NETFLIX シリーズ
オーケー これでいいかな
第13話
この幽霊の髪みたいな 物体はワカメ？
こんなに 増えるものなの？
１袋 戻したら こんなになっちゃった
ワカメスープなら お金を払って食べなさい
料理ベタが 変に張り切らないで
同感よ
だけど今日は ホン班長の誕生日なの
つきあって初めての 誕生日よ
これくらいはしなきゃ
味見する？
ううん
おいしいと思う
結構よ
レシピどおりに作った
要らない
ひと口でいいから食べてみて
イヤよ
そう言わずに
イヤだと言ってるでしょ
ホン班長
あら 先生だわ
来たか
いらっしゃい
こっちだよ
先生 入ってきて
ここに座って 涼しいわよ
任せろ
ここに どうぞ
ええ
なぜ集まってるの？
恒例行事なんだ
断ってるのに 毎年 来てくれる
スクチャ チャプチェを多めにね
ええ たくさん持ってくわ
おいしい
ワカメスープを配るわよ
何人分？
待ってて ２ ４ ６… 13人分よ
自分を忘れてますよ
そうだわ ところでヨングクさんは？
電話を切られた
あんたたちは…
英語の発音がダサすぎ
ネイティブも同然だ
どこが？
何だ 全員そろってるのか
歌おう
お誕生日おめでとう
ホン班長
お誕生日おめでとう
恥ずかしいな 祝ってくれなくていいのに
年に一度の大切な日でしょ
そうよ
吹き消せ
そうだわ 急いで
ありがとう
ケーキカットを
ここに包丁が
先生も一緒に
私も？
ほら 早く一緒に切って
よし
ガムニさん 本当にお似合いの２人だわ
そうだね こうして並んでいると⸺
まるで結婚式みたいだよ
ガムニさんは先走りすぎだ
私たちの結婚式を思い出すわ
３段ケーキを覚えて…
うん？ うん
覚えてるわけがない
お前は…
ケーキカットを
ステキだわ
ありがとう
みんな サンキューな
ありがとう
それは何？
ワカメスープを 作ったんだけど
もう飲んだでしょ
君の手作りか？
うん
貸して いいから
何よ
ワカメは体にいい 何杯でも飲む
楽しみだ
無理しないで
してないよ
さてと
なかなか うまそうだ
どう？ おいしい？
うまいよ
いい味だ
塩辛い
何これ
においまで塩辛い
とても飲めたもんじゃないわ
本当においしい？
うまいよ
ほらね 私だって やればできるんだから
味見を
全部 俺のだぞ
ひと口…
ダメだ 俺が飲み干す
そんなに おいしい？
何を言っても無駄だぞ
ひと口だけ
俺の物だ
作った人に食べさせてよ
人にあげといて奪う気か？
ひと口だけだってば
絶対にダメだ 俺へのプレゼントだろ
作ったのは私でしょ
あげたくない
ケチ
よいしょ
デザートはスイカだよ
いいわね
どうすれば きれいに分けられるかな
おいしそう
やだわ
大切な約束があるのを 思い出したの
私は先に帰るわね
そうだった
ジュリ 忘れ物をしたんだろ？
あれだよ あれ
ドスのグッズを…
何も忘れてない
グッズを買ってあげる
私もそろそろ帰る
眠くて どうにも座ってられないわ
これは困ったわね
ずっと座ってたから お尻が痛くてたまらない
私たちも帰るわね
気をつけて
私も帰って イジュンの宿題を見ないと
私もみんなと一緒に帰ります
では
ボラ 行くよ
どうして帰るんだよ
あの高そうな酒を飲まないと 帰るに帰れないだろ
空気を読んで
ああ 分かった
行こう
眠たそうだ
じゃあな
さようなら
早くして
バイバイ
また今度
ああ
２人きりにしてくれたのよね
とにかく演技が下手だよな 不自然にも程がある
みんな大根役者ね
大根…
あなた もう少し ゆっくり歩いて
早く家で休もう
体が重くて ついて行けないのよ
俺だってボラを おんぶしてる
あなた
次の定休日は⸺
ボラを統長に預けて デートしない？
デート？
２人目が産まれたら 忙しくなるし⸺
夫婦の時間も減るでしょ
この距離を歩くのも つらいんだろ
予定日も近いんだし 家にいたほうがいい
うん
よし
やっと２人になれた
ホン班長 お誕生日おめでとう
ハッピーバースデー
ありがとう
ワインで乾杯しない？
グラスを
おいしそう
あれ？ 初めて見るお酒だ
君のために漬けた
私に？
あなたの誕生日なのに 何だか悪いわ
飲めるのは１年後だ
そんなに先？
我慢の時間が酒を甘くする
そうだ
何？
私の物でしょ
所有者を はっきりさせておこう
“ユン･ヘジン”
我が強いタイプだよな
弱くはないわね
来年の誕生日には 飲めるかな？
ああ
夏 秋 冬 春と季節が過ぎ また夏が巡ってくる
１年後には…
どうなってるかな
当然…
飲み頃に
開けるぞ
飲み頃よね
こんにちは
どうも
洞長が来るなんて珍しいわね
暑い日が続くから 町の皆さんに挨拶しに来た
２人は？
見てのとおり掃除よ
洞長と違って 用がなくても よく来るの
いちいち吹っかけるな
ゴミの分別がなってないわね
何だよ
スイカが熟してない ヘタが緑色すぎるのよ
模様がはっきりしてて 丸いのを買わなきゃ
パン事務官が持ってるのは コーヒー？
皆さんで召し上がるように 洞長が用意しました
私は あれが飲みたいわ
チＰＤ(プロデューサー)が買ってくれた エスプレッソ練乳ラテ
それは…
何と言ったかしら
ベルジアンショコラモカが おいしかった
カフェ･シェキラートが 一番よ
シェキラートだった？
ノーノーノー
正しくはシャケラートよ
どうしましょう？
そんなことでケンカしないで
失礼しました
それより洞長 ゴミの分別を頼んでも？
俺にか？
まさか何も手伝わずに 帰る気だったの？
何を言ってるんだ 俺がやるよ
任せてくれ
おいしそうね
よいしょ
ナム･ファジョン
急に何なの？
投票で不正を働いたら 名字を変えるんでしょ
何の話か さっぱりだわ
とぼけたって無駄よ
このチョ･ナムスクを だませると思った？
何よ
先に帰る 45名の団体予約が入ってるの
話題の変え方が雑ね バレバレなんだから
まったく
団体予約って どこの会社よ
チョンホ実業？ チョンホセメント？
早く行って
どうして うちの店に来ないのよ
お先に
うん 食べてきて
食べないって？
はい
まるで別人です
仕事で失敗しても 食事だけは抜かない人が⸺
飲まず食わずだなんて
昨日 牛乳を飲ませたわ
ワンさんのせいです 責任を取ってください
何でよ
知ってるくせに
辞めないでください
ＴＣＢの提示額は？
うちの局とも 報酬の交渉をすればいい
キム･ドハ 余計なことを言うな
先輩は断食中だし ワンさんは辞めると言うから
チＰＤが断食中で ワンさんが辞める？
大ごとになっちゃったわね
サムギョプサルを食べてくる
１人でか？
すみません 僕が出すぎたマネを
僕のほうこそ怒ってごめん
ダメだな ついて来い
どこに？
答えろよ
そこだ
ホン班長の家は最高ですね
天井もカッコいいし 照明もイケてる
家具までステキだ
落ち着きがないんだ 代わりに謝るよ
すごい種類の薬草だ
タンキリマメですね
キツネマメとも言う よく知ってるね
うちの父は体が不自由で 下半身がまひしてるんです
血の流れをよくすると聞いて 何度か飲ませました
君は孝行息子なんだな
意外と いいヤツだ
“真面目”と 顔に書いてあるでしょ？
むしろお前は 何かとサボりそうな顔だ
チＰＤに１票
２人とも ひどいです
出来上がった 席に着いてくれ
よし 運ぶぞ
重い
たくさん食べて
はい
どうぞ
チＰＤも たくさん食べろ
ありがとう
でも なぜ急に手料理を？
それは… 君には 申し訳ないことをしただろ
ユン先生が先輩を振って ホン班長とつきあったから？
おい なぜ知ってる？
リャマ様が帰還を
番組は成功だ
いただきます
そうじゃない
この前 チキンを ２つも奪ったおわびだ
いただきます
どう？
最高に うまいです
だろ
はい
どんどん食べろ
絶品だ
参鶏湯(サムゲタン)ではコンジンで トップ３に入る腕前だからな
ドハが皿洗いを？
先輩の権力を 振りかざしたのか？
僕は何も言ってないよ “一番 食べた人がやる”と
小食だったな
ごめん
作ってくれたのに失礼だよな
ワンさんのせいか？
まあ… そうだな
辞めると聞き食欲が失せた
理由は聞いたのか？
リフレッシュも必要だし 新しい環境で働きたいらしい
本当に それだけか？
なぜ？
前にワンさんが言ってたよ
“チＰＤを尊敬してる”と
それは作家としてだけか？
だからヘジンに振られるんだ
おい 傷口に塩を塗るな
傷口は そこじゃないだろ
何の話だよ
ヘジンの時より 落ち込んでるように見える
断食まではしなかった
見方を変えてみろ
人生が新しい方向に 君を連れていってくれるかも
皿洗い終了
やけに早いな ちゃんと洗ったのか？
ソウルまで帰るのも大変だ
今日は ごちそうさま
おかげで精がつきました
ドハ これを
何です？
ウドだ 筋肉痛やまひに効能がある
お父さんにだ 水で戻し煮出すといい
ありがとうございます こんなことまで お気遣いを
僕が気遣うべきなのに ダメな先輩だよな
さすがホン班長だ
何だよ こんなことで騒ぐな
早く帰れ 俺は仕事がある
またな
感謝します
カッコいいを通り越して 感動しました
悔しいけど認める
先輩もすごい
かつての恋敵を認めるとは まるで菩薩(ぼさつ)だ
そんな菩薩を怒らせるお前も 大した男だ
こっちに来い
何するんですか
“ユン歯科”
ヘジン
驚いた 連絡もなく どうしたの？
近くでセミナーがあるの
ゴルフのついでに 顔を見ようかと
開業祝を贈る時に 住所を聞いたでしょ
そう
大繁盛だと言ってた割には 暇そうだわ
それは最近になって…
予約制にしたの
ヘジンのクリニックは 想像どおりね
“海が見える田舎の医院” かわいいわ
ありがとう
人形のおうちみたい
ロビーも診療室も狭くて ミニチュアみたいよね
ここで立ち話も何だから⸺
外で お茶でもしましょ
そうね
医院の中は 全部 見たようなものだしね
行こう
着替えてから行くね
うん
何なの？
誰なの？ 頭にくる
何を着てきたっけ
覚えてない
ムカつく
眠れない月夜に体操しても
アイス アメリカーノ２つと アイス バニララテです
いただきます
お友達が…
いただきます
美人ですね
田舎には こんな店しかないの？
インテリアも雰囲気もダサい
そうね
カフェでもバーでもないし ごちゃ混ぜだわ
抑えて
そういえばガンウク先輩が 結婚するとか
相手は４学年下の パク･ミンジよ
大学病院の娘で 家族ぐるみのつきあいだとか
彼の話はマズかった？
昔の話だし平気でしょ
別に何ともないわ “どうぞお幸せに”と伝えて
結婚の予定はないの？
彼氏もいないのに失礼でしょ
彼氏ならいるわ
歯科医
ちょうどよかった 私の彼氏よ
来たのね
感じの悪い人たちだ
何だよ どうしたんだ？
どなた…
こんにちは ヘジンの大学の同期です
ああ… なるほど
あら あの時の写真の… ここの方だったのね
写真？
一方的に好かれて…
何を言ってるのよ
一方的だと？
今は私の彼氏なの
ドゥシクさん
あら
早く座れ
座って
私の彼氏よ
違う人みたいだわ
何ていうか 健康的で誠実そう…
明日 ゴルフに行くんです 一緒にどうですか？
友達が急に 行けなくなっちゃって
こんな炎天下でゴルフ？ 倒れるわ
もったいないでしょ
ゴルフは できないかしら
行こう
えっ？
断る理由はないだろ
ボールを飛ばすだけだ
ドゥシクさん
さん付けで呼ぶな
年上でしょ
１つ上なの
そうなのね
どうして 行くなんて言ったのよ
ゴルフできるの？
恥をかくかと心配か？
そうじゃない
あなたとは 全く違う基準の持ち主よ
無駄に傷ついてほしくない
心配するな そんなことで傷つかない
いい機会だ 井の中の蛙(かわず)たちに⸺
新しい人生の基準を 教えてやる
困った人ね
ゴルフクラブは？
心配するな
現地で借りればいいわよね
朝早くから悪いな
きれいに使って返すよ
高価なクラブと 一度しか着てないウェアだぞ
ただの棒だし 一度着れば古着だ
とにかくサンキュー 重いな
これは重い
貸してもらうくせに なぜ あんなに偉そうなんだ
まったく
ホン班長
ありがとう
行こう
ちょっと待って お願いがあるの
何だ？
今日だけは 同期に敬語で話してほしい
それは…
知ってる
義父に“トム” 義母に“メリー”
フラットな人間関係は ホン班長の信念よね
それは分かってるけど 今日だけ折れてくれないかな
難しいな
１日だけ
オーケー
来てたの？ 早かったのね
おはようございます
おはよう… ございます
ホン･ドゥシクです
誰かと思いました まるで別人だわ
あの日は仕事でして
ゴルフは？
うん…
ええ それなりに
立ってないで早く行こう
ええ そうね
行こう
よくできました 上手よ
その調子で頑張って
ナイスショット
上手だわ
ナイスショット
喜びすぎよ
ナイスショット
私のが上手
お先に
オーケー
ダブルボギー
どうも
パーだな
よかったよ
まさか…
ダブルボギー
どうも
バーディーだわ
１つも外さない
驚いたわ
サンキュー ありがとう
見たでしょ
すごい実力です
プロだと言っても信じそう
どうも
ドゥシクさんは 才能豊かで何でもできるの
サーフィンもできて バリスタの資格もある
人生を楽しんでるの
ステキだわ
頭のいい人は 運動もできると言うでしょ
ソウル大卒は 運動神経もいいのね
あら ソウル大を？
それなら ご職業をお聞きしても？
ペンキを塗りコーヒーをいれ 船にも乗ります
定職には就いてません
えっ？
人生のかじは 自分で取りたいんです
少し視点を変えれば 十分に幸せな生き方ですよ
“人生は一度きり”だと？
そうなの
それに必要なものは すべて持っています
ぐっすり眠れる ふかふかのベッドに
丈夫なサーフボード
隣には愛する人が
ステキ ロマンチックだわ
そうね
羨ましい
世の偉そうな男たちと違って 謙虚でステキな彼氏ね
そう？ ありがとう
結婚を前提に つきあってるの？
えっ？
この年で恋愛だけするのは 独身主義者だけよ
難しいわね
いい人でも 結婚となると話は別だもの
そうね
電気自動車は乗り心地がいい
普及には インフラ整備が必要だ
充電スタンドを増やすよう 市庁に意見を出すよ
ありがとう
いい車だ
１つ聞いていい？
どうせ聞くんだろ
こういう生き方をしようと いつ決心したの？
きっかけがあったんでしょ
空白の５年間について 噂(うわさ)されてるのは知ってるはず
ああ
私には話してくれない？
そこで いくつか仮説を立ててみたの
１つ目
ボラ･スーパーの宝くじは ホン班長が当選した
笑ってる
それは君の希望だろ
別の場所にいた
コンジンに いなかったのね
がっかりした？
そうだ
違うわ
そうだ
違うってば
私を俗物扱いしないで
変な人
俺が？ 変だと？
どこが？
そうか
ジョブズのような 天才ＣＥＯだった
違う
国会議員の補佐官だったけど
政界に幻滅し辞職を
違います
出生の秘密を持つ財閥３世？
じいちゃんに失礼だ
ごめん
飲む？
国家情報院の要員？
ありえない
北朝鮮のスパイ？
ありうると思うか？ どの仮説も現実味がない
じゃあ何なのよ なぜ話してくれないの？
秘密は作りたくないと 言ったでしょ
そんなに知りたい？
うん
会社員だった
ごく普通の
会社員？
なぜ隠してたの？
ちょっと悔しくなってきた
もっと すごいことを 隠してると思ったのに
普通の会社員？
ああ
どんな会社？ いろんな業種があるでしょ
昔の話だろ 知ってどうする？
あのね
ホン班長はソウルに 戻りたいと思わない？
俺はコンジンがいい
いい所よね
君は今でも ソウルに帰りたいんだな
そうじゃなくて…
今すぐに 戻りたいというよりは⸺
いつか戻ることも あるかなと思っただけよ
そうだよな
久々のゴルフで腹が減った 素麺でも食べる？
うん
薄焼き卵を作って きれいに盛りつけるよ
社長さん おかずのお代わりを
どれを？
エビフライと…
ナムルも
パプリカも下さい
すぐに お持ちします
“ヨ･ファジョン”
よいしょ
こんにちは
写真を撮っておこう
写真ですか？
カメラを見ないで
もうちょっと離れろ
いいですね
あの時のくじを まだ捨ててないのか
そのままだ
ファジョンが握りつぶした 俺の名前が どこかに…
“ヨ･ファジョン”
ごゆっくり
まったく
あいつはバカなのか？
殺したいほど憎い俺に なぜ譲った？
皿洗いは私がやるから 先に帰っていいわ
腰が痛いんでしょ
お客さんも帰ったし 早く片づけて店じまいを
閉店時間まで がっつり稼ぐつもりよ
分かったわ
ええ
帰るわね
お疲れ
ありがとう
“ファジョン刺身店”
寝ちゃったのね
あら
おばさんが 全部洗ってくれたのかしら
面白い映画でした
ええ
検索したら チケット予約率が１位でした
パスタもおいしかった
店の雰囲気がよくて⸺
チョンホ市で一番 デートに向いている店だとか
それも検索を？
はい
僕は田舎くさくて 恋愛に疎いので⸺
ミソンさんを がっかりさせたくないんです
もっと頑張ります
ウンチョルさん
勉強なんかしないで
はい？
評価が星１つの映画でも あなたと見れば面白いです
それに この前 一緒に食べた豚丼だって⸺
すごく おいしかった
本当に？
恋にマニュアルはない
心の赴くままに すればいいんです
先に手をつなぐべきでした
段階を踏むつもりが…
恋にマニュアルはないと 言うので…
そうです
よくできました
物分かりがいいのね
飛び級もできそう
ホン班長はソウルに 戻りたいと思わない？
俺はコンジンがいい
いい所よね
君は今でも ソウルに帰りたいんだな
お世辞でも 一緒に行こうとは言わない
こういう服を着るのは 初めてなんだ
ソナさん どう思う？ 変じゃないかな
ええ すごく似合ってるわ
マジ？
うん
結局 捨てられなかった
北上中の台風“ガイア”は⸺
午後にも江原(カンウォン)道に 上陸する予定です
江原地方気象庁によると…
おい
あなた
急ぎの用事って何だよ
果物を中に入れてほしいの
何とか出したけど重くて
台風が近づいてるのに なぜ外に？
どうせなら １つでも多く売らなきゃ
お前は無駄な欲をかくな
江原道を中心に…
たくさん出したな 全種類そろってる
黙って手伝ってよ
やらないとは言ってない
今日は緑茶なんだな
宿のコーヒーマシンが 故障してる
それなら…
なめるか？ 目が覚めるよ
ええ
あっという間に 最後の撮影を残すのみね
そうだな
すぐに次の準備に 取りかかるのか？
休むに決まってるでしょ
誰かさんのせいで 数年間 無休で働いてるのよ
やっと旅行に 行けたと思えば⸺
“これはどう？”と 30秒ごとに電話が来る
一度は追いかけてきたわよね ローマだった？
いや フィレンツェだ
そうだった
大聖堂にも上れず 徹夜でアイデア会議を
一体 どこのどいつだ？ 最悪な男だな
本当よ
そんなヤツと なぜ一緒に仕事を？
楽しかった
まるで…
２人でスケッチブックに 落書きしてる気分だった
ありえないアイデアを 出し合ううちに⸺
突然“これだ！”と 火花が飛び散るの
しびれたわ
今はもう 火花が飛び散らないか？
いいえ
終始 飛び散るから問題なの
すごい なんてタイミング
ビックリした まるで狙ったみたい
マジで驚いた
電話よ
ああ
もしもし
久しぶりだね
ハランは？
これで全部？
うん ありがとう
トイレに行くから 店番をお願い
ああ
膀胱(ぼうこう)が押されて トイレが近いのよ
靴ひもを結んでくれない？
水を飲んでるのが 見えないのか？
子供か？
その年になって 靴ひもを結べだなんて
泣いてる？
泣くことかよ 今すぐ結んでやる
もういい
俺が…
いいってば
おい すねたのか？
すねたな
全部ホルモンのせいだよ 産めば楽になるはずだ
何？
楽になる？ ふざけないで
何か間違ったことを言った？
勘違いしないで 出産は命懸けの仕事よ
産後の体は 全身ボロボロの状態なの
俺は…
その体で数時間置きに 授乳する つらさを？
授乳して寝かしつけて オムツを替えて…
産めば楽になるですって？
子育てを甘く見ないで
見てないよ
“無駄な欲”と言った？
家族のために稼ぐことが？
私だって休みたい
できることなら 家にいたいわよ
分かったよ 俺が悪かった
また うわべだけ？
怖くて寂しいのは私で あなたは見てるだけでしょ
私のつらさは分からない
手足はパンパンにむくんで 腰も痛いし
おなかが邪魔して かがめもしない
１人で靴ひもも結べない この気持ちが分かる？
ごめんってば
すぐに結ぶから…
もういい 行って
顔も見たくない 出てってよ
どうしたんだよ
同じ空間にいるのもイヤなの
早く出てってよ
痛いだろ 投げるな
分かったよ 出てけばいいんだろ
満足か？
もう…
なんて ひどい人なの
靴ひもくらい結んでよ
風が強いわね
対策しておかないと
届かないわ
急がなきゃ
やだ
危ない
死にたいのか？
高い所に上るなと言ったろ
怒鳴らないでよ
ケガしてたぞ
大げさね
いいから下ろして
そのつもりだった
何の用？
台風も近づいてるし イジュンは元気かなと思って
ボラと遊びに行ったわ
ああ そうか
待つなら手伝って
君は座ってろ 俺がやる
それは今日の新聞でしょ
読んでないのに
今日の…
それは…
すごい風だな
飲んで
サンキュー
窓にテープを貼るより⸺
サッシに新聞紙を 詰めるほうが効果的だ
ほら よく耳を澄ませてみて
さっきより ガタガタ言わなくなった
恩着せがましいんだから
よく黙って 皿洗いしていったわね
こんな所で寝るなよ
どうして分かった？
当然よ
シンク台に泡が残ってたし⸺
布巾も絞ったままだったわ
最後にシンクを水で流して⸺
布巾は干すようにと 言ったわよね
そんなことも覚えてるのか
イヤだったことは よく覚えてる
悪かった
何もかもダメな夫だった
具合でも悪い？
毒は盛ってないわよ
本心だよ
真面目に話したいことがある
この前 チュ統長が 言ってたことだけど…
司法書士だっけ？
一度 会ってみたらどうだ
見合いしろって？
俺みたいな男ばかりじゃない
君だって いい人に出会って 幸せになるべきだろ
飲み終わったなら帰って
口も付けてないのに…
どんな話かと思ったら…
もう会う約束をしたわ
えっ？
お母さん
お父さんも来てたんだ
こんにちは
イジュンの顔を見に来たんだ
たくさん遊んだ？
うん
何してきたの？
一緒にアイスを食べました
アイスを？
はい
おいしかった？
うん
明日も遊ぶの？
もちろんです
“ユン･ヘジン”
ピンポーン
帰れ
今 来たばかりの客に その対応は あんまりだろ
台風よりイヤな客だ
何の用だ
台風より怖い嫁から 逃げてきた
何をしたんだ
聞く前から俺が悪いと？
ああ 間違いない
確かにそうなんだけど あまりに急に怒り出すから…
俺の身にもなってくれよ
まくしたてられて 店を追い出された
今までの我慢が爆発したんだ よく耐えたと思うよ
お義父(とう)さんか？
結婚前のユンギョンは⸺
誰とでも仲が良く 友達も多かった
でも今は身重の体で 商売にボラの世話に…
妻や母としてではなく 彼女自身の人生がない
覚えてるか？
ボラを妊娠したと知り⸺
勇気を出して お前にプロポーズした人だ
“２人で一緒に頑張ろう”と
だけどユンギョンが お前より大人なわけじゃない
まだ若いし 今だって つらいはずだ
分かってるだろ
悪いヤツめ 正論しか言わない
今すぐ帰れ
そのつもりだ
寄り道するなよ
寄る所がない
傘は？
まあいいや
“ボラ･スーパー”
こんにちは
いらっしゃい
あとで片づけるので…
いえ 座っててください
靴ひもを結びましょうか？ かがむのは大変でしょう
助かります
何かあったんですか？
いえ 何でもないです
ただ… 先生が羨ましくて
いけませんよね
どうして そんな…
それは…
惨めな私とは違って 先生は自分の人生を生きてる
人に認められる仕事をして 恋愛も楽しんでます
ユンギョンさんもステキです
どこがです？
子育ては 決して簡単なことじゃない
でもユンギョンさんは⸺
まだ若いのに ボラを立派に育ててる
すごいことだと思います
そうなんです うちのボラは…
立派でしょ
同感です
どうしました？
困ったわ
破水したみたい
えっ？
何だ？
携帯を忘れていきやがった
もしもし
ボラのお父さんですか？
歯科医？
なぜホン班長が？
グムチョルが 携帯を忘れていった
そうなの？ どうしよう
急いでボラ･スーパーに来て
どうした？ 何事だ
痛い
ごめんなさい
それが… ユンギョンさんが破水したの
すぐ迎えに行く
傘を差してきて
気をつけて
閉めるぞ
大丈夫？
ええ だけど 陣痛の間隔が短くなってる
本当に？
待ってて
ドゥシクさんですか？
ウンチョル 俺だ 兄貴の居場所を知らないか？
いえ…
あのバカ野郎
陣痛が始まった
病院に向かうから グムチョルに連絡を…
病院に行く道路は 落石や浸水で通行禁止です
何だって？ 復旧予定は？
この大雨では 何とも言えない状況です
救急車も来られないかと
分かった 切るぞ
ユンギョンさん 何週目ですか？
39週です
赤ちゃんの体重は？
先週 ３キロを超えたと
逆子や妊娠高血圧症候群では ないですか？
はい
車を出して うちに行こう
何？
車じゃ産めない
君は歯科医だろ
一般人よりマシよ
早くして
風が だいぶ強いわね
あの時の台風に比べたら 大したことない
20年前の “ルサ”のことですか？
そうじゃなくて1959年に ものすごい台風が来たのよ
名前が思い出せない
“サラ”よ
そうだった
サラ？
もしもし
ガムニさん 俺だ
ユンギョンの子供が 産まれそうなんだ
何だって？
病院に行けないから 歯科医が子供を受け取る
ばあちゃんも 家で産んだんだよな？
ユン先生に代わって
ああ
話してください スピーカーフォンです
今から言うことを よく聞くんだよ
戸締まりもしてないし なぜ電気が消えてるんだ
もう家に帰ったのか？
ユンギョン
ユンギョンさん 私は 産婦人科医ではないですが
ガムニさんに話も聞いたし 大学で実習も受けました
全力でサポートします
先生
この子をお願いします
ラマーズ法を ご存じですよね？
ヒーヒーフー
３拍子ですよ 鼻で２回吸って口から出す
入って
どこに行ってたんだ
ユンギョンは？
中に
ユン…
手を洗ってから入れ
これを頼む
ユンギョン 大丈夫か？
このバカ 一体 どこに行ってたのよ
本当に すまない
お前の好物を 買いに行ったんだけど…
急に どしゃ降りに…
あなたがいない時に 陣痛が始まって
怖くて死ぬかと思った
心配するな きっと大丈夫だ
俺がそばにいるだろ
ユン先生 立ち会っても？
もちろんです
ユンギョン
もう一度 呼吸を整えて おなかに力を入れてください
その調子です
お母さん
どうしたの？
起きちゃった？
何かあったら どうしよう
心配しなくても きっと大丈夫だよ
赤ちゃんを産むのは すごく痛いんだって
もし死んじゃったら？
お母さん
稲妻が走った時に 願い事をすると かなうって
本当に？
うん
本で読んだんだ 早く願い事をしよう
無事に産まれますように
お母さんが 痛い思いをしませんように
お願いします
一度に１つの願い事しか 聞いてくれなかったら？
また光ったら もう一度 お願いしよう
赤ちゃんが 無事に産まれますように
お母さんが 痛くありませんように
どうか願いを聞いてください
くそったれ
この最低男め
約束したでしょ
子供はボラだけで十分だって
ユンギョン 頼むから手を離してくれ
髪だけは勘弁してくれ
この大バカ野郎
２人目が欲しいだなんて よく言えたわね
産むのは私なんだから
この痛みが分かる？
そっちじゃなくて おなかに力を入れて
もう少しです
ユンギョン 先生の指示に従おう
最近 抜け毛もひどいし うちは薄毛の家系だ
お前も薄毛の旦那はイヤだろ
気にしないわ ぶっ殺してやるから
そっちじゃなくて おなかに力を入れて
難しいんです 先生も産めば分かるわ
つかんでてください
ユンギョンさん 赤ちゃんの頭が見えます
最後に もう一度いきんで
お疲れさま
よく頑張ったよ
あなた
手の指も足の指も 10本そろってる？
もちろん さっき数えたよ
よかった
あなた 泣いてるの？
ユンギョン 本当にごめん
ボラも この子も⸺
お前が大変な思いをして 産んでくれたのに…
俺が悪かった
私は平気よ
こんなに かわいい子に 会えたんだもの
ユンギョン
ごめんな そして ありがとう
これからは頑張るよ
オムツ替えは あなたの担当だからね
ああ 任せろ 俺が全部やるよ
ちょっと起こして
まだ横になっていてください
これくらい平気です
感謝しています
おかげで無事に産めました
お礼を言うのは私です
最後まで頑張ってくれました
先生 だっこしてみませんか？
私が？
一度もだっこしたことが…
この子を受け取ったのは 先生ですよ
確かに
どうぞ
あの…
入ってもいいか？
入って
すごく かわいいでしょ
またパパ似か
ユンギョンに 少しも似てないな
そうなんです 産んだのは私なのに悔しいわ
お疲れさま おめでとう
二児の親になったな
ドゥシク
ありがとう
小さくてかわいい
ああ
だっこしてみて
いや 俺はいいよ
そんなこと言わないで
大丈夫だよ
気をつけて
こんにちは
この世界に ようこそ
大変だっただろ
うん
体に力が入らない
緊張が解けたんだ
お疲れさま
よく頑張ったよ 偉い
私もそう思う
どこから あんな勇気が？
あの時は⸺
ユンギョンさんと赤ちゃんを 助けたい一心だった
俺も そろそろ引退だ
コンジンで 誰かに何かあれば⸺
俺じゃなくて君が現れそうだ
何よ
すごく眠い
早く寝よう
どこで？ ベッドは占領されちゃった
うちに行こう
うん
着替えてくるね
静かにな
行ってくる
よいしょ
気をつけて
疲れたわ
よし カバンを貸して
うん
おやすみ
あなただって 一睡もしてないでしょ
ソファで寝るよ
ここで一緒に寝よう
早く横になって
ああ
本当に よく頑張ったな
ええ
変な気分だった
何が？
子供は苦手だと思ってた
だけどだっこしてみたら 胸が いっぱいになったの
すごく小さくて 温かくてフワフワしてて…
あんな小さな存在が たくさんの幸せを運ぶのよ
君が産まれた時も 幸せに包まれていたはずだ
あなたも
それから ふと思ったの
全力を尽くして 産んでくれた命だから
全力で幸せにならなきゃ
ホン班長
もしも…
もしもの話だけど
誰でも想像するでしょ
もしも子供ができたら ２人以上 欲しいとか
１人目の性別は どっちがいいとか
考えてみたことはない？
そうだな
そういうことは…
考えたことがない
「人は何で生きるか」
起きてたのか？
勝手に触るなよ
ごめん
すまない 怒ることじゃないのに
その写真の人は誰なの？
ただの知り合いだよ
戻ろう
ずっと続ける気？
何を？
“ただの知り合い” “普通の会社員”
そうやって 言いはぐらかしてばかり
私は全部見せたわ
父親に継母に…
酔っぱらった姿も
ホン班長になら すべて見せられるのに
あなたは違うの？
私ね
ユンギョンさんが 羨ましかった
つらくて苦しい瞬間も⸺
共にすると約束した人がいる
バケットリストは かなえてくれるのに
どんな頼みも 聞いてくれるのに
大切なことは 何も教えてくれない
なぜ自分の話をしないの？
何がそんなに難しいの？
私は…
ホン班長が大好き
だから知りたい
どんな人生を歩んできたのか
今 何を考えてるのか
私は⸺
いつか あなたと 家族になる日を夢見てた
何か言ってよ
ごめん
私が知ってる あなたじゃない
なぜ離れていくの？
知らない人みたい
ホン班長が分からない
あなたは誰なの？
俺も
俺にも分からない
ボラには豚の皮を焼いたぞ
イジュンの分も
きな粉は？
もちろんあるよ さすがボラは分かってるな
召し上がれ
いただきます
どうぞ
かわいいでしょ
ああ おじさんも動物は大好きだ
ハリネズミも犬も猫も…
なぜ 預かってくれなかったの？
チェ･ボラ 過ぎたことを 蒸し返すのは失礼だよ
ぶっ殺されたい？
暴力はダメだ
またやったら怒るよ
ただ…
まだ怖いみたいだ
別れることが
なぜ？
仕事を辞めて どうしてコンジンに？
簡単に心の内を 話せる人もいれば
そうじゃない人も
時間が必要みたい
自分を正直に見せて
相手の判断を待て
おいしい物を食べて 幸せになりなさい
ごめんなさい
不確かなことは嫌い
曖昧なのも 性に合わない
だから…
ヘジン
日本語字幕 岩澤 汐里