1
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX シリーズ

2
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
オーケー　これでいいかな

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
{\an8}第13話

4
00:01:04,398 --> 00:01:08,777
{\an8}この幽霊の髪みたいな
物体はワカメ？

5
00:01:08,861 --> 00:01:12,031
{\an8}こんなに
増えるものなの？

6
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
{\an8}１袋 戻したら
こんなになっちゃった

7
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
{\an8}ワカメスープなら
お金を払って食べなさい

8
00:01:20,247 --> 00:01:23,167
{\an8}料理ベタが
変に張り切らないで

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
{\an8}同感よ

10
00:01:24,626 --> 00:01:28,172
{\an8}だけど今日は
ホン班長の誕生日なの

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
{\an8}つきあって初めての
誕生日よ

12
00:01:31,467 --> 00:01:33,552
{\an8}これくらいはしなきゃ

13
00:01:35,220 --> 00:01:36,680
味見する？

14
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
ううん

15
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
おいしいと思う

16
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
結構よ

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
レシピどおりに作った

18
00:01:43,979 --> 00:01:44,813
要らない

19
00:01:44,897 --> 00:01:47,733
ひと口でいいから食べてみて

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,734
イヤよ

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,194
そう言わずに

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,655
イヤだと言ってるでしょ

23
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
ホン班長

24
00:02:00,829 --> 00:02:01,705
ホン班長

25
00:02:01,789 --> 00:02:03,207
あら 先生だわ

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,208
来たか

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
いらっしゃい

28
00:02:05,793 --> 00:02:07,086
こっちだよ

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
先生　入ってきて

30
00:02:09,046 --> 00:02:12,508
ここに座って　涼しいわよ

31
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
任せろ

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
ここに どうぞ

33
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
ええ

34
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
なぜ集まってるの？

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,730
恒例行事なんだ

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,900
断ってるのに
毎年 来てくれる

37
00:02:30,985 --> 00:02:34,029
スクチャ
チャプチェを多めにね

38
00:02:34,113 --> 00:02:36,448
ええ　たくさん持ってくわ

39
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
おいしい

40
00:02:37,491 --> 00:02:40,285
ワカメスープを配るわよ

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,704
何人分？

42
00:02:41,787 --> 00:02:44,748
待ってて
２　４　６… 13人分よ

43
00:02:44,832 --> 00:02:46,959
自分を忘れてますよ

44
00:02:48,085 --> 00:02:51,046
そうだわ
ところでヨングクさんは？

45
00:02:51,130 --> 00:02:52,589
電話を切られた

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
あんたたちは…

47
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
英語の発音がダサすぎ

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
ネイティブも同然だ

49
00:02:58,721 --> 00:02:59,638
どこが？

50
00:02:59,722 --> 00:03:02,141
何だ　全員そろってるのか

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
歌おう

52
00:03:03,559 --> 00:03:07,187
お誕生日おめでとう

53
00:03:07,271 --> 00:03:10,649
お誕生日おめでとう

54
00:03:10,733 --> 00:03:14,194
お誕生日おめでとう
　　　　　　　ホン班長

55
00:03:14,278 --> 00:03:18,699
お誕生日おめでとう

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
恥ずかしいな
祝ってくれなくていいのに

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
年に一度の大切な日でしょ

58
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
そうよ

59
00:03:28,709 --> 00:03:29,585
吹き消せ

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
そうだわ　急いで

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,799
ありがとう

62
00:03:35,883 --> 00:03:37,760
ケーキカットを

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
ここに包丁が

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
先生も一緒に

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,513
私も？

66
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
ほら 早く一緒に切って

67
00:03:45,267 --> 00:03:45,851
よし

68
00:03:45,934 --> 00:03:49,980
ガムニさん
本当にお似合いの２人だわ

69
00:03:50,064 --> 00:03:53,317
そうだね
こうして並んでいると⸺

70
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
まるで結婚式みたいだよ

71
00:03:56,070 --> 00:03:58,405
ガムニさんは先走りすぎだ

72
00:03:58,489 --> 00:04:01,367
私たちの結婚式を思い出すわ

73
00:04:01,450 --> 00:04:03,494
３段ケーキを覚えて…

74
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
うん？　うん

75
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
覚えてるわけがない

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,458
お前は…

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,418
ケーキカットを

78
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
ステキだわ

79
00:04:14,922 --> 00:04:16,090
ありがとう

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
みんな　サンキューな

81
00:04:20,552 --> 00:04:21,345
ありがとう

82
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
それは何？

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,146
ワカメスープを
作ったんだけど

84
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
もう飲んだでしょ

85
00:04:33,315 --> 00:04:34,817
君の手作りか？

86
00:04:34,900 --> 00:04:35,859
うん

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
貸して　いいから

88
00:04:39,321 --> 00:04:40,072
何よ

89
00:04:40,155 --> 00:04:42,866
ワカメは体にいい
何杯でも飲む

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,576
楽しみだ

91
00:04:44,660 --> 00:04:46,036
無理しないで

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,246
してないよ

93
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
さてと

94
00:04:52,084 --> 00:04:54,420
なかなか うまそうだ

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
どう？　おいしい？

96
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
うまいよ

97
00:05:07,224 --> 00:05:08,100
いい味だ

98
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
塩辛い

99
00:05:12,688 --> 00:05:13,814
何これ

100
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
においまで塩辛い

101
00:05:16,567 --> 00:05:19,737
とても飲めたもんじゃないわ

102
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
本当においしい？

103
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
うまいよ

104
00:05:25,075 --> 00:05:28,620
ほらね　私だって
やればできるんだから

105
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
味見を

106
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
全部 俺のだぞ

107
00:05:32,875 --> 00:05:33,792
ひと口…

108
00:05:33,876 --> 00:05:35,961
ダメだ　俺が飲み干す

109
00:05:36,045 --> 00:05:37,796
そんなに おいしい？

110
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
何を言っても無駄だぞ

111
00:05:39,840 --> 00:05:41,050
ひと口だけ

112
00:05:41,133 --> 00:05:42,301
俺の物だ

113
00:05:42,384 --> 00:05:44,678
作った人に食べさせてよ

114
00:05:44,762 --> 00:05:47,473
人にあげといて奪う気か？

115
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
ひと口だけだってば

116
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
絶対にダメだ
俺へのプレゼントだろ

117
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
作ったのは私でしょ

118
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
あげたくない

119
00:05:56,523 --> 00:05:57,274
ケチ

120
00:05:57,358 --> 00:05:58,525
よいしょ

121
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
デザートはスイカだよ

122
00:06:03,072 --> 00:06:04,281
いいわね

123
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
どうすれば
きれいに分けられるかな

124
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
おいしそう

125
00:06:08,619 --> 00:06:09,453
やだわ

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,831
大切な約束があるのを
思い出したの

127
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
私は先に帰るわね

128
00:06:15,584 --> 00:06:16,669
そうだった

129
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
ジュリ
忘れ物をしたんだろ？

130
00:06:19,964 --> 00:06:21,423
あれだよ あれ

131
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
ドスのグッズを…

132
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
何も忘れてない

133
00:06:24,385 --> 00:06:26,470
グッズを買ってあげる

134
00:06:26,553 --> 00:06:28,347
私もそろそろ帰る

135
00:06:28,430 --> 00:06:31,600
眠くて
どうにも座ってられないわ

136
00:06:31,684 --> 00:06:33,978
これは困ったわね

137
00:06:34,061 --> 00:06:38,023
ずっと座ってたから
お尻が痛くてたまらない

138
00:06:38,107 --> 00:06:39,650
私たちも帰るわね

139
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
気をつけて

140
00:06:41,026 --> 00:06:44,530
私も帰って
イジュンの宿題を見ないと

141
00:06:44,613 --> 00:06:47,116
私もみんなと一緒に帰ります

142
00:06:47,199 --> 00:06:47,825
では

143
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
ボラ　行くよ

144
00:06:49,451 --> 00:06:51,537
どうして帰るんだよ

145
00:06:51,620 --> 00:06:56,417
あの高そうな酒を飲まないと
帰るに帰れないだろ

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
空気を読んで

147
00:06:58,168 --> 00:07:00,004
ああ　分かった

148
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
行こう

149
00:07:02,715 --> 00:07:04,216
眠たそうだ

150
00:07:05,092 --> 00:07:06,176
じゃあな

151
00:07:06,260 --> 00:07:07,052
さようなら

152
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
早くして

153
00:07:08,721 --> 00:07:09,555
バイバイ

154
00:07:10,264 --> 00:07:11,140
また今度

155
00:07:11,223 --> 00:07:12,057
ああ

156
00:07:13,726 --> 00:07:16,228
２人きりにしてくれたのよね

157
00:07:17,563 --> 00:07:21,942
とにかく演技が下手だよな
不自然にも程がある

158
00:07:22,026 --> 00:07:23,652
みんな大根役者ね

159
00:07:23,736 --> 00:07:24,778
大根…

160
00:07:29,033 --> 00:07:32,578
あなた
もう少し ゆっくり歩いて

161
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
早く家で休もう

162
00:07:35,080 --> 00:07:38,959
体が重くて
ついて行けないのよ

163
00:07:39,043 --> 00:07:41,670
俺だってボラを
おんぶしてる

164
00:07:43,130 --> 00:07:44,214
あなた

165
00:07:44,298 --> 00:07:45,758
次の定休日は⸺

166
00:07:45,841 --> 00:07:48,969
ボラを統長に預けて
デートしない？

167
00:07:49,053 --> 00:07:50,012
デート？

168
00:07:50,095 --> 00:07:53,557
２人目が産まれたら
忙しくなるし⸺

169
00:07:54,183 --> 00:07:56,310
夫婦の時間も減るでしょ

170
00:07:56,393 --> 00:07:59,480
この距離を歩くのも
つらいんだろ

171
00:07:59,563 --> 00:08:03,192
予定日も近いんだし
家にいたほうがいい

172
00:08:03,275 --> 00:08:04,026
うん

173
00:08:04,109 --> 00:08:04,985
よし

174
00:08:14,870 --> 00:08:17,456
やっと２人になれた

175
00:08:18,499 --> 00:08:21,001
ホン班長
お誕生日おめでとう

176
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
ハッピーバースデー

177
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
ありがとう

178
00:08:29,093 --> 00:08:31,470
ワインで乾杯しない？

179
00:08:31,553 --> 00:08:32,930
グラスを

180
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
おいしそう

181
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
あれ？　初めて見るお酒だ

182
00:08:45,109 --> 00:08:46,944
君のために漬けた

183
00:08:47,736 --> 00:08:48,487
私に？

184
00:08:49,738 --> 00:08:53,158
あなたの誕生日なのに
何だか悪いわ

185
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
飲めるのは１年後だ

186
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
そんなに先？

187
00:08:57,830 --> 00:09:00,374
我慢の時間が酒を甘くする

188
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
そうだ

189
00:09:05,254 --> 00:09:06,213
何？

190
00:09:06,297 --> 00:09:07,589
私の物でしょ

191
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
所有者を
はっきりさせておこう

192
00:09:12,678 --> 00:09:13,762
{\an8}“ユン･ヘジン”

193
00:09:13,762 --> 00:09:14,722
{\an8}“ユン･ヘジン”

194
00:09:13,762 --> 00:09:14,722
我が強いタイプだよな

195
00:09:14,722 --> 00:09:15,889
我が強いタイプだよな

196
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
弱くはないわね

197
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
来年の誕生日には
飲めるかな？

198
00:09:22,604 --> 00:09:23,439
ああ

199
00:09:29,194 --> 00:09:34,700
夏 秋 冬 春と季節が過ぎ
また夏が巡ってくる

200
00:09:36,660 --> 00:09:38,162
１年後には…

201
00:09:39,371 --> 00:09:40,664
どうなってるかな

202
00:09:42,333 --> 00:09:43,334
当然…

203
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
飲み頃に

204
00:09:50,049 --> 00:09:51,050
開けるぞ

205
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
飲み頃よね

206
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
こんにちは

207
00:10:05,105 --> 00:10:06,231
どうも

208
00:10:06,315 --> 00:10:09,234
洞長が来るなんて珍しいわね

209
00:10:09,902 --> 00:10:13,781
暑い日が続くから
町の皆さんに挨拶しに来た

210
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
２人は？

211
00:10:15,532 --> 00:10:17,660
見てのとおり掃除よ

212
00:10:17,743 --> 00:10:20,954
洞長と違って
用がなくても よく来るの

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
いちいち吹っかけるな

214
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
ゴミの分別がなってないわね

215
00:10:30,047 --> 00:10:30,673
何だよ

216
00:10:31,382 --> 00:10:35,052
スイカが熟してない
ヘタが緑色すぎるのよ

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,389
模様がはっきりしてて
丸いのを買わなきゃ

218
00:10:38,472 --> 00:10:41,976
パン事務官が持ってるのは
コーヒー？

219
00:10:42,059 --> 00:10:46,397
皆さんで召し上がるように
洞長が用意しました

220
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
私は あれが飲みたいわ

221
00:10:49,108 --> 00:10:52,861
チＰＤ(プロデューサー)が買ってくれた
エスプレッソ練乳ラテ

222
00:10:53,612 --> 00:10:54,446
それは…

223
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
何と言ったかしら

224
00:10:56,240 --> 00:10:59,660
ベルジアンショコラモカが
おいしかった

225
00:10:59,743 --> 00:11:02,621
カフェ･シェキラートが
一番よ

226
00:11:02,705 --> 00:11:04,790
シェキラートだった？

227
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
ノーノーノー

228
00:11:06,125 --> 00:11:08,585
正しくはシャケラートよ

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,838
どうしましょう？

230
00:11:10,921 --> 00:11:13,507
そんなことでケンカしないで

231
00:11:13,590 --> 00:11:14,925
失礼しました

232
00:11:15,009 --> 00:11:18,345
それより洞長
ゴミの分別を頼んでも？

233
00:11:18,429 --> 00:11:19,346
俺にか？

234
00:11:19,430 --> 00:11:23,350
まさか何も手伝わずに
帰る気だったの？

235
00:11:23,434 --> 00:11:26,979
何を言ってるんだ
俺がやるよ

236
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
任せてくれ

237
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
おいしそうね

238
00:11:33,027 --> 00:11:34,236
よいしょ

239
00:11:35,362 --> 00:11:36,488
ナム･ファジョン

240
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
急に何なの？

241
00:11:41,910 --> 00:11:47,583
投票で不正を働いたら
名字を変えるんでしょ

242
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
何の話か さっぱりだわ

243
00:11:52,379 --> 00:11:55,090
とぼけたって無駄よ

244
00:11:55,174 --> 00:11:59,136
このチョ･ナムスクを
だませると思った？

245
00:12:00,512 --> 00:12:01,722
何よ

246
00:12:03,098 --> 00:12:06,894
先に帰る
45名の団体予約が入ってるの

247
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
話題の変え方が雑ね
バレバレなんだから

248
00:12:10,606 --> 00:12:11,774
まったく

249
00:12:11,857 --> 00:12:14,276
団体予約って どこの会社よ

250
00:12:14,360 --> 00:12:16,528
チョンホ実業？
チョンホセメント？

251
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
早く行って

252
00:12:17,696 --> 00:12:20,658
どうして
うちの店に来ないのよ

253
00:12:21,158 --> 00:12:22,076
お先に

254
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
うん　食べてきて

255
00:12:28,457 --> 00:12:30,125
食べないって？

256
00:12:30,626 --> 00:12:31,335
はい

257
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
まるで別人です

258
00:12:35,297 --> 00:12:39,426
仕事で失敗しても
食事だけは抜かない人が⸺

259
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
飲まず食わずだなんて

260
00:12:42,137 --> 00:12:44,348
昨日 牛乳を飲ませたわ

261
00:12:44,431 --> 00:12:48,310
ワンさんのせいです
責任を取ってください

262
00:12:48,394 --> 00:12:49,395
何でよ

263
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
知ってるくせに

264
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
辞めないでください

265
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
ＴＣＢの提示額は？

266
00:12:55,192 --> 00:12:58,195
うちの局とも
報酬の交渉をすればいい

267
00:12:58,862 --> 00:13:01,782
キム･ドハ
余計なことを言うな

268
00:13:03,325 --> 00:13:07,287
先輩は断食中だし
ワンさんは辞めると言うから

269
00:13:07,371 --> 00:13:11,000
チＰＤが断食中で
ワンさんが辞める？

270
00:13:11,083 --> 00:13:13,877
大ごとになっちゃったわね

271
00:13:14,628 --> 00:13:16,714
サムギョプサルを食べてくる

272
00:13:17,464 --> 00:13:18,799
１人でか？

273
00:13:18,882 --> 00:13:21,802
すみません
僕が出すぎたマネを

274
00:13:21,885 --> 00:13:24,888
僕のほうこそ怒ってごめん

275
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
ダメだな　ついて来い

276
00:13:32,146 --> 00:13:33,188
どこに？

277
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
答えろよ

278
00:13:34,273 --> 00:13:34,898
そこだ

279
00:13:35,649 --> 00:13:38,902
ホン班長の家は最高ですね

280
00:13:40,112 --> 00:13:44,450
天井もカッコいいし
照明もイケてる

281
00:13:45,451 --> 00:13:47,036
家具までステキだ

282
00:13:49,413 --> 00:13:52,791
落ち着きがないんだ
代わりに謝るよ

283
00:13:53,459 --> 00:13:55,961
すごい種類の薬草だ

284
00:13:57,296 --> 00:13:59,173
タンキリマメですね

285
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
キツネマメとも言う
よく知ってるね

286
00:14:02,301 --> 00:14:07,222
うちの父は体が不自由で
下半身がまひしてるんです

287
00:14:07,306 --> 00:14:11,560
血の流れをよくすると聞いて
何度か飲ませました

288
00:14:11,644 --> 00:14:14,813
君は孝行息子なんだな

289
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
意外と いいヤツだ

290
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
“真面目”と
顔に書いてあるでしょ？

291
00:14:20,694 --> 00:14:25,282
むしろお前は
何かとサボりそうな顔だ

292
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
チＰＤに１票

293
00:14:27,660 --> 00:14:29,787
２人とも ひどいです

294
00:14:30,371 --> 00:14:33,248
出来上がった
席に着いてくれ

295
00:14:33,332 --> 00:14:36,168
よし　運ぶぞ

296
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
重い

297
00:14:40,965 --> 00:14:42,341
たくさん食べて

298
00:14:42,424 --> 00:14:43,217
はい

299
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
どうぞ

300
00:14:44,885 --> 00:14:47,096
チＰＤも たくさん食べろ

301
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
ありがとう

302
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
でも なぜ急に手料理を？

303
00:14:52,518 --> 00:14:57,147
それは… 君には
申し訳ないことをしただろ

304
00:14:58,315 --> 00:15:02,653
ユン先生が先輩を振って
ホン班長とつきあったから？

305
00:15:03,320 --> 00:15:05,406
おい なぜ知ってる？

306
00:15:05,489 --> 00:15:07,241
リャマ様が帰還を

307
00:15:08,409 --> 00:15:09,576
番組は成功だ

308
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
いただきます

309
00:15:13,372 --> 00:15:14,915
そうじゃない

310
00:15:14,999 --> 00:15:19,044
この前 チキンを
２つも奪ったおわびだ

311
00:15:19,920 --> 00:15:21,213
いただきます

312
00:15:21,964 --> 00:15:22,589
どう？

313
00:15:22,673 --> 00:15:24,508
最高に うまいです

314
00:15:25,175 --> 00:15:25,926
だろ

315
00:15:26,010 --> 00:15:26,510
はい

316
00:15:28,137 --> 00:15:29,763
どんどん食べろ

317
00:15:36,979 --> 00:15:37,896
絶品だ

318
00:15:37,980 --> 00:15:42,985
参鶏湯(サムゲタン)ではコンジンで
トップ３に入る腕前だからな

319
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
ドハが皿洗いを？

320
00:15:56,749 --> 00:16:00,169
先輩の権力を
振りかざしたのか？

321
00:16:00,753 --> 00:16:06,008
僕は何も言ってないよ
“一番 食べた人がやる”と

322
00:16:07,259 --> 00:16:08,844
小食だったな

323
00:16:08,927 --> 00:16:10,054
ごめん

324
00:16:10,971 --> 00:16:14,058
作ってくれたのに失礼だよな

325
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
ワンさんのせいか？

326
00:16:20,606 --> 00:16:22,650
まあ… そうだな

327
00:16:23,692 --> 00:16:25,944
辞めると聞き食欲が失せた

328
00:16:26,028 --> 00:16:28,155
理由は聞いたのか？

329
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
リフレッシュも必要だし
新しい環境で働きたいらしい

330
00:16:33,786 --> 00:16:35,621
本当に それだけか？

331
00:16:36,830 --> 00:16:37,581
なぜ？

332
00:16:37,665 --> 00:16:40,417
前にワンさんが言ってたよ

333
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
“チＰＤを尊敬してる”と

334
00:16:43,587 --> 00:16:45,965
それは作家としてだけか？

335
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
だからヘジンに振られるんだ

336
00:16:50,719 --> 00:16:53,847
おい 傷口に塩を塗るな

337
00:16:53,931 --> 00:16:56,976
傷口は そこじゃないだろ

338
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
何の話だよ

339
00:16:58,227 --> 00:17:01,939
ヘジンの時より
落ち込んでるように見える

340
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
断食まではしなかった

341
00:17:10,698 --> 00:17:12,658
見方を変えてみろ

342
00:17:12,741 --> 00:17:16,870
人生が新しい方向に
君を連れていってくれるかも

343
00:17:22,209 --> 00:17:23,419
皿洗い終了

344
00:17:24,837 --> 00:17:28,507
やけに早いな
ちゃんと洗ったのか？

345
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
ソウルまで帰るのも大変だ

346
00:17:37,641 --> 00:17:40,019
今日は ごちそうさま

347
00:17:41,020 --> 00:17:43,647
おかげで精がつきました

348
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
ドハ　これを

349
00:17:47,776 --> 00:17:48,610
何です？

350
00:17:48,694 --> 00:17:52,323
ウドだ
筋肉痛やまひに効能がある

351
00:17:52,406 --> 00:17:55,743
お父さんにだ
水で戻し煮出すといい

352
00:17:56,243 --> 00:18:00,372
ありがとうございます
こんなことまで お気遣いを

353
00:18:01,123 --> 00:18:04,626
僕が気遣うべきなのに
ダメな先輩だよな

354
00:18:05,252 --> 00:18:06,670
さすがホン班長だ

355
00:18:06,754 --> 00:18:09,381
何だよ　こんなことで騒ぐな

356
00:18:09,465 --> 00:18:11,800
早く帰れ　俺は仕事がある

357
00:18:12,384 --> 00:18:13,552
またな

358
00:18:13,635 --> 00:18:14,803
感謝します

359
00:18:16,430 --> 00:18:20,434
カッコいいを通り越して
感動しました

360
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
悔しいけど認める

361
00:18:22,645 --> 00:18:23,854
先輩もすごい

362
00:18:24,605 --> 00:18:28,359
かつての恋敵を認めるとは
まるで菩薩(ぼさつ)だ

363
00:18:28,442 --> 00:18:32,321
そんな菩薩を怒らせるお前も
大した男だ

364
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
こっちに来い

365
00:18:33,947 --> 00:18:35,491
何するんですか

366
00:18:35,574 --> 00:18:37,409
“ユン歯科”

367
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
ヘジン

368
00:18:40,537 --> 00:18:43,666
驚いた
連絡もなく どうしたの？

369
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
近くでセミナーがあるの

370
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
ゴルフのついでに
顔を見ようかと

371
00:18:49,129 --> 00:18:52,132
開業祝を贈る時に
住所を聞いたでしょ

372
00:18:52,216 --> 00:18:52,758
そう

373
00:18:52,841 --> 00:18:56,804
大繁盛だと言ってた割には
暇そうだわ

374
00:18:56,887 --> 00:18:59,390
それは最近になって…

375
00:19:00,015 --> 00:19:01,934
予約制にしたの

376
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
ヘジンのクリニックは
想像どおりね

377
00:19:06,355 --> 00:19:09,858
“海が見える田舎の医院”
かわいいわ

378
00:19:09,942 --> 00:19:11,485
ありがとう

379
00:19:12,611 --> 00:19:14,989
人形のおうちみたい

380
00:19:15,990 --> 00:19:20,536
ロビーも診療室も狭くて
ミニチュアみたいよね

381
00:19:21,370 --> 00:19:24,164
ここで立ち話も何だから⸺

382
00:19:24,248 --> 00:19:26,542
外で お茶でもしましょ

383
00:19:26,625 --> 00:19:27,793
そうね

384
00:19:27,876 --> 00:19:31,422
医院の中は
全部 見たようなものだしね

385
00:19:32,589 --> 00:19:33,340
行こう

386
00:19:33,424 --> 00:19:35,175
着替えてから行くね

387
00:19:35,259 --> 00:19:35,843
うん

388
00:19:38,387 --> 00:19:39,388
何なの？

389
00:19:39,471 --> 00:19:41,682
誰なの？　頭にくる

390
00:19:41,765 --> 00:19:43,309
何を着てきたっけ

391
00:19:43,392 --> 00:19:44,351
覚えてない

392
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
ムカつく

393
00:19:47,187 --> 00:19:51,900
眠れない月夜に体操しても

394
00:19:51,984 --> 00:19:56,864
アイス アメリカーノ２つと
アイス バニララテです

395
00:19:56,947 --> 00:19:58,073
いただきます

396
00:19:58,157 --> 00:19:59,825
お友達が…

397
00:19:59,908 --> 00:20:01,118
いただきます

398
00:20:01,201 --> 00:20:02,536
美人ですね

399
00:20:03,287 --> 00:20:06,165
田舎には
こんな店しかないの？

400
00:20:06,248 --> 00:20:09,501
インテリアも雰囲気もダサい

401
00:20:09,585 --> 00:20:10,669
そうね

402
00:20:10,753 --> 00:20:14,590
カフェでもバーでもないし
ごちゃ混ぜだわ

403
00:20:15,299 --> 00:20:16,634
抑えて

404
00:20:17,301 --> 00:20:20,804
そういえばガンウク先輩が
結婚するとか

405
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
相手は４学年下の
パク･ミンジよ

406
00:20:23,766 --> 00:20:27,645
大学病院の娘で
家族ぐるみのつきあいだとか

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
彼の話はマズかった？

408
00:20:30,105 --> 00:20:32,066
昔の話だし平気でしょ

409
00:20:33,025 --> 00:20:37,821
別に何ともないわ
“どうぞお幸せに”と伝えて

410
00:20:39,031 --> 00:20:41,659
結婚の予定はないの？

411
00:20:41,742 --> 00:20:45,120
彼氏もいないのに失礼でしょ

412
00:20:45,204 --> 00:20:46,580
彼氏ならいるわ

413
00:20:46,664 --> 00:20:47,706
歯科医

414
00:20:48,582 --> 00:20:51,210
ちょうどよかった
私の彼氏よ

415
00:20:51,293 --> 00:20:52,336
来たのね

416
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
感じの悪い人たちだ

417
00:20:54,546 --> 00:20:57,383
何だよ　どうしたんだ？

418
00:20:59,093 --> 00:21:00,052
どなた…

419
00:21:00,135 --> 00:21:04,014
こんにちは
ヘジンの大学の同期です

420
00:21:04,640 --> 00:21:06,558
ああ… なるほど

421
00:21:06,642 --> 00:21:11,146
あら あの時の写真の…
ここの方だったのね

422
00:21:11,230 --> 00:21:11,939
写真？

423
00:21:12,022 --> 00:21:13,607
一方的に好かれて…

424
00:21:13,691 --> 00:21:15,693
何を言ってるのよ

425
00:21:15,776 --> 00:21:16,944
一方的だと？

426
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
今は私の彼氏なの

427
00:21:19,697 --> 00:21:20,781
ドゥシクさん

428
00:21:20,864 --> 00:21:21,782
あら

429
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
早く座れ

430
00:21:23,534 --> 00:21:24,493
座って

431
00:21:24,576 --> 00:21:25,828
私の彼氏よ

432
00:21:27,705 --> 00:21:29,623
違う人みたいだわ

433
00:21:29,707 --> 00:21:34,211
何ていうか
健康的で誠実そう…

434
00:21:34,837 --> 00:21:38,465
明日 ゴルフに行くんです
一緒にどうですか？

435
00:21:38,549 --> 00:21:41,885
友達が急に
行けなくなっちゃって

436
00:21:41,969 --> 00:21:45,014
こんな炎天下でゴルフ？
倒れるわ

437
00:21:45,514 --> 00:21:47,349
もったいないでしょ

438
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
ゴルフは できないかしら

439
00:21:50,561 --> 00:21:51,437
行こう

440
00:21:51,520 --> 00:21:52,354
えっ？

441
00:21:52,438 --> 00:21:54,231
断る理由はないだろ

442
00:21:54,315 --> 00:21:56,358
ボールを飛ばすだけだ

443
00:21:58,319 --> 00:21:59,194
ドゥシクさん

444
00:21:59,278 --> 00:22:00,821
さん付けで呼ぶな

445
00:22:01,405 --> 00:22:02,489
年上でしょ

446
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
１つ上なの

447
00:22:05,492 --> 00:22:06,702
そうなのね

448
00:22:11,206 --> 00:22:14,335
どうして
行くなんて言ったのよ

449
00:22:14,418 --> 00:22:15,919
ゴルフできるの？

450
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
恥をかくかと心配か？

451
00:22:18,881 --> 00:22:20,424
そうじゃない

452
00:22:21,050 --> 00:22:23,802
あなたとは
全く違う基準の持ち主よ

453
00:22:23,886 --> 00:22:26,221
無駄に傷ついてほしくない

454
00:22:26,305 --> 00:22:29,475
心配するな
そんなことで傷つかない

455
00:22:30,142 --> 00:22:33,020
いい機会だ
井の中の蛙(かわず)たちに⸺

456
00:22:33,103 --> 00:22:36,357
新しい人生の基準を
教えてやる

457
00:22:39,026 --> 00:22:40,110
困った人ね

458
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
ゴルフクラブは？

459
00:22:43,739 --> 00:22:45,032
心配するな

460
00:22:45,532 --> 00:22:48,202
現地で借りればいいわよね

461
00:22:49,244 --> 00:22:51,497
朝早くから悪いな

462
00:22:51,580 --> 00:22:53,999
きれいに使って返すよ

463
00:22:54,083 --> 00:22:58,796
高価なクラブと
一度しか着てないウェアだぞ

464
00:22:58,879 --> 00:23:01,882
ただの棒だし
一度着れば古着だ

465
00:23:01,965 --> 00:23:04,802
とにかくサンキュー　重いな

466
00:23:07,429 --> 00:23:09,181
これは重い

467
00:23:09,682 --> 00:23:15,062
貸してもらうくせに
なぜ あんなに偉そうなんだ

468
00:23:16,647 --> 00:23:17,982
まったく

469
00:23:34,331 --> 00:23:35,332
ホン班長

470
00:23:35,416 --> 00:23:36,834
ありがとう

471
00:23:38,043 --> 00:23:38,961
行こう

472
00:23:39,044 --> 00:23:42,047
ちょっと待って
お願いがあるの

473
00:23:42,131 --> 00:23:43,382
何だ？

474
00:23:43,465 --> 00:23:47,553
今日だけは
同期に敬語で話してほしい

475
00:23:48,262 --> 00:23:48,887
それは…

476
00:23:48,971 --> 00:23:49,722
知ってる

477
00:23:49,805 --> 00:23:52,349
義父に“トム”
義母に“メリー”

478
00:23:53,100 --> 00:23:57,646
フラットな人間関係は
ホン班長の信念よね

479
00:23:57,730 --> 00:24:03,610
それは分かってるけど
今日だけ折れてくれないかな

480
00:24:03,694 --> 00:24:04,987
難しいな

481
00:24:05,571 --> 00:24:06,447
１日だけ

482
00:24:08,365 --> 00:24:09,158
オーケー

483
00:24:09,658 --> 00:24:10,701
オーケー

484
00:24:11,827 --> 00:24:14,538
来てたの？　早かったのね

485
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
おはようございます

486
00:24:20,711 --> 00:24:22,796
おはよう… ございます

487
00:24:23,297 --> 00:24:24,798
ホン･ドゥシクです

488
00:24:24,882 --> 00:24:28,427
誰かと思いました
まるで別人だわ

489
00:24:28,510 --> 00:24:30,721
あの日は仕事でして

490
00:24:32,598 --> 00:24:33,557
ゴルフは？

491
00:24:33,641 --> 00:24:34,642
うん…

492
00:24:34,725 --> 00:24:36,143
ええ それなりに

493
00:24:36,226 --> 00:24:38,479
立ってないで早く行こう

494
00:24:38,562 --> 00:24:40,064
ええ そうね

495
00:24:40,147 --> 00:24:41,065
行こう

496
00:24:44,526 --> 00:24:46,737
よくできました　上手よ

497
00:24:46,820 --> 00:24:48,989
その調子で頑張って

498
00:25:10,260 --> 00:25:11,470
ナイスショット

499
00:25:12,805 --> 00:25:14,181
上手だわ

500
00:25:15,432 --> 00:25:16,684
ナイスショット

501
00:25:18,560 --> 00:25:20,187
喜びすぎよ

502
00:25:22,898 --> 00:25:24,149
ナイスショット

503
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
私のが上手

504
00:25:33,742 --> 00:25:34,827
お先に

505
00:25:44,628 --> 00:25:45,254
オーケー

506
00:25:45,337 --> 00:25:46,588
ダブルボギー

507
00:25:46,672 --> 00:25:47,840
どうも

508
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
パーだな

509
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
よかったよ

510
00:26:05,899 --> 00:26:06,984
まさか…

511
00:26:07,067 --> 00:26:08,360
ダブルボギー

512
00:26:08,444 --> 00:26:09,445
どうも

513
00:26:13,449 --> 00:26:15,534
バーディーだわ

514
00:26:15,617 --> 00:26:17,036
１つも外さない

515
00:26:17,119 --> 00:26:18,412
驚いたわ

516
00:26:18,495 --> 00:26:20,456
サンキュー　ありがとう

517
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
見たでしょ

518
00:26:23,542 --> 00:26:25,044
すごい実力です

519
00:26:25,127 --> 00:26:27,504
プロだと言っても信じそう

520
00:26:27,588 --> 00:26:28,756
どうも

521
00:26:28,839 --> 00:26:33,135
ドゥシクさんは
才能豊かで何でもできるの

522
00:26:33,218 --> 00:26:36,889
サーフィンもできて
バリスタの資格もある

523
00:26:36,972 --> 00:26:38,932
人生を楽しんでるの

524
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
ステキだわ

525
00:26:41,060 --> 00:26:44,188
頭のいい人は
運動もできると言うでしょ

526
00:26:44,271 --> 00:26:47,524
ソウル大卒は
運動神経もいいのね

527
00:26:47,608 --> 00:26:49,985
あら　ソウル大を？

528
00:26:50,069 --> 00:26:53,238
それなら
ご職業をお聞きしても？

529
00:26:54,698 --> 00:26:58,535
ペンキを塗りコーヒーをいれ
船にも乗ります

530
00:26:58,619 --> 00:27:00,579
定職には就いてません

531
00:27:01,205 --> 00:27:01,997
えっ？

532
00:27:02,081 --> 00:27:05,876
人生のかじは
自分で取りたいんです

533
00:27:05,959 --> 00:27:10,798
少し視点を変えれば
十分に幸せな生き方ですよ

534
00:27:10,881 --> 00:27:12,883
“人生は一度きり”だと？

535
00:27:12,966 --> 00:27:14,134
そうなの

536
00:27:15,761 --> 00:27:19,932
それに必要なものは
すべて持っています

537
00:27:20,432 --> 00:27:23,560
ぐっすり眠れる
ふかふかのベッドに

538
00:27:23,644 --> 00:27:25,437
丈夫なサーフボード

539
00:27:26,605 --> 00:27:28,440
隣には愛する人が

540
00:27:28,524 --> 00:27:31,694
ステキ　ロマンチックだわ

541
00:27:31,777 --> 00:27:32,861
そうね

542
00:27:34,071 --> 00:27:34,905
羨ましい

543
00:27:38,409 --> 00:27:43,038
世の偉そうな男たちと違って
謙虚でステキな彼氏ね

544
00:27:43,872 --> 00:27:45,874
そう？　ありがとう

545
00:27:45,958 --> 00:27:49,545
結婚を前提に
つきあってるの？

546
00:27:50,087 --> 00:27:51,004
えっ？

547
00:27:51,088 --> 00:27:55,509
この年で恋愛だけするのは
独身主義者だけよ

548
00:27:56,969 --> 00:27:58,304
難しいわね

549
00:27:58,387 --> 00:28:01,682
いい人でも
結婚となると話は別だもの

550
00:28:01,765 --> 00:28:02,975
そうね

551
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
電気自動車は乗り心地がいい

552
00:28:14,737 --> 00:28:17,448
普及には
インフラ整備が必要だ

553
00:28:17,531 --> 00:28:21,785
充電スタンドを増やすよう
市庁に意見を出すよ

554
00:28:22,453 --> 00:28:23,746
ありがとう

555
00:28:23,829 --> 00:28:25,039
いい車だ

556
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
１つ聞いていい？

557
00:28:27,333 --> 00:28:28,876
どうせ聞くんだろ

558
00:28:30,627 --> 00:28:35,007
こういう生き方をしようと
いつ決心したの？

559
00:28:35,507 --> 00:28:38,093
きっかけがあったんでしょ

560
00:28:38,635 --> 00:28:43,307
空白の５年間について
噂(うわさ)されてるのは知ってるはず

561
00:28:44,683 --> 00:28:45,351
ああ

562
00:28:45,976 --> 00:28:47,853
私には話してくれない？

563
00:28:50,356 --> 00:28:53,817
そこで
いくつか仮説を立ててみたの

564
00:28:54,693 --> 00:28:55,694
１つ目

565
00:28:56,737 --> 00:29:00,699
ボラ･スーパーの宝くじは
ホン班長が当選した

566
00:29:01,867 --> 00:29:02,951
笑ってる

567
00:29:03,952 --> 00:29:05,788
それは君の希望だろ

568
00:29:06,288 --> 00:29:07,915
別の場所にいた

569
00:29:08,582 --> 00:29:11,085
コンジンに いなかったのね

570
00:29:11,168 --> 00:29:12,252
がっかりした？

571
00:29:12,920 --> 00:29:13,796
そうだ

572
00:29:13,879 --> 00:29:14,797
違うわ

573
00:29:14,880 --> 00:29:15,464
そうだ

574
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
違うってば

575
00:29:17,466 --> 00:29:19,468
私を俗物扱いしないで

576
00:29:20,219 --> 00:29:21,637
変な人

577
00:29:22,388 --> 00:29:24,056
俺が？　変だと？

578
00:29:24,640 --> 00:29:25,516
どこが？

579
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
そうか

580
00:29:34,483 --> 00:29:37,778
ジョブズのような
天才ＣＥＯだった

581
00:29:37,861 --> 00:29:38,779
違う

582
00:29:38,862 --> 00:29:42,032
国会議員の補佐官だったけど

583
00:29:42,116 --> 00:29:44,159
政界に幻滅し辞職を

584
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
違います

585
00:29:45,661 --> 00:29:48,831
出生の秘密を持つ財閥３世？

586
00:29:48,914 --> 00:29:50,499
じいちゃんに失礼だ

587
00:29:51,458 --> 00:29:52,543
ごめん

588
00:30:00,426 --> 00:30:01,552
飲む？

589
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
国家情報院の要員？

590
00:30:04,471 --> 00:30:05,723
ありえない

591
00:30:07,099 --> 00:30:09,018
北朝鮮のスパイ？

592
00:30:09,852 --> 00:30:14,189
ありうると思うか？
どの仮説も現実味がない

593
00:30:14,273 --> 00:30:17,985
じゃあ何なのよ
なぜ話してくれないの？

594
00:30:19,445 --> 00:30:23,282
秘密は作りたくないと
言ったでしょ

595
00:30:25,868 --> 00:30:27,578
そんなに知りたい？

596
00:30:27,661 --> 00:30:28,662
うん

597
00:30:33,584 --> 00:30:34,960
会社員だった

598
00:30:35,878 --> 00:30:36,879
ごく普通の

599
00:30:36,962 --> 00:30:38,004
会社員？

600
00:30:40,007 --> 00:30:42,092
なぜ隠してたの？

601
00:30:45,095 --> 00:30:47,973
ちょっと悔しくなってきた

602
00:30:48,057 --> 00:30:52,019
もっと すごいことを
隠してると思ったのに

603
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
普通の会社員？

604
00:30:54,521 --> 00:30:55,314
ああ

605
00:30:57,816 --> 00:31:01,320
どんな会社？
いろんな業種があるでしょ

606
00:31:01,403 --> 00:31:03,989
昔の話だろ
知ってどうする？

607
00:31:05,741 --> 00:31:07,618
あのね

608
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
ホン班長はソウルに
戻りたいと思わない？

609
00:31:13,374 --> 00:31:15,167
俺はコンジンがいい

610
00:31:17,044 --> 00:31:18,629
いい所よね

611
00:31:18,712 --> 00:31:21,799
君は今でも
ソウルに帰りたいんだな

612
00:31:21,882 --> 00:31:23,842
そうじゃなくて…

613
00:31:24,760 --> 00:31:29,181
今すぐに
戻りたいというよりは⸺

614
00:31:29,264 --> 00:31:33,560
いつか戻ることも
あるかなと思っただけよ

615
00:31:33,644 --> 00:31:35,187
そうだよな

616
00:31:38,649 --> 00:31:42,403
久々のゴルフで腹が減った
素麺でも食べる？

617
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
うん

618
00:31:44,863 --> 00:31:48,701
薄焼き卵を作って
きれいに盛りつけるよ

619
00:32:04,925 --> 00:32:07,678
社長さん
おかずのお代わりを

620
00:32:07,761 --> 00:32:08,721
どれを？

621
00:32:08,804 --> 00:32:10,097
エビフライと…

622
00:32:10,180 --> 00:32:11,223
ナムルも

623
00:32:11,307 --> 00:32:13,142
パプリカも下さい

624
00:32:13,225 --> 00:32:15,227
すぐに お持ちします

625
00:32:21,275 --> 00:32:25,487
“ヨ･ファジョン”

626
00:32:27,031 --> 00:32:28,157
よいしょ

627
00:32:30,409 --> 00:32:31,618
こんにちは

628
00:32:32,411 --> 00:32:34,413
写真を撮っておこう

629
00:32:34,496 --> 00:32:36,081
写真ですか？

630
00:32:38,042 --> 00:32:40,044
カメラを見ないで

631
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
もうちょっと離れろ

632
00:32:44,340 --> 00:32:45,549
いいですね

633
00:32:47,301 --> 00:32:50,846
あの時のくじを
まだ捨ててないのか

634
00:32:52,264 --> 00:32:53,390
そのままだ

635
00:32:54,767 --> 00:33:00,064
ファジョンが握りつぶした
俺の名前が どこかに…

636
00:33:05,611 --> 00:33:10,199
“ヨ･ファジョン”

637
00:33:17,039 --> 00:33:18,332
ごゆっくり

638
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
まったく

639
00:33:23,545 --> 00:33:25,589
あいつはバカなのか？

640
00:33:27,633 --> 00:33:30,552
殺したいほど憎い俺に
なぜ譲った？

641
00:33:39,812 --> 00:33:43,732
皿洗いは私がやるから
先に帰っていいわ

642
00:33:43,816 --> 00:33:45,234
腰が痛いんでしょ

643
00:33:45,317 --> 00:33:49,530
お客さんも帰ったし
早く片づけて店じまいを

644
00:33:49,613 --> 00:33:52,992
閉店時間まで
がっつり稼ぐつもりよ

645
00:33:54,910 --> 00:33:56,078
分かったわ

646
00:33:56,161 --> 00:33:56,704
ええ

647
00:33:56,787 --> 00:33:57,788
帰るわね

648
00:33:57,871 --> 00:33:58,539
お疲れ

649
00:33:58,622 --> 00:33:59,832
ありがとう

650
00:34:14,096 --> 00:34:16,890
“ファジョン刺身店”

651
00:34:27,985 --> 00:34:29,820
寝ちゃったのね

652
00:34:39,580 --> 00:34:40,372
あら

653
00:34:41,832 --> 00:34:45,252
おばさんが
全部洗ってくれたのかしら

654
00:34:59,642 --> 00:35:01,185
面白い映画でした

655
00:35:01,268 --> 00:35:02,227
ええ

656
00:35:02,811 --> 00:35:06,690
検索したら
チケット予約率が１位でした

657
00:35:10,778 --> 00:35:12,279
パスタもおいしかった

658
00:35:12,363 --> 00:35:14,740
店の雰囲気がよくて⸺

659
00:35:14,823 --> 00:35:19,119
チョンホ市で一番
デートに向いている店だとか

660
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
それも検索を？

661
00:35:22,289 --> 00:35:23,499
はい

662
00:35:24,375 --> 00:35:27,753
僕は田舎くさくて
恋愛に疎いので⸺

663
00:35:27,836 --> 00:35:31,548
ミソンさんを
がっかりさせたくないんです

664
00:35:32,132 --> 00:35:33,717
もっと頑張ります

665
00:35:36,762 --> 00:35:37,805
ウンチョルさん

666
00:35:41,809 --> 00:35:43,560
勉強なんかしないで

667
00:35:45,104 --> 00:35:45,980
はい？

668
00:35:46,605 --> 00:35:51,944
評価が星１つの映画でも
あなたと見れば面白いです

669
00:35:52,027 --> 00:35:56,323
それに この前
一緒に食べた豚丼だって⸺

670
00:35:56,407 --> 00:35:58,450
すごく おいしかった

671
00:36:03,789 --> 00:36:04,790
本当に？

672
00:36:06,834 --> 00:36:08,919
恋にマニュアルはない

673
00:36:09,962 --> 00:36:12,881
心の赴くままに
すればいいんです

674
00:36:21,807 --> 00:36:24,143
先に手をつなぐべきでした

675
00:36:24,977 --> 00:36:27,271
段階を踏むつもりが…

676
00:36:28,522 --> 00:36:32,276
恋にマニュアルはないと
言うので…

677
00:36:36,780 --> 00:36:37,781
そうです

678
00:36:38,657 --> 00:36:40,034
よくできました

679
00:36:40,617 --> 00:36:42,953
物分かりがいいのね

680
00:36:44,246 --> 00:36:46,040
飛び級もできそう

681
00:37:14,318 --> 00:37:17,988
ホン班長はソウルに
戻りたいと思わない？

682
00:37:19,156 --> 00:37:21,075
俺はコンジンがいい

683
00:37:22,493 --> 00:37:23,786
いい所よね

684
00:37:23,869 --> 00:37:27,039
君は今でも
ソウルに帰りたいんだな

685
00:37:28,207 --> 00:37:31,502
お世辞でも
一緒に行こうとは言わない

686
00:38:18,757 --> 00:38:21,677
こういう服を着るのは
初めてなんだ

687
00:38:21,760 --> 00:38:25,472
ソナさん　どう思う？
変じゃないかな

688
00:38:26,265 --> 00:38:29,143
ええ　すごく似合ってるわ

689
00:38:29,226 --> 00:38:30,185
マジ？

690
00:38:30,269 --> 00:38:30,978
うん

691
00:38:41,989 --> 00:38:44,074
結局 捨てられなかった

692
00:38:55,836 --> 00:38:58,339
北上中の台風“ガイア”は⸺

693
00:38:58,422 --> 00:39:01,717
午後にも江原(カンウォン)道に
上陸する予定です

694
00:39:01,800 --> 00:39:04,053
江原地方気象庁によると…

695
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
おい

696
00:39:05,220 --> 00:39:05,888
あなた

697
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
急ぎの用事って何だよ

698
00:39:08,515 --> 00:39:10,893
果物を中に入れてほしいの

699
00:39:10,976 --> 00:39:13,312
何とか出したけど重くて

700
00:39:13,395 --> 00:39:16,315
台風が近づいてるのに
なぜ外に？

701
00:39:16,398 --> 00:39:19,526
どうせなら
１つでも多く売らなきゃ

702
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
お前は無駄な欲をかくな

703
00:39:23,030 --> 00:39:24,907
江原道を中心に…

704
00:39:26,659 --> 00:39:30,120
たくさん出したな
全種類そろってる

705
00:39:30,829 --> 00:39:32,748
黙って手伝ってよ

706
00:39:32,831 --> 00:39:35,125
やらないとは言ってない

707
00:39:53,519 --> 00:39:55,312
今日は緑茶なんだな

708
00:39:55,396 --> 00:39:58,107
宿のコーヒーマシンが
故障してる

709
00:39:59,191 --> 00:40:00,317
それなら…

710
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
なめるか？　目が覚めるよ

711
00:40:04,238 --> 00:40:05,197
ええ

712
00:40:19,003 --> 00:40:22,631
あっという間に
最後の撮影を残すのみね

713
00:40:23,173 --> 00:40:24,174
そうだな

714
00:40:24,675 --> 00:40:28,387
すぐに次の準備に
取りかかるのか？

715
00:40:28,470 --> 00:40:30,764
休むに決まってるでしょ

716
00:40:31,473 --> 00:40:35,436
誰かさんのせいで
数年間 無休で働いてるのよ

717
00:40:35,519 --> 00:40:38,272
やっと旅行に
行けたと思えば⸺

718
00:40:38,355 --> 00:40:41,859
“これはどう？”と
30秒ごとに電話が来る

719
00:40:42,401 --> 00:40:46,071
一度は追いかけてきたわよね
ローマだった？

720
00:40:46,155 --> 00:40:48,032
いや　フィレンツェだ

721
00:40:48,115 --> 00:40:49,241
そうだった

722
00:40:49,908 --> 00:40:54,496
大聖堂にも上れず
徹夜でアイデア会議を

723
00:40:54,580 --> 00:40:58,042
一体 どこのどいつだ？
最悪な男だな

724
00:40:58,125 --> 00:40:59,460
本当よ

725
00:41:00,336 --> 00:41:03,505
そんなヤツと
なぜ一緒に仕事を？

726
00:41:03,589 --> 00:41:04,631
楽しかった

727
00:41:07,217 --> 00:41:08,135
まるで…

728
00:41:09,261 --> 00:41:13,807
２人でスケッチブックに
落書きしてる気分だった

729
00:41:13,891 --> 00:41:17,186
ありえないアイデアを
出し合ううちに⸺

730
00:41:17,269 --> 00:41:21,774
突然“これだ！”と
火花が飛び散るの

731
00:41:22,608 --> 00:41:24,026
しびれたわ

732
00:41:24,610 --> 00:41:27,738
今はもう
火花が飛び散らないか？

733
00:41:27,821 --> 00:41:29,073
いいえ

734
00:41:30,949 --> 00:41:34,244
終始 飛び散るから問題なの

735
00:41:38,791 --> 00:41:41,210
すごい　なんてタイミング

736
00:41:41,752 --> 00:41:44,254
ビックリした
まるで狙ったみたい

737
00:41:44,338 --> 00:41:45,923
マジで驚いた

738
00:41:47,383 --> 00:41:47,966
電話よ

739
00:41:50,094 --> 00:41:51,011
ああ

740
00:41:51,512 --> 00:41:52,888
もしもし

741
00:41:55,766 --> 00:41:57,726
久しぶりだね

742
00:41:58,936 --> 00:41:59,937
ハランは？

743
00:42:06,610 --> 00:42:07,778
これで全部？

744
00:42:08,362 --> 00:42:10,030
うん　ありがとう

745
00:42:13,617 --> 00:42:16,328
トイレに行くから
店番をお願い

746
00:42:16,412 --> 00:42:17,496
ああ

747
00:42:17,579 --> 00:42:20,666
膀胱(ぼうこう)が押されて
トイレが近いのよ

748
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
靴ひもを結んでくれない？

749
00:42:29,174 --> 00:42:32,177
水を飲んでるのが
見えないのか？

750
00:42:35,723 --> 00:42:37,016
子供か？

751
00:42:37,599 --> 00:42:42,229
その年になって
靴ひもを結べだなんて

752
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
泣いてる？

753
00:42:53,407 --> 00:42:56,243
泣くことかよ
今すぐ結んでやる

754
00:42:56,327 --> 00:42:57,202
もういい

755
00:42:57,286 --> 00:42:58,078
俺が…

756
00:42:58,162 --> 00:42:59,538
いいってば

757
00:42:59,621 --> 00:43:02,291
おい すねたのか？

758
00:43:04,335 --> 00:43:05,461
すねたな

759
00:43:06,795 --> 00:43:11,550
全部ホルモンのせいだよ
産めば楽になるはずだ

760
00:43:13,594 --> 00:43:14,595
何？

761
00:43:15,846 --> 00:43:18,474
楽になる？　ふざけないで

762
00:43:19,350 --> 00:43:21,977
何か間違ったことを言った？

763
00:43:22,061 --> 00:43:26,023
勘違いしないで
出産は命懸けの仕事よ

764
00:43:26,106 --> 00:43:29,943
産後の体は
全身ボロボロの状態なの

765
00:43:30,027 --> 00:43:30,653
俺は…

766
00:43:30,736 --> 00:43:34,907
その体で数時間置きに
授乳する つらさを？

767
00:43:34,990 --> 00:43:38,035
授乳して寝かしつけて
オムツを替えて…

768
00:43:38,619 --> 00:43:41,330
産めば楽になるですって？

769
00:43:42,164 --> 00:43:44,124
子育てを甘く見ないで

770
00:43:44,208 --> 00:43:45,459
見てないよ

771
00:43:45,542 --> 00:43:47,961
“無駄な欲”と言った？

772
00:43:49,713 --> 00:43:52,341
家族のために稼ぐことが？

773
00:43:52,424 --> 00:43:54,009
私だって休みたい

774
00:43:55,302 --> 00:43:58,514
できることなら
家にいたいわよ

775
00:43:58,597 --> 00:44:01,350
分かったよ　俺が悪かった

776
00:44:01,433 --> 00:44:03,143
また うわべだけ？

777
00:44:04,436 --> 00:44:09,358
怖くて寂しいのは私で
あなたは見てるだけでしょ

778
00:44:09,441 --> 00:44:11,610
私のつらさは分からない

779
00:44:11,694 --> 00:44:15,239
手足はパンパンにむくんで
腰も痛いし

780
00:44:15,322 --> 00:44:18,450
おなかが邪魔して
かがめもしない

781
00:44:18,534 --> 00:44:23,414
１人で靴ひもも結べない
この気持ちが分かる？

782
00:44:23,497 --> 00:44:24,999
ごめんってば

783
00:44:25,082 --> 00:44:27,001
すぐに結ぶから…

784
00:44:27,084 --> 00:44:28,961
もういい　行って

785
00:44:29,044 --> 00:44:31,672
顔も見たくない　出てってよ

786
00:44:31,755 --> 00:44:33,632
どうしたんだよ

787
00:44:33,716 --> 00:44:36,885
同じ空間にいるのもイヤなの

788
00:44:36,969 --> 00:44:38,387
早く出てってよ

789
00:44:38,470 --> 00:44:40,431
痛いだろ　投げるな

790
00:44:40,514 --> 00:44:43,225
分かったよ
出てけばいいんだろ

791
00:44:43,309 --> 00:44:44,435
満足か？

792
00:44:56,030 --> 00:44:56,864
もう…

793
00:44:57,990 --> 00:45:00,409
なんて ひどい人なの

794
00:45:03,162 --> 00:45:06,373
靴ひもくらい結んでよ

795
00:45:11,503 --> 00:45:12,880
風が強いわね

796
00:45:14,173 --> 00:45:16,216
対策しておかないと

797
00:45:19,595 --> 00:45:21,055
届かないわ

798
00:45:27,811 --> 00:45:29,521
急がなきゃ

799
00:45:36,278 --> 00:45:36,779
やだ

800
00:45:36,862 --> 00:45:37,988
危ない

801
00:45:55,506 --> 00:45:56,882
死にたいのか？

802
00:45:57,466 --> 00:45:59,968
高い所に上るなと言ったろ

803
00:46:00,052 --> 00:46:01,720
怒鳴らないでよ

804
00:46:01,804 --> 00:46:03,097
ケガしてたぞ

805
00:46:04,264 --> 00:46:05,474
大げさね

806
00:46:05,557 --> 00:46:07,559
いいから下ろして

807
00:46:07,643 --> 00:46:09,186
そのつもりだった

808
00:46:11,772 --> 00:46:12,564
何の用？

809
00:46:12,648 --> 00:46:17,277
台風も近づいてるし
イジュンは元気かなと思って

810
00:46:18,362 --> 00:46:20,739
ボラと遊びに行ったわ

811
00:46:20,823 --> 00:46:22,783
ああ そうか

812
00:46:27,621 --> 00:46:29,248
待つなら手伝って

813
00:46:29,331 --> 00:46:32,626
君は座ってろ　俺がやる

814
00:46:42,094 --> 00:46:44,263
それは今日の新聞でしょ

815
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
読んでないのに

816
00:46:46,849 --> 00:46:47,933
今日の…

817
00:46:49,393 --> 00:46:50,644
それは…

818
00:47:00,571 --> 00:47:02,281
すごい風だな

819
00:47:09,538 --> 00:47:10,539
飲んで

820
00:47:11,290 --> 00:47:12,291
サンキュー

821
00:47:18,631 --> 00:47:21,133
窓にテープを貼るより⸺

822
00:47:21,216 --> 00:47:25,054
サッシに新聞紙を
詰めるほうが効果的だ

823
00:47:25,596 --> 00:47:28,515
ほら　よく耳を澄ませてみて

824
00:47:29,350 --> 00:47:32,478
さっきより
ガタガタ言わなくなった

825
00:47:35,522 --> 00:47:38,025
恩着せがましいんだから

826
00:47:38,776 --> 00:47:41,695
よく黙って
皿洗いしていったわね

827
00:47:52,331 --> 00:47:54,249
こんな所で寝るなよ

828
00:48:38,502 --> 00:48:40,379
どうして分かった？

829
00:48:40,462 --> 00:48:41,588
当然よ

830
00:48:41,672 --> 00:48:44,550
シンク台に泡が残ってたし⸺

831
00:48:44,633 --> 00:48:47,636
布巾も絞ったままだったわ

832
00:48:47,720 --> 00:48:50,931
最後にシンクを水で流して⸺

833
00:48:51,015 --> 00:48:54,268
布巾は干すようにと
言ったわよね

834
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
そんなことも覚えてるのか

835
00:48:59,231 --> 00:49:01,942
イヤだったことは
よく覚えてる

836
00:49:07,323 --> 00:49:08,532
悪かった

837
00:49:12,745 --> 00:49:14,955
何もかもダメな夫だった

838
00:49:19,918 --> 00:49:21,295
具合でも悪い？

839
00:49:22,713 --> 00:49:24,548
毒は盛ってないわよ

840
00:49:26,342 --> 00:49:27,509
本心だよ

841
00:49:32,473 --> 00:49:35,392
真面目に話したいことがある

842
00:49:40,564 --> 00:49:45,319
この前 チュ統長が
言ってたことだけど…

843
00:49:46,904 --> 00:49:48,906
司法書士だっけ？

844
00:49:50,574 --> 00:49:52,993
一度 会ってみたらどうだ

845
00:49:54,787 --> 00:49:56,538
見合いしろって？

846
00:50:00,250 --> 00:50:02,920
俺みたいな男ばかりじゃない

847
00:50:03,712 --> 00:50:08,300
君だって いい人に出会って
幸せになるべきだろ

848
00:50:12,680 --> 00:50:15,391
飲み終わったなら帰って

849
00:50:15,474 --> 00:50:17,726
口も付けてないのに…

850
00:50:17,810 --> 00:50:20,020
どんな話かと思ったら…

851
00:50:20,646 --> 00:50:22,856
もう会う約束をしたわ

852
00:50:23,482 --> 00:50:24,692
えっ？

853
00:50:32,074 --> 00:50:33,450
お母さん

854
00:50:33,534 --> 00:50:35,536
お父さんも来てたんだ

855
00:50:35,619 --> 00:50:36,495
こんにちは

856
00:50:36,578 --> 00:50:39,581
イジュンの顔を見に来たんだ

857
00:50:39,665 --> 00:50:41,291
たくさん遊んだ？

858
00:50:41,375 --> 00:50:41,917
うん

859
00:50:42,001 --> 00:50:43,502
何してきたの？

860
00:50:43,585 --> 00:50:46,088
一緒にアイスを食べました

861
00:50:46,171 --> 00:50:47,214
アイスを？

862
00:50:47,298 --> 00:50:48,090
はい

863
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
おいしかった？

864
00:50:49,299 --> 00:50:49,883
うん

865
00:50:51,510 --> 00:50:52,970
明日も遊ぶの？

866
00:50:53,053 --> 00:50:54,888
もちろんです

867
00:50:55,848 --> 00:50:57,099
“ユン･ヘジン”

868
00:51:00,894 --> 00:51:02,771
ピンポーン

869
00:51:03,439 --> 00:51:04,523
帰れ

870
00:51:06,275 --> 00:51:10,529
今 来たばかりの客に
その対応は あんまりだろ

871
00:51:10,612 --> 00:51:12,364
台風よりイヤな客だ

872
00:51:13,532 --> 00:51:14,325
何の用だ

873
00:51:14,408 --> 00:51:17,286
台風より怖い嫁から
逃げてきた

874
00:51:17,369 --> 00:51:18,620
何をしたんだ

875
00:51:18,704 --> 00:51:20,581
聞く前から俺が悪いと？

876
00:51:20,664 --> 00:51:22,624
ああ　間違いない

877
00:51:22,708 --> 00:51:27,421
確かにそうなんだけど
あまりに急に怒り出すから…

878
00:51:27,504 --> 00:51:29,923
俺の身にもなってくれよ

879
00:51:30,007 --> 00:51:33,344
まくしたてられて
店を追い出された

880
00:51:33,427 --> 00:51:38,057
今までの我慢が爆発したんだ
よく耐えたと思うよ

881
00:51:38,140 --> 00:51:39,892
お義父(とう)さんか？

882
00:51:39,975 --> 00:51:42,436
結婚前のユンギョンは⸺

883
00:51:42,519 --> 00:51:45,439
誰とでも仲が良く
友達も多かった

884
00:51:46,065 --> 00:51:50,277
でも今は身重の体で
商売にボラの世話に…

885
00:51:51,028 --> 00:51:55,366
妻や母としてではなく
彼女自身の人生がない

886
00:51:56,075 --> 00:51:57,368
覚えてるか？

887
00:51:58,202 --> 00:52:00,496
ボラを妊娠したと知り⸺

888
00:52:01,455 --> 00:52:04,958
勇気を出して
お前にプロポーズした人だ

889
00:52:05,042 --> 00:52:07,878
“２人で一緒に頑張ろう”と

890
00:52:10,005 --> 00:52:14,718
だけどユンギョンが
お前より大人なわけじゃない

891
00:52:15,886 --> 00:52:18,889
まだ若いし
今だって つらいはずだ

892
00:52:19,807 --> 00:52:21,433
分かってるだろ

893
00:52:21,517 --> 00:52:24,478
悪いヤツめ
正論しか言わない

894
00:52:24,561 --> 00:52:25,938
今すぐ帰れ

895
00:52:26,021 --> 00:52:27,439
そのつもりだ

896
00:52:27,523 --> 00:52:28,899
寄り道するなよ

897
00:52:28,983 --> 00:52:30,275
寄る所がない

898
00:52:32,653 --> 00:52:33,612
傘は？

899
00:52:35,030 --> 00:52:36,365
まあいいや

900
00:52:54,591 --> 00:52:56,010
{\an8}“ボラ･スーパー”

901
00:52:56,010 --> 00:52:57,094
{\an8}“ボラ･スーパー”

902
00:52:56,010 --> 00:52:57,094
こんにちは

903
00:53:02,474 --> 00:53:03,976
いらっしゃい

904
00:53:04,059 --> 00:53:05,978
あとで片づけるので…

905
00:53:06,061 --> 00:53:08,314
いえ　座っててください

906
00:53:15,404 --> 00:53:20,075
靴ひもを結びましょうか？
かがむのは大変でしょう

907
00:53:20,826 --> 00:53:22,077
助かります

908
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
何かあったんですか？

909
00:53:37,259 --> 00:53:39,762
いえ 何でもないです

910
00:53:40,721 --> 00:53:43,515
ただ… 先生が羨ましくて

911
00:53:44,808 --> 00:53:46,226
いけませんよね

912
00:53:46,310 --> 00:53:48,145
どうして そんな…

913
00:53:48,228 --> 00:53:49,021
それは…

914
00:53:50,230 --> 00:53:55,486
惨めな私とは違って
先生は自分の人生を生きてる

915
00:53:56,570 --> 00:54:01,283
人に認められる仕事をして
恋愛も楽しんでます

916
00:54:02,284 --> 00:54:04,286
ユンギョンさんもステキです

917
00:54:06,497 --> 00:54:07,665
どこがです？

918
00:54:07,748 --> 00:54:11,168
子育ては
決して簡単なことじゃない

919
00:54:12,461 --> 00:54:14,713
でもユンギョンさんは⸺

920
00:54:15,547 --> 00:54:19,802
まだ若いのに
ボラを立派に育ててる

921
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
すごいことだと思います

922
00:54:25,391 --> 00:54:29,103
そうなんです
うちのボラは…

923
00:54:30,729 --> 00:54:32,064
立派でしょ

924
00:54:32,147 --> 00:54:33,565
同感です

925
00:54:38,821 --> 00:54:40,155
どうしました？

926
00:54:40,739 --> 00:54:41,907
困ったわ

927
00:54:42,908 --> 00:54:44,743
破水したみたい

928
00:54:44,827 --> 00:54:45,494
えっ？

929
00:54:57,172 --> 00:54:58,173
何だ？

930
00:55:02,678 --> 00:55:05,973
携帯を忘れていきやがった

931
00:55:10,894 --> 00:55:11,603
もしもし

932
00:55:11,687 --> 00:55:13,939
ボラのお父さんですか？

933
00:55:14,940 --> 00:55:15,858
歯科医？

934
00:55:16,608 --> 00:55:18,694
なぜホン班長が？

935
00:55:19,278 --> 00:55:21,822
グムチョルが
携帯を忘れていった

936
00:55:22,406 --> 00:55:25,200
そうなの？　どうしよう

937
00:55:25,284 --> 00:55:27,953
急いでボラ･スーパーに来て

938
00:55:28,579 --> 00:55:30,456
どうした？　何事だ

939
00:55:31,582 --> 00:55:32,249
痛い

940
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
ごめんなさい

941
00:55:34,460 --> 00:55:38,714
それが…
ユンギョンさんが破水したの

942
00:55:40,424 --> 00:55:41,925
すぐ迎えに行く

943
00:55:51,935 --> 00:55:53,604
傘を差してきて

944
00:56:00,778 --> 00:56:01,862
気をつけて

945
00:56:04,323 --> 00:56:05,199
閉めるぞ

946
00:56:09,453 --> 00:56:10,496
大丈夫？

947
00:56:10,579 --> 00:56:14,124
ええ　だけど
陣痛の間隔が短くなってる

948
00:56:14,208 --> 00:56:15,250
本当に？

949
00:56:17,336 --> 00:56:18,337
待ってて

950
00:56:24,968 --> 00:56:26,762
ドゥシクさんですか？

951
00:56:26,845 --> 00:56:30,975
ウンチョル　俺だ
兄貴の居場所を知らないか？

952
00:56:31,058 --> 00:56:31,642
いえ…

953
00:56:31,725 --> 00:56:33,560
あのバカ野郎

954
00:56:34,812 --> 00:56:36,730
陣痛が始まった

955
00:56:36,814 --> 00:56:40,526
病院に向かうから
グムチョルに連絡を…

956
00:56:40,609 --> 00:56:45,114
病院に行く道路は
落石や浸水で通行禁止です

957
00:56:45,197 --> 00:56:47,741
何だって？　復旧予定は？

958
00:56:47,825 --> 00:56:51,120
この大雨では
何とも言えない状況です

959
00:56:52,371 --> 00:56:54,665
救急車も来られないかと

960
00:56:54,748 --> 00:56:56,291
分かった　切るぞ

961
00:57:01,130 --> 00:57:04,383
ユンギョンさん
何週目ですか？

962
00:57:04,466 --> 00:57:05,843
39週です

963
00:57:06,510 --> 00:57:08,053
赤ちゃんの体重は？

964
00:57:09,221 --> 00:57:11,515
先週 ３キロを超えたと

965
00:57:12,182 --> 00:57:15,978
逆子や妊娠高血圧症候群では
ないですか？

966
00:57:16,061 --> 00:57:17,187
はい

967
00:57:17,980 --> 00:57:20,649
車を出して　うちに行こう

968
00:57:20,733 --> 00:57:21,400
何？

969
00:57:21,483 --> 00:57:22,985
車じゃ産めない

970
00:57:23,068 --> 00:57:24,945
君は歯科医だろ

971
00:57:25,988 --> 00:57:27,698
一般人よりマシよ

972
00:57:28,657 --> 00:57:29,950
早くして

973
00:57:33,662 --> 00:57:36,040
風が だいぶ強いわね

974
00:57:37,416 --> 00:57:41,712
あの時の台風に比べたら
大したことない

975
00:57:41,795 --> 00:57:45,799
20年前の
“ルサ”のことですか？

976
00:57:45,883 --> 00:57:51,388
そうじゃなくて1959年に
ものすごい台風が来たのよ

977
00:57:51,472 --> 00:57:53,307
名前が思い出せない

978
00:57:53,390 --> 00:57:54,224
“サラ”よ

979
00:57:54,308 --> 00:57:56,060
そうだった

980
00:57:56,143 --> 00:57:57,144
サラ？

981
00:58:03,067 --> 00:58:03,901
もしもし

982
00:58:03,984 --> 00:58:05,944
ガムニさん　俺だ

983
00:58:06,028 --> 00:58:09,323
ユンギョンの子供が
産まれそうなんだ

984
00:58:12,034 --> 00:58:13,327
何だって？

985
00:58:13,911 --> 00:58:18,707
病院に行けないから
歯科医が子供を受け取る

986
00:58:18,791 --> 00:58:21,794
ばあちゃんも
家で産んだんだよな？

987
00:58:21,877 --> 00:58:24,254
ユン先生に代わって

988
00:58:24,838 --> 00:58:25,673
ああ

989
00:58:26,465 --> 00:58:29,385
話してください
スピーカーフォンです

990
00:58:29,468 --> 00:58:33,263
今から言うことを
よく聞くんだよ

991
00:58:39,061 --> 00:58:43,315
戸締まりもしてないし
なぜ電気が消えてるんだ

992
00:58:44,400 --> 00:58:47,152
もう家に帰ったのか？

993
00:59:00,082 --> 00:59:01,750
ユンギョン

994
00:59:06,380 --> 00:59:10,467
ユンギョンさん　私は
産婦人科医ではないですが

995
00:59:10,551 --> 00:59:14,680
ガムニさんに話も聞いたし
大学で実習も受けました

996
00:59:14,763 --> 00:59:17,182
全力でサポートします

997
00:59:17,266 --> 00:59:18,350
先生

998
00:59:19,476 --> 00:59:21,270
この子をお願いします

999
00:59:21,770 --> 00:59:24,857
ラマーズ法を
ご存じですよね？

1000
00:59:24,940 --> 00:59:26,442
ヒーヒーフー

1001
00:59:27,026 --> 00:59:31,530
３拍子ですよ
鼻で２回吸って口から出す

1002
00:59:42,458 --> 00:59:43,667
入って

1003
00:59:44,335 --> 00:59:46,462
どこに行ってたんだ

1004
00:59:46,545 --> 00:59:48,130
ユンギョンは？

1005
00:59:48,213 --> 00:59:49,006
中に

1006
00:59:49,089 --> 00:59:50,090
ユン…

1007
00:59:50,174 --> 00:59:52,551
手を洗ってから入れ

1008
00:59:52,635 --> 00:59:54,136
これを頼む

1009
01:00:04,313 --> 01:00:07,191
ユンギョン　大丈夫か？

1010
01:00:07,816 --> 01:00:11,862
このバカ
一体 どこに行ってたのよ

1011
01:00:11,945 --> 01:00:14,114
本当に すまない

1012
01:00:14,198 --> 01:00:17,660
お前の好物を
買いに行ったんだけど…

1013
01:00:18,452 --> 01:00:20,663
急に どしゃ降りに…

1014
01:00:20,746 --> 01:00:23,374
あなたがいない時に
陣痛が始まって

1015
01:00:24,166 --> 01:00:26,418
怖くて死ぬかと思った

1016
01:00:26,502 --> 01:00:29,338
心配するな　きっと大丈夫だ

1017
01:00:30,214 --> 01:00:32,591
俺がそばにいるだろ

1018
01:00:33,467 --> 01:00:36,178
ユン先生　立ち会っても？

1019
01:00:36,261 --> 01:00:37,638
もちろんです

1020
01:00:38,138 --> 01:00:38,973
ユンギョン

1021
01:00:39,056 --> 01:00:43,602
もう一度 呼吸を整えて
おなかに力を入れてください

1022
01:00:45,813 --> 01:00:47,064
その調子です

1023
01:01:13,215 --> 01:01:15,467
お母さん

1024
01:01:22,016 --> 01:01:23,517
お母さん

1025
01:01:24,852 --> 01:01:26,729
お母さん

1026
01:01:27,980 --> 01:01:30,649
お母さん

1027
01:01:32,776 --> 01:01:34,278
どうしたの？

1028
01:01:35,112 --> 01:01:36,488
起きちゃった？

1029
01:01:38,824 --> 01:01:40,701
何かあったら どうしよう

1030
01:01:41,869 --> 01:01:45,205
心配しなくても
きっと大丈夫だよ

1031
01:01:45,289 --> 01:01:49,960
赤ちゃんを産むのは
すごく痛いんだって

1032
01:01:50,961 --> 01:01:53,172
もし死んじゃったら？

1033
01:01:53,797 --> 01:01:57,134
お母さん

1034
01:02:05,643 --> 01:02:10,064
稲妻が走った時に
願い事をすると かなうって

1035
01:02:10,147 --> 01:02:11,231
本当に？

1036
01:02:11,315 --> 01:02:11,940
うん

1037
01:02:12,024 --> 01:02:15,569
本で読んだんだ
早く願い事をしよう

1038
01:02:18,822 --> 01:02:21,909
無事に産まれますように

1039
01:02:23,369 --> 01:02:26,789
お母さんが
痛い思いをしませんように

1040
01:02:27,790 --> 01:02:29,083
お願いします

1041
01:02:32,211 --> 01:02:37,424
一度に１つの願い事しか
聞いてくれなかったら？

1042
01:02:38,676 --> 01:02:42,012
また光ったら
もう一度 お願いしよう

1043
01:02:56,318 --> 01:02:59,947
赤ちゃんが
無事に産まれますように

1044
01:03:01,115 --> 01:03:04,034
お母さんが
痛くありませんように

1045
01:03:04,118 --> 01:03:07,121
どうか願いを聞いてください

1046
01:03:18,465 --> 01:03:22,594
くそったれ

1047
01:03:29,476 --> 01:03:31,687
この最低男め

1048
01:03:32,271 --> 01:03:34,440
約束したでしょ

1049
01:03:34,523 --> 01:03:38,027
子供はボラだけで十分だって

1050
01:03:38,110 --> 01:03:43,365
ユンギョン
頼むから手を離してくれ

1051
01:03:43,449 --> 01:03:45,701
髪だけは勘弁してくれ

1052
01:03:45,784 --> 01:03:48,454
この大バカ野郎

1053
01:03:48,537 --> 01:03:53,208
２人目が欲しいだなんて
よく言えたわね

1054
01:03:53,292 --> 01:03:56,503
産むのは私なんだから

1055
01:03:57,629 --> 01:04:00,257
この痛みが分かる？

1056
01:04:00,341 --> 01:04:03,802
そっちじゃなくて
おなかに力を入れて

1057
01:04:03,886 --> 01:04:05,054
もう少しです

1058
01:04:05,137 --> 01:04:08,140
ユンギョン
先生の指示に従おう

1059
01:04:08,223 --> 01:04:12,186
最近 抜け毛もひどいし
うちは薄毛の家系だ

1060
01:04:13,020 --> 01:04:16,148
お前も薄毛の旦那はイヤだろ

1061
01:04:16,231 --> 01:04:19,693
気にしないわ
ぶっ殺してやるから

1062
01:04:21,862 --> 01:04:25,282
そっちじゃなくて
おなかに力を入れて

1063
01:04:25,366 --> 01:04:28,702
難しいんです
先生も産めば分かるわ

1064
01:04:29,328 --> 01:04:30,996
つかんでてください

1065
01:04:36,877 --> 01:04:39,880
ユンギョンさん
赤ちゃんの頭が見えます

1066
01:04:39,964 --> 01:04:42,257
最後に もう一度いきんで

1067
01:05:09,159 --> 01:05:10,369
お疲れさま

1068
01:05:10,452 --> 01:05:12,496
よく頑張ったよ

1069
01:05:13,205 --> 01:05:14,206
あなた

1070
01:05:14,289 --> 01:05:17,793
手の指も足の指も
10本そろってる？

1071
01:05:17,876 --> 01:05:21,171
もちろん　さっき数えたよ

1072
01:05:22,172 --> 01:05:23,173
よかった

1073
01:05:30,597 --> 01:05:33,183
あなた　泣いてるの？

1074
01:05:34,977 --> 01:05:37,938
ユンギョン　本当にごめん

1075
01:05:39,273 --> 01:05:41,525
ボラも この子も⸺

1076
01:05:42,735 --> 01:05:46,989
お前が大変な思いをして
産んでくれたのに…

1077
01:05:48,198 --> 01:05:50,075
俺が悪かった

1078
01:05:50,159 --> 01:05:51,869
私は平気よ

1079
01:05:52,828 --> 01:05:57,041
こんなに かわいい子に
会えたんだもの

1080
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
ユンギョン

1081
01:06:00,252 --> 01:06:03,297
ごめんな
そして ありがとう

1082
01:06:04,214 --> 01:06:06,216
これからは頑張るよ

1083
01:06:06,300 --> 01:06:09,678
オムツ替えは
あなたの担当だからね

1084
01:06:09,762 --> 01:06:12,890
ああ　任せろ
俺が全部やるよ

1085
01:06:16,518 --> 01:06:18,312
ちょっと起こして

1086
01:06:18,896 --> 01:06:21,982
まだ横になっていてください

1087
01:06:22,066 --> 01:06:23,942
これくらい平気です

1088
01:06:26,278 --> 01:06:28,030
感謝しています

1089
01:06:28,906 --> 01:06:31,283
おかげで無事に産めました

1090
01:06:32,076 --> 01:06:34,036
お礼を言うのは私です

1091
01:06:34,912 --> 01:06:37,414
最後まで頑張ってくれました

1092
01:06:39,249 --> 01:06:42,294
先生
だっこしてみませんか？

1093
01:06:43,962 --> 01:06:44,964
私が？

1094
01:06:45,923 --> 01:06:48,258
一度もだっこしたことが…

1095
01:06:48,342 --> 01:06:52,012
この子を受け取ったのは
先生ですよ

1096
01:06:54,306 --> 01:06:55,099
確かに

1097
01:06:56,976 --> 01:06:58,310
どうぞ

1098
01:07:12,992 --> 01:07:13,826
あの…

1099
01:07:14,576 --> 01:07:16,870
入ってもいいか？

1100
01:07:19,748 --> 01:07:20,499
入って

1101
01:07:26,922 --> 01:07:29,049
すごく かわいいでしょ

1102
01:07:31,010 --> 01:07:33,012
またパパ似か

1103
01:07:33,846 --> 01:07:36,390
ユンギョンに
少しも似てないな

1104
01:07:36,473 --> 01:07:40,352
そうなんです
産んだのは私なのに悔しいわ

1105
01:07:41,312 --> 01:07:43,814
お疲れさま　おめでとう

1106
01:07:45,316 --> 01:07:47,109
二児の親になったな

1107
01:07:49,278 --> 01:07:50,279
ドゥシク

1108
01:07:52,448 --> 01:07:53,532
ありがとう

1109
01:08:02,916 --> 01:08:04,960
小さくてかわいい

1110
01:08:05,044 --> 01:08:06,045
ああ

1111
01:08:07,129 --> 01:08:08,631
だっこしてみて

1112
01:08:08,714 --> 01:08:10,841
いや　俺はいいよ

1113
01:08:10,924 --> 01:08:13,052
そんなこと言わないで

1114
01:08:13,135 --> 01:08:14,386
大丈夫だよ

1115
01:08:16,055 --> 01:08:17,139
気をつけて

1116
01:08:25,981 --> 01:08:26,982
こんにちは

1117
01:08:28,192 --> 01:08:30,194
この世界に ようこそ

1118
01:08:56,261 --> 01:08:57,763
大変だっただろ

1119
01:08:57,846 --> 01:08:59,098
うん

1120
01:09:00,099 --> 01:09:01,809
体に力が入らない

1121
01:09:06,271 --> 01:09:07,982
緊張が解けたんだ

1122
01:09:09,108 --> 01:09:10,150
お疲れさま

1123
01:09:10,943 --> 01:09:12,987
よく頑張ったよ　偉い

1124
01:09:15,155 --> 01:09:16,949
私もそう思う

1125
01:09:17,032 --> 01:09:19,326
どこから あんな勇気が？

1126
01:09:19,994 --> 01:09:21,578
あの時は⸺

1127
01:09:22,246 --> 01:09:26,333
ユンギョンさんと赤ちゃんを
助けたい一心だった

1128
01:09:26,959 --> 01:09:28,919
俺も そろそろ引退だ

1129
01:09:29,712 --> 01:09:32,548
コンジンで
誰かに何かあれば⸺

1130
01:09:32,631 --> 01:09:35,342
俺じゃなくて君が現れそうだ

1131
01:09:36,677 --> 01:09:37,803
何よ

1132
01:09:39,513 --> 01:09:40,597
すごく眠い

1133
01:09:40,681 --> 01:09:41,682
早く寝よう

1134
01:09:42,599 --> 01:09:45,936
どこで？
ベッドは占領されちゃった

1135
01:09:46,770 --> 01:09:48,147
うちに行こう

1136
01:09:48,230 --> 01:09:49,231
うん

1137
01:09:51,817 --> 01:09:53,777
着替えてくるね

1138
01:09:53,861 --> 01:09:54,695
静かにな

1139
01:09:54,778 --> 01:09:55,988
行ってくる

1140
01:10:00,075 --> 01:10:01,368
よいしょ

1141
01:10:01,452 --> 01:10:02,619
気をつけて

1142
01:10:04,246 --> 01:10:05,664
疲れたわ

1143
01:10:05,748 --> 01:10:07,791
よし　カバンを貸して

1144
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
うん

1145
01:10:16,175 --> 01:10:17,176
おやすみ

1146
01:10:17,968 --> 01:10:21,680
あなただって
一睡もしてないでしょ

1147
01:10:21,764 --> 01:10:23,515
ソファで寝るよ

1148
01:10:23,599 --> 01:10:25,392
ここで一緒に寝よう

1149
01:10:27,895 --> 01:10:30,064
早く横になって

1150
01:10:31,440 --> 01:10:32,441
ああ

1151
01:10:36,820 --> 01:10:39,323
本当に よく頑張ったな

1152
01:10:39,406 --> 01:10:40,407
ええ

1153
01:10:42,618 --> 01:10:44,286
変な気分だった

1154
01:10:45,621 --> 01:10:46,538
何が？

1155
01:10:46,622 --> 01:10:49,708
子供は苦手だと思ってた

1156
01:10:51,293 --> 01:10:56,048
だけどだっこしてみたら
胸が いっぱいになったの

1157
01:10:59,093 --> 01:11:03,555
すごく小さくて
温かくてフワフワしてて…

1158
01:11:05,099 --> 01:11:09,228
あんな小さな存在が
たくさんの幸せを運ぶのよ

1159
01:11:09,812 --> 01:11:14,775
君が産まれた時も
幸せに包まれていたはずだ

1160
01:11:15,484 --> 01:11:16,485
あなたも

1161
01:11:19,113 --> 01:11:21,907
それから ふと思ったの

1162
01:11:23,659 --> 01:11:27,079
全力を尽くして
産んでくれた命だから

1163
01:11:27,621 --> 01:11:30,082
全力で幸せにならなきゃ

1164
01:11:34,253 --> 01:11:35,254
ホン班長

1165
01:11:37,673 --> 01:11:38,757
もしも…

1166
01:11:39,550 --> 01:11:41,093
もしもの話だけど

1167
01:11:42,261 --> 01:11:44,263
誰でも想像するでしょ

1168
01:11:45,806 --> 01:11:51,228
もしも子供ができたら
２人以上 欲しいとか

1169
01:11:51,312 --> 01:11:54,732
１人目の性別は
どっちがいいとか

1170
01:11:56,066 --> 01:11:58,277
考えてみたことはない？

1171
01:12:02,740 --> 01:12:03,824
そうだな

1172
01:12:04,783 --> 01:12:06,327
そういうことは…

1173
01:12:08,287 --> 01:12:09,955
考えたことがない

1174
01:12:47,201 --> 01:12:50,204
{\an8}「人は何で生きるか」

1175
01:13:06,553 --> 01:13:08,806
起きてたのか？

1176
01:13:15,229 --> 01:13:16,855
勝手に触るなよ

1177
01:13:22,277 --> 01:13:22,945
ごめん

1178
01:13:23,028 --> 01:13:26,490
すまない
怒ることじゃないのに

1179
01:13:27,616 --> 01:13:30,494
その写真の人は誰なの？

1180
01:13:32,079 --> 01:13:34,373
ただの知り合いだよ

1181
01:13:38,877 --> 01:13:39,962
戻ろう

1182
01:13:40,504 --> 01:13:42,131
ずっと続ける気？

1183
01:13:43,215 --> 01:13:44,008
何を？

1184
01:13:44,091 --> 01:13:47,386
“ただの知り合い”
“普通の会社員”

1185
01:13:49,638 --> 01:13:53,100
そうやって
言いはぐらかしてばかり

1186
01:13:57,396 --> 01:13:59,231
私は全部見せたわ

1187
01:14:00,316 --> 01:14:03,485
父親に継母に…

1188
01:14:04,361 --> 01:14:06,488
酔っぱらった姿も

1189
01:14:08,741 --> 01:14:11,827
ホン班長になら
すべて見せられるのに

1190
01:14:12,369 --> 01:14:14,288
あなたは違うの？

1191
01:14:24,882 --> 01:14:26,091
私ね

1192
01:14:27,509 --> 01:14:29,762
ユンギョンさんが
羨ましかった

1193
01:14:30,596 --> 01:14:33,098
つらくて苦しい瞬間も⸺

1194
01:14:34,016 --> 01:14:36,518
共にすると約束した人がいる

1195
01:14:40,272 --> 01:14:43,567
バケットリストは
かなえてくれるのに

1196
01:14:44,276 --> 01:14:46,987
どんな頼みも
聞いてくれるのに

1197
01:14:47,863 --> 01:14:51,116
大切なことは
何も教えてくれない

1198
01:14:53,327 --> 01:14:55,663
なぜ自分の話をしないの？

1199
01:15:03,629 --> 01:15:05,839
何がそんなに難しいの？

1200
01:15:09,343 --> 01:15:10,552
私は…

1201
01:15:12,096 --> 01:15:13,806
ホン班長が大好き

1202
01:15:16,308 --> 01:15:17,685
だから知りたい

1203
01:15:19,603 --> 01:15:22,106
どんな人生を歩んできたのか

1204
01:15:23,273 --> 01:15:25,150
今 何を考えてるのか

1205
01:15:34,868 --> 01:15:35,786
私は⸺

1206
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
いつか あなたと
家族になる日を夢見てた

1207
01:15:55,514 --> 01:15:57,141
何か言ってよ

1208
01:16:06,150 --> 01:16:07,151
ごめん

1209
01:16:12,865 --> 01:16:15,409
私が知ってる
あなたじゃない

1210
01:16:17,911 --> 01:16:19,663
なぜ離れていくの？

1211
01:16:23,125 --> 01:16:25,002
知らない人みたい

1212
01:16:30,674 --> 01:16:33,010
ホン班長が分からない

1213
01:16:34,970 --> 01:16:36,513
あなたは誰なの？

1214
01:16:40,351 --> 01:16:41,352
俺も

1215
01:16:49,360 --> 01:16:50,903
俺にも分からない

1216
01:17:14,843 --> 01:17:17,513
ボラには豚の皮を焼いたぞ

1217
01:17:18,806 --> 01:17:20,516
イジュンの分も

1218
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
きな粉は？

1219
01:17:21,934 --> 01:17:25,771
もちろんあるよ
さすがボラは分かってるな

1220
01:17:27,189 --> 01:17:28,315
召し上がれ

1221
01:17:28,399 --> 01:17:29,274
いただきます

1222
01:17:29,358 --> 01:17:30,359
どうぞ

1223
01:17:36,365 --> 01:17:37,992
かわいいでしょ

1224
01:17:38,075 --> 01:17:40,786
ああ
おじさんも動物は大好きだ

1225
01:17:40,869 --> 01:17:43,038
ハリネズミも犬も猫も…

1226
01:17:43,539 --> 01:17:46,375
なぜ
預かってくれなかったの？

1227
01:17:47,376 --> 01:17:52,172
チェ･ボラ　過ぎたことを
蒸し返すのは失礼だよ

1228
01:17:52,256 --> 01:17:54,174
ぶっ殺されたい？

1229
01:17:54,258 --> 01:17:56,051
暴力はダメだ

1230
01:17:56,760 --> 01:17:58,721
またやったら怒るよ

1231
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
ただ…

1232
01:18:01,682 --> 01:18:03,892
まだ怖いみたいだ

1233
01:18:06,603 --> 01:18:08,105
別れることが

1234
01:18:47,061 --> 01:18:48,187
{\an8}なぜ？

1235
01:18:48,270 --> 01:18:52,316
{\an8}仕事を辞めて
どうしてコンジンに？

1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,860
{\an8}簡単に心の内を
話せる人もいれば

1237
01:18:54,943 --> 01:18:57,863
{\an8}そうじゃない人も

1238
01:18:57,946 --> 01:19:00,741
{\an8}時間が必要みたい

1239
01:19:00,824 --> 01:19:03,494
{\an8}自分を正直に見せて

1240
01:19:03,577 --> 01:19:05,746
{\an8}相手の判断を待て

1241
01:19:05,829 --> 01:19:10,250
{\an8}おいしい物を食べて
幸せになりなさい

1242
01:19:11,001 --> 01:19:12,419
{\an8}ごめんなさい

1243
01:19:12,503 --> 01:19:14,588
{\an8}不確かなことは嫌い

1244
01:19:14,672 --> 01:19:17,716
{\an8}曖昧なのも
性に合わない

1245
01:19:17,800 --> 01:19:19,093
{\an8}だから…

1246
01:19:19,176 --> 01:19:20,260
{\an8}ヘジン

1247
01:19:23,055 --> 01:19:26,058
日本語字幕　岩澤 汐里