NETFLIX 剧集
好了 感觉应该差不多了
第 13 集
天啊
这些像水鬼头发的东西都是海带吗？
喂 海带怎么会膨胀成这样？
我没想到一包海带 会以等比级数的概念大量膨胀
天啊 你想喝海带汤
用自己的钱买就好啦
厨艺差就不要老想自己下厨
我也是这么想
不过今天是洪班长生日嘛
这是我跟他交往后第一次帮他过生日
总要表达一下我的心意啊
-你要不要尝尝看？ -不了
我真的煮得很成功
不要
-真的有可能会很好喝 -不用了
-我是按照食谱做的 -真的不用了
不要推辞了
一定会让你念念不忘 尝尝看嘛
-不要 -一定很好喝啦
我不要 不要啦
洪班长
唉唷
嗯 你来啦
-快来 -尹医生
-嗨 -快来
-尹医生迟到了 -你来啦
-来这边坐 这边很凉 -来吧
我在弄啊
对 快来这里坐
好
怎么回事？大家什么时候来的？
这是他们的例行公事
我都说不用了 他们还是坚持每年都来
真是的
淑子 你多盛点韩式拌杂菜过来
好 我得把它盛得满满的
这很好吃
-喂 我要盛海带汤了 -嗯
-要几碗？ -等等喔
2、4、6…13碗
姐 你也要把自己算进去啊
加我一共14碗
不过永国哥什么时候来啊？
不知道 他刚才挂我电话
天啊 他搞什么？
-祝你生日… -什么啊？爸 你发音很烂耶
-我这样已经很接近母语人士了 -最好是
怎么回事？大家都到啦？
真的吗？
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-亲爱的洪班长 -祝斗植生日快乐
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
我真的很难为情 都说不用这样了
生日一年只有一次 当然要好好庆祝啊
-对嘛 -来 吹蜡烛
-对 -吹蜡烛
谢谢大家
还要切蛋糕啊
-对 刀子在这里 -来
-尹医生也一起 -我吗？
-对啊 过来吧 -尹医生 快点 你也一起
-来 -姐 他们两个真的很般配吧？
是啊 他们两个这样站在一起
-感觉好像订婚仪式 -订婚仪式
坎离小姐 你又在乱讲了
我们婚礼的时候也有切蛋糕
你还记得那个三层蛋糕吗？
-什么？真好吃 -唉唷
他怎么可能记得？
喂 你真是…
你们快切蛋糕吧
-这就对了 -生日快乐 洪班长
谢谢
谢谢大家 谢啦
谢谢 也谢谢宝拉
你手里那是什么？
这个啊？这是我煮的海带汤
不过你已经喝过了
你自己煮的？
嗯
给我吧 快给我
-你要干吗？ -喝过可以再喝啊
海带对身体很好
-我来喝喝看 -不用啦 不喝也没关系
不行
好
很香耶
怎么样？好喝吗？
不错耶
真好喝
好咸
太咸了
光闻都觉得咸
那真的不能给人喝
真的很好喝吗？
嗯 很好喝
我就说嘛 只要我努力还是做得到啊
我也要喝一口
不行 这些都是我的
-也让我喝一口嘛 我… -不行 我要把它喝光
有这么好喝吗？
反正不行 这是我的了 你不能要回去
-让我喝喝看嘛 -不要 这是我的
我也要喝 那是我煮的耶
-但你已经给我了 不能要回去 -那是我煮的
-哪有人送了又要回去的？ -给我啦
-干吗？ -我也想喝喝自己煮的
不行 你已经先送给我了 我无法允许
那是我煮的耶
-不要 你煮得那么好喝 -你这个贪吃鬼
来
唉唷 来 饭后水果吃西瓜怎么样？
当然好啊
来 我看看要怎么切 大家才会觉得美味
-一定很好吃 -天啊 等等
我忘记我今天有个很重要的约 居然一直待在这里
我现在可能要先回家了
-那西瓜… -对耶
朱里 你…
-你说你有东西没拿？ -没有啊
-就是那个啊 -你说要跟阿姨聊
-“斗死”的周边 -我没拿什么？
-等等 我… -这种事
-为什么要现在聊？ -阿姨买他们的周边送你
我也该回家了
-你也是？ -我从傍晚就开始想睡 坐不住了
-唉唷 腰好酸 我也坐太久了 -唉唷
坐得屁股好痛 不行了 我要回去了
-唉唷 腿好麻 -洪班长 我们就先走了
好 淑子小姐 慢走
我也要走了
-你也是？ -还要检查伊准的作业 走吧 伊准
-你们慢走 再见 -我也跟他们一起回去了
-路上小心 -你快背着宝拉 我们也回去吧
-来 回家吧 -怎么大家都要走了？
我们都还没喝酒耶
总要尝尝味道再走吧 那瓶酒看起来不便宜
你给我看一下气氛
好 知道了
-宝拉 走吧 -宝拉真的很困耶
-先走了 -再见
-路上小心 -好 快点
-再见 -慢走
-你们进去吧 -再见！
嗯
他们这是刻意要让我们独处吧？
他们演技真的很烂
怎么有办法演得这么假？
对啊 真的是烂演技
烂演技？
-哥 -嗯？
你走慢一点好不好？
走快一点才能早点回家休息啊
可是我肚子很大 走不快嘛
你没看到我背着宝拉吗？我也很累
-哥 -嗯？
我们这礼拜的公休日 把宝拉托给吕统长照顾
然后出去约会好不好？
-约会？ -嗯
等小米粒出生 我们就会变得很忙
没什么能独处的时间啊
你光走这段路就这么累 还想去哪里约会？
还是在家休息就好 小米粒都快出生了
-好不好？ -嗯
好
终于只剩我们两个了
洪班长 生日快乐
祝你生日快乐
谢谢
那我们来喝酒吧
-我去拿杯子 -嗯
一定很好喝
嗯？之前没看过这瓶耶
那是我新酿的酒 要送给你的
要送我的？
今天是你生日 我还收你的礼物 这样好吗？
你别开心得太早 这还要等一年
这么久啊？
总要经历一点忍耐的过程 酒尝起来才会更甘甜
等等喔
-你要干吗？ -既然这是我的
那就要明确地宣示主权
（尹惠珍）
你真的是自我意识很强的人
我就不否认了
明年庆祝你生日的时候
-应该就可以喝了吧 -嗯
过了夏天、秋天、冬天
和春天以后 又会回到夏天
一年后
会怎么样呢？
当然是…
熟成啦
我开了哦
我想也是
嗯
-大家好啊 -你好
唉唷 张区长 你怎么会来？
我想说天气很热 过来关心一下大家啊
你们两个怎么会在这？
你看不出来吗？我们在打扫啊
你可能有事才会出现 但我们三不五时就会来
我哪有你说的这么不堪？
这边的垃圾也都没分类耶 真是的
看什么看？
这西瓜还没熟透
蒂头太绿了
你应该要挑条纹鲜明 形状圆一点的啊
潘主务官 你手上那是咖啡吗？
对 这是我们区长 特地为各位奶奶准备的
就这样吗？
我比较喜欢
池制作人请我们喝的 浓缩咖啡炼乳拿铁耶
-这个我们没准备耶 -我比较喜欢
比利时巧克力摩卡 那个很好喝
才不是 最好喝的是冰窖咖啡
它是叫冰窖咖啡吗？
不对 是冰摇咖啡才对
冰摇？那是什么？
你们应该买那些啊 怎么买这个？
我们都没想到耶
张区长 你别愣在那 帮忙做一下资源回收吧
-我？ -不然呢？
你只是来拍照兼看热闹的吗？ 以身作则一下吧
你不要乱讲话 这些我来就好
-交给我 我来处理 对 -好
-唉唷 快来 -这看起来很好吃
-小心点 很重喔 -唉唷
南华贞
干吗突然乱叫我名字？
喂 你不是说如果你做票
就不叫吕华贞 直接改姓南吗？
我听不懂你在讲什么耶 什么意思啊？
问我什么意思？你这个阴险的人
喂 你休想骗我 你怎么可能骗得过我？
-真是的 -喂 你真是…
-我先走了 -唉唷
我店里还有45人的团客预约
你这话题也转得太硬了 真受不了你耶
等等 是哪里的团客？
青湖实业？还是青湖水泥？
你快走啦
他们明明说要来我这 为什么会跑去你店里？喂！
用餐愉快
-用餐愉快 -你们也是
怎样？他又不吃吗？
对
这样好不像他
他连被审议会痛批 出来之后都能马上去吃蘑菇火锅
之前是这样 但他最近却不吃不喝
没那么夸张 我昨天还逼他喝了牛奶
我不管了 反正他会这样都是因为你
-你要负责 -关我什么事？
你真的不知道他为什么会这样吗？
他是希望你留下来
TCB到底给你多少钱？
你可以跟我们公司协商 要求加薪啊
金都河 你不要多嘴
我只是看你都不吃饭
也还想继续跟王企划共事
什么意思？
池制作人不吃饭、王企划不做了？
这下糟了 一次走漏好多消息
我决定今天自己去吃五花肉
自己去吃五花肉？
对不起 都是我太多嘴了
没关系 刚刚那样凶你 我才抱歉
这样不行 你们两个跟我去个地方吧
要去哪？
-要去哪里啊？ -那里
天啊 洪班长 你家真的太酷了
天花板很美
灯光也美
家具也美
这孩子比较没规矩 我代替他跟你道歉
这里还有好多药材喔
这是鼠目太豆
对 它也叫做药豆 不过你怎么知道？
我爸身体不太好
他半身不遂
听说鼠目太豆可以活血化瘀 改善瘫痪的症状 我帮他熬过几次
唉唷 副导演 你很孝顺耶
虽然外表看不太出来 但他确实蛮善良的
什么看不出来？ 我明明就长得一脸善良
喂 你那…
你那张脸其实会给人一种狡猾的感觉
池制作人这句话我认同
你们两个也太过分了
我差不多弄好了 大家准备吃饭
来 我要端过去了 唉唷 好重
都河 你多吃点
-好 -来
池制作人 你也是
谢谢你啊
不过你怎么突然对我这么好？
没有啦 就是之前对你有点不好意思
什么？你是说尹医生拒绝池前辈 跟你在一起的事吗？
喂 你怎么会知道？
你的羊驼护身符又回来了啊
看来我们节目收视率会很好
我要开动了
不是那样啦
上次两只鸡腿都被我抢了 这次补偿你
谢谢招待啦
-怎么样？ -也太好吃了吧 人间美味
-人间美味吧？ -对啊
你吃大口一点啦
太好吃了
我煮的参鸡汤 在公辰可以排进前三名
你以后一定会念念不忘
都河在洗碗耶
该不会是前辈 仗势欺人、滥用职权吧？
我可能不经意间有这个倾向吧
不知道啦 他说他吃最多 所以自愿洗碗
我看你吃蛮少的
抱歉
你煮得这么用心 我太不捧场了
是因为王企划不做了吗？
这个…应该是
毕竟我是从那天之后开始没胃口的
她没告诉你原因吗？
她就说她需要改变
想换个新的环境工作
你真的认为她想走只是因为这样？
-不然呢？ -之前
王企划曾经跟我说过 她很尊敬你
你觉得这句话真的 单纯是出于同事情谊吗？
你就是太迟钝才会错过惠珍
喂 你现在是直接 往我的痛处戳下去吗？
在我看来 你的痛处已经换地方了
什么意思？
你现在受到的打击看起来 比之前被惠珍拒绝还要严重
至少你那时候没有这样绝食抗议
你换个角度想想
说不定人生会把你带往 另一条新的道路啊
我洗好碗了！
他好像洗完了 怎么这么快？
该不会是随便洗洗吧？
唉唷 回首尔又是一趟辛苦的路程
今天谢谢你的招待
今天这餐超补的 谢谢你
对了 都河 这给你
这是什么？
这叫独活 是一种可以 治疗肌肉酸痛或麻痹的药材
放进水里煮成茶来喝就行了
回去煮给你爸爸喝吧
谢谢你 没想到你还特地 准备这些给我
不用谢啦
我也要谢谢你 我身为前辈 三伏都没请他吃参鸡汤
洪班长比我贴心多了
唉唷 这又没什么 你们两个干吗这么小题大作？
快走吧 我还得去工作 先回去了
-再见 -再见
-谢谢 -不会
虽然我早就知道洪班长是个很酷的人
但我真的好感动
虽然不太甘心 但我也服了
不过前辈 你也很帅气
给予曾经的情敌正面的肯定
你也算是圣人了
是啊 能惹怒我这个圣人 你也很厉害
-给我过来 金都河 -天啊
-过来 喂 -你要干吗？
（尹牙科）
惠珍！
天啊 你们怎么来了？也没先说一声
我们刚好要到附近参加研讨会
想说早点过来可以打个高尔夫 顺便来跟你打个招呼
之前送你开业花篮的时候 我有把你的地址留着
-是喔 -不过你之前说有接不完的病患
看起来也太空了吧
因为我们…那个
我们改成预约制了
原来如此 你的诊所 跟我想象的一模一样耶
是一家能看到海的乡下牙科
好可爱喔
谢谢
等等 感觉好像模型屋喔
接待厅跟诊疗室都小小的
整个都好迷你喔
我们别站在这里聊
一起出去喝杯茶吧 我请客
好啊 没想到只是大概看一下 就参观完整间诊所了
你们先到外面等我
我换个衣服就出去
-好 -好
-她们怎么会来？ -她们是谁？
-烦死了 我今天是穿名牌来的吗？ -她们是怎样？
我不记得了
烦死了
即使在失眠的月夜下锻炼
你们的两杯冰美式 以及一杯冰香草拿铁
-谢谢你的咖啡 -这两位是你朋友吗？
-谢谢喔 -两位都好漂亮
乡下地方真的只有这种咖啡厅吗？
装潢跟整个氛围都好老气
对啊 既不像咖啡厅又不像酒吧
-这是什么奇怪的结合？ -那个…
看在尹医生的面子上 你忍忍吧
对了 你听说了吗？ 康旭前辈要结婚了
新娘是小我们四岁的后辈 叫朴敏智
是明仁大学医院院长的女儿
听说他们两家交情不错
我们是不是不应该聊这些？
没关系吧 他们只是 念书时短暂交往过
喂 我一点都不在意
帮我转告一声 祝他们幸福
你还没有打算结婚吗？
真是的 她连男友都没有 你问这种问题很失礼耶
-我有男朋友了 -牙医
-嗯？说人人到 我男朋友来了 -嗯？
-斗植 -尹医生带了两个奇怪的朋友过来
嗨 南淑姐
你在说什么啊？这么突然
-这两位是？ -你好
我们是惠珍的大学同期
这样啊 你们好
天啊 他就是之前照片里那个男生吧
-原来他是这里的人 -照片？
-你说对他没兴趣 但他老是跟着… -喂 那个…
-都多久以前的事了 -我跟着谁？
他现在是我男朋友了
哥 坐吧
“哥”
-哥 坐啊 -哥 坐吧
哥 坐嘛 他就是我男友
他看起来跟那天好不一样
怎么说呢？感觉很健康、很健壮
对了 我们明天要去打高尔夫 你要不要一起去？
我们本来都约好了 但有个朋友突然不能来
喂 这种天气 打什么高尔夫啦？会热昏的
我们都订好了 不去也是浪费
还是他不会打高尔夫？
-去吧 -什么？
朋友都开口了 干吗不去？
反正只要去打球就好了吧？
对
-哥 -你干吗一直这样叫我？
因为你是哥哥啊
他年纪也比我大
是喔
你怎么答应她们了？
你会打高尔夫吗？
怎么？你怕我到时候害你丢脸吗？
不是那样啦
她们对人生的定义跟你不一样
我不希望你到时候因此受伤
唉唷 你别担心 我才没这么脆弱
而且我还能趁这个机会
教这些井底之蛙认识全新的人生定义
真拿你没办法
对了 你有高尔夫球杆吗？
这你不用担心 快走吧
用租的也可以 现在高尔夫球场都会提供球具
一大清早就来叨扰你 谢谢你啊
我会好好爱惜你的球衣跟球具 再完璧归赵
当然了 这球杆真的很贵
球衣我也只穿过一次
再贵也不过就是不锈钢 衣服剪了标签就是二手衣
总之谢谢你了
谢啦 唉唷 好重 天啊
唉唷 真的好重
这个洪班长也真是的 有求于人怎么还这么理直气壮？
受不了
洪班长
谢谢
走吧
等等 我想拜托你一件事
嗯 你说
你今天跟我大学同期说话的时候 可以先用敬语吗？
-这个… -我知道
外国人都直呼岳父汤姆 叫婆婆玛莉
追求平等的人际关系 是你的人生哲学 这我都明白
但你今天能不能先放下这个哲学？
这我不太同意耶
一天就好嘛
-好吗？ -好吧
嗨 你们好早到
-你好 -嗨…你好
-我是洪斗植 -天啊
我差点认不出来 跟昨天简直判若两人
昨天我忙…碰巧有点事
你会打高尔夫吧？
嗯 对 我会
我们别再站下去了 快进去吧
-好 走吧 -嗯
走吧
-简直判若两人 -这样就对了 你做得很好
继续保持就对了 很好
好球
好厉害
好球！
你也太开心了
-好球 -好球
我打得比较好
我先打了
-好 -好 双鹰球
谢谢
标准杆
平标准杆
不会吧
好 双鹰球
-好 -谢谢
很好 小鸟球
他都不会打歪耶
真的好厉害
谢谢大家
-看到了吧？ -谢谢
你的球技真出众
-说是职业选手我都相信 -真的
谢谢夸奖
我男友不管做什么都很厉害
他简直十项全能
他还会冲浪 还有咖啡师资格证
很懂得享受人生
好酷喔
你们应该听说过聪明的人 四肢也很发达吧？
他是首尔大学毕业 不但头脑聪明
连运动也很强
天啊 你是首尔大学毕业的？
可以请问一下你从事什么工作吗？
我会刷油漆、冲咖啡 也会跑船
-目前没有固定的工作 -什么？
现阶段我比较倾向追求自己的人生 不想被别人限制
其实只要换个角度思考人生的意义 这样的生活其实就很幸福了
是类似及时行乐的概念吗？
-没错 就是这样 -了解
人生只有一次 而且该有的我也都不缺
我有晚上可以睡觉的舒适床位
有坚固的冲浪板
现在身边还有心爱的人
天啊 你好浪漫喔
对啊
好羡慕
你男友很不错耶
可能我最近遇到的男生 都很自以为是吧
是吗？谢谢啦
话说回来 你是以结婚为前提 跟他交往吗？
-嗯？ -除非你是不婚主义
不然我们这个年纪 已经不适合谈些小情小爱了
你一定很苦恼吧
虽然他人很不错 但结婚又是很现实的问题
对啊
电动车开起来的感觉真的很不错
如果要推广电动车 应该让基础设施再普及一点
过段时间我就去跟市厅建议一下
请他们在社区里多设置一些充电站
可以的话就太感谢了
车真不错
我可以问你一个问题吗？
我说不行你还是会问啊
洪班长 你是什么时候决定 这种生活方式的？
-嗯？ -总有什么契机吧
你应该也知道
大家对于你销声匿迹的那五年 有各种揣测吧
当然知道
你现在应该可以告诉我了吧
我推测过几种可能性
第一种
当年宝拉超市的乐透头奖得主是你
笑得这么开心
我看这不是推测 是你的私心吧
当时我不在公辰好吗？
你不在公辰啊
你看起来很失望耶
-我没有 -你的表情一脸失望
-我没有失望 -明明就有
我没有！
你干吗一直把我说得这么肤浅？
你真的很奇怪
我一直说你
很肤浅？
好吧
难道你是像史蒂夫乔布斯 或马克祖克伯格那种天才执行长？
不是
你原本是国会议员的辅佐官
因为对政界大失所望 决定还乡？
并不是
还是豪门世家的私生子？
不要侮辱我爷爷
抱歉
要喝吗？
你是国情院的秘密要员吗？
怎么可能？
还是被派去朝鲜的间谍？
你觉得这合理吗？
你的猜测怎么都这么不切实际啊？
不然到底是怎样？ 为什么你就是不说？
我说过了 我不希望 我们之间有任何秘密
你真的这么想知道吗？
嗯
我只是个上班族
非常普通的上班族
上班族？
这有什么好不能说的？
我怎么有种很不甘心的感觉？
我还以为有什么很惊人的秘密
结果你只是个上班族？
嗯
是什么公司？ 公司行业也是五花八门啊
反正我都离开了 这没那么重要吧
我问你喔
你就不想再回到首尔吗？
不太想 我觉得待在公辰很好
嗯 是蛮好的
怎么？你还是想回首尔啊？
没有啦
也不是说马上就要回去
只是想说或许有一天可以回去而已
确实有可能
太久没打高尔夫 肚子好饿
我来煮喜面好不好？
好
我再煎个蛋丝 做得色香味俱全
-社长 -什么事？
-麻烦帮我们续一下小菜 -要续什么？
-炸虾 -还有黄豆芽
-然后多一点甜椒 -好
-谢谢 -马上帮你们送来喔
（吕华贞）
来吧
-好 -奶奶好
喂 我来就好 你要拍照啊
拍照吗？
区长 你不要看镜头啦
-你站远一点拍 -好
很好
这早就拍完了 怎么还留着？
里面东西也还在
我看看啊 我那张被吕华贞 揉烂的纸条在这…
（吕华贞）
-谢谢 好 -多吃一点喔
真是的
吕华贞 你就这么没心眼吗？
明明都恨死我了 干吗还把机会让给我？
-阿姨 -嗯？
碗我来洗就好 你别忙了 先回去吧
你不是腰不舒服吗？
这时候应该也不会再有客人了
我们就一起收一收 早点打烊吧
不要 我要撑满营业时间 多赚一点钱
-好吧 那我先走了 -慢走
-好 -辛苦了
-谢谢你 -不会
（华贞生鱼片店）
我怎么在这里睡着了？
我看看
碗怎么都洗好了？
阿姨又跑回来洗了吗？
电影很好看
我也觉得
我有事先查过
那是最近最多人看的电影
这样啊
意大利面也很好吃
听说那里气氛很好
是青湖市最适合约会的美食餐厅
是喔 那也是你事先查过的吗？
对
我比较土 懂得不多
怕会害你失望
我以后会继续做功课
会对你更好的
银哲
你以后不要再做功课了
什么意思？
就算电影评价只有一颗星
只要是跟你一起看 对我来说就别具意义
另外上次我们不是 一起去吃辣炒猪肉盖饭吗？
我真的觉得那个很好吃
真的吗？
恋爱没有既定公式
你只要跟着心走就可以了
对不起 跳过牵手的阶段直接抱你
本来我是想按部就班的
但你说恋爱没有既定公式
很好
这样就对了
你很会举一反三耶
这样下去 你说不定还能跳级
你就不想再回到首尔吗？
不太想 我觉得待在公辰很好
是蛮好的
怎么？你还是想回首尔啊？
他连要一起回去这种场面话都没说
我没穿过这种衣服 好不习惯
-姐 你看看 我穿这样还行吗？ -嗯？
很适合你耶
-真的吗？ -嗯
结果还是丢不了
目前正往北移动的第五号台风盖亚
预计今天下午将从江原道登陆
根据江原地方气象厅提供的资料…
-我来了 -来啦
嗯 叫我来干吗？什么急事？
我想叫你帮我把外面的水果收进来
摆出去的时候我是想办法自己来 但实在太重了
台风都要来了 你干吗还摆出去？多累啊
我想说既然开店了 能多卖一点也好啊
你干吗没事那么贪心啊？
因此明天预计会有…
摆得还真多
每一种都摆了
你就不能好声好气地帮我吗？
我会啊 我又没说不搬
你今天不喝咖啡改喝绿茶了啊
嗯 民宿的咖啡机故障了
那不然…
你要不要吃这个？吃了可以提神
好啊
节目已经录到最后阶段了 时间真的过得好快
对啊
那你之后马上就要 筹备下一档节目吗？
我疯了吗？当然要先休息啊
多亏某人 我这几年 都没机会好好休息
每次节目结束 打算去旅行一下
他就每30秒打一通电话 来问我一堆新点子怎么样
有一次他还直接 搭飞机追过来 是罗马吗？
不是 是佛罗伦萨
对
喂 我连大教堂都去不了
还得整晚跟他开会发想企划
他也太糟糕了 到底是谁啊？ 真的很不近人情
别提了
那你为什么还要一直跟他合作？
因为我喜欢啊
我跟你说
这种感觉就很像我们一起 在一本看不见的素描本上涂鸦
有一大堆天马行空的想象
然后突然有一瞬间灵光一闪 就产生火花了
我觉得这个过程很刺激
然后呢？现在没有火花了吗？
不是
就是时时刻刻都有火花
这才是问题所在
天啊 时间也太刚好了吧
我刚才被吓一大跳 还以为是故意的
我也差点被吓死
-接电话吧 -嗯？
好
喂？
嗯 好久不见耶
夏朗还好吗？
没有东西要搬了吧？
嗯 辛苦你了
哥 我去上个洗手间 你帮我顾一下收银台
好
我现在肚子变大 一直压到膀胱
哥 你帮我绑一下鞋带好不好？
亲爱的 你没看到我在喝水吗？
你又不是宝拉
都几岁的人了还叫我帮你绑鞋带
你在哭吗？
干吗哭啊？
-好啦 我帮你绑 -不用了
-我现在马上帮你绑 -不用了
你怎么…你生气…
生气了
都要怪那个可恶的荷尔蒙啦
小米粒要赶快出生 你才会轻松一点
什么？
轻松一点？你说的还是人话吗？
怎么了？我说错什么了吗？
你以为生小孩很轻松吗？
生产过程我的身体会被撕裂
感觉就像全身骨头被打断 再重新组装回去！
-我的意思… -你知道
我拖着那副身体半夜不能睡觉 还要喂奶是什么感觉吗？
又要喂奶、又要哄小孩睡觉 还要换尿布
你还跟我说生出来会轻松一点？
你把带小孩当儿戏吗？
我又没那样说
你还说我贪心
我赚钱又不是为了自己花
我也不想来开店啊
肚子那么重 我也觉得很烦 我也很想休息！
好 老婆 我跟你道歉
光出一张嘴
反正孤单害怕的都是我
你只是在旁边看热闹
你根本不知道我有多痛苦
我手脚水肿 腰像快断了一样
肚子太大弯不了腰
我就是弯不下去
所以才连个鞋带都没办法自己绑！
-抱歉… -你能体会我的心情吗？
对不起嘛
我现在马上帮你绑
不用了 你出去
我不想看到你 你走
你今天到底怎么了？
我连你的影子都不想看到 出去 还不快走？
-出去！ -唉唷
-干吗这样？很痛 你干吗丢我？ -出去！
好啦！我走就是了！真是的
我走就是了！
可恶
你这可恶的王八蛋！
帮我绑个鞋带有这么难吗？
风挺大的呢
先来做好防台措施
唉唷 太高了
动作要快一点了
-天啊 -喂！
你是活腻了吗？
我不是说没事不要随便爬这么高吗？
你凶什么凶啊？
你差点就要受伤了！
哪有这么严重？
唉唷 快放我下来
你不说我也会放
-你来干吗？ -台风快来了
我来看伊准好不好 顺便巡视一下
伊准跟宝拉去文具店玩夹娃娃机了
是喔 夹娃娃机
如果你要在这里等 不如帮我扶一下椅子
你别忙了 我来吧
你撕今天的报纸干吗？
我都还没看过 你疯了吗？
是今天的…
为何…
唉唷 风好大
喝吧
谢啦
听说在窗户上贴胶带一点用都没有
应该在窗框边塞报纸才对
好 你听听看 来
窗户震动的声音是不是小很多？你听
你这爱邀功的毛病真的很严重
你这种个性怎么还有办法 偷偷帮我洗碗？
她怎么坐着睡觉啊？
你怎么知道是我？
怎么不知道？水槽留下一堆泡沫
抹布还被拧成麻花状放在那里
我有没有跟你说过水槽要用水冲干净
抹布一定要摊开 不然会有臭味？
这种事你怎么都还记得啊？
我也就记得这些看不顺眼的事
对不起
从各方面来说 我真是个不及格的丈夫
你吃错药了吗？
我没有在你的咖啡里下毒啊
我是认真的
然后我现在有些话想认真地跟你说
之前朱统长不是要介绍 新对象给你认识吗？
对方是代书吧？
感觉是个不错的对象 你就去认识一下吧
你要我去相亲啊？
这世上不是所有的男人都像我这样
你也应该认识更好的对象
过一下令人称羡的生活啊
你不喝了吧？
可以走了
喂 我一口都还没喝耶
我还以为你要说什么了不起的事
我早就答应过阵子跟他见面了
嗯？
是喔
好
妈！嗯？爸 你也来了啊
-叔叔好 -你好 伊准 爸爸想来看看你啊
-伊准、宝拉 你们玩得开心吗？ -嗯
那你们夹到了什么？
我们后来没有玩夹娃娃机 去买冰淇淋吃了
-你们吃了冰淇淋啊？ -对
-那好吃吗？ -好吃
那你们明天要再去玩夹娃娃机吗？
当然啊
（尹惠珍）
叮咚
出去
我才刚来耶
不招待我还赶我走 太过分了吧？
见到台风比见到你开心多了
你来干吗？
我老婆的抱怨 比天灾还可怕 我来避难
你又做了什么？
你这么快就断定是我做错事吗？
对 肯定就是你做错事
好啦 我是有错 但也不至于让她大发雷霆啊
你知道我有多可怜吗？
她先是数落我什么都没做 最后还说连我的影子都不想看到
肯定是之前累积的怨气一次爆发了
我虽然只是旁观者 但她确实太勉强自己了 一定很累
-你是她爸吗？ -喂
以前整个村子谁不认识允景？
她跟所有人都很要好
但是现在呢？你说啊
她要做生意 又要照顾宝拉 加上又怀了老二
她扮演好崔金哲的老婆、宝拉的妈妈 那她自己咸允景呢？
还有你难道都忘了
当初有宝拉的时候 允景做了什么吗？
她主动跟你求婚
她当时肯定比你还要害怕 但她还是愿意跟你一起努力面对
金哲 这些并不代表她比你成熟
她还年轻 现在一定也很煎熬
那你应该怎么做才对？
可恶的家伙 偏偏你说的都对
知道就快滚
不用你说我也要走了
-不要再去闲晃 马上回家喔 -我也没地方去啦
喂 记得带伞
他应该会自己处理吧
（邮筒）
（宝拉超市）
你好
这些没什么 我整理一下就好
没关系 你坐着吧 我来帮你整理
需不需要帮你绑鞋带？
感觉你不太方便弯腰
谢谢
是不是发生什么事了？
唉唷 没有啦
只是我有点羡慕你
虽然我不应该有这种想法
你怎么会突然这么想？
就…
我最近觉得自己好没出息
你可以过自己的人生
有一份受人赞赏的工作
恋爱生活也是多采多姿
可是我觉得你比较了不起耶
什么？我哪有？
养育和照顾小孩是非常困难的事情
但你比我还要早开始做这件事
而且还做得无可挑剔
我真的觉得你很厉害
没错 我们宝拉
真的很棒
我也觉得
你怎么了？
尹医生 怎么办？
我的羊水好像破了
什么？
怎么回事？
这家伙怎么把手机丢在我家啦？
这个…
-喂？ -那个 宝拉爸爸
牙医？
这支电话怎么会是你接？
金哲把手机忘在我家了
是吗？那怎么办？
那你现在快点来宝拉超市
为什么？怎么了吗？
-好痛 -对不起
那个 允景的羊水破了
好 等我 我马上过去
出来吧 记得撑伞
小心一点
我关门了
-还可以吗？ -可以
可是我阵痛的间隔好像开始缩短了
真的吗？
等等喔
喂？哥
喂？银哲 是我 你知道金哲现在在哪吗？
-不知道耶 怎么了？发生什么事？ -崔金哲 你这王八蛋
允景开始阵痛了
不然我先带她去医院
你要是联络上金哲 就…
哥 现在去不了松津市 海岸公路有落石 已经全面管制
这边的道路也因为淹水管制出入
什么？那路什么时候会通？
没办法确定 现在雨下很大 每小时100毫米
这种天气就算叫救护车可能也没用
好吧 那先这样
-允景 你现在怀孕几周了？ -嗯？
目前第39周
那胎儿多重？
上礼拜医生说超过三千克了
宝宝没有胎位不正吧？
你也没有妊娠糖尿病 或妊娠毒血症吧？
没有
我们出发吧 去我家
-什么？ -总不能让她在车上生小孩吧
等等 你是牙医耶
那也比普通人好吧
快走啊
（宝拉超市）
风还真大
这个比起我们以前的台风 根本不算什么
哪一个？你是说20年前 那个露莎台风吗？
不是 1959年有一个很可怕的台风
它叫什么名字啊？
-莎拉 -对 没错
莎拉啊
喂？
喂？奶奶 是我
宝拉妈妈好像快生了
你说什么？
可是我们现在去不了医院
可能要让牙医帮她接生
你以前生孩子都是在家里 有没有什么可以教她的？
你把电话给她
牙医
喂？奶奶 你说 我开扩音了
你仔细听我说喔
怎么回事？门怎么没锁
灯又都关着？
她是看天气不好 提早回家了吗？
喂？允景…
允景 虽然我不是妇产科医生
但奶奶给了我一些建议
我大一也上过解剖学实作
我会尽力帮你 你不要太害怕
好 尹医生
我的孩子就拜托你了
-允景 你知道拉梅兹呼吸法吧？ -嗯
吸吐气要分成三拍
用鼻子吸两拍 再用嘴巴呼气
-快进来 -好
臭小子 你跑哪去了？ 怎么现在才出现？
-允景呢？允景在哪里？ -她开始分娩了
-允景！ -等等 你先去洗手
-洗手间在那边 -好 帮我拿一下
允景 你还好吗？
你怎么现在才来？ 你知道我等你多久了吗？
对不起 允景
我去买你爱吃的水果
结果突然下起倾盆大雨
我开始阵痛的时候找不到你
我真的快吓死了！
你别担心 一定不会有事的
我在这里 我会在旁边陪你
尹医生 我可以待在这里陪她吧？
好 你去吧
允景
允景 你要持续做拉梅兹呼吸法 然后下盘再用力一点
很好
妈
你怎么出来了？
你是睡到一半醒过来吗？
我妈妈怎么办？
你别太担心 她不会有事的
阿姨她们都说生宝宝会很痛
万一我妈妈死掉怎么办？
妈
你知道吗？
听说闪电的时候许愿 愿望就会成真
-真的吗？ -嗯
我在书上看到的 所以你快许愿吧
请保佑小宝宝可以平安出生
请保佑我妈妈生宝宝不会痛
求求你
可是如果闪电 一次只能实现一个愿望怎么办？
那就等下一次闪电再继续许愿吧
请保佑小宝宝可以平安出生
请保佑我妈妈生宝宝不会痛
求求你了 拜托
你这王八蛋！
你这个疯子！
我就跟你说很辛苦
生宝拉一个就够了！
老婆 亲爱的 允景 你先放开我好吗？
不要扯我的头发
你这个混账东西！
都是你说服我生第二胎
可恶 又不是你在生 妈的！
你知道我现在有多痛吗？
允景 你不要分散力气 把力量集中在下盘
再用力一点
-允景 听尹医生的话 -用力
我最近掉发很严重
你也知道我们家有秃头的基因
允景 你也不想下半辈子 跟一个秃头生活吧？
不 我今天就会杀了你
不要再分散力气了
下盘要再用力一点
尹医生 你自己生生看 看有没有那么简单！
那你继续抓着吧
允景 看到胎儿的头了
再用力一下 用力
辛苦你了
允景 真的辛苦你了
-哥 -嗯？
我们小米粒的手指跟脚趾 都是十根吧？
当然啊 我都数过了
那就好
哥 你在哭吗？
允景 对不起
我都不知道
你生宝拉和小米粒这么痛、这么辛苦
我真的很对不起你
没关系
虽然辛苦
但我们又有了一个可爱的宝宝
允景
对不起 还有谢谢你
以后我一定会对你很好
那以后小米粒的尿布都给你换
好 都交给我 我一手包办
-你扶我起来一下 -嗯
你怎么不继续躺着？
没关系啦 坐起来不会怎么样
尹医生 谢谢你
帮助我顺利生出小米粒
我才要谢谢你
愿意相信我 坚持到最后一刻
尹医生 你要不要抱抱小米粒？
我吗？
我从来没有抱过小孩
怎么会呢？
小米粒还是你接生的耶
对喔
来吧 快点
抱歉
我可以进去吗？
进来吧
洪班长 宝宝很可爱吧？
老二也长得好像金哲
允景 你的基因好像一点用也没有
就是啊 孩子明明是我生的 实在太不公平了
辛苦你了 也恭喜你们
你们现在是两个孩子的爸妈了
斗植
谢谢你
-唉唷 -唉唷
宝宝很小、很可爱吧？
对啊
哥 你也抱抱看啊
唉唷 不用了 没关系
-来嘛 洪班长 你也抱抱看 -没关系的
-小心 -好
哈啰
欢迎来到这个世界
你应该很累吧
嗯
我现在浑身无力了
一定是因为你突然放松了
辛苦你了
你真的很了不起 很棒
我也觉得我很棒
你怎么会突然冒出这么大的勇气啊？
那一瞬间
我满脑子只想着 要让允景跟宝宝母子均安
-没办法 看来我该退休了 -嗯？
以后在公辰 大家要是有事
大概不会再找我 而是改找尹牙医了
什么嘛
我好想睡觉
那就睡啊
要在哪里睡？我的房间已经被占据了
去我家吧
好
等等 我想先换个衣服
-会不会吵醒她？ -进去一下应该还好吧
唉唷
小心
唉唷
来 包包给我吧
嗯
你好好睡一觉
那你呢？
你也是整晚没睡吧
我可以去睡沙发就好
不用啦 你就在这里跟我一起睡吧
一起睡啦 躺下吧 过来
好吧
今天真的辛苦你了
对啊
不过我的心情很微妙
怎么说？
我本来觉得自己不是很喜欢小孩子
可是当我把宝宝抱在怀里
心头却感觉暖暖的
宝宝好小、好温暖 又软软嫩嫩的
一个小宝宝的出生 竟然可以带给这么多人喜悦
你出生的时候 一定也替很多人带来了幸福
你也是
后来我脑中就突然浮现一个想法
“我们都是父母用尽全力 带到世界上的生命
所以我们也要用尽全力 让自己过得幸福”
洪班长
-嗯？ -以后…
假如以后…
大家应该都会有这些想象吧
比如说以后如果要生小孩
有些人会希望至少生两个
而有些人第一胎想要女生 有些人则是想要男生
你有过这样的期望吗？
不知道耶 这些事情
我从来没想过
（《人靠什么活下去》 托尔斯泰）
你怎么不睡觉跑出来这里？
我…
你干吗随便翻我的书？
对不起
没有啦 我比较抱歉 这也没什么
那张照片里的那些人是谁啊？
没什么 是我的朋友
进去吧
你以后都要这样吗？
什么意思？
“只是我的朋友、只是个上班族”
你要这样什么都不说清楚 继续含糊其辞吗？
我的一切都让你知道了
我爸、我继母
还有喝醉的蠢样
我觉得我不介意 让你知道我所有的事情
但你很介意吗？
你知道吗？
我今天很羡慕允景
在她那么煎熬的时刻
能有一个人答应会陪在她身边
你明明都可以履行承诺 陪我完成愿望清单
什么事都能为我做
为什么却要回避最重要的事？
你为什么总是对自己的事绝口不提？
这件事到底有什么困难？
你知道吗？
我真的很喜欢你
所以我想了解你
我想知道你过去的生活是什么样子
也想知道你现在在想什么
我已经开始想象我们两个
一起走向未来的样子了
你说点什么吧
对不起
你为什么总要变成我不认识的人？
为什么要离我越来越远？
为什么要变得越来越陌生？
我已经搞不清楚你是谁了
也不知道你是什么样的人
我也是
我也搞不清楚了
来 宝拉 吃点猪皮再继续玩吧
伊准的肉在旁边
叔叔 有黄豆粉吗？
当然帮你准备好了 我们宝拉真的很懂得品尝美食
好 快去吃吧
-谢谢叔叔 -谢谢叔叔
不会
唉唷
叔叔 你也喜欢淡淡吗？
当然啊 我很喜欢动物
不管是刺猬、小狗 还是小猫
那你之前为什么不帮我们照顾淡淡？
崔宝拉 你这样追究 过去的事情很没礼貌
张伊准 你找死啊？
使用暴力是不对的
-你老是这样我会很为难 -欠揍
可能
叔叔还是有点害怕…
离别吧
怎么了？
你知道他为什么会离职 然后回来公辰吗？
有些事对某些人来说很容易开口
但对有些人来说可能很困难
我觉得我们应该给彼此一些时间
只要诚实展现你是怎样的人
再交由对方来判断就行啦
斗植 你要多吃好吃的东西 也要过得幸福
对不起
我最讨厌不确定
暧昧模糊不适合我
所以我想说的是…
惠珍
字幕翻译：钟见悦