1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
มันยากเย็นอะไรขนาดนั้นเหรอ

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
ฉันน่ะนะ

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
ฉันชอบหัวหน้าฮงจริงๆ

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
ฉันก็เลยอยากรู้…

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
ว่าหัวหน้าฮงเคยใช้ชีวิตมายังไง

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
และตอนนี้คิดอะไรอยู่

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
ฉันใฝ่ฝันถึงช่วงเวลาที่ฉันกับหัวหน้าฮง

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
เป็นหนึ่งเดียวกันเชียวนะ

10
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
พูดอะไรหน่อยสิ

11
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
ขอโทษนะ

12
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
ทำไมคุณถึงพยายามเป็นคนที่ฉันไม่รู้จักล่ะ

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
ทำไมเอาแต่ห่างเหินออกไป

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
ทำไมเอาแต่ทำเหมือนเป็นคนแปลกหน้า

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,637
ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าหัวหน้าฮงเป็นใครกันแน่

16
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
เป็นคนแบบไหน

17
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
ผมก็เหมือนกัน

18
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

19
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
คุณหมอคะ

20
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
ฉันกำลังจะไปบ้านของคุณหมออยู่พอดี

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

22
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
คุณหมอ ร้องไห้อยู่เหรอ

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
เป็นอะไรคะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
ฉันลืมจ่ายค่าเช่าไปสนิทเลยค่ะ

25
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
เป็นอะไรไป เรื่องแค่นั้นเอง

26
00:04:01,115 --> 00:04:04,244
ขออภัยนะคะ เดี๋ยวฉันจะจ่ายให้ภายในวันนี้

27
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
ใครมาเห็นคงคิดว่าเจ้าของบ้านหน้าเลือดแหง

28
00:04:07,538 --> 00:04:11,334
คุณหมอ ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

29
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
ฉันคงบ้าไปแล้วค่ะ น้ำตาไหลไม่หยุดเลย

30
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
ข้าวเช้าล่ะคะ กินหรือยัง

31
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
{\an8}(ตอน 14)

32
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
{\an8}- คุณหมอ
- อ้อ ค่ะ

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
{\an8}ซุปสาหร่ายใส่หอยเม่นนี่คะ

34
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
{\an8}ฉันกะจะต้มให้แม่โบรา
แต่กลายเป็นแบบนี้ซะได้

35
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
{\an8}วันแรกที่คุณหมอมากงจิน
ก็ได้กินเมนูนี้ใช่ไหมคะ

36
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
{\an8}ตอนนั้นฉันกินอย่างเอร็ดอร่อยเชียว

37
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
{\an8}วันนี้ก็จะกินให้อร่อยเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

38
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
{\an8}ไม่ต้องขอบคุณหรอก

39
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
{\an8}การคลอดลูกก็ว่าลำบากแล้ว

40
00:05:05,471 --> 00:05:08,558
{\an8}แต่การทำคลอดก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ แน่

41
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
{\an8}รีบตักกินสักคำสิคะ

42
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
{\an8}ค่ะ

43
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
อร่อยจังค่ะ

44
00:05:24,699 --> 00:05:29,579
จะว่าไป คุณหมอมาที่นี่
ได้สี่ห้าเดือนแล้วหรือเปล่านะ

45
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
ใช่ค่ะ

46
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
เวลาผ่านไปไวเนอะ ความสัมพันธ์ช่างน่ากลัว

47
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
ใครจะคิดล่ะว่าคุณหมอ…

48
00:05:37,920 --> 00:05:41,382
จะมาเปิดคลินิกทำฟันที่นี่
และได้เป็นแฟนกับหัวหน้าฮง

49
00:05:46,763 --> 00:05:49,640
มีเรื่องอะไรกับดูชิกหรือเปล่าคะ

50
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
ไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
แต่ฉันคิดว่าฉันอาจจะช่วยอะไรได้บ้าง

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,573
ฉันเป็นพวกปากหนัก
ไม่เหมือนยัยนัมซุกตัวแสบหรอกค่ะ

53
00:06:09,494 --> 00:06:10,411
ผู้นำชุมชน

54
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
หัวหน้าฮง

55
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
คุณรู้ไหมคะ ว่าทำไมเขาถึงออกจากงาน
แล้วกลับมาอยู่ที่กงจิน

56
00:06:18,920 --> 00:06:23,257
อ๋อ ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันก็ไม่รู้แน่ชัดหรอกค่ะ

57
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
รวมถึงคนส่วนใหญ่ในหมู่บ้านด้วย ไม่ใช่แค่ฉัน

58
00:06:27,011 --> 00:06:29,514
เพราะงั้นข่าวลือถึงแพร่ไปสารพัด

59
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
พอดูชิกเรียนมหาวิทยาลัยและเข้ากรมทหาร

60
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
เขาก็วุ่นๆ จนไม่ได้กลับบ้านเกิดอยู่พักหนึ่ง

61
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
แต่ว่า

62
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
ฉันจำสภาพตอนที่ดูชิกกลับมาได้ค่ะ

63
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
เขาดูเป็นทุกข์มาก

64
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
ไม่เหลือเค้าเดิมของดูชิกที่เรารู้จักเลย

65
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
เรียกว่าสีหน้าดูว่างเปล่าได้ไหมนะ

66
00:07:06,175 --> 00:07:08,594
ราวกับคนที่ละทิ้งทุกสิ่งแล้ว

67
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
เลยไม่มีใครเอ่ยปากถามน่ะค่ะ

68
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
ทุกคนได้แต่เดาไปต่างๆ นานา
ว่าคงเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าตัว

69
00:07:18,646 --> 00:07:22,316
แต่เรื่องนั้น ดูชิกก็ไม่บอกคุณหมอด้วยเหรอคะ

70
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
ค่ะ

71
00:07:26,654 --> 00:07:30,366
ดูท่าคงจะยังไม่พร้อมเปิดใจน่ะค่ะ

72
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
เรื่องนั้นคุณหมอเข้าใจผิดแล้วล่ะ

73
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
หัวหน้าฮง ไม่สิ

74
00:07:37,623 --> 00:07:41,127
เจ้าดูชิกน่ะ ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุข
เหมือนช่วงนี้เลยนะคะ

75
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
- จริงเหรอคะ
- แน่นอน

76
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
แต่คุณหมอคะ
บางเรื่องที่พูดง่ายสำหรับใครบางคน

77
00:07:49,385 --> 00:07:52,722
แต่กับใครบางคน
มันอาจจะพูดออกมายากก็ได้นะคะ

78
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
ดูชิกมีความเป็นผู้ใหญ่มาตั้งแต่เด็กๆ

79
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
เป็นเด็กที่เรียนรู้แต่วิธีอดกลั้น

80
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
เลยไม่รู้วิธีที่จะระบายมันออกมา

81
00:08:04,317 --> 00:08:09,238
แถมยังไม่มีคนคอยรับฟังเรื่องราวที่เจ้าตัว
บ่นว่าเหน็ดเหนื่อยหรือเจ็บปวดมานานแล้วด้วย

82
00:08:13,326 --> 00:08:18,331
ฉันว่าคุณหมอน่าจะเป็นต้นไม้พักใจให้ดูชิกได้นะ

83
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
ฉันเคยผ่านการแต่งงานและหย่าร้างมาแล้ว

84
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
ก็เลยรู้ซึ้งค่ะ

85
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
"โธ่เอ๊ย ฉันไม่น่าวู่วามเลย"

86
00:08:30,551 --> 00:08:34,472
"น่าจะพูดตรงไปตรงมาให้หมดเปลือกสักครั้ง"

87
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
(หมอฟัน)

88
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
ฮัลโหล

89
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
หัวหน้าฮง ทำไม่ยังไม่มาอีก
วันนี้ตกลงไว้ว่าจะมาช่วยงานไง

90
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
อ้อ จริงด้วยสิ

91
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
ขอโทษที ผมจะไปเดี๋ยวนี้

92
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
ได้เลย

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
พี่ครับ

94
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
- ฮารัง
- คุณอา

95
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
- ไม่เจอกันนานแค่ไหนเนี่ย
- สบายดีไหม

96
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
ทำไมฮารังตัวโตแบบนี้ล่ะ

97
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
ร้องเพลงว่า "คุณอาๆ " ตลอดทางเชียว

98
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
- ฮารัง
- ครับ

99
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
"ครับ" เหรอ "ครับ"

100
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
แหม กินเก่งจัง

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
คุณป้าสบายดีใช่ไหม

102
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
อือ แม่ฉันนี่ตลกจริงๆ

103
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
พอฉันบอกว่าจะมาหานาย

104
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
แม่ก็ให้ฉันขอลายเซ็นดารามาเฉยเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวงดีโอเอสมีกี่คน

105
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
ตอนมารถติดหนักไหม

106
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
ไม่นะ ที่หนักกว่ารถติด

107
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
คือการพาเด็กมาเที่ยวด้วยเนี่ย สงครามชัดๆ

108
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
เฮ้อ แกโวยวายใหญ่โต
ว่าจะไม่นั่งเบาะนิรภัยสำหรับเด็ก

109
00:10:50,775 --> 00:10:52,985
ลูกชายฉันก็จริง แต่จริงๆ เลย

110
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
พี่ครับ พี่กัดฟันทนไปเถอะ

111
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
อย่าคิดจะเอาชนะสิ่งมีชีวิตที่น่ารักนี่เลย

112
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
งั้นเหรอ ถ้างั้นคราวหลัง
นายลองทำรายการเลี้ยงเด็กอ่อนดูสิ

113
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
แบบที่มีแต่เด็ก 15 คนมาร่วมรายการ

114
00:11:05,122 --> 00:11:07,958
ขอโทษนะ ผมผิดไปแล้ว ผมทำบาปที่สมควรตาย

115
00:11:08,042 --> 00:11:11,003
ใช่สิ นายก่อกรรมทำบาปกับฉันไว้เยอะอยู่

116
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
นายไม่มางานแต่งของฉันไง

117
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
ปัดโธ่ หากินกับเรื่องนั้นมากี่ปีแล้ว

118
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
ก็ตอนนั้นผมเป็นผู้ช่วยผู้กำกับไง
ถ่ายทำยันเช้าทุกวัน

119
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
แถมไปถ่ายถึงเมืองนอกห้าวัน ไม่ได้นอนสักคืน

120
00:11:20,721 --> 00:11:23,766
ต้องขอบคุณที่นายเลือกหน้าที่การงาน
แทนที่จะมางานแต่งของฉัน

121
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
ตอนนี้นายก็เลยรุ่งขนาดนี้ไง

122
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
ฉันมีส่วนในความสำเร็จของนายนะ

123
00:11:27,770 --> 00:11:31,607
โอ้โฮ พี่สาวผมหน้าไม่อายขึ้นเยอะแฮะ

124
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
ทำไม ต้องการอะไรเหรอ

125
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
อะไรก็ได้ ถ้านายให้ก็จะไม่ปฏิเสธ

126
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
ว่าแต่ผมไม่นึกเลยว่า
พอชวนมาที่นี่แล้ว พี่จะมาจริงๆ

127
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
ฉันเองก็อยากมากงจินสักครั้งหนึ่งน่ะ

128
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
ได้ยินคนพูดถึงเยอะ

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
จริงเหรอ ได้ยินจากใคร

130
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
คนรู้จักน่ะ เห็นว่าที่นี่เป็นบ้านเกิด

131
00:11:54,880 --> 00:11:58,342
งั้นเหรอ น่าทึ่งดีแฮะ พอมาแล้วเป็นไงบ้างล่ะ

132
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
ก็อย่างที่ได้ยินมา

133
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
ดีอยู่นะ

134
00:12:10,771 --> 00:12:13,023
อร่อยเหรอจ๊ะ ค่อยๆ กินล่ะ

135
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
หลับไปนานแค่ไหนนะ

136
00:12:35,713 --> 00:12:39,800
คุณหมอ ฉันออกไปโดยตั้งใจไม่ปลุก
หลับให้เต็มอิ่มนะคะ

137
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
(สายที่ไม่ได้รับ: หัวหน้าฮง)

138
00:12:48,225 --> 00:12:50,519
(สายที่ไม่ได้รับ: หัวหน้าฮง)

139
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
(หัวหน้าฮง)

140
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
ฮัลโหล ฮเยจิน

141
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
คุณโทรมานี่นา

142
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
ใช่

143
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
ขอโทษที่เมื่อกี้ปล่อยคุณไปแบบนั้น

144
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
เอาเป็นว่าเรามาเจอกันก่อน
ตอนนี้อยู่ไหน เดี๋ยวผมไป

145
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่อยากเจอ

146
00:13:18,631 --> 00:13:19,548
อะไรนะ

147
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
ยังไงซะ ต่อให้มาเจอกันตอนนี้

148
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
หัวหน้าฮงก็จะเอาแต่ขอโทษอยู่ดี

149
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
เมื่อกี้ก็พูดไปหนหนึ่งแล้ว

150
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
ฉันว่า

151
00:13:32,603 --> 00:13:34,980
พวกเราน่าจะต้องการเวลาอีกหน่อย

152
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
ฉันไม่ได้พูดพอเป็นพิธี ก่อนจะเลิกกันหรอกนะ

153
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
ฉันไม่อยากเลิกกับหัวหน้าฮง

154
00:13:45,699 --> 00:13:46,825
ถ้างั้นทำไม…

155
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
ดูเหมือนคุณจะต้องการเวลานิดหน่อยน่ะ

156
00:13:52,581 --> 00:13:56,877
เวลาที่หัวหน้าฮงจะไม่รู้สึกผิดต่อฉัน

157
00:13:58,128 --> 00:14:02,758
เวลาที่คุณจะจริงใจต่อฉันได้มากขึ้น

158
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
เราไม่ควรเป็นแบบนี้ต่อไป

159
00:14:09,557 --> 00:14:14,395
เราคงต้องใช้เวลากันสักหน่อย
และค่อยๆ คิดกันไปนะ

160
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
ว่าหลังจากนี้จะทำยังไงต่อ

161
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
และเราทั้งคู่ต้องการอะไร

162
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

163
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
อือ

164
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
แค่นี้นะ

165
00:14:43,340 --> 00:14:46,552
(คลินิกทันตกรรมยุน)

166
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
โอ๊ะ นี่อะไรเหรอคะ

167
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
ผมคิดว่าถ้าคุณมีซอนใส่

168
00:14:55,978 --> 00:14:59,982
คงจะดูสวย น่ารัก และน่าเอ็นดู
ผมก็เลยซื้อมาให้ครับ

169
00:15:00,065 --> 00:15:02,568
- เสื้อผ้าเหรอคะ
- ใช่ครับ

170
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
ไม่ต้องซื้อของแบบนี้ให้ฉันก็ได้จริงๆ นะคะ
ฉันมีเยอะแล้ว

171
00:15:06,030 --> 00:15:07,948
ยังไงมันก็น่าจะเหมาะกับคุณมาก

172
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
อ้อ

173
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
แต่ตอนนี้ต้องไปแล้วครับ ผมแวะมาแป๊บเดียว

174
00:15:12,786 --> 00:15:16,248
ขอบคุณสำหรับชุดนี้จริงๆ ค่ะ
ฉันจะใส่ให้สวยเลย คุณอึนชอล

175
00:15:16,332 --> 00:15:17,207
ครับ

176
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
เดี๋ยวผมโทรหานะ

177
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
ดีเหลือเกินนะ พโยมีซอน

178
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
อยู่ในช่วงหวานชื่น

179
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
อะไรเนี่ย

180
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
คำพูดที่ฟังดูเหมือนรักจืดจางแบบนั้นน่ะ หือ

181
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
เธอกับหัวหน้าฮงยังไม่ปลดล็อกกันเหรอ

182
00:15:42,983 --> 00:15:46,987
ทำไมรู้สึกว่ารอบนี้ละคร "ความรักและสงคราม"
ของพวกเธอฉายนานจัง

183
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
ว่าไงล่ะ

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
ยินดีต้อนรับค่ะ

185
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
อ้าว คุณครู

186
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

187
00:15:57,081 --> 00:16:02,211
ดูตรงนี้จะเห็นว่ามีฟันคุด
ติดอยู่ใกล้กับขากรรไกรตรงเหงือกค่ะ

188
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
ฟันคุดเหรอคะ

189
00:16:04,213 --> 00:16:08,550
ฉันไม่เคยมีฟันคุด
ก็เลยคิดว่ามันไม่ขึ้นตั้งแต่เกิดซะอีก

190
00:16:08,634 --> 00:16:14,473
เอ่อ คือว่าปกติแล้วมันมักจะขึ้นมา
ในวัยสิบปีช่วงปลายถึงวัย 20 ปีตอนต้นค่ะ

191
00:16:15,933 --> 00:16:18,852
คำศัพท์เฉพาะคือฟันกรามซี่ที่สาม

192
00:16:19,645 --> 00:16:23,357
แต่เพราะเป็นวัยที่เริ่มรู้ซึ้งเรื่องความรัก
เราเลยเรียกว่า "ฟันความรัก" ค่ะ

193
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
อ้อ

194
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
ที่ผ่านมามันหลบอยู่นาน
โดยไม่แสดงอาการเลยนะคะ

195
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
พี่คะ เดี๋ยวนี้คนไม่ค่อยทาเล็บ
ด้วยเทียนบ้านกันแล้วหรือเปล่า

196
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
ทุกคนใช้น้ำยาทาเล็บกันหมด

197
00:16:41,125 --> 00:16:44,628
แต่สำหรับคนทำอาหารอย่างฉัน
ถ้าสีหลุดใส่ของกินก็แย่น่ะสิ

198
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
อ้อ

199
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
อีกอย่าง ฉันชอบเทียนบ้านมากกว่าด้วย

200
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
ทำไมเหรอคะ อ้อ

201
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
เพราะที่บอกว่าถ้าติดจนถึงหิมะแรก

202
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
ความรักจะสมหวังน่ะเหรอ

203
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
ฉันไม่เชื่อคำพูดพรรค์นั้นหรอก

204
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
เธออยากทาด้วยไหม

205
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
ไม่อยากสินะ ดูเชยใช่ไหมล่ะ

206
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
ทาให้ฉันด้วยสิคะ

207
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
โชฮี

208
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
แกจะเอายังไงกันแน่

209
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
- อยากโดนพี่แกซ้อมจนตายเหรอ
- มาที่นี่ทำไม

210
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
แม่มาเพื่อจะพูดแบบนั้นอีกเหรอ

211
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
ฉันเป็นห่วงเพราะแกหยิบผ้านวมมาแค่ผืนเดียว
เลยเอาผ้าห่มหน้าร้อนมาให้

212
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
ฉันมาเพราะอยากเห็นว่าแกสบายดีไหม แต่ว่า…

213
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
แกยังเป็นแบบนี้อยู่อีก

214
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
หนูทำไม หนูมันทำไมเหรอ

215
00:17:43,145 --> 00:17:43,979
ไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม

216
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
ฉันเป็นถึงแม่คน
คิดว่าจะอ่านแววตาของลูกไม่ออกเหรอ

217
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
ถึงแกจะปฏิเสธเสียงแข็งก็ไร้ประโยชน์

218
00:17:50,069 --> 00:17:52,112
แม่ดูออกทั้งนั้นแหละ

219
00:17:53,030 --> 00:17:58,368
โชฮี ได้โปรดตั้งสติหน่อยเถอะ
แกเป็นอะไรของแก

220
00:17:59,203 --> 00:18:03,832
ถ้าแกยังเป็นแบบนี้อีก
พี่แกบอกว่าจะจับแกขังโรงพยาบาลจิตเวชนะ

221
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
แม่นี่ก็

222
00:18:06,126 --> 00:18:08,670
หนูไม่ได้บ้า หนูปกติดี

223
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
การที่เราชอบใครสักคน
มันจะป่วยเป็นโรคได้ยังไง

224
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
ไม่ใช่นะ

225
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
โธ่เอ๊ย ฉันคงเลี้ยงแกมาแบบผิดๆ เอง

226
00:18:18,138 --> 00:18:20,849
- โอ๊ย ฉันผิดเองทั้งหมด
- แม่คะ

227
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
ไม่ใช่ความผิดของแม่หรอก ไม่ใช่แบบนั้นเลย

228
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
และก็ไม่ใช่ความผิดของหนูด้วย

229
00:18:29,024 --> 00:18:32,569
ไม่นะ โชฮี แกจะใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้

230
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
โธ่เอ๊ย โชฮี ไม่ได้นะ

231
00:18:38,408 --> 00:18:39,993
โชฮี

232
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
คุณครูยูคะ

233
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
อ้อ ขอโทษทีค่ะ

234
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
แต่ที่ฉันมาเพราะเจ็บฟันกราม

235
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
อ๋อ เรื่องนั้น

236
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
เป็นเพราะฟันคุดไปโดนรากฟันกรามน่ะค่ะ

237
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
เผลอๆ อาจจะทำให้รากฟันเสียหายได้

238
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
ควรจะถอนทิ้งนะคะ

239
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
จำเป็นต้องถอนเลยเหรอคะ

240
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
คนส่วนใหญ่มักจะกลัวกัน

241
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
แต่หมอขอแนะนำให้ฮึบสู้เพื่อถอนออก

242
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
ดีกว่าทนเจ็บต่อไปนะคะ

243
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
อ้อ

244
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
(ยุนฮเยจิน)

245
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
มีซอน

246
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
- ฉันดูเป็นไง
- สวยตาแตก

247
00:21:08,725 --> 00:21:11,812
- ชุดนี้ยี่ห้ออะไรนะ
- ทำอะไรเล่า โธ่ อย่านะ

248
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
เจ้าหน้าที่ชเวรู้จักยี่ห้อนี่ด้วยเหรอ

249
00:21:15,649 --> 00:21:17,109
ตาถึงแฮะ

250
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
คงเสิร์ชมาละมั้ง ช่วงนี้เขาเป็นโรคติดเสิร์ชน่ะ

251
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
ว่าแต่ชุดนี้แพงไหม

252
00:21:23,573 --> 00:21:26,201
ราคาก็ถือว่าแพงอยู่นะ

253
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
อ้าว จริงเหรอ

254
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
คุณอึนชอลน่าจะเงินเดือนน้อยด้วย เกินตัวแย่

255
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
ผมว่าดอกไม้มันเหมือนคุณมีซอน…

256
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
โอ้โฮ

257
00:21:38,755 --> 00:21:42,509
ว้าว แยกไม่ออกแล้วว่าอะไรคือดอกไม้

258
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
คุณอาจจะหนีไปจากผมก็ได้

259
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
เพราะงั้นรีบจ่ายร้อยวอนมาครับ

260
00:21:57,941 --> 00:22:03,363
ถ้าคุณใส่ติดตัวไว้ทุกวัน ผมจะขอบคุณมากครับ

261
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
นี่อะไรเหรอคะ

262
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
กระเป๋าครับ

263
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
ผมว่าใบนี้น่าจะเหมาะกับคุณมีซอนมาก

264
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
ฉันขอไม่รับอันนี้ไว้ค่ะ

265
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
อะไรนะ

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
ทำไม…

267
00:22:27,763 --> 00:22:31,349
คุณอึนชอล แบบนี้มันไม่ใช่แล้วค่ะ

268
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
ฉันไม่โอเคเพราะลำบากใจ

269
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
สำหรับคุณมีซอนแล้ว

270
00:22:35,854 --> 00:22:37,355
ผมทำให้คุณลำบากใจเหรอ

271
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

272
00:22:40,108 --> 00:22:43,153
ของขวัญพวกนี้มันมากเกินไป

273
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
ไม่ใช่วันพิเศษสักหน่อย
จะขนมาให้ทุกวันแบบนี้ได้ยังไงคะ

274
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
สำหรับผมทุกวันคือวันพิเศษครับ

275
00:22:49,409 --> 00:22:52,079
ทุกวันที่ผมได้อยู่กับคุณมีซอน…

276
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
คือวันพิเศษทั้งนั้นครับ

277
00:22:54,915 --> 00:22:59,586
ทุกวันที่ได้อยู่กับคุณอึนชอล
ก็พิเศษมากสำหรับฉันเหมือนกัน

278
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
แต่ว่า

279
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
สำหรับฉัน แค่ความรู้สึกนั้นก็เพียงพอแล้วค่ะ

280
00:23:09,262 --> 00:23:12,933
เข้าใจแล้วครับ ผมจะคิดให้เยอะกว่านี้

281
00:23:21,149 --> 00:23:23,235
ขอโทษนะครับ ผมขอไปคุยสายแป๊บ

282
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
โธ่ พ่อคุณ

283
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
ไอ้สวยมันก็สวยอยู่หรอก

284
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
ไม่นะ

285
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
อันนี้ของแพงนี่นา สินค้าใหม่
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงและหนาวใช่ไหมคะ

286
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
เจ๋งสุด สวยยืนหนึ่ง

287
00:23:53,765 --> 00:23:57,185
นี่ เธอรู้เรื่องพวกนั้นดีกว่าฉันได้ยังไงเนี่ย

288
00:23:57,269 --> 00:24:01,189
เพราะหนูคืออนาคตสไตลิสต์
ของวงไอดอลระดับโลก ดีโอเอสไงคะ

289
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
- ขอเป็นกำลังใจให้ฝันของเธอนะ
- ขอบคุณค่ะ

290
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
พี่ หนูขอดูอีกหน่อยไม่ได้เหรอ

291
00:24:09,698 --> 00:24:11,199
- อือ ไม่ได้จ้ะ เอามา
- พี่ ขอร้อง

292
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
- ดูอีกหน่อยไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้สิ ไม่ได้ๆ

293
00:24:13,243 --> 00:24:15,036
- พี่ เปิดดูหน่อยได้ไหม
- ดูอะไร ไม่ได้

294
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
- เปิดดูหน่อยเถอะนะ
- ไม่ได้จ้ะ

295
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
ทำไมยังไม่มาอีกล่ะ

296
00:24:20,500 --> 00:24:21,376
แบบนั้นไม่ได้ครับ

297
00:24:22,919 --> 00:24:25,338
ที่ผ่านมาผมยอมให้ตั้งเท่าไรแล้ว

298
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
ต้องให้ผมห้าอันสิครับ

299
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
ก็รู้ไม่ใช่เหรอครับ
ว่าถ้าโดนจับได้จะเสี่ยงแค่ไหน

300
00:24:32,095 --> 00:24:35,265
ครับ ถ้างั้นเดี๋ยวเจอกันที่หลังตลาด
ตอนสามทุ่มนะ

301
00:24:35,932 --> 00:24:36,892
ครับผม

302
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
ทำไงดี

303
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
คุณอึนชอลรับสินบน
เพราะซื้อของขวัญให้ฉันเหรอ

304
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
แหงสิ ไม่งั้นจะเอาเงินมาจากไหน

305
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
โอ๊ย จะบ้าตาย ทำยังไงดีล่ะ

306
00:24:54,409 --> 00:24:57,495
อ้าว คุณมีซอน ออกมาทำไมครับ

307
00:24:57,579 --> 00:25:00,582
อ้อ เอ่อ…

308
00:25:00,665 --> 00:25:04,836
คุณอึนชอล วันนี้เราไปดูหนังรอบดึกกันนะคะ

309
00:25:05,629 --> 00:25:07,672
- สามทุ่มดีไหมคะ
- เอ่อ คือ…

310
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
ขอโทษทีครับ แต่วันนี้คงไม่ได้

311
00:25:12,010 --> 00:25:16,181
คือว่าผม เอ่อ ผมเข้าเวรดึกน่ะครับ ใช่แล้ว

312
00:25:16,264 --> 00:25:17,974
พรุ่งนี้ เราไปดูกันพรุ่งนี้นะ

313
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
อ้อ ก็ได้ค่ะ

314
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
ครับ

315
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
นี่ โชฮี

316
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
เหตุผลที่ฉันชวนเธอ
มาทำความสะอาดด้วยกันแบบนี้…

317
00:25:46,878 --> 00:25:51,424
ให้ตายเถอะ
คราวก่อนฉันทำให้เธออึดอัดใจมากใช่ไหม

318
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
ขอโทษที่พูดอะไรไม่เข้าท่านะ

319
00:25:53,218 --> 00:25:56,513
เรื่องมันผ่านมาแล้วทั้งนั้น
ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจหรอก

320
00:25:56,596 --> 00:25:57,555
ค่ะ

321
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
คือว่า…

322
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
ที่จริง ฉันเองก็มีเรื่องจะบอกพี่ค่ะ

323
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
ว่าไงนะ เรื่องอะไร

324
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
ตอนฉันกลับมาที่กงจิน

325
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
แล้วได้ยินว่าพี่กับพี่ฮวาจองหย่ากัน

326
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
ฉันตกใจมากเลยค่ะ

327
00:26:14,531 --> 00:26:17,409
ฉันละอายใจเหลือเกิน
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

328
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
ฉันคิดว่าพี่สองคนจะอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุขด้วยซ้ำ

329
00:26:20,996 --> 00:26:22,163
แบ่งไข่ปลา

330
00:26:23,873 --> 00:26:26,459
และลูกตาปลากินกันอย่างรักใคร่

331
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
ทานให้อร่อยนะคะ

332
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
ขอบคุณครับ

333
00:26:31,881 --> 00:26:36,052
เอาล่ะ โชฮีรับท่อนกลางตัวไปนะ

334
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
ขอบคุณค่ะ

335
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
ส่วนยอฮวาจอง นี่เลย

336
00:26:40,181 --> 00:26:43,518
พี่คะ เอาส่วนดีๆ ให้พี่เขาด้วยสิ

337
00:26:43,601 --> 00:26:45,353
- พี่ ทานนี่สิคะ
- ไม่ล่ะ

338
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
พี่คะ

339
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
โธ่ ยัยนี่ชอบกินตาปลาเข้าไส้เลยเหอะ

340
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
โอ๊ย ส่วนฉันนะ แค่มองยังทำใจไม่ลง

341
00:26:53,361 --> 00:26:55,322
นี่ ขอลูกตาของนายด้วยสิ

342
00:26:55,405 --> 00:26:58,867
โอ้ ไม่นะ ตาของฉัน อย่านะ

343
00:26:58,950 --> 00:27:02,120
กินลูกตาตัวเองไปสิ
ห้ามกินลูกตาของฉัน โอ้ ไม่นะ

344
00:27:02,203 --> 00:27:04,080
เล่นใหญ่ไม่มีใครเกิน

345
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
งั้นแลกกับไข่ปลาสิ

346
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
พี่ไม่กินไข่ปลาเหรอคะ

347
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
อือ มันแห้งเกิน

348
00:27:09,252 --> 00:27:13,131
ลูกตามันกรุบๆ แล้วก็มีรสชาติ
อร่อยกว่าเยอะเหอะ

349
00:27:13,214 --> 00:27:16,051
อี๋ รสนิยมแปลกประหลาดแท้

350
00:27:16,134 --> 00:27:17,719
นี่ ขอบใจสำหรับของเด็ดๆ

351
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
พี่ไม่รู้ใช่ไหมคะ

352
00:27:27,062 --> 00:27:30,315
ว่าสมัยก่อน
ฉันเคยอิจฉาพี่กับพี่ฮวาจองขนาดไหน

353
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
หือ

354
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
ทุกครั้งที่เห็นพี่สองคน ฉันจะคิดแบบนี้ค่ะ

355
00:27:36,571 --> 00:27:41,201
"ถ้าในชีวิตนี้มีใครแบบนั้นสักคน
คงจะไม่เหงาไปตลอดชีวิต"

356
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
ไม่จะเห็นรู้เลย

357
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
ฉันเคยชินเกินไป

358
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
จนไม่รู้เลยว่า

359
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
สิ่งนั้นล้ำค่าและน่าเสียดายแค่ไหน

360
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
ก็แปลกดีนะคะ

361
00:28:01,012 --> 00:28:04,432
ความรู้สึกของเราเองแท้ๆ
แต่ต้องมองจากข้างๆ ถึงจะเห็นมัน

362
00:28:07,936 --> 00:28:09,270
อย่าปล่อยให้พี่ฮวาจอง

363
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
หลุดมือไปซ้ำสองนะคะ

364
00:28:12,732 --> 00:28:15,693
ฉันหวังจากใจจริงว่าพี่ทั้งสองคนจะมีความสุข

365
00:28:18,446 --> 00:28:22,283
ฉันรู้สึกผิดต่อฮวาจองมากจนไม่กล้าสู้หน้าแล้วล่ะ

366
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
พี่คะ

367
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
สิ่งที่พี่ฮวาจองอยากฟังจากปากพี่
คงไม่ใช่คำขอโทษหรอก

368
00:28:35,004 --> 00:28:37,590
สัปดาห์หน้า ฉันจะไปถอนฟันคุดค่ะ

369
00:28:37,674 --> 00:28:40,510
ได้ยินว่ามันเจ็บมาก ก็เลยกลัวนิดหน่อย

370
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
แต่ฉันจะฮึบสู้ดูค่ะ

371
00:28:45,014 --> 00:28:49,561
เพราะงั้นพี่เองก็ลองฮึบสู้สักตั้งนะ

372
00:28:56,025 --> 00:28:57,235
ขอบใจนะ โชฮี

373
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
ส่งมาสิ ผมทำเอง

374
00:29:24,804 --> 00:29:25,847
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

375
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
วันนี้มีซอนบอกว่าจะออกไปเดต
ฉันเลยมาคนเดียว

376
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
อีกอย่าง เรายังอยู่ในช่วงต้องการเวลา

377
00:29:41,780 --> 00:29:45,366
หัวหน้าฮง ยังไม่มีอะไรจะบอกฉันเลยนี่

378
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
ใกล้จะสามทุ่มแล้ว

379
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
ทำไมมองไม่เห็นล่ะ

380
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
โธ่ ต้องเห็นอะไรบ้างสิ

381
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
- คุณพระ
- เช็กของเลยไหมครับ

382
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
แหม ทำอย่างกับผมใจไม่ถึง

383
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
- ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย
- กระเป๋านั่นมีอะไร

384
00:30:45,385 --> 00:30:46,261
รับเงินไปก่อน

385
00:30:49,138 --> 00:30:50,014
ครบถ้วนครับ

386
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
- งั้นเปิดเลยนะครับ
- ไม่นะ

387
00:30:54,727 --> 00:30:57,689
คุณอึนชอล ไม่ได้นะ ไม่ อย่า คุณอึนชอล

388
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
ไม่ได้ๆ

389
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
- ไม่ได้นะ คุณอึนชอล ไม่ได้
- อะไรน่ะ อะไรๆ

390
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
- ทำอะไรอยู่คะ
- คุณมีซอนมาได้ยังไง

391
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
คุณอึนชอล ไม่ได้ค่ะ

392
00:31:06,155 --> 00:31:10,243
ตำรวจอย่างคุณกำลังลักลอบ
ซื้ออาวุธผิดกฎหมายอยู่เหรอ

393
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น คุณมีซอน นี่น่ะ…

394
00:31:12,245 --> 00:31:14,455
- ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่
- จะยิงฉันเหรอ

395
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
- ยิงฉันใช่ไหม
- ไม่ใช่ครับๆ

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,460
คุณมีซอน นี่คือของเล่น
ยิงไม่ได้ครับ ยิงไม่ได้ มันยิงไม่ได้

397
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
- ยิงไม่ได้เหรอ
- ครับ

398
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
- ของเล่นเหรอ
- ครับ

399
00:31:22,505 --> 00:31:24,883
- นั่นของเล่นเหรอ
- ครับ ของเล่น

400
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
ของเล่น พกของเล่นมาที่นี่ทำไม

401
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
เราซื้อขายกันอยู่ครับ จากแอปแตงกวามาร์เก็ต

402
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
คะ

403
00:31:32,056 --> 00:31:34,726
ผมลงขายของรักของหวงไปน่ะครับ

404
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
พอดีผมชอบสะสมของทหาร

405
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
ผมเป็นลูกค้าประจำครับ

406
00:31:41,190 --> 00:31:42,317
ครับ ลูกค้าประจำ

407
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
เฮ้อ

408
00:31:47,906 --> 00:31:50,408
เหมือนของจริงมากใช่ไหมครับ

409
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะครับ

410
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
ทำไมถึงโกหกฉันล่ะคะ

411
00:32:00,126 --> 00:32:02,378
แค่บอกมาตามตรงก็ได้นี่

412
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
เพราะผมอายน่ะครับ

413
00:32:05,840 --> 00:32:08,968
ผมอยากหาทุกอย่างมาให้คุณมีซอนจริงๆ

414
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
แต่ไม่มีกำลังพอ

415
00:32:11,971 --> 00:32:14,891
แต่ก็ใช่ว่าผมจะไม่มีเงินเลยซะทีเดียว

416
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
ผมเก็บเงิน 70 เปอร์เซ็นต์จากเงินเดือนอยู่ครับ

417
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
มีประกันภัยที่จ่ายค่ารักษาตามจริง

418
00:32:22,815 --> 00:32:25,818
และมีบัญชีเงินฝากสำหรับที่อยู่อาศัยด้วย

419
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
ฉันก็ด้วยค่ะ

420
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
อะไรนะครับ

421
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
ฉันก็มีหมดแล้วเหมือนกัน

422
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
ฉันอายุเยอะกว่าคุณอึนชอล

423
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
แถมอยู่ในวัยทำงานมานาน

424
00:32:41,584 --> 00:32:43,878
บัญชีออมทรัพย์ผ่อนส่งก็ครบงวดแล้ว

425
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
บัญชีซีเอ็มเอก็มีนะคะ

426
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
อ้อ แบบนั้นนี่เอง

427
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
คุณอึนชอล

428
00:32:53,721 --> 00:32:56,182
ไม่ทราบว่ารู้จักเพลงนั้นไหมคะ

429
00:32:56,265 --> 00:32:59,519
"หากจะเขียนรัก จงเขียนด้วยดินสอ"

430
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
ไม่รู้จักครับ

431
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
อ๋อ นั่นสินะ

432
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
คุณเกิดช่วงปี 90

433
00:33:08,695 --> 00:33:10,863
เอาเป็นว่ามีเพลงแบบนั้นอยู่ค่ะ

434
00:33:12,281 --> 00:33:13,574
ฉันเลยจะบอกว่า

435
00:33:13,658 --> 00:33:18,121
อย่าเขียนความรักของเราด้วยฟอนต์แตงกวา
หรือฟอนต์สตรอว์เบอร์รีคิกขุอาโนเนะ

436
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
เขียนด้วยฟอนต์ตัวบรรจงกันค่ะ

437
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
อะไรนะครับ

438
00:33:22,834 --> 00:33:27,088
เรามาคบกันอย่างจริงจัง
ถึงขั้นคิดเรื่องแต่งงานกันเถอะค่ะ

439
00:33:27,171 --> 00:33:28,464
คุณมีซอน

440
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
ผมคิดแบบนั้นอยู่แล้วครับ

441
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
อีกอย่าง เรื่องนี้อาจจะเร็วไปสักหน่อย

442
00:33:48,026 --> 00:33:52,113
แต่เราจะมีลูกกันแค่สองคน
และเลี้ยงพวกแกให้ดีนะคะ

443
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
"การมีลูกโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
จะหลุดพ้นจากความจนไม่ได้"

444
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
อันนี้ก็ไม่รู้เหรอคะ

445
00:34:01,414 --> 00:34:05,418
อันนี้เป็นสโลแกนนโยบายคุมกำเนิดช่วงปี 1960

446
00:34:05,501 --> 00:34:09,005
ไม่รู้เลยครับ
เพราะตอนนี้ผมคิดออกแค่เรื่องเดียว

447
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
อะไรเหรอคะ

448
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
วันนี้

449
00:34:16,721 --> 00:34:18,681
- ผมขอข้ามขั้นหน่อยนะครับ
- หือ

450
00:34:34,030 --> 00:34:36,908
เฮ้อ ยัยตัวดีคนนี้ติดต่อไม่ได้ทั้งวัน

451
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
อะไรกันเนี่ย

452
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
ไหงปิดร้านเร็วซะงั้น

453
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
ให้ตาย โอ๊ะ

454
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

455
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
อะไรเนี่ย

456
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
โอ้…

457
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
อะไรกัน

458
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
ทำอะไรอยู่คนเดียว

459
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
อุ๊ยตาย

460
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
เอ้า เป็นอะไร

461
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
ถ้าจะนั่งก็ไปหยิบแก้วมาใบหนึ่ง

462
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
โธ่ๆ

463
00:35:19,117 --> 00:35:22,578
ดูจากที่ตอบซะไพเราะ
แปลว่าเมาเละแล้วแหง แม่เจ้า

464
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
ตายๆ อะไรกันเนี่ย

465
00:35:28,334 --> 00:35:31,796
เธอกระดกคนเดียวหมดขวดเลยเหรอ ตายแล้ว

466
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
อือ

467
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
นานๆ ทีได้แตะเหล้า ชักจะกรึ่มๆ แฮะ

468
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
จริงๆ เลย

469
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
เฮ้อ

470
00:35:48,646 --> 00:35:49,897
โอ๊ย ดีจัง

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
นี่ ถ้าอยากได้เพื่อนก๊งก็โทรมาสิ

472
00:35:53,442 --> 00:35:56,070
น่าอนาถแท้ เฮ้อ ยัยคนนี้นี่นะ

473
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
โอ๊ะ เดี๋ยว

474
00:35:58,489 --> 00:36:00,283
รินเหล้าเองเดี๋ยวจะซวย

475
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
ว่าแต่นี่อารมณ์ไหน

476
00:36:06,497 --> 00:36:09,834
ไม่ว่าจะฝนตก หิมะตก หรือตอนหย่า

477
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
เธอก็เปิดร้านจนดึกตลอด

478
00:36:11,586 --> 00:36:14,964
นั่นสิ วันที่ประทับตราหย่า ฉันน่าจะพักสักหน่อย

479
00:36:15,047 --> 00:36:18,134
จะทุ่มเทอะไรขนาดนั้นก็ไม่รู้

480
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
งั้นคิดซะว่าที่ไม่ได้พักวันนั้น
เอามาพักวันนี้แทนก็ได้

481
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
กายน่ะพักได้แหละ

482
00:36:25,391 --> 00:36:27,894
แต่ใจเนี่ยมันคงไม่ได้ผล

483
00:36:28,561 --> 00:36:31,147
ไม่รู้ว่าแผลเป็นหนองหรือเน่าจนเปื่อยยุ่ย

484
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
ข้างในมันอ่อนยวบไปหมด

485
00:36:35,151 --> 00:36:36,152
เธอ…

486
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
ยังมีใจให้จางยองกุกอยู่ใช่ไหม

487
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
ทำไมล่ะ ถ้าฉันบอก
เธอจะปล่อยข่าวลือมั่วซั่วไปทั่วอีกเหรอ

488
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
โธ่ ยัยนี่เห็นฉันเป็นคนยังไง นี่

489
00:36:49,123 --> 00:36:51,375
เห็นฉันเป็นแบบนี้ แต่ก็เป็นเพื่อนเธอนะยะ

490
00:36:53,044 --> 00:36:56,088
อีกอย่าง ตอนที่ฉันเป็นแบบนั้น

491
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
ฉันยังไม่ลืมหรอกนะ
ว่าเธอคอยดูแลฉันน่ะ นังตัวดี

492
00:36:59,258 --> 00:37:01,969
นัมซุก ลืมเรื่องพวกนั้นไปเถอะ

493
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
ปัดโธ่ ยัยตัวแสบ

494
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
ฉันอ่านใจเธอไม่ออกจริงๆ

495
00:37:07,350 --> 00:37:10,978
ฝังใจเรื่องอะไรจนล้นอกขนาดนั้น

496
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

497
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
จางยองกุกเคยช่วยฉันไว้ยามที่ฉันลำบากน่ะ

498
00:37:21,989 --> 00:37:24,700
เมื่อก่อน ตอนที่แม่ฉันล้มป่วย

499
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
การใช้ชีวิตมันแสนหนักอึ้ง

500
00:37:31,415 --> 00:37:34,627
จนฉันอยากจะหนีหายไปวันละหลายหน

501
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
แต่วันหนึ่ง พอฉันไปหาแม่ที่ห้องผู้ป่วย…

502
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
ว้าว เย็นสบายจัง

503
00:37:41,884 --> 00:37:43,719
- สบายใช่ไหมครับ
- จางยองกุกอยู่ที่นั่น

504
00:37:44,512 --> 00:37:47,515
- อุณหภูมิโอเคไหมครับ
- แม่ฉันล้างหน้าไม่ได้

505
00:37:47,598 --> 00:37:51,102
ตานั่นไปรองน้ำมา แล้วก็เช็ดตัวให้ทุกซอกทุกมุม

506
00:37:51,852 --> 00:37:53,312
ยิ้มแย้มตลอดเวลา

507
00:37:56,107 --> 00:37:59,777
พอทำแบบนั้นแล้ว แม่ฉันก็ยิ้มออก

508
00:38:02,321 --> 00:38:06,534
แม่ฉันที่เคยสีหน้าเจ็บปวด
และร้องไห้ตลอดเวลาเพราะอาการเจ็บ

509
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
ท่านมองไปที่จางยองกุก

510
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
แล้วยิ้มกว้างเหมือนตอนไม่ได้เจ็บป่วย

511
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
ที่จริงตอนนั้น
ถึงจะมองหน้าแม่ ฉันก็ยิ้มไม่ออกด้วยซ้ำ

512
00:38:22,258 --> 00:38:26,345
โอ้โฮ คุณแม่ พอเช็ดตัวแล้วสวยเช้งเชียว

513
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
คุณแม่ สบายตัวใช่ไหมครับ

514
00:38:30,766 --> 00:38:34,145
ตั้งแต่นั้นมา หลังจากเลิกงาน

515
00:38:34,812 --> 00:38:38,649
จางยองกุกก็มาหาแม่ฉันที่โรงพยาบาลทุกคืน

516
00:38:40,234 --> 00:38:44,030
นี่ ที่คงทำไปเพราะสงสารฉันนั่นแหละ
เขาเป็นคนดีนี่นา

517
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
ยัยบ้า

518
00:38:45,489 --> 00:38:47,700
แล้วฉันก็ตกลงปลงใจกับเขาไปแบบนั้น

519
00:38:48,284 --> 00:38:52,580
รู้ทั้งรู้ว่านั่นไม่ใช่ความรัก แต่ฉันก็ยังรั้งเขาไว้

520
00:38:53,789 --> 00:38:57,418
แต่พอยิ่งอยู่ไป
ฉันคงคาดหวังให้มันมากกว่านั้นมั้ง

521
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
มันคือความโลภและปมด้อยในตัวฉันเอง

522
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
นี่ เธอนี่นะ…

523
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
อย่าพูดให้สวยหรูนักเลย

524
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
จางยองกุกเป็นพระเยซู เป็นพระพุทธเจ้า
หรือว่าเป็นนักบุญหรือไง

525
00:39:09,847 --> 00:39:11,515
ที่เขาทำลงไปก็เพราะเต็มใจ

526
00:39:11,599 --> 00:39:15,227
เธอไม่รู้เหรอว่าถ้าไม่เต็มใจ
หมอนั่นไม่มีทางลงมือหรอก

527
00:39:15,311 --> 00:39:17,938
ใช่ ขี้ขลาดตาขาวแต่ก็ดื้อหัวชนฝา

528
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
เคยอยู่ด้วยกันมาแล้วยังไม่รู้เหรอ

529
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
ช่างเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว

530
00:39:25,738 --> 00:39:30,326
นี่ ผู้นำชุมชนจูจะช่วยให้ฉันได้ไปนัดดูตัวล่ะ

531
00:39:30,409 --> 00:39:31,619
แม่เจ้า

532
00:39:32,870 --> 00:39:35,122
ให้ตายเถอะ เชื่อเขาเลย

533
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
แต่จางยองกุกบอกให้ฉันไปนัดดูตัวล่ะ

534
00:39:39,251 --> 00:39:41,295
ไอ้บ้านั่น เดี๋ยวจะโดน

535
00:39:41,379 --> 00:39:45,091
ฉันเลยบอกว่า "ก็ได้ เข้าใจแล้ว"

536
00:39:46,092 --> 00:39:47,968
เธอจะพูดสวนทางกับใจตัวเองเพื่อ

537
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
แม่คนเก่ง อ้าว…

538
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
ยอฮวาจอง

539
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
ฮวาจอง

540
00:40:01,524 --> 00:40:05,236
เฮ้อ เอาเข้าไป

541
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
พี่ ตอนนี้ฮวาจองกินเหล้า…

542
00:40:09,198 --> 00:40:11,283
กับผู้ชายที่มานัดดูตัวที่ร้านสองต่อสอง

543
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
แต่นางเมาปลิ้นนอนแผ่หมดสภาพ

544
00:40:13,494 --> 00:40:15,287
กินเหล้ากันสองต่อสองเหรอ

545
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
ไอ้นิติกรเวรนั่น

546
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
แกทำให้ฉันอยากแหกกฎหมายซะแล้ว

547
00:40:20,543 --> 00:40:24,088
ฮวาจอง ไอ้เวรนั่น ไอ้บ้านั้นมัน…

548
00:40:24,171 --> 00:40:26,590
อยู่ไหน ฮวาจอง

549
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
โดนหลอกซะแล้วค่ะ

550
00:40:35,766 --> 00:40:37,852
โจนัมซุก ยัยนี่

551
00:41:05,796 --> 00:41:07,173
ตกใจหมด

552
00:41:08,924 --> 00:41:10,843
อะไรเนี่ย ฝันอยู่เหรอ

553
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
เรื่องจริงนี่แหละ

554
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
มาที่นี่ได้ยังไง

555
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
โอย โอ๊ย ปวดหัว

556
00:41:24,315 --> 00:41:26,817
ฉันปวดหัวอยู่ อย่ามากวนประสาท ไปซะ

557
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
คือว่าฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

558
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
- ไม่ต้องเลย
- โธ่ ก็บอกว่ามีเรื่องจะพูดไง

559
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
ก็บอกว่าไม่ต้องพูดไง

560
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
นี่ อย่าไปดูตัวเลยนะ

561
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
คนที่เพิ่งตื่นคือฉันนะ
นายมาละเมอเพ้อพกอะไร

562
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
ฉันรู้ตัวว่าไม่มีสิทธิ์พูดคำนี้

563
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
แต่อย่าไปดูตัวเลย

564
00:41:51,759 --> 00:41:52,676
ไอ้บ้านี่

565
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
ใช่แล้ว ฉันมันบ้า

566
00:41:57,306 --> 00:41:59,725
แต่ไหนๆ บ้าแล้ว ฉันขอพูดอีกคำแล้วกัน

567
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
เธอ…

568
00:42:03,812 --> 00:42:06,440
ยอมหยวนๆ ให้ฉันสักครั้งนะ

569
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
ฉันทำตัวเองแท้ๆ

570
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
ฉันเป็นคนขุดหลุมฝังตัวเอง

571
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
ฉันจำได้หมดแล้ว

572
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
ว่าทำอะไรลงไปกับเธอ

573
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
ขอโทษนะ

574
00:42:33,133 --> 00:42:34,051
ที่ทำให้เจ็บปวด

575
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
แล้วยังมีหน้าไม่รู้ตัวอีก

576
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
ฉันรู้…

577
00:42:45,062 --> 00:42:48,440
ว่าถึงฉันอ้อนวอนทั้งชีวิต
เธอก็คงยกโทษให้ไม่ได้

578
00:42:53,946 --> 00:42:57,074
ฉันเลยตั้งใจจะปล่อยเธอไป
เพื่อเป็นการชดใช้ความผิด

579
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
แต่ว่า…

580
00:43:02,413 --> 00:43:03,706
บ้าเอ๊ย

581
00:43:05,624 --> 00:43:07,459
แต่ฉันทำไม่ได้น่ะ

582
00:43:11,171 --> 00:43:14,842
เพราะฉันกับเธออยู่ด้วยกันมาตลอดตั้งแต่เด็ก

583
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
ฉันเลยคิดว่า…

584
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
เธอเป็นของตาย

585
00:43:24,602 --> 00:43:26,979
แต่พอสำนึกได้ว่าไม่ใช่แบบนั้น

586
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
ฉันก็รู้แล้วว่าเธอ

587
00:43:30,941 --> 00:43:32,318
มีความหมายยังไงกับฉัน

588
00:43:35,904 --> 00:43:37,323
ขอโทษจริงๆ นะ ฮวาจอง

589
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
เราสองคน…

590
00:43:44,705 --> 00:43:47,958
มาเริ่มต้นใหม่กันอีกครั้งจะได้ไหม

591
00:43:53,464 --> 00:43:55,090
เพราะฉันเป็นคนรู้ตัวช้า

592
00:43:57,343 --> 00:43:59,219
โง่งม และซื่อบื้อ

593
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
ถึงได้รู้ใจเธอเป็นคนสุดท้าย

594
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
นี่

595
00:44:13,567 --> 00:44:15,069
ไอ้คนเฮงซวย

596
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
กว่าจะรู้ ใช้เวลาตั้ง 15 ปีเนี่ยนะ

597
00:44:19,865 --> 00:44:21,784
กลับไปซะ

598
00:44:23,118 --> 00:44:25,746
กลับไปเลย ไปซะ ไปให้พ้น

599
00:44:31,960 --> 00:44:36,256
ขอโทษนะ ฮวาจอง
ฉันจะใช้เวลาต่อจากนี้ชดใช้ให้เธอเอง

600
00:44:36,340 --> 00:44:39,218
ฉันจะดีกับเธอจริงๆ นะ ฮวาจอง

601
00:44:47,267 --> 00:44:50,437
ฮวาจอง ฉันจะดีกับเธอให้มากกว่านี้นะ

602
00:44:50,521 --> 00:44:55,692
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

603
00:45:00,531 --> 00:45:01,615
ยุ่งจริงๆ

604
00:45:01,698 --> 00:45:02,699
สวัสดีครับ

605
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
- โดฮา
- โอ๊ะ ครับ

606
00:45:06,203 --> 00:45:07,371
จะไปไหน

607
00:45:07,454 --> 00:45:09,373
ไปซูเปอร์มาร์เก็ตในเมืองครับ

608
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
พอดีมีของที่ต้องซื้อ
นักเขียนวังเลยให้ผมไปถอยรถมา

609
00:45:12,459 --> 00:45:15,045
อ้อ เดี๋ยวฉันไปเอง ต้องซื้ออะไรล่ะ

610
00:45:15,129 --> 00:45:18,298
ไม่เป็นไรครับๆ
ผมจะใช้งานรุ่นพี่ผู้ยิ่งใหญ่ได้ยังไง

611
00:45:18,382 --> 00:45:20,676
รีบบอกมาก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

612
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
รอเดี๋ยวนะครับ ถ้าอย่างนั้น…

613
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
หม้อกับตะหลิวที่คราวก่อนจูนทำไหม้ไป

614
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
หม้อกับตะหลิวนะ

615
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
น้ำดื่มก็หมดครับ

616
00:45:35,858 --> 00:45:36,942
น้ำดื่ม

617
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
และต้องซื้อไข่ด้วย

618
00:45:38,652 --> 00:45:39,736
ไข่

619
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
แต่ว่า ผมได้ยินว่าหัวหน้าฮง
กับคุณหมอยุนทะเลาะกันอยู่ครับ

620
00:45:43,073 --> 00:45:45,826
หัวหน้า ฮะ ใครบอกมา

621
00:45:45,909 --> 00:45:49,329
เถ้าแก่ชเว ร้านชองโฮวัสดุก่อสร้าง
แล้วก็คุณนักร้องโอยุน

622
00:45:49,413 --> 00:45:52,833
เถ้าแก่เนี้ยโจ ร้านอาหารจีนกงจิน คนเขา…

623
00:45:54,084 --> 00:45:55,169
จะไปไหนครับ

624
00:45:55,752 --> 00:45:58,505
ซื้อกระดาษทิชชูกับต้นหอมด้วยนะครับ
ไอศกรีมด้วย

625
00:46:02,301 --> 00:46:04,094
ก๊อกๆ ขออนุญาตครับ

626
00:46:04,887 --> 00:46:06,346
โปรดิวเซอร์จีมีอะไรเหรอ

627
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
เปล่า นายจะกวาดลานหน้าบ้าน
ที่สะอาดแล้วไปทำไมเนี่ย

628
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
ใจมันว้าวุ่นก็เลยหาเรื่องใช้แรงเหรอ

629
00:46:12,436 --> 00:46:14,813
- พูดแทงใจดำแฮะ
- ขอโทษที่จุ้นนะ

630
00:46:14,897 --> 00:46:17,399
แต่คนลือทั่วหมู่บ้านว่านายทะเลาะกับฮเยจิน

631
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
แวะกินน้ำข้าวก่อนสิ

632
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
จะกินให้หมดเลย

633
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
ฉันให้เพราะนายจะได้หุบปาก รีบกินแล้วไปซะ

634
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
มันไม่ได้ผลหรอก รีบคืนดีกันเถอะ

635
00:46:36,710 --> 00:46:40,339
โธ่ จริงๆ ฉันควรไล่ตะเพิดนายออกจากบ้าน
ไม่ใช่เชิญเข้ามานะเนี่ย

636
00:46:41,924 --> 00:46:45,385
ถ้าทั้งคู่เป็นแบบนี้
ที่ฉันยอมหลีกทางให้ก็ไม่มีค่าน่ะสิ

637
00:46:47,554 --> 00:46:49,264
ทำเอาซะพูดไม่ออกเชียว

638
00:46:49,348 --> 00:46:53,268
ใช่ไหมล่ะ
พูดไม่ออกเหมือนมีอะไรมาอุดคอหอยเลยล่ะสิ

639
00:46:54,436 --> 00:46:55,604
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

640
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
งั้นอะไร

641
00:46:58,440 --> 00:46:59,483
ก็แค่…

642
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
ฉันแค่รู้สึกว่าฮเยจินดีเกินไปสำหรับฉัน

643
00:47:03,529 --> 00:47:07,115
เธอชัดเจน ซื่อตรงและกล้าหาญ

644
00:47:08,867 --> 00:47:09,952
ต่างจากฉันมาก

645
00:47:10,035 --> 00:47:15,541
ถ้าอย่างนั้นหมายความว่าหัวหน้าฮง
เป็นคนคลุมเครือ ชอบโกหกและขี้ขลาดเหรอ

646
00:47:15,624 --> 00:47:19,795
โธ่เอ๊ย เดี๋ยวเถอะ ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ

647
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
แต่ถ้าเป็นปัญหานั้น มันก็แก้ได้ง่ายไม่ใช่เหรอ

648
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
หัวหน้าฮงก็แค่ชัดเจน ซื่อตรง
และกล้าหาญให้มากขึ้นก็ได้

649
00:47:28,470 --> 00:47:30,639
ฉันไม่มีอารมณ์ต่อปากต่อคำเล่นหรอกนะ

650
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
ฉันพูดจริงนะ

651
00:47:34,726 --> 00:47:39,481
นี่ ฉันไม่รู้หรอกว่านายถือไพ่อะไรอยู่
ก็แค่เปิดไพ่ในมือวางลงบนโต๊ะไปซะ

652
00:47:40,065 --> 00:47:43,068
การคบกันไม่ใช่เกมโป๊กเกอร์
ที่ลักไก่แล้ววางเดิมพันนี่

653
00:47:43,151 --> 00:47:46,113
นายแค่แสดงให้เห็นออกไปตามตรง
ว่า "ฉันเป็นคนแบบนี้"

654
00:47:46,196 --> 00:47:47,948
แล้วให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจเอง

655
00:47:50,367 --> 00:47:52,119
แล้วเธอจะผิดหวังในตัวฉันไหม

656
00:47:52,202 --> 00:47:55,539
ไม่หรอก จะยอมรับในตัวนายอย่างที่เป็นแน่ๆ

657
00:47:55,622 --> 00:47:57,165
เพราะฮเยจินเป็นคนแบบนั้น

658
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
ดูท่าโปรดิวเซอร์จีจะรู้จักฮเยจินดีกว่าฉันอีก

659
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
นี่

660
00:48:06,967 --> 00:48:12,055
ตอนนี้ไม่มีใครรู้จักฮเยจิน
ดีไปกว่านายหรอก หัวหน้าฮง รู้ไหม

661
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
ฉันไปกับโดฮาก็ได้ จะเสนอตัวมาทำไม

662
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
โปรดิวเซอร์จี

663
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
- โปรดิวเซอร์จี
- ฮะ

664
00:48:33,910 --> 00:48:36,788
- เธอพูดว่าอะไรนะ
- มัวแต่คิดอะไรอยู่ล่ะนั่น

665
00:48:36,872 --> 00:48:39,750
อ้อ เมื่อกี้ฉันไปเจอหัวหน้าฮงมาน่ะ

666
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
เหมือนเขากับฮเยจินจะมีปัญหากันนิดหน่อย

667
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
ฉันเลยเป็นห่วงว่ามีเรื่องอะไร

668
00:48:45,922 --> 00:48:49,384
ในหัวของนายมีพื้นที่ว่างเหลือเยอะหรือไง

669
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
ทำไมต้องเป็นห่วงคู่นั้นด้วย

670
00:48:51,178 --> 00:48:52,220
หือ

671
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
นายห่วงความรู้สึกตัวเองเถอะ

672
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
จะไปนั่งห่วงที่คนอื่นเขาพ่อแง่แม่งอนกันทำไม

673
00:48:57,142 --> 00:49:00,437
- ฉันเหรอ
- ใช่ นายนั่นแหละ ยังเจ็บอยู่เลยนี่

674
00:49:00,937 --> 00:49:02,606
ตอนนี้ก็ยังเสียใจไม่หาย

675
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
เอ่อ…

676
00:49:05,359 --> 00:49:07,486
ฉันไม่ได้เป็นอะไรนะ

677
00:49:08,570 --> 00:49:09,780
เรื่องอะไร

678
00:49:11,782 --> 00:49:15,327
เอ่อ ก็แบบ ฉันคิดว่าดีขึ้นแล้วล่ะ

679
00:49:16,662 --> 00:49:19,122
ไม่เป็นไรกว่าที่คิด

680
00:49:19,748 --> 00:49:20,749
งั้นเหรอ

681
00:49:21,875 --> 00:49:24,753
ถ้าอย่างนั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อย

682
00:49:36,556 --> 00:49:39,434
นี่ นายนี่มัน มองทางด้วยสิ
ตั้งใจขับหน่อย ฉันกลัวนะ

683
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
- ขอโทษทีๆ
- ฉันกลัวจริงๆ นะ กลัวมาก

684
00:49:42,145 --> 00:49:45,732
โอ้ ไฟฉุกเฉิน เอ่อ คุณครับ ผมขอโทษ

685
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
โอ๊ะ ว่าไง ฮเยจิน

686
00:50:20,934 --> 00:50:23,186
ทำไมส่งมาให้เยอะขนาดนี้ล่ะคะ

687
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
ให้แบ่งกันกินกับแฟนไง

688
00:50:26,148 --> 00:50:28,817
อากาศร้อนนะต้องรีบเอากิมจิต้นหอมใส่ตู้เย็น

689
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
ผมขอคุยด้วยหน่อย

690
00:50:30,068 --> 00:50:32,404
ฮเยจิน พ่ออยากคุยด้วยน่ะ

691
00:50:32,487 --> 00:50:33,321
ค่ะ

692
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
ฮเยจินเหรอ

693
00:50:36,408 --> 00:50:39,703
ค่ะ พ่อ มีเรื่องอะไรจะพูดเหรอคะ

694
00:50:39,786 --> 00:50:42,164
อ้อ ก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก

695
00:50:42,247 --> 00:50:46,501
แต่ฝากบอกเพื่อนคนนั้นหน่อย
ว่าต้นไม้โตอย่างงามเลย

696
00:50:47,294 --> 00:50:50,505
ฤดูใบไม้ผลิปีหน้าน่าจะออกดอกแล้วล่ะ

697
00:50:52,924 --> 00:50:56,636
และช่วงที่แกสองคนไม่ยุ่ง ก็มาเยี่ยมกันหน่อยสิ

698
00:50:56,720 --> 00:50:59,473
ครั้งนี้ฉันจะลงทุนเลี้ยงเนื้อวัวเลย

699
00:51:02,142 --> 00:51:03,935
นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

700
00:51:04,019 --> 00:51:05,979
ค่ะ ได้ค่ะ

701
00:51:06,062 --> 00:51:08,273
ฮเยจินน่าจะเหนื่อย รีบวางให้แกไปพักเถอะ

702
00:51:08,356 --> 00:51:10,734
ได้สิ งั้นพักผ่อนเถอะ

703
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
ค่ะ พ่อ

704
00:51:24,956 --> 00:51:27,918
ดูชิกมีความเป็นผู้ใหญ่มาตั้งแต่เด็กๆ

705
00:51:28,502 --> 00:51:30,879
เป็นเด็กที่เรียนรู้แต่วิธีอดกลั้น

706
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
เลยไม่รู้วิธีที่จะระบายมันออกมา

707
00:51:34,549 --> 00:51:35,675
ไม่สิ เป็นเพราะผม

708
00:51:36,927 --> 00:51:38,553
ปู่ก็เลยมาจากไป

709
00:51:40,096 --> 00:51:41,890
ถ้าผมไม่ออกไปข้างนอก…

710
00:51:43,809 --> 00:51:45,560
เพื่อเชียร์ฟุตบอลโลกละก็

711
00:51:46,436 --> 00:51:48,146
แถมยังไม่มีคนคอยรับฟัง

712
00:51:48,230 --> 00:51:52,108
เรื่องราวที่เจ้าตัวบ่นว่าเหน็ดเหนื่อย
หรือเจ็บปวดมานานแล้วด้วย

713
00:51:52,776 --> 00:51:58,156
ฉันว่าคุณหมอน่าจะเป็นต้นไม้พักใจให้ดูชิกได้นะ

714
00:52:13,463 --> 00:52:14,464
พี่

715
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
พี่ ทำไมให้ผมรีบกลับล่ะ

716
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
โอ๊ะ

717
00:52:23,473 --> 00:52:24,391
นี่อะไรน่ะ

718
00:52:25,058 --> 00:52:27,978
ฉันจัดไม่เป็น ไม่รู้ว่าถูกไหม

719
00:52:29,604 --> 00:52:31,606
วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของปู่ไง

720
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
พี่…

721
00:52:33,900 --> 00:52:36,862
ไม่ต้องเลย ไม่เห็นต้องซึ้งใจขนาดนั้น

722
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
นี่มันอะไรเนี่ย ไม่รู้จัก "แดงออกขาวตก" เหรอ

723
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
ผลไม้สีแดงวางทิศตะวันออก
ผลไม้สีขาววางทิศตะวันตก ต้องแบบนี้

724
00:52:42,617 --> 00:52:46,413
จริงด้วยๆ ช่างเถอะ
รีบทำความเคารพคุณปู่กันก่อน

725
00:52:46,496 --> 00:52:47,372
อือ

726
00:53:30,332 --> 00:53:32,918
คุณปู่ครับ ผมชื่อพัคจองอูครับ

727
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
เป็นรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัยของดูชิก

728
00:53:36,630 --> 00:53:40,091
ผมเห็นเจ้าดูชิกเป็นเหมือนน้องแท้ๆ ของตัวเอง

729
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
ผมจะคอยช่วยมันเรื่องเข้ากรมทั้งหมด

730
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
และจะรับผิดชอบ ดูแลจนมันแต่งงานเอง
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

731
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
คอยเฝ้ามองเราข้างบนนั้นด้วยนะครับ

732
00:53:58,610 --> 00:53:59,694
ร้องไห้เหรอวะ

733
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
ร้องอะไร ใครร้องกัน

734
00:54:01,947 --> 00:54:03,615
- นายไง
- ไม่ได้ร้อง

735
00:54:03,698 --> 00:54:07,077
- นายร้องไห้อยู่นี่ไง
- ไม่ใช่ ฝุ่นมันเข้าตาต่างหาก

736
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
- ตานายแดงนะ
- โธ่เอ๊ย หาว่าคนอื่นร้องไห้อยู่ได้

737
00:54:10,372 --> 00:54:11,456
โธ่เอ๊ย

738
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
นี่ นายจะไปไหน

739
00:54:18,254 --> 00:54:20,924
ผมเพิ่งเคยใส่ชุดแบบนี้ครั้งแรก ไม่ชินเลยสักนิด

740
00:54:21,007 --> 00:54:23,301
พี่ครับ พี่ เป็นไงบ้าง ผมดูโอเคไหม

741
00:54:23,385 --> 00:54:26,346
โอ้ ดูเข้ากับนายมากเลยนะ

742
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
- จริงเหรอ
- อือ

743
00:54:29,099 --> 00:54:30,183
ว่าไหม ที่รัก

744
00:54:32,602 --> 00:54:34,187
นี่ ดูชิก

745
00:54:34,270 --> 00:54:36,064
แอบเอาชุดตัวเองมาแขวนไว้ที่นี่เหรอ

746
00:54:36,898 --> 00:54:37,983
ชุดนี้แหละ ใส่ขึ้นสุดๆ

747
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
อะไรเนี่ย พี่คนนี้

748
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
ว่าแต่ราคาเท่าไร

749
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
เดี๋ยว แพงเอาเรื่องนะเนี่ย

750
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
- ผมไม่ซื้อหรอก
- ปัดโธ่ อย่าสิ

751
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
นี่ พี่มีเงินเยอะนะเว้ย

752
00:54:48,868 --> 00:54:52,539
แล้วนายก็ได้เป็นพนักงานฝึกหัดที่บริษัทเราแล้ว
พี่จะซื้อชุดให้ไม่ได้เชียวเหรอ

753
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
แต่ถึงยังไงก็เถอะ มันแพงไปนะ

754
00:54:55,542 --> 00:54:59,129
ในอนาคต ไว้บรรจุเป็นพนักงานประจำได้
แล้วเงินเดือนเดือนแรกออกเมื่อไร

755
00:54:59,212 --> 00:55:01,798
ก็ซื้อเบ็ดตกปลาดีๆ ให้พี่ แค่นั้นก็พอแล้ว

756
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
โธ่เอ๊ย ไม่ไหวเลยคุณเนี่ย

757
00:55:04,092 --> 00:55:06,344
คิดจะไถเงินน้องตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ

758
00:55:06,428 --> 00:55:10,265
ได้เลย เดี๋ยวจะซื้อให้
ผมจะบรรจุเป็นพนักงานประจำให้ได้เลย

759
00:55:10,348 --> 00:55:14,644
เยี่ยมเลย ซอนอา ดูชิกพูดว่า
ถ้าไปกงจินจะบอกพิกัดจุดตกปลาตัวใหญ่ให้

760
00:55:14,728 --> 00:55:17,647
เห็นว่าที่นั่นนะ แค่โยนเหยื่อล่อไปก็ตกได้ทันที

761
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
ปลาอีคุบเหรอ

762
00:55:18,898 --> 00:55:20,316
ไม่ใช่ ปลาอีคุด

763
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
ปลาอีคุด ผมจะจับปลาอีคุดมาให้คุณเอง

764
00:55:22,986 --> 00:55:25,572
เรียกชื่อให้ถูกก่อนเถอะ พ่อคุณ

765
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
ไปซะ

766
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
ยังมีหน้ามาอีกเหรอ

767
00:55:53,725 --> 00:55:56,144
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

768
00:55:57,353 --> 00:56:00,398
พี่ ผมขอโทษ

769
00:56:00,482 --> 00:56:01,649
ขอโทษเหรอ

770
00:56:02,358 --> 00:56:05,195
ถ้าขอโทษก็พาคุณจองอูของเรากลับมาสิ

771
00:56:06,780 --> 00:56:09,991
พาคุณจองอูกลับมา พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้

772
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
ผมขอโทษ

773
00:56:11,493 --> 00:56:15,413
ทำไมถึงได้ฆ่าคุณจองอูของเรา
ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ด้วย

774
00:56:15,497 --> 00:56:17,040
ทำไม

775
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
นายควรตายไปซะ

776
00:56:20,835 --> 00:56:23,129
นายควรจะตายไปซะสิ

777
00:56:23,213 --> 00:56:25,590
ควรจะตายแทนเขา…

778
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
ผมขอโทษ

779
00:56:32,972 --> 00:56:36,017
- ไม่นะ…
- ผมขอโทษครับ

780
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
ผมขอโทษ

781
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
ฉันขอเข้าไปได้ไหม

782
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
วันนี้ก็ไม่ดื่มกาแฟแฮะ

783
00:57:33,241 --> 00:57:35,076
อือ มันดึกแล้วนี่นา

784
00:57:35,660 --> 00:57:39,289
ตอนนี้เหลือแค่การถ่ายทำครั้งสุดท้าย
ฉันก็ไม่ต้องโต้รุ่งแล้วไง

785
00:57:46,838 --> 00:57:47,797
รอเดี๋ยวนะ

786
00:57:55,138 --> 00:57:59,100
ทำอะไรน่ะ ทำไมมาถอดโล่คุ้มกันตัวของฉัน
โดยไม่ได้รับอนุญาต

787
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
นักเขียนวัง

788
00:58:00,768 --> 00:58:05,231
ฉันลองเก็บคำพูดของเธอตอนนั้น
ไปคิดอย่างหนักดูแล้ว

789
00:58:10,528 --> 00:58:12,906
ฉันจะเพิ่มให้อีกสองเท่า
มากกว่าที่ฝั่งนั้นเสนอให้

790
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันทุ่มสุดตัว
ห้าเท่าไปเลย

791
00:58:19,245 --> 00:58:22,790
สิ่งที่นายคิดได้คือ "ฉันต้องให้เท่าไร
ฉันจะใช้เงินซื้อเธอเอง" งั้นเหรอ

792
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
เธอแย่งบทพูดคนอื่นทำไม

793
00:58:25,168 --> 00:58:29,964
บทพูดของเธอคือ "คุณจะให้เท่าไรคะ
ฉันต้องการเงิน" ต้องบทนี้ต่างหาก

794
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
เมาแดดหรือเปล่า จีซองฮยอน

795
00:58:31,799 --> 00:58:35,595
นี่ ตอนนี้มันกลางหน้าร้อนนะ
ถ่าย "รักนี้ชั่วนิรันดร์" ไม่ได้หรอก

796
00:58:36,721 --> 00:58:39,098
ฉันได้ยินจากโดฮาแล้ว
ว่าเธอยังไม่ได้เซ็นสัญญา

797
00:58:39,682 --> 00:58:40,517
แล้วยังไง

798
00:58:41,226 --> 00:58:45,522
ตอนนั้นพอได้ยินเธอพูด
ฉันก็ตั้งใจจะปล่อยเธอไป แต่ว่า…

799
00:58:45,605 --> 00:58:47,732
โปรดิวเซอร์จีที่ขาดนักเขียนวังไป

800
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยล่ะ

801
00:58:54,072 --> 00:58:56,074
ฉันมีสิ่งที่อยากทำกับเธออีกเพียบเลย

802
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
อันนั้นไงที่เราเคยชวนกันทำ
รายการวาไรตี้สยองขวัญเทปพิเศษฤดูร้อนไง

803
00:59:02,580 --> 00:59:04,332
- จำได้ใช่ไหมล่ะ
- จำได้

804
00:59:05,375 --> 00:59:09,003
ที่มีผีสาวปากฉีก ผีคุณยายฮ่องกง
แล้วก็ผีตุ๊กตาน่ะนะ

805
00:59:09,754 --> 00:59:12,465
รายการที่สรรหาผี
ที่เรากลัวสมัยเด็กๆ มาหมดเลยนี่

806
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
ใช่แล้ว เธอยังจำได้อยู่นี่

807
00:59:14,634 --> 00:59:16,928
อือ ฉันจะขโมยไอเดียนั่นไปขายต่อให้คนอื่น

808
00:59:17,011 --> 00:59:18,638
เอาเลย ฉันยอมยกให้

809
00:59:18,721 --> 00:59:22,100
ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ
นายเอามาฟ้องร้องฉันได้เลยนะ

810
00:59:22,183 --> 00:59:25,603
อือ ฉันไม่สนหรอก
เพราะยังไงเธอก็ต้องมาทำกับฉันอยู่ดี

811
00:59:27,146 --> 00:59:28,231
หมายถึงอะไร

812
00:59:28,982 --> 00:59:30,608
บทสรุปที่ฉันคิดได้ก็คือ

813
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
เรื่องยังไม่จบจนกว่าจะถึงจุดจบจริงๆ

814
00:59:35,572 --> 00:59:37,282
ฉันจะกลับไปเริ่มต้นใหม่

815
00:59:37,365 --> 00:59:42,245
จีซองฮยอนคนนี้
จะไปร่วมต่อแถวเข้าคิวจีบคุณนักเขียนวังด้วย

816
00:59:45,331 --> 00:59:46,416
เอานี่

817
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
หลังจากนี้ฝากตัวด้วยนะครับ คุณนักเขียนวังจีวอน

818
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
โอ๊ย ร้อน

819
01:00:17,864 --> 01:00:19,449
ไม่ใช่อะไรหรอก

820
01:00:20,158 --> 01:00:23,828
พอดีคุณแม่ส่งเครื่องเคียง
มาให้หัวหน้าฮงด้วย เพียบเลย

821
01:00:23,911 --> 01:00:26,956
ท่านบอกว่าต้องเอา
กิมจิต้นหอมใส่ตู้เย็นก่อนที่จะสุก

822
01:00:27,957 --> 01:00:29,751
อือ ฝากขอบคุณท่านด้วยนะ

823
01:00:32,545 --> 01:00:35,965
แล้วก็ ฉันใช้เวลาคิดเสร็จแล้ว

824
01:00:37,175 --> 01:00:38,009
ฮะ

825
01:00:38,092 --> 01:00:41,304
หัวหน้าฮง รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนใจร้อน

826
01:00:42,972 --> 01:00:45,516
- อือ
- รู้ใช่ไหมว่าขนาดตอนย้ายมากงจิน

827
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
ฉันก็ใช้เวลาตัดสินใจแค่วันเดียว

828
01:00:48,227 --> 01:00:49,062
รู้สิ

829
01:00:50,146 --> 01:00:52,231
ฉันเกลียดความไม่แน่นอนที่สุด

830
01:00:52,940 --> 01:00:55,860
ฉันไม่เหมาะกับอะไรที่ไม่ชัดเจน

831
01:00:56,736 --> 01:00:58,154
ที่ฉันจะพูดก็คือ…

832
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

833
01:01:03,618 --> 01:01:05,495
ถ้าหัวหน้าฮง

834
01:01:06,329 --> 01:01:09,415
ให้ความมั่นใจกับฉันว่าสักวันจะเปิดใจให้กัน

835
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
ฉันว่าฉันก็รอได้นะ

836
01:01:17,757 --> 01:01:20,385
ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณเปิดใจให้ตอนนี้หรอกนะ

837
01:01:21,135 --> 01:01:24,597
สิ่งที่ฉันหวังจากคุณก็คือโอกาสน่ะ

838
01:01:26,557 --> 01:01:30,269
ว่าวันพรุ่งนี้ของหัวหน้าฮงจะมีฉันอยู่บ้างไหม

839
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
และมีความเป็นไปได้ไหมว่า
ในอนาคตเราจะได้เดินร่วมทางกัน

840
01:01:37,110 --> 01:01:38,861
ฉันว่าฉันอยากรู้เรื่องนั้นนะ

841
01:01:42,448 --> 01:01:44,325
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น แต่ว่า…

842
01:01:44,409 --> 01:01:45,993
ฉันขอฟังแค่นั้นนะ

843
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
นอกจากนี้เอาไว้ก่อน

844
01:01:48,287 --> 01:01:50,456
"อยากให้เป็นแบบนั้น" คือความรู้สึกของคุณนี่

845
01:01:51,666 --> 01:01:53,418
งั้นก็พอแล้วล่ะ ฉันจะรอ

846
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
ฮเยจิน

847
01:01:55,962 --> 01:01:57,880
ถึงฉันจะตัดสินใจได้แล้ว

848
01:01:58,589 --> 01:02:00,717
แต่ก็จะให้เวลาหัวหน้าฮงอีกหน่อย

849
01:02:02,552 --> 01:02:04,095
ที่ว่าจะไม่มาเจอกันอีก
ขอถอนคำพูดนะ

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
เจอหน้ากันไปคิดไปก็ได้

851
01:02:08,307 --> 01:02:10,268
ค่อยๆ คิดไประหว่างที่อยู่ด้วยกัน

852
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
แต่อย่าให้ฉันรอนานเกินไปล่ะ

853
01:02:40,548 --> 01:02:41,883
- อร่อยมาก
- อือ

854
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
สดชื่นจัง

855
01:02:44,218 --> 01:02:45,178
น้ำข้าวคุณกัมรีสินะ

856
01:02:45,261 --> 01:02:46,387
- ใช่
- นั่นน่ะสิ

857
01:02:47,930 --> 01:02:49,056
โอเค

858
01:02:50,141 --> 01:02:53,478
คัต ว้าว สุดยอดเลย สุดยอดมาก

859
01:02:54,061 --> 01:02:55,313
ทุกคนเหนื่อยกันมามากนะครับ

860
01:02:55,396 --> 01:02:58,107
- ทำได้ดีมากนะคะ
- ทำได้ดีมากครับ

861
01:02:58,191 --> 01:03:00,193
- เหนื่อยมามากนะครับ
- เก่งมาก ทุกคน

862
01:03:00,276 --> 01:03:01,819
- โปรดิวเซอร์จีเก่งมาก
- เก่งมากครับ

863
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
รุ่นพี่ เยี่ยมมากครับ

864
01:03:03,112 --> 01:03:06,783
พวกนายก็เยี่ยมมากเหมือนกัน
หัวหน้าฮง ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ

865
01:03:06,866 --> 01:03:08,493
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

866
01:03:08,576 --> 01:03:11,746
นายเป็นทั้งผู้จัดการสถานที่
ทีมอุปกรณ์ ทีมถ่ายทำ

867
01:03:11,829 --> 01:03:13,414
ช่วยเราทุกแขนงเลยนี่นา

868
01:03:13,498 --> 01:03:15,583
การถ่ายทำลุล่วงเพราะหัวหน้าฮงเลย

869
01:03:15,666 --> 01:03:18,294
พูดขอบคุณตามมารยาทแบบนี้ไม่ใช่แนวฉันเลย

870
01:03:18,377 --> 01:03:19,212
ไอ้หมอนี่

871
01:03:19,295 --> 01:03:22,089
คุณหัวหน้าฮง
ผมก็เป็นหนี้บุญคุณหลายเรื่องเลยครับ

872
01:03:22,173 --> 01:03:26,052
พ่อของผมทานสมุนไพรที่คุณให้คราวก่อน
แล้วร่างกายของท่านดีขึ้นมาก

873
01:03:26,135 --> 01:03:28,095
โล่งอกไปที เดี๋ยวฉันเอาให้อีกก่อนไป

874
01:03:28,179 --> 01:03:30,932
ผมไม่ได้หวังแบบนั้นครับ
บุญคุณนี้ผมจะไม่ลืมเลย

875
01:03:31,015 --> 01:03:34,143
บุญคุณอะไรกัน
แค่ได้ยินว่าคุณพ่อดีขึ้น ฉันก็ดีใจแล้ว

876
01:03:34,227 --> 01:03:37,146
ความอบอุ่นที่ดูเฉยเมยแบบนี้
สมกับเป็นหัวหน้าฮงจริงๆ

877
01:03:38,648 --> 01:03:40,107
สองคนนี้สนิทกันมากเลยนะ

878
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
ว่าไง คุณกัมรี

879
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
ฮะ หม้อต้มน้ำซุปเหรอ

880
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
- ยายครับ
- อือ

881
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
ผมบอกว่าจะเอาไปให้ไง เดินมาถึงที่นี่ทำไม

882
01:03:53,913 --> 01:03:57,458
ฉันไม่มีอะไรทำเลยเดินทอดน่องมาเรื่อยๆ
แต่ดันมาถึงนี่ได้

883
01:03:57,542 --> 01:03:59,961
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย
ว่าแต่จะเอาหม้อไปทำอะไร

884
01:04:00,044 --> 01:04:03,172
- อ้อ เห็นว่าวันนี้จะมีงานเลี้ยงปิดกล้องกันนี่
- ใช่

885
01:04:03,256 --> 01:04:07,176
เห็นแบบนั้น ฉันเลยว่าจะต้ม
ซุปเนื้อเผ็ดให้ทีมงานกิน

886
01:04:07,260 --> 01:04:12,390
แต่ยัยมาจีดันเผลอหลับ
จนหม้อไหม้ไปหมดเลยน่ะสิ

887
01:04:12,473 --> 01:04:15,142
เล่นเอาซะฉันโมโหจนเดือดปุดๆ

888
01:04:15,810 --> 01:04:18,896
- ยายเลยจะต้มใหม่เหรอ
- อือ ไม่นานก็เสร็จ

889
01:04:18,980 --> 01:04:21,440
อ้อ ไม่ได้การแล้ว

890
01:04:21,524 --> 01:04:24,026
อากาศก็ร้อนและเพื่อถนอมพลังงานของคุณกัมรี

891
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
ผมจะให้ขี่หลังเอง ขึ้นมาสิ

892
01:04:26,737 --> 01:04:31,659
ให้ตายเถอะ แกนี่ วันนี้ข้อเท้าของฉันปกติดี
จะมาให้ขี่หลังอะไรเล่า จริงๆ เลย

893
01:04:31,742 --> 01:04:34,078
ปัดโธ่ ขี่ๆ ไปเถอะตอนที่ผมยังพูดดีด้วย

894
01:04:35,037 --> 01:04:39,333
นั่นสิ หลังของแกกว้างดีเหลือเกิน
ดูน่าใช้งานจริงๆ

895
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
- แน่นอนสิ ยายก็พูดออกมา…
- ลุกขึ้นมาเลย

896
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
ไปกันเถอะ

897
01:04:44,797 --> 01:04:46,382
ก็ได้ เดี๋ยวผมถือให้ ไปด้วยกันเถอะ

898
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
- ดูชิก
- หือ

899
01:04:50,803 --> 01:04:53,180
แกทะเลาะกับหมอฟันใช่ไหม

900
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
ตายจริง มีใครในกงจินไม่รู้บ้างเนี่ย

901
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
เจ้าขาวหมาของหัวหน้าหมู่บ้านประมงก็คงรู้แหงๆ

902
01:05:01,272 --> 01:05:05,276
รีบไปบอกเธอว่าตัวเองผิดไปแล้ว
และกอดเธอซะนะ

903
01:05:05,985 --> 01:05:10,489
ถ้าหมอฟันรู้สึกเหนื่อยขึ้นมา
แล้วจากแกไป แกจะทำยังไง

904
01:05:12,491 --> 01:05:16,245
เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์
ที่ลงเอยได้อย่างยากลำบากต้องจบลง

905
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
แกต้องพยายามเข้าไว้นะ

906
01:05:21,834 --> 01:05:22,835
ดูชิก

907
01:05:24,003 --> 01:05:29,759
ฉันมีความสุขจริงๆ นะ
ที่แกมีคนอย่างหมอฟันมาอยู่เคียงข้าง

908
01:05:31,052 --> 01:05:34,430
การที่คอยช่วยเหลือคนอื่นมันก็ดีอยู่

909
01:05:34,513 --> 01:05:36,807
แต่แกก็ต้องใช้ชีวิตเพื่อตัวเองนะ

910
01:05:39,352 --> 01:05:43,397
แกต้องกินของอร่อยๆ เยอะๆ แล้วมีความสุขนะ

911
01:05:43,981 --> 01:05:46,317
แกต้องมีความสุข ฉันถึงจะมีความสุข

912
01:05:46,400 --> 01:05:48,611
หมอฟันก็จะมีความสุขด้วยเหมือนกัน

913
01:05:49,779 --> 01:05:53,866
ฉันมั่นใจว่าชาวบ้านที่กงจินทุกคนก็คิดแบบนั้น

914
01:05:54,867 --> 01:05:55,868
ยายครับ

915
01:05:57,286 --> 01:05:59,121
ผมมีความสุขได้จริงเหรอ

916
01:05:59,622 --> 01:06:03,501
แน่นอนสิ พูดอะไรของแกเนี่ย

917
01:06:05,836 --> 01:06:10,216
ที่ผ่านมาแกเหนื่อยมามาก
ที่ต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก

918
01:06:11,300 --> 01:06:14,887
จากนี้ก็นอนเหยียดขาสบายใจเฉิบ

919
01:06:15,596 --> 01:06:16,973
ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุขเถอะ

920
01:06:34,657 --> 01:06:36,742
รุ่นพี่ ไม่ได้คุยกันนานเลยนะคะ

921
01:06:36,826 --> 01:06:38,411
อือ ไม่ได้คุยกันนานเลย

922
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
สบายดีใช่ไหมคะ

923
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
ที่มหาวิทยาลัยล่ะคะ

924
01:06:41,747 --> 01:06:43,541
ฉันก็เหมือนเดิมแหละ

925
01:06:43,624 --> 01:06:46,419
คนลือกันทั่วเลยนะ
เห็นว่าย้ายไปต่างจังหวัดเหรอ

926
01:06:47,169 --> 01:06:49,338
ค่ะ แบบนั้นแหละค่ะ

927
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอคะ

928
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
ถ้ารุ่นพี่ไม่มีธุระก็คงไม่โทรมาหาฉัน

929
01:06:55,177 --> 01:06:58,723
ฉันชอบจังที่เราตัดเข้าประเด็นเร็ว
เธอกลับมาโซลเถอะ

930
01:06:58,806 --> 01:07:02,143
อะไรนะคะ ทำไมจู่ๆ ถึง…

931
01:07:02,893 --> 01:07:06,772
ที่มหาวิทยาลัยมีตำแหน่งศาสตราจารย์คลินิกว่าง
ฉันเลยว่าจะแนะนำเธอน่ะ

932
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
อ้อ

933
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
ไปกันเถอะ

934
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
อือ

935
01:07:52,943 --> 01:07:54,987
ตายจริง ตายแล้ว

936
01:07:55,488 --> 01:07:58,449
- เอานี่ๆ
- นี่ ช่วยรับจากเธอหน่อย

937
01:07:58,532 --> 01:08:02,078
นี่เป็นซุปเนื้อเผ็ดที่ฉันต้มเอง ลองกินดูนะ

938
01:08:02,161 --> 01:08:04,080
- จะทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณครับ

939
01:08:05,122 --> 01:08:06,665
พอพวกเธอกลับไปแล้ว

940
01:08:06,749 --> 01:08:09,543
ชีวิตที่เหลือนี้ เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้วสินะ

941
01:08:09,627 --> 01:08:12,338
โธ่ ผมจะมาฝากท้องกับคุณยายอีกครับ

942
01:08:12,421 --> 01:08:14,131
- หือ
- คุณยาย ไม่ให้ผมมาแล้วเหรอ

943
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
โธ่เอ๊ยๆ มาสิจ๊ะ มาเลย

944
01:08:16,592 --> 01:08:19,512
โธ่ มาได้เลย ได้ทุกเมื่อนั่นแหละ

945
01:08:19,595 --> 01:08:21,347
- ครับ
- จ้ะ

946
01:08:22,807 --> 01:08:26,352
นี่ๆ ช่วยซุปเนื้อเผ็ดจังไปให้ทางนั้นหน่อย

947
01:08:26,435 --> 01:08:27,728
- ค่ะ
- ทานให้อร่อยครับ

948
01:08:27,812 --> 01:08:29,313
- ครับ เช่นกัน
- ตักให้อยู่ค่ะ

949
01:08:29,396 --> 01:08:32,817
ซุปเนื้อเผ็ด ซุปเนื้อเผ็ดมาแล้ว

950
01:08:39,657 --> 01:08:40,908
ลูกตาน่ะ

951
01:08:43,536 --> 01:08:45,788
ซุปเนื้อเผ็ดมาเสิร์ฟแล้วค่ะ

952
01:08:45,871 --> 01:08:47,706
- อ้อ งั้นเหรอ
- อือ ขอบใจนะ

953
01:08:49,834 --> 01:08:51,210
ทั้งสองคนดูมีพิรุธมากนะ

954
01:08:51,710 --> 01:08:53,045
- ว่าไงนะ
- หือ

955
01:08:53,879 --> 01:08:56,590
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลยว่าเถ้าแก่เนี้ยโจพูดอะไร

956
01:08:56,674 --> 01:08:59,426
ไม่รู้กับผีน่ะสิ ก็คืนนั้นไง

957
01:08:59,969 --> 01:09:02,388
ทั้งสองคนลงเอยกันด้วยดีเพราะฉัน

958
01:09:02,471 --> 01:09:03,848
กุข่าวเพื่อมวลมนุษย์ไง

959
01:09:04,431 --> 01:09:08,102
ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะฉันโกหก
เพื่อสร้างประโยชน์แก่โลกนี่นา

960
01:09:08,185 --> 01:09:09,311
เธอชอบกินกุ้งใช่ไหม

961
01:09:09,395 --> 01:09:10,896
- ใช่ ฉันชอบกินกุ้งมาก
- กินนี่ซะ

962
01:09:10,980 --> 01:09:13,524
โอ๊ย ร้อน
นี่ หัดทำดีกับฉันได้แล้ว ร้อนชะมัด

963
01:09:13,607 --> 01:09:15,526
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

964
01:09:15,609 --> 01:09:17,987
โอ๊ย ร้อน ถ้ามันร้อนก็บอกกันหน่อยสิ

965
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
ก็เพราะมันทอดในน้ำมันไง

966
01:09:20,364 --> 01:09:22,950
หัวใจของพี่ก็ถูกทอดเหรอ ยิ้มหน้าบานเชียว

967
01:09:23,951 --> 01:09:27,454
ถ้าแกเป็นไอดอลแบบนี้
ก็น่าจะทำได้ดีเหมือนกัน

968
01:09:27,538 --> 01:09:28,914
ฮเยจิน

969
01:09:28,998 --> 01:09:30,166
ค่ะ รุ่นพี่

970
01:09:30,249 --> 01:09:32,626
- มาแล้วเหรอครับ ทานอะไรหน่อยสิ
- ครับ

971
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
- ขอบคุณที่มาวันนี้นะ
- ฉันต่างหากค่ะที่ต้องขอบคุณ

972
01:09:35,796 --> 01:09:39,300
กงจินคึกคักขึ้นเพราะรายการของรุ่นพี่

973
01:09:39,383 --> 01:09:40,676
คนในหมู่บ้านก็มีความสุขมาก

974
01:09:40,759 --> 01:09:43,012
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

975
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
ยิ่งพูดแบบนี้ ฉันยิ่งขอบคุณเข้าไปใหญ่

976
01:09:45,514 --> 01:09:47,725
- ผมไปทางนั้นดีกว่า
- ครับ

977
01:09:47,808 --> 01:09:49,894
คือผม ผมดูออกนะครับ

978
01:09:49,977 --> 01:09:51,937
- ตายจริง
- สวัสดีค่ะ

979
01:09:52,521 --> 01:09:53,898
ฉันดีใจที่ได้เจอรุ่นพี่อีกค่ะ

980
01:09:53,981 --> 01:09:55,065
เหมือนกันเลย

981
01:09:55,941 --> 01:09:59,069
รู้สึกเหมือนได้ทำการบ้านของชีวิต
ที่ค้างไว้จนเสร็จ

982
01:09:59,153 --> 01:10:02,948
เอาล่ะๆ ทุกคนครับ ณ เวลานี้

983
01:10:03,032 --> 01:10:06,702
เรามาฟังความรู้สึกจากปาก
คุณโปรดิวเซอร์จีกันหน่อยดีกว่า

984
01:10:06,785 --> 01:10:08,621
พูดอะไรสักหน่อยสิคะ

985
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
โอ้ หล่อมากเลย

986
01:10:16,253 --> 01:10:18,839
เอ่อ ผมเขินมากจริงๆ นะครับ

987
01:10:18,923 --> 01:10:23,344
อันดับแรกเลย
เพราะความเอื้อเฟื้อของทุกๆ ท่าน

988
01:10:23,427 --> 01:10:25,596
การถ่ายทำของเราถึงลุล่วงไปได้ด้วยดี

989
01:10:25,679 --> 01:10:28,057
ทุกท่านแวะผ่านมาฝากรอยยิ้มและคำอวยพรให้

990
01:10:28,140 --> 01:10:30,434
ผมจะไม่ลืมน้ำใจนี้โดยเด็ดขาดครับ

991
01:10:30,517 --> 01:10:33,145
ฝากติดตามรายการกันด้วย ขอบคุณครับ

992
01:10:35,314 --> 01:10:36,315
โปรดิวเซอร์จี

993
01:10:36,398 --> 01:10:38,817
ไหนๆ ก็ออกมาแล้ว ร้องเพลงสักเพลงสิ

994
01:10:38,901 --> 01:10:40,402
- งานเลี้ยงปิดกล้องนะ
- ไม่หรอกครับ

995
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
นี่ ซุกจา เธอนี่ปากไม่มีหูรูดบ้างเลย

996
01:10:44,073 --> 01:10:47,409
ใช่แล้ว พ่อหนุ่มโปรดิวเซอร์
ไหนๆ ออกมาแล้วก็ร้องสักเพลงสิ

997
01:10:47,493 --> 01:10:49,078
ไม่ดีกว่าครับ อย่าเลย

998
01:10:49,161 --> 01:10:51,413
- ร้องสักเพลงสิคะ
- ร้องเลยสิๆ

999
01:10:51,497 --> 01:10:53,123
- ร้องเพลงเลย
- ร้องเพลงเลย

1000
01:10:53,207 --> 01:10:56,293
- ร้องเพลงเลย
- ถ้าไม่ร้องเพลงจะไม่ได้แต่งงาน

1001
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
- โธ่ คนน่าสงสาร
- โธ่ คนน่าสงสาร

1002
01:10:59,505 --> 01:11:02,466
- เคาะจังหวะที่หนึ่ง เคาะจังหวะสอง
- เคาะจังหวะที่หนึ่ง เคาะจังหวะสอง

1003
01:11:02,549 --> 01:11:04,260
- เคาะจังหวะที่สามด้วย
- เคาะจังหวะที่สามด้วย

1004
01:11:04,343 --> 01:11:06,387
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- ครับ ถ้าอย่างนั้น

1005
01:11:07,221 --> 01:11:10,557
ถึงจะร้องเพลงไม่เก่ง
แต่ผมจะร้องสั้นๆ สักเพลงนะครับ

1006
01:11:22,820 --> 01:11:25,823
ความรักนั้น

1007
01:11:25,906 --> 01:11:30,619
ถูกลืมได้ด้วยความรักครั้งใหม่

1008
01:11:31,161 --> 01:11:35,207
พวกเราทั้งคู่ดูดีในแบบนี้

1009
01:11:35,291 --> 01:11:37,209
ฉันไม่นึกเสียใจสักนิด

1010
01:11:37,793 --> 01:11:41,255
ลองเชื่อรอยยิ้มนั้นดู

1011
01:11:42,256 --> 01:11:46,135
เลิกขอโทษเถอะนะ

1012
01:11:47,094 --> 01:11:52,182
ทั้งหมดมันกลายเป็นอดีตไปแล้ว

1013
01:11:52,266 --> 01:11:57,479
ไม่ว่าใครจะทำให้ใครเจ็บก็ตาม

1014
01:11:57,563 --> 01:12:01,775
เธอยังคงเป็นดั่งเสียงเพลงนั้น

1015
01:12:01,859 --> 01:12:07,865
ที่ทำให้ฉันร้องไห้ออกมา
อย่างเลี่ยงไม่ได้ในบางครั้ง

1016
01:12:07,948 --> 01:12:13,037
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

1017
01:12:13,120 --> 01:12:17,875
แม้ว่าจะกระสับกระส่ายจนนอนไม่หลับก็ตาม

1018
01:12:18,459 --> 01:12:23,380
ฉันก็ได้พบคนดีๆ ที่มาจับมือของฉันไว้

1019
01:12:23,464 --> 01:12:29,178
โดยที่ฉันไม่รู้ตัว

1020
01:12:29,261 --> 01:12:32,681
ปล่อยมันเป็นไปแบบนี้เถอะ

1021
01:12:34,433 --> 01:12:41,440
ลันลาลันลาลาลา

1022
01:12:43,650 --> 01:12:46,153
- ว้าว
- โห

1023
01:12:49,990 --> 01:12:52,284
- เยี่ยมมากเลย เก่งมาก
- สุดยอดเลย

1024
01:12:53,952 --> 01:12:55,120
เฮ้อ

1025
01:13:01,710 --> 01:13:03,379
มาคุยกับผมหน่อยได้ไหม

1026
01:13:03,462 --> 01:13:04,463
ได้สิ

1027
01:13:15,182 --> 01:13:16,183
หัวหน้าฮง

1028
01:13:18,644 --> 01:13:21,230
ไหนว่ามีเรื่องจะพูด ทำไมเดินมาไกลขนาดนี้ล่ะ

1029
01:13:24,942 --> 01:13:28,404
ฮเยจิน ถ้างานเลี้ยงปิดกล้องเลิกแล้ว
ไปที่บ้านของผมได้ไหม

1030
01:13:28,487 --> 01:13:30,155
คุณเรียกฉันมาเพื่อพูดคำนี้เหรอ

1031
01:13:30,823 --> 01:13:33,867
อือ วันนี้ผมมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ

1032
01:13:35,285 --> 01:13:38,747
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องที่ยาวมากก็ได้

1033
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
ถึงอย่างนั้น คุณยังอยากฟังไหม

1034
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
อือ ฉันจะฟัง

1035
01:13:47,673 --> 01:13:48,882
จะเล่าทั้งคืนเลยก็ได้

1036
01:13:49,758 --> 01:13:52,719
ยังไงพรุ่งนี้ก็วันอาทิตย์ ฉันไม่ต้องไปทำงาน

1037
01:13:55,222 --> 01:13:59,518
แล้วก็ ฉันมีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

1038
01:13:59,601 --> 01:14:04,189
ได้สิ ไว้ค่อยคุยกันนะ มาคุยกันทุกเรื่องเลย

1039
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
อือ

1040
01:14:14,450 --> 01:14:16,618
- ไปไหนแล้วล่ะ
- หือ

1041
01:14:17,494 --> 01:14:19,663
หัวหน้าฮงกับหมอฟันชิ่งไปแล้วเหรอ

1042
01:14:19,746 --> 01:14:22,207
ค่ะ ออกไปทั้งคู่เมื่อกี้นี้

1043
01:14:22,291 --> 01:14:25,294
ชเวโบรา ไปฟ้องแบบนั้นได้ยังไง

1044
01:14:25,377 --> 01:14:26,670
จางอีจุน อยากตายเหรอ

1045
01:14:28,464 --> 01:14:29,631
นั่นสิ โบรา

1046
01:14:29,715 --> 01:14:33,719
หนูควรทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องของผู้ใหญ่นะ

1047
01:14:34,678 --> 01:14:37,514
เห็นทั้งคู่เหมือนจะทะเลาะกัน
คงคืนดีกันแล้วล่ะสิ

1048
01:14:37,598 --> 01:14:40,726
นั่นสิ ดีมากๆ แล้วล่ะ

1049
01:14:40,809 --> 01:14:42,603
ฉันกะไว้แล้วเชียว

1050
01:14:42,686 --> 01:14:44,813
ทั้งสองคนชอบกันมากขนาดนั้น

1051
01:14:44,897 --> 01:14:50,152
นั่นสิครับ เมื่อก่อนนะ ดูชิกมักจะขมวดคิ้ว
แล้วเรียกเธอว่า "นี่ หมอฟัน"

1052
01:14:50,235 --> 01:14:53,530
แล้วตอนไหนก็ไม่รู้
ที่เปลี่ยนมาเรียกว่า "ฮเยจิน ฮเยจิน"

1053
01:14:55,073 --> 01:14:57,159
หูของผมแทบละลายเลยล่ะครับ

1054
01:14:57,743 --> 01:15:02,414
แต่ฮเยจินยังไม่เรียกชื่อหัวหน้าฮงเลยนะคะ
ยังเรียกว่า "หัวหน้าฮง" อยู่เลย

1055
01:15:02,498 --> 01:15:03,916
- จริงเหรอครับ
- ค่ะ

1056
01:15:03,999 --> 01:15:07,044
คงเรียกว่า "หัวหน้าฮง" จนติดเป็นนิสัย
เหมือนเราน่ะสิ

1057
01:15:07,127 --> 01:15:11,465
ไม่อย่างนั้นนะ ก็เพราะชื่อจริงเขาฟังดูเชย
ก็เป็นไปได้นี่นา

1058
01:15:12,090 --> 01:15:15,260
ฉันถึงเคยบอกให้มันเปลี่ยนชื่อไง
แบบชื่อในวงการของฉัน

1059
01:15:15,344 --> 01:15:17,930
ดูฉันสิ "โอยุน" เพราะดีออก
"พี่ยุน" งี้ เพราะจะตาย

1060
01:15:18,013 --> 01:15:21,517
ตอนได้ยินชื่อหัวหน้าฮง ฉันตกใจเหมือนกันค่ะ
เพราะไม่เข้ากับหน้าตาเลย

1061
01:15:21,600 --> 01:15:22,559
ก็เกินคาดอยู่นะ

1062
01:15:23,143 --> 01:15:24,937
ทำไมครับ หัวหน้าฮงชื่อว่าอะไรเหรอ

1063
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
ชื่อหัวหน้าฮงเหรอ

1064
01:15:27,314 --> 01:15:30,192
- ไม่มีทางน่า
- มาแล้วนั่นไง

1065
01:15:30,275 --> 01:15:32,611
- นั่นไง
- โอ้ เหลือเยอะเลยนะ

1066
01:15:32,694 --> 01:15:35,572
- หมายความว่าอะไร
- โธ่ อย่าทำแบบนั้นสิ

1067
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมเก็บเอง

1068
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
หัวหน้าฮงชื่อฮงดูชิกจริงเหรอครับ

1069
01:15:42,496 --> 01:15:43,622
ฮะ ใช่

1070
01:15:44,122 --> 01:15:46,375
เคยทำงานที่วายเคบริหารสินทรัพย์หรือเปล่า

1071
01:15:52,506 --> 01:15:53,840
รู้จักคุณคิมกีฮุนไหมครับ

1072
01:16:00,055 --> 01:16:02,099
สวัสดีครับ ผู้ช่วยฮง อรุณสวัสดิ์ครับ

1073
01:16:02,182 --> 01:16:04,434
ครับ สวัสดีครับ คุณลุง อรุณสวัสดิ์

1074
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
อากาศร้อนๆ ดื่มนี่หน่อยสิครับ

1075
01:16:06,895 --> 01:16:09,648
โธ่ ไม่ต้องซื้อให้ผมทุกวันก็ได้

1076
01:16:10,148 --> 01:16:12,109
ผมซื้อมาเพราะมันซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

1077
01:16:12,192 --> 01:16:14,319
ของฟรีครับ ถ้าไม่หยิบมาก็เสียดายแย่

1078
01:16:14,403 --> 01:16:16,697
เดี๋ยวนี้ที่ร้านสะดวกซื้อมักจะซื้อสองแถมหนึ่ง

1079
01:16:16,780 --> 01:16:18,448
คุณซื้อเพิ่มอีกกล่องให้ผมไม่ใช่เหรอ

1080
01:16:18,532 --> 01:16:21,660
ไม่ใช่นะ ที่ร้านหน้าบ้านของผม
จัดโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

1081
01:16:22,160 --> 01:16:22,995
ดื่มให้อร่อยนะครับ

1082
01:16:25,372 --> 01:16:26,790
ผมจะดื่มให้อร่อยนะครับ

1083
01:16:26,873 --> 01:16:27,958
ครับ

1084
01:16:33,380 --> 01:16:36,174
คุณพ่อของผมท่านป่วยนิดหน่อยน่ะครับ

1085
01:16:36,258 --> 01:16:38,135
เป็นอัมพาตครึ่งล่าง

1086
01:16:38,218 --> 01:16:41,722
ได้ยินว่าถั่วซอมกแทช่วยให้เลือดไหลเวียนดี
และดีต่ออาการอัมพาต

1087
01:16:41,805 --> 01:16:42,889
ผมก็เลยเคยต้มอยู่

1088
01:16:45,601 --> 01:16:46,893
นายรู้จักพ่อฉันใช่ไหม

1089
01:16:48,228 --> 01:16:50,439
นี่ ฮงดูชิก ไอ้เวรเอ๊ย

1090
01:16:53,650 --> 01:16:54,568
หัวหน้าฮงเหรอ

1091
01:16:54,651 --> 01:16:56,445
- อะไรน่ะ
- มีเรื่องอะไรกัน

1092
01:17:16,798 --> 01:17:18,925
(ดูชิก ฮเยจิน บักเก็ตลิสต์)

1093
01:17:29,019 --> 01:17:31,313
(ข้อหก ทำให้คุณมีความสุข)

1094
01:17:46,078 --> 01:17:49,623
มีความสุขกับคุณไปนานๆ

1095
01:18:35,293 --> 01:18:36,169
{\an8}ไม่ต้องตามมา

1096
01:18:36,253 --> 01:18:38,004
{\an8}ฉันเป็นห่วงหัวหน้าฮงไง

1097
01:18:38,088 --> 01:18:41,842
{\an8}คนที่ทำให้คุณพ่อของโดฮาเป็นแบบนั้นคือผมจริงๆ

1098
01:18:41,925 --> 01:18:46,471
{\an8}ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้เลยจริงๆ

1099
01:18:47,639 --> 01:18:50,183
{\an8}ลุงครับ เชื่อผมนะครับ
ไม่เป็นอะไรหรอก รอหน่อยนะ

1100
01:18:51,268 --> 01:18:52,227
{\an8}ผู้ช่วยฮง

1101
01:18:53,645 --> 01:18:55,897
{\an8}หัวหน้าฮงก็คงปวดใจเหมือนกันนี่นา

1102
01:18:56,648 --> 01:18:59,401
{\an8}ที่ผ่านมาคุณต้องเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้ในใจ

1103
01:18:59,901 --> 01:19:02,362
{\an8}คงอยู่มาโดยแบกมันไว้ในใจตลอด

1104
01:19:02,863 --> 01:19:04,197
{\an8}ฉันขอโทษจริงๆ

1105
01:19:04,906 --> 01:19:06,074
{\an8}ขอโทษนะ

1106
01:19:09,286 --> 01:19:14,291
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน