"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها الزعيم "هونغ"، هل اسمك "دو سيك هونغ"؟
ماذا؟ نعم، إنه كذلك.
هل عملت في "واي كيه" لإدارة الأصول؟
هل تعرف "غي هون كيم"؟
أنت تعرف والدي، صحيح؟
"دو سيك هونغ"، أيها الوغد!
الزعيم "هونغ"؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
أنت!
كان والدي يتمتع بصحة جيدة وكان يتنزه كل يوم!
لكن بسببك أصبح مشلولًا!
تواعدنا أن نتسلق جبل "جيري" معًا!
- "دو ها"، توقف! - أنت!
- هذا يكفي! - أيها الوغد!
- توقف. - أفلتاني!
- ماذا يجري؟ - سوف أقتله!
- أفلتاني! - لا، هذا ليس صحيحًا!
ليس سوى قاتل!
حطم ساقي والدي ودمر عائلتي بأكملها!
- أفلتاني! - "دو ها"!
هل تهرب مجددًا؟
إذًا كنت تختبئ هنا،
وتتظاهر بالبراءة وطيبة القلب.
أبي في حالة غيبوبة منذ ستة أشهر!
كيف تتعايش مع نفسك؟
- أفلتاني. - "دو ها".
- تعال إلى هنا! - هذا يكفي.
- لندخل. - أفلتاني.
توقف، "دو ها".
- تعال إلى هنا! - توقف.
قلت تعال إلى هنا!
أيها الزعيم "هونغ".
لا تتبعيني.
لا، سأتبعك.
أنا قلقة عليك.
لا بد أن هناك سوء فهم…
لا.
ماذا؟
إنها الحقيقة.
كل ما سمعته صحيح.
ماذا؟
أنا من فعلت ذلك بوالد "دو ها".
- لا أصدقك. - هذا ليس كل شيء.
كما أنني دمرت تلك العائلة في الصورة التي رأيتها.
أنا…
قتلته.
"هيي جين"، هل أنت بخير؟
لا، لست بخير.
لا أصدق أن هذا يحدث.
"مي سيون".
لم أعد أعرف ما الذي يجري.
لا أعرف حقًا.
"مي سيون"…
"الحلقة 15"
"اتصلوا بـ(تشيونغهو للمعدات) إن احتجتم إلى مساعدة"
المعذرة، هل من أحد هنا؟
يمكن لشريط الكهرباء هذا أن يتحمل حتى أربعة آلاف واط.
يمكنك توصيل العديد من الأجهزة وسيبقى شغالًا.
"دو سيك" أخبرني بذلك، لحظة واحدة.
مرحبًا.
متجر "بورا"؟ حسنًا، سآتي حالًا.
- ثمنه عشرة آلاف وون، اتركها هنا. - بالطبع.
- آسفة. - لا بأس.
- هنيئًا. - شكرًا لك.
- يا للهول. - سيدتي، هل يمكننا الحصول
- على بعض الفجل المخلل؟ - بالطبع.
هنا مطعم "غونغجين" للطعام الكوري…
أعتذر، لكننا متأخرون في تسليم الطلبات حاليًا.
أنا آسفة جدًا، إلى اللقاء.
لماذا لا يجيب ذلك الوغد "نام غيو"؟
- اللعنة! - أريد أن أدفع.
- بالطبع، كيف كان الطعام؟ - أحببته.
شكرًا جزيلًا لك.
قهوة موكا مثلجة، لاتيه مثلجة بالفانيليا، إسبريسو ماكياتو…
وماذا كانت آخر واحدة؟
- آينشبينر. - صحيح، هل يجب أن تشربي هذه؟
- بالطبع. - حسنًا.
- لا يمكنكن طلب المشروبات نفسها، صحيح؟ - لا.
- أذواقنا مختلفة. - كنت أمزح.
- سيدي. - أغلقنا في الواقع.
- انسيا الأمر، ادخلا. - أين مشروباتنا؟
- ماذا طلبتما؟ صحيح. - بارفيه الفراولة ومخفوق الشوكولاتة.
بئسًا، هل يمكنكم أن تشربوا كلكم قهوة أمريكانو مثلجة اليوم بدلًا من هذا؟
سأمنحكم حسم 500 وون.
لماذا تبدو شاحبًا جدًا؟
أتاني الكثير من الزبائن اليوم، لكن ليس لديّ من يساعدني.
لا تقولوا لي إنكم مرهقون لأن الزعيم "هونغ" ليس هنا للمساعدة.
نحن كذلك،
لكن هناك مصدر قلق أكبر.
نحن قلقون عليه.
آمل أن يكون بخير.
لم أره منذ ذلك اليوم، لا يمكنني الاتصال به أيضًا.
هل تتذكرين ما قلته لك من قبل؟ إنه ربما قد قتل شخصًا ما…
- أنت. - اصمت!
- أيها الـ… - كيف تجرؤ على قول شيء كهذا!
انتبه لما تقوله!
أنا لا أقول إنني أصدق تلك الشائعة، ينتابني الفضول وحسب، هذا كل شيء.
أنا قلق أيضًا فهو صديقي في النهاية.
أي نوع من الأصدقاء يقول شيئًا كهذا؟
ألا تعرف "دو سيك"؟
أنا أثق به تمامًا، ما كان ليفعل شيئًا كهذا.
- وأنا أيضًا. - بالضبط، أنا أجيد الحكم على الأشخاص،
ولم يبدُ مريبًا لي قط.
لا تكوني سخيفة.
أشتاق إليه كثيرًا في غيابه.
انظروا إلى وجهه، لديه عينان لطيفتان وعاطفيتان.
- وهما صافيتان جدًا. - بالضبط.
- أيها الوغد. - ماذا؟
هناك شخص في متجر المعدات، يجب أن أذهب.
إلى اللقاء.
مرحبًا، نعم، بالطبع.
- يجب أن أذهب أيضًا. - إلى اللقاء.
- نعم، أنا في الجوار. - أتمنى لو أنني بعت مشروبًا واحدًا فقط.
الجميع مذعورون.
الفوضى تعم المنطقة بغياب الزعيم "هونغ".
آمل أنه يأكل جيدًا على الأقل.
"عيادة (يون) للأسنان"
كل ما سمعته صحيح.
أنا من فعلت ذلك بوالد "دو ها".
أيتها الطبيبة "يون"، الآنسة "تشوي هوي يو" هنا.
صحيح، سنخلع ضرس العقل اليوم؟
"جي وون"، ماذا تفعلين هنا؟
مرحبًا أيها المخرج "جي".
مرحبًا، سمعت الكثير عنك.
حسنًا.
ليس لديك وقت للثرثرة هكذا.
لماذا؟ ما الأمر؟
اختفت كل المقاطع غير المعدلة، الوضع فوضوي هناك.
ماذا؟ لماذا لم تخبرني من قبل؟
اعتن بنفسك.
بالطبع.
أي جزء؟ ما الذي حُذف؟
كم عدّلت من هذا؟
بهذا القدر فقط.
ماذا؟
الملف بأمان.
إنه أكبر من أن يختفي في أي مكان.
هل ترغب بالموت؟
لم يكن ذلك مضحكًا!
اسمعي.
سأقدّر ألّا تتحدثي مع شبان آخرين بخصوص العمل.
- ماذا؟ - لا تفعلي ذلك.
حاولي ألا تفعلي إن استطعت.
إذًا هل يمكنني التحدث معهم بشكل عادي؟ بخصوص شيء آخر؟
"سيونغ هيون"، هل لي بكلمة معك؟
بالطبع، لنخرج.
يجب أن تذهب.
أعتذر بشأن ذلك اليوم.
أعتذر عن إفساد حفلة ما بعد التصوير.
لا تقلق بهذا الشأن، أنا متأكد أنه كانت لديك أسبابك لفعل ذلك.
استشطت غضبًا فجأةً، كان ذلك خطأ مني.
هل لي أن أسأل
عما حدث؟
كان أبي يعمل كحارس أمني
في "واي كيه" لإدارة الأصول منذ بضع سنوات.
نعم، مرحبًا، الطقس حار في الخارج.
وكان "دو سيك" مدير صندوق.
يا للهول.
وأقنعه ذلك الوغد بالاستثمار في صندوق كان يديره.
اتصل بهذا الرقم وسيشرحون كل شيء عنه.
حسنًا، شكرًا لك.
إلى اللقاء.
لأنه كان رجلًا ساذجًا،
استعاد وديعة التأمين خاصته وحتى إنه سحب قرضًا.
ثم وقعت حادثة "بينجامين هولدينغز" منذ بضع سنوات.
سيد "هونغ".
هبطت أسعار الأسهم عالميًا وكذلك صندوقه.
- لم يتقبل الأمر بصدر رحب. - أبي! ما الخطب؟
حاول الانتحار.
حدث ذلك أثناء بحثي عن عمل.
استعاد وعيه سرعان ما بدأت العمل هنا.
لماذا لم تخبرني بهذا؟
أنا آسف.
لا بد أنك عانيت الأمرّين، لكنني أرهقتك بالعمل.
على الإطلاق، أحببت ذلك.
لا أحد يحب العمل طوال الليل.
لكن هذه الفكرة ساعدتني على الاستمرار.
"هذه الشركة منحتني معجزة.
أنا كل ما بقي لأبي."
لا بد أن الأمر كان صعبًا.
من كان ليظن أنني سأقابل "دو سيك" هناك؟
قدرنا مشؤوم.
لم يكن أبي الوحيد الذي دمره ذلك الوغد.
سمعت أن مدير "دو سيك" مات أيضًا حينها.
في حادث سيارة.
"هيي جين".
ترددت في إخبارك بهذا
بما أنني لم أرد أن أزيد شعورك سوءًا.
لكنني وجدت شيئًا.
"(جيونغ يو بارك) أفضل مدير صندوق لعام 2016 ومدير الصندوق الموهوب (دو سيك هونغ)"
كما أنني دمرت تلك العائلة
في الصورة التي رأيتها.
أنا…
قتلته.
"سيون آه".
"سيونغ هيون"…زوجي…
لا…
"آي جون"، هل وصلت؟
لا تقتليني!
يا للهول.
أفزعتني.
ألا تظنين أنني قد أفزع أكثر منك؟
صحيح، كان عليك إلقاء التحية أولًا.
كنت سأتصرف بلطف وأفاجئك بعناق من الخلف.
افعل ذلك.
ماذا؟
افعل ذلك، العناق.
هل تتوقعين مني أن أفعل ذلك بعد أن أخفتني بهذه الطريقة؟
لأنني سأفعل.
غير معقول.
ماذا كنت تعدّين؟
وجبة خفيفة لـ"آي جون".
أنا أعدّ فطيرة كيمتشي مع الحبار.
هل تريد بعضًا منها؟
لا، ليس الحبار! أنا أفضّل اللحم.
أنا أحب اللحم، لا أحب الحبار.
اللحم نعم، لا، ليس الحبار!
أمي.
أبي؟
عدت إلى المنزل.
لا.
"آي جون".
دعني أشرح لك ما رأيته منذ قليل.
أمك وأبوك قررا العودة لبعضهما.
لماذا صدمته ودخلت في صلب الموضوع هكذا؟
"آي جون".
دعني أشرح لك بدلًا منها.
منذ وقت طويل،
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين أمك.
لهذا السبب كنا نعيش منفصلين لبعض الوقت.
لكن مؤخرًا،
تصالحنا كما ترى.
حسنًا…
ما أعنيه هو…
هل ستتزوجان من جديد؟
بالطبع.
نعم.
كيف أنت بهذا الذكاء؟
لأنه يشبهني.
أفهم ما تقصدانه وأحترم ذلك.
هل يمكنني الذهاب للعب في بيت "بو را"؟
ماذا عن فطيرة الكيمتشي خاصتك؟
أنا بخير، شبعت.
سأذهب إذًا.
استمتع بوقتك، انتبه من السيارات.
سأفعل.
ابننا قديس.
ورث ذلك مني أيضًا، راحة البال، السلام الداخلي.
سلام داخلي، لا!
نعم، فطائر الكيمتشي، نعم.
سآكلها كلّها.
يا للهول.
أصبحت باردة.
مرحبًا.
هل فكرت في الأمر يا "هيي جين"؟
حسنًا…
لم أتخذ قراري بعد.
ما الخطب؟ ظننت أنك ستوافقين فورًا.
معظم الناس يرغبون بشدة بهذه الفرصة.
أنا آسفة.
لا يمكنني أن أمنحك الكثير من الوقت.
سأمهلك بضعة أيام أخرى.
حسنًا، سأتصل بك.
إلى اللقاء.
هل أنت في الداخل أيتها الطبيبة "يون"؟
سيدة "كيم".
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
- اجلسي. - حسنًا.
طهوت بعض الذرة من أجلك.
عجبًا تبدو شهية.
شكرًا لك.
بحقك، هذا لا شيء.
كيف حال أسنانك؟ هل ما زالت تزعجك؟
على الإطلاق.
بعد الحصول على زرعات،
صرت آكل الكثير من الحبار.
لا بد أن كل الحبار في المنطقة في معدتي.
طلبت منك أن تحذري.
بئسًا، أنت تتذمرين كما يتذمر "دو سيك".
مررت بمنزله
قبل المجيء إلى هنا.
كنت أجلب له الطعام كل يوم،
لكنه لم يلمس شيئًا منه.
لا بد أن حالته يُرثى لها.
تركت له بعض الذرة، لكنني أشك أنه سيتناولها.
- لنعد. - إلى أين؟
إلى "غونغجين".
علينا أن نلتقط المزيد من الملاحق، هذا ممل جدًا.
يبدو جيدًا بالنسبة لي، أنت تسعى إلى الكمال.
سيستغرق الأمر يومًا أو اثنين فقط.
سأذهب معها، يمكنك البقاء في "سول".
لا بأس، سأذهب عوضًا عنها.
أنا آخذ عملي على محمل الجد.
حسنًا إذًا، هيا بنا.
تأخر الوقت، ولا أثر لـ"آي جون".
دعيني أتصل بـ"بو را".
مرحبًا يا "بو را".
أنا والد "آي جون".
"آي جون" في منزلك، صحيح؟
لا، ليس هنا، قضينا الوقت ظهرًا وتودعنا.
ماذا؟
ألم يأت "آي جون" إلى منزلك؟
إلى أين ذهب إذًا؟
"آي جون"!
- "آي جون"! - هل تسمعني؟
- "آي جون"! - "آي جون"!
"آي جون"!
سيد "تشانغ"!
- مرحبًا! - أين "آي جون"؟
"يون غيونغ"، يجب أن تستريحي في المنزل، لماذا أنت في الخارج؟
استرحت أكثر من اللازم.
كيف لا آتي إلى هنا و"آي جون" مفقود؟
"آي جون"…
ماذا يجب أن نفعل؟ ماذا لو أصابه مكروه؟
هل تبكي؟
لا أريد سماع ذلك، سنجده لذا توقف عن البكاء.
سنذهب من هناك.
- حسنًا. - هل يمكنكم الذهاب من هناك؟
- حسنًا. - حسنًا، هيا بنا.
- "آي جون"! - "آي جون"!
"آي جون"!
- "آي جون"! - "آي جون"!
"آي جون"!
ماذا تفعل هنا؟ كنت أبحث عنك!
"بو را"…
لماذا تبكي؟ هل ضربك أحدهم؟
لا.
إذًا هل وبّختك أمك كما فعلت أمي؟
لا.
هل تم توبيخك؟
ليس اليوم.
كانت تقول إن شبح جدّ سيختطفني إن أسأت التصرف.
لكن الأمر برمته كذبة.
ليس هناك شيء يُدعى شبح الجدّ أو حتى "بابا نويل".
لا أفهم لماذا يكذب الكبار كثيرًا.
لكن خمّن ماذا؟
قد تكون الأشباح والزومبي موجودة.
لنسرع إلى المنزل، اتفقنا؟ بسرعة.
لا أريد الذهاب إلى المنزل.
لماذا؟ لم لا؟
لأن…
- لأن… - "آي جون"!
- "آي جون"!
- "آي جون"! أين هو؟ - "آي جون"!
"آي جون"!
- "بو را"! - "آي جون"! ماذا يجري؟
"آي جون".
عزيزي.
ماذا تفعل هنا يا بنيّ؟
بحثت عنك في كل مكان.
أيها الشقي الصغير، أخفتني حتى الموت!
كدت تتسبب لي بنوبة قلبية!
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت غاضب مني؟
لا.
إذًا هل هذا بسبب ما تحدثنا عنه اليوم؟
"آي جون"، هل هذا لأنك تشعر بعدم الارتياح
حيال عيشنا معًا مجددًا؟
لا.
يعجبني ذلك.
أنا سعيد لدرجة أنني لا أستطيع التوقف عن البكاء.
لكنني لم أردكما
أن ترياني أبكي لأن قلبكما سينفطر.
أيها الشقي.
ألهذا كنت تبكي بمفردك هنا؟
نعم.
عمرك تسع سنوات فقط يا "آي جون".
يجب أن تفكر في نفسك أولًا
بدلًا من القلق بشأن مشاعرنا.
إنها محقة.
أنت صغير جدًا على التفكير مثل الكبار.
لا تكبر بسرعة.
تصرف بما يليق بعمرك، يمكنك فعل ذلك.
لأقول لكما الحقيقة،
حتى لو لم يكن عيد ميلادي
أو لم أفز بجائزة مدرسية،
أردت أن نأكل معًا كعائلة.
لطالما أردت أن نعيش تحت سقف واحد.
أنا آسفة.
لم تكن لديّ فكرة.
أنا آسفة لأنني لم أفهم كيف شعرت يا "آي جون".
أنا آسفة.
"آي جون".
لنذهب إلى المنزل.
و
لنتناول العشاء معًا.
- "بو را". - ماذا؟
لماذا تبكين؟
- لماذا؟ يا للهول. - ما الخطب؟
- أمي، أبي. - نعم.
سأتناول الطعام مع "آي جون" كل يوم!
سأعيش معه!
سأحرص على ألّا يشعر بالوحدة بعد الآن!
لكن يا "بو را"، يجب أن نسأله عن شعوره تجاه ذلك أولًا و…
"آي جون".
آسفة لأنني لم أعرف كيف شعرت.
أنا آسفة.
لنذهب ونأكل يا "آي جون".
هل علمت أن السيدة "كيم" تركت بعض الذرة لك؟
تناولت بعضًا منها، وكانت شهية.
مقاطعة "غانغوون" فيها أفضل ذرة.
ألم تأكل؟
لماذا تبدو هزيلًا جدًا؟
ما زال بإمكاني منحك بعض الوقت.
يمكنني الانتظار.
لذا سأطهو لك شيئًا اليوم وأغادر.
لا، دعني أراك تتناول أول لقمة لك على الأقل.
لديّ ما أخبرك به.
هل تتذكرين
أنني قلت لك إنني أريد إخبارك بشيء؟
كان لديّ صديق.
كان اسمه "جيونغ يو بارك".
أصبحنا زميلي سكن في الجامعة
حين كنت طالبًا في السنة الأولى
وكان هو طالبًا عائدًا.
أصبحنا مُقرّبين تلقائيًا بما أننا عشنا معًا.
كنا نشرب معًا كل يوم.
نتخلص من آثار الثمالة ونشرب مجددًا.
كنا نقيم
حفل تأبين جدي معًا.
بفضله أدركت،
"يا للهول.
لا بد أن هذا هو شعور…
أن يكون لديّ أخ أكبر."
أقنعني بالعمل في تلك الشركة.
كان مدير صندوق هناك.
في البداية، كنت مترددًا حيال قبول العمل.
لا علاقة لذلك باختصاصي
وكان ذا منحىً مالي.
لم أحب ذلك.
لكن عندها قال،
"مدراء الصناديق
يمنحون الناس العاديين
أملًا أنه حتى هم بوسعهم أن يصبحوا أغنياء."
أظن…
أن ذلك جعلني أغير رأيي.
في البداية كان الأمر ممتعًا جدًا.
ناسبني العمل وجنيت الكثير من المال.
- تسنى لي لقاء الكثير من الناس الجدد. - بناءً على المعلومات،
أظن أن ذلك واعد للغاية.
هناك قابلت والد "دو ها".
مرحبًا.
كنت أُلقي عليه التحية كل يوم.
- طاب يومك. - عاملته كجار لي في "غونغجين".
وأصبحنا مُقرّبين على الفور.
ثم في أحد الأيام،
قال لي إنه يريد الاشتراك في صندوقي.
مرحبًا يا سيدي.
الصندوق الائتماني الذي كنت أديره
كانت عائداته مرتفعة.
لكن نظرًا للمخاطرة العالية أقنعته بالعدول عن ذلك أولًا.
- لكنه - اتصل بهذا الرقم…
كان مصرًا جدًا على ذلك.
حسنًا، شكرًا لك.
لكن يا سيدي، لا يجب أن تكون متهورًا أبدًا.
- حسنًا، شكرًا لك. - اتفقنا؟
- حسنًا. - حسنًا، أراك لاحقًا.
شكرًا لك يا سيد "هونغ"، شكرًا لك.
وبعدها…
حدث شيء ما.
معكم "واي كيه" لإدارة الأصول.
- نعم؟ - مرحبًا، لا، دعني أشرح لك.
"كوريا" تعاني من آثار
إفلاس "بينجامين هولدينغز".
هبطت أسعار الأسهم وأسعار الصرف ترتفع.
عندما افتُتحت أسواق البورصة،
- سيد "هونغ". - انخفض مؤشر "كوسبي" بنسبة 8.4 بالمئة،
وانخفض مؤشر "كوسداك" بنسبة 12 بالمئة تقريبًا،
- أقل معدل في السنوات الـ11 الماضية. - سيدي.
ماذا؟
لم أنصحك بمؤشر "إي إل إف"، لذا لماذا اشتركت فيه؟
وبما أنني لم أعرف الكثير عن الأمر، وثقت بالموظف.
كان يجب أن أتحقق على الفور.
ماذا يجب أن أفعل؟ سمعت أن النسبة تحت الـ70 بالمئة.
على الأرجح أنك ستخسر رأس مالك نظرًا للتداول عند سعر مقبول.
لكن حالما تهدأ الأمور،
ستستعيده في وقت قصير.
لذا لا تكن متسرعًا وأعد بيعه.
لكن كما ترى،
- استخدمت وديعة التأمين من أجل منزلي. - ماذا؟
حتى إنني أخذت قرضًا، لا تعرف عائلتي بهذا الشأن.
قلت لك ألا تتهور، لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف.
لا بد أنني كنت مهووسًا وطمعت بالمال.
أردت لزوجتي أن تعيش في منزل فيه مياه جارية دافئة.
أردت أن أسدد قروض ابني الدراسية
وأشتري له بدلة جميلة من أجل مقابلة العمل.
سيدي، ثق بي…
سيدي، ثق بي وانتظر وحسب.
دعني أهتم بهذا وأعود إليك، اتفقنا؟
سأتصل بك يا سيدي، مرحبًا.
حسنًا.
يا لي من أحمق!
"غي هون"
"دو سيك"، اشرب هذا.
شكرًا.
نحن نعمل منذ أيام.
"جيونغ يو"، متى ستبدأ الأمور بالتحسن برأيك؟
قد تعلن شركات أخرى إفلاسها.
لا نعرف أي عوامل قد تظهر مجددًا.
لننتظر إذًا.
سيد "بارك"، سيد "هونغ"، هل سمعتما؟
بشأن ماذا؟
حاول الحارس الأمني في شركتنا أن ينتحر.
ماذا؟
اللعنة.
اخرج.
- اخرج. - يجب أن أذهب.
يجب أن أذهب.
قلت اخرج!
أنا سأقود.
لا يجب أن تقود الآن، اخرج.
اخرج.
لا بأس.
سيكون الأمر على ما يُرام.
أنا واثق أنه سيكون بخير.
لو أني شرحت له بشكل أفضل…
لا.
كان عليّ أن أجيب على مكالماته.
إنه خطئي.
أنا المُلام.
لا، لست المُلام.
وحتى لو كان الأمر كذلك،
سأحمل اللوم معك، لذا يا "دو سيك"،
لنأمل أن يكون بخير.
"جيونغ يو".
"جيونغ يو"…
"جيونغ يو"!
يمكنك أن تبكي إن أردت.
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
لا بد أنك أخفيت الألم في أعماقك.
كنت تحمل عبئًا ثقيلًا كهذا.
يمكنك أن تحزن عندما تكون معي.
يمكنك أن تريني ألمك.
يمكنك البكاء.
يمكنك ذلك.
هل تتذكر أن "غونغجين" لم تكن وجهتنا الأصلية؟
نعم، هل كانت ميناء "سيجين"؟
كنا ننتظرك هناك،
لكنك ضللت الطريق وانتهى بك المطاف في "غونغجين".
كان ذلك عندما اشتريت هذه السيارة.
كنت أجربها على الطريق السريع.
أنت سخيف، يا للهول.
لو لم أذهب إلى هناك،
لما اضطررت للقاء "دو سيك".
لكن لا يسعني إلا أن أفكر أنه قُدر لنا أن ينتهي بنا المطاف في "غونغجين".
لم أكن أعرف،
لكنني كنت معنيًا بالأمر.
مدير "دو سيك" الذي مات في حادث السيارة
كان صهري.
ماذا؟
لذا كيف لي ألّا أؤمن بالقدر؟
لذا…
قد لا أتمكن من التعاطف معك كليًا
بما أنني لست مرتبطًا بشكل مباشر بهذا.
لكن لا أظن أن الأمر كان سهلًا على الزعيم "هونغ" أيضًا.
عندما وقع حادث السيارة،
كان في طريقه لرؤية والدك.
يا لها من ضربة حظ عاثر للجميع.
"هوا جيونغ".
"تشو هوي"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل أنت هنا لرؤيتي؟
هذا أيضًا، أنا هنا أيضًا لشراء بعض العصيدة.
لماذا؟ هل أنت مريضة؟
لا، خلعت ضرس العقل قبل بضعة أيام.
يا للهول، لا بد أن هذا كان مؤلمًا، هل أنت بخير؟
كنت خائفة من فعل ذلك، لكن بما أنه اختفى الآن، أشعر بالراحة.
من الأفضل أن تخلعيه، إن لم تفعلي فسيسوء الألم.
تفضلي.
شكرًا لك.
سأدفع في طريقي للخروج.
إنه على حسابي، مقابل كريم العين الذي أعطيتني إياه.
- رغم أن المرهم أغلى على الأرجح. - هل كنت تستخدمينه؟
بالتأكيد، أستخدمه مرتين في اليوم.
- إنه جيد ومرطب. - أنا سعيدة.
سأبدو شابة بفضلك.
ما زلت شابة وجميلة.
تبدين تمامًا مثلما كنت منذ 15 عامًا.
هذا مستحيل.
أنا جادة.
تبدين كما كنت عندما قابلتك أول مرة.
"هوا جيونغ".
لم تكن هناك علاقة بيني وبين "يونغ غوك".
ليس حينها، ولا الآن.
ليس شخصًا أُعجبت به.
أنت…
من تعجبينني.
هل كنت تعلمين ذلك؟
كيف عرفت؟
عرفت وحسب، لا أعرف كيف، لكنني شعرت بذلك.
ليس من السهل أبدًا إخفاء مشاعرك تجاه شخص ما.
كنت رائعة جدًا،
طيبة القلب وودودة ومهذبة.
كان هدفك أن تصبحي معلّمة مدرسة ابتدائية بما أنك تحبين الأطفال.
لكن على الرغم من كل ذلك، بدوت وحيدة جدًا.
أردت أن أعتني بك.
رغم أنني لم أستطع أن أبادلك المشاعر ذاتها،
أعجبتني حينها أيضًا.
وما زلت تعجبينني.
شكرًا لك، لتظاهرك بالجهل طوال هذا الوقت.
ولأنك تقبلتني على حقيقتي.
لكنني تغيرت.
تخلّيت عنك منذ وقت طويل.
لم تعد لديّ هذه المشاعر تجاهك.
كل ما أريده هو أن تكونا أنت و"يونغ غوك" سعيدين معًا.
لا أستطيع القول إنني وجدت تلك السعادة بعد.
لكنني أظن أنني اقتربت من إيجادها.
جيد، هذا كل ما أريده لك.
يجب أن تذهب، سأتولى الأمر.
ماذا؟
لديك مسمار لحمي يزعجك.
إنه مؤلم ومزعج.
يجب أن تهتم به، وإلا سيؤلمك أكثر.
تساءلت ملايين المرات
عن نوع الحياة التي كنت تعيشها.
في رأسي،
كنت لا تزال وقحًا
تستمر في التسبب بالأذى للآخرين.
أنا آسف.
أنا أعني ذلك.
لطالما وجدت الأمر غريبًا.
بعد ما حدث،
توقعت أن يحلّ فقر مدقع بعائلتي.
لكننا انتقلنا
إلى شقة.
في أحد الأيام، قالت لي أمي
إنه عليّ التركيز فقط على إيجاد عمل
بما أن قرضي الطلابي قد تم دفعه.
ولا داعي للقلق على فواتير المشفى لأبي.
قالت إن الفضل يعود لتعويضات التأمين،
لكن هذا لم يكن منطقيًا.
كنت أعلم مدى فقرنا منذ البداية.
هل كنت أنت؟
ما هذا؟
بعت كل ما أملك.
أنا آسف.
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لأحاول أن أعوضه
عما حدث له.
هل هكذا
يتحمل الأشخاص الأذكياء والأثرياء المسؤولية؟
يمكنك أن تفكري كما يحلو لك.
لكن أرجوك اقبليه.
أتوسل إليك.
أثق أنه سيستيقظ.
ليست لديّ نوايا أخرى.
أريد فقط أن أساعدك على الصمود
حتى يستعيد وعيه.
أنت تثير اشمئزازي.
مخيفة السلطة التي يمتلكها المال.
يجب أن أمزقه الآن.
لكنني سآخذ هذا.
سأسدد ديوننا…
وأنقله إلى مشفى أفضل.
لذا إياك أن تتراجع عن كلامك!
لن أفعل.
كنت أنت إذًا.
هل ظننت أن المال سيحلّ كل شيء؟
هل تظن أننا سنأخذه بسرور
بما أننا كنا في فقر مدقع؟
لا، ليس هذا هو السبب.
ماذا كان إذًا؟
هل أشفقت علينا؟
آخر شيء تحدثنا عنه أنا ووالدك
كان عائلته.
لم أستطع أن أنسى
كيف أراد أن يشتري لك بدلة جميلة
من أجل مقابلة العمل خاصتك.
لذا أردت أن أساعده بها على الأقل.
إذًا كان كل ذلك بسببي.
لم يكن أبي طماعًا قط،
لذا لم أستطع أن أفهم لماذا فعل شيئًا كهذا.
كنت أواجه صعوبة في الحصول على عمل وكنت أعود إلى المنزل مخمورًا.
ألقى باللوم على بدلتي القديمة.
قال إنني أبدو فقيرًا.
قال
إنني لم أستطع الحصول على عمل لأنه لم يكن لديّ المال أو المعارف.
هذا ليس صحيحًا، لطالما كان فخورًا بك.
كان يتباهى أن ابنه ذكي،
وتخرّج من جامعة مرموقة.
وتذكرت هذا للتو.
أنا المُلام.
فشلت في الإمساك بيده عندما مد يده إليّ.
لا.
هذا ليس خطأك، أعلم أنه ليس كذلك.
احتجت إلى شخص لألومه فقط.
أبي لم يرتد المدرسة الثانوية حتى.
إن كنتما مُقرّبين من بعضكما، لماذا لم تنتبه له أكثر؟
لماذا لم تخبره مرة أخرى أن كل شيء سيكون على ما يُرام؟
أنا آسف.
أنا آسف حقًا.
نعم، أنا آسف.
سيسعد "جيونغ يو" برؤيتك متأنقًا.
هذه هي البدلة التي اشتراها لي من أجل مقابلة العمل.
يا لها من بدلة غالية.
سيحبها.
"يونغين"، صحيح؟
نعم.
"ها رانغ"، هل تتذكر ذلك العم؟
ماذا؟ إنه ليس عمي.
إنه ليس عمي "سيونغ هيون".
إنه عمك.
إنه العم "دو سيك".
عندما كنت طفلًا،
كان يحملك وكان شغوفًا بك دائمًا.
اركض نحوه، كن شجاعًا
وألق التحية عليه.
مرحبًا يا عمي.
مرحبًا يا "ها رانغ".
مضى وقت طويل.
هل ما زلت تحب الديناصورات؟
نعم، أحب "يوستربتوسبونديلوس"،
و"باتشيسيفالوسوروس" و"ستيجوسورس".
لماذا تبكي؟
أنا فخور
أنك تعرف أسماء ديناصورات صعبة جدًا.
خالتي، أليس لديّ الكثير منها؟
عجبًا، ما هذه؟ هل وجدت هذه يا "ها رانغ"؟
- نعم، وجدتها بالقرب من المياه. - بالقرب من المياه؟
لنكدّسها، دعنا نرى.
- هل يجب أن نصنع كعكة بهذه؟ - حسنًا.
هل وجدت هذه أيضًا؟ إنها جميلة جدًا.
ألا يشبه "جيونغ يو" كثيرًا؟
- نعم. - حتى إنه يتصرف مثله.
كما أنه ينام وذراعاه فوق رأسه.
إنه يكره الجزر.
ولديه الكثير من الأصدقاء.
وهو عنيد بشكل مفاجئ.
إنه حقًا مثل "جيونغ يو".
أؤكد لك.
سمعت من "سيونغ هيون" أنك كنت هنا.
"سيونغ هيون"؟
هل تقصدين المخرج "جي"؟
نعم، نحن ابنا عم، قال إنكما مُقرّبان جدًا.
يا له من عالم صغير، صحيح؟
لم أكن أعلم أنك أتيت إلى هنا بعد اختفائك بتلك الطريقة.
"دو سيك".
لن أعتذر
على ما فعلته في ذلك الوقت.
في ذلك الحين، كنت قد فقدت الرغبة في الحياة.
لم أرد حتى أن أتنفس في عالم من دون "جيونغ يو".
لكن هل تعلم؟
أمكنني ذلك.
كنت قادرة على التنفس والأكل والشرب.
وأحيانًا، كنت أبتسم في وجه "ها رانغ" السخيف.
وبعد مرور بعض الوقت،
استعدت الرغبة في الحياة.
"دو سيك".
أنا
لم أعد أحتقرك.
لذا حاول
أن تسامح نفسك أيضًا.
أمي، أعددت أنا وخالتي كعكة معًا!
أمي، تعالي إلى هنا، بسرعة!
حقًا؟ لا بد أنك فخور جدًا!
بنيناها للتو، لكن أين اختفت؟
- أمك هنا. - من صنع هذه؟
هل صنعتها لك خالتك؟
هل تبكي؟
بئسًا، أصبحت طفلًا بكّاءً.
"جيونغ يو".
أرأيت؟ تصبح عاطفيًا أكثر كلما تقدمت في السن.
أتذكّر كيف ضايقتني لأنني كنت أبكي كثيرًا
عندما وُلد "ها رانغ".
كبر كثيرًا بالتأكيد.
"جيونغ يو".
اشتقت إليك كثيرًا.
وأنا أيضًا.
أنا آسف.
بسببي…
"دو سيك".
هل تتذكر ما قلته حينها؟
هذا ليس خطأك.
مع ذلك.
أنا آسف.
لا بأس.
أنت نجوت.
لذا يا "دو سيك"،
تابع حياتك.
ليس من أجلي، بل من أجلك أنت.
شاهد وافعل كل ما تريده حتى تسأم.
بمجرد أن تفعل كل ما أردت فعله،
عندها يمكننا أن نلتقي مجددًا.
"جيونغ يو".
وعندما نلتقي مجددًا،
لنذهب للصيد.
اتفقنا يا أخي؟
يا للهول.
هل تقيمين حفلة شفقة يا "غام ري"؟ لماذا تنظفين لوحدك؟
يجب أن تكنسي قبل المسح.
أنتما مزعجتان جدًا، لماذا أنتما هنا؟ عليكما أن تذهبا إلى المنزل.
تركك حشد الناس،
لذا جئنا لنبقى برفقتك.
لننظف ثم نتناول العشاء معًا.
أو ما هو أفضل، هل نحظى بحفل مبيت؟
ماذا؟ لا تكونا مزعجتين.
فكرة جيدة، "سوك جا"، اكنسي ذلك الجانب.
حسنًا.
"(آريرانغ)، آراريو"
- هيا. - "أسير فوق ممر (آريرانغ)"
يبدو أن "ها رانغ" أحبك بالفعل.
يريدنا أن نزوره المرة القادمة.
كان من المفترض أن نزور صديقك،
لكننا لم نصل إلى هناك.
لا بأس.
أنا واثق أنه سيتفهم.
من الجيد رؤيتك تبتسم.
استمر بالابتسام.
لا تفكر كثيرًا
فيما إن كان عليك أن تبتسم أو تكون سعيدًا.
لا تفكر كثيرًا.
ابتسم فقط.
"هيي جين".
نعم.
لأقول لك الصراحة، كنت سأقتل نفسي.
عندما سمعت
أن "جيونغ يو" قد مات،
خرجت مسرعًا من المشفى.
استمررت بالمشي ووجدت نفسي على أحد جسور نهر "هان".
حينها فكرت،
"يجب أن أُنهي حياتي.
ألن يأخذني هذا النهر في النهاية
إلى البحر؟
عندها
هل سأتمكن من رؤية والديّ مجددًا؟"
تبًا.
"السيدة (غام ري)"
"دو سيك"، أنا في "سول" الآن، هل يمكنني أن أراك؟
أحضرت أطباقك الجانبية المفضلة.
نسيت شكلك عمليًا.
اشتقت إليك كثيرًا.
يا له من توقيت رائع.
كنت مشغولًا جدًا ولم يكن لديّ وقت لها.
في الواقع، كنت قد نسيت أمرها.
لكن تلك الرسالة النصية المليئة بالأخطاء المطبعية
أنقذتني.
كنت قد قررت أن أنتحر في ذلك اليوم.
لكن السيدة "غام ري" و"غونغجين"
أنقذاني.
لهذا عدت.
لم أنتحر،
لكنني لم أعرف كيف أستمر أيضًا.
حبست نفسي في ذلك المنزل المظلم.
لكن استمر الناس بطرق بابي.
لم يطرحوا أي أسئلة.
كانوا يحضرون الطعام ويطمئنون عليّ فقط.
شعرت كما لو أنهم
كانوا يعتنون بقطة مشردة.
لم يبالوا وكانوا عطوفين في الوقت نفسه تجاهي.
ثم ذات يوم، بدؤوا يطلبون مساعدتي.
"احترق المصباح في حمامي، تعطلت غسالتي.
هل يمكنك أن تحل محلي في غيابي؟"
أراهن أن ذلك كان متعمدًا.
هكذا إذًا أصبحت الزعيم "هونغ".
أنت محق.
أنقذتك "غونغجين".
فهمت أخيرًا.
أفهم سبب حبك الكبير لـ"غونغجين".
لماذا أنت متعلق جدًا
بهذه البلدة الساحلية الصغيرة
التي تبدو عادية جدًا.
هذه نهاية قصتي إذًا.
أعتذر عن إبقائك منتظرة.
شكرًا لك.
خشيت ألا تفتح قلبك لي أبدًا.
لذا شكرًا لك على استجماع شجاعتك.
كل هذا بفضلك، وإلا ما كنت لأفتح قلبي.
صحيح، ألم تقولي إنه لديك ما تخبرينني به في ذلك اليوم أيضًا؟
صحيح، كما ترى…
لا تخبريني الآن إن لم تكوني مستعدة.
هذه المرة، أنا سأنتظرك.
كما انتظرتني.
في الواقع،
عُرضت عليّ وظيفة كأستاذة سريرية.
في "سول"، على ما أظن.
هل نمتما؟
أشعر أن جفنيّ ثقيلان جدًا الآن.
أشعر بالنعاس الشديد لدرجة أنني لا أستطيع متابعة مسلسلاتي التلفزيونية مؤخرًا.
هذا لأننا عجائز
ونشعر بالنعاس باكرًا في المساء.
هذا صحيح.
لا أصدق أنني تخطيت الـ70.
ما زلت أشعر أنني فتاة شابة كانت تتسلل مع حبيبها.
بئسًا، كفاك أفكارًا بذيئة، من الأفضل أن تنتبهي لكلامك.
ما الأمر؟ ألم تتسللي قط مع حبيبك؟
ماذا قلت؟
لا يوجد مكان لم نتسلل إليه في الماضي.
يا للهول، كفا عن هذا الهراء.
اخلدا للنوم وحسب، اتفقنا؟
يا للهول.
بالمناسبة، هل تشعران هكذا أيضًا؟
أشعر بالحزن
لأن جسدي يشيخ بينما قلبي لا يزال شابًا.
أشعر هكذا طوال الوقت.
عقلي ولساني أصبحا متبلدين.
أصبحت خرقاء.
الوقت يمضي بسرعة فعلًا.
ماذا عنك يا "غام ري"؟
بالطبع، راودني هذا الشعور.
لكنني أحب كوني كبيرة في السن.
كيف يُعقل أن تحبي كونك عجوزًا؟
بالنظر إلى الماضي، تناولت الكثير من الأطباق الشهية،
شاهدت مناظر رائعة،
والتقيت بأشخاص رائعين.
ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك؟
هل أنت سعيدة؟
بالطبع أنا سعيدة.
ظهرت في برنامج تلفزيوني
حتى إنني غنيت على المسرح.
وأنا الآن أدردش معكما.
حياتي ممتعة للغاية.
هذا ليس كل شيء.
اليوم،
بريق المساء بدا جميلًا جدًا.
الحبار الذي تناولته على العشاء كان لذيذًا أيضًا.
انظرا حولكما عن قرب،
وستدركان أن الكثير من الأمور الثمينة تحيط بكما.
كل يوم…
مليء بالكثير من الحماس
كما لو أنني ذاهبة في نزهة في اليوم التالي.
تبدو النزهات رائعة.
"غام ري"، ماذا يجب أن نفعل غدًا؟
بصفتك الأصغر سنًا بيننا، عليك أن تفكري في شيء ما.
تقولين ذلك دائمًا عندما تكونين كسولة.
يا للهول، اللعنة.
لماذا تتحركين كثيرًا أثناء نومك؟
غير معقول.
"غام ري"، لا يمكنني النوم إلى جانب "سوك جا".
إنها تسحب البطانية طوال الليل
وتريح أطرافها على جسدي.
هذا مزعج جدًا، بئسًا.
"غام ري"، هل تسمعينني؟
نومك ثقيل جدًا بالنسبة لامرأة نومها خفيف.
"غام ري".
"غام ري"، "غام"…
قلت إنك تريدين الذهاب في نزهة.
هل كان عليك أن تكوني قليلة الصبر؟
نومًا هنيئًا.
اذهبي في تلك النزهة أولًا.
و…
انتظريني.
ما هذا؟
ما خطبه؟
يبدو كأنه مريض.
مرحبًا يا سيدي.
أنا أتصل من جسر "سيوغانغ".
رجل يرتدي ثوب المشفى يجلس بجانب الدرابزين.
يبدو الأمر خطيرًا.
هل يمكنكم أن تتفقدوه بسرعة؟
شكرًا لك.
"الإسعاف"
عندما تفقد شخصًا تحبه، عليك أن تحزن كثيرًا.
وإلا سيعبر الحزن كله جسدك،
ثم ينفجر لاحقًا.
لا أحب رؤيته بمفرده.
أريد أن أكون عائلته.
أنا أنت وأنت أنا.
افتحي فمك.
من الآن فصاعدًا سأفعل هذا من أجلك كل يوم.
سيروق لي الأمر إن كانت أحذيتنا…
جنبًا إلى جنب عند الباب دائمًا.
أيها الزعيم "هونغ".
هلّا تتزوجني؟
ترجمة "شيرين سمعان"