1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
โอเค ทีนี้ก็ใกล้เสร็จแล้ว

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
{\an8}(ตอน 13)

4
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
{\an8}โอ้โฮ

5
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
{\an8}ไอ้ที่เหมือนผมผีคือสาหร่ายหมดเลยเหรอ

6
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
{\an8}นี่ สาหร่ายมันพองได้ขนาดนี้เลยเหรอ

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
{\an8}ฉันไม่นึกว่าสาหร่ายแค่ถุงเดียว
จะเยอะทวีคูณเบอร์นี้น่ะสิ

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}นี่ ถ้าอยากกินซุปสาหร่าย

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
{\an8}แค่ซื้อมากินก็พอไหม ฮะ

10
00:01:20,246 --> 00:01:23,166
{\an8}อย่าใช้มือซวยๆ นั่นมารังสรรค์อะไรเลยน่า

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
{\an8}ฉันก็ว่างั้นแหละ

12
00:01:24,626 --> 00:01:28,171
{\an8}แต่วันนี้คือวันเกิดหัวหน้าฮงของฉันไง

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
{\an8}วันเกิดครั้งแรกหลังจากเป็นแฟนกันทั้งที

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
{\an8}ฉันก็ต้องแสดงความใจใส่หน่อย

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
- อยากชิมดูไหม
- ไม่ๆ

16
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
ฉันต้มอย่างอร่อยเลยนะ

17
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
ไม่ล่ะ

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
- อาจจะอร่อยก็ได้
- โอย ไม่ๆ

19
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
- ต้มตามข้างซองเป๊ะ
- ไม่ ไม่เป็นไร

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
แหม เป็นอะไรไป

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
รสชาติที่คิดไว้เปี๊ยบ ลองชิมดูน่า

22
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
- ไม่ๆ ไม่เอา
- น่าจะพอไหวนะ

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,654
ไม่เอา อี๋ ฉันไม่กินๆ

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
หัวหน้าฮง

25
00:02:00,829 --> 00:02:01,704
หัวหน้าฮง

26
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
โธ่เอ๊ย

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
โอ๊ะ มาแล้วเหรอ

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
- มาเร็วเข้า
- โอ๊ะ คุณหมอ

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
- อ้าว
- มาแล้วเหรอครับ

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
- คุณหมอ
- ทางนี้ๆ

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,507
- ตรงนี้ๆ นั่งตรงนี้เย็นสบายสุด
- นั่งนี่สิ

32
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
ผมทำอยู่นี่ไง

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
นั่งตรงนี้สิ

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
ได้ค่ะ

35
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
อะไรเนี่ย คนอื่นมากันตั้งแต่เมื่อไหร่

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
อ๋อ งานประจำปีน่ะ

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
ผมบอกแล้วว่าไม่เป็นไร แต่ก็มากันแบบนี้ทุกปี

38
00:02:29,983 --> 00:02:30,900
จริงๆ เลยเชียว

39
00:02:30,984 --> 00:02:34,028
นี่ ซุกจา ตักผัดวุ้นเส้นมาเยอะๆ หน่อย

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,447
จ้า ต้องเติมไปให้แน่นๆ ซะแล้ว

41
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
อร่อยมากค่ะ

42
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
นี่ๆ ทีนี้จะเสิร์ฟซุปสาหร่ายแล้วนะ

43
00:02:40,785 --> 00:02:42,579
- ทั้งหมดกี่ถ้วย
- แป๊บหนึ่งนะ

44
00:02:42,662 --> 00:02:44,747
สอง สี่ หก ทั้งหมดสิบสามถ้วย

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
พี่คะ พี่ต้องนับตัวเองด้วยสิ

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
รวมฉันด้วยเป็นสิบสี่ถ้วย

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
ว่าแต่พี่ยองกุกจะมาตอนไหน

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
ไม่รู้ ฉันโทรไปก็ตัดสาย

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
เฮ้อ เหลือเกินจริงๆ

50
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์
- อะไรเนี่ย สำเนียงพ่ออย่างกับกบ

51
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
- ระดับนี้เรียกว่าเจ้าของภาษา
- เลอะเทอะใหญ่

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
อะไรกัน มาครบแล้วเหรอ ครบแล้วเหรอเนี่ย

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
มาครบแล้วเหรอ

54
00:03:03,558 --> 00:03:07,186
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

55
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

56
00:03:10,732 --> 00:03:14,193
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ฮงดูชิก
- แด่หัวหน้าฮงที่รัก

57
00:03:14,277 --> 00:03:18,698
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

58
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
โธ่ ทำเอาเขินเลย ผมบอกว่าไม่ต้องก็ได้ไง

59
00:03:24,913 --> 00:03:27,707
วันเกิดทั้งทีปีหนึ่งมีหนเดียว ยังไงก็ต้องจัดให้สิ

60
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
- ใช่
- นี่ เป่าเค้กเลยๆ

61
00:03:29,667 --> 00:03:31,336
- อ้อ
- เป่าเลย

62
00:03:34,547 --> 00:03:35,798
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

63
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
ต้องตัดเค้กด้วยสิคะ

64
00:03:37,842 --> 00:03:39,218
- อ้อ มีดอยู่นี่
- นี่ๆ

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
- คุณหมอมาตัดด้วยสิ คุณหมอด้วย
- ฉันเหรอคะ

66
00:03:41,596 --> 00:03:44,140
- นั่นสิ มานี่เร็ว
- เร็วสิคะ คุณหมอ

67
00:03:45,266 --> 00:03:49,979
- เอาล่ะ
- คุณพี่คะ สองคนนั้นเหมาะกันมากนะ ว่าไหม

68
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
- ว่าไหม
- นั่นสิ พอเห็นสองคนนี้ยืนคู่กัน

69
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
เหมือนกับจัดพิธีหมั้นหมายเลยเชียว

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,404
แหม คุณกัมรีพูดเกินไปอีกแล้ว

71
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
เมื่อก่อนตอนเราแต่งงานก็เคยทำแบบนั้นนะ

72
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
จำเค้กสามชั้นตอนนั้นได้ไหม

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
หือ อือ อร่อยดี

74
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
หมอนั่นไม่มีทางจำได้

75
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
แกนี่นะ

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
ตัดเค้กกันดีกว่าค่ะ

77
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
- จัดเลยๆ
- ยินดีด้วยนะ หัวหน้าฮง

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
ขอบใจนะ

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
ขอบคุณทุกคนมากนะ ขอบคุณๆ

80
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
ขอบคุณนะ ยอดเลย

81
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
ถืออะไรอยู่ในมือน่ะ

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,145
อ๋อ อันนี้เหรอ ซุปสาหร่ายฝีมือฉันเอง

83
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
แต่หัวหน้าฮงกินซุปสาหร่ายไปแล้ว

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
โห ต้มเองกับมือเหรอ

85
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
อือ

86
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
ส่งมานี่สิ ส่งมาๆ

87
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
- ทำไมล่ะ
- ผมกินสองถ้วยก็ได้น่า

88
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
สาหร่ายดีต่อร่างกายจะตายไป

89
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
- ไหนดูซิ
- ไม่หรอก ไม่กินก็ไม่เป็นไร

90
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
ไม่ได้สิ

91
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
เอาล่ะ

92
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
โอ้ หน้าตาใช้ได้เลยแฮะ

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
เป็นไง อร่อยไหม

94
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
ดีอยู่นะ

95
00:05:07,223 --> 00:05:08,099
เก่งจัง

96
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
เค็มจัด

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
โอ๊ย เค็ม

98
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
เค็มยันกลิ่น กลิ่นก็ไม่เหลือ

99
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
ซุปนั่นไม่ไหวจริง ไม่ไหวเลย

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
โอเคจริงเหรอ

101
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
อือ อร่อยนะ

102
00:05:25,074 --> 00:05:28,619
เห็นไหมล่ะ ถ้าจะทำฉันก็ทำได้

103
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
ขอชิมคำหนึ่งสิ

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
ไม่ได้ๆ หมดนี่ของผม

105
00:05:32,874 --> 00:05:35,960
- ฉันขอกินด้วยสักคำสิ…
- ไม่ได้ๆ ผมจะซัดให้เกลี้ยง

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
แหม อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ

107
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
ไม่ได้ นี่ของผม ให้แล้วจะแย่งได้ไง

108
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
- ขอกินคำเดียวน่า
- ไม่ให้ นี่ของผม

109
00:05:42,383 --> 00:05:44,677
ไม่สิ ขอกินด้วย ฉันต้มมาเองนะ

110
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
- แต่ก็ให้ผมแล้วไง
- ฉันทำเองนะ

111
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
- ให้แล้วแย่งคืนได้ที่ไหน
- โธ่ ส่งมา

112
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
- ทำไมเล่า
- ฉันก็มีสิทธิ์นะ

113
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
ไม่ได้ๆ อันนี้ผมได้มาก่อน เพราะงั้นไม่อนุญาต

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
แต่ฉันต้มเองเลยนะ

115
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
- ไม่ได้ ก็คุณต้มมาอร่อยเกิน
- คนตะกละ

116
00:05:57,356 --> 00:05:58,524
เย่

117
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
โอ้ๆ เอาล่ะ สำหรับของว่าง
รับเป็นแตงโมดีไหม แตงโม

118
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
แตงโมก็เลิศน่ะสิ

119
00:06:04,363 --> 00:06:07,533
ดูซิ ต้องผ่าเจ้านี่ยังไง
ชาวบ้านถึงจะลือกันว่าผ่าสวย

120
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
- น่ากินมาก
- อุ๊ยตาย เดี๋ยวก่อน

121
00:06:09,535 --> 00:06:12,830
แม่เจ้า ฉันลืมสนิทเลยว่ามีนัดสำคัญสุดๆ
แล้วมาอยู่ตรงนี้ซะได้

122
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
ถึงเวลากลับบ้านได้แล้วล่ะ

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
- แล้วแตงโม…
- งั้นเหรอ ถ้างั้น

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
จูรีเอ๊ย

125
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
- แกลืมอันนั้นแล้วออกมาเหรอ
- ไม่สิ

126
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
- เอ่อ อันนั้น…
- อันนั้นไง

127
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
- อะไร
- สินค้าของวงโดสไง

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
- ไม่สิ หนู…
- ทำไมถึงจะมาพูด

129
00:06:24,383 --> 00:06:26,469
- เรื่องนั้นเอาตอนนี้
- เดี๋ยวป้าซื้อให้

130
00:06:26,552 --> 00:06:28,346
ฉันเองก็ต้องกลับบ้างแล้ว

131
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
- อีกคนเหรอ
- เริ่มค่ำแล้วก็ชักจะง่วง คงนั่งต่อไม่ไหว

132
00:06:31,682 --> 00:06:35,520
- โอยๆ ก้นเอ๋ย ก้นฉัน ฉันก็นั่งนานเกิน
- โธ่เอ๊ย

133
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
ปวดก้นจนนั่งต่อไม่ไหวแล้ว ไปล่ะ

134
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
- โอย ขาๆ
- หัวหน้าฮง เรากลับก่อนนะ

135
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
อือ กลับดีๆ คุณซุกจา

136
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
ฉันก็จะกลับด้วยค่ะ

137
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
- พี่ด้วยเหรอ
- ต้องกลับไปช่วยดูการบ้านอีจุน

138
00:06:44,612 --> 00:06:47,115
- ไปกันลูก อีจุน
- ฉันก็ขอกลับด้วยนะคะ

139
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
- ลาก่อนค่ะ
- โบรา มาขี่หลังเร็ว กลับกัน

140
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
- ฮึบ เรากลับกันเถอะ
- ทำไมกลับกันหมดล่ะ

141
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
เหล้ายังไม่ทันเข้าปากเลย

142
00:06:53,412 --> 00:06:56,415
ขอลิ้มรสเหล้านั่นสักหน่อยก่อนกลับสิ
ดูท่าจะแพง

143
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
รู้ตัวได้แล้ว

144
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
อ้อ เข้าใจแล้ว

145
00:07:01,754 --> 00:07:02,630
ไปกัน โบรา

146
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
ง่วงนอนแย่แล้ว โบราของเรา

147
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
- ไปล่ะ
- ไปเถอะ

148
00:07:06,425 --> 00:07:08,136
- บ๊ายบายค่ะ
- รีบๆ มาสิ

149
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
- บ๊ายบาย
- ลาก่อนค่ะ

150
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
- ลาก่อนนะคะ
- โชคดี

151
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
อือ

152
00:07:13,724 --> 00:07:16,227
พวกพี่ป้าน้าอาหลีกทางให้เราใช่ไหม

153
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
แบบนี้ไม่เนียนไปเรียนมาใหม่

154
00:07:19,730 --> 00:07:21,941
ทำไมทุกคนแสดงได้โป๊ะขนาดนั้น

155
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
นั่นน่ะสิ แข็งอย่างกับหิน

156
00:07:23,734 --> 00:07:24,694
อย่างกับหินเหรอ

157
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
- นี่ พี่
- หือ

158
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
เดินช้าๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

159
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
ต้องรีบกลับบ้านไปพักผ่อนสิ

160
00:07:35,079 --> 00:07:38,958
ไม่ไง ก็ฉันเดินไม่ไหว ตัวมันหนักน่ะ

161
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
ไม่เห็นเหรอว่าอุ้มโบราอยู่ ฉันก็เหนื่อยนะ

162
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
- พี่
- หือ

163
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
วันปิดร้านคราวนี้ เราฝากโบราไว้กับผู้นำชุมชน

164
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
แล้วไปเดตกันดีไหม

165
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- เดตเหรอ
- อือ

166
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
พอเจ้าเมล็ดข้าวคลอดออกมา เราก็จะยุ่งขึ้น

167
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
แล้วไม่ค่อยมีเวลาอยู่ด้วยกันสองคนไง

168
00:07:56,392 --> 00:07:59,479
เดินแค่นี้เธอยังบ่นว่าเหนื่อยเลย จะไปไหนอีกล่ะ

169
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
กลับบ้านไปพักเถอะ
เจ้าเมล็ดข้าวก็ใกล้คลอดแล้วด้วย

170
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
- ตกลงไหม
- อือ

171
00:08:04,108 --> 00:08:04,984
อือ

172
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
ในที่สุดก็เหลือแค่เราสองคน

173
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
หัวหน้าฮง สุขสันต์วันเกิดนะ

174
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

175
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
ขอบใจนะ

176
00:08:29,091 --> 00:08:31,469
ถ้างั้นเรามาดื่มอันนี้กันไหม

177
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
- ผมไปหยิบแก้วก่อน
- อือ

178
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
น่าอร่อยสุดๆ

179
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
หือ ไม่เคยเห็นอันนี้เลยแฮะ

180
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
อ๋อ หมักใหม่ไว้ให้คุณน่ะ

181
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
ให้ฉันเหรอ

182
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
วันเกิดหัวหน้าฮงนะ ฉันรับไว้ได้เหรอ

183
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
อย่าเพิ่งดี๊ด๊าไป มันต้องรออีกหนึ่งปี

184
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
อ๋อ นานขนาดนั้นเชียว

185
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
ต้องผ่านช่วงเวลาแห่งการอดทน
เหล้าจะได้หวานขึ้น

186
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
ไหนดูซิ

187
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
- ทำอะไร
- ในเมื่อเป็นของฉัน…

188
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
งั้นก็แสดงความเป็นเจ้าของไว้ให้ชัดๆ

189
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
(ยุนฮเยจิน)

190
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
จะว่าไป คุณเป็นพวกอีโก้สูงจริงๆ

191
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
ไม่เถียงแล้วกัน

192
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
ตอนปาร์ตี้วันเกิดปีหน้า

193
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
- เราจะได้ดื่มใช่ไหม
- อือ

194
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
พอผ่านฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวไป

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
จากนั้นก็ฤดูใบไม้ร่วง แล้วก็ฤดูร้อนอีก

196
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
หนึ่งปีหลังจากนี้

197
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
จะเป็นยังไงบ้างนะ

198
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
แน่นอนว่า…

199
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
มันคงหวานได้ที่น่ะสิ

200
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
เปิดนะ

201
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
คงหวานได้ที่แหละเนอะ

202
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
อือ

203
00:10:03,686 --> 00:10:06,230
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดีค่ะ

204
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
เดี๋ยวนะ ผู้ใหญ่บ้านมาทำอะไรที่นี่

205
00:10:09,900 --> 00:10:13,654
ก็แบบว่าอากาศมันร้อน
ฉันเลยจะมาถามสารทุกข์สุกดิบน่ะสิ

206
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
เธอสองคนล่ะมาทำอะไร

207
00:10:15,531 --> 00:10:17,658
ดูไม่ออกเหรอ ก็ทำความสะอาดไง

208
00:10:17,742 --> 00:10:20,953
ผู้ใหญ่บ้านต้องมีธุระถึงมาเยี่ยม
ส่วนเรามากันบ่อยๆ ค่ะ

209
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
ฉันเป็นแบบนั้นตอนไหนกันเล่า

210
00:10:23,956 --> 00:10:27,209
เฮ้อ ตรงนี้ก็ไม่ได้แยกขยะไว้เลย โธ่เอ๊ย

211
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
มองอะไร

212
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
แตงโมยังไม่สุกน่ะ

213
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
ขั้วยังเขียวอี๋อยู่เลย

214
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
ต้องซื้อที่ลายชัดๆ และลูกกลมๆ สิ

215
00:10:38,554 --> 00:10:42,016
เจ้าหน้าที่บัน นั่นกาแฟเหรอ

216
00:10:42,099 --> 00:10:46,395
ครับ ผู้ใหญ่บ้านของเราเตรียมมาเป็นพิเศษ
เพื่อมอบให้คุณยายทั้งหลาย

217
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
มีแค่นั้นเหรอ

218
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
ฉันชอบอันนั้นมากกว่า

219
00:10:49,106 --> 00:10:52,860
เอสเปรสโซลาเต้นมข้นที่โปรดิวเซอร์จีซื้อให้

220
00:10:53,611 --> 00:10:56,155
- ไม่มีอันนั้นน่ะสิ
- ส่วนของฉัน ชื่ออะไรแล้วนะ

221
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
มอคค่าช็อกโกแลตเบลเจียน นั่นล่ะอร่อยเด็ด

222
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
ไม่ใช่ค่ะ "คาเฟ่เซกีราโต" อร่อยสุด

223
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
หือ ใช่ "เซกีราโต" แน่เหรอ

224
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
ไม่ๆ ไม่ใช่ ต้อง "ชาเคราโต"

225
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
ชา ชาอะไรนะครับ

226
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
น่าจะซื้อแบบนั้นมาแทนสิ ซื้อพวกนี้มาทำไม

227
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
เราไม่ได้ซื้อมาน่ะ

228
00:11:15,007 --> 00:11:18,344
นี่ ผู้ใหญ่บ้าน อย่ามัวยืนอยู่แบบนั้น
ไปแยกขยะหน่อยสิ

229
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
- ฉันเหรอ
- งั้นจะใครล่ะ

230
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
มาเพื่อถ่ายรูปเชยชมเฉยๆ เหรอคะ
ทำตัวให้เป็นแบบอย่างสิ

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,977
โธ่ พูดอะไรของเธอเนี่ย
เดี๋ยวฉันทำอันนี้เอง ฉันทำเอง

232
00:11:27,061 --> 00:11:30,689
- เดี๋ยวทำเอง ผมทำเองครับ
- จ้า

233
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
- โห น่าอร่อยเชียวค่ะ
- ปัดโธ่

234
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
- กินกันก่อนเถอะ
- เอ้าฮึบ

235
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
นี่ นัมฮวาจอง

236
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
จู่ๆ อะไรของเธอยะ

237
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
นี่ เธอบอกว่าถ้าขี้โกงผลคะแนน

238
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
จะยอมเปลี่ยนนามสกุลจากยอเป็นนัมเหรอ หือ

239
00:11:49,625 --> 00:11:52,294
ให้ตาย ยัยนี่พูดอะไร ไม่เห็นเข้าใจสักนิด ฮะ

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
"ฮะ" ดูยัยคนนี้สิ

241
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
นี่ หลอกผีที่ไหนก็หลอกไป แต่อย่ามาหลอกฉัน

242
00:12:00,511 --> 00:12:01,720
นี่ ปัดโธ่เว้ย

243
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
- ฉันไปก่อนล่ะ
- อุ๊ยตาย

244
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
พอดีมีลูกค้าจองเป็นกลุ่ม 45 คนไว้

245
00:12:06,976 --> 00:12:11,856
นี่ เธอจะชิงเปลี่ยนเรื่องดื้อๆ อะไรขนาดนั้น
เฮ้อ ให้ตายเถอะ

246
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
นี่ ว่าแต่กลุ่มลูกค้าจากไหน

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
ชองโฮอุตสาหกรรมเหรอ หรือชองโฮซีเมนต์

248
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
โอ๊ย รีบไปเถอะ

249
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
ตกลงไว้แล้วว่าจะมาร้านฉัน
ไหงไปร้านเธอซะงั้น นี่

250
00:12:21,157 --> 00:12:23,701
- ทานให้อร่อยนะครับ
- อือ กินให้อร่อยล่ะ

251
00:12:28,372 --> 00:12:29,999
ทำไม เขาไม่กินอีกแล้วเหรอ

252
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
ครับ

253
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
รุ่นพี่ไม่ใช่คนแบบนี้สักหน่อย

254
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
หลังจากโดนคณะกรรมการเฉ่ง
พอออกมาก็ไปกินหม้อไฟเห็ดทันที

255
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
คนที่เป็นแบบนั้นน่ะ
ช่วงนี้กลับไม่แตะอะไรเข้าปากเลย

256
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
ไม่ถึงขั้นนั้น เมื่อวานฉันให้เขากินนมไป

257
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
ไม่รู้ด้วยแล้ว ทั้งหมดเป็นเพราะนักเขียนวัง

258
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
- รับผิดชอบด้วยนะครับ
- ฉันทำอะไรยะ

259
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
ไม่รู้สาเหตุอาการของรุ่นพี่เหรอ

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
พี่เขาไม่อยากให้ลาออกไงครับ

261
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
ทางทีซีบีจ่ายให้เท่าไรล่ะ

262
00:12:54,982 --> 00:12:58,152
เจรจากับทางนี้ แล้วขอให้เพิ่มค่าตัวก็ได้นี่

263
00:12:58,861 --> 00:13:01,780
นี่ คิมโดฮา นายพูดจาเหลวไหลอะไรเนี่ย

264
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
ผมเห็นว่ารุ่นพี่ไม่กินข้าวกินปลา

265
00:13:05,701 --> 00:13:07,286
แถมอยากร่วมงานกับนักเขียนวังต่อ

266
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
หมายความว่าไง

267
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
โปรดิวเซอร์จีอดข้าว นักเขียนวังลาออก

268
00:13:11,081 --> 00:13:13,876
โอ๊ยตาย ข่าวลือไปไกลใหญ่โต

269
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
วันนี้ขอกินข้าวคนเดียวนะ หมูสามชั้น

270
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
กินหมูสามชั้นคนเดียวเหรอ

271
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
ขอโทษครับ ผมไม่น่าพูดจาล้ำเส้น

272
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
ไม่หรอก ฉันสิต้องขอโทษที่ตะคอกเสียงดัง

273
00:13:28,390 --> 00:13:30,768
ไม่ได้การ สองคนนี้ไปที่หนึ่งกับฉันหน่อย

274
00:13:32,144 --> 00:13:34,897
- ที่ไหน ไปที่ไหน
- ทางนั้น

275
00:13:35,648 --> 00:13:38,901
โอ้โฮ บ้านหัวหน้าฮงอย่างเท่เลยครับ

276
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
โอ้โฮ เพดานก็เท่

277
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
หลอดไฟก็เท่

278
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
ว้าว เฟอร์นิเจอร์ก็เท่อีก

279
00:13:49,411 --> 00:13:52,790
ลูกน้องของฉันอยู่ไม่สุขกว่าที่เห็นน่ะ
ขอโทษแทนหมอนั่นด้วย

280
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
ว้าว สมุนไพรก็เพียบเลยครับ

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,171
โอ๊ะ อันนี้ถั่วซอมกแท

282
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
อือ บางคนก็เรียกถั่วตาหนู รู้จักได้ยังไงน่ะ

283
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
คุณพ่อของผมท่านป่วยนิดหน่อยน่ะครับ

284
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
เป็นอัมพาตครึ่งล่าง

285
00:14:07,221 --> 00:14:11,559
ได้ยินว่าถั่วซอมกแทช่วยให้เลือดไหลเวียนดี
และดีต่ออาการอัมพาต ผมก็เลยเคยต้มอยู่

286
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
โอ้โฮ ผู้ช่วยผู้กำกับนี่ ที่สุดแห่งลูกกตัญญู

287
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
ลูกน้องของฉันจิตใจดีกว่าที่เห็นนะ

288
00:14:17,273 --> 00:14:20,609
"กว่าที่เห็น" อะไรกันครับ
หน้าผมก็ฟ้องอยู่ว่าเป็นคนใจงาม

289
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
นี่ เรื่องนั้น นาย…

290
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
กลับกันหน้าตานายดูเหลี่ยมจัดด้วยซ้ำ

291
00:14:25,364 --> 00:14:27,157
ขอบวกฝั่งโปรดิวเซอร์จีอีกหนึ่ง

292
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
เฮ้อ จริงๆ เลย ไอ้พี่พวกนี้

293
00:14:30,369 --> 00:14:33,247
นี่ ใกล้เสร็จแล้ว เตรียมตัวกินให้พร้อมล่ะ

294
00:14:33,330 --> 00:14:37,418
เอาล่ะ จะเสิร์ฟแล้วนะครับ โอย หนัก

295
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
โดฮา กินเยอะๆ นะ

296
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
- ครับ
- นี่นะ

297
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
ส่วนโปรดิวเซอร์จีกินให้เยอะกว่า

298
00:14:48,220 --> 00:14:49,179
จะกินเยอะๆ แล้วกัน

299
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
ว่าแต่ทำไมจู่ๆ ถึงให้ฉันกินมื้อหรูล่ะ

300
00:14:52,516 --> 00:14:57,146
เปล่าหรอก
ฉันมีเรื่องที่รู้สึกผิดต่อโปรดิวเซอร์จีไง

301
00:14:58,314 --> 00:15:02,693
ทำไมครับ เพราะคุณหมอยุนเทโปรดิวเซอร์จี
แล้วไปคบหัวหน้าฮงแทนเหรอ

302
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
เฮ้ย นายรู้ได้ยังไง

303
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
ก็รุ่นพี่ได้องค์เทพลามะคืนมาแล้ว

304
00:15:08,240 --> 00:15:09,575
รายการคงไปได้สวย

305
00:15:11,327 --> 00:15:12,536
จะกินให้หมดเลยครับ

306
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

307
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
แค่ชดใช้ที่แย่งน่องไก่ของนายกินคราวก่อนน่ะ

308
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
จะกินให้อร่อยนะ

309
00:15:21,962 --> 00:15:24,506
- เป็นไง
- อะไรครับเนี่ย รสชาติบ้าไปแล้ว

310
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
- บ้าไปเลยเนอะ
- บ้าไปแล้ว

311
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
กินให้พุงกางเลย

312
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
อร่อยมาก

313
00:15:37,978 --> 00:15:40,898
ฉันคือหนึ่งในสาม
ยอดฝีมือด้านไก่ตุ๋นโสมที่กงจินแห่งนี้

314
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
ต่อไปอยากกินอีกแน่ๆ

315
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
โดฮาล้างจานอยู่แน่ะ

316
00:15:56,622 --> 00:16:00,167
เป็นเพราะความโหดเหี้ยม
ใช้อำนาจเกินเหตุของรุ่นพี่อะไรงี้ไหม

317
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
ฉันทำแบบนั้นโดยไม่รู้ตัวหรือเปล่านะ

318
00:16:03,295 --> 00:16:06,006
ไม่รู้แล้ว คนกินเยอะสุดอาสาจะทำเองนี่

319
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
โปรดิวเซอร์จีกินเท่าแมวดม

320
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
ขอโทษที

321
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
คนทำอุตส่าห์ตั้งใจ
แต่ฉันไม่ค่อยเต็มใจกินใช่ไหม

322
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
เป็นเพราะนักเขียนวังจะลาออกเหรอ

323
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
ก็ เอ่อ ใช่แล้ว

324
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
ตั้งแต่วันนั้นฉันก็เริ่มเบื่ออาหาร

325
00:16:26,026 --> 00:16:28,195
เธอไม่บอกเหตุผลที่ลาออกเหรอ

326
00:16:28,278 --> 00:16:31,156
แค่บอกว่าอยากเปลี่ยนอะไรใหม่ๆ น่ะ

327
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
อยากทำงานในสภาพแวดล้อมใหม่ๆ

328
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
คิดว่านั่นคือเหตุผลทั้งหมดจริงๆ เหรอ

329
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
- งั้นอะไร
- ก่อนหน้านี้

330
00:16:38,872 --> 00:16:42,710
นักเขียนวังเคยพูดกับฉัน
บอกว่าตัวเองเคารพโปรดิวเซอร์จี

331
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
แต่นั่นเป็นแค่คำพูดในฐานะนักเขียนเหรอ

332
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
เพราะไม่ทันคนแบบนี้ไง ถึงเสียฮเยจินไป

333
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
เฮ้ย นายสะกิดแผลเก่าของฉันเหรอ

334
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
เท่าที่ดู ตอนนี้แผลชักจะลามไปส่วนอื่นแล้วนะ

335
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
หมายความว่าไง

336
00:16:58,225 --> 00:17:01,937
ในสายตาฉัน แผลของนายตอนนี้
ดูเหวอะหวะกว่าแผลตอนฮเยจินอีก

337
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
ตอนนั้นไม่ถึงกับอดข้าวอดปลานี่นา

338
00:17:10,696 --> 00:17:12,656
ลองย้อนเวลากลับไปดูนะ

339
00:17:12,740 --> 00:17:16,869
ใครจะรู้ล่ะ ชีวิตอาจจะปูเส้นทางใหม่
ให้โปรดิวเซอร์จีก็ได้

340
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
เสร็จสิ้นการล้างจาน

341
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
โอ้โฮ สงสัยเสร็จแล้ว ทำไมล้างเร็วจัง

342
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
ล้างแบบขอไปทีไหมเนี่ย

343
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
โธ่ จะกลับโซลก็เหนื่อยอีก เหนื่อยแย่

344
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
วันนี้อิ่มอร่อยเพราะนายเลย

345
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
ผมเหมือนได้บำรุงกำลังจริงจัง ขอบคุณนะครับ

346
00:17:44,813 --> 00:17:46,440
จริงสิ โดฮา รับนี่ไป

347
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
อะไรเหรอครับ

348
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
อันนี้เรียกต้นอุโดะป่า
ดีต่ออาการปวดกล้ามเนื้อและอัมพาต

349
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
แช่น้ำแล้วต้มกินเป็นชาได้

350
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
เอาไปให้คุณพ่อสิ

351
00:17:56,241 --> 00:17:59,787
ขอบคุณนะครับ
ไม่นึกเลยว่าคุณจะเตรียมอะไรแบบนี้ให้

352
00:18:01,121 --> 00:18:04,625
ฉันก็ขอบใจเหมือนกัน
เป็นถึงรุ่นพี่แต่ไม่ได้ให้อะไรน้องมันเลย

353
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
หัวหน้าฮงดีกว่าฉันอีก

354
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
โธ่เอ๊ย เรื่องแค่นี้ คู่นี้เป็นอะไรกัน

355
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
รีบไปเลย ฉันต้องออกไปทำงานแล้ว เข้าบ้านล่ะ

356
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
- กลับบ้านดีๆ
- อือ

357
00:18:13,634 --> 00:18:15,469
- ขอบคุณครับ
- อือ

358
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
ปกติผมก็ว่าหัวหน้าฮงเท่อยู่แล้วนะ

359
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
ประทับใจจังครับ

360
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
ถึงจะเคืองแต่ก็ยอมรับ

361
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
แต่รุ่นพี่ก็เท่นะครับ

362
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
ทัศนคติที่ยอมรับศัตรูหัวใจในอดีต

363
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
เทียบเท่าพระโพธิสัตว์แล้วครับ

364
00:18:28,440 --> 00:18:32,319
ใช่ และยอมรับด้วยว่า
นายทำให้พระโพธิสัตว์อย่างฉันโกรธ

365
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
- มานี่เลย คิมโดฮา
- โอ้

366
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
- มานี่มา
- ทำไมเล่า

367
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
(คลินิกทันตกรรมยุน)

368
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
ฮเยจิน

369
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
โอ้ พวกเธอมาที่นี่ได้ยังไงกัน
ไม่เห็นโทรมาบอกก่อน

370
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
พอดีเรามีสัมมนาแถวๆ นี้น่ะ

371
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
ตั้งใจมาล่วงหน้าเพื่อจะตีกอล์ฟ
ก็เลยแวะมาทักทายด้วย

372
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
ฉันมีที่อยู่ของเธอ
ตอนส่งกระเช้าดอกไม้เปิดคลินิกไง

373
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
- แบบนี้นี่เอง
- ไหนว่ามีคนไข้ไม่ขาดสาย

374
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
แต่นี่โล่งเกินไปไหม

375
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
อ๋อ คือว่าเรา…

376
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
โทรไปนัดคนไข้แล้วน่ะ

377
00:19:02,641 --> 00:19:06,270
แบบนี้นี่เอง คลินิกของฮเยจิน
เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เปี๊ยบ

378
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
คลินิกชนบทที่มองเห็นทะเล

379
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
น่ารักตะมุตะมิ

380
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
ขอบใจนะ

381
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
อ๋อ เหมือนบ้านตุ๊กตาเลยเนอะ

382
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
แบบว่า ล็อบบี้ก็เล็กจิ๋วห้องตรวจก็ด้วย

383
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
เล็กไปหมดอะไรเบอร์นี้

384
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
เอ่อ เราอย่ามัวอยู่ตรงนี้เลย

385
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
ไปดื่มชาข้างนอกดีกว่า เดี๋ยวฉันเลี้ยง

386
00:19:26,623 --> 00:19:31,420
ได้สิ จะว่าไปแค่กวาดตามอง
ก็เหมือนได้ทัวร์รอบคลินิกแล้วแฮะ

387
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
รอข้างนอกนะ

388
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
ฉันเปลี่ยนชุดก่อนนะ

389
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
- จ้า
- อือ

390
00:19:38,385 --> 00:19:40,679
- มากันทำไมเนี่ย
- ใครล่ะนั่น

391
00:19:40,762 --> 00:19:43,307
- เป็นอะไรของพวกนาง
- วันนี้ฉันใส่ชุดหรูมาไหม

392
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
จำไม่ได้

393
00:19:45,392 --> 00:19:46,643
โอ๊ย หงุดหงิด

394
00:19:47,186 --> 00:19:51,899
ถึงจะลองกายบริหาร
ในคืนเดือนหงายที่นอนไม่หลับ

395
00:19:51,982 --> 00:19:56,862
อเมริกาโน่เย็นสอง
และวานิลลาลาเต้เย็นหนึ่งได้แล้วครับ

396
00:19:56,945 --> 00:19:59,823
- ขอบคุณสำหรับกาแฟค่ะ
- แก๊งเพื่อนสาวเหรอครับ

397
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
- ขอบคุณสำหรับกาแฟนะคะ
- สวยยกแก๊งเลย

398
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
กลัวคนไม่รู้ว่าเป็นชนบทเหรอ
ถึงมีคาเฟ่ที่เดียวเนี่ย

399
00:20:06,246 --> 00:20:09,499
การตกแต่งก็งั้นๆ บรรยากาศก็เชยหน่อยๆ

400
00:20:09,583 --> 00:20:12,920
นั่นสิ คาเฟ่ก็ไม่ใช่ ร้านเหล้าก็ไม่เชิง

401
00:20:13,003 --> 00:20:15,130
- ร้านลูกผสมสายพันธุ์ไหน
- เอ่อ…

402
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
มองหน้าหมอยุนแล้วฮึบไว้

403
00:20:17,299 --> 00:20:20,802
จริงสิ ได้ข่าวเรื่องนั้นหรือยัง
รุ่นพี่คังอุกจะแต่งงานแล้ว

404
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
เจ้าสาวเป็นรุ่นน้องสี่ปีของเราล่ะ ชื่อพัคมินจี

405
00:20:23,764 --> 00:20:25,557
ลูกสาวของผอ.โรงพยาบาลมยองอิน

406
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
เห็นว่าทางบ้านของทั้งคู่ก็สนิทกัน

407
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
อ้อ จะพูดเรื่องนี้ก็ยังไงๆ อยู่นะ

408
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
จะเป็นไรไป คบกันแป๊บๆ ตอนวัยรุ่นเอง

409
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
นี่ ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรแล้ว

410
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
งั้นฝากอวยพรให้ทั้งคู่อยู่ดีมีสุขนะ

411
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
เธอยังไม่มีแผนจะแต่งงานเหรอ

412
00:20:41,823 --> 00:20:45,285
ยัยนี่ นางไม่มีแฟนสักหน่อย
พูดอะไรเสียมารยาทแบบนั้น

413
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
- ฉันมีแฟนแล้วนะ
- หมอฟัน

414
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
- อ้าว
- มาพอดีเลย นั่นแฟนของฉันเอง

415
00:20:51,291 --> 00:20:54,461
- "หมอฟัน"
- นี่ ฉันไม่ชอบพวกนางเลย

416
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
ว่าไงนะ จู่ๆ พูดเรื่องอะไรกันเหรอ

417
00:20:59,591 --> 00:21:01,510
- นี่ใคร
- อ้อ สวัสดีค่ะ

418
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
เราเป็นเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของฮเยจินค่ะ

419
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
อ๋อ ครับ

420
00:21:06,640 --> 00:21:10,185
อุ๊ยตาย ผู้ชายคนนั้นที่เห็นในรูปนั่น

421
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
- อยู่ที่นี่เองสินะ
- รูปเหรอ

422
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
- ที่เธอบอกว่าเขาตามตื๊อไม่เลิก…
- นี่ อย่าสิ

423
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
- "ตามตื๊อ" ตามตื๊อเหรอ
- พูดอะไรของเธอเนี่ย

424
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
ตอนนี้เขาเป็นแฟนฉันแล้ว

425
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
นั่งสิ พี่จ๋า

426
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
"พี่จ๋า" ซะด้วย

427
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
- นั่งสิ พี่จ๋า
- นั่งนะ พี่จ๋า

428
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
มานั่งสิ พี่จ๋า นี่แฟนของฉันเอง

429
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
ดูต่างจากวันนั้นสุดขั้วเชียว

430
00:21:29,705 --> 00:21:34,459
จะว่าไงดี เขาดูสุขภาพดีแล้วก็กำยำ

431
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
จริงสิ พรุ่งนี้เราจะไปตีกอล์ฟ
ไปด้วยกันไหมคะ

432
00:21:38,547 --> 00:21:41,883
เดิมทีเพื่อนของเราคนหนึ่งจะไปด้วย
แต่จู่ๆ ดันชิ่งไปแล้ว

433
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
นี่ ร้อนเบอร์นี้จะตีกอล์ฟอะไร
เดี๋ยวก็เป็นลมหรอก

434
00:21:45,512 --> 00:21:47,347
ก็มันเสียดายนี่นา อุตส่าห์จองไว้

435
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
หรือว่าแฟนตีกอล์ฟไม่เป็น

436
00:21:50,559 --> 00:21:52,352
- ไปเหอะ
- ฮะ

437
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
เพื่อนอุตส่าห์ชวน ไม่ไปได้ยังไง

438
00:21:54,313 --> 00:21:56,356
แค่หวดๆ ลูกกอล์ฟก็จบไม่ใช่เหรอ

439
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
เอ่อ…

440
00:21:58,608 --> 00:22:00,777
- พี่จ๋า
- ทำไมถึงเรียกพี่จ๋าอยู่ได้

441
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
ก็พี่เป็นพี่ไง

442
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
พี่จ๋าของฉัน

443
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
จ้ะ

444
00:22:11,204 --> 00:22:14,333
นี่ ตอบตกลงไปด้วยทำไม

445
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
หัวหน้าฮงตีกอล์ฟเป็นเหรอ

446
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
ทำไม กลัวผมไปแล้ว
จะพาคุณขายขำหรือไง

447
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้น

448
00:22:21,006 --> 00:22:24,009
พวกนางมีบรรทัดฐานการใช้ชีวิต
ที่ต่างจากหัวหน้าฮงนะ

449
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
ฉันไม่อยากให้คุณชอกช้ำใจเปล่าๆ

450
00:22:26,303 --> 00:22:29,473
โธ่ ไม่ต้องห่วง
ผมไม่เจ็บใจเพราะเรื่องพวกนั้นหรอก

451
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
และก็จะใช้โอกาสนี้

452
00:22:31,600 --> 00:22:36,354
เปิดโลกกว้างเรื่องบรรทัดฐานในชีวิตแบบใหม่
ให้พวกกบในกะลานั่นซะเลย

453
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
แสบจริงๆ

454
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
อ้อ มีไม้กอล์ฟไหม

455
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
อย่าห่วงเลย รีบตามมา

456
00:22:45,530 --> 00:22:48,200
เช่าก็ได้นะ เดี๋ยวนี้มีให้เช่าทั่วไป

457
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
เหนื่อยตั้งแต่ไก่โห่เลย ขอบคุณนะ

458
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
ฉันจะใส่และใช้ระวังๆ
แถมส่งคืนอย่างปลอดภัย

459
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
ดีแล้ว ไม้นี่แพงมากนะรู้ไหม

460
00:22:56,583 --> 00:22:58,794
แถมชุดนี่ ฉันเพิ่งใส่แค่ครั้งเดียว

461
00:22:58,877 --> 00:23:01,171
แพงยังไงก็เป็นแค่เหล็กเส้น
ดึงป้ายออกก็แค่ชุดเก่า

462
00:23:01,254 --> 00:23:02,756
แต่ก็จะใช้อย่างดีเลย

463
00:23:03,423 --> 00:23:06,259
ขอบคุณนะ โอ๊ย หนัก โอย

464
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
โอ๊ย หนักจริงอะไรจริง

465
00:23:09,679 --> 00:23:15,060
เดี๋ยวนะ หัวหน้าฮงเป็นฝ่ายยืมเอง
แต่ทำไมท่าทางมั่นหน้าขนาดนั้น

466
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
เฮ้อ ให้ตาย

467
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
หัวหน้าฮง

468
00:23:35,413 --> 00:23:36,832
ขอบใจนะ

469
00:23:38,041 --> 00:23:38,959
ไปกัน

470
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะขอร้องน่ะ

471
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
อือ เรื่องอะไรล่ะ

472
00:23:43,463 --> 00:23:47,551
วันนี้ช่วยยั้งใจไม่ให้พูดเป็นกันเอง
กับเพื่อนของฉันทีนะ

473
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
- เรื่องนั้น…
- ฉันรู้

474
00:23:49,803 --> 00:23:53,014
เรียกพ่อตาว่า "ทอม" เรียกแม่ยายว่า "แมรี่"

475
00:23:53,098 --> 00:23:57,644
ฉันรู้ว่านั่นเป็นคติของหัวหน้าฮง
ที่มุ่งมั่นจะให้มนุษย์เท่าเทียมกัน

476
00:23:57,727 --> 00:24:03,608
แต่ขอแค่วันนี้วันเดียว
ช่วยพับปรัชญานั่นเก็บไปก่อนได้ไหม

477
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
แบบนั้นไม่ใช่ผมเลยแฮะ

478
00:24:05,569 --> 00:24:06,444
แค่วันเดียว

479
00:24:08,363 --> 00:24:10,031
- โอเคเนอะ
- โอเค

480
00:24:11,825 --> 00:24:14,536
อ้าว ทุกคน มาเร็วกันจัง

481
00:24:19,374 --> 00:24:22,794
- สวัสดีค่ะ
- อือ สวัสดี ครับผม

482
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
- ผมชื่อฮงดูชิก
- โอ้โฮ

483
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
เกือบจำไม่ได้เลยค่ะ ดูเป็นคนละคนสุดๆ

484
00:24:28,508 --> 00:24:30,719
วันนั้นมีเหตุจำเป็นนิดหน่อย น่ะครับ

485
00:24:32,596 --> 00:24:33,555
ตีกอล์ฟเป็นใช่ไหมคะ

486
00:24:33,638 --> 00:24:36,141
อือ หือ อ๋อครับ

487
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
จะยืนรากงอกอีกนานไหม
รีบเข้าไปกันเถอะ

488
00:24:38,560 --> 00:24:40,061
อือ ไปสิ

489
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
ไปกัน

490
00:24:44,524 --> 00:24:46,735
เก่งมากๆ ทำดีมาก

491
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
ทำเหมือนตอนนี้ต่อไปก็พอ เก่งมาก

492
00:25:10,258 --> 00:25:11,468
กู๊ดช็อต

493
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
ตีเก่งจัง

494
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
กู๊ดช็อต

495
00:25:18,558 --> 00:25:20,185
ออกนอกหน้าไปนะเธอ

496
00:25:22,896 --> 00:25:24,731
- กู๊ดช็อต
- ดีมาก

497
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
ฉันตีเก่งกว่าอีก

498
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
ฉันจะตีก่อนล่ะนะ

499
00:25:44,834 --> 00:25:46,586
- โอเค
- โอเค ดับเบิล

500
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
ขอบคุณค่ะ

501
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
โธ่ น่าเสียดาย

502
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
ไนซ์พาร์ไง ไนซ์พาร์

503
00:26:05,897 --> 00:26:06,982
โธ่เอ๊ย

504
00:26:07,065 --> 00:26:08,233
โอเค ดับเบิล

505
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
ขอบคุณค่ะ

506
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
ว้าว ไนซ์เบอร์ดี้

507
00:26:15,615 --> 00:26:17,033
ไม่พลาดเลยสักลูก

508
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
ตีเก่งจริงอะไรจริง

509
00:26:18,493 --> 00:26:20,453
ขอบใจนะ ขอบใจครับ

510
00:26:21,246 --> 00:26:22,789
- เห็นแล้วใช่ไหม
- อือ

511
00:26:23,540 --> 00:26:25,041
ฝีมือไม่ธรรมดานะเนี่ย

512
00:26:25,125 --> 00:26:27,502
- บอกว่าเป็นโปรกอล์ฟก็เชื่อค่ะ
- จริง

513
00:26:27,585 --> 00:26:28,753
ขอบคุณครับ

514
00:26:28,837 --> 00:26:31,506
แฟนของฉันเก่งทุกแขนงแหละ

515
00:26:31,589 --> 00:26:33,133
พรสวรรค์ล้นเหลือน่ะ

516
00:26:33,216 --> 00:26:36,303
เล่นเซิร์ฟได้ แถมมีใบรับรองบาริสต้าด้วย

517
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
เป็นพวกรู้จักสนุกกับการใช้ชีวิต

518
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
โอ้โฮ เท่จัง

519
00:26:41,057 --> 00:26:44,185
เคยได้ยินใช่ไหม
ว่าคนที่หัวดีจะใช้ร่างกายเก่งด้วย

520
00:26:44,269 --> 00:26:46,229
พี่เขาหัวดีเพราะจบจากม.โซล

521
00:26:46,313 --> 00:26:47,605
แถมยังเก่งด้านกีฬาอีก

522
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
ตายจริง จบจากม.โซลเหรอคะ

523
00:26:50,066 --> 00:26:53,236
ถ้างั้นฉันถามได้ไหมคะว่าทำงานอะไร

524
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
ก็ มีวาดรูปบ้าง ชงกาแฟบ้าง แล้วก็ล่องเรือ

525
00:26:58,742 --> 00:27:01,995
- ปัจจุบันยังไม่มีอาชีพที่ตายตัวครับ
- คะ

526
00:27:02,078 --> 00:27:05,874
อ๋อ ผมใช้ชีวิตเป็นตัวเอกในชีวิตตัวเอง
แทนที่จะอยู่ใต้สังกัดของใคร

527
00:27:05,957 --> 00:27:10,795
ถ้าเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อชีวิตสักนิด
ใช้ชีวิตแบบนี้ก็มีความสุขดีนะครับ

528
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
ประมาณว่าเกิดมาแค่หนเดียวงี้เหรอคะ

529
00:27:12,964 --> 00:27:15,675
- อือ เกิดมาแค่หนเดียวทำนองนั้นล่ะ
- อ๋อ

530
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
ชีวิตมีแค่หนเดียว
และผมก็มีทุกอย่างที่ต้องการแล้วครับ

531
00:27:20,430 --> 00:27:23,558
มีเตียงนุ่มๆ ให้ผมได้นอนหลับคืนนี้

532
00:27:23,641 --> 00:27:25,435
มีกระดานโต้คลื่นที่ทนทานสำหรับผม

533
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
มีคนที่รักอยู่ข้างๆ แล้วนี่ไงครับ

534
00:27:28,521 --> 00:27:31,691
ตายแล้ว โรแมนติกจริงอะไรจริง

535
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
นั่นสิ

536
00:27:33,985 --> 00:27:34,903
อิจฉาจัง

537
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
แฟนของเธอเจ๋งดีเนอะ

538
00:27:40,283 --> 00:27:43,036
เป็นเพราะช่วงนี้
ฉันเจอแต่ผู้ชายขี้อวดหรือเปล่านะ

539
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
จริงเหรอ ขอบใจนะ

540
00:27:45,955 --> 00:27:49,542
ว่าแต่ เธอคบกับเขา
โดยคิดที่จะแต่งงานด้วยหรือเปล่า

541
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
- ฮะ
- ถ้าเธอจะไม่แต่งก็อีกเรื่อง

542
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
อายุปูนนี้แล้ว
น้อยคนนักที่จะคบกันโดยไม่คิดเรื่องแต่ง

543
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
เธอคงคิดหนักเลยสิ

544
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
เขาเป็นคนเท่ก็จริงอยู่
แต่การแต่งงานคือความเป็นจริงของชีวิต

545
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
ก็จริงนะ

546
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
เจ้ารถไฟฟ้านี่นะ พอได้นั่งดูแล้วดีของแท้

547
00:28:14,734 --> 00:28:17,570
ถ้าจะกระตุ้นให้คนขับมากกว่านี้
ก็ต้องเพิ่มจุดชาร์จไฟฟ้าอีก

548
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
เดี๋ยวผมจะไปศาลากลาง แล้วยื่นข้อเสนอดู

549
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
ให้ติดตั้งเครื่องชาร์จในหมู่บ้านเพิ่ม

550
00:28:22,450 --> 00:28:23,743
ถ้าได้จะขอบคุณมาก

551
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
โอ้โฮ รถนี่นะ

552
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
ฉันขอถามอะไรอย่างได้ไหม

553
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
ถึงปฏิเสธก็จะถามอยู่ดีนี่

554
00:28:29,499 --> 00:28:34,129
เอ่อ หัวหน้าฮงตัดสินใจ
ใช้ชีวิตแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

555
00:28:35,004 --> 00:28:38,299
- หือ
- มันน่าจะมีเหตุจูงใจใช่ไหมล่ะ

556
00:28:38,383 --> 00:28:39,717
หัวหน้าฮงก็รู้ใช่ไหม

557
00:28:39,801 --> 00:28:43,304
ว่ามีข่าวลือเกี่ยวกับหัวหน้าฮง
เมื่อห้าปีก่อนแพร่สะพัดไปทั่ว

558
00:28:44,514 --> 00:28:45,348
รู้สิ

559
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
ตอนนี้น่าจะบอกฉันได้แล้วหรือเปล่า

560
00:28:50,353 --> 00:28:53,815
ฉันก็เลยลองตั้งสมมติฐานสองสามข้อ

561
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
ข้อแรก

562
00:28:56,818 --> 00:29:00,697
ผู้ถูกรางวัลที่หนึ่งจากร้านชำโบราก็คือหัวหน้าฮง

563
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
ดูยิ้มเข้าสิ

564
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
ไม่ใช่สมมติฐาน แต่แอบหวังหรือเปล่า

565
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
ตอนนั้นผมไม่ได้อยู่กงจินเหอะ

566
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
อ๋อ ไม่ได้อยู่ที่กงจินนี่เอง

567
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
ตอนนี้หน้าตาดูผิดหวังนะ

568
00:29:12,333 --> 00:29:13,793
- เปล่า
- สีหน้าผิดหวังชัดๆ

569
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
- เปล่า ไม่ได้ผิดหวัง
- นี่แหละผิดหวัง

570
00:29:15,587 --> 00:29:16,838
ไม่ใช่สักหน่อย

571
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
ทำไมทำให้ฉันดูเหมือนพวกวัตถุนิยมอยู่เรื่อย

572
00:29:20,216 --> 00:29:21,634
พิลึกคนจริงๆ

573
00:29:22,385 --> 00:29:24,053
ผมเหรอ ที่ทำให้คุณ

574
00:29:24,637 --> 00:29:25,513
ดูเป็นแบบนั้น

575
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
ก็ตามใจ

576
00:29:34,481 --> 00:29:37,776
คุณเคยเป็นซีอีโออัจฉริยะ
อย่างสตีฟ จอบส์หรือมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก

577
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
ไม่ใช่

578
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
งั้นก็เคยเป็นผู้ช่วยสมาชิกรัฐสภา

579
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
แต่สิ้นหวังกับโลกการเมืองเลยย้ายกลับชนบท

580
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
ไม่ใช่ครับผม

581
00:29:45,658 --> 00:29:48,828
เป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสาม
ที่มีความลับเรื่องชาติกำเนิด

582
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
อย่าพูดให้ปู่ผมอัปยศนะ

583
00:29:51,456 --> 00:29:52,582
ขอโทษ

584
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
เอาไหม

585
00:30:01,633 --> 00:30:03,510
เป็นเจ้าหน้าที่ของสำนักข่าวกรองเหรอ

586
00:30:04,469 --> 00:30:05,720
ไม่มีทาง

587
00:30:07,096 --> 00:30:09,015
หรือว่าเป็นสายลับเกาหลีเหนือ

588
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
คิดว่ามันเป็นไปได้ไหมล่ะนั่น

589
00:30:11,851 --> 00:30:14,187
สมมติฐานประสาอะไร
ไม่อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงเลย

590
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
งั้นสรุปว่าคืออะไรกันแน่ล่ะ
คืออะไรถึงไม่ยอมบอก

591
00:30:19,442 --> 00:30:23,279
ฉันบอกแล้วไง
ว่าไม่อยากให้มีความลับระหว่างเรา

592
00:30:25,782 --> 00:30:26,866
อยากรู้ขนาดนั้นเชียว

593
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
อือ

594
00:30:33,581 --> 00:30:34,958
ผมเป็นแค่พนักงานบริษัทน่ะ

595
00:30:35,917 --> 00:30:36,876
คนธรรมดาเดินดิน

596
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
พนักงานบริษัทเหรอ

597
00:30:40,004 --> 00:30:42,090
งั้นทำไมไม่ยอมบอกล่ะ

598
00:30:45,093 --> 00:30:47,971
ทำให้ฉันรู้สึกไม่แฟร์เลย

599
00:30:48,054 --> 00:30:51,933
ไอ้ฉันก็นึกว่าปิดบังอะไรใหญ่โตไว้ซะอีก

600
00:30:52,016 --> 00:30:53,560
สรุปว่าเป็นแค่พนักงานบริษัทเหรอ

601
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
อือ

602
00:30:57,814 --> 00:31:01,484
บริษัทแบบไหนเหรอ
งานบริษัทก็มีหลายชนิดใช่ไหมล่ะ

603
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
โธ่ ยังไงก็ลาออกแล้ว เรื่องนั้นจะสำคัญอะไร

604
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
เอ่อ คือว่าอย่างนี้

605
00:31:09,200 --> 00:31:12,704
หัวหน้าฮงไม่คิดจะกลับไปที่โซลอีกเหรอ

606
00:31:13,288 --> 00:31:15,164
ไม่นะ ผมชอบที่กงจิน

607
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
อ้อ กงจินก็ดีแหละ

608
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
ทำไม หมอฟันยังอยากกลับไปโซลสินะ

609
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
อ๋อ เปล่าหรอก

610
00:31:24,674 --> 00:31:29,304
ก็ไม่ถึงขั้นอยากกลับไปปุบปับฉับพลัน

611
00:31:29,387 --> 00:31:33,558
แต่คิดว่าสักวันหนึ่งก็อาจจะได้กลับไปไง

612
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
ก็เป็นไปได้

613
00:31:38,646 --> 00:31:40,773
โอ้ นานๆ ทีตีกอล์ฟก็เลยหิวซะแล้ว

614
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
ผมทำก๋วยเตี๋ยวงานเลี้ยงให้ไหม

615
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
ได้สิ

616
00:31:44,861 --> 00:31:48,698
ผมจะทอดไข่ฝอยไว้
แล้วโรยหน้าให้งามหยดย้อยเลย

617
00:32:04,923 --> 00:32:05,965
- เถ้าแก่เนี้ย
- คะ

618
00:32:06,049 --> 00:32:08,801
- ขอเติมเครื่องเคียงหน่อยค่ะ
- เติมจานไหนเอ่ย

619
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
- ขอเป็นกุ้งทอด
- แล้วก็ถั่วงอก

620
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
- ขอพริกหยวกเยอะๆ ด้วยค่ะ
- ได้ค่ะ

621
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
- ขอบคุณนะคะ
- เดี๋ยวเติมให้นะคะ

622
00:32:21,272 --> 00:32:25,485
(ยอฮวาจอง)

623
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
ฮึบ

624
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
- โอเค
- สวัสดีครับ

625
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
นี่ๆ ถ่ายรูปสิ ถ่ายรูป

626
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
- ถ่ายรูปเหรอครับ
- อือ

627
00:32:37,956 --> 00:32:40,166
อย่ามองกล้องสิครับ ผู้ใหญ่บ้าน

628
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
- ไปถ่ายจากตรงนั้นไป ข้างหลัง
- โอเคๆ

629
00:32:44,337 --> 00:32:45,546
ว้าว อย่างเท่

630
00:32:47,298 --> 00:32:50,843
ถ่ายทำเสร็จเป็นชาติแล้ว ยังเก็บอันนี้ไว้อีกเหรอ

631
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
ข้างในก็ยังเหมือนเดิม

632
00:32:54,764 --> 00:33:00,061
ไหนดูซิ สลากของฉัน
ที่ยอฮวาจองขยำทิ้ง อยู่นี่เอง…

633
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
(ยอฮวาจอง)

634
00:33:05,608 --> 00:33:10,196
(ยอฮวาจอง)

635
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
- ขอบคุณค่ะ
- ทานให้อร่อยนะคะ

636
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
ให้ตายเถอะ

637
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
ยัยยอฮวาจองไม่มีศักดิ์ศรีเลยหรือยังไง

638
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
ทำไมเปลี่ยนเป็น
ชื่อของคนที่ถึงตายไปก็ยังไม่สาสมล่ะ

639
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
- น้าคะ
- หือ

640
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
เดี๋ยวฉันล้างจานเอง
ปล่อยไว้นั่นแหละ กลับบ้านไปเถอะ

641
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
ไหนว่าปวดเอวไง

642
00:33:45,314 --> 00:33:47,900
โธ่ เหมือนว่าจะไม่มีลูกค้าแล้วนะ

643
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
มาช่วยกันเก็บ แล้วรีบปิดร้านเถอะ

644
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
ไม่เอา ฉันจะเปิดร้านเต็มเวลา
จะได้หาเงินเพิ่ม

645
00:33:54,907 --> 00:33:56,701
- ก็ได้ งั้นฉันกลับนะ
- กลับเถอะค่ะ

646
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
- จ้า
- วันนี้เหนื่อยแย่เลย

647
00:33:58,619 --> 00:34:00,204
ขอบใจนะ

648
00:34:14,093 --> 00:34:16,888
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

649
00:34:25,980 --> 00:34:26,981
ตายแล้ว

650
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
เผลอหลับไปตอนไหนเนี่ย

651
00:34:39,577 --> 00:34:40,745
ไหนดูซิ

652
00:34:41,829 --> 00:34:43,414
ทำไมจานล้างหมดแล้วล่ะ

653
00:34:43,498 --> 00:34:45,291
น้ากลับมาล้างให้เหรอ

654
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
หนังสนุกมากเลยค่ะ

655
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
ผมก็สนุกครับ

656
00:35:02,809 --> 00:35:04,185
ผมเสิร์ชหาข้อมูลมาก่อน

657
00:35:04,268 --> 00:35:06,687
เรื่องนี้ที่มียอดจองตั๋วอันดับหนึ่งช่วงนี้เลย

658
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
อ้อ

659
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
พาสต้าก็อร่อยนะคะ

660
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
บรรยากาศที่ร้านนั้นดีมาก

661
00:35:14,821 --> 00:35:19,117
เขาว่าเป็นร้านเด็ด
ที่เหมาะกับการเดตที่สุดในเมืองชองโฮ

662
00:35:19,200 --> 00:35:22,203
อ้อ คุณเสิร์ชหาร้านนั้นมาด้วยเหรอคะ

663
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
ครับ

664
00:35:24,372 --> 00:35:27,583
ผมเป็นคนเชยๆ ไม่ค่อยรู้อะไร

665
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
กลัวว่าจะทำให้คุณมีซอนผิดหวัง

666
00:35:30,253 --> 00:35:32,046
ผมจะศึกษาต่อไปเรื่อยๆ นะครับ

667
00:35:32,130 --> 00:35:33,714
ในอนาคตผมจะทำให้ดีกว่านี้

668
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
คุณอึนชอล

669
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
คุณไม่ต้องศึกษาอะไรหรอกค่ะ

670
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
อะไรนะครับ

671
00:35:46,602 --> 00:35:49,272
ฉันน่ะ ถึงจะไปดูหนังที่ได้เรตติ้งแค่หนึ่งดาว

672
00:35:49,355 --> 00:35:51,941
แต่ถ้าได้ดูกับคุณอึนชอลมันก็มีความหมายค่ะ

673
00:35:52,024 --> 00:35:56,404
แล้วข้าวหน้าหมูผัดซอสเผ็ด
ที่เราไปกินด้วยกันคราวก่อนน่ะ

674
00:35:56,487 --> 00:35:58,447
ฉันว่ามันอร่อยจริงๆ นะคะ

675
00:36:03,786 --> 00:36:04,787
จริงเหรอครับ

676
00:36:06,831 --> 00:36:08,916
คู่มือการมีแฟนมันไม่มีหรอกนะคะ

677
00:36:10,001 --> 00:36:12,879
แค่ทำตามที่หัวใจคุณอึนชอลสั่งก็พอ

678
00:36:21,929 --> 00:36:24,140
ขอโทษที่ข้ามขั้นตอนจับมือกันนะครับ

679
00:36:25,099 --> 00:36:27,268
ผมก็กะว่าจะทำตามลำดับ

680
00:36:28,519 --> 00:36:32,273
แต่เพราะคุณมีซอนบอกว่ามันไม่มีคู่มือ

681
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
ดีแล้วค่ะ

682
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
เก่งมากค่ะ

683
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
ฉันสอนนิดเดียวแต่คุณหัวไวนะเนี่ย

684
00:36:44,243 --> 00:36:46,037
อีกเดี๋ยวคงได้เลื่อนชั้นแล้ว

685
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
หัวหน้าฮงไม่คิดจะกลับไปที่โซลอีกเหรอ

686
00:37:19,153 --> 00:37:21,072
ไม่นะ ผมชอบที่กงจิน

687
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
อ้อ กงจินก็ดีแหละ

688
00:37:23,866 --> 00:37:27,036
ทำไม หมอฟันยังอยากกลับไปโซลอยู่สินะ

689
00:37:28,329 --> 00:37:31,415
แค่พูดไปงั้นๆ ก็ได้
แต่ไม่ชวนกลับไปด้วยกันเลยแฮะ

690
00:38:18,921 --> 00:38:21,757
ผมเพิ่งเคยใส่ชุดแบบนี้ครั้งแรก ไม่ชินเลยสักนิด

691
00:38:21,841 --> 00:38:25,469
- พี่ครับ พี่ดูให้ผมหน่อยสิ ผมดูโอเคไหม
- หือ

692
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
โอ้ ดูเข้ากับนายมากเลยนะ

693
00:38:29,223 --> 00:38:30,975
- จริงเหรอ
- อือ

694
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
สุดท้ายก็ทำใจทิ้งไม่ลง

695
00:38:55,875 --> 00:38:58,336
พายุไต้ฝุ่นไกอาซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ

696
00:38:58,419 --> 00:39:01,839
คาดการณ์ว่าจะพัดขึ้นฝั่งจังหวัดคังวอน
ในช่วงบ่ายของวันนี้ครับ

697
00:39:01,922 --> 00:39:04,050
ตามแถลงการณ์ของ
กรมอุตุนิยมวิทยาท้องถิ่นคังวอน…

698
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
- ว่าไง
- มาแล้วเหรอ

699
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
อือ เรียกมาทำไม มีเรื่องด่วนอะไร

700
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
ฉันจะให้พี่ช่วยเก็บผลไม้ข้างนอกเข้ามาน่ะ

701
00:39:10,973 --> 00:39:13,351
ไม่รู้ว่าตัวเองขนไปวางยังไง หนักเหลือเกิน

702
00:39:13,434 --> 00:39:16,312
เห็นว่าพายุจะเข้า
แล้วเธอเอาไปวางให้เหนื่อยทำไม

703
00:39:16,395 --> 00:39:20,107
ไหนๆ เปิดร้านแล้ว
ฉันก็แค่อยากเพิ่มยอดขายเท่าที่จะทำได้

704
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
ทำไมถึงโลภไม่เข้าเรื่องเล่า

705
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
ด้วยเหตุนี้ จะมีฝนสูงสุด 300 มิลลิเมตร…

706
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
แล้วขนมาซะเยอะ

707
00:39:28,407 --> 00:39:30,117
สารพัดผลไม้เชียวนะ

708
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
แค่ช่วยดีๆ ไม่ได้เหรอ

709
00:39:32,828 --> 00:39:35,122
ช่วยสิ ใครบอกว่าจะไม่ทำล่ะ

710
00:39:53,516 --> 00:39:55,309
วันนี้ดื่มชาเขียว ไม่ดื่มกาแฟเหรอ

711
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
อือ เครื่องทำกาแฟของเกสต์เฮาส์เสียน่ะ

712
00:39:59,188 --> 00:40:00,314
ถ้างั้น…

713
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
กินอันนี้แทนไหม กินแล้วตื่นเลยนะ

714
00:40:04,235 --> 00:40:05,194
ดีเลย

715
00:40:18,999 --> 00:40:22,628
เหลือแค่ถ่ายครั้งสุดท้ายแล้วสินะ
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

716
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
นั่นสิ

717
00:40:24,672 --> 00:40:28,384
แล้วเธอจะเตรียมรายการใหม่เลยหรือเปล่า

718
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
บ้าหรือไง ฉันก็ต้องพักหน่อยสิ

719
00:40:31,554 --> 00:40:34,515
เพราะใครบางคน
ทำฉันแทบไม่ได้พักมาตลอดหลายปี

720
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
พอรายการจบ ตั้งใจจะไปเที่ยวสักหน่อย

721
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
ก็โทรมาทุก 30 วินาที
ถามว่าคอนเซปต์นี้เป็นไง อันนั้นเข้าท่าไหม

722
00:40:42,398 --> 00:40:46,068
แล้วมีอยู่ครั้งหนึ่ง ถึงขั้นบินตามไปด้วย
ที่โรมหรือเปล่านะ

723
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
ไม่ใช่ ฟลอเรนซ์ต่างหาก

724
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
ฟลอเรนซ์นี่เอง

725
00:40:49,905 --> 00:40:52,825
นี่ ฉันไม่ได้ขึ้นไปดูมหาวิหารด้วยซ้ำ

726
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
ประชุมระดมไอเดียทั้งคืน

727
00:40:54,577 --> 00:40:58,038
นิสัยเสียที่สุด ไอ้หมอนั่นเป็นใคร
สุดยอดแห่งความนิสัยแย่

728
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
อย่าให้พูดเลย

729
00:41:00,332 --> 00:41:02,877
แล้วเธอทำงานให้คนแบบนั้นมาตลอดได้ยังไง

730
00:41:03,502 --> 00:41:04,628
เพราะฉันชอบน่ะ

731
00:41:07,214 --> 00:41:08,132
แบบว่านะ

732
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
ฉันรู้สึกเหมือนมีสมุดร่างภาพอยู่กลางอากาศ
แล้วได้ขีดเขียนเล่นไปกับนาย

733
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
เราเค้นไอเดียไร้สาระต่างๆ นานา

734
00:41:17,266 --> 00:41:21,770
แล้วอยู่ดีๆ ก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมาได้
ว่าอันนี้แหละใช่

735
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
มันตื่นเต้นดีน่ะ

736
00:41:24,607 --> 00:41:27,735
แล้วยังไง ตอนนี้เธอไม่ปิ๊งแล้วเหรอ

737
00:41:27,818 --> 00:41:29,069
เปล่านะ

738
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
มันก็ปิ๊งตลอดนั่นแหละ

739
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
ถึงได้เป็นปัญหาไง

740
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
สุดยอด จังหวะเป๊ะอะไรเบอร์นี้

741
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
ฉันตกใจจริงๆ นะ เหมือนฟ้าจงใจเลย

742
00:41:44,335 --> 00:41:45,920
ฉันตกใจหัวใจแทบวาย

743
00:41:47,379 --> 00:41:48,923
- รับโทรศัพท์เถอะ
- หือ

744
00:41:49,924 --> 00:41:50,841
อ้อ

745
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
ฮัลโหลครับ

746
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
อือ ไม่ได้คุยกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

747
00:41:58,974 --> 00:41:59,934
ฮารังสบายดีเนอะ

748
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

749
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
อือ เหนื่อยแย่เลย

750
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
พี่ ฉันฝากเคาน์เตอร์
ระหว่างไปเข้าห้องน้ำทีนะ

751
00:42:16,408 --> 00:42:17,826
อือ

752
00:42:17,910 --> 00:42:20,621
พอท้องใหญ่แล้ว
มันเลยไปเบียดกระเพาะปัสสาวะน่ะ

753
00:42:26,794 --> 00:42:29,088
พี่ ช่วยผูกเชือกรองเท้าให้หน่อยได้ไหม

754
00:42:29,171 --> 00:42:32,174
ที่รัก ไม่เห็นเหรอว่าฉันดื่มน้ำอยู่

755
00:42:35,719 --> 00:42:37,012
เป็นโบราหรือไง

756
00:42:37,596 --> 00:42:42,226
อายุปาไปตั้งเท่าไรแล้ว
ยังขอให้คนอื่นผูกเชือกรองเท้าให้อีก

757
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
ร้องไห้เหรอ

758
00:42:53,404 --> 00:42:55,030
ทำไมต้องร้องด้วย

759
00:42:55,114 --> 00:42:57,199
- รู้แล้ว เดี๋ยวฉันผูกให้
- ไม่ต้อง

760
00:42:57,283 --> 00:42:59,535
- ฉันผูกเชือกให้ก็จบ
- ช่างเถอะ

761
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
โธ่ เป็นอะไร งอนฉันเหรอ

762
00:43:04,331 --> 00:43:05,457
งอนสินะ

763
00:43:06,792 --> 00:43:08,794
เป็นเพราะไอ้ฮอร์โมนเฮงซวยนั่นแหง

764
00:43:08,877 --> 00:43:11,547
ต้องรีบคลอดเจ้าเมล็ดข้าวออกมา
ที่รักจะได้สบายขึ้น

765
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
อะไรนะ

766
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
สบายขึ้นเหรอ นั่นคุณพูดจริงเหรอ

767
00:43:19,346 --> 00:43:21,974
ทำไม ฉันพูดอะไรผิดไปงั้นเหรอ

768
00:43:22,057 --> 00:43:23,934
คิดว่าการคลอดลูกมันง่ายนักเหรอ

769
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
เหมือนร่างของฉันจะหลุดออกมา

770
00:43:26,103 --> 00:43:29,940
อย่างกับกระดูกแต่ละท่อนแหลกไปทั้งตัว
แล้วมาประสานกันใหม่เลยนะ

771
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
- ฉันแค่…
- แล้วรู้ไหม

772
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
ว่าการต้องอดหลับอดนอนให้นมจนเช้ามืด
ด้วยสภาพนั้นมันเป็นยังไง

773
00:43:34,987 --> 00:43:38,032
ต้องป้อนนม กล่อมลูกนอน เปลี่ยนผ้าอ้อม

774
00:43:38,616 --> 00:43:41,327
แล้วว่ายังไงนะ
คลอดออกมาแล้วจะสบายขึ้นเหรอ

775
00:43:42,202 --> 00:43:44,121
คิดว่าการเลี้ยงลูกเป็นเรื่องเล่นๆ หรือไง

776
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
ใครพูดแบบนั้นกัน

777
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
แล้วอะไรนะ "โลภ" เหรอ

778
00:43:49,668 --> 00:43:52,338
คิดว่าฉันทำแบบนี้
เพราะอยากกินอยู่สบายคนเดียวเหรอ

779
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
ฉันไม่ได้อยากมาเปิดร้านหรอก

780
00:43:55,215 --> 00:43:58,510
หนักตัวก็หนัก เบื่อเต็มทน
อยากพักเฉยๆ เหมือนกัน

781
00:43:58,594 --> 00:44:01,347
เข้าใจแล้ว แม่โบรา ฉันขอโทษนะ

782
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
เฮอะ ดีแต่พูด

783
00:44:04,391 --> 00:44:07,144
ยังไงก็มีแต่ฉันที่โดดเดี่ยว มีแต่ฉันที่กลัว

784
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
พี่ก็แค่คอยดูอยู่เฉยๆ นี่

785
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
ไม่รู้เลยใช่ไหมล่ะว่าฉันลำบากแค่ไหน

786
00:44:11,690 --> 00:44:15,194
ทั้งมือทั้งเท้าบวม ปวดเอวไปหมด

787
00:44:15,277 --> 00:44:16,987
ท้องยื่นจนก้มไม่ได้

788
00:44:17,071 --> 00:44:18,447
มันก้มตัวไม่ลง

789
00:44:18,530 --> 00:44:21,659
เพราะงั้นฉันถึงผูกเชือกรองเท้า
ด้วยมือตัวเองไม่ได้

790
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
- ขอโทษ
- รู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

791
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
ก็บอกว่าขอโทษไง

792
00:44:25,079 --> 00:44:26,997
หือ ฉันจะผูกให้ตอนนี้แหละ

793
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
ไม่จำเป็นแล้ว ไปให้พ้นเลย

794
00:44:29,041 --> 00:44:31,669
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพี่แล้ว ไปซะ

795
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
โธ่เอ๊ย เธอเป็นอะไรเนี่ย

796
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
ฉันไม่อยากเห็นแม้แต่เงาของพี่
ออกไปให้พ้นซะ ไม่ไปเหรอ

797
00:44:36,965 --> 00:44:38,133
- บอกให้ไปไง
- โอ๊ย

798
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
- เป็นอะไรเนี่ย จะขว้างของทำไม
- ไสหัวไปให้พ้น

799
00:44:40,511 --> 00:44:43,222
รู้แล้ว แค่ฉันไปก็จบใช่ไหม จริงๆ เลย

800
00:44:43,305 --> 00:44:44,431
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

801
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
จริงๆ เลย

802
00:44:57,986 --> 00:45:00,406
ไอ้คนเลว บ้าเอ๊ย

803
00:45:03,158 --> 00:45:06,370
แค่ผูกเชือกรองเท้าก็ทำให้กันไม่ได้หรือไง

804
00:45:11,500 --> 00:45:12,876
ลมพัดแรงเชียว

805
00:45:14,169 --> 00:45:16,213
ฉันต้องเตรียมตัวไว้ล่วงหน้า

806
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
โอ๊ย เอื้อมไม่ถึงแฮะ

807
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
ต้องรีบทำไว้ก่อน

808
00:45:36,275 --> 00:45:37,985
- แม่ร่วง
- เฮ้ย นี่ๆ

809
00:45:55,627 --> 00:45:56,879
อยากตายจนเพี้ยนหรือไง

810
00:45:57,463 --> 00:45:59,965
เคยห้ามแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าปีนไปทั่ว

811
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
แล้วทำไมต้องตะคอกกันด้วย

812
00:46:01,800 --> 00:46:03,093
ก็เธอเกือบเจ็บตัวแล้วนะ

813
00:46:04,261 --> 00:46:05,471
แค่นี้จะเจ็บตัวอะไร

814
00:46:05,554 --> 00:46:07,639
โอ๊ย นี่ ปล่อยฉันลงนะ ปล่อย

815
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
ปล่อยอยู่แล้วเหอะ

816
00:46:11,768 --> 00:46:14,396
- นายมาทำไม
- ฉันเห็นว่าจะมีพายุไต้ฝุ่นเข้า

817
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
ก็เลยแวะมาดูว่าอีจุนอยู่สุขสบายดีไหมน่ะ

818
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
อีจุนไปเล่นคีบตุ๊กตากับโบราที่ร้านเครื่องเขียน

819
00:46:20,819 --> 00:46:22,779
อ้อ คีบตุ๊กตาเหรอ

820
00:46:27,367 --> 00:46:29,244
ถ้าจะรอก็มาจับเก้าอี้ให้หน่อย

821
00:46:29,328 --> 00:46:32,623
ไม่ต้องๆ ปล่อยไว้ ฉันทำเอง

822
00:46:42,090 --> 00:46:44,259
จะฉีกหนังสือพิมพ์วันนี้ทำไม ฉีกเพื่อ

823
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
ยังไม่ได้อ่านเลย บ้าหรือไง

824
00:46:46,845 --> 00:46:47,930
เอ่อ คือ…

825
00:46:49,389 --> 00:46:50,641
คือว่า…

826
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
เฮ้อ ลมพัดแรงจริงๆ

827
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
ดื่มสิ

828
00:47:11,328 --> 00:47:12,287
ขอบใจ

829
00:47:18,710 --> 00:47:22,339
เขาว่ากันว่าการแปะเทปไว้ที่หน้าต่าง
ไม่ได้ช่วยอะไรนะ

830
00:47:22,422 --> 00:47:25,050
ต้องเอาหนังสือพิมพ์มาอุดกรอบหน้าต่างไว้

831
00:47:25,592 --> 00:47:28,512
ดูสิ ลองฟังเสียงนะ

832
00:47:29,346 --> 00:47:32,474
แทบไม่ได้ยินเสียงหน้าต่างสั่นแล้วใช่ไหม

833
00:47:35,519 --> 00:47:38,021
ถึงว่านิสัยขี้อวดก็เป็นโรคชนิดหนึ่งนะ

834
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
ทั้งที่นิสัยแบบนี้
ทำไมมาแอบล้างจานให้แล้วกลับไปล่ะ

835
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
ทำไมมานั่งหลับแบบนั้นล่ะ

836
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
อ้าว เธอรู้ได้ยังไงกัน

837
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
ทำไมจะไม่รู้
ทั้งไม่ล้างฟองที่ขอบอ่างล้างจานออก

838
00:48:44,630 --> 00:48:47,633
แล้วยังบิดผ้าขี้ริ้วทิ้งไว้เป็นเกลียวอีก

839
00:48:47,716 --> 00:48:50,927
ฉันเคยบอกให้ใช้น้ำล้างฟองที่ขอบอ่างออกก่อน

840
00:48:51,011 --> 00:48:54,264
แล้วผึ่งผ้าขี้ริ้วไว้ มันจะได้ไม่เหม็น
ใช่หรือไม่ใช่

841
00:48:54,931 --> 00:48:57,267
ทำไมเธอยังจำเรื่องพวกนั้นได้อีก

842
00:48:59,227 --> 00:49:01,813
ฉันจำได้แค่เรื่องที่นายทำให้ฉันเหม็นขี้หน้าน่ะสิ

843
00:49:07,319 --> 00:49:08,528
ขอโทษนะ

844
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
ฉันเป็นสามีที่แย่ในหลายๆ เรื่องเลย

845
00:49:19,956 --> 00:49:21,166
กินอะไรผิดสำแดงมาล่ะ

846
00:49:22,834 --> 00:49:24,461
ฉันไม่ได้วางยาพิษในกาแฟนะ

847
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
ฉันพูดจริง

848
00:49:32,469 --> 00:49:35,389
แล้วมีเรื่องหนึ่ง
ที่ฉันอยากพูดกับเธออย่างจริงจัง

849
00:49:40,560 --> 00:49:44,731
คนที่คราวก่อนผู้นำชุมชนจูบอกจะแนะนำให้เธอน่ะ

850
00:49:46,900 --> 00:49:48,902
เห็นว่าเป็นนิติกรหรือเปล่านะ

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,989
เขาดูเป็นคนใช้ได้อยู่ เธอลองไปเจอดูสิ

852
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
จะให้ฉันไปดูตัวงั้นเหรอ

853
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
ไม่ใช่ว่าผู้ชายทั้งโลกจะเป็นแบบฉันนี่นา

854
00:50:03,625 --> 00:50:05,502
เธอก็ควรจะได้เจอผู้ชายดีๆ

855
00:50:06,086 --> 00:50:08,296
แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุขสักครั้งสิ

856
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
ดื่มเสร็จแล้วใช่ไหม

857
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
กลับไปซะ

858
00:50:15,470 --> 00:50:17,723
นี่ ฉันยังไม่ได้จิบสักอึกเลยนะ

859
00:50:17,806 --> 00:50:20,142
ก็นึกว่าจะพูดเรื่องสำคัญอะไร

860
00:50:20,767 --> 00:50:22,853
ฉันก็ว่าจะไปเจอเขาเร็วๆ นี้แหละ

861
00:50:23,478 --> 00:50:24,688
อะไรนะ

862
00:50:27,691 --> 00:50:28,692
อ้อ

863
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
ดีแล้ว

864
00:50:32,070 --> 00:50:35,532
แม่ครับ โอ๊ะ พ่อก็อยู่ด้วยแฮะ

865
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
- สวัสดีค่ะ
- ตายจริง พ่อมาก็เพราะคิดถึงอีจุนน่ะสิ

866
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
- อีจุนกับโบราไปเล่นกันมาสนุกไหม
- อือ

867
00:50:42,497 --> 00:50:43,498
คีบตุ๊กตาได้ตัวไหนมา

868
00:50:43,582 --> 00:50:46,084
เราไม่ได้คีบตุ๊กตา แต่ไปซื้อไอศกรีมกินค่ะ

869
00:50:46,168 --> 00:50:48,086
- ไปซื้อไอศกรีมกินเหรอ
- ค่ะ

870
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
- อร่อยไหม
- อือ

871
00:50:51,506 --> 00:50:52,966
พรุ่งนี้ก็จะไปคีบตุ๊กตาอีกเหรอ

872
00:50:53,049 --> 00:50:54,885
มันก็แหงอยู่แล้วค่ะ

873
00:50:55,844 --> 00:50:57,095
(ยุนฮเยจิน)

874
00:51:00,891 --> 00:51:02,768
ปิ๊งป่องๆ

875
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
ออกไปซะ

876
00:51:06,271 --> 00:51:07,981
ฉันเพิ่งมานะเว้ย

877
00:51:08,064 --> 00:51:10,525
ถึงจะไม่ต้อนรับ แต่ก็ใจร้ายกับแขกเกินไปไหม

878
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
ฉันต้อนรับไต้ฝุ่นมากกว่านายอีก

879
00:51:13,612 --> 00:51:14,821
มาที่นี่ทำไม

880
00:51:14,905 --> 00:51:17,282
ฉันหนีเสียงบ่นของเมีย
ที่น่ากลัวกว่าภัยธรรมชาติมา

881
00:51:17,365 --> 00:51:18,617
ไปก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ

882
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
นี่นายฟันธงว่าฉันผิดงั้นเหรอ

883
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
อือ นายทำอะไรผิดมาแน่ๆ

884
00:51:22,704 --> 00:51:26,875
ใช่ มันก็จริงอยู่ แต่จู่ๆ เธอก็ปรี๊ดแตกขึ้นมา

885
00:51:27,501 --> 00:51:29,836
รู้บ้างไหมว่าฉันลำบากแค่ไหน

886
00:51:29,920 --> 00:51:33,340
ร่ายยาวตั้งแต่ "พี่เคยทำอะไรบ้าง"
แล้วปิดท้ายว่าไม่อยากเห็นฉันแม้แต่เงา

887
00:51:33,423 --> 00:51:34,841
ที่เก็บไว้คงระเบิดออกมาน่ะ

888
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
ถึงจะดูอยู่ข้างๆ แต่ก็หนักไปจริงๆ
สมควรแล้วที่เธอจะทนไม่ไหว

889
00:51:38,053 --> 00:51:39,888
- นายเป็นพ่อตาฉันเหรอ
- ไอ้นี่

890
00:51:39,971 --> 00:51:42,349
เมื่อก่อนมีใครในหมู่บ้าน
ที่ไม่รู้จักยุนกยองบ้างล่ะ

891
00:51:42,891 --> 00:51:44,559
เธอสนิทกับทุกคน เป็นเพื่อนทุกคน

892
00:51:44,643 --> 00:51:47,229
แล้วตอนนี้เป็นยังไง ตอนนี้ล่ะ

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,398
ทั้งเปิดร้าน ทั้งเลี้ยงโบรา แล้วยังลูกคนที่สองอีก

894
00:51:51,149 --> 00:51:55,320
เป็นทั้งภรรยาชเวกึมชอลและแม่โบรา
แล้วชีวิตของคนที่ชื่อฮัมยุนกยองหายไปไหน

895
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
นี่ แล้วนายจำได้ไหม

896
00:51:58,198 --> 00:51:59,950
ว่ายุนกยองทำยังไงตอนมีโบรา

897
00:52:01,409 --> 00:52:02,828
เธอเป็นคนขอนายแต่งงาน

898
00:52:02,911 --> 00:52:07,290
เธอคงจะกลัวยิ่งกว่านายอีก
แต่ก็ยังอยากฝ่าฟันไปกับนาย

899
00:52:10,001 --> 00:52:14,714
กึมชอล แต่ถึงอย่างนั้น
ยุนกยองก็ไม่ได้เป็นผู้ใหญ่ไปมากกว่านายหรอก

900
00:52:15,799 --> 00:52:18,885
เธอยังเด็กอยู่ และตอนนี้คงจะลำบากมาก

901
00:52:19,803 --> 00:52:21,429
แบบนั้นแล้วนายควรทำยังไง

902
00:52:21,513 --> 00:52:24,474
ไอ้เพื่อนเลว พูดออกมาแต่ละคำถูกหมดเลยเว้ย

903
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
ถ้ารู้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

904
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
ฉันว่าจะไปอยู่แล้วเหอะ

905
00:52:27,561 --> 00:52:30,397
- อย่าเถลไถล ตรงกลับบ้านเลย
- ฉันไม่มีที่ให้ไปอยู่แล้ว

906
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
เฮ้ย เอาร่มไปด้วย

907
00:52:35,026 --> 00:52:36,361
มันคงจัดการตัวเองได้แหละ

908
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
(ไปรษณีย์)

909
00:52:54,588 --> 00:52:56,089
(ร้านชำโบรา)

910
00:52:56,172 --> 00:52:57,090
สวัสดีค่ะ

911
00:53:02,470 --> 00:53:03,889
สวัสดีค่ะ

912
00:53:03,972 --> 00:53:05,974
แค่นี้เองค่ะ เดี๋ยวฉันเก็บเอง

913
00:53:06,057 --> 00:53:08,310
ไม่เป็นไร นั่งเถอะค่ะ เดี๋ยวฉันเก็บให้

914
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
ฉันผูกเชือกรองเท้าให้ไหมคะ

915
00:53:18,069 --> 00:53:20,071
คุณน่าจะก้มไม่ได้

916
00:53:20,822 --> 00:53:22,073
ขอบคุณนะคะ

917
00:53:34,711 --> 00:53:37,172
ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

918
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
โธ่ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

919
00:53:40,675 --> 00:53:43,511
ฉันก็แค่รู้สึกอิจฉาคุณหมอจริงๆ

920
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
ฉันไม่ควรคิดแบบนี้แท้ๆ

921
00:53:46,306 --> 00:53:48,099
ทำไมจู่ๆ ถึงคิดแบบนั้น

922
00:53:48,183 --> 00:53:49,017
ก็แค่

923
00:53:50,226 --> 00:53:52,520
แค่ช่วงนี้ฉันรู้สึกเวทนาตัวเอง

924
00:53:53,271 --> 00:53:55,482
ส่วนคุณหมอได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการ

925
00:53:56,566 --> 00:53:59,027
ได้ทำงานเท่ๆ ที่ทุกคนยอมรับ

926
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
และได้คบแฟนอย่างใจฟูด้วย

927
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
แต่ฉันว่าคุณยุนกยองดูเท่กว่าอีก

928
00:54:04,866 --> 00:54:07,661
เอ๊ะ ตรงไหนกันคะ

929
00:54:07,744 --> 00:54:11,164
การเลี้ยงดูคนคนหนึ่งมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนี่คะ

930
00:54:12,457 --> 00:54:17,587
แต่คุณยุนกยองได้เริ่มทำสิ่งนั้นก่อนฉัน

931
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
แถมตอนนี้ยังทำได้ดีด้วย

932
00:54:21,591 --> 00:54:23,718
ฉันว่ามันสุดยอดเลยนะคะ

933
00:54:25,387 --> 00:54:29,099
ค่ะ ถูกแล้วล่ะ โบราของฉัน…

934
00:54:30,725 --> 00:54:32,060
เก่งสุดๆ ไปเลย

935
00:54:32,143 --> 00:54:33,561
เห็นด้วยเลยค่ะ

936
00:54:38,817 --> 00:54:40,151
เป็นอะไรคะ

937
00:54:40,735 --> 00:54:41,903
ทำยังไงดีคะ คุณหมอ

938
00:54:42,904 --> 00:54:44,572
เหมือนถุงน้ำคร่ำจะแตกแล้วเลยค่ะ

939
00:54:44,656 --> 00:54:45,490
อะไรนะคะ

940
00:54:57,168 --> 00:54:58,169
อะไรน่ะ

941
00:55:02,674 --> 00:55:05,969
โธ่เอ๊ย ไอ้หมอนั่น มาลืมมือถือไว้ตรงนี้อีก

942
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
ใครโทรมาเนี่ย

943
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
- ฮัลโหลครับ
- เอ่อ คือว่า คุณพ่อโบราคะ

944
00:55:14,936 --> 00:55:15,854
หมอฟันเหรอ

945
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
ทำไมหัวหน้าฮงถึงมารับสายได้ล่ะ

946
00:55:19,274 --> 00:55:21,818
กึมชอลลืมมือถือไว้ที่บ้านของผมน่ะ

947
00:55:22,402 --> 00:55:25,196
จริงเหรอ ทำยังไงดีล่ะ

948
00:55:25,280 --> 00:55:27,949
เอาเป็นว่าคุณวิ่งมาที่ร้านชำโบราก่อนเถอะ

949
00:55:28,575 --> 00:55:30,452
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

950
00:55:31,578 --> 00:55:34,372
- โอ๊ย ฉันเจ็บค่ะ
- ขอโทษด้วยนะคะ

951
00:55:34,456 --> 00:55:38,710
คือว่าคุณยุนกยองถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว

952
00:55:40,420 --> 00:55:41,921
รอก่อนนะ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

953
00:55:51,931 --> 00:55:53,600
มาเร็ว กางร่มมาด้วย

954
00:56:00,774 --> 00:56:01,858
เอาล่ะ ระวังนะ

955
00:56:04,194 --> 00:56:05,195
ผมปิดประตูนะ

956
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
- ไหวไหมคะ
- ค่ะ

957
00:56:11,326 --> 00:56:14,120
แต่ว่าฉันเริ่มเจ็บท้องกระชั้นขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

958
00:56:14,204 --> 00:56:15,246
จริงเหรอคะ

959
00:56:17,332 --> 00:56:18,333
รอเดี๋ยวนะ

960
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
ฮัลโหลครับ พี่

961
00:56:26,841 --> 00:56:31,137
อือ ฮัลโหล อึนชอล ฉันเองนะ
นายรู้ไหมว่ากึมชอลอยู่ไหน

962
00:56:31,221 --> 00:56:33,640
- ไม่รู้ครับ มีอะไรเหรอ
- ชเวกึมชอล ไอ้คนเลว

963
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
ยุนกยองเริ่มเจ็บท้องคลอดแล้ว

964
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
งั้นฉันจะล่วงหน้าไปโรงพยาบาลก่อน

965
00:56:39,145 --> 00:56:40,730
ถ้าติดต่อกึมชอลได้…

966
00:56:40,814 --> 00:56:45,110
พี่ ตอนนี้เมืองซงจินเข้าไม่ได้ครับ มีหินถล่ม
ทำให้ถนนตัดขาด ถนนฝั่งของผมก็น้ำท่วม

967
00:56:45,193 --> 00:56:47,821
ว่าไงนะ แล้วจะผ่านได้เมื่อไหร่

968
00:56:47,904 --> 00:56:51,074
บอกไม่ได้เลยครับ
เพราะฝนเทลงมา 100 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง

969
00:56:52,367 --> 00:56:54,869
อากาศแบบนี้
ถึงโทรเรียกรถฉุกเฉินก็คงไม่ได้การแน่

970
00:56:54,953 --> 00:56:56,329
เข้าใจแล้ว แค่นี้ก่อนนะ

971
00:57:01,126 --> 00:57:04,379
- คุณยุนกยอง ตั้งครรภ์กี่สัปดาห์แล้วคะ
- คะ

972
00:57:04,462 --> 00:57:05,839
สัปดาห์ที่ 39 แล้วค่ะ

973
00:57:06,548 --> 00:57:07,966
น้ำหนักทารกล่ะคะ

974
00:57:09,217 --> 00:57:11,511
สัปดาห์ก่อน หมอบอกว่าเกินสามกิโลแล้วค่ะ

975
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
ทารกกลับหัวแล้วใช่ไหมคะ

976
00:57:13,596 --> 00:57:15,974
คุณไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน
หรือภาวะครรภ์เป็นพิษใช่ไหมคะ

977
00:57:16,057 --> 00:57:17,183
ค่ะ

978
00:57:17,976 --> 00:57:20,645
นี่ ออกรถเลย ไปที่บ้านของฉันกัน

979
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
- ว่าไงนะ
- จะให้คลอดลูกบนรถได้ยังไง

980
00:57:23,064 --> 00:57:24,941
หมอฟัน คุณเป็นหมอฟันนะ

981
00:57:25,984 --> 00:57:27,694
แต่ก็ยังดีกว่าคนทั่วไปแหละ

982
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
รีบไปสิ

983
00:57:31,406 --> 00:57:33,575
(ร้านชำโบรา)

984
00:57:33,658 --> 00:57:36,035
ลมพัดแรงเหลือเกินนะคะ

985
00:57:37,412 --> 00:57:41,708
เทียบกับพายุไต้ฝุ่นตอนสมัยฉันแล้ว
แค่นี้ถือว่าเด็กๆ

986
00:57:41,791 --> 00:57:45,795
อันไหนคะ
หมายถึงไต้ฝุ่นรูซาเมื่อ 20 ปีก่อนเหรอ

987
00:57:45,879 --> 00:57:51,384
ไม่ใช่ เมื่อตอนปี 1959
มีพายุลูกหนึ่งที่รุนแรงสุดๆ เลย

988
00:57:51,468 --> 00:57:53,303
มันชื่อว่าอะไรนะ

989
00:57:53,386 --> 00:57:56,055
- ซาราห์
- อือ ใช่แล้ว

990
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
ซาราห์เหรอ

991
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
ฮัลโหล

992
00:58:03,980 --> 00:58:06,024
ฮัลโหล ยายครับ ผมเองนะ

993
00:58:06,107 --> 00:58:09,319
เหมือนว่าแม่โบราจะใกล้คลอดแล้ว

994
00:58:12,030 --> 00:58:13,323
ฮะ ว่ายังไงนะ

995
00:58:13,907 --> 00:58:16,367
เอ่อ แต่ว่าตอนนี้เราไปโรงพยาบาลไม่ได้

996
00:58:16,868 --> 00:58:18,953
หมอฟันน่าจะต้องทำคลอดให้ก่อน

997
00:58:19,037 --> 00:58:21,789
สมัยคุณยายน่าจะทำคลอดที่บ้านนี่
มีอะไรแนะนำไหม

998
00:58:21,873 --> 00:58:24,250
ขอสายคุณหมอฟันหน่อย

999
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
แป๊บนะ

1000
00:58:26,461 --> 00:58:29,380
ค่ะ คุณยาย พูดมาเลยค่ะ ฉันเปิดลำโพงอยู่

1001
00:58:29,464 --> 00:58:33,259
ตั้งใจฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ

1002
00:58:38,973 --> 00:58:41,518
อะไรเนี่ย ไม่ล็อกประตูซะด้วย

1003
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
แล้วทำไมปิดไฟมืดเลยล่ะ

1004
00:58:44,354 --> 00:58:47,148
หรือว่าอากาศเป็นแบบนี้
เธอเลยกลับบ้านไปแล้วเหรอ

1005
00:59:00,078 --> 00:59:01,746
อือ ยุนกยอง…

1006
00:59:06,376 --> 00:59:10,463
คุณยุนกยองคะ ถึงฉันจะไม่ใช่สูตินรีแพทย์

1007
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
แต่ฉันได้คำแนะนำจากคุณยายแล้ว

1008
00:59:12,382 --> 00:59:14,676
และเคยเรียนวิชากายวิภาคศาสตร์
ตอนปีหนึ่งด้วยค่ะ

1009
00:59:14,759 --> 00:59:17,178
ฉันจะพยายามสุดความสามารถ
ไม่ต้องกลัวนะคะ

1010
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
ค่ะ คุณหมอ

1011
00:59:19,639 --> 00:59:21,266
ฝากลูกฉันด้วยนะ

1012
00:59:21,766 --> 00:59:24,852
- คุณยุนกยอง รู้จักวิธีหายใจลามาซใช่ไหมคะ
- ค่ะ

1013
00:59:27,021 --> 00:59:28,565
ควบคุมการหายใจเป็นสามจังหวะนะ

1014
00:59:28,648 --> 00:59:31,526
หายใจเข้าทางจมูกสองจังหวะ
แล้วปล่อยลมหายใจออกทางปาก

1015
00:59:42,453 --> 00:59:43,663
- เข้ามาสิ
- อือ

1016
00:59:44,330 --> 00:59:46,457
ไอ้นี่ หายไปไหน ถึงเพิ่งโผล่มา

1017
00:59:46,541 --> 00:59:49,002
- ยุนกยองล่ะ ยุนกยองของฉัน
- เริ่มทำคลอดแล้ว

1018
00:59:49,085 --> 00:59:51,421
- ยุนกยอง
- เดี๋ยวๆ ไปล้างมือก่อนๆ

1019
00:59:51,504 --> 00:59:54,132
- ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
- อือ เข้าใจแล้ว รับนี่หน่อย

1020
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
ยุนกยอง ยุนกยองจ๋า เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

1021
01:00:07,812 --> 01:00:11,858
หายหัวไปไหนมาถึงได้เพิ่งมา
รู้ไหมว่าฉันรอแค่ไหน

1022
01:00:11,941 --> 01:00:14,110
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ ยุนกยอง

1023
01:00:14,193 --> 01:00:17,655
ฉันกะว่าจะไปซื้อผลไม้ที่เธอชอบมาให้

1024
01:00:18,448 --> 01:00:20,658
แต่อยู่ๆ ฝนก็เทลงมาหนัก

1025
01:00:20,742 --> 01:00:23,369
ฉันเริ่มปวดท้องคลอด แต่พี่ก็ไม่อยู่

1026
01:00:24,162 --> 01:00:26,414
ฉันกลัวแทบตายเลยนะ

1027
01:00:26,497 --> 01:00:29,334
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1028
01:00:30,209 --> 01:00:33,379
ฉันมาแล้วนะ ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเอง

1029
01:00:33,463 --> 01:00:36,174
คุณหมอ ผมขออยู่ด้วยได้ไหมครับ

1030
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
ค่ะ อยู่ข้างๆ ได้เลยค่ะ

1031
01:00:38,217 --> 01:00:39,093
ยุนกยอง

1032
01:00:39,177 --> 01:00:43,598
คุณยุนกยอง ควบคุมลมหายใจอีกครั้ง
แล้วออกแรงเบ่งหน่อยนะคะ

1033
01:00:46,225 --> 01:00:47,060
- พ่นลม
- ดีค่ะ

1034
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
แม่จ๋า

1035
01:01:22,011 --> 01:01:23,513
แม่…

1036
01:01:24,847 --> 01:01:26,724
แม่จ๋า…

1037
01:01:27,975 --> 01:01:30,645
แม่…

1038
01:01:32,772 --> 01:01:34,273
ออกมาข้างนอกทำไม

1039
01:01:35,274 --> 01:01:36,484
ตื่นกลางดึกเหรอ

1040
01:01:38,820 --> 01:01:40,697
แม่ฉันจะเป็นยังไง

1041
01:01:41,864 --> 01:01:45,201
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ แม่เธอจะต้องไม่เป็นไร

1042
01:01:45,284 --> 01:01:49,956
พวกป้าๆ เคยบอกไว้
ว่าการคลอดลูกมันเจ็บมากเลย

1043
01:01:50,998 --> 01:01:53,126
ถ้าแม่ฉันตายจะทำยังไง

1044
01:01:53,793 --> 01:01:57,130
แม่จ๋า…

1045
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
แม่…

1046
01:02:05,638 --> 01:02:06,639
รู้อะไรไหม

1047
01:02:07,140 --> 01:02:10,059
เขาว่าถ้าขอพรระหว่างฟ้าผ่า
คำขอนั้นจะเป็นจริงล่ะ

1048
01:02:10,143 --> 01:02:11,936
- จริงเหรอ
- อือ

1049
01:02:12,019 --> 01:02:15,565
ฉันอ่านเจอมาจากในหนังสือ เพราะงั้นรีบขอพรสิ

1050
01:02:18,818 --> 01:02:21,904
ขอให้น้องของหนูคลอดออกมาปลอดภัยด้วยนะคะ

1051
01:02:23,364 --> 01:02:26,784
ขอให้แม่ของหนูไม่เจ็บปวดด้วยนะคะ

1052
01:02:27,785 --> 01:02:29,078
ขอร้องล่ะครับ

1053
01:02:32,206 --> 01:02:37,420
แต่ถ้าขอพรได้แค่หนึ่งข้อ
ต่อฟ้าผ่าหนึ่งครั้งจะทำยังไงล่ะ

1054
01:02:38,671 --> 01:02:42,008
ถ้างั้นมารอขอพรตอนที่ฟ้าผ่าอีกครั้งกัน

1055
01:02:56,314 --> 01:02:59,942
ขอให้น้องของหนูคลอดออกมาปลอดภัยด้วยนะคะ

1056
01:03:01,110 --> 01:03:04,030
ขอให้แม่ของหนูไม่เจ็บปวดด้วยนะคะ

1057
01:03:04,113 --> 01:03:07,116
ขอร้องล่ะครับ ได้โปรด

1058
01:03:18,461 --> 01:03:22,590
นี่ ไอ้คนเฮงซวย

1059
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
อีตาบ้าเอ๊ย

1060
01:03:32,266 --> 01:03:34,435
ฉันบอกว่าฉันไม่ไหวไง

1061
01:03:34,519 --> 01:03:38,022
ขอว่ามีลูกแค่โบราคนเดียวก็พอใช่ไหม

1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,361
ที่รัก เมียจ๋า ยุนกยอง ปล่อยผมฉันก่อนเถอะนะ

1063
01:03:43,444 --> 01:03:45,696
อย่าดึงผมกันแบบนี้สิ

1064
01:03:45,780 --> 01:03:48,449
ไอ้คนบัดซบ

1065
01:03:48,533 --> 01:03:53,204
มาพูดหว่านล้อมฉันให้มีลูกคนที่สอง ให้ยอมมี

1066
01:03:53,287 --> 01:03:57,542
โอ๊ย ทั้งที่ตัวเอง
ไม่ได้เป็นคนคลอดเองเลยด้วย เวรเอ๊ย

1067
01:03:57,625 --> 01:04:00,253
รู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเจ็บแค่ไหน

1068
01:04:00,336 --> 01:04:03,881
คุณยุนกยอง อย่าเพิ่งเสียแรงเพราะเรื่องนั้น
คุณต้องออกแรงเบ่งนะคะ

1069
01:04:03,965 --> 01:04:05,049
อีกนิด เบ่งนะคะ

1070
01:04:05,132 --> 01:04:08,135
- ยุนกยองจ๋า ยุนกยอง เชื่อฟังคุณหมอเถอะ
- เบ่งค่ะ

1071
01:04:08,219 --> 01:04:10,054
ช่วงนี้ผมฉันร่วงเยอะจริงๆ นะ

1072
01:04:10,137 --> 01:04:12,932
เธอก็รู้นี่ว่าตระกูลของฉันมีกรรมพันธุ์ผมร่วง

1073
01:04:13,015 --> 01:04:16,143
ยุนกยอง เธอคงไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือ
กับคนหัวล้านหรอกเนอะ

1074
01:04:16,227 --> 01:04:19,689
ไม่หรอก ฉันจะฆ่าพี่ให้ตายวันนี้แหละ

1075
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
ฉันบอกว่าไม่ให้เสียแรงไปแบบนั้นไงคะ

1076
01:04:24,026 --> 01:04:25,361
ออกแรงเบ่งหน่อย

1077
01:04:25,444 --> 01:04:28,614
คุณหมอมาลองคลอดเองสิคะ
จะได้รู้ว่ามันง่ายเหมือนที่พูดไหม

1078
01:04:29,407 --> 01:04:30,908
งั้นก็จับไว้นะคะ

1079
01:04:37,373 --> 01:04:39,876
คุณยุนกยอง มองเห็นหัวทารกแล้วค่ะ

1080
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
ออกแรงเบ่งครั้งสุดท้ายนะ ฮึบ

1081
01:05:09,155 --> 01:05:10,364
เหนื่อยแย่ล่ะสิท่า

1082
01:05:10,448 --> 01:05:12,491
เธอเหนื่อยมามากจริงๆ ยุนกยอง

1083
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
- พี่
- อือ

1084
01:05:14,285 --> 01:05:17,788
เจ้าเมล็ดข้าวของเรา
มีนิ้วมือนิ้วเท้าครบสิบนิ้วใช่ไหม

1085
01:05:17,872 --> 01:05:21,167
แน่นอนสิ ฉันนับดูหมดแล้ว

1086
01:05:22,084 --> 01:05:23,127
ค่อยยังชั่ว

1087
01:05:30,593 --> 01:05:33,179
พี่ ร้องไห้เหรอ

1088
01:05:34,972 --> 01:05:37,934
ยุนกยอง ฉันขอโทษนะ

1089
01:05:39,268 --> 01:05:41,520
ที่ฉันไม่รู้เลยสักนิด

1090
01:05:42,730 --> 01:05:46,400
ว่าเธอคลอดโบรากับเจ้าเมล็ดข้าว
อย่างเจ็บปวดและลำบากแค่ไหน

1091
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1092
01:05:50,154 --> 01:05:51,864
ฉันไม่เป็นไรหรอก หือ

1093
01:05:52,823 --> 01:05:53,908
เราได้ลูกที่น่ารัก

1094
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
คุ้มกับที่ลำบากไปนี่นา

1095
01:05:58,371 --> 01:05:59,246
ยุนกยอง

1096
01:06:00,247 --> 01:06:04,085
ฉันขอโทษ แล้วก็ขอบคุณนะ

1097
01:06:04,168 --> 01:06:06,212
ต่อไปฉันจะทำตัวดีกับเธอจริงๆ แล้ว

1098
01:06:06,295 --> 01:06:09,674
ถ้างั้นต่อจากนี้
พี่ต้องเป็นคนเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เจ้าเมล็ดข้าวนะ

1099
01:06:09,757 --> 01:06:13,928
ได้สิ ฉันจะทำเอง ฉันจะทำทุกอย่างเลย

1100
01:06:16,514 --> 01:06:18,808
- พี่ ช่วยพยุงฉันขึ้นหน่อยสิ
- อือ

1101
01:06:18,891 --> 01:06:21,978
นอนต่ออีกหน่อยสิคะ

1102
01:06:22,061 --> 01:06:23,938
แค่นี้ไม่เป็นไรค่ะ

1103
01:06:26,273 --> 01:06:28,025
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1104
01:06:28,901 --> 01:06:31,278
ที่ให้ฉันได้เจอหน้าเจ้าเมล็ดข้าวอย่างปลอดภัย

1105
01:06:32,196 --> 01:06:33,906
ฉันต่างหากสิคะที่ต้องขอบคุณ

1106
01:06:34,907 --> 01:06:37,410
ที่เชื่อใจฉัน และพยายามจนถึงที่สุด

1107
01:06:39,245 --> 01:06:42,289
คุณหมอคะ อยากลองอุ้ม
เจ้าเมล็ดข้าวของเราหน่อยไหมคะ

1108
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
ฉันเหรอคะ

1109
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
ฉันไม่เคยอุ้มเด็กทารกมาก่อน

1110
01:06:48,337 --> 01:06:50,172
พูดอะไรแบบนั้นคะ

1111
01:06:50,256 --> 01:06:52,008
คุณหมอเป็นคนทำคลอดออกมาแท้ๆ

1112
01:06:54,260 --> 01:06:55,094
นั่นสิคะ

1113
01:06:55,761 --> 01:06:58,305
นี่คะ เร็วสิ

1114
01:07:12,987 --> 01:07:13,863
โทษทีนะ

1115
01:07:14,572 --> 01:07:16,866
ฉันขอเข้าไปได้ไหม

1116
01:07:19,618 --> 01:07:20,494
เข้ามาสิ

1117
01:07:26,917 --> 01:07:29,045
หัวหน้าฮง น่ารักเนอะ

1118
01:07:31,005 --> 01:07:33,007
ลูกคนที่สองก็คล้ายกึมชอลแฮะ

1119
01:07:33,924 --> 01:07:36,385
ยุนกยอง ยีนของเธอคงจะสู้เขาไม่ไหวนะ

1120
01:07:36,469 --> 01:07:40,347
นั่นสิ ฉันอุตส่าห์คลอดแกออกมาอย่างเจ็บปวด
รู้สึกไม่ยุติธรรมจะแย่แล้วค่ะ

1121
01:07:41,307 --> 01:07:43,809
เก่งมาก แล้วก็ยินดีด้วยนะ

1122
01:07:45,227 --> 01:07:47,104
ตอนนี้ทั้งคู่เป็นพ่อแม่ลูกสองแล้ว

1123
01:07:49,273 --> 01:07:50,274
ดูชิก

1124
01:07:52,443 --> 01:07:53,486
ขอบใจมากนะ

1125
01:07:54,945 --> 01:07:57,239
แหม ดูทำเข้าๆ

1126
01:08:02,912 --> 01:08:04,955
ตัวเล็กน่ารักมากเลยเนอะ

1127
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
อือ

1128
01:08:07,124 --> 01:08:08,626
พี่ก็ลองอุ้มแกดูสิคะ

1129
01:08:08,709 --> 01:08:11,337
โอ้ ไม่เอาล่ะ ไม่เป็นไร

1130
01:08:11,420 --> 01:08:13,798
- หัวหน้าฮง ลองอุ้มดูหน่อยสิ
- ไม่เป็นไรหรอก

1131
01:08:16,050 --> 01:08:17,134
- ระวังนะ
- โอเค

1132
01:08:25,976 --> 01:08:26,977
สวัสดี

1133
01:08:28,187 --> 01:08:30,189
ยินดีต้อนรับสู่โลกใบนี้นะ

1134
01:08:56,257 --> 01:08:57,758
เหนื่อยมากเลยใช่ไหม

1135
01:08:57,842 --> 01:08:59,093
อือ

1136
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
ร่างกายไร้เรี่ยวแรง

1137
01:09:06,267 --> 01:09:07,977
เป็นเพราะคุณหายกังวลแล้วน่ะ

1138
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
เหนื่อยแย่เลย

1139
01:09:10,938 --> 01:09:12,982
น่าภูมิใจมาก เก่งจริงๆ

1140
01:09:15,151 --> 01:09:16,944
ฉันก็ภูมิใจในตัวเองเหมือนกัน

1141
01:09:17,027 --> 01:09:19,321
จู่ๆ คุณไปได้ความกล้าแบบนั้นมาจากไหน

1142
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
คือว่า ณ วินาทีนั้น

1143
01:09:22,283 --> 01:09:26,328
ฉันคิดได้แค่ว่าต้องช่วยชีวิต
คุณยุนกยองกับลูกไว้ให้ได้ทั้งคู่น่ะ

1144
01:09:26,912 --> 01:09:29,623
- ไม่ได้การ สงสัยผมคงต้องเกษียณแล้ว
- หือ

1145
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
ดูท่าหลังจากนี้
ถ้ามีใครในกงจินต้องการความช่วยเหลือ

1146
01:09:32,835 --> 01:09:35,337
คงตามหาหมอฟันยุนแทนหัวหน้าฮงแล้วละมั้ง

1147
01:09:36,672 --> 01:09:37,798
อะไรเนี่ย

1148
01:09:39,550 --> 01:09:40,593
ฉันง่วงมาก

1149
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
งั้นก็ไปนอนเถอะ

1150
01:09:42,595 --> 01:09:45,931
ที่ไหนล่ะ ฉันโดนยึดห้องนอนไปแล้วนะ

1151
01:09:46,599 --> 01:09:47,558
ไปบ้านของผมกัน

1152
01:09:48,225 --> 01:09:49,226
ได้สิ

1153
01:09:51,812 --> 01:09:53,772
รอเดี๋ยวนะ ขอไปเปลี่ยนชุดหน่อย

1154
01:09:53,856 --> 01:09:55,983
- เธอจะตื่นหรือเปล่า
- ฉันเข้าไปได้ใช่ไหม

1155
01:10:00,070 --> 01:10:01,363
เฮ้อ

1156
01:10:01,447 --> 01:10:02,615
ระวังนะ

1157
01:10:04,241 --> 01:10:05,659
เฮ้อ

1158
01:10:05,743 --> 01:10:07,786
เอานี่ ส่งกระเป๋ามาสิ

1159
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
อือ

1160
01:10:16,253 --> 01:10:17,171
นอนพักสักตื่น

1161
01:10:17,963 --> 01:10:19,089
แล้วหัวหน้าฮงล่ะ

1162
01:10:19,965 --> 01:10:21,675
หัวหน้าฮงก็ไม่ได้นอนทั้งคืน

1163
01:10:22,259 --> 01:10:23,510
เดี๋ยวผมนอนโซฟาก็ได้

1164
01:10:23,594 --> 01:10:25,971
ไม่เอา มานอนตรงนี้กับฉันเถอะ

1165
01:10:27,890 --> 01:10:30,059
มานอนด้วยกัน นอนลง เร็วเข้า

1166
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
ก็ได้

1167
01:10:36,815 --> 01:10:38,734
วันนี้คุณเหนื่อยมามากจริงๆ

1168
01:10:39,401 --> 01:10:40,402
ใช่แล้ว

1169
01:10:42,613 --> 01:10:44,281
แต่ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ

1170
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
ทำไมเหรอ

1171
01:10:47,117 --> 01:10:49,703
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนไม่ชอบเด็ก

1172
01:10:51,288 --> 01:10:53,582
แต่พอได้ลองอุ้มดูแล้ว

1173
01:10:54,500 --> 01:10:56,043
ก็รู้สึกตื้นตันใจ

1174
01:10:59,088 --> 01:11:03,550
แกตัวจิ๋วเดียว ตัวอุ่นๆ และนุ่มนิ่ม

1175
01:11:05,094 --> 01:11:09,223
และช่วงเวลาที่แกเกิดมา
ก็ทำให้ใครหลายๆ คนมีความสุขได้

1176
01:11:09,807 --> 01:11:14,770
ตอนคุณเกิดมา
ก็คงทำให้ใครหลายคนมีความสุขมากแน่ๆ

1177
01:11:15,479 --> 01:11:16,480
หัวหน้าฮงก็ด้วย

1178
01:11:19,108 --> 01:11:21,902
แล้วฉันก็มีความคิดนี้ผุดขึ้นมา

1179
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
ว่าเราเป็นชีวิตล้ำค่าที่พ่อแม่ทุ่มเทให้เกิดมา

1180
01:11:27,574 --> 01:11:29,451
งั้นก็ต้องพยายามเต็มที่เพื่อมีความสุข

1181
01:11:34,248 --> 01:11:35,249
หัวหน้าฮง

1182
01:11:36,667 --> 01:11:38,752
- ว่าไง
- ในอนาคต…

1183
01:11:39,545 --> 01:11:41,046
สมมติว่าในอนาคตข้างหน้า…

1184
01:11:42,214 --> 01:11:44,258
ทุกคนชอบจินตนาการแบบนั้นกันนี่

1185
01:11:45,801 --> 01:11:48,304
ว่าในอนาคต หากมีลูกขึ้นมา

1186
01:11:48,387 --> 01:11:51,307
ก็แบบว่า อยากมีลูกสองคน

1187
01:11:51,390 --> 01:11:54,727
อยากให้ลูกคนแรกเป็นลูกสาว
หรือเป็นลูกชายอะไรแบบนั้นน่ะ

1188
01:11:56,061 --> 01:11:58,272
หัวหน้าฮงเคยคิดไว้บ้างไหม

1189
01:12:02,735 --> 01:12:06,322
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยคิดอะไรแบบนั้น…

1190
01:12:08,282 --> 01:12:09,950
มาก่อนเลย

1191
01:12:47,196 --> 01:12:50,199
("มนุษย์อยู่ได้ด้วยอะไร" โดยลีโอ ตอลสตอย)

1192
01:13:06,548 --> 01:13:08,801
มาอยู่ตรงนี้ทำไม ไม่นอนล่ะ

1193
01:13:08,884 --> 01:13:09,718
อ้อ

1194
01:13:15,224 --> 01:13:17,101
ทำไมมาจับหนังสือคนอื่นโดยพลการ

1195
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
ขอโทษที

1196
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
ไม่หรอก ผมสิต้องขอโทษ เรื่องแค่นี้เอง

1197
01:13:27,611 --> 01:13:30,489
ว่าแต่คนในรูปนั้นเป็นใครกันเหรอ

1198
01:13:32,074 --> 01:13:34,368
แค่คนรู้จักน่ะ

1199
01:13:38,872 --> 01:13:40,416
เข้าไปในห้องกัน

1200
01:13:40,499 --> 01:13:42,126
คุณจะเป็นแบบนี้ต่อไปหรือไง

1201
01:13:43,210 --> 01:13:44,086
อะไรเหรอ

1202
01:13:44,169 --> 01:13:47,381
"แค่คนรู้จัก แค่พนักงานบริษัทธรรมดา"

1203
01:13:49,550 --> 01:13:53,095
คุณจะเอาแต่พูดอ้อมแอ้ม
ไม่เล่าอะไรสักอย่างต่อไปเหรอ

1204
01:13:57,391 --> 01:13:59,226
ฉันเผยให้คุณเห็นทุกอย่างแล้ว

1205
01:14:00,310 --> 01:14:03,480
พ่อของฉัน แม่เลี้ยง

1206
01:14:04,356 --> 01:14:06,483
และตัวฉันตอนเมาที่เหมือนคนโง่ด้วย

1207
01:14:08,819 --> 01:14:11,613
ฉันคิดว่าถ้าเป็นหัวหน้าฮง
ฉันก็คงเปิดเผยได้หมด

1208
01:14:12,489 --> 01:14:13,907
หัวหน้าฮงไม่คิดงั้นเหรอ

1209
01:14:24,877 --> 01:14:26,086
ฉันน่ะนะ

1210
01:14:27,504 --> 01:14:29,756
วันนี้ฉันอิจฉาคุณยุนกยองมากเลย

1211
01:14:30,591 --> 01:14:33,093
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบนั้น

1212
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
เธอก็ยังมีคนที่เคยสัญญาว่าจะฝ่าฟันไปด้วยกัน

1213
01:14:40,309 --> 01:14:43,562
ทั้งที่คุณรักษาสัญญาว่า
จะทำตามบักเก็ตลิสต์ของฉัน

1214
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
ทั้งที่ทำทุกสิ่งทุกอย่างให้

1215
01:14:47,941 --> 01:14:51,111
แต่ทำไมไม่ทำสิ่งที่สำคัญที่สุดให้กันล่ะ

1216
01:14:53,363 --> 01:14:55,574
ทำไมหัวหน้าฮงไม่เคยเล่าเรื่องตัวเอง

1217
01:15:03,707 --> 01:15:05,792
มันยากเย็นอะไรขนาดนั้นเหรอ

1218
01:15:09,338 --> 01:15:10,547
ฉันน่ะนะ

1219
01:15:12,007 --> 01:15:13,800
ฉันชอบหัวหน้าฮงจริงๆ

1220
01:15:16,303 --> 01:15:17,763
ฉันก็เลยอยากรู้…

1221
01:15:19,681 --> 01:15:22,017
ว่าหัวหน้าฮงเคยใช้ชีวิตมายังไง

1222
01:15:23,227 --> 01:15:25,145
และตอนนี้คิดอะไรอยู่

1223
01:15:34,780 --> 01:15:38,200
ฉันใฝ่ฝันถึงช่วงเวลาที่ฉันกับหัวหน้าฮง

1224
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
เป็นหนึ่งเดียวกันเชียวนะ

1225
01:15:55,509 --> 01:15:57,135
พูดอะไรหน่อยสิ

1226
01:16:06,144 --> 01:16:07,145
ขอโทษนะ

1227
01:16:12,943 --> 01:16:15,362
ทำไมคุณถึงพยายามเป็นคนที่ฉันไม่รู้จักล่ะ

1228
01:16:18,073 --> 01:16:19,616
ทำไมเอาแต่ห่างเหินออกไป

1229
01:16:23,245 --> 01:16:24,997
ทำไมเอาแต่ทำเหมือนเป็นคนแปลกหน้า

1230
01:16:30,711 --> 01:16:32,963
ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าหัวหน้าฮงเป็นใครกันแน่

1231
01:16:35,048 --> 01:16:36,425
เป็นคนแบบไหน

1232
01:16:40,345 --> 01:16:41,346
ผมก็เหมือนกัน

1233
01:16:49,396 --> 01:16:50,814
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1234
01:17:14,838 --> 01:17:17,507
เอาล่ะ โบรา กินหนังหมูไปเล่นไปนะ

1235
01:17:18,800 --> 01:17:20,510
ส่วนเนื้อของอีจุนอยู่ข้างๆ

1236
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
อา แล้วผงถั่วล่ะ

1237
01:17:21,928 --> 01:17:25,766
แน่นอนว่าเตรียมให้เรียบร้อยแล้ว
โบราของเรากินเป็นนะเนี่ย

1238
01:17:27,184 --> 01:17:28,310
เอาล่ะ กินเถอะ

1239
01:17:28,393 --> 01:17:29,394
- จะทานให้อร่อยค่ะ
- จะทานให้อร่อยครับ

1240
01:17:29,478 --> 01:17:30,354
อือ

1241
01:17:36,360 --> 01:17:38,070
อาว่าเจ้าจืดชืดน่ารักไหม

1242
01:17:38,153 --> 01:17:40,739
แน่นอน อารักสัตว์มากนะ

1243
01:17:40,822 --> 01:17:43,033
เม่นเอย หมาเอย แมวเอย…

1244
01:17:43,533 --> 01:17:46,370
แล้วทำไมตอนนั้นอาไม่รับเลี้ยงเจ้าจืดชืดล่ะ

1245
01:17:47,371 --> 01:17:52,250
ชเวโบรา
การยกเรื่องเก่าในอดีตมาพูด มันเสียมารยาทนะ

1246
01:17:52,334 --> 01:17:54,169
จางอีจุน นายอยากตายเหรอ

1247
01:17:54,252 --> 01:17:56,046
การทำร้ายร่างกายเป็นสิ่งไม่ดีนะ

1248
01:17:56,755 --> 01:17:58,715
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป เธอจะแย่เอานะ

1249
01:17:59,883 --> 01:18:00,884
ก็แค่…

1250
01:18:01,677 --> 01:18:03,887
อายังคงกลัวอยู่ละมั้ง

1251
01:18:06,556 --> 01:18:07,933
การจากลาน่ะ

1252
01:18:47,055 --> 01:18:48,181
{\an8}เป็นอะไรคะ

1253
01:18:48,265 --> 01:18:52,310
{\an8}คุณรู้ไหมคะ ว่าทำไมเขาถึงออกจากงาน
แล้วกลับมาอยู่ที่กงจิน

1254
01:18:52,394 --> 01:18:54,855
{\an8}บางเรื่องที่พูดง่ายสำหรับใครบางคน

1255
01:18:54,938 --> 01:18:57,858
{\an8}แต่กับใครบางคน
มันอาจจะพูดออกมายากก็ได้นะคะ

1256
01:18:57,941 --> 01:19:00,736
{\an8}ฉันว่าพวกเราน่าจะต้องการเวลาอีกหน่อย

1257
01:19:00,819 --> 01:19:03,488
{\an8}นายแค่แสดงให้เห็นออกไปตามตรง
ว่า "ฉันเป็นคนแบบนี้"

1258
01:19:03,572 --> 01:19:05,741
{\an8}แล้วให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจเอง

1259
01:19:05,824 --> 01:19:10,245
{\an8}ดูชิก แกต้องกินของอร่อยๆ เยอะๆ
แล้วมีความสุขนะ

1260
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
{\an8}ขอโทษครับ

1261
01:19:12,497 --> 01:19:14,583
{\an8}ฉันเกลียดความไม่แน่นอนที่สุด

1262
01:19:14,666 --> 01:19:17,711
{\an8}ฉันไม่เหมาะกับอะไรที่ไม่ชัดเจน

1263
01:19:17,794 --> 01:19:19,087
{\an8}ที่ฉันจะพูดก็คือ…

1264
01:19:19,171 --> 01:19:20,255
{\an8}ฮเยจิน

1265
01:19:21,047 --> 01:19:26,052
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์