1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
لماذا الأمر صعب جدًا عليك؟

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
لعلمك،

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
أنا مُعجبة بك حقًا.

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
لذا أُريد أن أعرف

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
ما نوع الحياة التي عشتها

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
وما يدور في ذهنك.

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
كنت أحلم باليوم

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
الذي سأُصبح أنا وأنت فيه عائلة.

10
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
قُل شيئًا، أي شيء.

11
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
أنا آسف.

12
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
لماذا تتحول إلى شخص آخر؟

13
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
لماذا تنجرف بعيدًا؟

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
لماذا أصبحت غريبًا؟

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,637
لم أعُد أعرفك.

16
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
لا أفهمك.

17
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
ولا أنا.

18
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
لا أعرف أيضًا.

19
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
أيتها الطبيبة "يون"!

20
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
في الواقع كنت في طريقي إلى منزلك.

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
ماذا تفعلين هنا؟

22
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
أيتها الطبيبة "يون"، هل تبكين؟

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
كل ما في الأمر أنني نسيت دفع الإيجار.

25
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
ماذا؟ هذا ليس بالأمر المهم.

26
00:04:01,115 --> 00:04:04,244
أنا آسفة، سأحرص على أن أُرسله إليك اليوم.

27
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
قد يظنّ المرء أنني مالكة منزل لئيمة.

28
00:04:07,538 --> 00:04:11,334
أيتها الطبيبة "يون"، لا بأس حقًا.

29
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
لا بد أنني أفقد عقلي، الدموع تنهمر لوحدها.

30
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
هل تناولت الفطور؟

31
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
{\an8}"الحلقة 14"

32
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
{\an8}- أيتها الطبيبة "يون".
- حسنًا.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
{\an8}إنه حساء الأعشاب البحرية مع قنفذ البحر.

34
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
{\an8}أعددته من أجل "يون غيونغ"
لكن سيتسنى لك أن تأكلي منه.

35
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
{\an8}أليس هذا ما أكلته
في يومك الأول في "غونغجين"؟

36
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
{\an8}استمتعت كثيرًا به في ذلك اليوم.

37
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
{\an8}سأستمتع به اليوم كذلك، شكرًا لك.

38
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
{\an8}لا عليك.

39
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
{\an8}من المؤكد أن الولادة مرهقة،

40
00:05:05,471 --> 00:05:08,558
{\an8}لكنني واثقة أن توليد الطفل لم يكن سهلًا.

41
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
{\an8}تفضّلي وكُلي.

42
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
{\an8}حسنًا.

43
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
إنه لذيذ.

44
00:05:24,699 --> 00:05:29,579
بالتفكير في الأمر، ألم تأتي إلى هنا
منذ أربعة أو خمسة أشهر؟

45
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
نعم.

46
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
يمضي الوقت بسرعة،
ومن المخيف كيف يتواصل الناس.

47
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
من كان ليظنّ

48
00:05:37,920 --> 00:05:41,382
أنك ستفتتحين عيادة أسنان هنا
وستواعدين الزعيم "هونغ" من بين كل الناس؟

49
00:05:46,763 --> 00:05:49,640
هل حدث شيء بينك وبين "دو سيك"؟

50
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
ليس عليك أن تخبريني.

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
ظننت أنه ربما يمكنني مساعدتك.

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,573
على عكس "نام سوك"،
أنا من ينبغي أن أُبقي فمي مغلقًا.

53
00:06:09,494 --> 00:06:10,411
أيتها السيدة "يو".

54
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
هل تعرفين

55
00:06:14,582 --> 00:06:18,836
لماذا استقال من عمله وعاد إلى "غونغجين"؟

56
00:06:18,920 --> 00:06:23,257
ذلك الأمر، لا أعرف الكثير عن ذلك.

57
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
الأمر نفسه ينطبق على معظم سكان البلدة.

58
00:06:27,011 --> 00:06:29,514
لهذا السبب هناك الكثير
من الشائعات حول ذلك.

59
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
بعد أن ارتاد الجامعة وخدم في الجيش،

60
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
انشغل وكان نادرًا
ما يتسنى له الوقت للزيارة.

61
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
لكن

62
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
أتذكّر كيف كان في أول يوم بعد عودته.

63
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
كان بحالة سيئة.

64
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
لم يكن الرجل الذي كنا نعرفه.

65
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
أظنّ أنه يمكنك القول
إن وجهه كان خاليًا من التعابير.

66
00:07:06,175 --> 00:07:08,594
مثل شخص تخلّى عن كل شيء.

67
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
لذا لم يستطع أحد أن يسأله.

68
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
افترضنا جميعًا أنه مرّ بمحنة ما.

69
00:07:18,646 --> 00:07:22,316
ألم يخبرك بذلك أيضًا؟

70
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
لا.

71
00:07:26,654 --> 00:07:30,366
لم يفتح قلبه لي بعد.

72
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
لا، أنت مخطئة في ذلك.

73
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
الزعيم "هونغ"…لا.

74
00:07:37,623 --> 00:07:41,127
لم أر "دو سيك" سعيدًا
كما هو في هذه الأيام.

75
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
- حقًا؟
- بالطبع.

76
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
أيتها الطبيبة "يون"،
ما قد يكون سهلًا على شخص

77
00:07:49,385 --> 00:07:52,722
يمكن أن يكون صعبًا على شخص آخر.

78
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
منذ كان طفلًا، كان ناضجًا جدًا.

79
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
تعلّم فقط كيف يكبت مشاعره،

80
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
لذا لا يعرف كيف يفتح قلبه للناس.

81
00:08:04,317 --> 00:08:09,238
لوقت طويل لم يكن لديه من يشاركه ألمه.

82
00:08:13,326 --> 00:08:18,331
أُؤمن أنه بوسعك أن تكوني سنده،
شخصًا يبوح له بمكنوناته.

83
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
الخوض في الزواج والطلاق

84
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
أنارني.

85
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
أندم على قلة صبري.

86
00:08:30,551 --> 00:08:34,472
أتمنى لو أنني أخبرته
بحقيقة مشاعري ولو لمرة واحدة.

87
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
"الآنسة طبيبة الأسنان"

88
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
مرحبًا.

89
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
أين أنت أيها الزعيم "هونغ"؟
قلت إنك ستأتي وتساعد اليوم.

90
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
صحيح، نعم.

91
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
آسف بشأن ذلك، سآتي حالًا.

92
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
فهمت.

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
"سيون آه".

94
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
- "ها رانغ"!
- عمي "سيونغ هيون"!

95
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
- عجبًا، كم مرّ من الوقت؟
- هل أنت بخير؟

96
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
كبر "ها رانغ" كثيرًا.

97
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
لم يستطع الانتظار لرؤيتك.

98
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
- "ها رانغ".
- نعم؟

99
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
هل قلت "نعم"؟

100
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
يعجبك هذا، صحيح؟

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
هل خالتي بخير؟

102
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
إنها كذلك، لن تصدّق ما قالته.

103
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
عندما عرفت أنني قادمة لرؤيتك،

104
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
طلبت مني أن أحصل على تواقيع "دي أوه إس"،
إنها لا تعرف من هم أصلًا.

105
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
كيف كان الازدحام؟

106
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
ليس الازدحام

107
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
وإنما السفر مع طفل هو الأمر المزعج.

108
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
كان مصرًا على عدم الجلوس
في مقعد السيارة الخاص به.

109
00:10:50,775 --> 00:10:52,985
أعلم أنه ابني، لكن بئسًا.

110
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
"سيون آه"، دعيه يفعل ما يريد.

111
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
لا تفكري حتى بالفوز
على هذا المخلوق الرائع.

112
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
هل تظنّ ذلك؟ ما رأيك إذًا
بتصوير برنامج منوعات عن مجالسة الأطفال؟

113
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
برنامج مع 15 طفلًا تقريبًا.

114
00:11:05,122 --> 00:11:07,958
حسنًا، أعتذر، سامحيني على ما قلته.

115
00:11:08,042 --> 00:11:11,003
نعم، وهناك أمر آخر
يجب أن تطلب السماح من أجله.

116
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
لم تأت إلى زفافي.

117
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
مرّت سنوات وما زلت تذكرين الأمر؟

118
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
كنت مخرجًا مساعدًا حينها وكنت في بلد آخر

119
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
أسهر طوال الليل لتصوير برنامج.

120
00:11:20,721 --> 00:11:23,766
فضّلت مهنتك على زفافي حينها،

121
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
وبفضل هذا أصبحت مخرجًا نجمًا.

122
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
أنا لي الفضل في نجاحك.

123
00:11:27,770 --> 00:11:31,607
يا للهول، أصبحت أكثر وقاحة مع مرور السنين.

124
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
ماذا؟ هل تحتاجين إلى شيء ما؟

125
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
مهما كان، لن أرفض.

126
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
بالمناسبة، لم أتوقع أن تأتي إلى هنا.

127
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
كنت أنوي زيارتك في وقت ما.

128
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
سمعت الكثير عن المكان.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
حقًا؟ ممن؟

130
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
شخص أعرفه، هنا مسقط رأسه.

131
00:11:54,880 --> 00:11:58,342
حقًا؟ هذا مثير للاهتمام، إذًا ما رأيك؟

132
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
كما سمعت تمامًا.

133
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
إنها جميلة.

134
00:12:10,771 --> 00:12:13,023
هل هذا لذيذ؟ خذ وقتك.

135
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
كم نمت؟

136
00:12:35,713 --> 00:12:39,800
آنسة "يون"، سأُغادر دون أن أُوقظك،
استمتعي بنومك.

137
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
"مكالمة فائتة: الزعيم (هونغ)"

138
00:12:48,225 --> 00:12:50,519
"مكالمة فائتة: الزعيم (هونغ)"

139
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
"الزعيم (هونغ)"

140
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
مرحبًا، "هيي جين".

141
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
أرى أنك اتصلت.

142
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
نعم.

143
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
أنا آسف لأنني لم أُوقفك عندما غادرت.

144
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
يجب أن نلتقي، أين أنت؟ سآتي حالًا.

145
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
لا، أُفضّل ألّا أراك.

146
00:13:18,631 --> 00:13:19,548
ماذا؟

147
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
ماذا لو رأيتك؟ أعرف أن كل ما ستقوله

148
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
هو إنك آسف.

149
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
كما فعلت الآن.

150
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
أظنّ

151
00:13:32,603 --> 00:13:34,980
أننا نحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا قليلًا.

152
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
ليس كما يفعل الناس كإجراء شكليّ
قبل الانفصال.

153
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
لا أُريد الانفصال عنك.

154
00:13:45,699 --> 00:13:46,825
لماذا إذًا…

155
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
يبدو لي أنك بحاجة إلى بعض الوقت.

156
00:13:52,581 --> 00:13:56,877
وقت سيمنعك أخيرًا من الشعور بالأسف.

157
00:13:58,128 --> 00:14:02,758
وقت ستحتاج إليه كي تكون صادقًا معي أخيرًا.

158
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
لأنه لا يمكننا الاستمرار هكذا.

159
00:14:09,557 --> 00:14:14,395
لنأخذ وقتنا ونفكر مليًا في الأمر.

160
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
بخصوص أين يجب أن نذهب من هنا

161
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
وما نريده كلانا.

162
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
فهمت ما أعنيه، صحيح؟

163
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
نعم.

164
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
سأُغلق الخط إذًا.

165
00:14:43,340 --> 00:14:46,552
"عيادة (يون) للأسنان"

166
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
ما هذا؟

167
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
ظننت أنك ستبدين

168
00:14:55,978 --> 00:14:59,982
جميلة وظريفة ولطيفة وأنت ترتدينه،
لذا اشتريتها من أجلك.

169
00:15:00,065 --> 00:15:02,568
- هل هذه ملابس؟
- نعم.

170
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
لم تكُن مضطرًا لذلك حقًا،
لديّ الكثير لأرتديه.

171
00:15:06,030 --> 00:15:07,948
لكنني ظننت أنها ستبدو جميلة عليك.

172
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
فهمت.

173
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
على أي حال، يجب أن أذهب،
أتيت لأُعطيك إياها.

174
00:15:12,786 --> 00:15:16,248
شكرًا لك على هذا، سأحرص على أن أُقدّرها.

175
00:15:16,332 --> 00:15:17,207
بالطبع.

176
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
سأتصل بك لاحقًا.

177
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
هنيئًا لك يا "مي سيون".

178
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
أنت في مرحلة شهر العسل.

179
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
ماذا؟

180
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
لماذا تبدين وكأنك تعيشين في روتين؟

181
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
هل ما زلت متخاصمة مع الزعيم "هونغ"؟

182
00:15:42,983 --> 00:15:46,987
أشعر أن إصلاح الأمور سيستغرق وقتًا طويلًا.

183
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
لا؟

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
مرحبًا.

185
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
يا للهول، سيدة "يو".

186
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
- مرحبًا.
- مرحبًا.

187
00:15:57,081 --> 00:16:02,211
كما ترين، ضرس العقل متضرر بالقرب من فكك.

188
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
ضرس العقل؟

189
00:16:04,213 --> 00:16:08,550
لم يكن لديّ واحد قط،
لذا ظننت أنه لن يبزغ لديّ أبدًا.

190
00:16:08,634 --> 00:16:14,473
يبزغ غالبًا في سن المراهقة
وأوائل العشرينات.

191
00:16:15,933 --> 00:16:18,852
عمليًا إنها رحى ثالثة،

192
00:16:19,645 --> 00:16:23,357
لكنها تُعرف أيضًا بأضراس العقل لأنها تظهر
في وقت تزيد فيه حكمة المرء حيال الحب.

193
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
فهمت.

194
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
بقي مخفيًا لوقت طويل دون إظهار أي أعراض.

195
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
"هوا جيونغ"، لا يلوّن الناس أظافرهم
بالبلسم هذه الأيام.

196
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
معظم الناس يستخدمون طلاء الأظافر.

197
00:16:41,125 --> 00:16:44,628
لكن لا يجب على الطهاة استخدامه
بما أن الظفر قد ينكسر ويقع في الطعام.

198
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
فهمت.

199
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
كما أنني أُفضّل البلسم على أي حال.

200
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
لماذا؟ مهلًا، أعلم.

201
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
بسبب القول إن الحب سيتحقق

202
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
إن استمرّ اللون حتى أول تساقط للثلوج؟

203
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
كما لو أنني سأُصدق هراءً كهذا.

204
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
هل تريدين أن تجربي؟

205
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
على الأرجح لا، إنه قديم الطراز، صحيح؟

206
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
أُريد أن أُجربه أيضًا.

207
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
"تشو هوي".

208
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
هل فقدت عقلك؟

209
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
- سيقتلك شقيقك.
- لماذا أنت هنا؟

210
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
كي تزعجيني؟

211
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
لم تأخذي سوى اللحاف السميك،
لذا أحضرت لك أغطية صيفية.

212
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
أردت الاطمئنان عليك.

213
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
لكن ها أنت ذي مجددًا!

214
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
ماذا؟ لم أرتكب أي خطأ.

215
00:17:43,145 --> 00:17:43,979
حقًا؟

216
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
أنا أمك، يمكنني معرفة هذا من نظرة عينيك.

217
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
لن ينفع الإنكار.

218
00:17:50,069 --> 00:17:52,112
لا يمكنك خداعي.

219
00:17:53,030 --> 00:17:58,368
"تشو هوي"، أرجوك تمالكي نفسك، ما خطبك؟

220
00:17:59,203 --> 00:18:03,832
إن استمررت على هذا المنوال،
سيحبسك أخوك في مصحة عقلية.

221
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
أمي!

222
00:18:06,126 --> 00:18:08,670
أنا لست مجنونة، أنا بخير تمامًا.

223
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
كيف يكون حبّ أحدهم مرضًا؟

224
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
أنت مخطئة.

225
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
هذا كله لأنني ربيتك بطريقة خاطئة.

226
00:18:18,138 --> 00:18:20,849
- هذا كله خطئي!
- أمي.

227
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
هذا ليس خطأك، ليس كذلك.

228
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
وليس خطئي أيضًا.

229
00:18:29,024 --> 00:18:32,569
لا يا "تشو هوي" هذه ليست الطريقة
التي يجب أن تعيشي بها حياتك.

230
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
لا يا "تشو هوي".

231
00:18:38,408 --> 00:18:39,993
أرجوك يا "تشو هوي".

232
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
سيدة "يو"؟

233
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
آسفة بشأن ذلك.

234
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
لكنني دخلت فقط لأن ضرسي يؤلمني.

235
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
هذا في الواقع

236
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
لأن السن المتضرر يضغط على جذور الضرس.

237
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
هناك احتمال أن الجذور ستتأثر أيضًا،

238
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
لذا يجب أن يُقتلع السن.

239
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟

240
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
يخاف الكثيرون من العملية،

241
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
لكن أنصحك باقتلاعه بشجاعة

242
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
بدلًا من إخفاء الألم.

243
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
فهمت.

244
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
"هيي جين يون"

245
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
"مي سيون".

246
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
- كيف أبدو؟
- رائعة جدًا.

247
00:21:08,725 --> 00:21:11,812
- دعينا نرى.
- ماذا تفعلين؟ لا تفعلي.

248
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
هل يعرف الضابط "تشوي" هذه الماركة؟

249
00:21:15,649 --> 00:21:17,109
كم هو عصري.

250
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
أُراهن أنه بحث عنها على الإنترنت،
إنه يفعل هذا دون توقّف هذه الأيام.

251
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
هل هذه الماركة باهظة الثمن؟

252
00:21:23,573 --> 00:21:26,201
نعم، هذا مكلف جدًا.

253
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
حقًا؟

254
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
على الأرجح أن راتب "إيون تشيول"
ليس بالكثير، أشعر بالسوء.

255
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
هذه الأزهار تشبهك، لذا…

256
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
يا للهول.

257
00:21:38,755 --> 00:21:42,509
لا يمكنني التفريق بينك وبين الأزهار.

258
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
لا أُريدك أن تهربي،

259
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
لذا ادفعي لي 100 وون.

260
00:21:57,941 --> 00:22:03,363
سأكون ممتنًا إن ارتديته كل يوم.

261
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
ما هذه؟

262
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
إنها حقيبة يد.

263
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
ظننت أنها ستناسبك.

264
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
لن أقبل بهذه.

265
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
عفوًا؟

266
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
لم لا؟

267
00:22:27,763 --> 00:22:31,349
"إيون تشيول"، هذا خطأ.

268
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
هذا كثير جدًا.

269
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
"مي سيون"،

270
00:22:35,854 --> 00:22:37,355
هل أُشعرك بعدم الارتياح؟

271
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
لا، الأمر ليس كذلك.

272
00:22:40,108 --> 00:22:43,153
أنت تعطيني الكثير من الهدايا.

273
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
تقدّم لي هدية كل يوم،
حتى لو لم يكن يومًا مميزًا.

274
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
لكن كل يوم هو يوم مميز.

275
00:22:49,409 --> 00:22:52,079
كل يوم معك

276
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
هو يوم مميز بالنسبة لي.

277
00:22:54,915 --> 00:22:59,586
كل يوم أقضيه معك
هو يوم مميز بالنسبة لي أيضًا.

278
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
لكن،

279
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
أعني ذلك عندما أقول إن الفكرة هي الأهم.

280
00:23:09,262 --> 00:23:12,933
فهمت، سأكبح نفسي من الآن فصاعدًا.

281
00:23:21,149 --> 00:23:23,235
أنا آسف، لكن يجب أن أُجري مكالمة.

282
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
يا للهول.

283
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
إنها جميلة جداً.

284
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
مستحيل!

285
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
إنها باهظة الثمن،
أليست من مجموعة "إف دبليو" الحديثة؟

286
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
مستحيل، إنها رائعة.

287
00:23:53,765 --> 00:23:57,185
كيف تعرفين عن هذه الأمور أكثر مني؟

288
00:23:57,269 --> 00:24:01,189
لأنني المصممة المستقبلية لـ"دي أوه إس"
المشهورين عالميًا.

289
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
- آمل أن يتحقق حلمك.
- شكرًا.

290
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
ألا يمكنني أن أنظر إليها أكثر؟

291
00:24:09,698 --> 00:24:11,199
- لا.
- أرجوك.

292
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
- قليلًا بعد.
- مستحيل.

293
00:24:13,243 --> 00:24:15,036
- ألا يمكنني النظر إلى الداخل؟
- لا.

294
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
- دعيني أرى من فضلك.
- لا.

295
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
ما الذي يؤخره؟

296
00:24:20,500 --> 00:24:21,376
أخشى أنني لا أستطيع.

297
00:24:22,919 --> 00:24:25,338
بعد كل الخدمات التي قدمتها لك؟

298
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
أُريد خمسة آلاف على الأقل.

299
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
تعلم كم سيكون الوضع خطيرًا إن قُبض علينا.

300
00:24:32,095 --> 00:24:35,265
حسنًا، سألقاك الساعة التاسعة مساءً
في الجزء الخلفي من السوق.

301
00:24:35,932 --> 00:24:36,892
بالطبع.

302
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
لا.

303
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
هل يتلقى رشاوى ليدفع ثمن هداياي؟

304
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
لا عجب، من أين يمكنه
أن يحصل على المال غير بهذه الطريقة؟

305
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
لا بد أنك تمازحني، ماذا أفعل؟

306
00:24:54,409 --> 00:24:57,495
"مي سيون"، لماذا نزلت؟

307
00:24:57,579 --> 00:25:00,582
حسنًا…

308
00:25:00,665 --> 00:25:04,836
"إيون تشيول"، لنشاهد فيلمًا
في وقت متأخر اليوم.

309
00:25:05,629 --> 00:25:07,672
- ما رأيك بالساعة التاسعة مساءً؟
- حسنًا، أنا…

310
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
آسف، لكن ليس اليوم.

311
00:25:12,010 --> 00:25:16,181
لديّ عمل الليلة.

312
00:25:16,264 --> 00:25:17,974
غدًا، ماذا عن الغد؟

313
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
حسنًا، اتفقنا.

314
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
حسنًا.

315
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
"تشو هوي".

316
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
طلبت منك مساعدتي في التنظيف…

317
00:25:46,878 --> 00:25:51,424
لأقول إنني آسف لأنني وضعتك
في موقف محرج المرة الماضية.

318
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
ما كان يجب أن أقول ذلك.

319
00:25:53,218 --> 00:25:56,513
كل ذلك ماض الآن،
لذا لا تنزعجي من ذلك رجاءً.

320
00:25:56,596 --> 00:25:57,555
بالطبع.

321
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
في الواقع،

322
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
هناك شيء كنت أنوي إخبارك به.

323
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
ماذا؟ ما هو؟

324
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
عندما عدت إلى "غونغجين"،

325
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
تفاجأت بسماع

326
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
خبر طلاقك.

327
00:26:14,531 --> 00:26:17,409
أنا أشعر بالخزي كليًا،
هذا كله خطئي في الحقيقة.

328
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
ظننت أنكما ستظلان سعيدين في زواجكما.

329
00:26:20,996 --> 00:26:22,163
في تناغم،

330
00:26:23,873 --> 00:26:26,459
تبادلان عيون السمك والبطارخ.

331
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
استمتعوا.

332
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
شكرًا لك.

333
00:26:31,881 --> 00:26:36,052
ستحصل "تشو هوي" على الشريحة الوسطى إذًا.

334
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
شكرًا لك.

335
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
و"هوا جيونغ" تحصل…هاك.

336
00:26:40,181 --> 00:26:43,518
"يونغ غوك"، يجب أن تحصل
على شريحة جيدة أيضًا.

337
00:26:43,601 --> 00:26:45,353
- "هوا جيونغ"، خذي شريحتي.
- لا بأس.

338
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
"هوا جيونغ"!

339
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
إنها تحب عيون السمك.

340
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
بئسًا، لا أُطيق النظر إليها حتى.

341
00:26:53,361 --> 00:26:55,322
سآخذ عينيك أيضًا.

342
00:26:55,405 --> 00:26:58,867
لا، عيناي!

343
00:26:58,950 --> 00:27:02,120
كُلي عينيك، لا يمكنك أن تأكلي عينيّ.

344
00:27:02,203 --> 00:27:04,080
لا تكُن دراميًا جدًا.

345
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
استبدلها بالبطارخ إذًا.

346
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
ألا تأكلين البطارخ؟

347
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
إنها جافة جدًا بالنسبة لي.

348
00:27:09,252 --> 00:27:13,131
عيون السمك لذيذة ومقرمشة،
إنها أفضل بالتأكيد.

349
00:27:13,214 --> 00:27:16,051
يا لذوقك الغريب هذا.

350
00:27:16,134 --> 00:27:17,719
أُقدّر هذه الصفقة المرضية.

351
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
ربما لا تعرف هذا،

352
00:27:27,062 --> 00:27:30,315
لكنني كنت أحسدكما على علاقتكما.

353
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
ماذا؟

354
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
هذا ما كنت أفكر فيه كلما رأيتكما.

355
00:27:36,571 --> 00:27:41,201
"لن أكبر في السن وأنا وحيدة أبدًا
لو كان لديّ شخص هكذا."

356
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
لم تكُن لديّ فكرة حينها.

357
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
اعتبرت الأمر مُسلّمًا به،

358
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
لذا لم أُدرك

359
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
كم كان ثمينًا ونادرًا.

360
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
أليس هذا مضحكًا؟

361
00:28:01,012 --> 00:28:04,432
لا تدرك مشاعرك حتى تراها من بعيد.

362
00:28:07,936 --> 00:28:09,270
لا

363
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
تخسر "هوا جيونغ" مرتين.

364
00:28:12,732 --> 00:28:15,693
آمل حقًا أن تصبحا سعيدين معًا.

365
00:28:18,446 --> 00:28:22,283
جرحتها كثيرًا وأنا خجل جدًا من نفسي.

366
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
"يونغ غوك"،

367
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
أنا متأكدة أن ما تريد سماعه منك
ليس اعتذارًا.

368
00:28:35,004 --> 00:28:37,590
سأقتلع ضرس العقل الأسبوع القادم.

369
00:28:37,674 --> 00:28:40,510
أنا خائفة بما أن الناس
يقولون إنه مؤلم جدًا،

370
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
لكنني سأستجمع شجاعتي لأفعل ذلك.

371
00:28:45,014 --> 00:28:49,561
لذا عليك أن تستجمع شجاعتك أيضًا.

372
00:28:56,025 --> 00:28:57,235
شكرًا يا "تشو هوي".

373
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
اسمحي لي.

374
00:29:24,804 --> 00:29:25,847
لا، أنا بخير.

375
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
ستخرج "مي سيون"
في موعد غرامي لذا أتيت بمفردي.

376
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
لكن لا تنس أننا لا نزال في فترة استراحة.

377
00:29:41,780 --> 00:29:45,366
أيها الزعيم "هونغ"،
ليس عليك أن تقول لي شيئًا.

378
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
يجب أن تكون الساعة حوالي التاسعة مساءً.

379
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
لماذا لا أستطيع رؤية شيء؟

380
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
تبًا للنظارة الشمسية.

381
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
- يا للهول.
- هلّا تفتش البضاعة؟

382
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
بحقك، كما لو أنني سأكون بهذه البرودة.

383
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
- هذا ليس أول تعامل بيننا.
- ماذا يوجد فيها؟

384
00:30:45,385 --> 00:30:46,261
خذ المال أولًا.

385
00:30:49,138 --> 00:30:50,014
المبلغ هنا.

386
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
- سأفتح هذه الآن.
- لا.

387
00:30:54,727 --> 00:30:57,689
لا تفعل يا "إيون تشيول"!

388
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
لا يمكنك!

389
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
- لا يمكنك يا "إيون تشيول".
- ما هذا؟

390
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
- ماذا تفعل؟
- كيف أتيت إلى هنا؟

391
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
لا يمكنك يا "إيون تشيول".

392
00:31:06,155 --> 00:31:10,243
هل تبيع أسلحة غير مرخصة؟ أنت ضابط شرطة.

393
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
الأمر ليس كذلك، "مي سيون"، هذا…

394
00:31:12,245 --> 00:31:14,455
- الأمر ليس كذلك.
- هل أطلقت النار عليّ للتو؟

395
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
- بالطبع لا.
- أطلقت النار عليّ!

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,460
إنه مجرد لعبة يا "مي سيون"
لا يمكنه إطلاق الطلقات الحية.

397
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
- لا يمكنه؟
- لا.

398
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
- لعبة؟
- نعم.

399
00:31:22,505 --> 00:31:24,883
- هل هذا لعبة؟
- نعم، إنه كذلك.

400
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
لماذا أحضرت مسدسًا لعبة إلى هنا؟

401
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
سأبيعه له، سلع مستعملة.

402
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
ماذا؟

403
00:31:32,056 --> 00:31:34,726
كنت أبيع الأغراض التي في مجموعتي.

404
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
أنا مولع بالأمور العسكرية.

405
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
أنا أشتري باستمرار.

406
00:31:41,190 --> 00:31:42,317
إنه كذلك.

407
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
يا للهول.

408
00:31:47,906 --> 00:31:50,408
يبدو حقيقيًا جدًا، صحيح؟

409
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
أعتذر على إخافتك.

410
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
لماذا كذبت عليّ؟

411
00:32:00,126 --> 00:32:02,378
كان بإمكانك أن تكون صادقًا من البداية.

412
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
كنت محرجًا.

413
00:32:05,840 --> 00:32:08,968
أُريد أن أُعطيك كل شيء،

414
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
لكنني لست ميسور الحال إلى ذلك الحد.

415
00:32:11,971 --> 00:32:14,891
لا أقول إنني فقير جدًا.

416
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
أوفر حوالي 70 بالمئة مما أجنيه.

417
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
لديّ تأمين يغطي تكاليف المشفى.

418
00:32:22,815 --> 00:32:25,818
ولديّ حساب وديعة اشتراك سكني أيضًا.

419
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
وأنا أيضًا.

420
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
عفوًا؟

421
00:32:32,116 --> 00:32:33,618
لديّ كل هذه الأمور أيضًا.

422
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
أنا أكبر منك

423
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
وكانت لديّ حياة مهنية أطول.

424
00:32:41,584 --> 00:32:43,878
لديّ قسط ادخار مُستحقّ

425
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
وحساب في هيئة سوق المال أيضًا.

426
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
حسنًا، فهمت.

427
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
"إيون تشيول".

428
00:32:53,721 --> 00:32:56,182
هل تعرف تلك الأغنية

429
00:32:56,265 --> 00:32:59,519
"اكتب الحب بقلم رصاص؟"

430
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
لا أعرفها.

431
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
بالتفكير في الأمر،

432
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
أنت وُلدت في التسعينيات.

433
00:33:08,695 --> 00:33:10,863
هناك أغنية هكذا على أي حال.

434
00:33:12,281 --> 00:33:13,574
مثل تلك الأغنية،

435
00:33:13,658 --> 00:33:18,121
بدلًا من الخطوط التي تبدو واهية وسخيفة،

436
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
سنكتب حبنا بالأحرف المتصلة.

437
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
ماذا؟

438
00:33:22,834 --> 00:33:27,088
أقول إنه علينا أن نتواعد بشكل جدّي
ونفكر في الزواج.

439
00:33:27,171 --> 00:33:28,464
"مي سيون".

440
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
لطالما كانت هذه نيتي.

441
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
وقد أكون مندفعة هنا،

442
00:33:48,026 --> 00:33:52,113
لكن يجب أن ننجب طفلين ونربيهما جيدًا.

443
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
"التكاثر من دون تخطيط سيحكم عليك بالفقر."

444
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
ألا تعرف هذه أيضًا؟

445
00:34:01,414 --> 00:34:05,418
كانت سياسة منع الحمل
التي اتبعتها الحكومة في الستينيات.

446
00:34:05,501 --> 00:34:09,005
لا أعرف، هناك شيء واحد يشغل بالي الآن.

447
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
ما هو؟

448
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
اليوم،

449
00:34:16,721 --> 00:34:18,681
- سأتجاوز بعض المراحل.
- ماذا؟

450
00:34:34,030 --> 00:34:36,908
لماذا كان الاتصال بها صعبًا جدًا اليوم؟

451
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
ما هذا؟

452
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
ليس من عادتها أن تُغلق المتجر باكرًا هكذا.

453
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
يا للهول، ما هذا؟

454
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيئ"

455
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
ماذا يجري؟

456
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
ماذا

457
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
ماذا تفعلين

458
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
بمفردك؟

459
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
ماذا؟

460
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
يا للهول، ما خطبك؟

461
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
اجلبي لنفسك كأسًا إن كنت ستجلسين.

462
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
يا للهول.

463
00:35:19,117 --> 00:35:22,578
بالنظر إلى إجابتك، أنت ثملة تمامًا.

464
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
لا أُصدّق هذا.

465
00:35:28,334 --> 00:35:31,796
هل شربت الزجاجة كلها لوحدك؟ يا للهول.

466
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
بئسًا.

467
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
يبدو أنني لا أستطيع احتمال الخمور
كما في السابق.

468
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
يا للهول.

469
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
يا للهول.

470
00:35:48,646 --> 00:35:49,897
هذا جيد.

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
إن احتجت إلى رفيق لشرب الكحول،

472
00:35:53,442 --> 00:35:56,070
كان عليك أن تتصلي، ما قصة حفلة الشفقة؟

473
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
مهلًا.

474
00:35:58,489 --> 00:36:00,283
ملء كأسك يجلب الحظ السيئ.

475
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
لكن ما السبب؟

476
00:36:06,497 --> 00:36:09,834
لم يوقفك المطر أو الثلج ولا حتى طلاق

477
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
عن العمل حتى وقت متأخر.

478
00:36:11,586 --> 00:36:14,964
أعرف هذا،
كان عليّ أن أُغلق المتجر باكرًا يوم طلاقي.

479
00:36:15,047 --> 00:36:18,134
لماذا تكبدت عناء العمل بجد؟

480
00:36:18,217 --> 00:36:21,387
اعتبري هذه استراحة متأخرة إذًا.

481
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
يتعافى جسدك بعد قسط من الراحة،

482
00:36:25,391 --> 00:36:27,894
لكن قلبك لا يفعل على ما أظنّ.

483
00:36:28,561 --> 00:36:31,147
لا بد أن الجرح تقرّح أو أن القلب تعفن

484
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
لأنني أشعر أنني عاطفية جدًا.

485
00:36:35,151 --> 00:36:36,152
أنت

486
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
لا يزال لديك مشاعر تجاه "يونغ غوك"، صحيح؟

487
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
لماذا تسألين؟
حتى يمكنك إخبار الجميع إن أخبرتك؟

488
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
يا للهول، ماذا تحسبينني؟

489
00:36:49,123 --> 00:36:51,375
قد لا أبدو كذلك، لكنني صديقتك.

490
00:36:53,044 --> 00:36:56,088
كما أنني لم أنس

491
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
عندما ساعدتني في محنتي.

492
00:36:59,258 --> 00:37:01,969
"نام سوك"، يجب أن تنسي أمرًا كهذا.

493
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
بحقك يا فتاة.

494
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
لا أستطيع فهمك.

495
00:37:07,350 --> 00:37:10,978
لماذا تشعرين بالندم الشديد؟

496
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
لا أفهم الأمر وحسب.

497
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
لأن "يونغ غوك" اعتنى بي
عندما كنت بحالة سيئة.

498
00:37:21,989 --> 00:37:24,700
عندما انهارت أمي.

499
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
شعرت أن الحياة بحد ذاتها عبء،

500
00:37:31,415 --> 00:37:34,627
ولم يمرّ يوم لم أرغب فيه بالهرب.

501
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
ثم ذات يوم،
عندما ذهبت لرؤية أمي في المشفى…

502
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
أُراهن أن هذا منعش.

503
00:37:41,884 --> 00:37:43,719
- صحيح؟
- كان "يونغ غوك" هناك.

504
00:37:44,512 --> 00:37:47,515
- ليست ساخنة جدًا، صحيح؟
- لم تتمكن أمي من الاستحمام،

505
00:37:47,598 --> 00:37:51,102
وكان هناك يمسحها بقطعة قماش مبللة

506
00:37:51,852 --> 00:37:53,312
مع ابتسامة على وجهه.

507
00:37:56,107 --> 00:37:59,777
رسم ذلك ابتسامة على وجه أمي أيضًا.

508
00:38:02,321 --> 00:38:06,534
الألم الذي كانت تعاني منه
جعلها تعبس وتبكي طوال الوقت،

509
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
لكن بفضل "يونغ غوك"،

510
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
كانت تضحك كعادتها قبل أن تمرض.

511
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
وفي ذلك الوقت، أنا حتى لم أستطع أن أبتسم
في حضور أمي.

512
00:38:22,258 --> 00:38:26,345
عجبًا، تنظيف جيد أعاد إظهار جمالك.

513
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
أُراهن أن ذلك كان شعورًا رائعًا، صحيح؟

514
00:38:30,766 --> 00:38:34,145
منذ ذلك اليوم فصاعدًا،
أتى لزيارة أمي في المشفى

515
00:38:34,812 --> 00:38:38,649
كل يوم بعد خروجه من العمل.

516
00:38:40,234 --> 00:38:44,030
ولأنه طيب القلب،
على الأرجح أنه فعل ذلك بدافع الشفقة.

517
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
يا للهول.

518
00:38:45,489 --> 00:38:47,700
وهكذا تزوجته.

519
00:38:48,284 --> 00:38:52,580
تعلقت به وأنا أعرف أنه لم يحبني حقًا.

520
00:38:53,789 --> 00:38:57,418
لكن أظنّ أنني بدأت أتوقع المزيد
على مرّ السنين.

521
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
ألوم جشعي وقلة ثقتي بنفسي.

522
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
أنت…

523
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
توقفي عن تعظيمه.

524
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
إنه ليس "يسوع" أو "بوذا" أو قديسًا.

525
00:39:09,847 --> 00:39:11,515
فعل ما أراد فعله فحسب.

526
00:39:11,599 --> 00:39:15,227
ألا تعرفين الآن
أنه لا يفعل ما لا يريد فعله أبدًا؟

527
00:39:15,311 --> 00:39:17,938
إنه خجول، لكنه عنيد جدًا.

528
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
ألم يعلّمك الزواج هذا عنه؟

529
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
انسي الأمر، كل هذا في الماضي.

530
00:39:25,738 --> 00:39:30,326
بالمناسبة، عرضت السيدة "جو"
أن ترتب لي موعدًا مُدبرًا.

531
00:39:30,409 --> 00:39:31,619
حقًا؟

532
00:39:32,870 --> 00:39:35,122
لا بد أنك تمازحينني.

533
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
وقال "يونغ غوك" إنه عليّ قبول عرضها.

534
00:39:39,251 --> 00:39:41,295
ذلك الوغد المجنون.

535
00:39:41,379 --> 00:39:45,091
فقلت له إنني سأفعل.

536
00:39:46,092 --> 00:39:47,968
لماذا تقولين شيئًا لا تقصدينه؟

537
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
بالنسبة لامرأة تدّعي أنها ذكية…

538
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
"هوا جيونغ يو".

539
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
"هوا جيونغ"؟

540
00:40:01,524 --> 00:40:05,236
يا للهول.

541
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
"يونغ غوك"، "هوا جيونغ" تشرب في مطعمها

542
00:40:09,198 --> 00:40:11,283
مع الشابّ الذي خرجت معه في موعد مُدبر،

543
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
وهي ثملة تمامًا.

544
00:40:13,494 --> 00:40:15,287
إنهما يشربان بمفردهما؟

545
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
كاتب قضائي لعين.

546
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
للمرة الأولى، قد أرتكب جريمة الليلة.

547
00:40:20,543 --> 00:40:24,088
"هوا جيونغ"! اللعنة على ذلك الوغد.

548
00:40:24,171 --> 00:40:26,590
أين…"هوا جيونغ"؟

549
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
كذبتُ.

550
00:40:35,766 --> 00:40:37,852
"نام سوك"، تبًا لك!

551
00:41:05,796 --> 00:41:07,173
ما هذا؟

552
00:41:08,924 --> 00:41:10,843
ما هذا؟ هل أنا أحلم؟

553
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
لا، لست تحلمين.

554
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
لماذا أنت هنا؟

555
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
يا للهول، رأسي يؤلمني بشدة.

556
00:41:24,315 --> 00:41:26,817
لا تزد الأمر سوءًا وغادر.

557
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
لديّ ما أُخبرك به.

558
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
- لا تفعل.
- يجب عليّ ذلك.

559
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
لا يهم، لا تقُله.

560
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
لا تذهبي في ذلك الموعد المُدبر.

561
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
هل أنت ثمل؟ لماذا تتفوه بالهراء؟

562
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
أعلم أنه لا يحق لي قول هذا،

563
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
لكن لا تفعلي هذا.

564
00:41:51,759 --> 00:41:52,676
أيها المخبول.

565
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
نعم، هذا ما أنا عليه.

566
00:41:57,306 --> 00:41:59,725
بما أننا أوضحنا هذا، سأقول شيئًا آخر.

567
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
هل…

568
00:42:03,812 --> 00:42:06,440
هل يمكنك أن تسامحيني هذه المرة وحسب؟

569
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
أطلقت النار على ساقي.

570
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
حفرت قبري بيديّ.

571
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
ما فعلته بك

572
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
كله عاد إليّ.

573
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
آسف…

574
00:42:33,133 --> 00:42:34,051
لأنني جرحتك

575
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
دون أن أُدرك ذلك.

576
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
أعلم…

577
00:42:45,062 --> 00:42:48,440
يمكنني الاعتذار إلى الأبد
ومع ذلك لن يكون هذا كافيًا.

578
00:42:53,946 --> 00:42:57,074
لذا كنت سأدعك تكفّرين عما فعلت.

579
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
لكن…

580
00:43:02,413 --> 00:43:03,706
اللعنة.

581
00:43:05,624 --> 00:43:07,459
لكن لا أظنّ أنني أستطيع.

582
00:43:11,171 --> 00:43:14,842
كنا معًا منذ صغرنا،

583
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
لذا اعتبرتك

584
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
أمرًا مُسلّمًا به.

585
00:43:24,602 --> 00:43:26,979
فقط بعد أن فقدتك

586
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
أدركت

587
00:43:30,941 --> 00:43:32,318
ماذا تعنين بالنسبة لي.

588
00:43:35,904 --> 00:43:37,323
أنا آسف حقًا يا "هوا جيونغ".

589
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
هل…

590
00:43:44,705 --> 00:43:47,958
هل يمكننا البدء من جديد؟

591
00:43:53,464 --> 00:43:55,090
أنا بطيء الفهم

592
00:43:57,343 --> 00:43:59,219
وأحمق لعين.

593
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
لذا كنت آخر من أدركت مشاعرك.

594
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
أنت!

595
00:44:13,567 --> 00:44:15,069
أيها الوغد.

596
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
من يستغرق 15 عامًا حتى يدرك ذلك؟

597
00:44:19,865 --> 00:44:21,784
غادر وحسب.

598
00:44:23,118 --> 00:44:25,746
ارحل، اذهب وحسب!

599
00:44:31,960 --> 00:44:36,256
أنا آسف يا "هوا جيونغ"،
سأُعوضك وأنا إلى جانبك.

600
00:44:36,340 --> 00:44:39,218
سأُعاملك جيدًا من الآن فصاعدًا.

601
00:44:47,267 --> 00:44:50,437
"هوا جيونغ"، سأُعاملك بشكل جيد.

602
00:44:50,521 --> 00:44:55,692
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيئ"

603
00:45:00,531 --> 00:45:01,615
مشغول جدًا.

604
00:45:01,698 --> 00:45:02,699
مرحبًا.

605
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
- "دو ها"!
- مرحبًا.

606
00:45:06,203 --> 00:45:07,371
إلى أين أنت ذاهب؟

607
00:45:07,454 --> 00:45:09,373
إلى المتجر في المدينة.

608
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
الآنسة "وانغ" تحتاج إلى شيء
لذا سأُحضر السيارة.

609
00:45:12,459 --> 00:45:15,045
فهمت، أنا سأذهب، ماذا تريد؟

610
00:45:15,129 --> 00:45:18,298
لا بأس، لا يمكنني أن أُكلف رئيسي بمهمة ما.

611
00:45:18,382 --> 00:45:20,676
أخبرني قبل أن أُغير رأيي.

612
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
حسنًا، إذًا…

613
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
القدر وملعقة التقليب
اللذان أحرقهما "جون" في ذلك اليوم.

614
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
قدر وملعقة تقليب.

615
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
نفدت المياه المعبأة لدينا أيضًا.

616
00:45:35,858 --> 00:45:36,942
مياه معبأة.

617
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
وبيض.

618
00:45:38,652 --> 00:45:39,736
بيض.

619
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
بالمناسبة، سمعت أن الزعيم "هونغ"
والطبيبة "يون" كانا على خلاف.

620
00:45:43,073 --> 00:45:45,826
الزعيم "هونغ"…ماذا؟ من قال ذلك؟

621
00:45:45,909 --> 00:45:49,329
السيد "تشوي" من "تشيونغهو" للمعدات،
السيد "أوه يون"،

622
00:45:49,413 --> 00:45:52,833
السيدة "تشو" في مطعم "غونغجين"
للطعام الكوري الصيني…

623
00:45:54,084 --> 00:45:55,169
إلى أين أنت ذاهب؟

624
00:45:55,752 --> 00:45:58,505
نفدت لدينا المناديل والبصل الأخضر
والمثلجات أيضًا!

625
00:46:02,301 --> 00:46:04,094
المعذرة.

626
00:46:04,887 --> 00:46:06,346
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها المخرج "جي"؟

627
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
لإلقاء التحية فقط،
لماذا تكنس ساحة نظيفة أصلًا؟

628
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
لأن التحرك سيساعد على تصفية ذهنك؟

629
00:46:12,436 --> 00:46:14,813
- كلماتك تلسع قليلًا.
- لا أقصد التطفل،

630
00:46:14,897 --> 00:46:17,399
لكن يعلم الجميع بشأن شجارك مع "هيي جين".

631
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
ابق لنشرب بعض السيخي.

632
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
شكرًا على هذا.

633
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
إنه لإسكاتك، لذا اشرب وارحل.

634
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
لا يمكنني فعل هذا، هيا تصالح معها.

635
00:46:36,710 --> 00:46:40,339
كان يجدر بي أن أطردك بدلًا من دعوتك للشرب.

636
00:46:41,924 --> 00:46:45,385
إن استمررت على هذا المنوال،
لن يكون تخليّ عنها مجديًا.

637
00:46:47,554 --> 00:46:49,264
عليك أن تجعلني عاجزًا عن الكلام وحسب.

638
00:46:49,348 --> 00:46:53,268
صحيح؟ لا يمكنك أن تردّ
على هذا بأي شيء، صحيح؟

639
00:46:54,436 --> 00:46:55,604
لم نتشاجر.

640
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
ماذا إذًا؟

641
00:46:58,440 --> 00:46:59,483
الأمر فقط…

642
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
أشعر أنني لا أستحقها.

643
00:47:03,529 --> 00:47:07,115
إنها شفافة وصادقة وشجاعة

644
00:47:08,867 --> 00:47:09,952
على عكسي.

645
00:47:10,035 --> 00:47:15,541
مهلًا، هل هذا يعني أنك غامض وكاذب وجبان؟

646
00:47:15,624 --> 00:47:19,795
بئسًا، بحقك، كنت أمزح فقط.

647
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
لكن في هذه الحالة، أليس الحل بسيطًا جدًا؟

648
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
يمكنك أن تكون
شفافًا وصادقًا وشجاعًا مثلها.

649
00:47:28,470 --> 00:47:30,639
لستُ في مزاج جيد للتلاعب بالكلمات.

650
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
لكنني جادّ.

651
00:47:34,726 --> 00:47:39,481
اسمع، لا أعرف فيما تفكر،
لكن عبّر عن كل مكنوناتك.

652
00:47:40,065 --> 00:47:43,068
العلاقات ليست لعبة بوكر
حيث تخدع الناس وتراهن.

653
00:47:43,151 --> 00:47:46,113
كُن صادقًا وحسب،
أرها أي نوع من الأشخاص أنت.

654
00:47:46,196 --> 00:47:47,948
دعها تقرر كيف تشعر حيال ذلك.

655
00:47:50,367 --> 00:47:52,119
لكن ماذا لو خاب أملها بي؟

656
00:47:52,202 --> 00:47:55,539
مستحيل، ستتقبلك كما أنت

657
00:47:55,622 --> 00:47:57,165
لأن هذه طبيعتها.

658
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
ربما تعرفها أفضل مما أعرفها أنا.

659
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
اسمع.

660
00:48:06,967 --> 00:48:12,055
ما من أحد يعرفها أكثر منك
في هذا العالم الآن.

661
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
كان بإمكاني الذهاب مع "دو ها"،
لماذا عرضت الذهاب؟

662
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
أيها المخرج "جي"؟

663
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
- أيها المخرج "جي"؟
- ماذا؟

664
00:48:33,910 --> 00:48:36,788
- هل قلت شيئًا؟
- ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟

665
00:48:36,872 --> 00:48:39,750
قابلت الزعيم "هونغ" قبل قليل

666
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
بما أنه و"هيي جين" مرّا بوقت عصيب.

667
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
أنا قلق عليهما.

668
00:48:45,922 --> 00:48:49,384
كيف يُعقل أن يتسع عقلك لمثل هذه الأفكار؟

669
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
لماذا تقلق بشأن هذا؟

670
00:48:51,178 --> 00:48:52,220
ماذا؟

671
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
ركز على شفاء قلبك

672
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
بدلًا من القلق على شجارهما كعاشقين.

673
00:48:57,142 --> 00:49:00,437
- قلبي؟
- نعم، قلبك، أعلم أنه ما زال يؤلمك.

674
00:49:00,937 --> 00:49:02,606
ما زلت مفطور القلب.

675
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
حسنًا…

676
00:49:05,359 --> 00:49:07,486
في الواقع، أنا بخير.

677
00:49:08,570 --> 00:49:09,780
كيف؟

678
00:49:11,782 --> 00:49:15,327
أظنّ أنني أفضل الآن.

679
00:49:16,662 --> 00:49:19,122
أنا أفضل مما ظننت حتى.

680
00:49:19,748 --> 00:49:20,749
حقًا؟

681
00:49:21,875 --> 00:49:24,753
إذًا…هذا مطمئن.

682
00:49:36,556 --> 00:49:39,434
حقًا؟ أبق عينيك على الطريق، أخافني ذلك!

683
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
- آسف بشأن ذلك.
- كان ذلك مرعبًا.

684
00:49:42,145 --> 00:49:45,732
يا للهول! أين ضوء الطوارئ؟ آسف بشأن هذا.

685
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
ماذا؟ مرحبًا يا "هيي جين".

686
00:50:20,934 --> 00:50:23,186
لماذا أرسلت الكثير؟

687
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
كي تتشاركيه مع حبيبك.

688
00:50:26,148 --> 00:50:28,817
الطقس حار،
لذا ضعي كيمتشي البصل الأخضر في البراد.

689
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
هل يمكنني التحدث إليها؟

690
00:50:30,068 --> 00:50:32,404
"هيي جين"، يريد والدك التحدث إليك.

691
00:50:32,487 --> 00:50:33,321
بالطبع.

692
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
مرحبًا يا "هيي جين".

693
00:50:36,408 --> 00:50:39,703
مرحبًا يا أبي، هل هناك شيء أردت قوله؟

694
00:50:39,786 --> 00:50:42,164
لا شيء خطير.

695
00:50:42,247 --> 00:50:46,501
هل يمكنك إخبار صديقك
أن النبتة تنمو بشكل جيد؟

696
00:50:47,294 --> 00:50:50,505
وأن زهرة قد تتفتح في الربيع المقبل؟

697
00:50:52,924 --> 00:50:56,636
وتعالي لزيارتنا معه
عندما لا تكونين مشغولة.

698
00:50:56,720 --> 00:50:59,473
سأدعوكما لتناول اللحم هذه المرة.

699
00:51:02,142 --> 00:51:03,935
هل ما زلت معي يا "هيي جين"؟

700
00:51:04,019 --> 00:51:05,979
نعم.

701
00:51:06,062 --> 00:51:08,273
أغلق الخط كي ترتاح.

702
00:51:08,356 --> 00:51:10,734
حسنًا، نالي قسطًا من الراحة إذًا.

703
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
إلى اللقاء يا أبي.

704
00:51:24,956 --> 00:51:27,918
منذ كان طفلًا، كان ناضجًا جدًا.

705
00:51:28,502 --> 00:51:30,879
تعلّم كيف يكبت مشاعره،

706
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
لذا لا يعرف كيف يفتح قلبه للناس.

707
00:51:34,549 --> 00:51:35,675
لا، بسببي أنا،

708
00:51:36,927 --> 00:51:38,553
تُوفي جدّي.

709
00:51:40,096 --> 00:51:41,890
ليتني لم أخرج

710
00:51:43,809 --> 00:51:45,560
لمشاهدة مباريات كأس العالم.

711
00:51:46,436 --> 00:51:48,146
لوقت طويل،

712
00:51:48,230 --> 00:51:52,108
لم يكن لديه من يشاركه ألمه.

713
00:51:52,776 --> 00:51:58,156
أُؤمن أنه بوسعك أن تكوني سنده،
شخصًا يبوح له بمكنوناته.

714
00:52:13,463 --> 00:52:14,464
"جيونغ يو"…

715
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
لماذا أردتني أن أعود باكرًا إلى المنزل؟

716
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
ماذا…

717
00:52:23,473 --> 00:52:24,391
ما كل هذا؟

718
00:52:25,058 --> 00:52:27,978
هذا جديد عليّ، لذا لا أعرف
إن كنتُ قد فعلت هذا بشكل صحيح.

719
00:52:29,604 --> 00:52:31,606
إنها ذكرى وفاة جدك.

720
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
"جيونغ يو"…

721
00:52:33,900 --> 00:52:36,862
بحقك، لا داعي لتتأثر هكذا.

722
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
حقًا؟ ألا تعرف حتى أبسط القواعد؟

723
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
تُوضع الحمراء في الشرق والبيضاء في الغرب.

724
00:52:42,617 --> 00:52:46,413
نعم، بالطبع، على أي حال، دعنا نحيّي جدك.

725
00:52:46,496 --> 00:52:47,372
حسنًا

726
00:53:30,332 --> 00:53:32,918
مرحبًا يا سيدي، أنا "جيونغ يو بارك".

727
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
أنا زميل "دو سيك" الأكبر،

728
00:53:36,630 --> 00:53:40,091
وحفيدك مثل أخ لي.

729
00:53:41,384 --> 00:53:43,637
سأحرص على أن يخدم جيدًا في الجيش

730
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
وأن يتزوج، لذا لا تقلق.

731
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
لذا أرجوك أن تعتني بنا من الأعلى.

732
00:53:58,610 --> 00:53:59,694
هل تبكي؟

733
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
لا، لست أبكي.

734
00:54:01,947 --> 00:54:03,615
- لكنك تبكي.
- لست أبكي.

735
00:54:03,698 --> 00:54:07,077
- لكنك تدمع.
- دخل الغبار في عينيّ الآن.

736
00:54:07,160 --> 00:54:10,288
- عيناك حمراوان.
- كُفّ عن قول إنني أبكي!

737
00:54:10,372 --> 00:54:11,456
اللعنة.

738
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
إلى أين تذهب؟

739
00:54:18,254 --> 00:54:20,924
أشعر بالغرابة لأنني لم أرتد بدلة من قبل.

740
00:54:21,007 --> 00:54:23,301
"سيون آه"، كيف أبدو؟ هل أبدو جيدًا؟

741
00:54:23,385 --> 00:54:26,346
عجبًا، تبدو وسيمًا جدًا.

742
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
- حقًا؟
- نعم.

743
00:54:29,099 --> 00:54:30,183
ألا توافقني الرأي يا عزيزي؟

744
00:54:32,602 --> 00:54:34,187
"دو سيك".

745
00:54:34,270 --> 00:54:36,064
هل تركت بدلتك هنا؟

746
00:54:36,898 --> 00:54:37,983
اسمك مكتوب عليها.

747
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
لا تكُن سخيفًا.

748
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
كم ثمنها؟

749
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
إنها باهظة الثمن!

750
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
- لا أستطيع.
- لا تكُن هكذا.

751
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
لديّ الكثير من المال.

752
00:54:48,868 --> 00:54:52,539
وقد نجحت كمتدرب في شركتي،
بالطبع يجب أن أشتري لك هذه.

753
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
مع ذلك، ثمنها باهظ جدًا.

754
00:54:55,542 --> 00:54:59,129
عندما تحصل على أول راتب لك كموظف دائم،

755
00:54:59,212 --> 00:55:01,798
رُدّ لي الجميل بصنارة صيد لائقة،
هذا سيفي بالغرض.

756
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
لا بد أنك تمازحني.

757
00:55:04,092 --> 00:55:06,344
هل بدأت بالبحث عن طريقة لابتزازه؟

758
00:55:06,428 --> 00:55:10,265
اعتبر الأمر قد تمّ،
سأُصبح موظفًا دائمًا هذه المرة.

759
00:55:10,348 --> 00:55:14,644
جميل! وعدني "دو سيك" أن يريني
مكانًا رائعًا لصيد السمك في "غونغجين".

760
00:55:14,728 --> 00:55:17,647
حسب ما سمعت، يعلق السمك في الصنارة حالًا.

761
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
بيغي أسود، صحيح؟

762
00:55:18,898 --> 00:55:20,316
لا، إنه بغروس أسود.

763
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
نعم، بغروس أسود، سأصطاده لك.

764
00:55:22,986 --> 00:55:25,572
أولًا يجب أن تقول الاسم بشكل صحيح.

765
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
ارحل.

766
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

767
00:55:53,725 --> 00:55:56,144
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا!

768
00:55:57,353 --> 00:56:00,398
"سيون آه"، أنا آسف.

769
00:56:00,482 --> 00:56:01,649
أنت آسف؟

770
00:56:02,358 --> 00:56:05,195
إن كنت آسفًا إلى هذا الحد،
أعد "جيونغ يو" إليّ.

771
00:56:06,780 --> 00:56:09,991
أعده إلى الحياة، أعده لي!

772
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
أنا آسف.

773
00:56:11,493 --> 00:56:15,413
لماذا يجب أن يموت عزيزي البريء "جيونغ يو"؟

774
00:56:15,497 --> 00:56:17,040
لماذا؟

775
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
كان يجب أن تكون أنت.

776
00:56:20,835 --> 00:56:23,129
كان يجب أن تموت أنت!

777
00:56:23,213 --> 00:56:25,590
كان يجب أن تموت بدلًا منه…

778
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
أنا آسف جدًا.

779
00:56:32,972 --> 00:56:36,017
- لا.
- أنا آسف جدًا.

780
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
أنا آسف.

781
00:57:21,020 --> 00:57:22,355
هل يمكنني الدخول؟

782
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
مرةً أخرى، إنها ليست قهوة.

783
00:57:33,241 --> 00:57:35,076
إن الوقت متأخر جدًا.

784
00:57:35,660 --> 00:57:39,289
بقيت لقطة واحدة فقط،
لا داعي للسهر طوال الليل الآن.

785
00:57:46,838 --> 00:57:47,797
مهلًا.

786
00:57:55,138 --> 00:57:59,100
ما هذا؟ من قال إنه بإمكانك
نزع درعي من دون إذني؟

787
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
"جي وون"،

788
00:58:00,768 --> 00:58:05,231
فكرت طويلًا ومليًا فيما قلته ذلك اليوم.

789
00:58:10,528 --> 00:58:12,906
سأُقدّم لك أكثر مما عرضوه عليك بألفين.

790
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
حسنًا، لا بأس، أنا في مزاج لأكون كريمًا،
خمسة آلاف.

791
00:58:19,245 --> 00:58:22,790
إذًا كل ما خطر لك هو "ما ثمنك؟ سأشتريك."

792
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
من أنت لتسرقي جملتي؟

793
00:58:25,168 --> 00:58:29,964
يجب أن تقولي، "كم يمكنك أن تقدّم؟
أحتاج إلى المال."

794
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
هل أحرقت الحرارة عقلك؟

795
00:58:31,799 --> 00:58:35,595
لا يمكننا أداء "خريف في قلبي"
بما أننا في منتصف الصيف.

796
00:58:36,721 --> 00:58:39,098
أخبرني "دو ها" أنك لم توقّعي عقدًا بعد.

797
00:58:39,682 --> 00:58:40,517
إذًا؟

798
00:58:41,226 --> 00:58:45,522
بعد حديثنا في ذلك اليوم، كنت سأتركك وشأنك.

799
00:58:45,605 --> 00:58:47,732
لكن المخرج "جي"
من دون الكاتبة "جي وون وانغ"؟

800
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
لم أستطع تخيل ذلك حتى.

801
00:58:54,072 --> 00:58:56,074
ما زال لديّ الكثير لأفعله معك.

802
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
بحقك، اتفقنا على تقديم عرض صيفي خاص
عن قصص الرعب والغموض منذ فترة.

803
00:59:02,580 --> 00:59:04,332
- هل تتذكرين ذلك؟
- نعم.

804
00:59:05,375 --> 00:59:09,003
"القناع الأحمر"، "جدة (هونغ كونغ)"
و"الشبح الفاخر".

805
00:59:09,754 --> 00:59:12,465
سيعرض البرنامج أشباحًا أرعبتنا كأطفال.

806
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
بالضبط، تتذكرين كل شيء.

807
00:59:14,634 --> 00:59:16,928
نعم، وسأطرح الفكرة على الجميع.

808
00:59:17,011 --> 00:59:18,638
بالطبع، الفكرة كلها لك.

809
00:59:18,721 --> 00:59:22,100
بهذه السهولة؟
تعلم أنه يمكنك مقاضاتي على ذلك.

810
00:59:22,183 --> 00:59:25,603
لا يهمني، ستعملين عليها معي في النهاية
على أي حال.

811
00:59:27,146 --> 00:59:28,231
ماذا تعني؟

812
00:59:28,982 --> 00:59:30,608
هذه هي النتيجة التي خرجت بها.

813
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
لا ينتهي الأمر حتى ينتهي.

814
00:59:35,572 --> 00:59:37,282
لذا سأبدأ من جديد

815
00:59:37,365 --> 00:59:42,245
وأنضمI إلى القائمة الطويلة من المرشحين
الذين يحاولون التقرب منك.

816
00:59:45,331 --> 00:59:46,416
تفضّلي.

817
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
آمل أن تسير الأمور نحو الأفضل
أيتها الكاتبة "جي وون وانغ".

818
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
تبًا، هذا ساخن!

819
01:00:17,864 --> 01:00:19,449
أتيت إلى هنا

820
01:00:20,158 --> 01:00:23,828
لأن أمي أرسلت لك أطباقًا جانبية أيضًا.

821
01:00:23,911 --> 01:00:26,956
كيمتشي البصل الأخضر
يجب أن يُبرد قبل أن ينضج.

822
01:00:27,957 --> 01:00:29,751
فهمت، أخبريها من فضلك أنني ممتن.

823
01:00:32,545 --> 01:00:35,965
كما أنني انتهيت من التفكير في علاقتنا.

824
01:00:37,175 --> 01:00:38,009
ماذا؟

825
01:00:38,092 --> 01:00:41,304
أيها الزعيم "هونغ"، تعرف أن الصبر
ليس من نقاط قوتي.

826
01:00:42,972 --> 01:00:45,516
- أعلم.
- انتقلت إلى "غونغجين"

827
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
بعد التفكير في الأمر ليوم واحد فقط.

828
01:00:48,227 --> 01:00:49,062
أنا مدرك لذلك.

829
01:00:50,146 --> 01:00:52,231
أكره أن تكون الأمور غامضة.

830
01:00:52,940 --> 01:00:55,860
الأمور الغامضة لا تناسبني.

831
01:00:56,736 --> 01:00:58,154
لذا ما أُريد قوله…

832
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
على الرغم من وضعنا الحالي،

833
01:01:03,618 --> 01:01:05,495
إن كان بإمكانك أن تعدني

834
01:01:06,329 --> 01:01:09,415
أن تفتح قلبك لي يومًا ما،

835
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
يمكنني الانتظار.

836
01:01:17,757 --> 01:01:20,385
لا أطلب منك مصارحتي الآن.

837
01:01:21,135 --> 01:01:24,597
كل ما أُريده هو أن تعترف باحتمال حدوث ذلك.

838
01:01:26,557 --> 01:01:30,269
هل أنا جزء من المستقبل الذي ترسمه؟

839
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
وهل تظنّ أنه بوسعك رؤية مستقبل معي؟

840
01:01:37,110 --> 01:01:38,861
هذا كل ما أردت معرفته.

841
01:01:42,448 --> 01:01:44,325
هذا ما أُريده أيضًا، لكن…

842
01:01:44,409 --> 01:01:45,993
اترك الأمر عند هذا الحد.

843
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
لا شيء آخر يهم

844
01:01:48,287 --> 01:01:50,456
إن كان هذا ما تريده أنت أيضًا في النهاية.

845
01:01:51,666 --> 01:01:53,418
إذًا نحن متفقان، وأنا مستعدة للانتظار.

846
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
"هيي جين".

847
01:01:55,962 --> 01:01:57,880
اتخذت قراري،

848
01:01:58,589 --> 01:02:00,717
لكنني سأTعطيك المزيد من الوقت للتفكير.

849
01:02:02,552 --> 01:02:04,095
لكن لننه هذه الاستراحة.

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
يمكنك التفكير بينما نتواعد.

851
01:02:08,307 --> 01:02:10,268
خذ وقتك بينما نحن معًا.

852
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
لكن لا تجعلني أنتظر طويلًا.

853
01:02:40,548 --> 01:02:41,883
- إنه لذيذ.
- إنه كذلك.

854
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
هذا رائع.

855
01:02:44,218 --> 01:02:45,178
هل هذا سيخي السيدة "غام ري"؟

856
01:02:45,261 --> 01:02:46,387
- نعم.
- أعرف هذا.

857
01:02:47,930 --> 01:02:49,056
حسنًا.

858
01:02:50,141 --> 01:02:53,478
أوقفوا التصوير، كان ذلك مذهلًا!

859
01:02:54,061 --> 01:02:55,313
أحسنتم عملًا جميعًا.

860
01:02:55,396 --> 01:02:58,107
- عمل جيد.
- أحسنتم!

861
01:02:58,191 --> 01:03:00,193
- شكرًا.
- أحسنتم.

862
01:03:00,276 --> 01:03:01,819
- أحسنت عملًا أيها المخرج "جي".
- عمل جيد.

863
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
- عمل جيد.
- جميل.

864
01:03:03,112 --> 01:03:06,783
- شكرًا لك!
- أحسنتم صنعًا، شكرًا أيها الزعيم "هونغ".

865
01:03:06,866 --> 01:03:08,493
لم أفعل الكثير.

866
01:03:08,576 --> 01:03:11,746
بدءًا من تولّي الموقع
مرورًا بالمعدات والتصوير،

867
01:03:11,829 --> 01:03:13,414
ساعدت في كل شيء.

868
01:03:13,498 --> 01:03:15,583
انتهى الأمر على ما يُرام بفضل مساعدتك.

869
01:03:15,666 --> 01:03:18,294
التعبير عن الامتنان إلى هذه الدرجة
يفوق قدرتي على التحمل.

870
01:03:18,377 --> 01:03:19,212
يا للهول.

871
01:03:19,295 --> 01:03:22,089
أيها الزعيم "هونغ"،
أنا ممتن لكل شيء أيضًا.

872
01:03:22,173 --> 01:03:26,052
العشبة الطبية التي أعطيتها لوالدي
ساعدته على استعادة طاقته.

873
01:03:26,135 --> 01:03:28,095
يسعدني ذلك، سأُحضر لك المزيد لاحقًا.

874
01:03:28,179 --> 01:03:30,932
لم أقُل ذلك لهذا السبب، لن أنسى لطفك.

875
01:03:31,015 --> 01:03:34,143
لا تكُن سخيفًا، أنا سعيد لأن والدك تحسن.

876
01:03:34,227 --> 01:03:37,146
لطيف وكريم بلا مبالاة، أنت رائع جدًا.

877
01:03:38,648 --> 01:03:40,107
متى أصبحتما مقربين جدًا؟

878
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
مرحبًا يا سيدة "غام ري".

879
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
ماذا؟ قدر مرق؟

880
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
- سيدة "غام ري"!
- مرحبًا.

881
01:03:51,285 --> 01:03:53,830
قلتُ إنني سأحضره لك.

882
01:03:53,913 --> 01:03:57,458
تمشيت كي أُخفف من الضجر
وانتهى بي المطاف هنا.

883
01:03:57,542 --> 01:03:59,961
يا للهول، على أي حال،
لماذا تحتاجين إلى هذا؟

884
01:04:00,044 --> 01:04:03,172
- سمعت أنه ستكون هناك حفلة بعد التصوير.
- صحيح.

885
01:04:03,256 --> 01:04:07,176
لذا كنت أطبخ اليوكغايجانغ للطاقم،

886
01:04:07,260 --> 01:04:12,390
لكن "مات آي" غفت وأحرقت وعاء المرق.

887
01:04:12,473 --> 01:04:15,142
أنا أستشيط غضبًا الآن.

888
01:04:15,810 --> 01:04:18,896
- إذًا هل تعدّين كمية جديدة؟
- نعم، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.

889
01:04:18,980 --> 01:04:21,440
حسنًا، أظنّ أنني لا أملك خيارًا إذًا.

890
01:04:21,524 --> 01:04:24,026
بما أن الطقس حارّ جدًا اليوم،
يجب أن أحملك على ظهري

891
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
لأُساعدك في الحفاظ على طاقتك.

892
01:04:26,737 --> 01:04:31,659
لا تكُن سخيفًا، لم قد تحملني وكاحلي بخير؟

893
01:04:31,742 --> 01:04:34,078
هيا، اركبي بينما أطلب منك ذلك بلطف.

894
01:04:35,037 --> 01:04:39,333
يبدو أن لديك ظهرًا عريضًا كفاية لذلك.

895
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
- لماذا تقولين شيئًا بديهيًا؟
- انهض.

896
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
هيا بنا.

897
01:04:44,797 --> 01:04:46,382
دعيني أحمله عنك على الأقل.

898
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
- "دو سيك".
- نعم؟

899
01:04:50,803 --> 01:04:53,180
تشاجرت مع الطبيبة، صحيح؟

900
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
غير معقول،
أرى أن الجميع في "غونغجين" يعرفون.

901
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
حتى كلب المنطقة المجاورة يعرف.

902
01:05:01,272 --> 01:05:05,276
اذهب إليها وأخبرها أنك آسف وعانقها فحسب.

903
01:05:05,985 --> 01:05:10,489
ماذا لو ملّت من الانتظار
وتخلت عنك في النهاية؟

904
01:05:12,491 --> 01:05:16,245
ليس من السهل الحصول على علاقة كهذه،

905
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
لذا يجب أن تبذل قصارى جهدك كي لا تخسرها.

906
01:05:21,834 --> 01:05:22,835
"دو سيك".

907
01:05:24,003 --> 01:05:29,759
أُحبّ كيف أن الطبيبة "يون" إلى جانبك الآن.

908
01:05:31,052 --> 01:05:34,430
مساعدتك للآخرين أمر مثير للإعجاب،

909
01:05:34,513 --> 01:05:36,807
لكن عليك أن تعيش حياتك أنت أيضًا.

910
01:05:39,352 --> 01:05:43,397
تناول الكثير من الطعام الجيد وكُن سعيدًا.

911
01:05:43,981 --> 01:05:46,317
رؤيتك سعيدًا ستجعلني سعيدة

912
01:05:46,400 --> 01:05:48,611
وستجعل الطبيبة "يون" سعيدة أيضًا.

913
01:05:49,779 --> 01:05:53,866
أنا واثقة أن جميع من في "غونغجين"
يفكرون في الشيء ذاته.

914
01:05:54,867 --> 01:05:55,868
جدتي،

915
01:05:57,286 --> 01:05:59,121
هل يُسمح لي بذلك؟

916
01:05:59,622 --> 01:06:03,501
نعم، بالطبع، أنت تستحق ذلك.

917
01:06:05,836 --> 01:06:10,216
أعرف أن هذه السنوات الماضية
لم تكُن سهلة عليك.

918
01:06:11,300 --> 01:06:14,887
لا تقلق بشأن الأمور الأخرى الآن،

919
01:06:15,596 --> 01:06:16,973
وفكّر في نفسك فقط.

920
01:06:34,657 --> 01:06:36,742
لم أتحدث معك منذ مدة.

921
01:06:36,826 --> 01:06:38,411
هذا صحيح.

922
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
هل أنت بخير؟

923
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
كيف هي الجامعة؟

924
01:06:41,747 --> 01:06:43,541
الأمور على حالها.

925
01:06:43,624 --> 01:06:46,419
لكن ليس أنت، تقول الشائعات
إنك انتقلت إلى بلدة صغيرة.

926
01:06:47,169 --> 01:06:49,338
نعم، هذا ما حدث في النهاية.

927
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
على أي حال، ما المناسبة؟

928
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
أنت لا تتصلين أبدًا لتطمئني عليّ فقط.

929
01:06:55,177 --> 01:06:58,723
لطالما أعجبني كيف تدخلين في صلب الموضوع،
عودي إلى "سول".

930
01:06:58,806 --> 01:07:02,143
ماذا؟ هذا مفاجئ.

931
01:07:02,893 --> 01:07:06,397
هناك شاغر وظيفة بروفيسور طبي،
لذا فكرت في اقتراح اسمك.

932
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
فهمت.

933
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
هيا بنا.

934
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
حسنًا.

935
01:07:52,943 --> 01:07:54,987
يا للهول.

936
01:07:55,488 --> 01:07:58,449
- تفضّلوا.
- خذ هذه لها.

937
01:07:58,532 --> 01:08:02,078
إنه اليوكغايجانغ الذي أعددته، تذوقوه.

938
01:08:02,161 --> 01:08:04,080
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

939
01:08:05,122 --> 01:08:06,665
حالما تغادرون البلدة،

940
01:08:06,749 --> 01:08:09,543
لن أراكم مجددًا إلا في الحياة بعد الموت.

941
01:08:09,627 --> 01:08:12,338
لا تقولي هذا، سآتي لزيارتك وتناول الطعام.

942
01:08:12,421 --> 01:08:14,131
- ماذا؟
- هل يجب ألّا آتي؟

943
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
يا للهول، بالطبع يجب أن تأتي!

944
01:08:16,592 --> 01:08:19,512
بالطبع، أنت مُرحب بك دائمًا.

945
01:08:19,595 --> 01:08:21,347
- حسنًا.
- جيد.

946
01:08:22,807 --> 01:08:26,352
"نام سوك"،
هلّا أحضرت لهم أوعية يوكغايجانغ؟ّ

947
01:08:26,435 --> 01:08:27,728
- بالطبع.
- استمتعوا.

948
01:08:27,812 --> 01:08:29,313
- وأنت أيضًا.
- إنها قادمة.

949
01:08:29,396 --> 01:08:32,817
ها هو اليوكغايجانغ.

950
01:08:39,657 --> 01:08:40,908
تفضّلي.

951
01:08:43,536 --> 01:08:45,788
طبق اليوكغايجانغ خاصتك جاهز.

952
01:08:45,871 --> 01:08:47,706
- حسنًا.
- شكرًا.

953
01:08:49,834 --> 01:08:51,210
لا تجعلا الأمر واضحًا جدًا.

954
01:08:51,710 --> 01:08:53,045
- ماذا؟
- ماذا؟

955
01:08:53,879 --> 01:08:56,590
ليست لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.

956
01:08:56,674 --> 01:08:59,426
كما لو أن هذا صحيح، هل تتذكران تلك الليلة

957
01:08:59,969 --> 01:09:02,388
عدتما لبعضكما بفضلي.

958
01:09:02,471 --> 01:09:03,848
كذبتي البيضاء الصغيرة.

959
01:09:04,431 --> 01:09:08,102
سارت الأمور نحو الأفضل
لأنني قلت تلك الكذبة الصغيرة.

960
01:09:08,185 --> 01:09:09,311
ألا تحبين القريدس؟

961
01:09:09,395 --> 01:09:10,896
- نعم، أُحبّه.
- كُلي هذه.

962
01:09:10,980 --> 01:09:13,524
إنه ساخن! يجب أن تعامليني بلطف أكثر الآن.

963
01:09:13,607 --> 01:09:15,526
ماذا تقولين؟

964
01:09:15,609 --> 01:09:17,987
كان عليك أن تقولي إنه ساخن!

965
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
هذا لأنه تمّ قليه.

966
01:09:20,364 --> 01:09:22,950
وقلبك تم قليه بالحب.

967
01:09:23,951 --> 01:09:27,454
ستكون مغنية كيه بوب رائعة أيضًا.

968
01:09:27,538 --> 01:09:28,914
"هيي جين".

969
01:09:28,998 --> 01:09:30,166
مرحبًا يا "سيونغ هيون".

970
01:09:30,249 --> 01:09:32,626
- يجب أن تذهب لتناول الطعام.
- بالطبع.

971
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
- شكرًا على قدومك.
- أنا من يجب أن أشكرك.

972
01:09:35,796 --> 01:09:39,300
بفضل برنامجك،
انتعشت مدينة "غونغجين" بأكملها،

973
01:09:39,383 --> 01:09:40,676
واستمتع الجميع بوقتهم.

974
01:09:40,759 --> 01:09:43,012
صحيح، بالطبع.

975
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
أنا أكثر امتنانًا لسماع ذلك.

976
01:09:45,514 --> 01:09:47,725
- يجب أن أمنحكما بعض الخصوصية.
- صحيح.

977
01:09:47,808 --> 01:09:49,894
لستُ غبيًا إلى تلك الدرجة.

978
01:09:49,977 --> 01:09:51,937
- يا للهول.
- يا للهول، مرحبًا.

979
01:09:52,521 --> 01:09:53,898
يسرني أنني صادفتك مجددًا.

980
01:09:53,981 --> 01:09:55,065
وأنا أيضًا.

981
01:09:55,941 --> 01:09:59,069
أشعر أنني تمكنت
من إكمال مهمة غير منتهية في الحياة.

982
01:09:59,153 --> 01:10:02,948
حسنًا جميعًا، يبدو أن الوقت قد حان

983
01:10:03,032 --> 01:10:06,702
لنسمع بضع كلمات من المخرج "جي".

984
01:10:06,785 --> 01:10:08,621
نعم، تفضّل!

985
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
انظروا كم هو وسيم!

986
01:10:16,253 --> 01:10:18,839
يا للهول، هذا محرج للغاية.

987
01:10:18,923 --> 01:10:23,344
على أي حال، بفضل اهتمامكم وكرمكم،

988
01:10:23,427 --> 01:10:25,596
سار التصوير بسلاسة.

989
01:10:25,679 --> 01:10:28,057
ابتساماتكم وتشجيعكم،

990
01:10:28,140 --> 01:10:30,434
لن أنساها أبدًا.

991
01:10:30,517 --> 01:10:33,145
رجاءً شاهدوا البرنامج عندما يُعرض،
شكرًا لكم!

992
01:10:35,314 --> 01:10:36,315
أيها المخرج "جي"!

993
01:10:36,398 --> 01:10:38,817
بما أنك هناك، غنّ لنا أغنية.

994
01:10:38,901 --> 01:10:40,402
- عفوًا؟
- إنها حفلة بعد التصوير.

995
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
"سوك جا"، أنت لا تعرفين متى تصمتين.

996
01:10:44,073 --> 01:10:47,409
إنها محقة، غنّ أغنية بما أنك هناك.

997
01:10:47,493 --> 01:10:49,078
بئسًا، لا.

998
01:10:49,161 --> 01:10:51,413
- غنّ لنا أغنية.
- هيا!

999
01:10:51,497 --> 01:10:53,123
- غنّ لنا!
- غنّ لنا!

1000
01:10:53,207 --> 01:10:56,293
- غنّ لنا.
- "لا تغنّ وستبقى عازبًا

1001
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
- أيها المسكين
- أيها المسكين

1002
01:10:59,505 --> 01:11:02,466
- واحد، اثنان، واحد، اثنان
- واحد، اثنان، واحد، اثنان

1003
01:11:02,549 --> 01:11:04,260
- واحد، اثنان، ثلاثة
- واحد، اثنان، ثلاثة

1004
01:11:04,343 --> 01:11:06,387
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!"
- حسنًا.

1005
01:11:07,221 --> 01:11:10,557
أنا لست جيدًا في هذا، لذا سأختصر.

1006
01:11:22,820 --> 01:11:25,823
"يتطلب الأمر حبًا جديدًا

1007
01:11:25,906 --> 01:11:30,619
لنسيان حبّ قديم

1008
01:11:31,161 --> 01:11:35,207
يبدو أننا على الطريق الصحيح

1009
01:11:35,291 --> 01:11:37,209
لا أندم على شيء

1010
01:11:37,793 --> 01:11:41,255
لنثق بضحكتنا

1011
01:11:42,256 --> 01:11:46,135
لنتوقف عن الشعور بالأسف

1012
01:11:47,094 --> 01:11:52,182
هذا كله من الماضي

1013
01:11:52,266 --> 01:11:57,479
أيًا كان من سبّب الألم

1014
01:11:57,563 --> 01:12:01,775
ستبقين كما الأغنية

1015
01:12:01,859 --> 01:12:07,865
هذا يجعلني أبكي بيأس

1016
01:12:07,948 --> 01:12:13,037
ظننت أنه سيكون مؤقتًا

1017
01:12:13,120 --> 01:12:17,875
عندما كنت أتقلّب عاجزًا عن النوم

1018
01:12:18,459 --> 01:12:23,380
مددت يدك وأمسكت يدي

1019
01:12:23,464 --> 01:12:29,178
دخل شخص جديد إلى حياتي

1020
01:12:29,261 --> 01:12:32,681
لندع الأمر على هذا الحال"

1021
01:12:43,650 --> 01:12:46,153
- مستحيل.
- يا للهول.

1022
01:12:49,990 --> 01:12:52,284
- لم يكن هذا جيدًا.
- يا للهول.

1023
01:12:53,952 --> 01:12:55,120
يا للهول.

1024
01:13:01,710 --> 01:13:03,379
هل يمكننا أن نتحدث؟

1025
01:13:03,462 --> 01:13:04,463
بالطبع.

1026
01:13:15,182 --> 01:13:16,183
أيها الزعيم "هونغ".

1027
01:13:18,644 --> 01:13:21,230
لماذا قطعت كل هذه المسافة لتقول شيئًا؟

1028
01:13:24,942 --> 01:13:28,404
"هيي جين"، هل تودين القدوم
بعد انتهاء الحفلة؟

1029
01:13:28,487 --> 01:13:30,155
هل أحضرتني إلى هنا لتطرح هذا السؤال؟

1030
01:13:30,823 --> 01:13:33,867
نعم، هناك شيء يجب أن أُخبرك به اليوم.

1031
01:13:35,285 --> 01:13:38,747
قد تكون قصة طويلة جدًا.

1032
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
هل ما زلت تريدين سماعها؟

1033
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
بالطبع، أودّ ذلك.

1034
01:13:47,673 --> 01:13:48,882
يمكنك التحدث طوال الليل.

1035
01:13:49,758 --> 01:13:52,719
غدًا الأحد، لذا ليس عليّ الذهاب إلى العمل.

1036
01:13:55,222 --> 01:13:59,518
وأُريد أن أُخبرك بشيء أيضًا.

1037
01:13:59,601 --> 01:14:04,189
حسنًا، سنتحدث لاحقًا إذًا،
سنتحدث عن كل شيء.

1038
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
بالطبع.

1039
01:14:14,450 --> 01:14:16,618
- إلى أين ذهبا؟
- من؟

1040
01:14:17,494 --> 01:14:19,663
هل هرب الزعيم "هونغ" والطبيبة "يون"
بهذه السرعة؟

1041
01:14:19,746 --> 01:14:22,207
نعم، غادرا معًا منذ قليل.

1042
01:14:22,291 --> 01:14:25,294
"بو را"، لا يمكنك الوشاية بهما هكذا.

1043
01:14:25,377 --> 01:14:26,670
هل ترغب بالموت؟

1044
01:14:28,464 --> 01:14:29,631
إنه محق يا "بو را".

1045
01:14:29,715 --> 01:14:33,719
يجب أن تتعلمي أن تغضي الطرف
عن الأمور المتعلقة بالبالغين.

1046
01:14:34,678 --> 01:14:37,514
أظنّ أنهما تصالحا مجددًا.

1047
01:14:37,598 --> 01:14:40,726
يبدو الأمر كذلك، وأنا سعيدة.

1048
01:14:40,809 --> 01:14:42,603
كنت أعرف ذلك.

1049
01:14:42,686 --> 01:14:44,813
يمكن لأي أحد أن يعرف أنهما مغرمان.

1050
01:14:44,897 --> 01:14:50,152
بالضبط، كان يخاطبها دائمًا
بـ"الآنسة طبيبة الأسنان" بوجه عابس،

1051
01:14:50,235 --> 01:14:53,530
لكنه الآن يناديها بـ"هيي جين".

1052
01:14:55,073 --> 01:14:57,159
لا يمكن لأذنيّ تحمّل الكثير.

1053
01:14:57,743 --> 01:15:02,414
لكن "هيي جين"
ما زالت تناديه بالزعيم "هونغ"، وليس باسمه.

1054
01:15:02,498 --> 01:15:03,916
- حقًا؟
- نعم.

1055
01:15:03,999 --> 01:15:07,044
لا بد أنها صارت عادة لديها مثلنا جميعًا.

1056
01:15:07,127 --> 01:15:11,465
أو قد تختار ألّا تفعل بما أن اسمه قديم.

1057
01:15:12,090 --> 01:15:15,260
لهذا اقترحتُ أن يغيّر اسمه.

1058
01:15:15,344 --> 01:15:17,930
خذوني أنا على سبيل المثال،
"أوه يون"، كم هذا مثاليّ؟

1059
01:15:18,013 --> 01:15:21,517
تفاجأت عندما سمعت اسمه أيضًا،
لم يتناسب مع مظهره.

1060
01:15:21,600 --> 01:15:22,559
إنه مفاجئ بالفعل.

1061
01:15:23,143 --> 01:15:24,937
لماذا؟ ما اسمه؟

1062
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
ما اسم الزعيم "هونغ"؟

1063
01:15:27,314 --> 01:15:30,192
- مستحيل.
- ها هما قادمان.

1064
01:15:30,275 --> 01:15:32,611
- هنا.
- تبدو أفضل بكثير.

1065
01:15:32,694 --> 01:15:35,572
- ماذا تعني؟
- عجبًا، لا تفعل هذا.

1066
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
حسنًا، دعني أمسح ذلك بدلًا منك.

1067
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
أيها الزعيم "هونغ"، هل اسمك "دو سيك هونغ"؟

1068
01:15:42,496 --> 01:15:43,622
ماذا؟ نعم، إنه كذلك.

1069
01:15:44,122 --> 01:15:46,375
هل عملت في "واي كيه" لإدارة الأصول؟

1070
01:15:52,506 --> 01:15:53,840
هل تعرف "غي هون كيم"؟

1071
01:16:00,055 --> 01:16:02,099
مرحبًا يا سيد "هونغ"، صباح الخير.

1072
01:16:02,182 --> 01:16:04,434
نعم، مرحبًا، صباح الخير لك أيضًا.

1073
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
الطقس حارّ في الخارج، لذا تفضّل.

1074
01:16:06,895 --> 01:16:09,648
ليس عليك أن تحضر لي واحدة دائمًا.

1075
01:16:10,148 --> 01:16:12,109
كان هناك عرض شراء علبة والأخرى مجانًا.

1076
01:16:12,192 --> 01:16:14,319
من أنا لأرفض هدية مجانية، صحيح؟

1077
01:16:14,403 --> 01:16:16,697
متاجر البقالة فيها عروض
اشتر واحدة واحصل على الأخرى مجانًا.

1078
01:16:16,780 --> 01:16:18,448
ألست تشتري لي واحدة أخرى؟

1079
01:16:18,532 --> 01:16:21,660
مستحيل، المتجر في حيّي لديه سياسة مختلفة.

1080
01:16:22,160 --> 01:16:22,995
على أي حال، استمتع.

1081
01:16:25,372 --> 01:16:26,790
شكرًا لك!

1082
01:16:26,873 --> 01:16:27,958
لا عليك.

1083
01:16:33,380 --> 01:16:36,174
والدي مريض قليلًا.

1084
01:16:36,258 --> 01:16:38,135
إنه مشلول.

1085
01:16:38,218 --> 01:16:41,722
سمعت أن هذه الفاصولياء
تزيد من تدفق الدم وتساعد في علاج الشلل،

1086
01:16:41,805 --> 01:16:42,889
لذا أحضرت بعضها.

1087
01:16:45,601 --> 01:16:46,893
أنت تعرف والدي، صحيح؟

1088
01:16:48,228 --> 01:16:50,439
"دو سيك هونغ"، أيها الوغد!

1089
01:16:53,650 --> 01:16:54,568
الزعيم "هونغ"؟

1090
01:16:54,651 --> 01:16:56,445
- ماذا؟
- ما هذا؟

1091
01:17:16,798 --> 01:17:18,925
"قائمة أمنيات (دو سيك) و(هيي جين)"

1092
01:17:29,019 --> 01:17:31,313
"ستة، أن أجعلك سعيدة"

1093
01:17:46,078 --> 01:17:49,623
أن أكون سعيدًا معك لوقت طويل جدًا.

1094
01:18:35,293 --> 01:18:36,169
{\an8}لا تتبعيني.

1095
01:18:36,253 --> 01:18:38,004
{\an8}أنا قلقة عليك.

1096
01:18:38,088 --> 01:18:41,842
{\an8}أنا من فعلت ذلك بوالد "دو ها".

1097
01:18:41,925 --> 01:18:46,471
{\an8}لم أعُد أعرف ما الذي يجري، لا أعرف حقًا.

1098
01:18:47,639 --> 01:18:50,183
{\an8}سيدي، ثق بي وانتظر وحسب.

1099
01:18:51,268 --> 01:18:52,227
{\an8}سيد "هونغ".

1100
01:18:53,645 --> 01:18:55,897
{\an8}لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.

1101
01:18:56,648 --> 01:18:59,401
{\an8}لا بد أنك أخفيت الألم في أعماقك.

1102
01:18:59,901 --> 01:19:02,362
{\an8}كنت تحمل عبئًا ثقيلًا كهذا.

1103
01:19:02,863 --> 01:19:04,197
{\an8}أنا آسف حقًا.

1104
01:19:04,906 --> 01:19:06,074
{\an8}أنا آسف.

1105
01:19:09,286 --> 01:19:14,291
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"