ以上の幸せはない

858
01:11:40,718 --> 01:11:42,845
ガムニさんは今 幸せ？

859
01:11:42,928 --> 01:11:45,514
ええ　幸せよ

860
01:11:46,890 --> 01:11:50,394
テレビにも出たし⸺

861
01:11:50,978 --> 01:11:54,565
のど自慢大会の舞台で
歌も歌った

862
01:11:55,399 --> 01:12:01,238
あんたたちと こうして
おしゃべりするのも楽しいわ

863
01:12:05,242 --> 01:12:06,660
それにね

864
01:12:08,662 --> 01:12:09,872
今日は⸺

865
01:12:11,248 --> 01:12:14,418
夕日の
なんと美しかったことか

866
01:12:15,711 --> 01:12:19,923
夕飯に食べたイカも
本当に おいしかった

867
01:12:22,426 --> 01:12:25,387
よく見てみると⸺

868
01:12:25,471 --> 01:12:29,308
たくさんの尊いものに
囲まれてる

869
01:12:34,313 --> 01:12:35,481
私には

870
01:12:38,233 --> 01:12:40,110
毎日が⸺

871
01:12:41,528 --> 01:12:45,366
遠足の前日みたいよ

872
01:12:47,284 --> 01:12:49,578
遠足だなんて楽しそう

873
01:12:50,371 --> 01:12:52,498
明日は何して遊ぶ？

874
01:12:53,707 --> 01:12:57,920
そういうことは
一番年下が考えるものよ

875
01:12:58,003 --> 01:12:59,922
年は関係ないでしょ

876
01:13:23,153 --> 01:13:24,905
あきれたね

877
01:13:25,864 --> 01:13:28,200
寝相が悪いんだから

878
01:13:28,993 --> 01:13:30,244
まったく

879
01:13:31,120 --> 01:13:34,206
隣で寝られたもんじゃないよ

880
01:13:34,289 --> 01:13:38,210
布団は奪われるわ
手足は飛び出てくるわ…

881
01:13:38,293 --> 01:13:40,838
もう我慢の限界よ

882
01:13:40,921 --> 01:13:43,674
ガムニさん　聞いてる？

883
01:13:43,757 --> 01:13:46,176
すぐ起きる人が珍しいわね

884
01:13:46,260 --> 01:13:47,469
ガムニさん

885
01:13:47,553 --> 01:13:49,888
ガムニさんったら…

886
01:14:34,933 --> 01:14:37,186
１人で遊びに行ったの？

887
01:14:40,814 --> 01:14:43,150
せっかちなんだから

888
01:15:02,252 --> 01:15:03,629
どうか安らかに

889
01:15:06,465 --> 01:15:08,175
楽しい遠足に

890
01:15:12,221 --> 01:15:13,722
先に行って⸺

891
01:15:16,350 --> 01:15:17,601
待っててね

892
01:15:56,682 --> 01:15:57,683
何？

893
01:15:58,767 --> 01:16:00,144
どうしたのかな

894
01:16:01,353 --> 01:16:02,771
患者服だわ

895
01:16:14,700 --> 01:16:16,285
119ですか？

896
01:16:16,368 --> 01:16:20,039
西江(ソガン)大橋の上なんですが

897
01:16:20,122 --> 01:16:24,918
患者服を着た男性が
うずくまってて⸺

898
01:16:25,002 --> 01:16:26,754
様子が変なんです

899
01:16:27,671 --> 01:16:29,214
早く来てください

900
01:16:30,341 --> 01:16:32,051
よろしくお願いします

901
01:18:13,861 --> 01:18:17,990
{\an8}愛する人を失った時は
思い切り悲しんで

902
01:18:18,073 --> 01:18:22,369
{\an8}そうしないと
悲しみが体中を巡って

903
01:18:22,453 --> 01:18:24,413
{\an8}いつか爆発する

904
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
{\an8}彼を１人にしたくない

905
01:18:28,125 --> 01:18:30,461
{\an8}家族になって
あげたいの

906
01:18:30,544 --> 01:18:33,380
{\an8}私があなたで
あなたが私よ

907
01:18:35,257 --> 01:18:36,967
{\an8}毎日やってあげる

908
01:18:37,551 --> 01:18:40,304
{\an8}玄関に私たちの靴が

909
01:18:40,929 --> 01:18:43,349
{\an8}毎日 並んでたらいいな

910
01:18:43,849 --> 01:18:45,142
{\an8}ホン班長

911
01:18:46,393 --> 01:18:48,395
{\an8}結婚してくれる？

912
01:18:50,856 --> 01:18:53,859
日本語字幕　岩澤 汐里