1
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX シリーズ

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,138
何がそんなに難しいの？

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,976
私は…

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,271
ホン班長が大好き

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
だから知りたい

6
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
どんな人生を歩んできたのか

7
00:01:11,697 --> 00:01:13,615
今 何を考えてるのか

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,251
私は⸺

9
00:01:24,960 --> 00:01:29,631
いつか あなたと
家族になる日を夢見てた

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
何か言ってよ

11
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
ごめん

12
00:01:57,618 --> 00:02:00,120
私が知ってる
あなたじゃない

13
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
なぜ離れていくの？

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
知らない人みたい

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,638
ホン班長が分からない

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,308
あなたは誰なの？

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
俺も

18
00:02:34,154 --> 00:02:35,698
俺にも分からない

19
00:03:38,927 --> 00:03:40,012
先生

20
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
ちょうど家に行こうかと

21
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
なぜ ここに？

22
00:03:49,480 --> 00:03:51,982
先生　泣いてるの？

23
00:03:52,066 --> 00:03:54,568
なぜ？　何かありました？

24
00:03:54,652 --> 00:03:57,071
家賃を払うのを忘れてて…

25
00:03:57,613 --> 00:04:00,449
それは大したことじゃないわ

26
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
すみません
今日中に振り込みます

27
00:04:04,787 --> 00:04:07,456
私は悪徳家主じゃないわ

28
00:04:07,539 --> 00:04:11,460
先生　大丈夫だから
気にしないで

29
00:04:23,055 --> 00:04:26,225
変です　涙が止まりません

30
00:04:28,727 --> 00:04:31,522
朝ご飯は食べました？

31
00:04:37,736 --> 00:04:38,696
{\an8}第14話

32
00:04:38,696 --> 00:04:39,488
{\an8}第14話
どうぞ

33
00:04:39,488 --> 00:04:39,822
{\an8}第14話

34
00:04:40,072 --> 00:04:40,823
{\an8}はい

35
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
{\an8}ウニ入りワカメ汁

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
{\an8}ボラのお母さん用に
作ったの

37
00:04:49,999 --> 00:04:53,502
{\an8}先生が初めて来た日も
出しました

38
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
{\an8}おいしかったです

39
00:04:58,215 --> 00:05:01,218
{\an8}いただきます
ありがたいです

40
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
{\an8}お礼は要らない

41
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
{\an8}出産は大変だけど

42
00:05:05,347 --> 00:05:08,559
{\an8}助産も
並大抵のことじゃない

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
{\an8}早く食べて

44
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
{\an8}はい

45
00:05:22,531 --> 00:05:23,324
おいしい

46
00:05:24,700 --> 00:05:29,580
先生が来てから
４～５ヵ月 経(た)ったかしら

47
00:05:31,040 --> 00:05:31,623
はい

48
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
時が経つのは早いし
縁は恐ろしい

49
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
コンジンで開業して⸺

50
00:05:37,963 --> 00:05:41,633
ホン班長とつきあうなんて
想像もしなかった

51
00:05:46,764 --> 00:05:49,642
ドゥシクと何かありました？

52
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
答えなくてもいい

53
00:05:57,775 --> 00:06:00,861
でも助けが必要なら言って

54
00:06:01,570 --> 00:06:05,574
ナムスクとは違って
私は口が堅いから

55
00:06:09,495 --> 00:06:10,412
統長

56
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
ホン班長は

57
00:06:14,583 --> 00:06:18,837
なぜ仕事を辞めて
コンジンに戻ったんですか？

58
00:06:20,422 --> 00:06:23,258
確かな理由は分かりません

59
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
町の人たちも知らないの

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
だから いろいろ噂(うわさ)される

61
00:06:30,182 --> 00:06:32,935
大学に行って 軍隊に入り

62
00:06:33,018 --> 00:06:35,771
忙しくなって戻らなくなった

63
00:06:35,854 --> 00:06:37,106
だけど

64
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
戻った時の姿を覚えてます

65
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
すごく つらそうだった

66
00:06:58,127 --> 00:07:01,547
私たちの知る姿は
跡形もなく消えて

67
00:07:01,630 --> 00:07:05,301
うつろな表情をしてた

68
00:07:06,176 --> 00:07:08,846
すべてを手放した人のように

69
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
何も聞けなかった

70
00:07:14,101 --> 00:07:17,646
何かがあったことは
分かったけど

71
00:07:18,647 --> 00:07:22,318
先生にも
話してくれないんですか？

72
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
はい

73
00:07:26,655 --> 00:07:30,367
まだ心の扉を
開けられないようです

74
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
それは違いますよ

75
00:07:34,413 --> 00:07:36,540
ホン班長… いえ

76
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
ドゥシクは
今までになく幸せそうです

77
00:07:41,795 --> 00:07:42,713
本当に？

78
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
ええ

79
00:07:44,465 --> 00:07:49,303
だけど簡単に
心の内を話せる人もいれば

80
00:07:49,386 --> 00:07:52,723
そうじゃない人もいます

81
00:07:54,433 --> 00:07:57,478
幼い頃から大人びた子で

82
00:07:58,103 --> 00:08:03,025
我慢を学んでしまったから
弱音を吐けないんです

83
00:08:04,318 --> 00:08:09,239
弱音を聞いてくれる人も
長い間いなかった

84
00:08:13,327 --> 00:08:18,332
先生ならドゥシクの
心のホットラインになれる

85
00:08:22,169 --> 00:08:27,216
結婚や離婚を経験して
思ったことがあります

86
00:08:27,299 --> 00:08:29,551
“焦る必要はなかった”

87
00:08:30,552 --> 00:08:34,390
“１回くらい
正直に話せばよかった”

88
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
“歯科医”

89
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
もしもし

90
00:09:16,640 --> 00:09:20,519
なぜ来ないんだ
手伝ってくれる約束だろ

91
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
そうだったな

92
00:09:23,147 --> 00:09:25,024
ごめん　すぐ行く

93
00:09:25,607 --> 00:09:26,483
ああ

94
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
ソナさん

95
00:10:09,151 --> 00:10:09,777
ハラン

96
00:10:09,860 --> 00:10:10,903
おじさん

97
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
久々だな

98
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
元気だった？

99
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
大きくなった

100
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
会えるのを喜んでたわ

101
00:10:22,915 --> 00:10:23,582
ハラン

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,291
何？

103
00:10:24,375 --> 00:10:25,125
“何？”

104
00:10:25,626 --> 00:10:26,126
“何？”

105
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
いい飲みっぷりだ

106
00:10:29,797 --> 00:10:31,590
おばさんは元気？

107
00:10:31,674 --> 00:10:34,426
うん　母さんったら面白いの

108
00:10:34,510 --> 00:10:38,472
芸能人のサインを
もらってきてくれって

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,432
DOSを知らないのに

110
00:10:41,016 --> 00:10:42,685
渋滞してなかった？

111
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
それより子供と
出かけること自体が大変よ

112
00:10:47,147 --> 00:10:50,693
チャイルドシートも嫌がるし

113
00:10:50,776 --> 00:10:52,987
手のかかる子だわ

114
00:10:53,612 --> 00:10:59,159
姉さんが我慢しろ
かわいい子供には勝てない

115
00:10:59,243 --> 00:11:02,705
あんたは
育児番組を始めたら？

116
00:11:02,788 --> 00:11:05,040
子供を15人くらい集めて

117
00:11:05,124 --> 00:11:07,418
ごめん　僕が悪かった

118
00:11:07,501 --> 00:11:10,963
そうよね
私に謝るべきことは多い

119
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
結婚式も欠席した

120
00:11:12,840 --> 00:11:15,050
何年 責めるつもりだ

121
00:11:15,134 --> 00:11:16,552
当時はＡＤで⸺

122
00:11:16,635 --> 00:11:20,639
寝ずに撮影してたうえに
海外に行ってたんだ

123
00:11:20,723 --> 00:11:25,769
私の結婚式と引き換えに
仕事を選んで成功した

124
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
私のおかげね

125
00:11:27,730 --> 00:11:31,817
ソナさんは
ずうずうしくなったな

126
00:11:31,900 --> 00:11:33,319
何か欲しいの？

127
00:11:33,402 --> 00:11:36,113
くれるなら何でももらう

128
00:11:39,491 --> 00:11:43,412
僕が呼んだけど
来るとは思わなかった

129
00:11:44,830 --> 00:11:49,418
一度 来たかったの
コンジンの話を聞いてたから

130
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
誰から聞いたの？

131
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
ここが故郷の知人から

132
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
不思議な縁だな

133
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
来てみて どう？

134
00:12:01,639 --> 00:12:03,015
聞いてたとおり

135
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
いい所ね

136
00:12:10,773 --> 00:12:13,150
おいしい？　ゆっくり食べて

137
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
何時かしら

138
00:12:35,214 --> 00:12:38,050
先生　起こさずに行きます

139
00:12:38,133 --> 00:12:39,385
ゆっくり寝て

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,516
{\an8}“不在着信：ホン班長”

141
00:12:48,227 --> 00:12:50,521
{\an8}“不在着信：ホン班長”

142
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
{\an8}“ホン班長”

143
00:13:02,074 --> 00:13:03,242
もしもし

144
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
連絡をくれた？

145
00:13:05,703 --> 00:13:06,704
ああ

146
00:13:08,288 --> 00:13:10,124
さっきはごめん

147
00:13:11,000 --> 00:13:13,877
今どこにいる？　すぐ行く

148
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
ううん　会わない

149
00:13:20,634 --> 00:13:23,929
どうせ今 私に会っても

150
00:13:24,847 --> 00:13:26,890
謝るだけでしょ

151
00:13:27,766 --> 00:13:29,310
今も謝った

152
00:13:30,311 --> 00:13:31,645
私たちには

153
00:13:32,604 --> 00:13:34,982
時間が必要みたい

154
00:13:37,026 --> 00:13:40,195
別れる前の
常とう句じゃないわ

155
00:13:42,072 --> 00:13:44,366
あなたと別れたくない

156
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
じゃあ なぜ…

157
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
離れたほうがいいかと

158
00:13:52,583 --> 00:13:56,879
私に謝らなくていいように
なるまで

159
00:13:58,130 --> 00:14:02,760
私に正直に話せるように
なるまで

160
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
このままじゃダメになる

161
00:14:09,558 --> 00:14:14,396
少し時間を置いて
ゆっくり考えよう

162
00:14:15,648 --> 00:14:17,775
今後 どうすべきか

163
00:14:18,734 --> 00:14:20,527
どうしたいのか

164
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
分かるわよね

165
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
ああ

166
00:14:27,117 --> 00:14:28,077
切るね

167
00:14:43,342 --> 00:14:46,553
“ユン歯科”

168
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
これは何ですか？

169
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
これを着たら

170
00:14:55,980 --> 00:14:59,984
きれいで かわいくて
愛らしくなるかと

171
00:15:00,067 --> 00:15:00,859
服ですか？

172
00:15:02,027 --> 00:15:02,569
はい

173
00:15:02,653 --> 00:15:05,948
服は多いので
買わなくてもいいのに

174
00:15:06,031 --> 00:15:07,950
似合うと思います

175
00:15:10,119 --> 00:15:12,705
寄っただけなので行きます

176
00:15:12,788 --> 00:15:16,250
ありがとうございます
大切に着ます

177
00:15:16,333 --> 00:15:17,418
はい

178
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
連絡します

179
00:15:29,430 --> 00:15:30,848
いいな　ミソン

180
00:15:32,016 --> 00:15:33,183
楽しい時期ね

181
00:15:34,101 --> 00:15:35,269
何よ

182
00:15:36,145 --> 00:15:38,731
けん怠期の人みたいに

183
00:15:39,315 --> 00:15:41,525
まだ仲直りしてないの？

184
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
今回は
やけに長引いてるようね

185
00:15:50,409 --> 00:15:52,745
あら　こんにちは

186
00:15:52,828 --> 00:15:53,954
先生

187
00:15:54,038 --> 00:15:55,205
こんにちは

188
00:15:55,289 --> 00:15:56,498
こんにちは

189
00:15:57,082 --> 00:16:02,212
見ると分かるように
親知らずが埋まってます

190
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
親知らず(サランニ)？

191
00:16:04,214 --> 00:16:08,552
生えてこないから
先天的にないのかと

192
00:16:09,511 --> 00:16:14,475
普通は10代後半から
20代序盤に生えます

193
00:16:16,018 --> 00:16:18,854
正式名称は第三大臼歯(だいきゅうし)で

194
00:16:19,688 --> 00:16:23,942
愛(サラン)を知る年齢で生えるので
“サランニ”と

195
00:16:26,945 --> 00:16:29,907
特に症状もなく
隠れてたようです

196
00:16:35,663 --> 00:16:39,416
最近はホウセンカで
爪を染めませんよね

197
00:16:39,500 --> 00:16:41,043
マニキュアがある

198
00:16:41,126 --> 00:16:44,630
でも私の場合は
料理に入ったら困るから

199
00:16:46,215 --> 00:16:47,925
染めるほうが好き

200
00:16:49,009 --> 00:16:50,511
なぜですか？

201
00:16:51,136 --> 00:16:54,515
初雪まで色が残ってたら
恋が実るから？

202
00:16:54,598 --> 00:16:56,058
それは信じない

203
00:16:57,893 --> 00:16:59,061
一緒にやる？

204
00:17:00,062 --> 00:17:01,897
でもダサいわよね

205
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
染めたいです

206
00:17:12,950 --> 00:17:13,784
チョヒ

207
00:17:23,460 --> 00:17:27,464
どういうつもり？
お兄ちゃんに殴られたい？

208
00:17:27,548 --> 00:17:28,757
なぜ来たの？

209
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
それを言うため？

210
00:17:31,885 --> 00:17:35,347
夏布団がないだろうから
持ってきた

211
00:17:35,431 --> 00:17:38,475
元気か心配で来たけど

212
00:17:39,435 --> 00:17:40,561
またなのね

213
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
何よ　私が何かした？

214
00:17:43,147 --> 00:17:48,110
母親の私が
目を見て気づかないとでも？

215
00:17:48,193 --> 00:17:49,987
否定しても無駄よ

216
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
見れば すぐ分かる

217
00:17:53,032 --> 00:17:56,535
チョヒ
お願いだから目を覚まして

218
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
なぜ こんなことに？

219
00:17:59,204 --> 00:18:03,834
お兄ちゃんが
次は入院させると言ってる

220
00:18:03,917 --> 00:18:05,336
母さん

221
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
私は病んでないわ

222
00:18:09,715 --> 00:18:13,052
人を好きになるのは
普通のことでしょ

223
00:18:13,135 --> 00:18:14,345
ダメよ

224
00:18:15,137 --> 00:18:18,057
私の育て方が間違ってた

225
00:18:18,140 --> 00:18:20,184
すべて私が悪いの

226
00:18:20,267 --> 00:18:20,851
母さん

227
00:18:23,062 --> 00:18:26,065
母さんは何も悪くない

228
00:18:26,690 --> 00:18:28,942
私だって悪くない

229
00:18:29,026 --> 00:18:32,571
ダメよ
そんな生き方をしないで

230
00:18:32,655 --> 00:18:35,240
チョヒ　お願いだから

231
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
チョヒ

232
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
ユ先生

233
00:18:46,168 --> 00:18:47,544
すみません

234
00:18:48,045 --> 00:18:50,255
奥歯が痛いのですが

235
00:18:50,339 --> 00:18:52,049
それは…

236
00:18:52,633 --> 00:18:56,053
埋伏(まいふく)歯が
歯根に当たってるからです

237
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
歯根を
吸収するおそれがあるので

238
00:18:59,348 --> 00:19:00,557
抜歯しないと

239
00:19:02,017 --> 00:19:03,894
必ず抜く必要が？

240
00:19:03,978 --> 00:19:05,646
皆さん怖がります

241
00:19:06,230 --> 00:19:09,984
痛みをずっと我慢するより

242
00:19:10,067 --> 00:19:12,820
勇気を出して
抜くほうがいいです

243
00:19:42,725 --> 00:19:44,643
“ユン･ヘジン”

244
00:21:00,594 --> 00:21:01,679
ミソン

245
00:21:04,139 --> 00:21:04,974
どう？

246
00:21:05,057 --> 00:21:06,016
きれい

247
00:21:08,727 --> 00:21:09,603
どれどれ

248
00:21:09,687 --> 00:21:11,814
何するのよ　やめて

249
00:21:12,690 --> 00:21:16,402
このブランドをくれたの？
センスがある

250
00:21:17,194 --> 00:21:20,614
調べたのよ
最近 検索ばかりしてる

251
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
高い服なの？

252
00:21:23,575 --> 00:21:26,203
それなりの値段はする

253
00:21:26,286 --> 00:21:27,413
本当に？

254
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
薄給だろうに無理したのね

255
00:21:33,210 --> 00:21:36,338
ミソンさんと似てる気がして

256
00:21:38,757 --> 00:21:43,053
どちらが花か
見分けがつきません

257
00:21:47,391 --> 00:21:49,143
この靴で逃げても⸺

258
00:21:50,436 --> 00:21:51,770
つかまえます

259
00:21:58,944 --> 00:22:03,365
毎日 着けてくれると
うれしいです

260
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
これは？

261
00:22:18,088 --> 00:22:19,131
バッグです

262
00:22:19,214 --> 00:22:22,301
ミソンさんに
似合うと思います

263
00:22:23,052 --> 00:22:24,553
受け取りません

264
00:22:27,139 --> 00:22:27,681
なぜ？

265
00:22:27,765 --> 00:22:31,477
ウンチョルさん
こういうのは やめましょう

266
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
心苦しいです

267
00:22:33,729 --> 00:22:34,897
ミソンさんは

268
00:22:35,898 --> 00:22:37,358
僕が負担に？

269
00:22:37,441 --> 00:22:39,485
そうじゃなくて

270
00:22:40,110 --> 00:22:43,238
プレゼントが多すぎます

271
00:22:43,322 --> 00:22:45,866
特別な日でもないのに

272
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
毎日が特別です

273
00:22:49,411 --> 00:22:52,081
ミソンさんといると毎日が⸺

274
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
記念日です

275
00:22:54,917 --> 00:22:59,588
あなたと過ごす毎日は
私にとっても特別です

276
00:22:59,672 --> 00:23:00,506
だけど

277
00:23:01,006 --> 00:23:04,802
その気持ちだけで十分です

278
00:23:09,264 --> 00:23:12,935
分かりました
これからは自粛します

279
00:23:21,151 --> 00:23:23,237
少し電話してきます

280
00:23:39,878 --> 00:23:41,338
あらあら

281
00:23:43,590 --> 00:23:45,175
かわいいバッグね

282
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
マジ？

283
00:23:48,262 --> 00:23:51,598
かなり高価な
秋冬の新作ですよね

284
00:23:51,682 --> 00:23:53,684
すごい　かわいい

285
00:23:53,767 --> 00:23:57,187
どうして私より詳しいの？

286
00:23:57,271 --> 00:24:01,191
将来はDOSの
スタイリストになるので

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
応援するわ

288
00:24:03,485 --> 00:24:04,528
どうも

289
00:24:08,198 --> 00:24:09,366
もっと見ても？

290
00:24:09,450 --> 00:24:11,201
ダメよ　離して

291
00:24:11,285 --> 00:24:11,952
少しだけ

292
00:24:12,036 --> 00:24:13,162
ダメだって

293
00:24:13,245 --> 00:24:14,455
中を見ても？

294
00:24:14,538 --> 00:24:16,582
これ以上はダメよ

295
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
遅いわね

296
00:24:20,627 --> 00:24:21,962
困ります

297
00:24:22,921 --> 00:24:25,341
今まで大目に見ました

298
00:24:25,424 --> 00:24:26,967
“５”はもらいます

299
00:24:28,844 --> 00:24:31,138
バレたら困ります

300
00:24:32,097 --> 00:24:35,267
はい　市場の裏で９時に

301
00:24:35,934 --> 00:24:36,894
はい

302
00:24:40,272 --> 00:24:41,315
どうしよう

303
00:24:41,815 --> 00:24:44,193
プレゼントのために裏金を？

304
00:24:44,276 --> 00:24:47,279
間違いない
どこから裏金が？

305
00:24:47,363 --> 00:24:51,325
なんてことなの　どうしよう

306
00:24:54,411 --> 00:24:57,498
ミソンさん　なぜここに？

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,584
ええと… その…

308
00:25:00,668 --> 00:25:04,838
ウンチョルさん
今夜 映画を見ましょう

309
00:25:05,631 --> 00:25:06,423
９時は？

310
00:25:06,507 --> 00:25:07,675
あの…

311
00:25:10,302 --> 00:25:11,929
今日はダメです

312
00:25:12,012 --> 00:25:16,266
ええと…
今夜は仕事があるので

313
00:25:16,350 --> 00:25:17,977
明日にしましょう

314
00:25:19,812 --> 00:25:20,646
はい

315
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
チョヒ

316
00:25:40,332 --> 00:25:43,794
一緒に掃除しようと
言ったのは…

317
00:25:46,880 --> 00:25:51,427
この前のことを
謝りたかったからだ

318
00:25:51,510 --> 00:25:53,137
申し訳ない

319
00:25:53,220 --> 00:25:56,515
もう過去のことだから
気にしないで

320
00:25:56,598 --> 00:25:57,558
はい

321
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
あの…

322
00:26:00,436 --> 00:26:02,896
実は私も話があります

323
00:26:04,857 --> 00:26:05,399
何だ

324
00:26:05,482 --> 00:26:10,112
コンジンに戻った時
お二人が離婚したと聞いて

325
00:26:11,280 --> 00:26:12,906
すごく驚きました

326
00:26:14,533 --> 00:26:17,411
面目ない　俺のせいなんだ

327
00:26:17,494 --> 00:26:20,497
幸せに暮らしてると
思ってました

328
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
仲むつまじく⸺

329
00:26:23,876 --> 00:26:26,462
卵と目玉を交換しながら

330
00:26:28,922 --> 00:26:29,757
ごゆっくり

331
00:26:29,840 --> 00:26:30,966
どうも

332
00:26:31,884 --> 00:26:36,055
チョヒは
身の多い部分を食べて

333
00:26:36,972 --> 00:26:37,848
どうも

334
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
ファジョンは これを

335
00:26:40,184 --> 00:26:43,520
ヨングクさん
ひどいじゃないですか

336
00:26:43,604 --> 00:26:44,772
これを

337
00:26:44,855 --> 00:26:45,939
いいえ

338
00:26:46,815 --> 00:26:47,566
ファジョンさん

339
00:26:48,233 --> 00:26:50,319
魚の目玉が好きなんだ

340
00:26:50,402 --> 00:26:53,280
俺は見るのもイヤだが

341
00:26:53,364 --> 00:26:55,324
あんたのもちょうだい

342
00:26:55,407 --> 00:26:57,743
オー ノー　マイアイズ

343
00:26:57,826 --> 00:26:58,869
オー ノー

344
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
自分の目玉を食べろ
俺のはダメだ

345
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
いつも大げさなのよ

346
00:27:04,708 --> 00:27:06,126
卵と交換しよう

347
00:27:06,210 --> 00:27:07,753
嫌いなんですか？

348
00:27:07,836 --> 00:27:13,133
うん　パサパサする
目はコリコリしてておいしい

349
00:27:13,217 --> 00:27:16,053
やれやれ　猟奇的だな

350
00:27:16,136 --> 00:27:17,721
いい取引でしょ

351
00:27:24,395 --> 00:27:25,896
知ってました？

352
00:27:27,064 --> 00:27:30,317
私が お二人の関係を
羨んでたことを

353
00:27:33,070 --> 00:27:35,572
会う度 思ってました

354
00:27:36,573 --> 00:27:41,412
“私にも こんな人がいたら
一生 寂しくないのに”って

355
00:27:44,873 --> 00:27:46,083
存在に慣れて

356
00:27:47,710 --> 00:27:49,211
気づかなかった

357
00:27:50,921 --> 00:27:52,256
どんなに

358
00:27:53,757 --> 00:27:55,759
尊くて大切なのか

359
00:27:58,637 --> 00:28:00,055
不思議ですよね

360
00:28:01,015 --> 00:28:04,518
本人は気づかないのに
周りは気づいてる

361
00:28:07,938 --> 00:28:11,650
ファジョンさんを
逃さないでください

362
00:28:12,735 --> 00:28:15,696
お二人の幸せを願ってます

363
00:28:18,449 --> 00:28:22,286
ファジョンには
合わせる顔がない

364
00:28:22,369 --> 00:28:23,412
ヨングクさん

365
00:28:24,371 --> 00:28:28,500
ファジョンさんが欲しいのは
謝罪じゃないはず

366
00:28:35,007 --> 00:28:37,593
来週 親知らずを抜きます

367
00:28:38,177 --> 00:28:40,512
痛いと聞くので怖いですが

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
勇気を出します

369
00:28:45,017 --> 00:28:49,563
ヨングクさんも
勇気を出してください

370
00:28:56,028 --> 00:28:57,237
ありがとう

371
00:29:23,681 --> 00:29:24,723
俺が持つよ

372
00:29:24,807 --> 00:29:25,849
大丈夫

373
00:29:28,727 --> 00:29:32,147
ミソンはデートだから
１人で来たの

374
00:29:33,774 --> 00:29:36,777
私たちは
時間を置いてる最中よ

375
00:29:41,782 --> 00:29:45,494
まだ私に話す気はないでしょ

376
00:30:23,240 --> 00:30:25,034
もう９時のはず

377
00:30:25,784 --> 00:30:26,910
遅いわね

378
00:30:27,411 --> 00:30:29,246
見えないわ

379
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
先に中身の確認を？

380
00:30:40,799 --> 00:30:42,843
いいえ　信用してます

381
00:30:43,344 --> 00:30:44,803
あの中に何が？

382
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
カネです

383
00:30:49,224 --> 00:30:50,017
よし

384
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
開けます

385
00:30:52,895 --> 00:30:53,562
ダメ

386
00:30:54,730 --> 00:30:57,066
ウンチョルさん　待って

387
00:30:57,149 --> 00:30:59,568
ウンチョルさん　ダメよ

388
00:30:59,652 --> 00:31:01,695
ちょっと待って

389
00:31:01,779 --> 00:31:02,696
今 何を？

390
00:31:02,780 --> 00:31:03,864
なぜ ここに？

391
00:31:03,947 --> 00:31:06,075
ウンチョルさん　ダメです

392
00:31:06,158 --> 00:31:10,245
警察官なのに
銃の売買をしようと？

393
00:31:10,329 --> 00:31:12,164
違います　これは…

394
00:31:12,247 --> 00:31:13,290
違うんです

395
00:31:13,374 --> 00:31:14,833
私を撃つの？

396
00:31:14,917 --> 00:31:15,834
撃つのね

397
00:31:15,918 --> 00:31:19,463
これは おもちゃなので
撃てません

398
00:31:19,546 --> 00:31:20,839
撃てないの？

399
00:31:20,923 --> 00:31:22,424
おもちゃ？

400
00:31:22,508 --> 00:31:23,550
本当に？

401
00:31:23,634 --> 00:31:24,885
おもちゃです

402
00:31:24,969 --> 00:31:27,513
なぜ ここにおもちゃが？

403
00:31:27,596 --> 00:31:30,265
取引をしてるんです

404
00:31:32,059 --> 00:31:36,313
僕はミリタリーマニアで
コレクションの処分を

405
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
常連客です

406
00:31:41,193 --> 00:31:42,319
そうです

407
00:31:45,114 --> 00:31:46,115
よかった

408
00:31:47,282 --> 00:31:48,158
本物かと

409
00:31:48,242 --> 00:31:50,411
そうですよね

410
00:31:52,913 --> 00:31:55,165
驚かせてすみません

411
00:31:57,251 --> 00:32:02,381
なぜ私にウソを？
正直に言えばよかったのに

412
00:32:03,132 --> 00:32:04,591
恥ずかしくて

413
00:32:05,843 --> 00:32:11,265
いろいろ買ってあげたいのに
お金がなかったんです

414
00:32:11,974 --> 00:32:14,893
全くないわけでは
ありません

415
00:32:15,728 --> 00:32:18,147
月給の７割を貯蓄してます

416
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
保険にも入ってます

417
00:32:22,818 --> 00:32:25,946
住宅購入の
積み立てもしてます

418
00:32:28,157 --> 00:32:28,866
私も

419
00:32:30,701 --> 00:32:31,535
はい？

420
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
私も同じです

421
00:32:34,788 --> 00:32:39,918
ウンチョルさんより年上で
社会人経験も長いので

422
00:32:41,670 --> 00:32:45,716
満期になった定期預金や
証券総合口座も

423
00:32:47,176 --> 00:32:49,511
そうなんですね

424
00:32:51,764 --> 00:32:52,765
ウンチョルさん

425
00:32:53,724 --> 00:32:56,185
この歌を知ってますか？

426
00:32:56,268 --> 00:32:59,521
“愛をつづるなら
鉛筆で書いてください”

427
00:33:00,397 --> 00:33:01,440
いいえ

428
00:33:02,191 --> 00:33:02,941
そう

429
00:33:03,984 --> 00:33:07,363
90年代に生まれたから
当然よね

430
00:33:08,697 --> 00:33:10,866
そんな歌があったんです

431
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
だから

432
00:33:13,661 --> 00:33:18,123
私たちの愛をつづる時は
丸文字じゃなく

433
00:33:18,666 --> 00:33:20,084
筆文字で

434
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
はい？

435
00:33:22,836 --> 00:33:27,091
結婚を前提に
つきあいましょう

436
00:33:27,174 --> 00:33:27,883
ミソンさん

437
00:33:30,719 --> 00:33:33,013
僕は そのつもりでした

438
00:33:44,650 --> 00:33:47,528
少し気の早い話だけど

439
00:33:48,028 --> 00:33:52,116
子供を２人産んで
育てましょう

440
00:33:52,199 --> 00:33:55,536
“無計画に産むと
みすぼらしい姿になる”

441
00:33:59,581 --> 00:34:00,916
知りませんか？

442
00:34:01,417 --> 00:34:04,753
1960年代の
産児制限政策の標語です

443
00:34:05,504 --> 00:34:09,008
知りません
今は他のことを考えてます

444
00:34:11,010 --> 00:34:12,011
何ですか？

445
00:34:13,470 --> 00:34:14,471
今日は

446
00:34:16,765 --> 00:34:18,017
飛び級します

447
00:34:34,033 --> 00:34:36,910
なぜ一日中
電話に出ないの？

448
00:34:39,663 --> 00:34:40,706
あれ？

449
00:34:42,207 --> 00:34:44,335
閉店なんて何事？

450
00:34:42,207 --> 00:34:44,335
{\an8}“ファジョン刺身店”

451
00:34:44,335 --> 00:34:45,044
{\an8}“ファジョン刺身店”

452
00:34:45,044 --> 00:34:45,961
{\an8}“ファジョン刺身店”

453
00:34:45,044 --> 00:34:45,961
変ね

454
00:34:49,631 --> 00:34:50,507
何なの？

455
00:34:54,636 --> 00:34:55,638
あら

456
00:35:02,978 --> 00:35:04,271
何事？

457
00:35:05,356 --> 00:35:06,565
１人で何を？

458
00:35:07,900 --> 00:35:08,734
あらら

459
00:35:10,444 --> 00:35:11,403
変なの

460
00:35:12,071 --> 00:35:13,238
どうしたの？

461
00:35:14,281 --> 00:35:16,867
座るならグラスを持ってきて

462
00:35:16,950 --> 00:35:18,160
なんてこと

463
00:35:19,119 --> 00:35:22,581
完全に酔っ払ってるわね

464
00:35:24,416 --> 00:35:25,876
何かあった？

465
00:35:28,337 --> 00:35:31,799
１人で１本 空けた？
信じられない

466
00:35:38,639 --> 00:35:41,141
久々に飲むとクラクラする

467
00:35:41,725 --> 00:35:43,018
まったく

468
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
たまらない

469
00:35:51,402 --> 00:35:53,362
飲むなら連絡してよ

470
00:35:53,445 --> 00:35:56,281
１人で飲むなんて

471
00:35:56,365 --> 00:35:56,991
ダメ

472
00:35:58,742 --> 00:36:00,077
私が注ぐ

473
00:36:04,707 --> 00:36:06,000
何かあった？

474
00:36:06,500 --> 00:36:11,505
雪の日や離婚した日も
遅くまで店を開けてたのに

475
00:36:11,588 --> 00:36:14,967
離婚した日は休めばよかった

476
00:36:15,050 --> 00:36:18,137
なぜ意地を張ったのかしら

477
00:36:18,220 --> 00:36:21,390
今日 休んだからいいでしょ

478
00:36:23,267 --> 00:36:25,311
体は休めば治るけど

479
00:36:25,394 --> 00:36:27,896
心は無理が祟(たた)ったみたい

480
00:36:28,564 --> 00:36:33,777
膿(う)んだのか腐ったのか
心がジュクジュクしてる

481
00:36:35,154 --> 00:36:36,155
あんた

482
00:36:38,574 --> 00:36:40,784
チャン･ヨングクが好き？

483
00:36:43,704 --> 00:36:46,957
何よ　また噂を流すつもり？

484
00:36:47,041 --> 00:36:49,043
人を何だと思ってるの

485
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
私はあんたの友達よ

486
00:36:53,047 --> 00:36:56,091
それに私が苦しんでた時

487
00:36:56,175 --> 00:36:59,178
気遣ってくれたことは
忘れない

488
00:36:59,261 --> 00:37:01,972
そんなことは忘れなさい

489
00:37:02,056 --> 00:37:03,724
あきれた

490
00:37:04,600 --> 00:37:07,269
あんたの心が読めないわ

491
00:37:07,353 --> 00:37:10,981
どれほど未練が
残ってるのか⸺

492
00:37:11,815 --> 00:37:13,317
想像もつかない

493
00:37:15,235 --> 00:37:18,656
チャン･ヨングクが
私を助けてくれた

494
00:37:21,992 --> 00:37:24,703
昔 母さんが倒れた時

495
00:37:28,499 --> 00:37:30,417
生きるのがイヤで

496
00:37:30,918 --> 00:37:34,630
一日に何度も
逃げたいと思った

497
00:37:36,757 --> 00:37:39,885
でも ある日
病室に行ったら…

498
00:37:39,968 --> 00:37:41,804
すっきりするでしょ

499
00:37:41,887 --> 00:37:43,847
チャン･ヨングクがいた

500
00:37:45,099 --> 00:37:47,518
顔も洗えない母の体を

501
00:37:47,601 --> 00:37:51,105
タオルで
丁寧に拭いてくれてた

502
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
ほほ笑みながら

503
00:37:56,110 --> 00:37:59,780
そしたら母さんも笑ったの

504
00:38:02,324 --> 00:38:06,036
痛みで
顔をしかめてた母さんが

505
00:38:06,120 --> 00:38:08,163
チャン･ヨングクを見て

506
00:38:08,747 --> 00:38:12,042
元気だった時のように
明るく笑った

507
00:38:14,128 --> 00:38:17,256
私は母さんに
笑えなかったのに

508
00:38:22,261 --> 00:38:26,348
お母さん
きれいになりましたね

509
00:38:27,016 --> 00:38:29,101
すっきりしたでしょ

510
00:38:29,184 --> 00:38:29,852
ええ

511
00:38:30,769 --> 00:38:34,148
あの時から仕事が終わると

512
00:38:34,815 --> 00:38:38,652
毎晩 病院に
来るようになった

513
00:38:40,237 --> 00:38:44,658
いい人だから
私を気の毒に思ったのね

514
00:38:45,492 --> 00:38:47,703
そして私の横に座らせた

515
00:38:48,287 --> 00:38:52,583
愛じゃないと知りながら
つなぎ止めたの

516
00:38:53,792 --> 00:38:57,421
そのうち
私が多くを望むようになった

517
00:38:58,964 --> 00:39:01,508
欲を出した私が悪い

518
00:39:01,592 --> 00:39:02,718
あんた…

519
00:39:04,136 --> 00:39:05,971
人を美化しすぎよ

520
00:39:06,055 --> 00:39:09,767
チャン･ヨングクが
聖人君子だとでも？

521
00:39:09,850 --> 00:39:15,230
好きでやったことよ
イヤなら絶対にやらない

522
00:39:15,314 --> 00:39:19,943
気の小さい頑固者だって
知ってるでしょ

523
00:39:20,694 --> 00:39:22,821
もういい　過去の話よ

524
00:39:25,741 --> 00:39:30,329
チュ統長が私に
見合いの話を持ってきた

525
00:39:30,412 --> 00:39:31,622
あらまあ

526
00:39:32,873 --> 00:39:35,125
ウソでしょ　ありえない

527
00:39:36,335 --> 00:39:39,171
チャン･ヨングクは
見合いしろって

528
00:39:39,254 --> 00:39:41,298
どうかしてるわ

529
00:39:41,382 --> 00:39:45,094
だから見合いするって
答えた

530
00:39:46,095 --> 00:39:47,971
なぜ強がるの？

531
00:39:48,973 --> 00:39:50,849
このバカ者… あら

532
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
ヨ･ファジョン

533
00:39:58,315 --> 00:39:59,316
ファジョン

534
00:40:07,032 --> 00:40:11,286
ヨングクさん　ファジョンが
見合い中なんだけど

535
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
酔いつぶれたみたい

536
00:40:13,497 --> 00:40:15,290
２人きりで酒を？

537
00:40:15,374 --> 00:40:19,420
司法書士め
俺に犯罪行為をさせる気か

538
00:40:20,546 --> 00:40:21,630
ファジョン

539
00:40:21,714 --> 00:40:24,091
この野郎　ふざけるな

540
00:40:24,174 --> 00:40:26,593
ファジョン　いるか？

541
00:40:34,476 --> 00:40:35,686
ウソだよん

542
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
チョ･ナムスクめ

543
00:41:05,799 --> 00:41:07,176
ビックリした

544
00:41:08,927 --> 00:41:10,846
何これ　夢？

545
00:41:10,929 --> 00:41:12,473
現実だ

546
00:41:14,933 --> 00:41:16,185
なぜ ここに？

547
00:41:19,647 --> 00:41:22,816
ダメだ　頭が痛い

548
00:41:24,443 --> 00:41:26,820
頭が痛いから帰って

549
00:41:26,904 --> 00:41:29,281
君に話があるんだ

550
00:41:29,365 --> 00:41:30,240
やめて

551
00:41:30,324 --> 00:41:31,742
聞いてくれ

552
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
言わなくていい

553
00:41:33,619 --> 00:41:34,828
見合いするな

554
00:41:44,046 --> 00:41:46,715
なぜあんたが寝ぼけてるの？

555
00:41:46,799 --> 00:41:48,884
止める資格はないが

556
00:41:50,135 --> 00:41:51,095
やめろ

557
00:41:51,762 --> 00:41:52,680
バカね

558
00:41:53,180 --> 00:41:54,807
ああ　認める

559
00:41:57,393 --> 00:41:59,728
だから言わせてくれ

560
00:42:01,105 --> 00:42:02,106
俺を

561
00:42:03,816 --> 00:42:06,443
今回だけ許してほしい

562
00:42:09,571 --> 00:42:11,115
俺の自業自得だ

563
00:42:13,033 --> 00:42:14,743
墓穴を掘った

564
00:42:17,246 --> 00:42:18,789
君にしたことを…

565
00:42:23,836 --> 00:42:25,087
思い出した

566
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
悪かった

567
00:42:33,137 --> 00:42:37,057
傷つけたことを
自覚してなかった

568
00:42:41,103 --> 00:42:42,146
一生

569
00:42:45,065 --> 00:42:48,444
謝っても
許されないと分かってる

570
00:42:53,949 --> 00:42:58,996
だから罪滅ぼしのために
見合いを勧めたけど…

571
00:43:02,416 --> 00:43:03,709
クソッ

572
00:43:05,627 --> 00:43:07,463
やっぱり無理だ

573
00:43:11,175 --> 00:43:14,845
君とは幼い頃から一緒にいて

574
00:43:18,098 --> 00:43:19,183
それが

575
00:43:20,684 --> 00:43:21,935
当然だと思った

576
00:43:24,605 --> 00:43:29,652
君がいなくなって初めて
大切な存在だと⸺

577
00:43:30,986 --> 00:43:32,321
気づいた

578
00:43:35,991 --> 00:43:37,868
本当に申し訳ないが

579
00:43:40,287 --> 00:43:41,288
俺たち

580
00:43:44,708 --> 00:43:47,961
最初から
やり直せないだろうか

581
00:43:53,467 --> 00:43:55,094
俺は鈍くて

582
00:43:57,346 --> 00:43:59,223
バカで未熟だから

583
00:44:04,269 --> 00:44:06,522
君の思いに今頃 気づいた

584
00:44:08,399 --> 00:44:09,400
あんた

585
00:44:13,570 --> 00:44:15,072
なんて悪いヤツ

586
00:44:17,199 --> 00:44:19,785
15年も遅れる人はいない

587
00:44:19,868 --> 00:44:21,787
もう帰って

588
00:44:23,122 --> 00:44:25,749
早く帰りなさいよ

589
00:44:31,964 --> 00:44:36,260
ファジョン　ごめん
一生かけて償うよ

590
00:44:36,343 --> 00:44:39,221
本当に大切にするから

591
00:44:47,271 --> 00:44:48,355
ファジョン

592
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
こんにちは

593
00:45:04,788 --> 00:45:05,497
ドハ

594
00:45:05,581 --> 00:45:06,206
はい

595
00:45:06,290 --> 00:45:07,374
どこへ？

596
00:45:07,458 --> 00:45:09,376
買い物に行きます

597
00:45:09,960 --> 00:45:12,379
ワンさんが車を回せと

598
00:45:12,463 --> 00:45:15,049
僕が行くよ　何が必要だ

599
00:45:15,132 --> 00:45:18,302
いいえ　雲の上の方には
頼めません

600
00:45:18,385 --> 00:45:20,679
気が変わる前に早く言え

601
00:45:24,642 --> 00:45:26,685
ええと　それじゃあ…

602
00:45:27,227 --> 00:45:29,688
鍋が焦げたので
鍋とフライ返し

603
00:45:30,522 --> 00:45:33,442
“鍋とフライ返し”

604
00:45:34,276 --> 00:45:35,778
水も足りません

605
00:45:35,861 --> 00:45:36,945
“水”

606
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
卵も必要です

607
00:45:38,656 --> 00:45:39,740
“卵”

608
00:45:39,823 --> 00:45:42,993
{\an8}ホン班長とユン先生が
ケンカしたとか

609
00:45:43,077 --> 00:45:44,411
{\an8}“ホン…”

610
00:45:44,495 --> 00:45:45,829
{\an8}誰に聞いた

611
00:45:45,913 --> 00:45:49,333
金物店のチェ社長と
オ･ユンさんと

612
00:45:49,416 --> 00:45:53,587
コンジン飯店のチョ社長と
いろんな人に…

613
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
先輩

614
00:45:55,756 --> 00:45:58,509
ティッシュとネギとアイスも

615
00:46:02,304 --> 00:46:04,098
コンコン　失礼します

616
00:46:04,890 --> 00:46:06,350
どうした

617
00:46:06,433 --> 00:46:09,395
なぜ きれいな庭を掃くんだ

618
00:46:10,270 --> 00:46:12,356
それで気が紛れると？

619
00:46:12,439 --> 00:46:13,524
説教か？

620
00:46:13,607 --> 00:46:17,403
ヘジンとケンカしたと
噂になってる

621
00:46:20,364 --> 00:46:21,907
シッケを飲むか？

622
00:46:27,454 --> 00:46:28,455
いただきます

623
00:46:29,081 --> 00:46:31,458
黙って飲んで帰れ

624
00:46:33,752 --> 00:46:36,630
無理だ　早く仲直りしろ

625
00:46:36,714 --> 00:46:39,758
門前払いすればよかった

626
00:46:41,927 --> 00:46:45,389
僕が身を引いたかいが
ないじゃないか

627
00:46:47,558 --> 00:46:49,268
返す言葉もない

628
00:46:49,351 --> 00:46:53,272
だろうな
喉が締まって苦しいはずだ

629
00:46:54,523 --> 00:46:55,607
ケンカじゃない

630
00:46:56,275 --> 00:46:57,234
それなら？

631
00:46:58,444 --> 00:47:02,740
ヘジンは
俺にはもったいない気がする

632
00:47:03,532 --> 00:47:07,119
純粋で素直で勇敢で

633
00:47:08,954 --> 00:47:09,955
俺とは違う

634
00:47:10,039 --> 00:47:15,544
それならホン班長は
不純でウソつきで臆病者？

635
00:47:15,627 --> 00:47:17,838
おい　怒るな

636
00:47:18,422 --> 00:47:19,798
冗談だよ

637
00:47:21,342 --> 00:47:24,428
それが問題なら答えは簡単だ

638
00:47:25,095 --> 00:47:28,390
純粋で素直で
勇敢になればいい

639
00:47:28,474 --> 00:47:30,643
冗談には つきあえない

640
00:47:30,726 --> 00:47:31,810
本気だ

641
00:47:34,730 --> 00:47:39,485
どんな手札かは知らないが
全部 テーブルに出せ

642
00:47:40,027 --> 00:47:43,072
恋愛は
駆け引きのゲームじゃない

643
00:47:43,155 --> 00:47:46,450
自分という人間を
正直に見せて

644
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
相手の判断を待て

645
00:47:50,412 --> 00:47:52,122
失望されないかな

646
00:47:52,206 --> 00:47:55,542
しないよ
ありのままを見てくれる

647
00:47:55,626 --> 00:47:57,169
相手はヘジンだぞ

648
00:47:59,463 --> 00:48:02,299
俺より よく知ってるようだ

649
00:48:05,511 --> 00:48:06,470
おい

650
00:48:06,970 --> 00:48:12,059
ホン班長よりも
ヘジンを知る人はいない

651
00:48:21,026 --> 00:48:24,029
ドハに頼んだのに
なぜ運転を？

652
00:48:28,867 --> 00:48:29,576
チＰＤ(プロデューサー)

653
00:48:31,704 --> 00:48:32,413
チＰＤ

654
00:48:33,914 --> 00:48:34,707
何て？

655
00:48:34,790 --> 00:48:36,792
考え込んでるようね

656
00:48:36,875 --> 00:48:41,922
ホン班長とヘジンが
うまくいってないみたいで

657
00:48:42,631 --> 00:48:44,258
ちょっと心配だ

658
00:48:45,926 --> 00:48:51,098
あなたの脳は暇なの？
それは２人の問題でしょ

659
00:48:51,181 --> 00:48:52,266
うん？

660
00:48:52,349 --> 00:48:57,062
人の痴話ゲンカより
自分の心配をしなさい

661
00:48:57,146 --> 00:48:57,938
僕の？

662
00:48:58,022 --> 00:49:00,441
そうよ　傷心中でしょ

663
00:49:00,941 --> 00:49:02,609
今もつらいはず

664
00:49:05,362 --> 00:49:07,489
僕は大丈夫だけど

665
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
何が？

666
00:49:11,785 --> 00:49:15,331
かなり回復した気がする

667
00:49:16,665 --> 00:49:19,126
思ってたより元気だ

668
00:49:19,752 --> 00:49:20,753
そう

669
00:49:21,879 --> 00:49:24,715
それなら よかった

670
00:49:36,560 --> 00:49:39,438
ちょっと
運転に集中しなさい

671
00:49:39,521 --> 00:49:40,356
ごめん

672
00:49:40,439 --> 00:49:41,982
本当に怖かった

673
00:49:42,066 --> 00:49:43,484
ハザードを

674
00:49:44,443 --> 00:49:45,736
すみません

675
00:50:17,977 --> 00:50:18,686
あら

676
00:50:19,520 --> 00:50:20,437
ヘジン

677
00:50:20,938 --> 00:50:23,190
こんなに送らなくても

678
00:50:23,774 --> 00:50:25,567
彼氏と食べなさい

679
00:50:26,235 --> 00:50:28,821
ネギキムチは早めに冷蔵庫へ

680
00:50:28,904 --> 00:50:29,989
代わって

681
00:50:30,072 --> 00:50:32,491
ヘジン　お父さんに代わる

682
00:50:32,574 --> 00:50:33,325
はい

683
00:50:35,494 --> 00:50:36,328
ヘジンか

684
00:50:36,412 --> 00:50:37,329
はい

685
00:50:38,414 --> 00:50:39,707
何か話が？

686
00:50:39,790 --> 00:50:42,167
大した話じゃないが

687
00:50:42,251 --> 00:50:46,505
植物がよく育ってると
彼に伝えてくれ

688
00:50:47,298 --> 00:50:50,509
来年には花が咲きそうだ

689
00:50:52,928 --> 00:50:56,640
それと暇ができたら
２人で遊びに来い

690
00:50:56,724 --> 00:50:59,476
その時は肉で もてなす

691
00:51:02,146 --> 00:51:03,939
おい　聞いてるか？

692
00:51:04,023 --> 00:51:05,983
分かりました

693
00:51:06,066 --> 00:51:08,277
ヘジンが疲れる　切って

694
00:51:08,360 --> 00:51:10,738
それじゃ　ゆっくり休め

695
00:51:10,821 --> 00:51:12,114
じゃあね

696
00:51:24,960 --> 00:51:27,921
幼い頃から大人びた子で

697
00:51:28,505 --> 00:51:33,552
我慢を学んでしまったから
弱音を吐けないんです

698
00:51:34,553 --> 00:51:35,679
俺のせいで

699
00:51:36,930 --> 00:51:38,682
じいちゃんが死んだ

700
00:51:40,100 --> 00:51:42,144
ワールドカップの応援で⸺

701
00:51:43,812 --> 00:51:45,689
俺が出かけたから

702
00:51:46,440 --> 00:51:52,112
弱音を聞いてくれる人も
長い間いなかった

703
00:51:52,780 --> 00:51:58,160
先生ならドゥシクの
心のホットラインになれる

704
00:52:13,467 --> 00:52:14,635
ジョンウさん

705
00:52:17,388 --> 00:52:18,931
俺に何の用…

706
00:52:20,975 --> 00:52:21,976
あれ？

707
00:52:23,477 --> 00:52:24,395
何これ

708
00:52:25,062 --> 00:52:27,982
置き方が
よく分からないけど

709
00:52:29,650 --> 00:52:31,610
おじいさんの命日だろ？

710
00:52:32,277 --> 00:52:33,278
ジョンウさん

711
00:52:33,904 --> 00:52:36,865
やめろ
こんなことで感動するな

712
00:52:36,949 --> 00:52:39,410
位置が逆じゃないか

713
00:52:39,493 --> 00:52:41,286
“紅東白西(ホンドンペクソ)”だ

714
00:52:42,621 --> 00:52:46,417
そうだったな
おじいさんに挨拶しよう

715
00:52:46,500 --> 00:52:47,501
ああ

716
00:53:30,336 --> 00:53:32,921
おじいさん
僕はパク･ジョンウです

717
00:53:34,340 --> 00:53:35,966
大学の先輩で

718
00:53:36,633 --> 00:53:40,346
ドゥシクのことは
弟のように思ってます

719
00:53:41,555 --> 00:53:43,599
軍隊で彼を支え

720
00:53:44,475 --> 00:53:47,478
責任を持って結婚させます

721
00:53:47,978 --> 00:53:49,605
見守ってください

722
00:53:58,614 --> 00:53:59,698
泣いてる？

723
00:54:00,199 --> 00:54:01,367
泣いてない

724
00:54:01,909 --> 00:54:02,743
どうした

725
00:54:02,826 --> 00:54:03,619
別に

726
00:54:03,702 --> 00:54:04,620
泣いてる

727
00:54:04,703 --> 00:54:07,081
ホコリが目に入った

728
00:54:07,164 --> 00:54:07,665
涙が…

729
00:54:07,748 --> 00:54:10,292
だから泣いてないって

730
00:54:10,376 --> 00:54:11,460
まったく

731
00:54:13,796 --> 00:54:15,214
おい　どこへ？

732
00:54:18,258 --> 00:54:20,928
こういう服を着るのは
初めてなんだ

733
00:54:21,011 --> 00:54:23,305
ソナさん　どう思う？

734
00:54:23,389 --> 00:54:26,350
ええ　すごく似合ってるわ

735
00:54:27,226 --> 00:54:28,143
マジ？

736
00:54:28,227 --> 00:54:29,019
うん

737
00:54:29,103 --> 00:54:30,187
ねえ　見て

738
00:54:32,606 --> 00:54:36,318
ドゥシク
オーダーメイドの服か？

739
00:54:36,402 --> 00:54:37,987
お前にぴったりだ

740
00:54:38,070 --> 00:54:39,863
何を言ってるんだ

741
00:54:40,531 --> 00:54:41,657
いくら？

742
00:54:43,117 --> 00:54:44,743
めちゃくちゃ高い

743
00:54:44,827 --> 00:54:45,869
やめる

744
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
ダメだ

745
00:54:47,037 --> 00:54:48,789
カネなら持ってる

746
00:54:48,872 --> 00:54:52,543
うちのインターンに
買ってやりたいんだ

747
00:54:52,626 --> 00:54:55,462
だけど高すぎるよ

748
00:54:55,546 --> 00:54:59,174
正社員になって
初任給をもらったら

749
00:54:59,258 --> 00:55:01,802
釣りざおを買ってくれ

750
00:55:01,885 --> 00:55:03,262
やめてよ

751
00:55:03,846 --> 00:55:06,348
今からカツアゲを？

752
00:55:06,432 --> 00:55:10,269
分かった
絶対 正社員になるよ

753
00:55:10,352 --> 00:55:11,687
約束だぞ

754
00:55:11,770 --> 00:55:17,651
ソナ　コンジンには
絶好の釣り場があるらしい

755
00:55:17,735 --> 00:55:18,819
クリダイ？

756
00:55:18,902 --> 00:55:20,321
クロダイだ

757
00:55:20,404 --> 00:55:22,906
クロダイを必ず釣る

758
00:55:22,990 --> 00:55:25,576
先に魚の名前を覚えて

759
00:55:50,100 --> 00:55:50,726
帰って

760
00:55:51,852 --> 00:55:53,228
なぜ来たのよ

761
00:55:53,729 --> 00:55:56,148
よく来られたわね

762
00:55:57,232 --> 00:55:58,025
ソナさん

763
00:55:59,485 --> 00:56:00,402
ごめん

764
00:56:00,486 --> 00:56:01,654
ごめん？

765
00:56:02,363 --> 00:56:05,199
そう思うなら生き返らせて

766
00:56:06,784 --> 00:56:09,995
ジョンウさんを助けなさいよ

767
00:56:10,537 --> 00:56:11,413
ごめん

768
00:56:11,497 --> 00:56:15,417
ジョンウさんは
何も悪くないのに

769
00:56:15,501 --> 00:56:17,044
なぜなの

770
00:56:18,796 --> 00:56:20,756
あなたが死んでよ

771
00:56:20,839 --> 00:56:25,010
代わりに あなたが
死ぬべきだったのに

772
00:56:29,181 --> 00:56:30,224
ごめん

773
00:56:34,311 --> 00:56:35,896
ごめんなさい

774
00:56:39,316 --> 00:56:40,317
ごめん

775
00:57:21,025 --> 00:57:22,359
入ってもいい？

776
00:57:31,952 --> 00:57:33,162
コーヒーは？

777
00:57:33,245 --> 00:57:35,080
夜だから飲まない

778
00:57:35,664 --> 00:57:39,293
次が最後の撮影だし
徹夜する必要もない

779
00:57:46,842 --> 00:57:47,801
ちょっと

780
00:57:55,142 --> 00:57:59,104
何してるの？
人のシールドを奪わないで

781
00:57:59,188 --> 00:58:03,233
この前
君が言ったことについて

782
00:58:03,317 --> 00:58:05,235
いろいろ考えた

783
00:58:10,616 --> 00:58:13,160
向こうより“２”多く払う

784
00:58:15,329 --> 00:58:18,624
分かった　“５”上乗せする

785
00:58:19,249 --> 00:58:22,795
次は“いくら欲しい？”と
言うのかしら

786
00:58:22,878 --> 00:58:24,338
セリフを取るな

787
00:58:25,172 --> 00:58:29,968
君のセリフは“いくらで
買ってくれますか？”だろ

788
00:58:30,052 --> 00:58:31,720
夏バテしたのね

789
00:58:31,804 --> 00:58:35,599
真夏に
「秋の童話」は撮れないわ

790
00:58:36,725 --> 00:58:39,103
契約しなかったらしいな

791
00:58:39,687 --> 00:58:40,521
だから？

792
00:58:41,230 --> 00:58:45,526
君の話を聞いて
諦めようと思ったけど

793
00:58:45,609 --> 00:58:50,447
ワンさんのいないチＰＤは
想像できない

794
00:58:54,076 --> 00:58:56,078
また一緒にやりたい

795
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
昔 納涼ミステリー番組を
撮りたいって話したけど

796
00:59:02,584 --> 00:59:03,627
覚えてる？

797
00:59:03,711 --> 00:59:04,336
ええ

798
00:59:05,379 --> 00:59:09,008
子供の頃に
怖がってたお化けを

799
00:59:09,758 --> 00:59:12,469
総出演させようって話した

800
00:59:12,553 --> 00:59:14,555
そうだ　覚えてたか

801
00:59:14,638 --> 00:59:16,932
誰かにアイデアを売るわ

802
00:59:17,016 --> 00:59:18,642
ああ　いいよ

803
00:59:18,726 --> 00:59:22,104
いいの？
訴訟問題になりそうだけど

804
00:59:22,187 --> 00:59:25,607
構わないよ
どうせ僕と作るから

805
00:59:27,318 --> 00:59:28,319
何を？

806
00:59:28,986 --> 00:59:30,612
僕が出した結論は

807
00:59:31,530 --> 00:59:33,782
“勝負は終わってない”

808
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
また原点に戻って⸺

809
00:59:37,369 --> 00:59:42,249
ワンさんの争奪戦に
加わることに決めた

810
00:59:45,336 --> 00:59:46,170
はい

811
00:59:49,256 --> 00:59:52,635
よろしくお願いします
作家ワン･ジウォンさん

812
01:00:13,364 --> 01:00:14,448
熱い

813
01:00:17,868 --> 01:00:19,453
ホン班長の分まで

814
01:00:20,162 --> 01:00:23,832
お母さんから
常備菜が送られてきた

815
01:00:23,916 --> 01:00:26,960
ネギキムチは冷蔵庫に入れて

816
01:00:27,461 --> 01:00:29,755
お礼を言っといて

817
01:00:32,675 --> 01:00:35,970
それと考えが まとまった

818
01:00:38,097 --> 01:00:41,892
ホン班長
私って せっかちでしょ

819
01:00:43,394 --> 01:00:47,439
コンジンに住むことも
一日で決めた

820
01:00:48,440 --> 01:00:49,066
ああ

821
01:00:50,234 --> 01:00:52,236
不確かなことは嫌い

822
01:00:53,028 --> 01:00:55,864
曖昧なのも性に合わない

823
01:00:56,824 --> 01:00:58,075
だから…

824
01:01:00,744 --> 01:01:02,621
そんな私でも

825
01:01:03,622 --> 01:01:09,420
ホン班長がいつか心を開くと
約束してくれたら

826
01:01:10,504 --> 01:01:12,339
待てると思う

827
01:01:17,845 --> 01:01:20,389
今すぐじゃなくていい

828
01:01:21,140 --> 01:01:24,601
私が欲しいのは
今後の可能性なの

829
01:01:26,061 --> 01:01:30,274
あなたの明日に
私は存在してるのか

830
01:01:32,067 --> 01:01:36,071
今後 人生を共にする
可能性はあるのか

831
01:01:37,114 --> 01:01:38,866
それが知りたかった

832
01:01:42,453 --> 01:01:44,330
そうしたいけど…

833
01:01:44,413 --> 01:01:45,998
続きは聞かない

834
01:01:46,081 --> 01:01:50,461
“そうしたい”までが
あなたの気持ちでしょ

835
01:01:51,670 --> 01:01:53,422
私は待つから

836
01:01:54,798 --> 01:01:55,883
ヘジン

837
01:01:55,966 --> 01:02:00,721
私は結論を出したけど
あなたには時間をあげる

838
01:02:02,681 --> 01:02:04,099
距離は置かない

839
01:02:05,768 --> 01:02:07,144
顔を見て考えて

840
01:02:08,395 --> 01:02:10,272
会って考えればいい

841
01:02:15,110 --> 01:02:17,112
でも長く待たせないで

842
01:02:40,803 --> 01:02:42,012
おいしい

843
01:02:42,888 --> 01:02:44,139
冷たい

844
01:02:44,223 --> 01:02:45,182
シッケか？

845
01:02:45,265 --> 01:02:46,392
ああ

846
01:02:47,935 --> 01:02:49,061
オーケー

847
01:02:50,145 --> 01:02:50,854
カット

848
01:02:50,938 --> 01:02:53,482
すごくよかったよ

849
01:02:54,066 --> 01:02:55,317
お疲れさま

850
01:02:55,401 --> 01:02:57,486
お疲れさまでした

851
01:03:00,280 --> 01:03:01,699
お疲れさま

852
01:03:01,782 --> 01:03:03,033
お疲れさまです

853
01:03:03,117 --> 01:03:04,076
お疲れ

854
01:03:04,785 --> 01:03:06,787
ホン班長　ありがとう

855
01:03:06,870 --> 01:03:08,497
何もしてない

856
01:03:08,580 --> 01:03:13,502
ロケハンから
小道具の準備までしてくれた

857
01:03:13,585 --> 01:03:15,587
おかげで助かったよ

858
01:03:15,671 --> 01:03:18,299
社交辞令は苦手だ

859
01:03:18,382 --> 01:03:19,216
まったく

860
01:03:19,299 --> 01:03:22,094
ホン班長
お世話になりました

861
01:03:22,177 --> 01:03:26,056
この前のウドで
父は体調がよくなったと

862
01:03:26,140 --> 01:03:28,100
よかった　また渡すよ

863
01:03:28,183 --> 01:03:30,936
すみません
この恩は忘れません

864
01:03:31,020 --> 01:03:34,148
お父さんがよくなったら
それでいい

865
01:03:34,231 --> 01:03:37,151
押しつけない優しさが
ステキです

866
01:03:38,652 --> 01:03:40,112
親しくなったな

867
01:03:41,488 --> 01:03:42,614
ガムニさん

868
01:03:43,449 --> 01:03:45,034
うん？　鍋？

869
01:03:48,412 --> 01:03:49,705
ばあちゃん

870
01:03:51,290 --> 01:03:53,834
家まで持っていくのに

871
01:03:53,917 --> 01:03:57,463
暇で歩いてたら
ここまで来たの

872
01:03:57,546 --> 01:03:59,965
そうか　なぜ鍋を？

873
01:04:00,049 --> 01:04:02,301
打ち上げするんでしょ

874
01:04:02,384 --> 01:04:03,177
うん

875
01:04:03,260 --> 01:04:07,181
ユッケジャンを
作ってたんだけど

876
01:04:07,264 --> 01:04:12,394
マジが居眠りして
鍋を焦がしちゃったの

877
01:04:12,478 --> 01:04:15,147
まだ怒りが収まらない

878
01:04:15,981 --> 01:04:16,940
作り直し？

879
01:04:17,024 --> 01:04:18,901
ええ　すぐ作るわ

880
01:04:20,361 --> 01:04:21,445
決めた

881
01:04:21,528 --> 01:04:25,949
暑いし疲れただろうから
おぶっていくよ

882
01:04:26,742 --> 01:04:31,664
今日は足が痛くないから
歩けるわ

883
01:04:31,747 --> 01:04:34,083
乗るなら今のうちだよ

884
01:04:35,042 --> 01:04:39,338
背中は広いから
力はありそうね

885
01:04:39,421 --> 01:04:40,464
もちろんだ

886
01:04:40,547 --> 01:04:41,757
立って

887
01:04:43,842 --> 01:04:44,718
行こう

888
01:04:44,802 --> 01:04:46,387
鍋は俺が持つよ

889
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
ドゥシク

890
01:04:50,808 --> 01:04:53,185
ユン先生とケンカした？

891
01:04:54,853 --> 01:04:59,650
町じゅうに広まったか
組合長の犬も知ってそう

892
01:05:01,276 --> 01:05:05,280
今すぐ謝って抱き締めなさい

893
01:05:05,990 --> 01:05:10,494
ユン先生が疲れて
離れていったらどうするの

894
01:05:12,496 --> 01:05:16,250
苦労して結んだ縁が
切れないように

895
01:05:16,333 --> 01:05:18,460
頑張りなさい

896
01:05:21,839 --> 01:05:22,840
ドゥシク

897
01:05:24,008 --> 01:05:29,763
私は お前とユン先生が
並んでる姿が好きよ

898
01:05:31,140 --> 01:05:34,560
みんなに
親切にするのはいいけど

899
01:05:34,643 --> 01:05:36,812
自分のために生きて

900
01:05:39,356 --> 01:05:43,402
おいしい物をたくさん食べて
幸せになりなさい

901
01:05:43,986 --> 01:05:46,322
そしたら私も幸せだし

902
01:05:46,405 --> 01:05:49,199
ユン先生も幸せになるわ

903
01:05:49,783 --> 01:05:53,871
コンジンの人たちは
お前の幸せを願ってる

904
01:05:54,872 --> 01:05:55,873
ばあちゃん

905
01:05:57,291 --> 01:05:59,126
それでいいのかな

906
01:05:59,626 --> 01:06:03,505
もちろんよ　聞くまでもない

907
01:06:05,841 --> 01:06:10,220
今まで地団太を踏みながら
生きてきた

908
01:06:11,305 --> 01:06:14,892
これからは足を伸ばして⸺

909
01:06:15,601 --> 01:06:16,977
楽に生きなさい

910
01:06:34,662 --> 01:06:36,747
先輩　久しぶりです

911
01:06:36,830 --> 01:06:38,415
ええ　久しぶり

912
01:06:38,499 --> 01:06:39,750
元気でした？

913
01:06:40,709 --> 01:06:41,669
学校は？

914
01:06:41,752 --> 01:06:43,629
相変わらずよ

915
01:06:43,712 --> 01:06:46,423
地方にいるって聞いたけど

916
01:06:47,174 --> 01:06:49,343
はい　そうなんです

917
01:06:50,052 --> 01:06:51,553
何か用ですか？

918
01:06:52,388 --> 01:06:55,099
用がないと連絡しないでしょ

919
01:06:55,182 --> 01:06:58,727
前置きが短くていいわ
ソウルに来ない？

920
01:06:58,811 --> 01:07:02,147
はい？　急ですね

921
01:07:02,773 --> 01:07:07,027
臨床教授として
あなたを推薦したいの

922
01:07:36,390 --> 01:07:37,474
行こう

923
01:07:38,225 --> 01:07:39,184
うん

924
01:07:52,948 --> 01:07:54,366
あらあら

925
01:07:56,368 --> 01:07:58,454
早く受け取って

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,082
ユッケジャンよ　食べてみて

927
01:08:02,166 --> 01:08:03,459
いただきます

928
01:08:05,127 --> 01:08:09,548
私が生きてるうちに
会うことはないわね

929
01:08:10,507 --> 01:08:12,551
また食べに来ます

930
01:08:12,635 --> 01:08:14,136
ダメですか？

931
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
いいえ　来てちょうだい

932
01:08:16,597 --> 01:08:19,516
歓迎するわ　いつでも来て

933
01:08:19,600 --> 01:08:20,476
はい

934
01:08:22,811 --> 01:08:26,357
ねえ　ユッケジャンを
持っていって

935
01:08:26,440 --> 01:08:26,982
はい

936
01:08:27,066 --> 01:08:28,108
あっちも

937
01:08:28,192 --> 01:08:29,318
行きます

938
01:08:29,401 --> 01:08:32,821
ユッケジャン　ユッケジャン

939
01:08:39,662 --> 01:08:40,788
アイズだ

940
01:08:44,750 --> 01:08:45,793
どうぞ

941
01:08:45,876 --> 01:08:47,336
ああ　もらうよ

942
01:08:49,838 --> 01:08:51,215
バレバレよ

943
01:08:53,884 --> 01:08:57,471
何の話か
さっぱり分からないけど

944
01:08:57,554 --> 01:08:59,390
あの夜の話よ

945
01:08:59,974 --> 01:09:02,393
私のおかげで うまくいった

946
01:09:02,476 --> 01:09:03,852
“有益なウソ”

947
01:09:04,436 --> 01:09:08,107
私のウソのおかげで
こうなったのよ

948
01:09:08,190 --> 01:09:09,316
エビは？

949
01:09:09,400 --> 01:09:10,025
好きよ

950
01:09:10,109 --> 01:09:10,901
食べて

951
01:09:11,610 --> 01:09:13,529
恩人に なんてことを

952
01:09:13,612 --> 01:09:15,531
何を言ってるんだ

953
01:09:15,614 --> 01:09:16,448
熱い

954
01:09:16,532 --> 01:09:17,992
熱いなら言え

955
01:09:18,075 --> 01:09:20,285
揚げたてだからな

956
01:09:20,369 --> 01:09:22,955
心も熱々かしら　やだわ

957
01:09:24,331 --> 01:09:26,959
アイドルになれると思う

958
01:09:27,543 --> 01:09:28,919
ヘジン

959
01:09:29,003 --> 01:09:30,170
はい　先輩

960
01:09:30,254 --> 01:09:32,006
食べてください

961
01:09:32,715 --> 01:09:33,966
ありがとう

962
01:09:34,049 --> 01:09:35,259
こちらこそ

963
01:09:35,801 --> 01:09:39,388
番組のおかげで
町がにぎやかになって

964
01:09:39,471 --> 01:09:41,307
みんなうれしそう

965
01:09:41,390 --> 01:09:43,017
もちろんだ

966
01:09:43,100 --> 01:09:44,935
それなら うれしいよ

967
01:09:45,519 --> 01:09:47,730
僕は あっちへ行く

968
01:09:47,813 --> 01:09:49,398
空気は読める

969
01:09:52,026 --> 01:09:53,902
再会できてよかった

970
01:09:53,986 --> 01:09:54,987
僕も

971
01:09:56,030 --> 01:09:59,074
やり残した宿題を
終えた気分だ

972
01:09:59,158 --> 01:10:02,953
皆さん　そろそろこの辺で

973
01:10:03,037 --> 01:10:06,707
ＰＤさんに
感想を聞きましょう

974
01:10:13,505 --> 01:10:15,090
カッコいい

975
01:10:17,092 --> 01:10:19,094
すごく てれます

976
01:10:19,178 --> 01:10:23,098
皆さんのご配慮のおかげで

977
01:10:23,182 --> 01:10:25,601
撮影を終えられました

978
01:10:25,684 --> 01:10:30,439
激励してくださったことは
今後も忘れません

979
01:10:30,522 --> 01:10:33,567
放送をお楽しみに
ありがとうございました

980
01:10:36,403 --> 01:10:39,823
せっかくの打ち上げだし
歌って

981
01:10:39,907 --> 01:10:41,241
いいえ

982
01:10:41,325 --> 01:10:43,494
口をつぐみなさい

983
01:10:44,078 --> 01:10:47,915
そうよ
前に出たなら歌わないと

984
01:10:47,998 --> 01:10:49,083
そんな…

985
01:10:49,166 --> 01:10:50,084
１曲だけ

986
01:10:51,502 --> 01:10:53,128
歌って

987
01:10:53,212 --> 01:10:56,715
歌えないと結婚できませんよ

988
01:10:56,799 --> 01:10:59,426
ああ　憎い人

989
01:10:59,510 --> 01:11:04,264
１拍 休んで　２拍 休んで
　　　　　　３拍まで休んで

990
01:11:04,348 --> 01:11:05,224
１　２　３…

991
01:11:05,307 --> 01:11:06,392
それでは

992
01:11:07,226 --> 01:11:10,562
下手ですけど少し歌います

993
01:11:22,866 --> 01:11:24,994
愛は

994
01:11:25,911 --> 01:11:30,624
他の愛で忘れられる

995
01:11:31,166 --> 01:11:35,212
このままで
　　僕らは幸せなようだ

996
01:11:35,296 --> 01:11:37,214
後悔はない

997
01:11:37,798 --> 01:11:41,260
その笑顔を信じてみる

998
01:11:42,261 --> 01:11:46,140
もう謝るのは やめよう

999
01:11:47,099 --> 01:11:51,145
すべては過ぎたこと

1000
01:11:52,271 --> 01:11:57,484
誰が誰を苦しめたとしても

1001
01:11:57,568 --> 01:12:01,780
時に どうしようもなく
　　　　　　　僕を泣かせる

1002
01:12:01,864 --> 01:12:07,286
歌として残った君

1003
01:12:07,953 --> 01:12:12,166
短い間だと信じてた

1004
01:12:13,125 --> 01:12:17,880
眠れなくて もがく時も

1005
01:12:18,464 --> 01:12:23,385
いつの間にか
　　僕の手を握ってくれる

1006
01:12:23,469 --> 01:12:29,183
いい人が見つかった

1007
01:12:29,266 --> 01:12:32,686
このまま過ぎていく

1008
01:12:49,995 --> 01:12:52,289
ノー グッドよ　ダメね

1009
01:13:00,631 --> 01:13:02,633
ちょっといいか？

1010
01:13:03,217 --> 01:13:04,218
うん

1011
01:13:15,187 --> 01:13:16,188
ホン班長

1012
01:13:18,649 --> 01:13:21,235
かなり遠くまで来たけど

1013
01:13:24,947 --> 01:13:28,409
ヘジン　打ち上げのあと
うちに来る？

1014
01:13:28,492 --> 01:13:30,202
話って それなの？

1015
01:13:30,744 --> 01:13:33,872
うん　今日 話したいんだ

1016
01:13:35,416 --> 01:13:38,919
もしかしたら
長い話になるかも

1017
01:13:40,879 --> 01:13:42,589
聞いてくれる？

1018
01:13:43,966 --> 01:13:46,427
うん　聞きたい

1019
01:13:47,761 --> 01:13:52,725
夜を明かしてもいい
明日は休みだから

1020
01:13:55,227 --> 01:13:59,523
それに私も話があるの

1021
01:13:59,606 --> 01:14:04,194
そうか
あとですべてを話そう

1022
01:14:14,330 --> 01:14:15,247
いないわ

1023
01:14:15,331 --> 01:14:15,998
誰が？

1024
01:14:17,499 --> 01:14:19,668
ホン班長とユン先生は？

1025
01:14:19,752 --> 01:14:22,254
２人で どこかへ行きました

1026
01:14:22,338 --> 01:14:25,299
チェ･ボラ
バラしちゃダメだ

1027
01:14:25,382 --> 01:14:26,675
死にたいの？

1028
01:14:28,510 --> 01:14:33,724
ボラ　大人のことは
目をつぶって知らないフリを

1029
01:14:34,725 --> 01:14:37,519
仲直りしたのかしら

1030
01:14:37,603 --> 01:14:40,731
そうみたい　よかったわ

1031
01:14:40,814 --> 01:14:44,818
予想どおりね
２人は離れられないわ

1032
01:14:44,902 --> 01:14:50,157
少し前は しかめっ面で
“歯科医”と呼んでたのに

1033
01:14:50,240 --> 01:14:53,535
いつからか“ヘジン”に

1034
01:14:55,079 --> 01:14:57,164
耳が とろけそうだ

1035
01:14:57,748 --> 01:15:02,419
ヘジンは名前で呼ばずに
今でも“ホン班長”と

1036
01:15:02,503 --> 01:15:03,295
本当に？

1037
01:15:04,004 --> 01:15:07,049
そう呼ぶのが癖になったのね

1038
01:15:07,132 --> 01:15:11,470
名前がダサいから
呼んでないのかも

1039
01:15:12,096 --> 01:15:15,265
だから芸名を付けろと勧めた

1040
01:15:15,349 --> 01:15:16,642
オ･ユンみたいに

1041
01:15:16,725 --> 01:15:17,935
オ･ユン

1042
01:15:18,018 --> 01:15:21,522
ホン班長は
名前と顔が合ってません

1043
01:15:21,605 --> 01:15:22,564
意外だよな

1044
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
どんな名前ですか？

1045
01:15:25,651 --> 01:15:26,819
ホン班長か？

1046
01:15:39,790 --> 01:15:42,418
ホン･ドゥシクという
名前ですか？

1047
01:15:42,501 --> 01:15:43,627
ああ　そうだ

1048
01:15:44,128 --> 01:15:46,380
以前 YK資産運用に？

1049
01:15:52,511 --> 01:15:53,971
キム･ギフンを？

1050
01:16:00,144 --> 01:16:02,104
どうも　ホン代理

1051
01:16:02,187 --> 01:16:04,440
おはようございます

1052
01:16:04,523 --> 01:16:06,817
暑いでしょう　どうぞ

1053
01:16:06,900 --> 01:16:08,527
{\an8}毎日 くれなくても
いいのに

1054
01:16:08,527 --> 01:16:09,653
{\an8}毎日 くれなくても
いいのに
“キム･ギフン”

1055
01:16:10,154 --> 01:16:14,325
１つ買ったら
おまけで付いてたんです

1056
01:16:14,408 --> 01:16:18,454
最近は２つ買わないと
もらえませんよ

1057
01:16:18,537 --> 01:16:21,749
特別イベントを
やってたんです

1058
01:16:22,249 --> 01:16:23,042
どうぞ

1059
01:16:25,377 --> 01:16:26,795
いただきます

1060
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
はい

1061
01:16:33,385 --> 01:16:38,223
うちの父は体が不自由で
下半身がまひしてるんです

1062
01:16:38,307 --> 01:16:42,895
血の流れをよくすると聞いて
何度か飲ませました

1063
01:16:45,606 --> 01:16:46,899
父を知ってる？

1064
01:16:48,233 --> 01:16:50,444
ホン･ドゥシク　クソ野郎

1065
01:16:53,656 --> 01:16:54,490
ホン班長

1066
01:16:54,573 --> 01:16:55,074
何だ

1067
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
“バケットリスト”

1068
01:17:29,024 --> 01:17:31,318
“６ 君を幸せにすること”

1069
01:17:46,166 --> 01:17:49,628
君と末永く幸せになること

1070
01:18:35,299 --> 01:18:36,175
{\an8}来るな

1071
01:18:36,258 --> 01:18:38,010
{\an8}あなたが心配なの

1072
01:18:38,093 --> 01:18:41,847
{\an8}ドハのお父さんは
俺のせいで死にかけた

1073
01:18:41,930 --> 01:18:46,477
{\an8}よく分からない
全然 分からないよ

1074
01:18:47,645 --> 01:18:50,189
{\an8}僕を信じて
待っていてください

1075
01:18:51,273 --> 01:18:52,232
{\an8}ホン代理

1076
01:18:53,651 --> 01:18:55,903
{\an8}つらかったでしょう

1077
01:18:56,654 --> 01:18:59,406
{\an8}つらいのを
ずっと我慢して⸺

1078
01:18:59,907 --> 01:19:02,368
{\an8}重しを抱えて
生きてきた

1079
01:19:02,868 --> 01:19:04,203
{\an8}心から謝る

1080
01:19:04,912 --> 01:19:06,080
{\an8}本当に すまない

1081
01:19:11,293 --> 01:19:14,296
日本語字幕　田嶋 玲子