NETFLIX 剧集
这件事到底有什么困难？
你知道吗？
我真的很喜欢你
所以我想了解你
我想知道你过去的生活是什么样子
也想知道你现在在想什么
我已经开始想象我们两个
一起走向未来的样子了
你说点什么吧
对不起
你为什么总要变成我不认识的人？
为什么要离我越来越远？
为什么要变得越来越陌生？
我已经搞不清楚你是谁了
也不知道你是什么样的人
我也是
我也搞不清楚了
医生！
我正好要去你家
你怎么在那里？
医生 你在哭吗？
怎么了？发生什么事了吗？
没有 我忘记缴房租了
干吗这样？那又没什么
对不起 我今天一定会汇给你
别人看了还以为我这个房东很缺德呢
医生 没关系啦 真的没关系
我好像疯了 眼泪一直停不下来
你吃早餐了吗？
第 14 集
-医生 -好
是海胆海带汤呢
我本来是煮给宝拉妈妈的 没想到你也喝到了
你来公辰的第一天也吃了这个吧？
当时我真的觉得很好吃
我今天也会好好享用 谢谢
不用谢我啦
虽然生小孩很累 唉唷
但是接生也不是件容易的事啊
你快吃吧
好
很好吃
仔细想想 你来这里 好像已经有四五个月了吧？
对
时间过得真快 缘分很可怕
谁能料想到
你会来这里开牙科 还和洪班长在一起？
你和斗植怎么了吗？
你可以不用回答
我只是在想说不定能帮上忙
我和南淑那丫头不一样 我口风很紧的
统长
你知道
洪班长为什么会离职 然后回来公辰吗？
这个嘛 这我倒是不太清楚
不只我 村里大部分的人都不晓得
所以才会有各式各样的传闻
斗植因为上大学和当兵
有好一阵子都忙得没办法回来
但是
我记得他回来第一天的模样
他看起来很憔悴
完全不像我们所认识的他
可以说是面无表情
好像放弃了一切般
所以才没人敢问他
大家只能猜测发生了什么事
不过他也没告诉你吗？
对
他好像还没对我打开心房
那是你误会了
洪班长…不对
我没看过斗植像最近这么幸福过
-真的吗？ -当然是真的
不过医生 有些事 对某些人来说很容易开口
但对有些人来说可能很困难
他从小就很成熟
只学会怎么忍耐
所以不知道怎么吐露心声
已经很久没有人 可以听他表达自己的痛苦了
我想你应该能成为斗植的树洞
我结过婚也离过婚
所以有所领悟
早知道就别那么急躁了
早知道就找个机会诚实说出一切了
（牙医）
喂？
洪班长 你怎么没来？ 今天不是说好要帮忙吗？
对喔
抱歉 我马上过去
好
姐！
-夏朗！ -叔叔！
-我们多久没见啦？ -你过得好吗？
夏朗怎么长这么大了？
他一路上都在吵着要见你呢
-夏朗 -什么？
“什么？”
唉唷 吃得真香
阿姨过得还好吧？
嗯 她真的很好笑
我说要来找你
结果她叫我跟艺人要签名 其实她连DOS有几个人都不知道
路上车多吗？
先不谈车多不多了
光是带孩子出门就是场战争
他不想坐儿童座椅 大闹了一番
虽然他是我儿子 但我也没辙
姐 你就万事忍让吧
他这么可爱 你打从一开始就不可能赢了
是吗？那你下次做个育儿节目吧
邀请15个孩子
对不起 我错了 是我该死
是啊 你确实很该死
你竟然没来参加我的婚礼
唉唷 这件事你要说几年啊？
那是因为我当时是副导演 而且在国外拍摄
五天四夜都没睡觉
就是因为你选择了工作 而不是我的婚礼
你现在才会这么有名
你的成功我也有份
天啊 你真的变得很厚脸皮呢
怎么了？你需要什么吗？
什么都好 我不会拒收
不过姐 我没想到你真的会过来
我之前就想过来公辰看看了
我听说了很多这里的事
是吗？你是听谁说的？
认识的人 这里是他的故乡
是吗？真奇妙 那你来了以后觉得如何？
和听说过的一样
很棒呢
好吃吗？慢慢吃
我睡了多久？
医生 我不想吵醒你 就直接出门了
你好好休息
（未接来电 洪班长）
（洪班长）
喂？惠珍
你打给我了啊？
嗯
抱歉刚才就那样让你离开
我们见个面吧 你在哪里？我马上过去
不用了 我不要见你
什么？
反正就算现在见了面
你也只会和我道歉
你刚刚道过歉了
我觉得
我们应该给彼此一些时间
我的意思不是要和你分手
我不想和你分手
那为什么…
因为你好像需要一点时间
好让你不用再对我感到愧疚
好让你可以诚实地面对我
我们这样下去不行
所以给彼此一点时间 慢慢思考吧
思考以后该怎么办才好
还有自己想怎么做
你懂我的意思吧？
嗯
我先挂了
（尹牙科）
这是什么？
我觉得你穿起来
应该会很漂亮、可爱 和讨人喜欢 所以就买了
-是衣服吗？ -对
你真的不用送我这个 我衣服很多
但我觉得这很适合你
这样啊
不过我得走了 我只是顺道过来一趟
真的很谢谢你 我会好好珍惜的 银哲
好
我待会再打给你
好羡慕你喔 表美善
你们真甜蜜
搞什么？
怎么讲得好像 你们已经进入了倦怠期？
你和洪班长还在闹别扭吗？
感觉这次《爱情与战争》 好像演得比较久耶
嗯？
欢迎光临
刘老师
-你们好 -你好
从画面上可以看到 你的智齿在下巴骨头附近
智齿吗？
它一直没长出来 所以我以为自己没有智齿
有很多人都是快20岁 或20岁出头的时候长智齿
智齿的学名是第三大臼齿
那个年纪人类的心智已趋于成熟 所以才俗称为智齿
这样啊
它埋在里头很久 都没出现任何症状呢
姐 现在应该很少人 用凤仙花汁染指甲了吧？
大家都擦指甲油
但像我这样做料理的人 要是指甲油掉进食物里怎么办？
这样啊
而且我本来就比较喜欢凤仙花汁
为什么？对了
是因为你相信如果颜色
能维持到下初雪的那天 爱情就会实现吗？
我不相信那些
要帮你染吗？
算了 这很俗气吧
也帮我染吧
楚熙
你到底想怎样？
-你想被你哥打死吗？ -你为什么要过来？
你来这里也是为了说那些吗？
你只拿了厚棉被我很担心 所以就帮你把夏天的凉被拿来了
我想来看看你过得如何 结果…
你跑来这竟然还搞这些！
我怎么了？我做错什么了吗？
你明知故问吗？
一个当妈妈的 怎么可能读不懂女儿的眼神？
就算你否认也没用
我一下就能猜到
楚熙 拜托你清醒点 你到底是怎么了？
要是你再这样 你哥就要把你关进精神病院了
妈！
我没有发疯 我正常得很
喜欢一个人怎么会是疾病？
不对
都怪我没把你养好
-都是我的错！ -妈
不是你的错 不是那样的
这也不是我的错
不对 楚熙 你不能过这种生活
楚熙 该怎么办？
楚熙
刘老师？
不好意思
不过我是因为臼齿痛才来的
那个其实是因为
阻生齿压到了臼齿的根部
要是没处理好 根部可能会受到影响
所以要拔牙才行
一定要拔吗？
很多人都很怕那个过程
但与其一直隐忍疼痛
我建议勇敢一点拔掉它比较好
这样啊
（尹惠珍）
美善
-我看起来怎么样？ -很美耶
-这是什么牌子的？ -你在干吗？不要弄啦
崔巡警竟然知道这个牌子
品味不错嘛
应该是上网搜索的吧 他最近很喜欢查东查西的
不过这牌子的衣服很贵吗？
价格是有点高啦
真的吗？
银哲的薪水不高 应该付得很吃力
我觉得它们很像你
唉唷
真不知道哪个才是花呢
我怕你逃跑
所以赶快给我100韩元
如果你能每天戴着它 我会很感激的
这是什么？
是包包
我觉得应该很适合你
我不收这个
什么？
为什么？
银哲 这样不太对
这让我很有负担 我不喜欢
美善
我让你很有负担吗？
不 不是那样
你送我太多礼物了
又不是什么特别的日子 怎么能每天都收礼物呢？
对我来说 每天都很特别
和你在一起的每一天
都是纪念日
我也觉得和你在一起的 每一天都很特别
可是
说真的 只要有那份心意就够了
知道了 我以后会慎重一点
对不起 我接一下电话
唉唷
这包包倒是很漂亮
天啊！
这很贵耶 这是秋冬季的新包包吧？
天啊 超美的
喂 你怎么比我更懂这些啊？
因为我以后会成为 世界级偶像DOS的造型师
-我支持你的梦想 -谢谢
可以再让我看一下吗？
-不行 给我啦 -姐 拜托
-再让我看一下 -不行啦
-姐 可以打开看看吗？ -干吗打开？不行
-打开一下嘛 -不行啦
他怎么还没回来？
那样让我很为难
我已经通融多少次了？
你应该给我五张啊
你应该知道被抓到会有多危险吧
好 那晚上9点在市场后面见
好
怎么办？
银哲是为了送我礼物而收贿吗？
也是 不然那些钱是从哪里来的？
我真的快疯了 怎么办？
那个 美善 你怎么站在这？
银哲 我们今天去看午夜场电影吧
-晚上9点怎么样？ -那个…
对不起 我今天不行
那个 我晚上要值勤 对
明天…我们明天再去看吧
嗯 好
好
楚熙
我会找你一起打扫是因为…
唉唷 我上次让你很为难吧
抱歉说了不该说的话
事情都过去了 你完全不必在意
好
那个
其实我也有话想对你说
什么？你想说什么？
我回来公辰的时候
听到你和姐离婚的事
吓了一大跳
真没面子 那都是我的错
我以为你们过得很好
和睦地
互相交换鱼卵和鱼眼睛吃
请慢用
谢谢
来 中间这块给楚熙吃
谢谢
然后是吕华贞 来
哥 你应该给姐吃好的部位啊
-姐 这给你吃 -不用了
姐
她很爱吃鱼眼睛
唉唷 我根本不敢和鱼对到眼
喂 把你的眼睛也给我
不 我的眼睛！不行！
吃你的眼睛 不要吃我的 不行！
又在演了
那我用鱼卵和你交换
姐 你不吃鱼卵吗？
嗯 太干了
鱼眼睛又脆又香 比鱼卵好吃多了
你的喜好还真奇怪
喂 谢谢你和我交换
哥 你不知道吧？
我以前很羡慕你和姐的关系
嗯？
我每当见到你们都在想
“要是这辈子能遇见那样的人 我就永远都不会孤单了”
我当时并不知道
因为已经太习惯了
所以没发现
那是多么难能可贵的事
真的很奇怪吧？
外人反而更清楚当事人的感受
不要再
失去姐了
我真心希望你们能幸福
我太对不起华贞了 实在没脸见她
哥
姐想听的不会是你的道歉
我下周打算去拔智齿
听说拔智齿很痛 所以我有点害怕
但我还是打算鼓起勇气
所以你也稍微鼓起勇气吧
谢谢你 楚熙
给我吧 我来弄
不用了 没关系
美善今天去约会 所以只有我过来
但别忘了我们还在冷静期
洪班长 你还是没有话要对我说吧
快要9点了
怎么看不到啊？
我得看清楚才行
-天啊 -你确认过东西了吗？
唉唷 真没人情味
-又不是第一次了 -那箱子里放了什么？
钱先给你
数目没错
-那我就打开了 -不行
银哲 不可以！银哲！
不行！
-不行！银哲 不可以！ -怎么回事？
-你这是在做什么？ -美善 你怎么会在这里？
银哲 不可以
你身为警察怎么能非法买卖武器呢？
不是那样的 美善 这是…
-不是的 美善 -你要开枪射我吗？
-不是的！ -你要射我？
美善 这是玩具 没办法射出子弹的
-真的吗？ -对
-那是玩具？ -对
-真的是玩具吗？ -对 这是玩具
你为什么要带玩具枪来这里？
因为我要卖给他 网络二手商店
什么？
我在拍卖自己的珍藏品
我是军事迷
我是常客
对 他是常客
那个…
-好像真枪 -看起来很像真枪对吧？
对不起吓到你了
你为什么要说谎骗我？
其实你可以直接告诉我啊
我觉得很难为情
我什么事都想为你做
但是手边的钱不太够
但我并不是完全没钱
我的薪水有70%是存起来的
也有买实支实付型医疗险
还有另外为了买房而开一个储蓄账户
我也是
什么？
那些我也都有
我年纪比你大
也已经工作了很久
有个定期储蓄已经到期了
我还有现金管理账户
这样啊
银哲
你知道那首歌吗？
《用铅笔书写爱情》
不知道
这样啊 也对
你是1990年代出生的
总之有那样一首歌
就像这首歌一样
我们书写爱情的时候 不要用一些乱七八糟的字体
而是要用宫书体
什么？
我们认真一点 以结婚为前提交往吧
美善
我一直都是那么想的
虽然现在说这些有点太早
但是我们就生两个小孩 好好把他们养大吧
因为“生太多孩子会变乞丐”
这你也不知道吗？
这是1960年代节育政策的标语
对 我不清楚 因为我正在想别的
你在想什么？
今天…
-我打算跳级 -什么？
这丫头今天怎么都不接电话？
天啊 怎么回事？
她怎么这么早就关门了？
天啊 嗯？
（华贞生鱼片店 已打烊）
怎么回事？
天啊
搞什么啊？
你一个人在这里干吗？
天啊
唉唷 你怎么了？
要坐下的话 就去拿个酒杯来
受不了
你会这样乖乖回答 代表你已经彻底喝醉了 我的天啊
天啊 这是怎么回事？
你一个人喝完整瓶吗？天啊
唉唷
好久没喝了 有点晕呢
真是的
唉唷
真棒
需要酒友就打给我啊
干吗搞得这么凄凉？臭丫头
等等
帮自己倒酒会倒霉的
不过你是怎么了？
无论是下雨、下雪或离婚
你都不曾提早打烊
是啊 我签字离婚那天应该休息的
那么拼命做什么？
唉唷 那就用今天抵消就好啦
身体只要休息过就没事了
但心里好像留下了后遗症
不知道伤口是化脓还是烂掉了
感觉心里糊成一团
你…
你还喜欢张永国吧？
干吗？我跟你说的话 你又要大肆宣扬了吗？
你把我当什么了？喂
别看我这样 我可是你朋友呢
而且我难过的时候
你照顾我的事我可没忘记 臭丫头
南淑 忘了那种事吧
唉唷 臭丫头
我猜不透你内心的想法
到底有什么好如此依依不舍的？
真搞不懂你在想什么
我难过时都是张永国在照顾我
以前我妈倒下的时候
生活变得很沉重
我一天有好几次都想逃跑
但有一天 我去医院看我妈的时候…
唉唷 真舒服
-对吧？ -张永国就在那里
-这个温度可以吗？还行吧？ -我妈没办法盥洗
所以他去装了水来 帮她擦身体
脸上挂着笑容
然后我妈露出了笑容
我妈整天因为疼痛而皱着一张脸
见到张永国
却像没生病一样笑得很开心
其实我当时看到我妈完全笑不出来
唉唷 伯母 你擦过身体以后 变得很漂亮呢
-伯母 很舒服吧？ -嗯
从那天起 张永国下班以后
每晚都会去医院报到
喂 他那么善良 肯定是看我可怜才会那么做
疯女人
我就那样绑住了他
即使知道他并不爱我 我也紧抓着他不放
可是随着时间过去 我发现自己要的不只那些
都是我太贪心和自卑了
喂 你…
你别再美化他了
别人听了还以为张永国 是耶稣、菩萨或圣人君子呢
那都是他自愿的
你也知道要是他不愿意 打死也不可能那么做
他胆小又固执
你们都一起生活了那么久 你还不了解吗？
算了 事情都过去了
喂 朱统长帮我安排了相亲
天啊
真是的 唉唷
而张永国竟然叫我去相亲
那个疯子
所以我说：“好啊 知道了”
你为什么要说违心之论？
自以为聪明…天啊
吕华贞
华贞？
唉唷 真受不了
哥 华贞现在正在店里
和相亲对象单独喝酒
她已经醉倒了
他们竟然单独喝酒？
那个该死的代书
想害我这个安分守己的人犯法是吧？
华贞！喂 臭小子 你这家伙…
跑哪去了？华贞…喂
我骗你的
赵南淑这女人…
吓我一跳
搞什么？我在做梦吗？
是真的啦
你为什么会在这里？
唉唷 我头好痛
我头痛 你不要烦我 走开
我有话要跟你说
-别说 -就说我有话要说了
所以我叫你不要说啊
你不要去相亲
喝醉的人是我 你怎么在这里胡说八道？
我知道我没有资格说这种话
但你不要去相亲
疯子
没错 我是疯子
既然都疯了 那我就再说一句
你
原谅我一次吧
是我自作自受
是我自掘坟墓
我对你所做的一切…
我都想起来了
对不起
我伤害了你
而且还不记得
我很清楚…
我向你求饶一辈子都还不够
所以我本来抱着赎罪的心情想放你走
可是…
唉唷 可恶
可是我没办法放开你
因为我们从小就玩在一起
我就把一切
当作是天经地义
但当那些事不再理所当然后
我才了解到你对我而言
有什么样的意义
真的很抱歉 华贞
我们…
可不可以从头开始？
因为我很迟钝
笨得像个傻子一样
所以才会最晚明白你的心意
喂
你这个混蛋
这种事哪有人晚了15年才知道？
你走
你走 走开 快走
对不起 华贞 我以后会好好补偿你
我真的会对你很好 华贞
华贞 我会对你很好的
（华贞生鱼片店）
好忙
您好
-都河 -是
你要去哪？
市区的超市
王企划说要买东西 叫我去开车
这样啊 我去买就好 你们需要什么？
不用了 我怎么能叫 高高在上的前辈去跑腿？
在我改变心意之前快说
等等 那么
我们要上次小俊烧坏的锅子和锅铲
锅子和锅铲
矿泉水也没了
矿泉水
还要买鸡蛋
鸡蛋
话说回来 我听说洪班长 和尹医生吵架了
洪班…什么？谁说的？
青湖五金的崔社长和歌手吴允
还有公辰饭馆的赵社长跟其他人…
你要去哪？
还要买卫生纸和大葱！还有棒棒冰！
叩叩 不好意思
有什么事吗？池制作人
没事 院子很干净了 你干吗扫？
你心情很烦乱 所以想动动身体吗？
-你话中带刺喔 -很抱歉我多管闲事
但你和惠珍吵架的事在村里传开了
来喝杯甜米露吧
谢啦
这是用来堵嘴的 你喝完就快走
那可不行 你们快点和好吧
我真该让你吃闭门羹 而不是这样款待你
要是你们这样 我退出就没意义啦
害我都无话可说了
对吧？你哑口无言了吧？ 无言以对了吧？
我们没有吵架
不然呢？
我只是
觉得我配不上惠珍
她既透明又坦率 也很勇敢
和我很不一样
你的意思是你很浑浊又满口谎言 还是个胆小鬼吗？
唉唷 真是的 我只是在开玩笑
不过这种问题不是很简单吗？
你只要变得透明、坦率和勇敢就好啦
我现在没心情跟你耍嘴皮子
我很认真
虽然我不晓得你握有什么牌 但你就把那些牌摊到桌上
恋爱又不是需要隐藏自己的牌 来做赌注的扑克游戏
只要诚实展现你是怎样的人
再交由对方来判断就行啦
那她会不会对我失望？
不会 她会接受你原本的样子
因为她就是那种人
看来你好像比我更了解她
喂
现在没有人比你更了解惠珍 你知道吗？
我和都河一起去就好了 你干吗抢着去？
池制作人
-池制作人 -嗯？
-你刚才说什么？ -你那么认真在想什么？
那个 我刚才碰到洪班长
他跟惠珍好像出了一点问题
我有点担心他们
你脑中的剩余空间很多吗？
你为什么要担心那种事？
什么？
你在乎自己的心情就好
干吗为其他情侣吵架的事烦恼？
-我？ -对 就是你 你不是还很难过吗？
你不是还很伤心吗？
我没事啊
什么？
就是我觉得我好了
比想象的好很多
是吗？
那真是太好了
喂 你开车专心看前面！吓死我了
-抱歉 -我真的吓到了
唉唷 危险警告灯 对不起
嗯？惠珍
你怎么寄了这么多东西给我？
我想让你和男朋友一起吃啊
天气很热 要快点把葱泡菜放到冰箱里
换我听一下
惠珍 你爸要跟你讲电话
好
是惠珍吗？
嗯 爸 你有什么话要跟我说吗？
那个 也没什么特别的事
帮我跟你朋友说 花盆里的植物长得很好
明年春天应该会开花
还有等你们不忙的时候 一起来玩吧
这次我会请你们吃肉
喂 你在听吗？
有 好
惠珍应该累了 快挂电话让她休息
好 那你休息吧
好 爸
他从小就很成熟
只学会怎么忍耐
所以不知道怎么吐露心声
不对 是因为我
我爷爷才会过世
要是我没为了看世界杯足球赛
而跑出去玩就好了
已经很久没有人
可以听他表达自己的痛苦了
我想你应该能成为斗植的树洞
哥
哥 你叫我早点回来干吗？
嗯？
这是什么？
我不晓得东西该怎么摆 不知道这样对不对
今天不是你爷爷的忌日吗？
哥
算了啦 你不用这么感动
这是怎样？你不晓得红东白西吗？
红色摆东边 白色摆西边 这样才对
对耶 好啦 快向你爷爷问好
好
爷爷 我叫做朴正宇
我是斗植的大学前辈
我把斗植这小子当亲弟弟看待
他去当兵时我会照料他
我也会负起责任让他结婚 你不用太担心
请你在天上好好保佑他
你在哭吗？
我哪有？
-你在哭啊 -我没有
-你明明在哭 -因为跪拜时有灰尘跑进我眼睛里
-你眼睛红红的 -别老是说我在哭
真是的
小子 你要去哪？
我没穿过这种衣服 好不习惯
姐 如何？我穿这样还行吗？
天啊 很适合你耶
-真的吗？ -嗯
亲爱的 很适合吧？
斗植
你把你的衣服挂在这里吗？
买这件 上面有写你的名字
你别开玩笑了
这件多少啊？
这太贵了
-我不要 这真的不行 -别这样
-臭小子 我钱很多 -哥
而且你要来我们公司当实习生 我怎么能不买套西装给你？
可是这太贵了
等你以后转正职拿到第一份薪水
再买根好的钓竿给我 这样就行了
唉唷 真受不了你
居然这么早就计划好要敲弟弟竹杠
好 我买给你 我一定会转成正职
太好了 善雅
斗植说要告诉我 公辰能钓到大鱼的钓点
听说只要在那里放饵 鱼就会上钩
是灰鲷吗？
不是 是黑鲷
黑鲷 我一定会钓黑鲷给你
先搞清楚名字再说 真是的
你走
你怎么敢来这里？
姐 对不起
对不起？
你要是觉得抱歉就让正宇活过来
让他活过来！
对不起
为什么无辜的他得死？
为什么？
应该是你死才对
该死的人是你！
你应该替他去死的
对不起
-不… -对不起
对不起
我可以进去一下吗？
今天也不是咖啡耶
嗯 因为晚上了
而且只剩下最后一次拍摄 我不需要熬夜了
等等
你干吗？为什么没经允许 就拿下别人的防护罩？
王企划
关于你之前说的话 我真的思考了很久
我在他们喊的金额上再加两张
好 我懂了 我大发善心 五张好了
你想到的台词类型就只有 “要多少钱？我要用钱买”吗？
你为什么要抢走我的台词？
你现在应该立刻回 “你能给我多少？我需要钱”才对吧
看来你热到中暑了
喂 现在是盛夏 没办法拍秋季的《蓝色生死恋》
都河跟我说你没盖章
所以呢？
那时候我听了你的话之后 真的打算让你走
但没有王企划的池制作人？
我无法想象那个画面
我还有很多事想跟你一起做
以前我们说过夏日特辑 要做恐怖悬疑综艺
-你记得吧？ -记得
红色面具、香港奶奶 还有玩偶鬼？
就是把我们小时候害怕的东西 全都拿出来
对啊 你都记得嘛
嗯 我要把那些都卖给别人
好啊 都给你
这么爽快啊？我这样做你能起诉我耶
嗯 我无所谓 反正到最后你都会跟我一起做
什么意思？
我思考过后的结论就是
不到最后不见分晓
所以我要重新回到原点
加入向王企划求爱的行列
来
往后请多多指教 王智媛企划
天啊 好烫
我来没别的事
是因为我妈寄了很多小菜要给你
她说要趁葱泡菜过熟之前 赶快放进冰箱里
好 帮我跟她说声谢谢
还有我想好了
什么？
洪班长 你知道我个性很急吧？
-嗯 -我要来公辰之前
也只花一天就决定好了 这你知道吧？
我知道
我最讨厌不确定
暧昧模糊不适合我
所以我想说的是
即使如此
如果你可以答应我
总有一天会对我敞开心房
那我应该可以等
我没有要你立刻对我敞开心扉
我只想知道可能性
你的明天会不会包含着我？
还有我们往后有没有可能在一起？
我想知道的是这些
我也想要这样 可是…
我听到这里就好
其他的就不用了
毕竟你现在就是想保留着
那没关系 我会等你
惠珍
虽然我已经做了决定
不过我会给你多一点时间
我们别再避而不见了
边交往边想
你可以在我们交往时继续想
可是你不要让我等太久
-好好喝 -嗯
真清凉
是坎离小姐的甜米露吗？
-嗯 -就是说啊
好
停 太棒了
大家辛苦了！
-辛苦了 -辛苦了
-池制作人 你辛苦了 -辛苦了
-前辈 辛苦了 -辛苦了
你们也辛苦了 洪班长 这段日子谢谢你了
我又没做什么
你不仅帮忙场堪 连道具和拍摄
都全方位帮了很大的忙
托你的福 我们才能顺利拍完
我听不惯这种客套话
真是的
洪班长 我也给你添了不少麻烦
我爸吃了你之前给的药材后 身体状况好很多
太好了 我再拿一些让你带回去
我不是为了拿药材才这么说的 我真的不会忘记这份恩惠
这哪算什么恩惠？ 你爸身体有好一点就够了
这种漫不经心的温柔 真不愧是洪班长
看来你们变得很熟
喂？坎离小姐
什么？大汤锅？
-奶奶 -嗯
我都说会拿去给你了 你干吗出来？
我没事做 慢慢走就走到这里来了
唉唷 真是的 不过你为什么要这个？
-我听说今天要开庆功宴 -对
那个 我要煮辣牛肉汤给工作人员吃
但老大顾到一半打盹 把汤锅都烧坏了
我实在气得火冒三丈
-所以你要用新锅子来煮？ -嗯 马上就会煮好了
这样啊 我看不行
天气这么热 为了保存你的体力
我背你回去 来吧
真是的 今天我脚踝好好的 你干吗要背我？
唉唷 趁我好好讲的时候快上来
你肩膀这么宽 看起来很有力气呢
-那是当然的 还用说吗？ -起来
走吧
好啦 那我帮你拿 一起走吧
-斗植 -嗯？
你和牙医吵架了吧？
唉唷 看来公辰的每个人都知道
我看连股长家的白狗都知道
快点去跟她道歉 拥抱她
要是她累了放弃 你要怎么办？
你们好不容易才结成缘分 你要好好把握
不要让它断了
斗植
我很高兴你身边有牙医陪着
虽然帮助别人是很好
但你也要为了自己而活
你要多吃好吃的东西 也要过得幸福
你幸福 我才会幸福
牙医也才会幸福
公辰的人应该都是这么想的
奶奶
我真的可以那样吗？
当然可以 这还用问吗？
你一直都汲汲营营地过日子 辛苦了
现在你就放下心来
过着安稳的日子吧
前辈 好久不见
对啊 好久不见
你过得好吗？
学校怎么样呢？
我还是老样子啊
最近有很多你的传闻耶 听说你去乡下了
对啊 我人在乡下
不过你有什么事吗？
你通常没事不会打电话给我
我就喜欢你只讲重点 你回首尔吧
什么？怎么这么突然？
学校有个临床教授的缺额 我打算要推荐你
这样啊
走吧
好
唉唷
-给你们 -唉唷 快过去接
这是我煮的辣牛肉汤 吃吃看
-谢谢 -谢谢
这次你走了之后
我这辈子应该没办法再看到你了
什么？我还会再来蹭饭吃耶
-嗯？ -奶奶 你不欢迎我再来吗？
唉唷 你当然要来
一定要来 我随时欢迎你来
-好 -嗯
喂 拿辣牛肉汤过去给他们
-好 -给那边的
-好 -我正在盛
辣牛肉汤
鱼眼睛
辣牛肉汤来了
-好 -谢谢
你们太明显了
-什么？ -嗯？
我完全不晓得你在说什么
什么不晓得？那天晚上
你们是因为我才和好的啊
弘益之谎
因为我说了有利于世界的谎 事情才会变成这样啊
你喜欢吃虾子吧？
-嗯 我很喜欢 -吃这个吧
你怎么可以这样对我？好烫
你在说什么啊？
好烫！你应该跟我说这很烫啊
-因为那是用油炸的 -喝水吧
你的心也拿去炸了吗？ 看起来油亮亮的
感觉她当偶像歌手应该会很成功
惠珍
嗯 前辈
-你来啦 吃点东西吧 -好
-谢谢你今天过来 -我才要感谢你
因为你的节目 公辰变得更有活力
村里的人也都很高兴
嗯 对啊
很感谢你这么说
-我要过去那里了 -好
-我可是很识相的 -是
-唉唷 -你好
我很高兴能再见到你
我也是
感觉像终于做完 人生未完成的作业一样
来 各位 这个时候
我们来听制作人说几句感想吧
请说句话
好帅喔
那个 我觉得很不好意思
首先要感谢各位的体谅
拍摄才能顺利结束
各位总是微笑着向我们说些鼓励的话
我绝对不会忘记这份恩惠
请你们务必要收看节目 谢谢你们！
池制作人
既然你上台了 那就唱首歌吧
-什么？不了 -这可是庆功宴
-不了 -淑子 你那张嘴老是惹事
对啊 制作人 既然你上台了就唱首歌吧
唉唷 不用了
-唱首歌吧！ -唱吧
-唱首歌！ -唱首歌！
-不会唱歌就娶不到老婆
-真是讨厌 -真是讨厌
-休息一拍 休息两拍 -休息一拍 休息两拍
-休息三拍 -休息三拍
-一 二 三 四！ -好 那么
虽然我唱得不好 那我就唱一小段
一段爱情
能用另一段爱情来忘记
我们就这样各自安好
我没有后悔
相信那个笑容吧
不要再感到抱歉
那都是过去的事了
无论是谁伤害了谁
你就像那首偶尔让我
无可奈何哭泣的歌
我相信那只是一时的
当我辗转难眠的时候
会牵起我双手的好人
不知不觉就会出现的
就这样让它过去吧
啦
-我的天啊 -天啊
不好听 气氛好冷清
唉唷
可以跟我谈谈吗？
好
洪班长
你为什么要跑来这么远的地方讲？
惠珍 待会庆功宴结束 你要不要来我家？
你找我出来就是要跟我说这个吗？
对 我今天要告诉你一些事
那可能是一段很长的故事
这样你还是愿意听吗？
嗯 我愿意
你可以说一整夜
反正明天是星期天 我不用上班
还有我也有话要跟你说
好 等一下说吧 都说出来
好
-他们去哪了？ -谁？
洪班长和牙医已经溜了吗？
对 他们刚才离开了
崔宝拉 你怎么能说出来？
你找死啊？
对 宝拉
跟大人有关的事 你要睁一只眼闭一只眼
我还想说他们在吵架 但好像和好了
对啊 真是太好了
我就知道会这样
他们明明爱得要死要活
对啊 他以前都板着一张脸说 “喂 牙医”
结果不知道从什么时候开始 就变成叫她的名字
我的耳朵都要融化了
可是惠珍还不会叫他的名字 都只叫他洪班长
-是吗？ -对
她应该是习惯 像我们一样叫他洪班长吧
不然也有可能是 她觉得他本名有点土气
所以我就叫他改名啊 取个艺名
-像我叫吴允多好 叫吴允哥很顺口 -吴允
我第一次听到洪班长的名字也吓一跳 因为跟他的长相不搭
的确让人很意外
为什么？洪班长叫什么名字？
洪班长的名字吗？
-真是的 -他们回来了
-在那里 -有很多耶
-什么？ -唉唷 不可以这样
算了 我来吧
洪班长 你的名字是洪斗植吗？
嗯？对
你以前在YK资产管理工作过吗？
你认识金基勋吗？
洪代理好 早安
你好 大叔 早安
天气很热 这给你喝
你不用每天都送我这个啦
因为这个买一送一
免费的 不拿白不拿嘛
最近便利商店都是买二送一
你该不会为了我才多买一罐吧？
没有 我家前面的便利商店 真的是买一送一
请慢用
谢谢你
不客气
我爸身体不太好
他半身不遂
听说鼠目太豆可以活血化瘀 改善瘫痪的症状
我帮他熬过几次
你认识我爸吧？
喂！洪斗植 你这个混蛋！
洪班长
-什么？ -怎么回事？
（斗植爱惠珍 愿望清单）
（六 让你幸福）
和你一起永远幸福
不要跟过来
我很担心你
害都河爸爸变成那样的人是我没错
我搞不清楚这一切 我真的不知道
大叔 你先相信我 会没事的 你先等一下
洪代理
你一定也很难熬
你一定把那些痛苦压到心底深处
你的心肯定像挂了沙袋一样沉重
真的很抱歉 我…
对不起
字幕翻译：钟见悦