LOẠT PHIM NETFLIX
Okay. Sắp xong rồi.
TẬP 13
Trời ơi.
Cái đống như tóc ma nữ này là rong biển đấy hả?
Này, sao rong biển lại nở ra nhiều thế?
Ai mà ngờ một gói rong biển lại nở ra cả chậu thế này.
Trời ạ, thèm ăn canh rong biển
thì tự bỏ tiền đi mua về mà ăn.
Đừng cố nấu nướng bằng đôi bàn tay thối của cậu nữa.
Tớ cũng nghĩ thế.
Nhưng hôm nay là sinh nhật Tổ trưởng Hong nhà tớ.
Là sinh nhật đầu tiên kể từ khi bọn tớ hẹn hò mà.
Phải chân thành cỡ này chứ.
- Cậu nếm thử không? - Thôi.
Tớ nấu ngon lắm đấy.
Không cần đâu.
- Có thể sẽ ngon mà. - Thôi.
- Tớ nấu y hệt công thức mà. - Khỏi.
Cậu làm sao vậy?
Vị ngon gây nghiện đấy. Thử đi.
- Thôi, không thử. - Ngon mà.
Tớ không muốn thử. Đừng mà!
Tổ trưởng Hong!
Ô kìa.
Ừ, em đến rồi à?
- Mau vào đi. - Bác sĩ Yoon!
- Chào cô. - Này.
- Bác sĩ! - Mau vào đây.
- Ngồi đây đi. Chỗ này mát nhất. - Em ngồi đi.
Anh đang làm rồi.
Đây. Cô ngồi đây đi.
Vâng.
Gì thế này? Mọi người đến lúc nào thế?
À, sự kiện hàng năm của làng đấy.
Anh đã bảo không cần rồi nhưng năm nào cả làng cũng đến.
Thiệt tình.
Suk Ja à, lấy nhiều miến trộn vào.
Vâng, phải lấy thêm mới được.
Món này ngon quá.
- Này, tôi múc canh rong biển đây. - Ừ.
- Tổng cộng mấy bát? - Để tôi đếm.
Hai, bốn, sáu… Mười ba bát tất cả.
Chị ơi, chị phải tính cả chị chứ.
Tính cả tôi là 14 bát nhé.
Bao giờ anh Yeong Guk mới đến?
Ai biết. Anh ta cúp ngang mà.
Thật là.
- Hép pi bớt đây… - Gì vậy chứ? Bố phát âm tệ quá.
- Bố phát âm chuẩn dân bản địa đấy nhé. - Không dám đâu.
Gì thế này? Có mặt đông đủ rồi à?
Đông đủ chưa?
- Mừng ngày sinh nhật đáng yêu - Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
- Mừng ngày sinh nhật dễ thương - Mừng ngày sinh nhật dễ thương
- Mừng ngày đó Du Sik ra đời - Tổ trưởng Hong ra đời
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Trời ơi, xấu hổ chết đi được. Đã bảo không cần làm vậy đâu mà.
Ngày vui mỗi năm mới có một lần, dĩ nhiên phải hát mừng chứ.
- Phải đấy. - Nào, thổi nến đi.
- Được. - Mau thổi đi.
Chao ôi, cảm ơn mọi người.
Anh phải cắt bánh nữa chứ.
- Đây. Dao đây ạ. - Này.
- Bác sĩ Yoon cắt cùng đi. - Tôi sao?
- Ừ, qua đây nào. - Chị bác sĩ cắt bánh đi ạ.
- Chà. - Chị này, hai đứa nó đẹp đôi chị nhỉ?
- Đúng không? - Phải. Trông hai đứa đứng như thế
cứ như đang làm lễ đính hôn ấy.
Bà Gam Ri lại trêu bọn cháu rồi.
Hồi xưa vợ chồng em cũng từng cắt bánh trong lễ cưới.
Anh còn nhớ cái bánh cưới ba tầng không?
Hả? Ừ, món này ngon mà.
Cái thằng vô tích sự.
Thiệt tình.
Thôi mau cắt bánh đi.
- Chao ôi. - Chúc mừng sinh nhật anh.
Cảm ơn em.
Cảm ơn mọi người nhiều. Thank you.
Cảm ơn nhé. Bravo.
Em cầm gì thế?
À, cái này… là canh rong biển em nấu.
Nhưng anh vừa ăn canh xong rồi mà.
Ồ, em tự nấu à?
Ừ.
Đưa anh. Để anh xem nào.
- Làm gì thế? - Anh ăn thêm được.
Rong biển tốt cho sức khỏe mà.
- Thử xem nào. - Thôi. Anh không cần ăn đâu.
Không đâu mà.
Chà.
Ồ, trông ngon đấy chứ.
Thế nào? Ngon không anh?
Được đấy.
Giỏi quá đi.
Mặn.
Mặn chết được.
Ngửi mùi cũng thấy cả biển muối.
Thứ đó thật sự không phải đồ ăn mà.
Được thật à?
Ừ, ngon mà.
Thấy chưa? Em mà đã ra tay là gạo xay ra cám ngay.
Cho em thử miếng nào.
Không được, của anh hết.
- Để em thử một miếng thôi. - Không được. Lát anh còn ăn nữa.
Ngon đến thế cơ à?
Của anh mà. Cho rồi mà đòi lại là sao?
- Em thử một miếng thôi. - Không chịu, của anh mà.
Thì em thử một miếng thôi. Em là người nấu cơ mà.
- Nhưng em cho anh rồi mà. - Em nấu.
- Cho rồi cấm đòi lại. - Đưa em đi.
- Đưa làm gì? - Em muốn thử.
Không được. Canh này là quà của anh. Anh không chia cho em được.
Nhưng em đã nấu nó mà.
- Ai bảo em nấu ngon quá làm gì. - Đồ háu ăn!
Chà.
Ôi trời. Nào, tráng miệng đây! Ăn dưa hấu được không?
Dưa hấu thì ngon quá rồi.
Vậy thì bổ dưa thế nào đây nhỉ?
- Quả này chắc ngon lắm. - Ôi trời ơi.
Tôi có cái hẹn rất chi là quan trọng mà tôi quên béng đi mất.
Giờ tôi phải về nhà rồi.
- Thế còn dưa hấu? - À phải rồi.
Ju Ri à.
- Con quên cái đó rồi hả? - Đâu có.
- À thì… - Cái đó đó.
- Gì ạ? - Goods của DOS đó.
- Đâu có. Cháu… - Đột ngột vậy?
- Sao lại nhắc đến đồ DOS? - Để cô mua cho.
Bà cũng phải về đây.
- Bà Gam Ri về à? - Bà buồn ngủ quá, không ngồi nổi nữa.
- Chao ôi. - Trời ơi, tôi nữa. Ngồi ở đây lâu quá
nên ê hết cả mông rồi.
- Mỏi chân quá. - Bọn tôi về đây.
Vâng, bà Suk Ja về nhé.
Tôi cũng về đây.
- Cả chị nữa á? - Tôi phải giúp I Jun làm bài tập.
- Thế chị về nhé. - Tôi cũng về luôn đây.
- Chào cô. - Bo Ra à, dậy đi con. Về thôi.
- Dậy nào. - Sao kéo nhau về hết thế?
Còn chưa khui rượu nữa mà.
Phải thử một ngụm rồi mới về chứ. Trông chai rượu có vẻ đắt.
Biết ý một tí đi.
Ừ. Anh biết rồi.
Về thôi nào, Bo Ra.
- Con bé ngủ say quá. - Bo Ra à.
- Về đây. - Ừ, về nhé.
- Cả nhà về nhé. - Mau theo em.
- Chào. - Chào anh.
- Hai người vào nhà đi. - Ừ.
Về nhé.
Họ cố tình tránh mặt cho chúng mình đúng không?
Đúng là. Chẳng ai biết diễn cả.
Sao lại có thể diễn đơ cả làng như vậy?
Thế mới nói. Diễn đơ như cây cơ.
Đơ như cây cơ?
- Anh ơi. - Sao?
Anh đi chậm chút được không?
Đi nhanh để còn về nghỉ ngơi chứ.
Tại em không đi nhanh được. Người em nặng quá.
Không thấy anh đang cõng Bo Ra à? Anh cũng mệt lắm đây.
- Anh à. - Sao?
Cuối tuần này bọn mình gửi Bo Ra sang nhà chị trưởng khu phố,
rồi cùng đi hẹn hò nhé?
- Hẹn hò? - Ừ.
Thì khi Hạt Cơm ra đời, vợ chồng mình sẽ lại bận túi bụi.
Chẳng có mấy thời gian ở riêng với nhau.
Mới đi bộ một đoạn em đã mệt rồi mà còn đòi đi đâu?
Cứ nghỉ ngơi ở nhà đi. Cũng sắp đến ngày sinh rồi mà.
- Nhé? - Ừ.
Vậy đi.
Cuối cùng hai đứa cũng được ở riêng.
Tổ trưởng Hong, chúc mừng sinh nhật anh.
Happy birthday to you.
Cảm ơn em.
Vậy giờ chúng mình uống cái này nhé?
- Để anh lấy ly. - Ừ.
Ôi, chắc ngon lắm đây.
Ơ? Em chưa thấy bình rượu này bao giờ.
À, anh vừa ngâm để tặng em đấy.
Tặng em sao?
Hôm nay là sinh nhật anh mà. Em nhận quà cũng được sao?
Em đừng vội vậy chứ. Phải ngâm tới một năm lận.
À, lâu vậy sao?
Kiên nhẫn ngâm càng lâu thì rượu sẽ càng ngọt.
Để xem nào.
- Em làm gì thế? - Thì là rượu của em mà.
Em muốn đánh dấu chủ quyền rõ ràng.
YOON HYE JIN
Càng ngày càng thấy em có cái tôi to đùng.
Em không phủ nhận.
Vào sinh nhật năm sau của anh
- chắc sẽ uống được nhỉ? - Ừ.
Sau khi hè, thu, đông qua đi…
sẽ đến xuân, rồi lại sang hè.
Một năm sau
thì sẽ thế nào nhỉ?
Thì dĩ nhiên là…
rượu sẽ ngọt chứ sao.
Mở rượu thôi.
Hẳn là vậy rồi.
Ừ.
- Chào cả nhà. - Chào các bác ạ.
Vâng. Ngọn gió nào đưa Chủ tịch phường đến đây thế?
Thì hôm nay trời nóng, tôi đến để hỏi thăm các bác.
Hai người đang làm gì vậy?
Nhìn mà không biết à? Đang dọn dẹp.
Chủ tịch chỉ đến thăm khi có việc chứ chúng tôi đến thường xuyên lắm.
Tôi đâu đến nỗi vậy chứ.
Chao ôi, vẫn chưa phân loại rác nữa.
Nhìn gì?
Dưa hấu chưa chín đâu.
Cuống còn xanh quá.
Phải mua quả tròn và có sọc rõ hơn chứ.
Cán bộ Ban, cậu đang cầm cà phê đấy à?
Vâng. Chủ tịch phường mua cho hội người cao tuổi dùng đấy ạ.
Có thế thôi à?
Tôi thích loại kia hơn.
Loại cà phê latte pha với sữa đặc mà PD Ji mua cho lần trước ấy.
- Không có loại đó ạ. - Tôi thì thích loại khác.
Mocha pha bằng sô-cô-la Bỉ. Loại đó mới ngon.
Không, ngon nhất phải kể đến cà phê "saekkirato".
Có cà phê "saekkirato" luôn à?
Bậy nào. Tên nó là cà phê shakerato.
Shake… Cái gì cơ?
Sao không mua mấy loại đó?
Bọn cháu không biết.
Chủ tịch, anh đừng chỉ đứng đó. Phân loại rác giúp tôi đi.
- Tôi sao? - Chứ còn ai vào đây.
Anh đến chỉ để chụp hình làm màu thôi à? Làm gương đi chứ.
Ơ hay? Cô nói vớ vẩn gì vậy? Để tôi làm.
- Tôi sẽ làm hết chỗ này. - Vâng.
- Trời ơi. - Trông ngon phết đấy ạ.
- Ăn cái này đi. - Nào.
Này, Nam Hwa Jeong.
Lại nói nhảm gì đấy?
Này, cậu bảo nếu ăn gian lúc rút thăm
thì sẽ đổi tên thành Nam Hwa Jeong còn gì.
Chả hiểu con nhỏ này nói gì nữa. Gì hả?
"Gì hả?" Nhìn cậu kìa.
Này, cậu giấu được ma quỷ chứ còn lâu mới giấu được tôi nhé.
Con nhỏ này!
- Tôi đi trước đây. - Ơ kìa.
Quán tôi có đoàn khách 45 người đặt bàn.
Trời đất, lộ liễu đến thế mà còn đòi đánh trống lảng à?
Này, nhưng mà đoàn khách nào thế?
Xí nghiệp Chung Ho à? Hay Xi Măng Chung Ho?
Lượn giùm tôi đi.
Họ bảo đến quán tôi mà sao lại đặt bàn ở quán cậu? Này!
- Chị ăn trưa ngon nhé. - Ừ, cô cậu đi nhé.
Sao? Lại không chịu đi ăn à?
Vâng.
Tiền bối là người thế nào chứ?
Anh ấy từng ngay lập tức đi ăn lẩu sau khi bị ủy ban kiểm duyệt phạt đấy.
Một người như vậy mà giờ lại bỏ ăn bỏ uống.
Đâu có bỏ uống. Hôm qua tôi bắt cậu ta uống sữa rồi.
Chịu thôi. Là do chị hết đấy.
- Chị chịu trách nhiệm đi. - Tôi làm gì chứ?
Chị không biết lý do thật sao?
Anh ấy không muốn chị nghỉ việc.
TCB trả chị bao nhiêu?
Thương lượng với đài mình đòi tăng lương là được mà.
Này, Kim Do Ha. Cậu nói linh tinh gì thế?
Em chỉ lo vì anh không chịu ăn uống gì,
và không muốn biên kịch Wang nghỉ.
Cậu nói gì thế?
PD Ji nhịn đói? Biên kịch Wang nghỉ việc?
Trời ạ, đúng là tin đồn bay xa mà.
Tôi đi ăn một mình nhé. Ăn thịt nướng đây.
Ăn thịt nướng một mình á?
Em xin lỗi. Tại em nói năng không cẩn thận.
Không sao đâu. Tôi mới phải xin lỗi vì to tiếng với cậu.
Không được rồi. Cả hai theo tôi nào.
- Đi đâu? Đi đâu cơ ạ? - Đi đâu đây?
Trời đất, nhà Tổ trưởng Hong tuyệt quá.
Trần nhà đẹp.
Đèn cũng đẹp.
Nội thất cũng đỉnh của chóp.
Thằng nhỏ nhà tôi tính hơi bộp chộp. Cho tôi xin lỗi nhé.
Anh phơi nhiều thảo dược thế ạ?
Ồ, đây là đậu mỏ leo này.
Ừ. Còn có tên khác là đậu mắt chuột. Sao cậu biết thế?
À, bố tôi không được khỏe.
Ông ấy bị liệt nửa thân dưới.
Nghe nói đậu mỏ leo giúp tan máu tụ và tốt cho chứng liệt cơ,
tôi có nấu vài lần.
Chà, trợ lý đạo diễn quả là con trai hiếu thảo.
Thằng nhỏ nhà tôi ngoan hơn vẻ ngoài nhiều.
"Hơn vẻ ngoài" là thế nào? Mặt em in nguyên chữ "ngoan" đây này.
Làm gì có…
Ngược lại, trông cậu có vẻ lươn lẹo ấy.
- Trời ạ. - Tôi cũng đồng ý với PD Ji.
Mấy ông anh này thật là.
Xong rồi đây. Chuẩn bị ăn thôi.
Chà, gà tới đây. Ôi, nặng phết.
Do Ha, ăn nhiều vào nhé.
- Vâng. - Này.
PD Ji nữa, phải ăn nhiều hơn cậu ta luôn.
Cảm ơn cậu.
Nhưng sao tự dưng cậu lại đãi bọn tôi thế?
À thì… tôi có vài chuyện có lỗi với cậu mà.
Sao thế ạ? Vì bác sĩ Yoon đá tiền bối và hẹn hò với Tổ trưởng Hong sao?
Này, sao cậu biết?
Thì bùa hút người xem quay lại rồi mà.
Chương trình sẽ nổi lắm đây.
Mời hai anh ạ.
Không phải lý do đó đâu.
Tôi đền lại vì lần trước đã giật hai cái đùi gà của cậu đấy.
Cảm ơn nhé.
- Thế nào? - Ngon phát điên luôn ạ.
- Điên đúng không? - Vâng.
Ăn mạnh lên xem nào.
Ngon quá đi mất.
Ở đất Gongjin này, gà hầm sâm của tôi nằm trong top ba đấy.
Ăn rồi nghiện cho xem.
Tôi thấy Do Ha đang rửa bát.
Thế này gọi là cậy chức tiền bối, lạm quyền, tác oai tác quái gì đấy à?
Tôi đang vô thức làm vậy hả ta?
Kệ đi. Nó đòi rửa vì ăn nhiều nhất mà.
PD Ji thì chẳng ăn được mấy.
Tôi xin lỗi.
Cậu có lòng nấu cho tôi, mà tôi ăn như mèo ấy nhỉ?
Vì chuyện biên kịch Wang đòi nghỉ à?
À thì… Ừ.
Từ hôm biết tin, tôi chẳng thiết ăn gì nữa.
Lý do là gì? Cô ấy có nói không?
Cô ấy bảo là muốn đổi mới một chút,
muốn làm việc trong môi trường mới.
Cậu nghĩ lý do chỉ có thế thôi à?
- Vậy còn gì nữa? - Có lần,
biên kịch Wang bảo tôi là cô ấy tôn kính cậu.
Lẽ nào cô ấy chỉ nói thế với tư cách là biên kịch?
Cậu chậm tiêu thế này nên mới bỏ lỡ Hye Jin đấy.
Thằng này! Giờ cậu xát muối vào nỗi đau của tôi luôn à?
Tôi thấy nỗi đau của cậu đang dời sang chỗ khác rồi đấy.
Cậu nói vậy là sao?
Theo tôi thấy, giờ cậu đau khổ hơn nhiều so với lúc bị Hye Jin từ chối luôn.
Lúc đó cậu đâu có bỏ ăn như bây giờ.
Thử thay đổi góc nhìn một chút đi.
Biết đâu được? Có khi cuộc đời lại đưa cậu rẽ sang hướng mới thì sao.
Em rửa bát xong rồi!
Rửa bát xong rồi kìa. Sao nhanh thế?
Rửa dối đấy hả?
Chao ôi, đi đi về về xa vậy cũng vất vả thật.
Cảm ơn cậu vì bữa cơm nhé.
Tôi cũng vừa được tẩm bổ hẳn hoi rồi. Cảm ơn anh.
À, Do Ha. Cầm lấy này.
Gì đây ạ?
Thổ đương quy đấy. Là thuốc bổ cho người bị đau cơ hoặc liệt cơ.
Đổ nước vào rồi đun thành trà là được.
Mang về cho bố cậu đi.
Cảm ơn anh. Không ngờ anh lại nghĩ cho tôi thế này.
Tôi cũng cảm ơn nhé. Tôi là tiền bối mà chẳng lo được cho đàn em.
Tổ trưởng Hong hơn tôi rồi đấy.
Trời ạ. Có gì đâu mà sến cả đôi thế.
Đi nhanh đi. Tôi phải đi làm rồi.
- Về nhé. - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Dù đã biết Tổ trưởng Hong vốn ngầu đét rồi,
nhưng em vẫn bị cảm động.
Tôi không muốn đâu, nhưng cũng phải công nhận.
Tiền bối cũng ngầu ạ.
Anh còn công nhận cả người yêu của mối tình đầu mà.
Chỉ có Bồ Tát mới thế thôi.
Ừ. Tôi cũng công nhận cậu vì có thể làm Bồ Tát như tôi điên tiết.
- Lại đây mau. - Ôi.
- Lại đây. - Em có làm gì đâu?
NHA KHOA YOON
Hye Jin à.
Ôi trời, các cậu đến có việc gì vậy? Sao không gọi trước?
Bọn tôi có buổi hội thảo gần đây.
Hôm nay xuống đây trước để đi đánh golf. Tiện ghé thăm cậu luôn.
Tôi vẫn giữ địa chỉ sau lần gửi hoa mừng khai trương mà.
- Ra vậy. - Cậu bảo bệnh nhân phải xếp hàng dài mà?
Sao bọn tôi đi vào dễ dàng thế?
À, bọn tôi…
mới chuyển sang khám theo lịch hẹn rồi.
Vậy à? Phòng nha của cậu y hệt như những gì tôi tưởng tượng.
Phòng nha ở vùng quê nhìn ra biển.
Dễ thương lắm.
Cảm ơn cậu.
Ừ. Cứ như nhà đồ chơi cho búp bê ấy.
Sảnh nhỏ mà phòng điều trị cũng nhỏ xíu.
Sao cái gì cũng nhỏ nhỉ?
À, đừng đứng đây thế này nữa.
Ra ngoài đi uống trà đi. Để tôi mời.
Vậy đi. Nghía qua nghía lại mấy cái mà cũng tham quan phòng nha xong rồi.
Ra ngoài đợi tôi nhé.
Tôi thay đồ xong ra ngay.
- Ừ. - Được.
- Gì vậy chứ? - Ai thế?
- Họ bị gì vậy? - Hôm nay tớ có mặc đồ hiệu không nhỉ?
Tớ không nhớ.
Trời ạ, bực quá.
Trong đêm trăng trằn trọc Tập thể dục cũng chẳng ích gì
Hai cốc Americano đá và một cốc latte vani đá đây ạ.
- Cảm ơn anh. - Bạn cô đây à?
- Cảm ơn anh nhé. - Hai cô xinh quá.
Đúng là nhà quê có khác. Có mỗi quán cà phê này thôi à?
Nội thất và không gian trông quê quá.
Phải đấy. Chẳng ra quán cà phê cũng chẳng ra quán rượu.
- Quán gì mà tạp nham vậy chứ? - Khoan.
Nhịn vì bác sĩ Yoon đi.
À này. Biết tin gì chưa? Tiền bối Gang Uk sắp kết hôn đấy.
Cô dâu là đàn em sau bọn mình bốn khóa, tên là Park Min Ji.
Con gái viện trưởng Bệnh viện Myeongin.
Nghe nói hai nhà thân thiết lắm.
Ôi, hay không nên nói chuyện này nhỉ?
Có sao đâu. Hẹn hò qua loa thôi mà.
Này. Tôi chẳng hề hấn gì hết.
Giúp tôi chuyển lời chúc phúc đến họ nhé.
Ừ. Còn cậu chưa có kế hoạch kết hôn à?
Con nhỏ này. Người chưa có bạn trai mà cậu hỏi vậy là vô duyên đấy.
- Tôi có bạn trai rồi mà. - Nha Khoa!
- Này. - Vừa hay bạn trai tôi đến kìa.
- Du Sik đấy à. - Tôi không thích họ lắm.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
- Ai đây… - À, chào anh.
Bọn tôi là bạn đại học với Hye Jin.
À, vâng.
Ôi trời, đây là người trong ảnh hôm đó mà?
- Anh là người ở đây à? - Ảnh?
- Hôm đó cậu bảo anh ta cứ bám theo… - Này!
- "Bám theo" gì? Tôi bám theo? - Cậu nói gì vậy?
Giờ anh ấy là bạn trai tôi.
Ngồi đi anh yêu.
"Anh yêu" kìa.
- Ngồi đi. - Anh yêu ngồi đi kìa.
Anh yêu ngồi đây đi. Anh yêu nhà tôi đấy.
Trông anh khác hôm đó quá.
Nói sao nhỉ? Trông anh khỏe mạnh và rắn rỏi hơn.
À phải rồi. Mai bọn tôi sẽ đi đánh golf. Anh muốn đi cùng không?
Bọn tôi vốn hẹn đi với bạn nhưng nó đột nhiên hủy hẹn.
Này. Trời này ai mà đánh golf nổi? Nóng đến ngất luôn đấy.
Đặt rồi mà không đi thì phí lắm.
À, anh ấy không biết đánh golf à?
- Thì đi. - Hả?
Họ rủ mà. Sao phải từ chối chứ?
Cứ đánh trúng bóng là được phải không?
À…
- Anh yêu. - Sao em cứ gọi "anh yêu" thế?
Anh là "anh yêu" của em mà.
Anh nhà tôi đấy.
Ra thế.
Này. Sao anh lại nhận lời làm gì?
Tổ trưởng Hong biết đánh golf à?
Sao? Em sợ anh làm em xấu hổ à?
Không phải thế.
Nhân sinh quan của hai đứa nó khác Tổ trưởng Hong.
Em không muốn làm anh phật lòng thôi.
Ôi dào, em khỏi lo. Anh chả phật lòng ba cái chuyện đó đâu.
Với lại nhân cơ hội này,
anh sẽ mở lớp bổ túc nhân sinh quan mới cho mấy con ếch ngồi đáy giếng đó.
Thua anh luôn.
À, anh có gậy đánh golf không?
Em khỏi lo. Mau đi nào.
Thuê gậy được đấy. Dạo này có dịch vụ hết mà.
Ôi, mới sáng sớm ngày ra đã phiền anh. Cảm ơn anh nhé.
Em sẽ dùng cẩn thận rồi trả lại nguyên vẹn.
Ừ. Bộ gậy này đắt lắm đấy nhé.
Cả bộ đồ nữa. Tôi mới mặc có một lần thôi đấy.
Đắt thì vẫn là gậy sắt. Cắt mác rồi thì là đồ cũ.
Tóm lại, cảm ơn anh.
Thank you. Ôi, nặng khiếp.
Trời ạ, nặng dã man.
Cái tên Tổ trưởng Hong này đi mượn đồ mà sao nghênh ngang thế?
Trời ạ.
Tổ trưởng Hong.
Cảm ơn em.
Vào thôi.
Khoan đã. Em có việc muốn nhờ anh.
Ừ. Gì thế?
Chỉ hôm nay thôi, anh hạn chế nói trống không với bạn em nhé?
- Chuyện đó… - Em biết.
Gọi bố vợ là "Tom", gọi mẹ chồng là "Mary".
Em biết anh quan niệm rằng mọi người đều bình đẳng, ngang hàng với nhau.
Nhưng chỉ đúng hôm nay thôi. Anh có thể tạm bỏ qua triết lý được không?
Nhưng anh không đồng ý lắm.
Một hôm thôi mà.
- Okay nhé? - Okay.
Ơ? Các cậu đến sớm thế?
- Chào anh ạ. - Ừ, chào… cô ạ.
- Tôi là Hong Du Sik. - Ôi.
Suýt thì không nhận ra anh. Trông anh như người khác ấy.
Ừ, tại hôm qua tôi có… chút việc ạ.
Anh biết chơi chứ?
Ừ. Hả? À, vâng.
Định đứng đây đến bao giờ nữa? Mau vào thôi.
À, ừ. Vào thôi.
Đi nào.
Tốt rồi. Anh làm tốt lắm.
Cứ như vậy là được.
Đánh đẹp lắm!
Anh ấy giỏi đấy.
Đánh đẹp lắm!
Gì mà cậu vui quá vậy?
- Ồ, tuyệt vời. - Đánh đẹp lắm!
Em giỏi hơn nhỉ?
Tôi đánh trước nhé.
- Được rồi. - Okay. Double.
Cảm ơn.
Ôi, par rồi.
Rất đẹp.
Không thể nào.
Okay, double.
Vâng, cảm ơn.
Tuyệt vời, birdie luôn.
Anh ấy chẳng lỡ gậy nào cả.
Anh giỏi thật đấy.
Thank you nhé.
- Thấy chưa? - Cảm ơn.
Anh chơi giỏi vượt trội luôn đấy.
- Cứ như tay golf chuyên nghiệp vậy. - Ừ…
À, quá khen rồi ạ.
Anh yêu nhà tôi cái gì cũng giỏi vậy đấy.
Anh ấy nhiều tài lắm.
Biết lướt sóng này. Còn có cả bằng pha chế nữa.
Anh ấy rất biết hưởng thụ cuộc sống.
Ồ, ngầu quá.
Người ta bảo người thông minh thì làm gì cũng giỏi mà.
Anh ấy tốt nghiệp Đại học Seoul
và giỏi cả thể thao nữa.
Ôi trời. Anh tốt nghiệp Đại học Seoul sao?
Vậy anh đang làm gì… Cho tôi hỏi được không?
À, tôi sơn nhà, pha cà phê, và đi tàu đánh cá nữa.
- Hiện tôi không làm nghề gì cố định cả. - Dạ?
À, tôi đang tự làm chủ cuộc đời mình thay vì sống theo một tập thể nào đó.
Thay đổi quan điểm về cuộc sống một chút sẽ thấy sống như tôi cũng đủ hạnh phúc.
À, giống như kiểu YOLO ạ?
- Ừ, kiểu vậy đấy. - Ra vậy.
Ai cũng chỉ sống một lần. Và tôi đã có hết những gì mình cần rồi.
Tôi đã có một chiếc giường để đặt lưng ngủ ngon mỗi đêm,
có tấm ván lướt sóng thật chắc chắn,
và có cả người tôi yêu bên cạnh.
Chao ôi, lãng mạn quá đi mất.
Phải đấy.
Ghen tị ghê.
Bạn trai cậu ổn phết nhỉ.
Hay tại tôi gặp nhiều gã học đòi quá nên thấy thế?
Thế à? Cảm ơn nhé.
Nhưng này, cậu hẹn hò nhưng có tính lấy anh ấy không vậy?
- Sao? - Định độc thân thì không nói làm gì,
chứ ở tuổi này thì đâu có ai chỉ hẹn hò mà không tính xa chứ.
Chắc cậu cũng lo nghĩ nhiều nhỉ?
Anh ấy có vẻ là người tốt nhưng kết hôn thì phải thực tế mà.
Đúng thế.
Chà, xe điện đi thích thật.
Nếu có nhiều nơi sạc điện thì sẽ tiện dụng hơn nhiều.
Anh sẽ thử đề xuất với tòa thị chính
để lắp đặt nhiều trạm sạc hơn.
Được vậy thì tốt quá.
Chà.
Em hỏi anh một câu được không?
Bảo không được thì em vẫn hỏi mà.
À, Tổ trưởng Hong đã quyết định sống thế này từ bao giờ vậy?
- Hả? - Thì phải có cột mốc nào đó chứ.
Anh cũng biết đúng không?
Chuyện mọi người đồn thổi về năm năm anh không ở Gongjin ấy.
Biết chứ.
Giờ cũng nên cho em biết rồi chứ nhỉ?
Thế nên em đã thử đặt ra vài giả thuyết.
Thứ nhất.
Người trúng tờ vé số độc đắc mua ở tiệm Tạp hóa Bora là Tổ trưởng Hong.
Trông em cười kìa.
Em mong như thế chứ giả thuyết gì?
Lúc đó anh đâu có ở Gongjin.
À. Thì ra anh không có ở Gongjin.
Mặt thất vọng đây mà?
- Đâu. - Trông em thất vọng mà.
- Em không có thất vọng. - Có mà.
Không có mà!
Sao anh cứ biến em thành kẻ ham tiền thế?
Bực mình ghê.
Anh? Cứ thế?
Với em?
Thôi được rồi.
Anh từng là CEO thiên tài giống như Steve Jobs và Mark Zuckerberg à?
Không phải.
Thế anh là thư ký cho nghị viên quốc hội
nhưng vỡ mộng về chính trường nên về quê?
Dạ không phải.
Hay bí mật xuất thân của anh là tài phiệt đời thứ ba?
Đừng xúc phạm ông anh nhé.
Em xin lỗi.
Uống không?
Anh là mật vụ của Cục tình báo à?
Lý nào lại thế.
Hay anh là gián điệp Bắc Hàn?
Em thấy chuyện đó có lý à?
Sao chẳng có giả thuyết nào nghe thực tế hết vậy?
Vậy rốt cuộc là gì? Là gì mà anh không cho em biết?
Em nói với anh rồi mà. Em mong giữa chúng ta không có bí mật.
Em muốn biết đến thế à?
Ừ.
Anh là nhân viên văn phòng thôi.
Nhân viên bình thường.
Nhân viên văn phòng?
Vậy thì sao mãi không chịu nói ra?
Tự dưng em lại thấy oan ức quá.
Em còn tưởng là có bí mật gì ghê gớm lắm cơ.
Anh chỉ là nhân viên văn phòng thôi?
Ừ.
Công ty gì vậy? Các công ty cũng đa dạng ngành nghề lắm mà.
Dù sao anh cũng nghỉ làm rồi mà. Có gì quan trọng chứ.
À, em hỏi này…
Tổ trưởng Hong không có ý định quay lại Seoul à?
Không. Anh thích ở Gongjin mà.
Ừ. Ở Gongjin thích mà.
Sao? Nha Khoa vẫn muốn lên Seoul à?
À… Không phải thế.
Cũng không hẳn là em muốn đi ngay.
Em chỉ nghĩ là có thể một ngày nào đó sẽ về lại Seoul thôi.
Ừ, thế cũng phải.
Ôi, lâu lắm mới đánh golf làm anh thấy đói quá.
Ăn mì tươi không?
À, được.
Anh sẽ chiên trứng rồi trang trí mì thật đẹp cho em.
- Chị chủ ơi. - Dạ?
- Cho tôi xin thêm đồ ăn kèm. - Cô cần thêm gì?
Tôm chiên và giá đỗ nữa.
- Thêm cả ớt chuông nhé. - Vâng.
- Cảm ơn chị. - Tôi sẽ mang ra ngay.
YEO HWA JEONG
Xem nào.
- Được rồi. - Chào bác ạ.
Này, chụp ảnh cho tôi đi.
- Chụp ảnh ạ? - Ừ.
Anh đừng nhìn vào ống kính chứ, Chủ tịch.
- Lùi lại sau một chút. - Vâng.
Dáng đó được đấy.
Ghi hình xong từ đời nào rồi mà sao giờ mới vứt cái này đi?
Bên trong vẫn còn y nguyên này.
Xem nào. Lá thăm ghi tên mình mà Yeo Hwa Jeong vò nát đâu…
YEO HWA JEONG
- Cảm ơn. - Chúc quý khách ngon miệng.
Trời ạ, thật là.
Yeo Hwa Jeong không biết tức giận à?
Sao phải đổi thành tên của kẻ đáng chết như mình?
- Dì này! - Hả?
Để bát đĩa đó cho tôi. Dì về nghỉ đi.
Dì kêu đau lưng cơ mà?
Giờ này chắc không có khách nào nữa đâu.
Chúng ta cùng dọn rồi về sớm.
Còn lâu nhé. Tôi cứ thích mở cửa tiếp để kiếm thêm mớ tiền đấy.
- Rồi, thế thì tôi về trước. - Dì về đi.
Vất vả rồi. Về nhé.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
QUÁN GỎI HWAJEONG
Chao ôi.
Ôi trời, mình ngủ từ lúc nào vậy chứ.
Xem nào.
Bát đĩa rửa hết rồi này.
Dì ấy quay lại làm nốt à?
Bộ phim rất hay.
Tôi cũng thích.
Tôi đã lên mạng tìm đấy ạ.
Dạo này, phim này là phim được yêu thích nhất.
Ra thế.
Pasta cũng rất ngon.
Mọi người nói bầu không khí ở đó rất lãng mạn.
Là lựa chọn số một để hẹn hò ở thành phố Chung Ho.
Vậy à. Cả chỗ đó cũng là do anh lên mạng tìm phải không?
Đúng vậy.
Tôi là người nhà quê nên mù tịt mấy vụ này.
Tôi sợ làm cô Mi Seon thất vọng.
Tôi sẽ tiếp tục học hỏi.
Sau này tôi sẽ làm tốt hơn nữa.
Anh Eun Cheol này.
Anh không cần học hỏi gì đâu.
Sao ạ?
Chỉ cần được xem phim cùng anh Eun Cheol
thì phim bị đánh một sao tôi cũng thích.
Anh nhớ lần trước chúng ta cùng ăn cơm phủ thịt lợn xào cay không?
Tôi thấy món đó thật sự rất ngon.
Thật vậy sao?
Yêu đương đâu có hướng dẫn sử dụng.
Anh cứ làm theo những gì trái tim mách bảo là được.
Rất xin lỗi cô vì đã nhảy cóc bỏ giai đoạn nắm tay.
Tôi vốn định làm theo đúng trình tự,
nhưng vì cô Mi Seon nói không có hướng dẫn sử dụng nên…
Tôi vui lắm.
Anh giỏi lắm.
Dạy một mà biết mười luôn này.
Cứ đà này chắc sẽ được nhảy lớp luôn quá.
Tổ trưởng Hong không có ý định quay lại Seoul à?
Không. Anh thích ở Gongjin mà.
Ừ. Ở Gongjin thích mà.
Sao? Nha Khoa vẫn muốn lên Seoul à?
"Sau này cùng về Seoul vậy". Đến giả vờ nói thế cũng không nói.
Em chưa mặc đồ thế này bao giờ nên thấy kỳ quá.
- Chị nhìn thử xem. Trông em ổn chứ? - Hả?
Ừ, hợp với em lắm đấy.
- Thật ạ? - Ừ.
Cuối cùng mình vẫn không thể vứt nó được.
Theo dự báo, chiều nay cơn bão số 5 Gaia
sẽ đi vào địa phận tỉnh Gangwon.
Cơ quan khí tượng tỉnh Gangwon cho biết…
- Mình ơi. - Anh đến rồi à?
Ừ, em gọi có việc gì thế? Việc gấp là việc gì?
Em định nhờ anh bê trái cây ở bên ngoài vào.
Em bày ra rồi. Nhưng nặng quá không bê vào được.
Em mua việc vào người làm gì? Bão sắp vào bờ đến nơi rồi.
Sẵn tiện đang mở cửa nên em muốn bán thêm chút trái cây mà.
Được bao nhiêu đâu mà em tham thế?
Lượng mưa dự đoán vào khoảng 300mm…
Nhiều thật đấy.
Em bày ra đủ loại đây này.
Anh vui vẻ giúp em không được à?
Làm ngay đây. Có ai bảo không làm đâu.
Hôm nay cô uống trà thay cà phê à?
Ừ. Máy pha cà phê của nhà trọ hỏng rồi.
Nếu vậy thì…
Cô ăn không? Nó giúp tỉnh ngủ đấy.
Có chứ.
Bây giờ chỉ còn một buổi quay cuối cùng. Thời gian trôi nhanh thật.
Đúng vậy.
Xong rồi thì cô nhảy vào chuẩn bị cho show tiếp theo luôn à?
Cậu hâm à? Tôi phải nghỉ ngơi đã chứ.
Nhờ phước của ai đó mà mấy năm trời tôi không được nghỉ chút nào.
Hễ tôi định đi du lịch sau khi chương trình kết thúc,
thì cứ mỗi 30 giây là cậu lại gọi để bàn về ý tưởng.
Có lần cậu còn bay đến tận chỗ tôi. Roma phải không nhỉ?
Không, là Florence.
Ừ, Florence.
Này, tôi còn không được đi thăm thánh đường Duomo.
Cứ phải bàn ý tưởng xuyên đêm.
Tệ hết chỗ nói. Thằng nào thế? Nó có còn là con người không vậy?
Không hiểu nổi.
Sao cô vẫn chịu làm việc với kẻ như thế vậy?
Vì tôi thích.
Cậu biết không.
Tôi cảm giác như đang cùng cậu vẽ phác thảo trên không vậy.
Tôi với cậu vẽ ra hàng ti tỉ ý tưởng điên rồ.
Rồi đột nhiên tia chớp lóe lên và chúng ta ra được ý tưởng mới.
Cảm giác đó thích lắm.
Giờ thì sao? Tia chớp không lóe lên nữa à?
Không phải.
Nó vẫn lóe lên mọi lúc.
Đó mới là vấn đề.
Quá đỉnh! Ông trời canh chuẩn thật đấy.
Sao lại đúng lúc đến vậy nhỉ? Tôi giật mình đấy.
Tôi giật bắn luôn.
- Cậu nghe máy đi. - Hả?
À, ừ.
Alô.
Ôi, bao lâu rồi thế này?
Ha Rang vẫn khỏe chứ?
Vừa ý em chưa?
Được rồi. Vất vả cho anh rồi.
Anh ơi, em đi vệ sinh. Anh trông quầy nhé.
Ừ.
Bụng to nên bàng quang cứ muốn nổ tung.
Anh ơi, buộc dây giày giúp em được không?
Bà xã, có thấy anh đang uống nước không?
Em là Bo Ra à?
Đã bao nhiêu tuổi rồi mà còn bảo anh buộc dây giày là sao?
Em khóc à?
Sao lại khóc?
- Biết rồi. Anh buộc ngay đây. - Bỏ đi.
- Anh buộc liền đây. - Không cần.
Ôi chao. Em dỗi…
Dỗi thật rồi.
Đều tại đám hormone xấu xa đó cả.
Hạt Cơm phải mau chui ra cho mẹ nhẹ người đi.
Cái gì?
Nhẹ người? Anh nói thế mà nghe được à?
Sao vậy? Anh nói gì sai à?
Anh tưởng sinh đẻ nhàn hạ lắm à?
Nó xé toạc người tôi để chui ra đấy.
Giống như toàn bộ xương trên cơ thể gãy hết rồi lại nối lại ấy.
- Chuyện đó, anh… - Anh biết cảm giác
phải thức trắng đêm để cho con bú bằng cái cơ thể đó không?
Cho con bú, ru ngủ, thay bỉm…
Vậy mà anh nói gì? Đẻ xong cho nhẹ người?
Anh coi nuôi con là trò đùa à?
Anh có nói vậy đâu.
Anh bảo tôi tham?
Tôi kiếm tiền để sướng mỗi cái thân tôi à?
Tôi cũng không muốn ra cửa hàng.
Người tôi nặng nề và mệt mỏi. Tôi cũng muốn nghỉ lắm chứ!
Được rồi mà. Mẹ Bo Ra, xin lỗi em.
Anh nói thì hay lắm.
Cuối cùng chỉ có mình tôi cô đơn và sợ hãi.
Anh chẳng khác nào người qua đường.
Anh không hề biết tôi khổ sở thế nào.
Tay chân thì phù nề, lưng đau như kim châm.
Bụng to ra nên không cúi xuống nổi.
Tôi không gập người được!
Thế nên có mỗi sợi dây giày tôi cũng không buộc được!
- Anh… - Anh có hiểu cảm giác đó không?
Anh đã bảo xin lỗi em rồi mà.
Được chưa? Anh buộc dây giày cho em liền.
Không cần nữa. Anh đi đi.
Tôi không muốn thấy bản mặt của anh nữa. Anh đi đi.
Hôm nay em bị làm sao thế?
Đến cái bóng của anh tôi cũng không muốn nhìn.
Còn không đi à?
- Biến đi! - Thôi nào.
- Em sao thế? - Biến ngay cho khuất mắt tôi!
Biết rồi. Tôi đi là được chứ gì. Vợ với chả con!
Tôi đi ngay đây!
Thật là!
Đúng là thằng khốn nạn mà!
Có mỗi sợi dây giày cũng không buộc giúp được sao?
Trời bắt đầu nổi gió rồi.
Mình phải chuẩn bị trước thôi.
Trời ạ, tay với không tới.
Phải nhanh lên mới được.
- Ôi cha mẹ ơi! - Này!
Cô chán sống rồi hả?
Tôi đã dặn đừng leo trèo lung tung cơ mà!
Mắc mớ gì đến anh mà anh gào lên?
Cô suýt thì bị thương đấy!
Có gì to tát đâu.
Trời ạ! Thả tôi xuống.
Tôi cũng định thả rồi nhé.
- Đến đây làm gì? - Tôi nghe nói sắp có bão
nên đến tìm I Jun để xem cái này cái kia thế nào.
I Jun đi chơi gắp thú với Bo Ra rồi.
Ừ, gắp thú.
Định chờ thì giữ ghế cho bớt rảnh đi.
Thôi thôi. Ở yên đó. Để tôi làm.
Sao lại xé báo ngày hôm nay?
Tôi còn chưa đọc mà. Anh điên à?
Ừ thì…
Cái… Cái này…
Gió thổi mạnh dữ.
Uống đi.
Cảm ơn nhé.
Người ta bảo dán băng dính vào cửa sổ không xi nhê gì đâu.
Phải nhét giấy báo vào các khe cửa mới đúng.
Đấy. Cô nghe thử đi.
Gần như không nghe thấy tiếng cửa rung nữa, đúng không?
Bệnh khoe mẽ nặng thật chứ.
Thế sao khi không lại mò vào rửa bát rồi lẳng lặng về?
Sao lại ngủ như thế?
Sao cô biết chuyện đó?
Sao lại không biết? Bọt xà phòng còn nguyên trên thành bồn,
khăn lau thì xoắn như bánh quẩy.
Tôi có dặn anh phải tráng cho sạch bồn rửa
và giũ khăn lau ra cho đỡ bốc mùi hay không hả?
Sao cô nhớ được hết vậy?
Tôi chỉ ghi nhớ những chuyện chướng mắt anh đã làm thôi.
Xin lỗi nhé.
Tôi làm chồng mà tệ đủ đường.
Anh ăn nhầm cái gì à?
Tôi có bỏ độc vào cà phê đâu?
Thật lòng đấy.
Nên tôi mới nghiêm túc nói với cô chuyện này.
Lần trước, Trưởng khu phố Joo giới thiệu cho cô một mối.
Anh ta làm bên pháp vụ nhỉ?
Anh ta có vẻ không tệ đâu. Cô thử gặp mặt xem sao.
Anh muốn tôi đi xem mắt à?
Không phải đàn ông nào cũng giống tôi đâu.
Cô xứng đáng được gặp người tốt
và sống hạnh phúc một lần mà.
Uống xong rồi nhỉ?
Về đi.
Này, tôi còn chưa nhấp môi nữa.
Tôi còn tưởng anh định nói chuyện gì vĩ đại lắm.
Vốn dĩ tôi cũng định gặp người ta rồi.
Hả?
À…
Được rồi…
Mẹ ơi! Ơ, bố cũng ở đây ạ?
- Cháu chào chú. - Bố đến gặp I Jun mà.
- Hai đứa chơi vui không? - Có ạ.
Hai đứa gắp được gì?
Bọn cháu không gắp thú mà mua kem ăn ạ.
- Hai đứa ăn kem à? - Vâng ạ.
- Kem có ngon không? - Có ạ.
Ngày mai hai đứa vẫn gắp thú à?
Đương nhiên rồi ạ.
YOON HYE JIN
Đính đoong!
Ra ngoài đi.
Tôi vừa mới tới mà.
Cậu đối xử với khách thô lỗ vậy hả?
Tôi thà đón bão còn hơn đón cậu.
Cậu đến làm gì?
Vợ tôi cằn nhằn còn hơn thiên tai nên phải trốn chứ.
Cậu lại phạm tội gì?
Sao vừa mở miệng đã đổ lỗi cho tôi vậy?
Ừ. Chắc chắn là lỗi của cậu.
Phải. Đành rằng tôi sai, nhưng tại cô ấy đột nhiên nổi đóa lên mà.
Cậu biết tôi khổ sở thế nào không?
Bảo tôi vô dụng. Còn bảo không muốn thấy cả bóng của tôi.
Cô ấy hết nhịn nổi chứ sao.
Cô ấy làm việc quá sức thật mà. Nặng nề lắm.
- Cậu là bố vợ tôi hả? - Này.
Ngày xưa, làm gì có người nào không biết Yun Gyeong.
Gặp ai cũng làm quen và kết giao.
Bây giờ thì sao? Cô ấy thế nào?
Vừa bán hàng, vừa nuôi Bo Ra. Lại còn mang bầu đứa thứ hai.
Cô ấy là vợ Choi Eun Cheol, mẹ Bo Ra. Nhưng cô gái Ham Yun Gyeong đâu rồi?
Cậu quên thật rồi sao?
Cô ấy đã làm gì khi mang thai Bo Ra?
Cô ấy đã cầu hôn cậu.
Chắc cô ấy lo sợ hơn cậu nhiều. Vậy mà lại muốn cùng cậu cùng phấn đấu.
Geum Cheol à, như vậy không có nghĩa cô ấy già dặn hơn cậu đâu.
Cô ấy vẫn còn trẻ, nên hẳn là giờ này đang rất mệt mỏi.
Vậy thì cậu phải làm gì?
Thằng xấu xa. Nói gì cũng đúng thì tôi biết cãi đường nào đây?
Thông rồi thì biến đi.
Không đuổi thì tôi cũng về!
- Đừng la cà. Về thẳng nhà đấy. - Làm gì có chỗ nào để đi nữa.
Này, nhớ mang ô.
Thôi để cậu ta tự lo đi.
HÒM THƯ
TẠP HÓA BORA
Xin chào.
Chào cô.
Cô đừng để ý. Tôi dọn ngay đây.
Không sao, cô ngồi đi. Để tôi dọn cho.
Tôi buộc dây giày cho cô nhé?
Chắc cô khó cúi người xuống lắm.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì rồi phải không ạ?
Không, có gì đâu.
Chỉ là tôi thấy ghen tị với bác sĩ quá.
Dù tôi biết nghĩ thế là không nên.
Sao đột nhiên cô lại nghĩ thế?
Chỉ là…
dạo này tôi thấy đời mình thật chán chường.
Bây giờ bác sĩ Yoon đang sống cuộc đời của mình.
Cô đang làm công việc được mọi người ngưỡng mộ.
Lại còn đang vui vẻ hẹn hò.
Tôi lại thấy cô mới đáng ngưỡng mộ.
Tôi á? Ở điểm nào chứ?
Nuôi dưỡng và chăm sóc con cái đâu phải là chuyện dễ.
Vậy mà cô Yun Gyeong đã dấn thân vào con đường đó trước tôi,
lại còn đang làm rất tốt nữa.
Cô thật sự rất vĩ đại.
Đúng rồi. Bo Ra nhà tôi…
xuất sắc lắm.
Tôi công nhận luôn.
Cô sao vậy?
Bác sĩ ơi, làm sao đây?
Hình như tôi bị vỡ ối rồi.
Sao ạ?
Gì thế?
Thằng hâm này để quên điện thoại rồi.
Xem nào.
- Alô? - Bố Bo Ra à?
Nha Khoa à?
Sao lại là Tổ trưởng Hong bắt máy?
Geum Cheol để quên điện thoại ở nhà anh.
Vậy hả? Làm sao đây?
Giờ anh chạy đến Tạp hóa Bora ngay đi.
Sao thế? Xảy ra chuyện gì?
- Ối, đau quá. - Tôi xin lỗi!
Chuyện là… Cô Yun Gyeong vỡ ối rồi.
Ừ, chờ nhé. Anh đến ngay.
Hai người ra đây. Mở ô ra.
Cẩn thận đấy.
Anh đóng cửa nhé.
- Cô chịu được chứ? - Được.
Nhưng cơn co thắt ngày càng ngắn.
Thật sao?
Xem nào.
Alô, anh à?
Alô? Eun Cheol à, anh đây. Cậu biết Geum Cheol đang ở đâu không?
- Không. Sao vậy ạ? - Choi Geum Cheol, đồ chết tiệt.
Yun Gyeong sắp sinh rồi.
Anh đưa cô ấy đến bệnh viện trước.
Nếu cậu gọi được cho Geum Cheol…
Đá lở chặn đường đi Songjin mất rồi. Đường chỗ em cũng ngập nước không đi được.
Sao cơ? Thế bao giờ mới thông đường?
Em không nói trước được. Lượng mưa giờ là 100mm.
Thời tiết thế này có gọi 119 cũng bó tay.
Anh hiểu rồi. Cúp máy nhé.
- Yun Gyeong, cô mang thai tuần thứ mấy? - Tôi sao?
Tuần thứ 39 rồi.
Thai nhi nặng bao nhiêu?
Tuần trước, bác sĩ bảo được hơn 3kg rồi.
Ngôi thai xuôi đúng không?
Cô không bị tiểu đường thai kỳ hay tiền sản giật chứ?
Vâng.
Anh à, nổ máy đi. Đến nhà em nào.
- Cái gì? - Đâu thể sinh con trong xe được.
Nha Khoa à, em là bác sĩ nha khoa đấy.
Chắc vẫn rành hơn người thường chứ.
Anh mau đi đi.
TẠP HÓA BORA
Gió quật dữ quá.
So với trận bão hồi thời của tôi thì thế này có đáng gì.
Trận nào? Chị đang nói trận bão Rusa 20 năm trước sao?
Không. Hồi năm 1959 có một trận cuồng phong kinh khủng lắm.
Tên là gì ấy nhỉ?
- Là Sarah. - Ừ. Nó đấy.
Sarah à.
Alô?
Bà ơi, cháu đây.
Mẹ Bo Ra sắp sinh rồi.
Cháu nói gì cơ?
Nhưng bây giờ không đến bệnh viện được.
Nên Nha Khoa sẽ đỡ đẻ.
Ngày xưa các bà đều sinh ở nhà mà. Bà có bí quyết gì không?
Chuyển máy cho cô nha sĩ.
Của em này.
Vâng, bà nói đi. Cháu mở loa ngoài rồi ạ.
Cô nghe kỹ lời tôi nói nhé.
Gì thế này? Sao cô ấy không khóa cửa?
Sao tối thui thế này?
Hay thời tiết xấu quá nên cô ấy về nhà rồi?
Ừ, Yun Gyeong à…
Cô Yun Gyeong này, tuy tôi không phải bác sĩ sản khoa,
nhưng các bà đã hướng dẫn tôi.
Hồi năm nhất tôi cũng từng học môn giải phẫu học.
Tôi sẽ cố hết sức, nên cô đừng sợ quá nhé.
Vâng, cô bác sĩ.
Con tôi nhờ cả vào cô.
- Cô biết cách hít thở Lamaze chứ? - Biết.
Thở bằng ba nhịp nhé.
Hít vào bằng mũi hai nhịp và thở ra bằng miệng một nhịp.
- Cậu vào đi. - Ừ.
Thằng này, cậu chết ở đâu mà giờ mới xuất hiện?
- Yun Gyeong nhà tôi đâu? - Mới bắt đầu sinh.
- Yun Gyeong ơi! - Này, rửa tay trước.
- Nhà vệ sinh đằng kia. - Biết rồi. Cầm giúp tôi.
Yun Gyeong à! Em có ổn không?
Anh biến đi đâu vậy hả? Có biết tôi chờ anh bao lâu không?
Anh xin lỗi em, Yun Gyeong à!
Anh định đi mua món em thích thôi mà.
Nhưng trời đột nhiên mưa xối xả.
Em bắt đầu đau đẻ mà không thấy anh đâu.
Em sợ muốn chết luôn vậy mà!
Em đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
Có anh đây rồi. Anh sẽ ở bên em.
Bác sĩ Yoon, tôi ở lại đây được không?
Vâng, anh đứng cạnh cô ấy đi.
Yun Gyeong à.
Cô Yun Gyeong, bây giờ cô thở lại và dồn sức thân dưới hơn nữa nhé.
Tốt lắm.
Mẹ ơi…
Mẹ…
Mẹ ơi…
Cậu ra đây làm gì?
Cậu tỉnh giấc à?
Mẹ tớ sẽ thế nào đây?
Cậu đừng lo. Mẹ cậu sẽ không sao đâu.
Tớ có nghe các cô các thím nói, sinh em bé là đau lắm.
Lỡ mẹ tớ chết thì phải làm sao?
Mẹ ơi…
Mẹ…
Cậu biết không?
Cầu nguyện khi thấy tia chớp thì điều ước sẽ thành hiện thực đấy.
- Thật không? - Ừ.
Tớ đọc được trong sách. Cậu mau ước đi.
Xin hãy cho em con được sinh ra bình an.
Xin hãy phù hộ cho mẹ con không đau đớn.
Con cầu xin ông.
Nhưng lỡ một tia chớp chỉ ước được một điều thì sao?
Vậy thì chờ tia chớp tiếp theo, chúng ta sẽ ước lại.
Xin hãy cho em con được sinh ra bình an.
Xin hãy phù hộ cho mẹ con không đau đớn.
Xin hãy biến điều đó thành hiện thực. Con cầu xin ông ạ.
Thằng chồng khốn nạn!
Thằng điên này!
Tôi đã bảo là vất vả lắm,
đẻ mình Bo Ra là đủ rồi mà!
Bà xã, vợ yêu à. Yun Gyeong của anh. Em bỏ tay ra trước đã.
Tha cho tóc anh là được!
Thứ đực rựa khốn nạn!
Anh dám dụ tôi đẻ thêm đứa nữa.
Anh có phải đẻ đâu mà biết!
Có biết tôi đau đớn thế nào không hả?
Cô Yun Gyeong, đừng tốn sức vào đó. Dồn xuống dưới ấy.
Mạnh thêm chút nữa.
- Yun Gyeong à, nghe lời bác sĩ đi. - Mạnh hơn.
Dạo này anh rụng nhiều tóc lắm rồi.
Em biết nhà anh có gen hói đầu mà.
Yun Gyeong à, em muốn sống nửa đời còn lại với một ông đầu hói không?
Mặc kệ! Hôm nay tôi giết anh luôn!
Cô không được phí sức nữa đâu.
Dồn sức xuống dưới!
Cô thử đẻ đi rồi biết! Nói thì dễ lắm!
Thôi thì cô cứ tóm tiếp đi.
Cô Yun Gyeong! Tôi thấy đầu em bé rồi.
Rặn lần cuối nào!
Em vất vả rồi.
Em giỏi lắm, Ham Yun Gyeong.
- Anh à! - Ơi.
Hạt Cơm nhà mình có đủ mười ngón tay, mười ngón chân đúng không?
Còn phải hỏi. Anh đếm rồi mà.
Thật may quá.
Anh à, anh khóc à?
Yun Gyeong à, anh xin lỗi.
Anh không ngờ em sinh Bo Ra và Hạt Cơm
lại đau đớn vất vả đến thế này.
Thật sự xin lỗi em.
Em không sao đâu.
Đau thì có đau đấy.
Nhưng đổi lại được Hạt Cơm đáng yêu này.
Yun Gyeong à.
Xin lỗi. Còn nữa, cảm ơn em.
Sau này anh sẽ đối xử tốt với em, nhé?
Vậy thì giao hết cho anh nhiệm vụ thay bỉm của Hạt Cơm đấy.
Đồng ý. Anh sẽ làm. Anh sẽ làm hết.
- Đỡ em dậy. - Ừ.
Cô nên nằm thêm một chút đi.
Cỡ này không sao đâu.
Cảm ơn bác sĩ Yoon.
Nhờ cô mà mẹ con tôi được gặp nhau.
Tôi mới là người phải cảm ơn.
Cảm ơn cô đã tin tưởng tôi và không bỏ cuộc.
Bác sĩ Yoon, cô muốn bế Hạt Cơm một chút không?
Tôi sao?
Tôi chưa bế trẻ con bao giờ.
Cô nói gì thế?
Cô đỡ đẻ cho Hạt Cơm mà.
Cũng đúng nhỉ?
Đây. Cô bế đi.
Cho hỏi…
Tôi vào được chứ?
Vào đi.
Tổ trưởng Hong! Xinh quá nhỉ?
Đứa thứ hai cũng giống y chang Geum Cheol.
Yun Gyeong à, gen của cô thất thế quá.
Thì đó. Em phải chịu đau thế mà. Bất công chết đi được.
Cô vất vả rồi. Chúc mừng nhé.
Hai người là bố mẹ của hai đứa trẻ rồi.
Du Sik à.
Cảm ơn cậu.
Ôi trời.
Em bé nhỏ xíu, đáng yêu nhỉ?
Ừ.
Anh cũng bế thử đi.
Trời ơi, thôi. Khỏi đi.
- Đúng đấy. Anh cũng bế thử đi. - Không cần đâu.
- Cẩn thận. - Ừ.
Chào bé con.
Mừng con đến với thế giới này.
Em mệt lắm phải không?
Ừ.
Em chẳng còn chút sức nào nữa.
Vì hết căng thẳng rồi nên mới thế.
Em giỏi lắm.
Anh rất tự hào về em.
Em cũng thấy mình giỏi.
Em lấy dũng khí đó ở đâu vậy?
Lúc đó,
em chỉ nghĩ phải cứu cô Yun Gyeong và em bé.
- Không ổn rồi. Anh phải nghỉ hưu mất. - Hả?
Sau này nếu ở Gongjin có xảy ra chuyện gì,
họ sẽ tìm Nha sĩ Yoon thay vì Tổ trưởng Hong đấy.
Cho em xin.
Em buồn ngủ quá.
Thì đi ngủ.
Ngủ ở đâu? Em bị chiếm mất phòng ngủ rồi.
Qua nhà anh đi.
Được đấy.
Đợi em thay đồ.
- Cô ấy tỉnh giấc thì sao? - Em sẽ nhẹ nhàng.
Ái chà.
Đi cẩn thận.
Ái chà.
Đây. Đưa cho anh.
Ừ.
Em ngủ ngon nhé.
Còn Tổ trưởng Hong?
Tổ trưởng Hong cũng thức cả đêm mà.
Anh ngủ ở sofa được rồi.
Đừng. Ngủ ở đây với em đi.
Ngủ chung đi mà. Anh nằm xuống đây.
Được rồi.
Hôm nay thật sự vất vả cho em rồi.
Phải đó.
Nhưng em có cảm giác lạ lắm.
Lạ thế nào?
Em luôn nghĩ mình không thích trẻ con.
Nhưng khi em ôm em bé trong tay,
tự dưng em lại xúc động.
Em bé nhỏ xíu, ấm áp và mềm như bông.
Khoảnh khắc em bé chào đời lại khiến bao người hạnh phúc đến thế.
Anh tin là rất nhiều người cũng đã hạnh phúc khi em ra đời.
Anh cũng vậy.
Rồi lúc đó em chợt nghĩ.
"Bố mẹ đã làm tất cả để mang em đến với thế giới,
nên em phải cố gắng để sống hạnh phúc".
Tổ trưởng Hong.
- Ừ? - Sau này…
Sau này ấy…
Mọi người đều tưởng tượng về chuyện đó mà.
Nếu sau này có con,
thì anh muốn có hơn hai đứa con,
hoặc anh muốn đứa lớn là trai hay gái chẳng hạn.
Anh từng nghĩ đến chuyện đó chưa?
Không biết nữa. Trước giờ, anh chưa từng…
nghĩ đến điều đó.
CON NGƯỜI SỐNG BẰNG GÌ LEV TOLSTOY
Em không ngủ mà ra đây làm gì?
À…
Sao lại tự tiện động vào sách của người khác?
Em xin lỗi.
Không, anh mới phải xin lỗi. Đâu có gì to tát.
Mà ai vậy? Những người trong ảnh ấy?
Chỉ là người anh quen thôi.
Mình vào đi.
Anh định thế này mãi à?
Chuyện gì cơ?
"Chỉ là người anh quen". "Chỉ là nhân viên văn phòng".
Anh không chịu kể gì mà chỉ trả lời lập lờ cho qua.
Em đã cho anh thấy mọi thứ mà.
Bố em, mẹ kế…
và cả bộ dạng say xỉn ngớ ngẩn của mình.
Em nghĩ mình có thể thoải mái cho anh thấy con người em.
Tổ trưởng Hong không thấy thế à?
Em ấy mà.
Hôm nay em ghen tị với cô Yun Gyeong lắm.
Vì có người hứa sẽ ở bên cạnh cô ấy
dù trong hoàn cảnh khó khăn vất vả.
Anh thực hiện lời hứa sẽ làm những điều trong danh sách của em.
Anh làm cho em đủ thứ chuyện.
Nhưng sao anh không làm cho em điều quan trọng nhất?
Sao Tổ trưởng Hong không kể về bản thân?
Tại sao lại khó khăn đến vậy?
Em ấy mà…
Em thật sự thích Tổ trưởng Hong lắm.
Vì thế em muốn biết…
Tổ trưởng Hong đã sống cuộc đời như thế nào,
và trong đầu anh đang nghĩ gì.
Em thậm chí đã mơ về
ngày em và Tổ trưởng Hong thành người một nhà.
Anh cứ nói đại gì đó đi mà.
Xin lỗi em.
Sao anh cứ dần trở thành người dưng với em vậy?
Sao anh cứ xa em dần vậy?
Sao lại ngày càng lạ lẫm với em thế?
Giờ em chẳng biết Tổ trưởng Hong là ai,
hay là người thế nào nữa.
Anh cũng vậy.
Anh cũng không biết nữa.
Bo Ra à, ăn bì lợn này.
Bên cạnh là thịt của I Jun.
Chú ơi, bột đậu đâu?
Dĩ nhiên là có sẵn rồi. Bo Ra đúng là sành ăn.
Hai đứa ăn đi.
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.
Ừ.
Chú cũng thích Seumseum ạ?
Dĩ nhiên. Chú thích động vật lắm.
Nhím, chó, mèo…
Vậy sao hồi đó chú không nuôi Seumseum giúp bọn cháu?
Choi Bo Ra, nhắc lại chuyện cũ như vậy là rất bất lịch sự.
Chang I Jun, cậu chán sống à?
Bạo lực là xấu đấy.
Cứ thế cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
Chú nghĩ
chắc là chú vẫn còn sợ…
sự chia ly.
Cô sao thế?
Chị biết tại sao anh ấy nghỉ việc đang làm và trở về Gongjin không?
Chuyện mở lòng có thể dễ dàng với người này
nhưng lại khó khăn với người khác.
Em thấy có lẽ chúng ta cần thêm thời gian.
Hãy thành thật cho em ấy biết "Anh là người thế này đây".
Còn nghĩ sao là quyền của em ấy.
Du Sik à. Cháu phải ăn nhiều món ngon và sống hạnh phúc mới được.
Em xin lỗi.
Em ghét nhất những điều mập mờ.
Em không hợp với những điều mơ hồ.
Vậy nên em muốn nói rằng…
Hye Jin à.
Biên dịch: Lê Diệu Linh