1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
Baiklah. Sudah hampir selesai.

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
{\an8}EPISODE 13

4
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
{\an8}Astaga.

5
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
{\an8}Apa yang seperti rambut hantu ini
semuanya rumput laut?

6
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
{\an8}Kenapa rumput lautnya
mengembang sebesar ini?

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
{\an8}Tak kusangka sebungkus rumput laut
akan menjadi sebanyak ini.

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}Kalau ingin makan sup rumput laut,

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
{\an8}kenapa tak beli saja?

10
00:01:20,246 --> 00:01:23,166
{\an8}Berhentilah mencoba membuat sesuatu
dengan tangan yang sial itu.

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
{\an8}Aku setuju denganmu.

12
00:01:24,626 --> 00:01:28,171
{\an8}Tapi hari ini ulang tahun Kepala Hong.

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
{\an8}Ini ulang tahun pertamanya
setelah kami pacaran,

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
{\an8}jadi, aku ingin memasak untuknya.

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
- Kau mau mencicipinya?
- Tidak.

16
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
Ini kumasak sepenuh hati.

17
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Tidak usah.

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
- Mungkin ini enak.
- Tidak.

19
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
- Aku mengikuti resepnya.
- Tak usah.

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
Kenapa?

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
Rasanya tak terlupakan. Cobalah sedikit.

22
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
- Tidak usah.
- Pasti enak.

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,654
Aku tidak mau. Tidak!

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
Kepala Hong.

25
00:02:00,829 --> 00:02:01,704
Kepala Hong.

26
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
Astaga.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
Kau sudah datang?

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
- Cepat kemari.
- Bu Dokter!

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
- Hai.
- Kemari.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
- Bu Dokter sudah datang?
- Halo.

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,507
- Kemarilah. Di sini sejuk.
- Ya.

32
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
Sedang kukerjakan.

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
Duduklah di sini.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
Baik.

35
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
Ada apa ini? Kapan mereka datang?

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Ini acara tahunan.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Sudah kubilang tak usah,
tapi mereka tiap tahun kemari.

38
00:02:29,983 --> 00:02:30,900
Begitu.

39
00:02:30,984 --> 00:02:34,028
Suk-ja, ambilkan <i>japchae</i> yang banyak.

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,447
Ya. Kuambilkan yang banyak.

41
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
Enak sekali.

42
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
Aku akan menyajikan sup rumput lautnya.

43
00:02:40,785 --> 00:02:42,579
- Berapa mangkuk?
- Tunggu sebentar.

44
00:02:42,662 --> 00:02:44,747
Dua, empat, enam… 13 mangkuk.

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Nam-suk, kau tak menghitung
dirimu sendiri.

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Ditambah aku, 14 mangkuk.

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
Kapan Yeong-guk kemari?

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Entah. Dia tak bisa dihubungi.

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Begitu, ya.

50
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
<i>- Selamat ulang tahun</i>
- Pelafalan Ayah jelek sekali.

51
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
- Ini sudah seperti aslinya.
- Tidak.

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Apa? Semuanya sudah datang?

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
Semuanya sudah datang.

54
00:03:03,558 --> 00:03:07,186
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

55
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

56
00:03:10,732 --> 00:03:14,193
<i>- Selamat ulang tahun, Hong Du-sik
- Selamat ulang tahun, Kepala Hong</i>

57
00:03:14,277 --> 00:03:18,698
<i>- Selamat ulang tahun</i>
<i>- Selamat ulang tahun</i>

58
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
Aku malu. Kalian tak perlu
melakukan ini untukku.

59
00:03:24,913 --> 00:03:27,707
Ulang tahunmu hanya sekali setahun,
jadi, harus dirayakan.

60
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
- Benar.
- Hei, tiup lilinnya.

61
00:03:29,667 --> 00:03:31,336
- Ya.
- Tiup lilinnya.

62
00:03:34,547 --> 00:03:35,798
Terima kasih.

63
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Kau harus memotong kuenya.

64
00:03:37,842 --> 00:03:39,218
- Benar. Ini pisaunya.
- Hei.

65
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
- Berdua dengan Bu Dokter.
- Aku?

66
00:03:41,596 --> 00:03:44,140
- Tentu saja.
- Cepat, Bu Dokter.

67
00:03:45,266 --> 00:03:49,979
- Baiklah.
- Gam-ri, mereka berdua serasi, ya?

68
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
- Ya?
- Ya. Melihat kalian berdiri berdampingan,

69
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
rasanya seperti acara pertunangan.

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,404
Astaga, Bu Gam-ri, kau bisa saja.

71
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
Kita juga memotong kue bersama
di pesta pernikahan kita.

72
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
Kau ingat keik tiga tingkat itu?

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
Apa? Ya, itu enak.

74
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
Kau tak berguna.

75
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Hei, kau ini…

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Silakan potong kuenya.

77
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
- Ayo.
- Selamat.

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
Terima kasih.

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
Terima kasih, Semuanya.

80
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Terima kasih. Hebat.

81
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Kau membawa apa?

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,145
Ini? Aku membuatkanmu sup rumput laut,

83
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
tapi kau sudah makan itu tadi.

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
Kau memasaknya sendiri?

85
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
Ya.

86
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
Berikan kepadaku.

87
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
- Kenapa?
- Aku bisa makan dua kali.

88
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Ini baik untuk kesehatan.

89
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
- Mari kita coba.
- Kau tak harus memakannya.

90
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
Tidak apa-apa.

91
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
Baiklah.

92
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Kelihatannya enak.

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
Bagaimana? Enak?

94
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
Boleh juga.

95
00:05:07,223 --> 00:05:08,099
Kau hebat.

96
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
Asin sekali.

97
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
Astaga. Asin sekali.

98
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
Aromanya juga asin.

99
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Itu benar-benar tak bisa dimakan.

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Kau yakin?

101
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Ya, ini enak.

102
00:05:25,074 --> 00:05:28,619
Lihat, 'kan? Kalau bertekad,
aku bisa melakukan apa pun.

103
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Aku mau cicip sedikit.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Tidak boleh. Ini punyaku.

105
00:05:32,874 --> 00:05:35,960
- Sedikit saja…
- Tidak boleh. Akan kuhabiskan.

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
Apa seenak itu?

107
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
Ini punyaku. Kenapa kau minta lagi?

108
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
- Sedikit saja.
- Tidak boleh. Ini punyaku.

109
00:05:42,383 --> 00:05:44,677
Aku juga ingin mencicipi masakanku.

110
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
- Sudah kau berikan.
- Aku yang buat.

111
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
- Kenapa kau minta lagi?
- Sedikit saja.

112
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
- Kenapa?
- Aku juga mau.

113
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Tidak boleh.
Ini punyaku. Tak akan kuizinkan.

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Padahal aku yang memasaknya.

115
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
- Tak boleh. Ini terlalu enak.
- Pelit sekali.

116
00:05:57,356 --> 00:05:58,524
Baiklah.

117
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
Sebagai hidangan penutup,
bagaimana kalau kita makan semangka?

118
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Semangka enak.

119
00:06:04,363 --> 00:06:07,533
Dipotong seperti apa, ya?

120
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
- Sepertinya enak.
- Tunggu.

121
00:06:09,535 --> 00:06:12,830
Astaga. Aku lupa ada janji
yang sangat penting.

122
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
Sepertinya sudah waktunya aku pulang.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
- Semangkanya…
- Benar juga.

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Apa, Ju-ri?

125
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
- Kau meninggalkan sesuatu?
- Tidak.

126
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
- Itu…
- Ju-ri, kau mau bicara…

127
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
- Apa?
- …soal cendera mata DOS?

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
- Apa? Itu…
- Kenapa…

129
00:06:24,383 --> 00:06:26,469
- Kenapa sekarang?
- Mau kubelikan?

130
00:06:26,552 --> 00:06:28,346
Aku juga harus pulang.

131
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
- Kau juga?
- Aku sangat mengantuk, tak kuat lagi.

132
00:06:31,682 --> 00:06:35,520
- Astaga. Bokongku…
- Astaga.

133
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
Bokongku pegal sekali.

134
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
- Kakiku…
- Dah, Kepala Hong.

135
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Ya. Hati-hati, Bu Suk-ja.

136
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
Aku juga mau pulang.

137
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
- Kau juga?
- Aku harus memeriksa PR I-jun.

138
00:06:44,612 --> 00:06:47,115
- Baiklah. Dah.
- Aku juga pamit, ya.

139
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
- Selamat jalan.
- Cepat bangun, Bo-ra. Ayo.

140
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
- Bangunlah.
- Kenapa semua buru-buru pulang?

141
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
Alkoholnya belum dibuka.

142
00:06:53,412 --> 00:06:56,415
Kita harus mencicipi alkohol itu.
Kelihatannya mahal.

143
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
Cobalah lebih peka.

144
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
Ya. Baiklah.

145
00:07:01,754 --> 00:07:02,630
Ayo pulang, Bo-ra.

146
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Bo-ra sangat mengantuk.

147
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
- Kami pulang.
- Dah.

148
00:07:06,425 --> 00:07:08,136
- Selamat jalan.
- Dah.

149
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
- Dah.
- Dah.

150
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
- Dah.
- Dah.

151
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Dah.

152
00:07:13,724 --> 00:07:16,227
Mereka buru-buru pulang karena kita, 'kan?

153
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
Mereka memang tak bisa berakting.

154
00:07:19,730 --> 00:07:21,941
Kenapa mencolok sekali?

155
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
Ya, akting yang buruk.

156
00:07:23,734 --> 00:07:24,694
Kau benar.

157
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
- Sayang.
- Ya?

158
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Bisa jalan pelan-pelan?

159
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Lebih cepat sampai rumah lebih baik.

160
00:07:35,079 --> 00:07:38,958
Aku kesulitan berjalan
karena badanku berat.

161
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Kau tak melihatku menggendong Bo-ra?
Aku juga lelah.

162
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
- Sayang.
- Ya?

163
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
Liburan kali ini, bagaimana kalau
kita titipkan Bo-ra kepada Bu Yeo,

164
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
lalu berkencan?

165
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Berkencan?
- Ya.

166
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Setelah melahirkan, kita akan makin sibuk.

167
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Kita tak akan punya waktu untuk berdua.

168
00:07:56,392 --> 00:07:59,479
Katanya kau kesulitan berjalan.
Mau pergi ke mana?

169
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
Istirahat saja di rumah.
Sebentar lagi kau akan melahirkan.

170
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
- Bagaimana?
- Ya.

171
00:08:04,108 --> 00:08:04,984
Baiklah.

172
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
Akhirnya tinggal kita berdua.

173
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
Kepala Hong, selamat ulang tahun.

174
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
Selamat ulang tahun.

175
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Terima kasih.

176
00:08:29,091 --> 00:08:31,469
Bagaimana kalau kita minum ini?

177
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
- Kuambilkan gelas.
- Ya.

178
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Sepertinya enak.

179
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
Tunggu. Aku belum pernah
melihat ini sebelumnya.

180
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
Itu baru kubuat. Untukmu.

181
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Untukku?

182
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
Ini ulang tahunmu.
Apa aku boleh menerimanya?

183
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
Jangan dibuka sekarang.
Tunggu setahun lagi.

184
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
Selama itu?

185
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
Harus sabar menunggu
agar alkoholnya lebih manis.

186
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
Tunggu sebentar.

187
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
- Kau sedang apa?
- Ini punyaku,

188
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
jadi, kuberi nama
sebagai tanda kepemilikan.

189
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
YOON HYE-JIN

190
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
Kalau diperhatikan, egomu kuat sekali.

191
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
Itu benar.

192
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
Saat ulang tahunmu yang berikutnya,

193
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
- sudah bisa diminum, 'kan?
- Ya.

194
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
Setelah musim panas, musim gugur,
dan musim dingin berlalu,

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
akan datang musim semi,
lalu musim panas lagi.

196
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Tahun depan

197
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
akan seperti apa, ya?

198
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Tentu saja…

199
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
sudah siap diminum.

200
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
Kubuka botolnya, ya.

201
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
Kurasa begitu.

202
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
Ya.

203
00:10:03,686 --> 00:10:06,230
- Halo.
- Hai.

204
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
Hai. Ada perlu apa?

205
00:10:09,900 --> 00:10:13,654
Cuacanya panas, jadi, aku datang
untuk menanyakan kabar.

206
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Kalian sedang apa?

207
00:10:15,531 --> 00:10:17,658
Tidak lihat? Kami sedang bersih-bersih.

208
00:10:17,742 --> 00:10:20,953
Kau hanya datang kalau ada perlu,
sedangkan kami sering ke sini.

209
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
Padahal aku tak bilang apa-apa.

210
00:10:23,956 --> 00:10:27,209
Astaga, sampahnya belum dipisahkan.

211
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Kau lihat apa?

212
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
Semangkanya belum matang.

213
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
Batangnya terlalu pucat.

214
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
Seharusnya kau beli
yang garisnya tegas dan bentuknya bulat.

215
00:10:38,554 --> 00:10:42,016
Pak Ban, apa kau membawa kopi?

216
00:10:42,099 --> 00:10:46,395
Ya. Kepala Desa menyiapkannya
khusus untuk kalian.

217
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
Itu saja?

218
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Aku suka

219
00:10:49,106 --> 00:10:52,860
<i>latte</i> susu kental manis espreso
yang dibelikan Sutradara Ji.

220
00:10:53,611 --> 00:10:56,155
- Yang itu tidak ada.
- Kalau aku… Apa namanya, ya?

221
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
Moka dengan cokelat Belgia. Itu enak.

222
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
Tidak. <i>Skirato </i>yang paling enak.

223
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
Apa benar <i>skirato</i>?

224
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
Bukan. Seharusnya <i>shakerato</i>.

225
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
<i>Sha…</i> Apa itu?

226
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
Kenapa kalian tak membelikan yang itu?

227
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
Kami tak bisa membelikannya.

228
00:11:15,007 --> 00:11:18,344
Kepala Desa. Jangan diam saja,
bantu kami memilah sampah.

229
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
- Aku?
- Lalu siapa lagi?

230
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
Apa kau datang untuk melihat saja?
Inisiatiflah membantu.

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,977
Apa maksudmu?
Aku memang ingin melakukannya.

232
00:11:27,061 --> 00:11:30,689
- Biar aku yang melakukannya.
- Ya.

233
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
- Astaga. Kemari.
- Sepertinya enak.

234
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
- Ini berat.
- Baiklah.

235
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
Hei, Nam Hwa-jeong.

236
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Kenapa memanggilku begitu?

237
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
Kalau memanipulasi hasil undiannya,

238
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
kau akan mengganti namamu
menjadi Nam Hwa-jeong, 'kan?

239
00:11:49,625 --> 00:11:52,294
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Apa? Lihat dirimu.

241
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Kau mungkin bisa menipu hantu,
tapi kau tak bisa membohongiku.

242
00:12:00,511 --> 00:12:01,720
Hei! Astaga.

243
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
- Aku pamit dahulu.
- Lihat itu.

244
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
Ada reservasi untuk 45 orang.

245
00:12:06,976 --> 00:12:11,856
Kenapa mengalihkan pembicaraan?
Yang benar saja.

246
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Hei, reservasinya dari mana?

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
Industri Chung-ho?
Perusahaan Semen Chung-ho?

248
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Cepat pergi!

249
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
Kenapa mereka ke restoranmu
dan bukan restoranku?

250
00:12:21,157 --> 00:12:23,701
- Selamat makan siang.
- Ya, selamat makan.

251
00:12:28,372 --> 00:12:29,999
Kenapa? Dia tak mau makan lagi?

252
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
Ya.

253
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
Kau tahu dia seperti apa, 'kan?

254
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Setelah ditolak tim peninjau,
Seong-hyeon langsung makan <i>jeongol</i> tahu.

255
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
Sekarang dia malah
menolak makan dan minum.

256
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
Tidak juga.
Kemarin dia kupaksa minum susu.

257
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
Entahlah. Semua ini salahmu.

258
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
- Kau harus tanggung jawab.
- Apa salahku?

259
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
Kau tak tahu alasan dia begitu?

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
Jangan mengundurkan diri.

261
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Memangnya TCB membayarmu berapa?

262
00:12:54,982 --> 00:12:58,152
Kau bisa bernegosiasi
untuk kenaikan gajimu di sini, 'kan?

263
00:12:58,861 --> 00:13:01,780
Hei, Kim Do-ha!
Kenapa mengatakan hal yang tidak perlu?

264
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
Karena kau tak mau makan.

265
00:13:05,701 --> 00:13:07,286
Dan aku mau Penulis Wang tinggal.

266
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
Apa maksudmu?

267
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
Sutradara Ji puasa?
Penulis Wang mengundurkan diri?

268
00:13:11,081 --> 00:13:13,876
Astaga. Rumornya pasti cepat menyebar.

269
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
Hari ini aku makan sendiri. <i>Samgyeopsal</i>.

270
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
<i>Samgyeopsal</i>? Sendirian?

271
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak bicara seperti itu.

272
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
Tidak. Aku yang minta maaf
karena berteriak.

273
00:13:28,390 --> 00:13:30,768
Tidak bisa. Kalian harus ikut denganku.

274
00:13:32,144 --> 00:13:34,897
- Ke mana? Kita mau ke mana?
- Ke sana.

275
00:13:35,648 --> 00:13:38,901
Kepala Hong, rumahmu keren sekali.

276
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
Langit-langitnya keren,

277
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
lampunya keren,

278
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
perabotannya juga keren.

279
00:13:49,411 --> 00:13:52,790
Aku minta maaf kalau dia mengganggu.

280
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
Obat-obatan tradisionalnya banyak sekali.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,171
Ini <i>seomoktae</i>, ya?

282
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
Ya. Disebut juga biji mata tikus.
Kau tahu dari mana?

283
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
Ayahku sudah lama sakit.

284
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
Bagian bawah tubuhnya lumpuh.

285
00:14:07,221 --> 00:14:11,559
Kuseduhkan <i>seomoktae</i> karena menurunkan
tekanan darah dan baik untuk kelumpuhan.

286
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
Kau anak yang berbakti.

287
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Dia lebih baik hati daripada kelihatannya.

288
00:14:17,273 --> 00:14:20,609
Apa maksudmu? Di wajahku
jelas terukir kata "baik hati."

289
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
Kau tidak…

290
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
Wajahmu justru terlihat licik.

291
00:14:25,364 --> 00:14:27,157
Sutradara Ji, aku setuju denganmu.

292
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Kalian berdua memang keterlaluan.

293
00:14:30,369 --> 00:14:33,247
Sudah hampir selesai.
Bersiaplah untuk makan.

294
00:14:33,330 --> 00:14:37,418
Baiklah, mari kuhidangkan. Berat sekali.

295
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
Do-ha, makanlah yang banyak.

296
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
- Ya.
- Silakan.

297
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
Sutradara Ji juga. Makanlah yang banyak.

298
00:14:48,220 --> 00:14:49,179
Selamat makan.

299
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
Kenapa kau tiba-tiba memberiku makan?

300
00:14:52,516 --> 00:14:57,146
Itu… Karena aku merasa bersalah kepadamu.

301
00:14:58,314 --> 00:15:02,693
Kenapa? Karena Dokter Yoon menolaknya
dan berpacaran denganmu?

302
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
Hei. Kau tahu dari mana?

303
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Jimat <i>llama</i>-mu sudah kembali.

304
00:15:08,240 --> 00:15:09,575
Acara kita pasti sukses.

305
00:15:11,327 --> 00:15:12,536
Selamat makan.

306
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Bukan begitu.

307
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
Beberapa waktu lalu,
aku merebut paha ayammu. Ini gantinya.

308
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Terima kasih.

309
00:15:21,962 --> 00:15:24,506
- Bagaimana?
- Kenapa ini enak sekali?

310
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
- Enak sekali, 'kan?
- Ya.

311
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
Makanlah yang banyak.

312
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Enak sekali.

313
00:15:37,978 --> 00:15:40,898
Ini termasuk
tiga <i>samgyetang</i> terenak di Gongjin.

314
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Kalian pasti mau lagi.

315
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Do-ha yang mencuci piringnya.

316
00:15:56,622 --> 00:16:00,167
Apa kau menyalahgunakan
kekuasaanmu sebagai seniornya?

317
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
Mungkin aku diam-diam begitu.

318
00:16:03,295 --> 00:16:06,006
Entahlah. Dia mengajukan diri
karena makan paling banyak.

319
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Kau tak makan banyak.

320
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Maafkan aku.

321
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
Padahal kau membuatnya
dengan susah payah. Aku tak sopan, ya?

322
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
Apa ini karena Penulis Wang mundur?

323
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Ini… Kurasa begitu.

324
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
Sejak itu, aku tak berselera makan.

325
00:16:26,026 --> 00:16:28,195
Dia tidak mengatakan alasannya?

326
00:16:28,278 --> 00:16:31,156
Dia bilang perlu suasana baru.

327
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
Dia ingin bekerja di lingkungan baru.

328
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Kau percaya hanya itu alasannya?

329
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
- Lalu apa?
- Dahulu,

330
00:16:38,872 --> 00:16:42,710
Penulis Wang pernah berkata
bahwa dia menghormatimu.

331
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
Apa maksudnya hanya sebagai penulis?

332
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
Kau juga kehilangan Hye-jin
karena tidak peka.

333
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
Hei! Kau menusukku di tempat yang terluka.

334
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
Kurasa lukanya sudah berpindah tempat.

335
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Apa maksudmu?

336
00:16:58,225 --> 00:17:01,937
Dampaknya terlihat lebih besar
dibandingkan saat kau kehilangan Hye-jin.

337
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Waktu itu kau tak sampai mogok makan.

338
00:17:10,696 --> 00:17:12,656
Cobalah mengubah sudut pandangmu.

339
00:17:12,740 --> 00:17:16,869
Siapa tahu hidup akan membawamu
ke arah yang lain, 'kan?

340
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Aku sudah mencuci piring.

341
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Cepat sekali. Sudah selesai?

342
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Bersih, 'kan?

343
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Kalian harus kembali ke Seoul
dan bekerja keras.

344
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
Terima kasih untuk makanannya.

345
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Tubuhku sangat membutuhkannya.
Terima kasih.

346
00:17:44,813 --> 00:17:46,440
Do-ha, ini untukmu.

347
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Ini apa?

348
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
Ini <i>dokhwal</i>. Obat tradisional
untuk nyeri otot dan kelumpuhan.

349
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
Tinggal direbus seperti teh.

350
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
Berikan kepada ayahmu.

351
00:17:56,241 --> 00:17:59,787
Terima kasih. Tak kusangka
kau perhatian sekali.

352
00:18:01,121 --> 00:18:04,625
Terima kasih. Sebagai seniornya,
seharusnya aku yang perhatian.

353
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
Kau lebih baik dariku.

354
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Astaga, ini bukan apa-apa.
Ada apa dengan kalian?

355
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
Pergilah. Aku harus bekerja. Dah.

356
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
- Dah.
- Dah.

357
00:18:13,634 --> 00:18:15,469
- Terima kasih.
- Ya.

358
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
Aku tahu Kepala Hong memang keren,

359
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
tapi aku sangat tersentuh.

360
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
Walaupun tak suka, harus kuakui itu benar.

361
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Tapi kau juga keren.

362
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
Mau mengakui kelebihan
lawanmu dalam cinta.

363
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Kau berhati lapang.

364
00:18:28,440 --> 00:18:32,319
Ya. Kau juga hebat karena membuat
orang yang berhati lapang ini marah.

365
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
- Kemari!
- Astaga.

366
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
- Cepat kemari!
- Kenapa?

367
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
KLINIK GIGI YOON

368
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Hye-jin!

369
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
- Hai.
- Kenapa kalian kemari tanpa mengabariku?

370
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Kami ada seminar di dekat sini.

371
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
Kami datang lebih awal untuk main golf,
jadi, sekalian mampir.

372
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
Alamat untuk mengirim bunga
saat pembukaan masih kusimpan.

373
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
- Begitu, ya.
- Kukira pasiennya banyak sekali,

374
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
tapi kami bisa masuk dengan mudah.

375
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
Soal itu…

376
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
{\an8}Kami menerapkan sistem reservasi.

377
00:19:02,641 --> 00:19:06,270
{\an8}Begitu, ya. Klinik ini persis
seperti yang kubayangkan.

378
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
Klinik gigi di desa
dengan pemandangan pantai.

379
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Menggemaskan sekali.

380
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
Terima kasih.

381
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Seperti rumah boneka.

382
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
Lobi dan ruang pemeriksaannya mungil.

383
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
Kenapa semuanya mungil sekali?

384
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
Daripada diam di sini,

385
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
lebih baik
kita minum teh di luar. Kutraktir.

386
00:19:26,623 --> 00:19:31,420
Baiklah. Dengan sekali lihat,
kurasa kita sudah melihat semuanya.

387
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Kita keluar, ya.

388
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
Aku menyusul.

389
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
- Ya.
- Ya.

390
00:19:38,385 --> 00:19:40,679
- Ada apa denganmu?
- Siapa mereka?

391
00:19:40,762 --> 00:19:43,307
- Menyebalkan sekali.
- Apa aku memakai baju mahal?

392
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
Aku tak ingat.

393
00:19:45,392 --> 00:19:46,643
{\an8}Astaga, menyebalkan.

394
00:19:47,186 --> 00:19:51,899
<i>Berolahraga di terang bulan
Karena aku tidak bisa tidur</i>

395
00:19:51,982 --> 00:19:56,862
Dua gelas amerikano dingin
dan segelas <i>latte</i> vanila dingin.

396
00:19:56,945 --> 00:19:59,823
- Terima kasih.
- Mereka teman-temanmu, ya?

397
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
- Terima kasih untuk kopinya.
- Cantik sekali.

398
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Apa tidak ada kafe lain di desa ini?

399
00:20:06,246 --> 00:20:09,499
Perabotan dan suasananya sangat kampungan.

400
00:20:09,583 --> 00:20:12,920
Kau benar. Entah ini kafe atau bar.

401
00:20:13,003 --> 00:20:15,130
- Perpaduan yang aneh.
- Tunggu.

402
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
Tahan dirimu demi Dokter Yoon.

403
00:20:17,299 --> 00:20:20,802
Aku baru ingat. Kau sudah dengar?
Kabarnya Gang-uk akan menikah.

404
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
Calon istrinya adik kelas kita,
namanya Park Min-ji,

405
00:20:23,764 --> 00:20:25,557
anak pemilik RS Universitas Myeongin.

406
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Sama-sama dari keluarga kaya.

407
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Apa seharusnya aku tak memberitahumu?

408
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Kenapa? Mereka hanya berpacaran sebentar.

409
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
Hei, aku sama sekali tidak terpengaruh.

410
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
Tolong sampaikan pesanku
agar mereka hidup bahagia.

411
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Kau belum ada rencana menikah?

412
00:20:41,823 --> 00:20:45,285
Kenapa kau menanyakan itu
kepada orang yang belum punya pacar?

413
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
- Aku punya pacar.
- Bu Dokter!

414
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
- Hai.
- Kebetulan dia datang. Pacarku.

415
00:20:51,291 --> 00:20:54,461
- "Bu Dokter."
- Aku tak suka mereka.

416
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
Siapa? Kenapa kau bicara seperti itu?

417
00:20:59,591 --> 00:21:01,510
- Siapa…
- Halo.

418
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
Kami teman kuliah Hye-jin.

419
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
Begitu, ya. Halo.

420
00:21:06,640 --> 00:21:10,185
Astaga. Yang ada di foto waktu itu

421
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
- ternyata orang sini, ya?
- Foto?

422
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
- Yang mengejarmu walaupun kau tak…
- Tak benar.

423
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
- Mengejar?
- Kenapa kau mengungkitnya?

424
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Sekarang dia pacarku.

425
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Duduk, Sayang.

426
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
"Sayang".

427
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
- Duduk,
- "Duduk, Sayang."

428
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
Duduklah, Sayang. Dia pacarku.

429
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
Dia terlihat berbeda dari waktu itu.

430
00:21:29,705 --> 00:21:34,459
Dia terlihat lebih sehat
dan seperti pekerja keras.

431
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
Benar juga. Besok kami akan main golf.
Kau mau bergabung?

432
00:21:38,547 --> 00:21:41,883
Seharusnya kami pergi bertiga,
tapi teman kami tiba-tiba membatalkannya.

433
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
Kenapa bermain golf
di cuaca seperti ini? Kalian bisa pingsan.

434
00:21:45,512 --> 00:21:47,347
Kami sudah reservasi.

435
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
Apa dia tak bisa bermain golf?

436
00:21:50,559 --> 00:21:52,352
- Ayo.
- Apa?

437
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
Mereka mengajakku, kenapa tidak?

438
00:21:54,313 --> 00:21:56,356
Aku hanya perlu memukul bola, 'kan?

439
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
Begitulah.

440
00:21:58,608 --> 00:22:00,777
- Sayang.
- Kenapa kau memanggilku seperti itu?

441
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
Karena kau pacarku.

442
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Dia pacarku.

443
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
Begitu, ya.

444
00:22:11,204 --> 00:22:14,333
Kenapa kau setuju untuk ikut?

445
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Kau bisa bermain golf?

446
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
Kenapa? Kau takut
aku akan mempermalukanmu?

447
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
Bukan begitu.

448
00:22:21,006 --> 00:22:24,009
Mereka memiliki standar hidup
yang berbeda denganmu.

449
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
Aku tak ingin menyakiti perasaanmu.

450
00:22:26,303 --> 00:22:29,473
Tak usah khawatir, hal seperti itu
tak akan memengaruhiku.

451
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Ini kesempatan

452
00:22:31,600 --> 00:22:36,354
untuk mengajarkan standar hidup baru
kepada katak dalam danau seperti mereka.

453
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
Astaga.

454
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
Benar juga. Kau punya tongkat golf?

455
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Jangan khawatir. Ikut aku.

456
00:22:45,530 --> 00:22:48,200
Kau bisa menyewanya.
Sekarang semuanya tersedia di sana.

457
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
Maaf mengganggumu pagi-pagi. Terima kasih.

458
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
Akan kupakai dengan baik,
lalu kukembalikan.

459
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Baiklah. Tongkat golf ini mahal sekali.

460
00:22:56,583 --> 00:22:58,794
Bajunya juga baru kupakai satu kali.

461
00:22:58,877 --> 00:23:01,171
Kalau label harganya sudah dilepas,
itu baju bekas.

462
00:23:01,254 --> 00:23:02,756
Kupinjam dahulu, ya.

463
00:23:03,423 --> 00:23:06,259
Terima kasih. Astaga, berat sekali.

464
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Berat sekali.

465
00:23:09,679 --> 00:23:15,060
Kenapa sikapnya seperti itu?
Padahal dia meminjam dariku.

466
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Astaga.

467
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Kepala Hong.

468
00:23:35,413 --> 00:23:36,832
Terima kasih.

469
00:23:38,041 --> 00:23:38,959
Ayo.

470
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
Tunggu. Aku punya permintaan.

471
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
Apa itu?

472
00:23:43,463 --> 00:23:47,551
Bicaralah dengan bahasa sopan
dengan temanku. Untuk hari ini saja.

473
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
- Itu…
- Aku tahu.

474
00:23:49,803 --> 00:23:53,014
Memanggil ayah mertua "Tom"
dan ibu mertua "Mary".

475
00:23:53,098 --> 00:23:57,644
Aku tahu kau menganggap semuanya setara.

476
00:23:57,727 --> 00:24:03,608
Untuk hari ini saja,
bisakah simpan dahulu filosofi itu?

477
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
Aku tidak setuju.

478
00:24:05,569 --> 00:24:06,444
Sehari saja.

479
00:24:08,363 --> 00:24:10,031
- Bagus.
- Baiklah.

480
00:24:11,825 --> 00:24:14,536
Hei, rupanya kalian datang lebih awal.

481
00:24:19,374 --> 00:24:22,794
- Halo.
- Hei… Halo.

482
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
- Aku Hong Du-sik.
- Astaga.

483
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau seperti orang yang berbeda.

484
00:24:28,508 --> 00:24:30,719
Waktu itu ada yang harus kukerjakan.

485
00:24:32,596 --> 00:24:33,555
Bisa bermain golf?

486
00:24:33,638 --> 00:24:36,141
Ya. Maksudku, bisa.

487
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
Sampai kapan kita
akan berdiri di sini? Ayo masuk.

488
00:24:38,560 --> 00:24:40,061
Baiklah. Ayo.

489
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
Ayo.

490
00:24:44,524 --> 00:24:46,735
Bagus. Bagus sekali.

491
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Kita berhasil. Itu bagus.

492
00:25:10,258 --> 00:25:11,468
Pukulan bagus!

493
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
Dia lumayan.

494
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
Pukulan bagus!

495
00:25:18,558 --> 00:25:20,185
Kau senang sekali.

496
00:25:22,896 --> 00:25:24,731
- Pukulan bagus.
- Bagus.

497
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
Aku lebih mahir, 'kan?

498
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
Kupukul bolanya, ya.

499
00:25:44,834 --> 00:25:46,586
- Baiklah.
- Ya. <i>Double</i>.

500
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
Terima kasih.

501
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
Itu par.

502
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Par yang bagus.

503
00:26:05,897 --> 00:26:06,982
Tidak mungkin.

504
00:26:07,065 --> 00:26:08,233
Baik. <i>Double</i>.

505
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
Terima kasih.

506
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Bagus, itu <i>birdie</i>.

507
00:26:15,615 --> 00:26:17,033
Tidak memeleset satu kali pun.

508
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
Kau mahir sekali.

509
00:26:18,493 --> 00:26:20,453
Terima kasih.

510
00:26:21,246 --> 00:26:22,789
- Kalian lihat, 'kan?
- Ya.

511
00:26:23,540 --> 00:26:25,041
Kemampuanmu luar biasa.

512
00:26:25,125 --> 00:26:27,502
- Kau seperti pemain golf profesional.
- Terima…

513
00:26:27,585 --> 00:26:28,753
Terima kasih.

514
00:26:28,837 --> 00:26:31,506
Pacarku mahir melakukan apa pun.

515
00:26:31,589 --> 00:26:33,133
Dia punya banyak keahlian.

516
00:26:33,216 --> 00:26:36,303
Dia bisa berselancar
dan punya lisensi barista.

517
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
Dia tahu cara menikmati hidup.

518
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Keren sekali.

519
00:26:41,057 --> 00:26:44,185
Kalian pernah dengar orang
yang pandai dan atletis, 'kan?

520
00:26:44,269 --> 00:26:46,229
Dia lulusan Universitas Nasional Seoul,

521
00:26:46,313 --> 00:26:47,605
dan mahir berolahraga.

522
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Astaga. Kau lulusan
Universitas Nasional Seoul?

523
00:26:50,066 --> 00:26:53,236
Kalau begitu,
boleh aku bertanya apa pekerjaanmu?

524
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
Aku mengecat,
membuat kopi, dan menaiki kapal.

525
00:26:58,742 --> 00:27:01,995
- Aku tak punya pekerjaan yang spesifik.
- Apa?

526
00:27:02,078 --> 00:27:05,874
Dibandingkan bekerja untuk orang lain,
aku memilih menjadi bosku sendiri.

527
00:27:05,957 --> 00:27:10,795
Dengan sedikit mengubah sudut pandang,
hidup seperti ini pun bahagia.

528
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
Semacam gaya hidup <i>YOLO</i>?

529
00:27:12,964 --> 00:27:15,675
Ya, semacam itu.

530
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
Hidup hanya satu kali, dan aku
sudah memiliki semua yang kuperlukan.

531
00:27:20,430 --> 00:27:23,558
Aku punya kasur empuk
untuk tidur nyenyak malam ini,

532
00:27:23,641 --> 00:27:25,435
dan papan selancar yang kuat.

533
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
Orang yang kucintai juga ada di sisiku.

534
00:27:28,521 --> 00:27:31,691
Astaga. Kau romantis sekali.

535
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
Aku setuju.

536
00:27:33,985 --> 00:27:34,903
Kau membuatku iri.

537
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
Pacarmu luar biasa.

538
00:27:40,283 --> 00:27:43,036
Apa karena terlalu sering
melihat pria yang sok hebat?

539
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
Begitu, ya? Terima kasih.

540
00:27:45,955 --> 00:27:49,542
Tapi apa kau serius
dan akan menikah dengannya?

541
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
- Apa?
- Kecuali tak mau menikah,

542
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
di usia sekarang,
kita tak bisa sebarang berpacaran.

543
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Kau pasti banyak berpikir.

544
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Kau memiliki pacar yang keren,
tapi juga sudah waktunya menikah.

545
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
Dia benar.

546
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Mobil listrik ternyata nyaman, ya.

547
00:28:14,734 --> 00:28:17,570
Agar bisa berkembang,
infrastrukturnya harus mendukung.

548
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
Akan kuusulkan ke Balai Kota

549
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
untuk menambah tempat pengisian daya.

550
00:28:22,450 --> 00:28:23,743
Terima kasih.

551
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Bagus sekali.

552
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
Boleh aku bertanya sesuatu?

553
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Kau akan bertanya meski dilarang, 'kan?

554
00:28:29,499 --> 00:28:34,129
Kepala Hong, rencananya
berapa lama kau akan hidup seperti ini?

555
00:28:35,004 --> 00:28:38,299
- Apa?
- Pasti ada alasannya, 'kan?

556
00:28:38,383 --> 00:28:39,717
Kau juga tahu, 'kan?

557
00:28:39,801 --> 00:28:43,304
Banyak rumor yang beredar
soal keberadaanmu lima tahun lalu.

558
00:28:44,514 --> 00:28:45,348
Tentu saja.

559
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
Apa sekarang kau bisa memberitahuku?

560
00:28:50,353 --> 00:28:53,815
Jadi, aku menyusun beberapa hipotesis.

561
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Pertama.

562
00:28:56,818 --> 00:29:00,697
Kau adalah pemenang lotre
di Toko Kelontong Bora.

563
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Lihat senyummu.

564
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
Itu bukan hipotesis, tapi harapanmu.

565
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Aku tak ada di Gongjin waktu itu.

566
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
Begitu, ya.

567
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Kau terlihat kecewa.

568
00:29:12,333 --> 00:29:13,793
- Tidak.
- Itu ekspresi kecewa.

569
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
- Itu tidak benar.
- Benar, 'kan?

570
00:29:15,587 --> 00:29:16,838
Tidak.

571
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Kenapa kau selalu menilaiku sedangkal itu?

572
00:29:20,216 --> 00:29:21,634
Kau aneh sekali.

573
00:29:22,385 --> 00:29:24,053
Aku? Selalu?

574
00:29:24,637 --> 00:29:25,513
Menilaimu?

575
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
Sudahlah.

576
00:29:34,481 --> 00:29:37,776
Kau CEO genius
seperti Steve Jobs dan Mark Zuckerberg?

577
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
Tidak.

578
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
Kalau begitu, apa kau
asisten anggota parlemen

579
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
yang mundur
karena dikecewakan dunia politik?

580
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
Bukan.

581
00:29:45,658 --> 00:29:48,828
Apa kau cucu konglomerat kaya
yang kelahirannya dirahasiakan?

582
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
Jangan menjelek-jelekkan kakekku.

583
00:29:51,456 --> 00:29:52,582
Maafkan aku.

584
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Kau mau?

585
00:30:01,633 --> 00:30:03,510
Apa kau semacam agen rahasia?

586
00:30:04,469 --> 00:30:05,720
Tidak mungkin.

587
00:30:07,096 --> 00:30:09,015
Mata-mata yang dikirim ke Korea Utara?

588
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
Kau pikir itu masuk akal?

589
00:30:11,851 --> 00:30:14,187
Kenapa hipotesismu tak ada yang realistis?

590
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
Lalu apa? Kenapa kau
tak mau memberitahuku?

591
00:30:19,442 --> 00:30:23,279
Sudah kubilang, kuharap
tak ada rahasia di antara kita.

592
00:30:25,782 --> 00:30:26,866
Kau begitu ingin tahu?

593
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Ya.

594
00:30:33,581 --> 00:30:34,958
Aku hanya seorang pegawai.

595
00:30:35,917 --> 00:30:36,876
Pegawai biasa.

596
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
Pegawai?

597
00:30:40,004 --> 00:30:42,090
Lalu kenapa kau rahasiakan?

598
00:30:45,093 --> 00:30:47,971
Aku merasa agak kecewa.

599
00:30:48,054 --> 00:30:51,933
Kukira kau merahasiakan
sesuatu yang besar.

600
00:30:52,016 --> 00:30:53,560
Kau hanya pegawai biasa?

601
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
Ya.

602
00:30:57,814 --> 00:31:01,484
Pegawai perusahaan apa?
Perusahaan juga bermacam-macam.

603
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
Aku sudah mengundurkan diri,
jadi, itu tidak penting.

604
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Omong-omong…

605
00:31:09,200 --> 00:31:12,704
Kau tak pernah berpikir
untuk kembali ke Seoul?

606
00:31:13,288 --> 00:31:15,164
Tidak juga. Aku suka Gongjin.

607
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
Begitu. Gongjin memang bagus.

608
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Kenapa? Kau masih ingin kembali ke Seoul?

609
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Bukan begitu.

610
00:31:24,674 --> 00:31:29,304
Aku tak berpikir
untuk segera kembali ke Seoul,

611
00:31:29,387 --> 00:31:33,558
tapi mungkin suatu hari
aku akan kembali ke sana.

612
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
Ya, mungkin saja.

613
00:31:38,646 --> 00:31:40,773
Sudah lama tak bermain golf. Aku lapar.

614
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Mau <i>janchi-guksu</i>?

615
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Ya.

616
00:31:44,861 --> 00:31:48,698
Akan kutambah telur
dan garnis yang cantik.

617
00:32:04,923 --> 00:32:05,965
- Permisi, Bu.
- Ya?

618
00:32:06,049 --> 00:32:08,801
- Boleh minta lauk tambahan?
- Yang mana?

619
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
- Udang goreng.
- Taoge.

620
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
- Paprika juga.
- Baiklah.

621
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
- Terima kasih.
- Segera kuambilkan.

622
00:32:21,272 --> 00:32:25,485
YEO HWA-JEONG

623
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
Baiklah.

624
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
- Ini dia.
- Halo.

625
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
Hei, potret aku.

626
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
- Kau mau dipotret?
- Ya.

627
00:32:37,956 --> 00:32:40,166
Jangan melihat ke kamera.

628
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
- Mundur sedikit.
- Baiklah.

629
00:32:44,337 --> 00:32:45,546
Bagus.

630
00:32:47,298 --> 00:32:50,843
Kenapa ini masih ada?
Padahal syutingnya sudah lama selesai.

631
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Isinya pun masih ada.

632
00:32:54,764 --> 00:33:00,061
Mari kita lihat. Kertas berisi namaku
yang diremas Hwa-jeong…

633
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
YEO HWA-JEONG

634
00:33:05,608 --> 00:33:10,196
YEO HWA-JEONG

635
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
- Terima kasih.
- Makanlah yang banyak.

636
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Yang benar saja.

637
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
Kenapa dia masih memedulikanku
setelah semua yang terjadi?

638
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
Kenapa dia menukar namanya
untuk orang jahat sepertiku?

639
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
- Bibi.
- Ya?

640
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
Biar aku yang mencuci piring.
Kau pulang saja.

641
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
Pinggangmu sakit, 'kan?

642
00:33:45,314 --> 00:33:47,900
Sepertinya sudah tak ada
tamu yang datang lagi.

643
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Kita tutup lebih awal saja.

644
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
Tak mau. Kutunggu sampai waktunya tutup
supaya dapat lebih banyak uang.

645
00:33:54,907 --> 00:33:56,701
- Baik. Aku pulang.
- Silakan.

646
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
Kerja bagus. Dah.

647
00:33:58,619 --> 00:34:00,204
Kau juga.

648
00:34:14,093 --> 00:34:16,888
RESTORAN SASYIMI HWAJEONG

649
00:34:25,980 --> 00:34:26,981
Astaga.

650
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
Berapa lama aku tertidur?

651
00:34:39,577 --> 00:34:40,745
Mari kita lihat.

652
00:34:41,829 --> 00:34:43,414
Piringnya sudah dicuci.

653
00:34:43,498 --> 00:34:45,291
Apa dia kembali lagi?

654
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
Aku menikmati filmnya.

655
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Aku juga.

656
00:35:02,809 --> 00:35:04,185
Aku mencari tahu di internet sebelumnya.

657
00:35:04,268 --> 00:35:06,687
Itu film terlaris belakangan ini.

658
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
Begitu, ya.

659
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
Aku juga suka pastanya.

660
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
Restoran itu suasananya bagus

661
00:35:14,821 --> 00:35:19,117
dan tempat paling populer
untuk berkencan di Chung-ho.

662
00:35:19,200 --> 00:35:22,203
Begitu, ya.
Kau juga mencarinya di internet?

663
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
Ya.

664
00:35:24,372 --> 00:35:27,583
Aku norak dan tidak tahu banyak,

665
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
jadi, aku khawatir akan mengecewakanmu.

666
00:35:30,253 --> 00:35:32,046
Aku akan belajar terus.

667
00:35:32,130 --> 00:35:33,714
Aku akan berusaha lebih baik.

668
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
Eun-cheol.

669
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
Kau tak perlu belajar.

670
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Apa?

671
00:35:46,602 --> 00:35:49,272
Walaupun menonton film yang jelek,

672
00:35:49,355 --> 00:35:51,941
itu akan tetap berarti kalau bersamamu.

673
00:35:52,024 --> 00:35:56,404
Lalu, kita pernah makan nasi
dengan tumis daging babi pedas, 'kan?

674
00:35:56,487 --> 00:35:58,447
Menurutku itu sangat enak.

675
00:36:03,786 --> 00:36:04,787
Benarkah?

676
00:36:06,831 --> 00:36:08,916
Tidak ada panduan untuk berpacaran.

677
00:36:10,001 --> 00:36:12,879
Kau hanya perlu mengikuti kata hatimu.

678
00:36:21,929 --> 00:36:24,140
Maaf karena memelukmu
sebelum berpegangan tangan.

679
00:36:25,099 --> 00:36:27,268
Tadinya aku ingin
melakukannya secara berurutan,

680
00:36:28,519 --> 00:36:32,273
tapi kau bilang
tak ada panduan untuk berpacaran.

681
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
Ya.

682
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
Bagus sekali.

683
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
Kau pintar sekali.

684
00:36:44,243 --> 00:36:46,037
Kalau begini, kau bisa lompat kelas.

685
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Kau tak pernah berpikir
untuk kembali ke Seoul?

686
00:37:19,153 --> 00:37:21,072
Tidak juga. Aku suka Gongjin.

687
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
Begitu. Gongjin memang bagus.

688
00:37:23,866 --> 00:37:27,036
Kenapa? Kau masih ingin kembali ke Seoul?

689
00:37:28,329 --> 00:37:31,415
Walaupun tak serius, seharusnya
dia bilang mau kembali bersamaku.

690
00:38:18,921 --> 00:38:21,757
Ini kali pertama aku memakai jas.
Rasanya canggung sekali.

691
00:38:21,841 --> 00:38:25,469
- Seon-a, lihat aku. Bagaimana?
- Ya?

692
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Itu cocok sekali untukmu.

693
00:38:29,223 --> 00:38:30,975
- Sungguh?
- Ya.

694
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
Akhirnya aku tak sanggup membuangnya.

695
00:38:55,875 --> 00:38:58,336
<i>Topan Gaia dari selatan</i>

696
00:38:58,419 --> 00:39:01,839
<i>diperkirakan akan menerpa
Provinsi Gangwon sore ini.</i>

697
00:39:01,922 --> 00:39:04,050
<i>Menurut Kantor Meteorologi Gangwon…</i>

698
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
- Hei,
- Kau sudah datang?

699
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
Ya. Kenapa memanggilku? Apa yang darurat?

700
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
Tolong bawa masuk
buah-buahan yang ada di luar.

701
00:39:10,973 --> 00:39:13,351
Tadi aku susah payah
mengeluarkannya. Berat sekali.

702
00:39:13,434 --> 00:39:16,312
Kenapa kau keluarkan?
Padahal sebentar lagi ada topan.

703
00:39:16,395 --> 00:39:20,107
Karena sudah membuka toko,
aku ingin menjual sebanyak mungkin.

704
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
Kenapa kau harus serakah?

705
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
<i>Hujan maksimal 300 mm…</i>

706
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Banyak sekali.

707
00:39:28,407 --> 00:39:30,117
Kau mengeluarkan semuanya.

708
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
Bisakah kau berbaik hati dan membantuku?

709
00:39:32,828 --> 00:39:35,122
Akan kulakukan.
Aku tidak bilang tidak mau.

710
00:39:53,516 --> 00:39:55,309
Hari ini teh hijau, ya? Bukan kopi.

711
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
Ya. Mesin kopinya rusak.

712
00:39:59,188 --> 00:40:00,314
Kalau begitu…

713
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
kau mau makan ini?
Ini bisa mengusir kantuk.

714
00:40:04,235 --> 00:40:05,194
Baiklah.

715
00:40:18,999 --> 00:40:22,628
Sekarang tinggal syuting terakhir.
Waktu cepat sekali berlalu.

716
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
Kau benar.

717
00:40:24,672 --> 00:40:28,384
Kau akan langsung
menyiapkan acara berikutnya?

718
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Kau gila? Aku mau istirahat dahulu.

719
00:40:31,554 --> 00:40:34,515
Berkat seseorang, aku tak pernah
istirahat selama beberapa tahun.

720
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
Setelah menyelesaikan satu acara
dan berencana berlibur,

721
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
kau meneleponku
dengan ide baru setiap 30 detik.

722
00:40:42,398 --> 00:40:46,068
Kau bahkan pernah naik pesawat
untuk mengejarku. Ke Roma, ya?

723
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Bukan, Firenze.

724
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
Firenze.

725
00:40:49,905 --> 00:40:52,825
Aku bahkan tak bisa mengunjungi katedral

726
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
dan bergadang semalaman denganmu.

727
00:40:54,577 --> 00:40:58,038
Dia sangat jahat.
Siapa namanya? Jahat sekali.

728
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
Bukan main.

729
00:41:00,332 --> 00:41:02,877
Kenapa kau terus bekerja dengannya?

730
00:41:03,502 --> 00:41:04,628
Karena aku suka.

731
00:41:07,214 --> 00:41:08,132
Begini…

732
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
Kita seperti menggambar
di buku gambar transparan.

733
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
Kita dapat ide-ide yang konyol.

734
00:41:17,266 --> 00:41:21,770
Lalu tiba-tiba seperti ada bunga api
saat kita menemukan ide yang tepat.

735
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
Itu menyenangkan sekali.

736
00:41:24,607 --> 00:41:27,735
Lalu? Sekarang tak ada bunga api lagi?

737
00:41:27,818 --> 00:41:29,069
Masih ada.

738
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
Dan tak tertahankan.

739
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
Itu masalahnya.

740
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
Luar biasa. Waktunya pas sekali.

741
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Aku benar-benar terkejut.
Kupikir itu disengaja.

742
00:41:44,335 --> 00:41:45,920
Jantungku hampir copot.

743
00:41:47,379 --> 00:41:48,923
- Jawablah.
- Apa?

744
00:41:49,924 --> 00:41:50,841
Benar.

745
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
Halo?

746
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
Hei. Sudah lama sekali.

747
00:41:58,974 --> 00:41:59,934
Bagaimana kabar Ha-rang?

748
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
Sudah, 'kan?

749
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
Ya. Terima kasih.

750
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
Sayang, kau bisa di sini
sementara aku ke toilet?

751
00:42:16,408 --> 00:42:17,826
Baiklah.

752
00:42:17,910 --> 00:42:20,621
Bayi ini membuatku terus ingin buang air.

753
00:42:26,794 --> 00:42:29,088
Sayang, bisakah kau mengikat
tali sepatuku?

754
00:42:29,171 --> 00:42:32,174
Sayang, kau tak tahu aku sedang minum?

755
00:42:35,719 --> 00:42:37,012
Kau bukan anak-anak.

756
00:42:37,596 --> 00:42:42,226
Kenapa kau memintaku
mengikat tali sepatumu?

757
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
Kau menangis?

758
00:42:53,404 --> 00:42:55,030
Kenapa kau menangis?

759
00:42:55,114 --> 00:42:57,199
- Baik, aku akan mengikatnya.
- Tidak usah.

760
00:42:57,283 --> 00:42:59,535
- Akan kuikat sekarang.
- Tidak usah.

761
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
Ayolah. Apa kau merajuk?

762
00:43:04,331 --> 00:43:05,457
Kau merajuk.

763
00:43:06,792 --> 00:43:08,794
Ini semua salah bayi kita.

764
00:43:08,877 --> 00:43:11,547
Dia harus cepat lahir
agar kau bisa bersantai.

765
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
Apa?

766
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
Bersantai? Kau sungguh mengatakan itu?

767
00:43:19,346 --> 00:43:21,974
Kenapa? Apa aku salah bicara?

768
00:43:22,057 --> 00:43:23,934
Kau pikir melahirkan itu mudah?

769
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
Tubuhku hancur dibuatnya.

770
00:43:26,103 --> 00:43:29,940
Seluruh tulang di tubuhku seperti patah,
lalu disambung lagi!

771
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
- Aku…
- Bayangkan

772
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
harus memberi ASI tengah malam
dengan kondisi seperti itu.

773
00:43:34,987 --> 00:43:38,032
Memberi ASI, menidurkan, mengganti popok…

774
00:43:38,616 --> 00:43:41,327
Tapi apa kau bilang?
Bisa bersantai setelah melahirkan?

775
00:43:42,202 --> 00:43:44,121
Apa mengurus anak hanya main-main?

776
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Aku tak bilang begitu.

777
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
Dan aku serakah?

778
00:43:49,668 --> 00:43:52,338
Kau pikir aku bekerja keras
untuk diriku sendiri?

779
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
Aku tak mau bekerja.

780
00:43:55,215 --> 00:43:58,510
Badanku terasa berat dan lelah.
Aku ingin istirahat!

781
00:43:58,594 --> 00:44:01,347
Baiklah, Yun-gyeong. Aku minta maaf.

782
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Astaga, kata-katamu itu.

783
00:44:04,391 --> 00:44:07,144
Aku merasa kesepian dan ketakutan,

784
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
tapi kau hanya melihat saja.

785
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Kau tak tahu betapa melelahkannya ini.

786
00:44:11,690 --> 00:44:15,194
Tangan dan kakiku bengkak,
punggungku sakit,

787
00:44:15,277 --> 00:44:16,987
serta aku tak bisa menunduk.

788
00:44:17,071 --> 00:44:18,447
Aku tidak bisa!

789
00:44:18,530 --> 00:44:21,659
Karena itu aku tak bisa
mengikat tali sepatu!

790
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
- Aku…
- Kau tahu bagaimana rasanya?

791
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Aku bilang minta maaf.

792
00:44:25,079 --> 00:44:26,997
Ya? Akan kuikat sekarang.

793
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
Tidak usah, pergi saja.

794
00:44:29,041 --> 00:44:31,669
Aku tak mau melihatmu. Pergi saja.

795
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
Ada apa denganmu?

796
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
Aku tak mau satu ruangan denganmu. Pergi!

797
00:44:36,965 --> 00:44:38,133
- Pergi!
- Ayolah!

798
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
- Ada apa denganmu?
- Enyah!

799
00:44:40,511 --> 00:44:43,222
Baik, aku akan pergi! Sialan.

800
00:44:43,305 --> 00:44:44,431
Aku pergi!

801
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
Sialan.

802
00:44:57,986 --> 00:45:00,406
Kau berengsek!

803
00:45:03,158 --> 00:45:06,370
Apa sulitnya mengikat tali sepatuku?

804
00:45:11,500 --> 00:45:12,876
Anginnya cukup kencang.

805
00:45:14,169 --> 00:45:16,213
Aku harus segera bersiap.

806
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
Astaga, terlalu tinggi.

807
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
Aku harus bergegas.

808
00:45:36,275 --> 00:45:37,985
- Astaga.
- Hei!

809
00:45:55,627 --> 00:45:56,879
Kau mau mati?

810
00:45:57,463 --> 00:45:59,965
Sudah kubilang agar berhati-hati!

811
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
Kenapa kau berteriak?

812
00:46:01,800 --> 00:46:03,093
Kau hampir terluka!

813
00:46:04,261 --> 00:46:05,471
Ini bukan apa-apa.

814
00:46:05,554 --> 00:46:07,639
Astaga! Turunkan aku.

815
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
Memang akan kulakukan.

816
00:46:11,768 --> 00:46:14,396
- Kenapa kau kemari?
- Kudengar akan ada topan,

817
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
jadi, aku ingin bertemu I-jun.

818
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
I-jun sedang bermain mesin capit
bersama Bo-ra.

819
00:46:20,819 --> 00:46:22,779
Begitu rupanya.

820
00:46:27,367 --> 00:46:29,244
Jika kau mau menunggu, pegangi kursinya.

821
00:46:29,328 --> 00:46:32,623
Tidak usah. Biar aku saja.

822
00:46:42,090 --> 00:46:44,259
Kenapa kau merobek koran hari ini?

823
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
Aku belum membacanya. Kau gila?

824
00:46:46,845 --> 00:46:47,930
Itu…

825
00:46:49,389 --> 00:46:50,641
Tunggu.

826
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
Astaga, anginnya kencang.

827
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Minumlah.

828
00:47:11,328 --> 00:47:12,287
Terima kasih.

829
00:47:18,710 --> 00:47:22,339
Katanya menempelkan selotip ke jendela
tak ada gunanya.

830
00:47:22,422 --> 00:47:25,050
Kau harus menambal
bingkai jendela dengan koran.

831
00:47:25,592 --> 00:47:28,512
Dengar baik-baik. Dengar.

832
00:47:29,346 --> 00:47:32,474
Kau tak dengar jendela bergetar, 'kan?

833
00:47:35,519 --> 00:47:38,021
Kau selalu saja memuji dirimu sendiri.

834
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
Kenapa kau bersikap baik
dan mencuci piring diam-diam?

835
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
Kenapa dia tidur sambil duduk?

836
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
<i>Bagaimana kau tahu itu aku?</i>

837
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
<i>Mana mungkin aku tak tahu.
Ada banyak busa di wastafel</i>

838
00:48:44,630 --> 00:48:47,633
<i>dan lap cucinya tergulung.</i>

839
00:48:47,716 --> 00:48:50,927
Bukankah sudah kubilang
untuk membilas wastafel dengan air

840
00:48:51,011 --> 00:48:54,264
dan menggantung lap cucinya
agar tidak bau?

841
00:48:54,931 --> 00:48:57,267
Kenapa kau masih ingat itu?

842
00:48:59,227 --> 00:49:01,813
Aku hanya ingat hal menyebalkan tentangmu.

843
00:49:07,319 --> 00:49:08,528
Maafkan aku.

844
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
Aku suami yang buruk.

845
00:49:19,956 --> 00:49:21,166
Ada apa denganmu?

846
00:49:22,834 --> 00:49:24,461
Aku tidak meracuni kopimu.

847
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
Aku serius.

848
00:49:32,469 --> 00:49:35,389
Ada hal lebih serius yang ingin kukatakan.

849
00:49:40,560 --> 00:49:44,731
Soal pria yang diceritakan Bu Joo…

850
00:49:46,900 --> 00:49:48,902
Seorang pengacara, ya?

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,989
Dia sepertinya pria yang mapan.
Beri dia kesempatan.

852
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
Kau ingin aku mengikuti kencan buta?

853
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Tidak semua pria sepertiku.

854
00:50:03,625 --> 00:50:05,502
Kau berhak bertemu orang baik

855
00:50:06,086 --> 00:50:08,296
dan hidup bahagia.

856
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
Kau sudah selesai, 'kan?

857
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
Pergilah.

858
00:50:15,470 --> 00:50:17,723
Hei, aku belum minum seteguk pun.

859
00:50:17,806 --> 00:50:20,142
Jadi, itu yang ingin kau bicarakan?

860
00:50:20,767 --> 00:50:22,853
Aku sudah setuju menemuinya.

861
00:50:23,478 --> 00:50:24,688
Apa?

862
00:50:27,691 --> 00:50:28,692
Begitu rupanya.

863
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
Bagus.

864
00:50:32,070 --> 00:50:35,532
Ibu! Ayah di sini juga, rupanya.

865
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
- Halo.
- Ayah ingin menemuimu, I-jun.

866
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
- Kalian bersenang-senang?
- Ya.

867
00:50:42,497 --> 00:50:43,498
Kalian dapat apa?

868
00:50:43,582 --> 00:50:46,084
Kami tidak bermain
dan hanya makan es krim.

869
00:50:46,168 --> 00:50:48,086
- Kalian makan es krim?
- Ya.

870
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
- Enak?
- Ya.

871
00:50:51,506 --> 00:50:52,966
Kau mau bermain besok?

872
00:50:53,049 --> 00:50:54,885
Tentu saja.

873
00:50:55,844 --> 00:50:57,095
YOON HYE-JIN

874
00:51:00,891 --> 00:51:02,768
Permisi.

875
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Keluar.

876
00:51:06,271 --> 00:51:07,981
Aku baru saja datang.

877
00:51:08,064 --> 00:51:10,525
Apa kau tak terlalu kasar kepada tamu?

878
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
Lebih baik aku bertemu topan.

879
00:51:13,612 --> 00:51:14,821
Kenapa kau kemari?

880
00:51:14,905 --> 00:51:17,282
Aku mengungsi dari omelan istriku.

881
00:51:17,365 --> 00:51:18,617
Kau berulah apa lagi?

882
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
Kenapa kau pikir itu salahku?

883
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
Karena aku yakin itu salahmu.

884
00:51:22,704 --> 00:51:26,875
Ya, memang benar.
Tapi dia marah begitu saja.

885
00:51:27,501 --> 00:51:29,836
Kau tahu aku diperlakukan seperti apa?

886
00:51:29,920 --> 00:51:33,340
Dia menganggapku tak berguna
dan tak mau seruangan denganku.

887
00:51:33,423 --> 00:51:34,841
Dia pasti meledak setelah menahannya.

888
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
Aku pun melihatnya memaksakan diri.
Jadi, wajar saja.

889
00:51:38,053 --> 00:51:39,888
- Memang kau ayahnya?
- Hei.

890
00:51:39,971 --> 00:51:42,349
Semua orang di sini
sudah lama mengenalnya.

891
00:51:42,891 --> 00:51:44,559
Dia ramah kepada semua orang.

892
00:51:44,643 --> 00:51:47,229
Tapi sekarang? Bagaimana dia sekarang?

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,398
Dia sibuk bekerja, membesarkan Bo-ra,
sebentar lagi melahirkan.

894
00:51:51,149 --> 00:51:55,320
Dia penuhi tugasnya sebagai istri dan ibu,
tapi bagaimana dengan dirinya sendiri?

895
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
Kau ingat perkataannya

896
00:51:58,198 --> 00:51:59,950
saat dia mengandung Bo-ra?

897
00:52:01,409 --> 00:52:02,828
Dia melamarmu.

898
00:52:02,911 --> 00:52:07,290
Dia pasti lebih takut daripada kau,
tapi dia ingin mencobanya.

899
00:52:10,001 --> 00:52:14,714
Geum-cheol, ini tak berarti
dia lebih dewasa daripada kau.

900
00:52:15,799 --> 00:52:18,885
Dia masih muda dan kewalahan.

901
00:52:19,803 --> 00:52:21,429
Apa yang harus kau lakukan?

902
00:52:21,513 --> 00:52:24,474
Dasar menyebalkan.
Semua kata-katamu benar.

903
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
Kalau begitu, pergi.

904
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
Aku memang akan pergi.

905
00:52:27,561 --> 00:52:30,397
- Langsung pulang ke rumah.
- Aku tak punya tujuan lain.

906
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Payungmu!

907
00:52:35,026 --> 00:52:36,361
Sudahlah.

908
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
KOTAK POS

909
00:52:54,588 --> 00:52:56,089
TOKO KELONTONG BORA

910
00:52:56,172 --> 00:52:57,090
Halo.

911
00:53:02,470 --> 00:53:03,889
Halo.

912
00:53:03,972 --> 00:53:05,974
Jangan cemaskan ini, aku bisa bersihkan.

913
00:53:06,057 --> 00:53:08,310
Tidak, duduk saja. Biar aku saja.

914
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
Mau kuikatkan tali sepatumu?

915
00:53:18,069 --> 00:53:20,071
Pasti kau sulit menunduk.

916
00:53:20,822 --> 00:53:22,073
Terima kasih.

917
00:53:34,711 --> 00:53:37,172
Apa terjadi sesuatu?

918
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
Astaga. Tidak, aku baik-baik saja.

919
00:53:40,675 --> 00:53:43,511
Aku hanya iri kepadamu.

920
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
Aku tahu seharusnya tidak begitu.

921
00:53:46,306 --> 00:53:48,099
Kenapa tiba-tiba iri kepadaku?

922
00:53:48,183 --> 00:53:49,017
Aku hanya

923
00:53:50,226 --> 00:53:52,520
sering mengasihani diriku belakangan ini.

924
00:53:53,271 --> 00:53:55,482
Tapi kau hidup sesuai yang kau inginkan.

925
00:53:56,566 --> 00:53:59,027
Pekerjaanmu terpandang

926
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
dan kau sedang jatuh cinta.

927
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Aku merasa kau lebih bisa menjadi panutan.

928
00:54:04,866 --> 00:54:07,661
Apa? Kenapa kau berkata begitu?

929
00:54:07,744 --> 00:54:11,164
Membesarkan anak bukan hal yang mudah.

930
00:54:12,457 --> 00:54:17,587
Tapi kau sudah melakukannya cukup lama

931
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
dan kau andal melakukannya.

932
00:54:21,591 --> 00:54:23,718
Aku sungguh salut kepadamu.

933
00:54:25,387 --> 00:54:29,099
Ya, kau benar. Bo-ra itu…

934
00:54:30,725 --> 00:54:32,060
anak yang luar biasa.

935
00:54:32,143 --> 00:54:33,561
Aku setuju.

936
00:54:38,817 --> 00:54:40,151
Ada apa?

937
00:54:40,735 --> 00:54:41,903
Bagaimana ini, Bu Dokter?

938
00:54:42,904 --> 00:54:44,572
Sepertinya air ketubanku pecah.

939
00:54:44,656 --> 00:54:45,490
Apa?

940
00:54:57,168 --> 00:54:58,169
Apa itu?

941
00:55:02,674 --> 00:55:05,969
Astaga, ponsel
si berengsek itu tertinggal.

942
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Tunggu.

943
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
- Halo?
- Halo, Pak Choi.

944
00:55:14,936 --> 00:55:15,854
Bu Dokter?

945
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Kenapa ponselnya ada padamu?

946
00:55:19,274 --> 00:55:21,818
Ponsel Geum-cheol tertinggal di rumahku.

947
00:55:22,402 --> 00:55:25,196
Sungguh? Bagaimana ini?

948
00:55:25,280 --> 00:55:27,949
Kau bisa segera ke toko kelontong?

949
00:55:28,575 --> 00:55:30,452
Kenapa? Apa yang terjadi?

950
00:55:31,578 --> 00:55:34,372
- Astaga, sakit.
- Maaf!

951
00:55:34,456 --> 00:55:38,710
Begini, air ketuban Yun-gyeong pecah.

952
00:55:40,420 --> 00:55:41,921
Aku segera ke sana.

953
00:55:51,931 --> 00:55:53,600
Pakai payungnya dan keluarlah.

954
00:56:00,774 --> 00:56:01,858
Hati-hati.

955
00:56:04,194 --> 00:56:05,195
Kututup pintunya.

956
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

957
00:56:11,326 --> 00:56:14,120
Tapi jeda kontraksinya makin singkat.

958
00:56:14,204 --> 00:56:15,246
Sungguh?

959
00:56:17,332 --> 00:56:18,333
Sebentar.

960
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
<i>Halo? Du-sik.</i>

961
00:56:26,841 --> 00:56:31,137
Halo? Eun-cheol, ini aku.
Kau tahu di mana Geum-cheol?

962
00:56:31,221 --> 00:56:33,640
<i>- Tidak. Ada apa?</i>
- Choi Geum-cheol, dasar berengsek.

963
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
Yun-gyeong sedang mengalami kontraksi.

964
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
Aku akan ke rumah sakit sekarang.

965
00:56:39,145 --> 00:56:40,730
Jika bisa menghubunginya, beri tahu…

966
00:56:40,814 --> 00:56:45,110
<i>Songjin ditutup karena ada longsor.
Jalanan di sini juga banjir.</i>

967
00:56:45,193 --> 00:56:47,821
Apa? Lalu kapan aksesnya dibuka?

968
00:56:47,904 --> 00:56:51,074
<i>Entahlah, sekarang hujannya sangat deras.</i>

969
00:56:52,367 --> 00:56:54,869
<i>Menghubungi ambulans juga percuma.</i>

970
00:56:54,953 --> 00:56:56,329
Baiklah, kututup teleponnya.

971
00:57:01,126 --> 00:57:04,379
- Yun-gyeong, berapa usia kehamilanmu?
- Ya?

972
00:57:04,462 --> 00:57:05,839
Sudah 39 pekan.

973
00:57:06,548 --> 00:57:07,966
Berapa berat bayinya?

974
00:57:09,217 --> 00:57:11,511
Pekan lalu, dokter bilang
beratnya tiga kilogram.

975
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
Tidak sungsang, 'kan?

976
00:57:13,596 --> 00:57:15,974
Kau menderita diabetes kehamilan
atau komplikasi kehamilan?

977
00:57:16,057 --> 00:57:17,183
Tidak.

978
00:57:17,976 --> 00:57:20,645
Kepala Hong, ayo jalan. Kita ke rumahku.

979
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
- Apa?
- Dia tak bisa melahirkan di sini.

980
00:57:23,064 --> 00:57:24,941
Tapi kau dokter gigi.

981
00:57:25,984 --> 00:57:27,694
Lebih baik daripada diam saja.

982
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Cepat!

983
00:57:31,406 --> 00:57:33,575
TOKO KELONTONG BORA

984
00:57:33,658 --> 00:57:36,035
Anginnya kencang sekali.

985
00:57:37,412 --> 00:57:41,708
Dibandingkan topan zaman dahulu,
ini bukan apa-apa.

986
00:57:41,791 --> 00:57:45,795
Yang mana? Maksudmu,
Topan Rusa 20 tahun lalu?

987
00:57:45,879 --> 00:57:51,384
Bukan, ada topan mengerikan
pada tahun 1959.

988
00:57:51,468 --> 00:57:53,303
Apa namanya itu?

989
00:57:53,386 --> 00:57:56,055
- Sarah.
- Benar.

990
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
Sarah.

991
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
Halo?

992
00:58:03,980 --> 00:58:06,024
Bu Gam-ri, ini aku.

993
00:58:06,107 --> 00:58:09,319
Yun-gyeong akan segera melahirkan.

994
00:58:12,030 --> 00:58:13,323
Apa katamu?

995
00:58:13,907 --> 00:58:16,367
Tapi kami tak bisa
ke rumah sakit sekarang,

996
00:58:16,868 --> 00:58:18,953
jadi, Bu Dokter yang akan melakukannya.

997
00:58:19,037 --> 00:58:21,789
Zaman dahulu, kalian semua
melahirkan di rumah. Ada nasihat?

998
00:58:21,873 --> 00:58:24,250
Biarkan aku bicara dengannya.

999
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
Baik.

1000
00:58:26,461 --> 00:58:29,380
Halo, aku mendengarkan.
Ini menggunakan pelantang suara.

1001
00:58:29,464 --> 00:58:33,259
Dengar baik-baik perkataanku.

1002
00:58:38,973 --> 00:58:41,518
Ada apa? Kenapa dia tak mengunci pintunya?

1003
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
Kenapa lampunya mati?

1004
00:58:44,354 --> 00:58:47,148
Ada dia sudah pulang
untuk mengungsi dari hujan?

1005
00:59:00,078 --> 00:59:01,746
Hei, Yun-gyeong…

1006
00:59:06,376 --> 00:59:10,463
Yun-gyeong, aku mungkin
bukan dokter kandungan,

1007
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
tapi Bu Gam-ri telah mengarahkanku.

1008
00:59:12,382 --> 00:59:14,676
Aku juga belajar anatomi di tahun pertama.

1009
00:59:14,759 --> 00:59:17,178
Aku akan berusaha, jadi, jangan khawatir.

1010
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
Baik, Bu Dokter.

1011
00:59:19,639 --> 00:59:21,266
Aku memercayaimu.

1012
00:59:21,766 --> 00:59:24,852
- Kau tahu metode pernapasan Lamaze?
- Ya.

1013
00:59:27,021 --> 00:59:28,565
Ada tiga tahap.

1014
00:59:28,648 --> 00:59:31,526
Tarik napas dua kali lewat hidung,
dan buang lewat mulut.

1015
00:59:42,453 --> 00:59:43,663
- Masuklah.
- Baik.

1016
00:59:44,330 --> 00:59:46,457
Dari mana saja kau?

1017
00:59:46,541 --> 00:59:49,002
- Di mana Yun-gyeong?
- Dia sedang bersalin.

1018
00:59:49,085 --> 00:59:51,421
- Yun-gyeong!
- Hei! Cuci tanganmu dahulu.

1019
00:59:51,504 --> 00:59:54,132
- Toiletnya sebelah sana.
- Baik. Ambil ini.

1020
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
Yun-gyeong! Kau baik-baik saja?

1021
01:00:07,812 --> 01:00:11,858
Dari mana saja kau? Aku menunggumu!

1022
01:00:11,941 --> 01:00:14,110
Maafkan aku, Yun-gyeong.

1023
01:00:14,193 --> 01:00:17,655
Aku pergi membeli buah kesukaanmu.

1024
01:00:18,448 --> 01:00:20,658
Tapi tiba-tiba mulai hujan.

1025
01:00:20,742 --> 01:00:23,369
Perutku kontraksi,
tapi kau tak bisa dihubungi.

1026
01:00:24,162 --> 01:00:26,414
Aku ketakutan setengah mati!

1027
01:00:26,497 --> 01:00:29,334
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.

1028
01:00:30,209 --> 01:00:33,379
Ada aku, ya? Aku akan mendampingimu.

1029
01:00:33,463 --> 01:00:36,174
Bu Dokter, boleh aku di sini menemaninya?

1030
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
Ya, silakan.

1031
01:00:38,217 --> 01:00:39,093
Yun-gyeong.

1032
01:00:39,177 --> 01:00:43,598
Yun-gyeong, lakukan pernapasan itu lagi
dan dorong sedikit lagi.

1033
01:00:46,225 --> 01:00:47,060
Bagus.

1034
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
Ibu…

1035
01:01:22,011 --> 01:01:23,513
Ibu…

1036
01:01:24,847 --> 01:01:26,724
Ibu…

1037
01:01:27,975 --> 01:01:30,645
Ibu…

1038
01:01:32,772 --> 01:01:34,273
Kenapa kau keluar?

1039
01:01:35,274 --> 01:01:36,484
Kau terbangun?

1040
01:01:38,820 --> 01:01:40,697
Apa yang akan terjadi kepada ibuku?

1041
01:01:41,864 --> 01:01:45,201
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

1042
01:01:45,284 --> 01:01:49,956
Aku dengar perkataan orang,
katanya melahirkan itu sangat sakit.

1043
01:01:50,998 --> 01:01:53,126
Bagaimana jika dia meninggal?

1044
01:01:53,793 --> 01:01:57,130
Ibu…

1045
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
Ibu…

1046
01:02:05,638 --> 01:02:06,639
Kau tahu?

1047
01:02:07,140 --> 01:02:10,059
Buatlah permohonan saat ada petir.
Pasti akan terkabul.

1048
01:02:10,143 --> 01:02:11,936
- Sungguh?
- Ya.

1049
01:02:12,019 --> 01:02:15,565
Aku membacanya di buku.
Jadi, buatlah permohonan.

1050
01:02:18,818 --> 01:02:21,904
Semoga adikku terlahir sehat.

1051
01:02:23,364 --> 01:02:26,784
Semoga ibuku tidak kesakitan.

1052
01:02:27,785 --> 01:02:29,078
Kami mohon.

1053
01:02:32,206 --> 01:02:37,420
Bagaimana jika petir itu
hanya mengabulkan satu permohonan?

1054
01:02:38,671 --> 01:02:42,008
Kalau begitu, kita berdoa lagi
saat ada petir lain.

1055
01:02:56,314 --> 01:02:59,942
Semoga adikku terlahir sehat.

1056
01:03:01,110 --> 01:03:04,030
Semoga ibuku tidak kesakitan.

1057
01:03:04,113 --> 01:03:07,116
Kami mohon. Tolonglah.

1058
01:03:18,461 --> 01:03:22,590
Dasar berengsek!

1059
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Dasar orang gila!

1060
01:03:32,266 --> 01:03:34,435
Sudah kubilang, aku lelah

1061
01:03:34,519 --> 01:03:38,022
dan Bo-ra saja sudah cukup!

1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,361
Sayang. Istriku. Yun-gyeong,
kumohon lepaskan aku.

1063
01:03:43,444 --> 01:03:45,696
Jangan jambak rambutku!

1064
01:03:45,780 --> 01:03:48,449
Dasar bajingan!

1065
01:03:48,533 --> 01:03:53,204
Kau membujukku agar punya anak lagi.

1066
01:03:53,287 --> 01:03:57,542
Beraninya kau meminta anak lagi,
padahal aku yang melahirkan.

1067
01:03:57,625 --> 01:04:00,253
Apa kau tahu
betapa aku kesakitan saat ini?

1068
01:04:00,336 --> 01:04:03,881
Yun-gyeong, jangan buang-buang tenagamu.
Kau harus mendorong bayimu.

1069
01:04:03,965 --> 01:04:05,049
Dorong sedikit lagi.

1070
01:04:05,132 --> 01:04:08,135
- Yun-gyeong, dengarkan dia.
- Dorong.

1071
01:04:08,219 --> 01:04:10,054
Belakangan ini rambutku rontok.

1072
01:04:10,137 --> 01:04:12,932
Kau tahu rambut rontok itu
menurun di keluarga kita.

1073
01:04:13,015 --> 01:04:16,143
Yun-gyeong, kau tak mau hidup
dengan suami botak, 'kan?

1074
01:04:16,227 --> 01:04:19,689
Aku tak peduli.
Aku akan membunuhmu malam ini.

1075
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
Jangan buang-buang tenagamu.

1076
01:04:24,026 --> 01:04:25,361
Doronglah sedikit lagi.

1077
01:04:25,444 --> 01:04:28,614
Coba saja melahirkan sendiri,
kau pikir ini mudah?

1078
01:04:29,407 --> 01:04:30,908
Pegangi saja rambutnya.

1079
01:04:37,373 --> 01:04:39,876
Yun-gyeong! Aku bisa lihat kepalanya!

1080
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
Dorong untuk kali terakhir!

1081
01:05:09,155 --> 01:05:10,364
Terima kasih.

1082
01:05:10,448 --> 01:05:12,491
Aku sungguh berterima kasih, Yun-gyeong.

1083
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
- Sayang.
- Ya?

1084
01:05:14,285 --> 01:05:17,788
Semua jari bayi kita lengkap, 'kan?

1085
01:05:17,872 --> 01:05:21,167
Tentu, aku sudah menghitungnya.

1086
01:05:22,084 --> 01:05:23,127
Syukurlah.

1087
01:05:30,593 --> 01:05:33,179
Sayang. Kau menangis?

1088
01:05:34,972 --> 01:05:37,934
Yun-gyeong, maafkan aku.

1089
01:05:39,268 --> 01:05:41,520
Aku tidak perhatian

1090
01:05:42,730 --> 01:05:46,400
dan tidak menyangka
betapa menyakitkannya melahirkan anak.

1091
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
Aku sungguh minta maaf.

1092
01:05:50,154 --> 01:05:51,864
Aku baik-baik saja, ya?

1093
01:05:52,823 --> 01:05:53,908
Memang menyakitkan,

1094
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
tapi kita bisa memiliki bayi yang cantik.

1095
01:05:58,371 --> 01:05:59,246
Yun-gyeong.

1096
01:06:00,247 --> 01:06:04,085
Maafkan aku, dan terima kasih.

1097
01:06:04,168 --> 01:06:06,212
Aku janji akan lebih baik kepadamu. Ya?

1098
01:06:06,295 --> 01:06:09,674
Berjanjilah kau akan menggantikan popok.

1099
01:06:09,757 --> 01:06:13,928
Ya. Aku janji.
Aku akan melakukan semuanya.

1100
01:06:16,514 --> 01:06:18,808
- Bisa bantu aku bangkit?
- Tentu.

1101
01:06:18,891 --> 01:06:21,978
Bukankah kau harus berbaring?

1102
01:06:22,061 --> 01:06:23,938
Seperti ini tak masalah.

1103
01:06:26,273 --> 01:06:28,025
Terima kasih, Bu Dokter,

1104
01:06:28,901 --> 01:06:31,278
telah membantuku
melahirkan bayi yang sehat.

1105
01:06:32,196 --> 01:06:33,906
Akulah yang harus berterima kasih

1106
01:06:34,907 --> 01:06:37,410
karena telah memercayaiku.

1107
01:06:39,245 --> 01:06:42,289
Bu Dokter, kau mau menggendong bayi kami?

1108
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
Aku?

1109
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Aku belum pernah menggendong bayi.

1110
01:06:48,337 --> 01:06:50,172
Tentu saja sudah.

1111
01:06:50,256 --> 01:06:52,008
Kau bidannya.

1112
01:06:54,260 --> 01:06:55,094
Benar juga.

1113
01:06:55,761 --> 01:06:58,305
Ini. Ayo.

1114
01:07:12,987 --> 01:07:13,863
Permisi.

1115
01:07:14,572 --> 01:07:16,866
Boleh aku masuk?

1116
01:07:19,618 --> 01:07:20,494
Tentu.

1117
01:07:26,917 --> 01:07:29,045
Kepala Hong, dia cantik, 'kan?

1118
01:07:31,005 --> 01:07:33,007
Yang ini pun mirip Geum-cheol.

1119
01:07:33,924 --> 01:07:36,385
Yun-gyeong, genmu terlalu lemah.

1120
01:07:36,469 --> 01:07:40,347
Benar, padahal aku yang melahirkan.
Sungguh tidak adil.

1121
01:07:41,307 --> 01:07:43,809
Kau ibu yang pemberani. Selamat.

1122
01:07:45,227 --> 01:07:47,104
Sekarang, kalian orang tua dua anak.

1123
01:07:49,273 --> 01:07:50,274
Du-sik.

1124
01:07:52,443 --> 01:07:53,486
Terima kasih.

1125
01:07:54,945 --> 01:07:57,239
Astaga.

1126
01:08:02,912 --> 01:08:04,955
Dia sungguh kecil dan manis.

1127
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
Ya.

1128
01:08:07,124 --> 01:08:08,626
Cobalah gendong dia.

1129
01:08:08,709 --> 01:08:11,337
Tidak usah, tidak apa-apa.

1130
01:08:11,420 --> 01:08:13,798
- Dia benar, gendonglah.
- Tidak usah.

1131
01:08:16,050 --> 01:08:17,134
- Hati-hati.
- Baiklah.

1132
01:08:25,976 --> 01:08:26,977
Halo.

1133
01:08:28,187 --> 01:08:30,189
Selamat datang di dunia ini.

1134
01:08:56,257 --> 01:08:57,758
Pasti melelahkan.

1135
01:08:57,842 --> 01:08:59,093
Ya.

1136
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
Seluruh tubuhku lemas.

1137
01:09:06,267 --> 01:09:07,977
Itu karena sudah selesai.

1138
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
Kerjamu bagus.

1139
01:09:10,938 --> 01:09:12,982
Aku sungguh bangga kepadamu.

1140
01:09:15,151 --> 01:09:16,944
Aku juga bangga dengan diri sendiri.

1141
01:09:17,027 --> 01:09:19,321
Kenapa kau bisa berani melakukan itu?

1142
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Saat itu,

1143
01:09:22,283 --> 01:09:26,328
aku hanya berpikir
menyelamatkan Yun-gyeong dan bayinya.

1144
01:09:26,912 --> 01:09:29,623
- Sepertinya aku harus pensiun.
- Apa?

1145
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
Jika ada hal yang darurat,

1146
01:09:32,835 --> 01:09:35,337
orang akan mencarimu, bukan aku.

1147
01:09:36,672 --> 01:09:37,798
Yang benar saja.

1148
01:09:39,550 --> 01:09:40,593
Aku sangat mengantuk.

1149
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
Tidurlah.

1150
01:09:42,595 --> 01:09:45,931
Di mana? Tempat tidurku dipakai.

1151
01:09:46,599 --> 01:09:47,558
Ke tempatku saja.

1152
01:09:48,225 --> 01:09:49,226
Baik.

1153
01:09:51,812 --> 01:09:53,772
Aku akan ganti baju.

1154
01:09:53,856 --> 01:09:55,983
- Bagaimana jika dia terbangun?
- Aku takkan ribut.

1155
01:10:00,070 --> 01:10:01,363
Astaga.

1156
01:10:01,447 --> 01:10:02,615
Hati-hati.

1157
01:10:04,241 --> 01:10:05,659
Astaga.

1158
01:10:05,743 --> 01:10:07,786
Ini. Berikan kepadaku.

1159
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Baiklah.

1160
01:10:16,253 --> 01:10:17,171
Tidurlah.

1161
01:10:17,963 --> 01:10:19,089
Bagaimana denganmu?

1162
01:10:19,965 --> 01:10:21,675
Kau juga belum tidur.

1163
01:10:22,259 --> 01:10:23,510
Aku bisa tidur di sofa.

1164
01:10:23,594 --> 01:10:25,971
Tidak. Tidurlah di sampingku.

1165
01:10:27,890 --> 01:10:30,059
Tidurlah di sampingku. Ayo.

1166
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
Baiklah.

1167
01:10:36,815 --> 01:10:38,734
Kau luar biasa hari ini.

1168
01:10:39,401 --> 01:10:40,402
Aku tahu.

1169
01:10:42,613 --> 01:10:44,281
Tapi rasanya aneh.

1170
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Apanya?

1171
01:10:47,117 --> 01:10:49,703
Aku tak pernah mengira
akan suka anak-anak.

1172
01:10:51,288 --> 01:10:53,582
Tapi saat menggendong bayi itu,

1173
01:10:54,500 --> 01:10:56,043
aku menjadi terharu.

1174
01:10:59,088 --> 01:11:03,550
Dia sangat kecil, hangat, dan lembut.

1175
01:11:05,094 --> 01:11:09,223
Tak kusangka bayi sekecil itu
membawa kebahagiaan bagi kita semua.

1176
01:11:09,807 --> 01:11:14,770
Aku yakin kau juga
membawa kebahagiaan saat kau lahir.

1177
01:11:15,479 --> 01:11:16,480
Kau juga.

1178
01:11:19,108 --> 01:11:21,902
Lalu aku terpikir sesuatu.

1179
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
"Orang tuaku berusaha maksimal
untuk melahirkanku ke dunia,

1180
01:11:27,574 --> 01:11:29,451
jadi, aku harus berusaha
menemukan kebahagiaan."

1181
01:11:34,248 --> 01:11:35,249
Kepala Hong.

1182
01:11:36,667 --> 01:11:38,752
- Ya?
- Di masa depan…

1183
01:11:39,545 --> 01:11:41,046
Jauh di masa depan…

1184
01:11:42,214 --> 01:11:44,258
Kita semua pasti pernah memikirkan ini.

1185
01:11:45,801 --> 01:11:48,304
Jika kau sudah siap punya anak,

1186
01:11:48,387 --> 01:11:51,307
kau mau punya berapa anak?

1187
01:11:51,390 --> 01:11:54,727
Kau ingin anak pertamamu
laki-laki atau perempuan?

1188
01:11:56,061 --> 01:11:58,272
Kau pernah memikirkan soal itu?

1189
01:12:02,735 --> 01:12:06,322
Entahlah. Aku tak pernah benar-benar…

1190
01:12:08,282 --> 01:12:09,950
memikirkan itu sebelumnya.

1191
01:12:47,196 --> 01:12:50,199
<i>WHAT MEN LIVE BY</i> OLEH LEO TOLSTOY

1192
01:13:06,548 --> 01:13:08,801
Kenapa kau tidak tidur?

1193
01:13:08,884 --> 01:13:09,718
Itu…

1194
01:13:15,224 --> 01:13:17,101
Kenapa kau menyentuh itu tanpa seizinku?

1195
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
Maaf.

1196
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
Tidak, maaf. Reaksiku berlebihan.

1197
01:13:27,611 --> 01:13:30,489
Siapa orang di foto itu?

1198
01:13:32,074 --> 01:13:34,368
Hanya orang yang kukenal.

1199
01:13:38,872 --> 01:13:40,416
Ayo ke dalam.

1200
01:13:40,499 --> 01:13:42,126
Kau akan terus seperti ini?

1201
01:13:43,210 --> 01:13:44,086
Seperti apa?

1202
01:13:44,169 --> 01:13:47,381
"Hanya orang yang kukenal."
"Hanya pegawai biasa."

1203
01:13:49,550 --> 01:13:53,095
Kau akan terus
memberikan jawaban yang abu-abu?

1204
01:13:57,391 --> 01:13:59,226
Aku sudah menceritakan semuanya.

1205
01:14:00,310 --> 01:14:03,480
Ayahku, ibu tiriku,

1206
01:14:04,356 --> 01:14:06,483
dan diriku yang bodoh ketika mabuk.

1207
01:14:08,819 --> 01:14:11,613
Aku tak keberatan
menunjukkan diriku yang sebenarnya.

1208
01:14:12,489 --> 01:14:13,907
Tapi kau tak seperti itu?

1209
01:14:24,877 --> 01:14:26,086
Kau tahu,

1210
01:14:27,504 --> 01:14:29,756
aku iri kepada Yun-gyeong hari ini.

1211
01:14:30,591 --> 01:14:33,093
Dia punya seseorang yang berjanji

1212
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
akan berada di sisinya,
apa pun yang terjadi.

1213
01:14:40,309 --> 01:14:43,562
Kau menepati janjimu
soal memenuhi daftar keinginanku.

1214
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
Kau setuju melakukan berbagai macam hal.

1215
01:14:47,941 --> 01:14:51,111
Tapi kenapa kau tak melakukan
hal yang terpenting?

1216
01:14:53,363 --> 01:14:55,574
Kenapa kau tak terbuka
soal dirimu sendiri?

1217
01:15:03,707 --> 01:15:05,792
Kenapa begitu sulit bagimu?

1218
01:15:09,338 --> 01:15:10,547
Kau tahu,

1219
01:15:12,007 --> 01:15:13,800
aku sangat menyukaimu.

1220
01:15:16,303 --> 01:15:17,763
Karena itu, aku ingin tahu…

1221
01:15:19,681 --> 01:15:22,017
tentang masa lalumu

1222
01:15:23,227 --> 01:15:25,145
dan apa yang ada di pikiranmu.

1223
01:15:34,780 --> 01:15:38,200
Aku menantikan masa-masa

1224
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
saat kita menjadi keluarga.

1225
01:15:55,509 --> 01:15:57,135
Katakanlah sesuatu.

1226
01:16:06,144 --> 01:16:07,145
Maaf.

1227
01:16:12,943 --> 01:16:15,362
Kenapa kau berubah menjadi orang lain?

1228
01:16:18,073 --> 01:16:19,616
Kenapa kau menjauh?

1229
01:16:23,245 --> 01:16:24,997
Kenapa kau menjadi orang asing?

1230
01:16:30,711 --> 01:16:32,963
Aku tak mengenalimu lagi.

1231
01:16:35,048 --> 01:16:36,425
Aku tak memahamimu.

1232
01:16:40,345 --> 01:16:41,346
Aku juga.

1233
01:16:49,396 --> 01:16:50,814
Aku juga tidak tahu.

1234
01:17:14,838 --> 01:17:17,507
Bo-ra, makanlah kulit ini.

1235
01:17:18,800 --> 01:17:20,510
I-jun, dagingmu di sebelah sini.

1236
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
Bubuk kacangnya?

1237
01:17:21,928 --> 01:17:25,766
Sudah kusiapkan.
Seleramu memang bagus, Bo-ra.

1238
01:17:27,184 --> 01:17:28,310
Makanlah.

1239
01:17:28,393 --> 01:17:29,394
- Selamat makan.
- Selamat makan.

1240
01:17:29,478 --> 01:17:30,354
Ya.

1241
01:17:36,360 --> 01:17:38,070
Kau juga suka Seumseum?

1242
01:17:38,153 --> 01:17:40,739
Tentu saja, aku suka
berbagai macam binatang.

1243
01:17:40,822 --> 01:17:43,033
Landak, anjing, kucing…

1244
01:17:43,533 --> 01:17:46,370
Lalu kenapa dahulu kau menolak merawatnya?

1245
01:17:47,371 --> 01:17:52,250
Bo-ra, tidak sopan membicarakan
soal masa lalu.

1246
01:17:52,334 --> 01:17:54,169
I-jun, kau bosan hidup?

1247
01:17:54,252 --> 01:17:56,046
Kekerasan itu buruk.

1248
01:17:56,755 --> 01:17:58,715
Hentikan sekarang juga.

1249
01:17:59,883 --> 01:18:00,884
Kurasa

1250
01:18:01,677 --> 01:18:03,887
aku masih takut…

1251
01:18:06,556 --> 01:18:07,933
untuk berpisah.

1252
01:18:47,055 --> 01:18:48,181
{\an8}Ada apa?

1253
01:18:48,265 --> 01:18:52,310
{\an8}<i>Apa kau tahu kenapa dia berhenti bekerja
dan kembali ke Gongjin?</i>

1254
01:18:52,394 --> 01:18:54,855
{\an8}<i>Hal yang mungkin mudah bagi satu orang</i>

1255
01:18:54,938 --> 01:18:57,858
{\an8}<i>bisa sulit bagi orang lain.</i>

1256
01:18:57,941 --> 01:19:00,736
{\an8}<i>Kurasa kita butuh waktu sendiri.</i>

1257
01:19:00,819 --> 01:19:03,488
{\an8}<i>Jujurlah. Tunjukkan kau orang macam apa.</i>

1258
01:19:03,572 --> 01:19:05,741
{\an8}<i>Dan biarkan dia memutuskan
apa mau menerimanya.</i>

1259
01:19:05,824 --> 01:19:10,245
{\an8}<i>Du-sik. Makan makanan yang enak
dan berbahagialah.</i>

1260
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
{\an8}Maafkan aku.

1261
01:19:12,497 --> 01:19:14,583
{\an8}<i>Aku benci pada ketidakjelasan.</i>

1262
01:19:14,666 --> 01:19:17,711
{\an8}Aku tidak cocok
dengan hal yang tidak pasti.

1263
01:19:17,794 --> 01:19:19,087
{\an8}Maksudku adalah…

1264
01:19:19,171 --> 01:19:20,255
{\an8}Hye-jin.

1265
01:19:21,047 --> 01:19:26,052
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Fauziyyah Nur Fathin