"مسلسلات NETFLIX"
حسنًا، أوشكت على الانتهاء.
"الحلقة 13"
يا للعجب.
كل هذه أعشاب بحرية؟ هذا كثير جدًا.
مهلًا، لماذا تتمدد الطحالب البحرية كثيرًا؟
لم أكن أعلم أن حزمة واحدة صغيرة ستصبح بهذا الحجم.
إذا كنت تشتهين حساء أعشاب البحر،
يجب أن تشتري حساءً مطبوخًا جاهزًا.
يجب ألّا تحاول طاهية مريعة مثلك فعل أي شيء.
أوافقك الرأي.
لكن اليوم عيد ميلاد الزعيم "هونغ".
بما أنها المرة الأولى التي نحتفل فيها بعيد ميلاده معًا،
يجب أن أطبخ له.
- هل تريدين أن تتذوّقي بعضه؟ - لا.
لا بد أنه لذيذ حقًا.
لا، شكرًا.
- أراهن أنه لذيذ. - لا.
- اتّبعت الوصفة. - لا، شكرًا.
هيا.
أنا واثقة أنك ستحبينه، تذوّقي القليل منه.
- لا، شكرًا. - إنه لذيذ.
لا أريد تذوّقه، لا!
أيها الزعيم "هونغ".
يا للعجب.
مرحبًا، أنت هنا.
- ادخلي. - مرحبًا أيتها الطبيبة "يون".
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أيتها الطبيبة "يون". - ادخلي.
- تلك الفسحة هي الأروع. - اجلسي.
أنا أعمل على ذلك.
اجلسي هناك.
حسنًا.
ماذا يجري؟ هل جميعهم هنا؟
هذا كتقليد سنوي.
أخبرتهم ألّا يفعلوا ذلك، لكنهم ما يزالون يفعلون ذلك كل سنة.
يا للهول.
"سوك جا"، أحضري الكثير من الجابتشاي.
حسنًا، يجب أن أحضر المزيد.
هذا لذيذ.
سأقدّم حساء الأعشاب البحرية الآن.
- كم وعاء؟ - مهلًا.
اثنان، أربعة، ستة…13 وعاءً.
"نام سوك"، نسيت أن تحسبي نفسك.
معي أنا يصبح العدد 14.
بالمناسبة، أين "يونغ غوك"؟
من يعلم؟ أنهى المكالمة بينما أتحدّث.
يا للهول، إنه غير مبال.
- "عيد ميلاد سعيد" - لفظك مريع.
- أبدو مثل متكلم أصلي للّغة. - هذا سخيف.
ماذا؟ هل سبق وحضرتم يا رفاق؟
حقًا؟
- "عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد يا زعيم (هونغ) - عيد ميلاد سعيد يا زعيم (هونغ)
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد"
أخبرتكم أن هذا ليس ضروريًا، أنتم تحرجونني.
يحدث هذا مرة في السنة فقط، يجب أن نحتفل به.
- صحيح. - أطفئ الشموع.
- حسنًا. - أطفئ الشموع.
شكرًا لكم يا رفاق.
يجب أن تقطّع الكعكة أيضًا.
- صحيح، إليك السكين. - مهلًا.
- افعل هذا معها. - أنا؟
- تعالي إلى هنا. - أسرعي أيتها الطبيبة "يون".
- حسنًا. - "غام ري"، يبدوان رائعين معًا.
- صحيح؟ - أوافقك الرأي، رؤيتهما جنبًا إلى جنب
تجعل هذا يبدو مثل حفل خطوبة.
يا للهول، لا تبالغي هكذا.
فعلنا ذلك أيضًا في زفافنا.
هل تتذكر كعكتنا ذات الطبقات الثلاثة؟
ماذا؟ هذا لذيذ.
إنه عديم الفائدة.
أيها الأحمق.
هيا، قطّعا الكعكة.
- هيا. - تهانينا.
شكرًا.
شكرًا لكم جميعًا، شكرًا لكم.
شكرًا لكم، أحسنتم.
ما هذا الذي في يدك؟
هذا؟ أعددت حساء الأعشاب البحرية هذا بنفسي.
لكنك سبق وتناولت بعضًا منه.
هل أعددته بنفسك؟
نعم.
دعيني أراه، فلنر.
- لماذا؟ - يمكنني تناول وعاء آخر.
الأعشاب البحرية مفيدة.
- دعيني أتذوّق. - لا، ليس عليك ذلك.
لا، أريد ذلك.
حسنًا.
يا للروعة، يبدو شهيًا.
ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟
قد أعجبني.
إنه لذيذ.
إنه مالح جدًا.
مالح جدًا.
حتى رائحته تعطي شعورًا بأنه مالح.
لا أحد يستحق أكل هذا.
هل أنت جاد؟
نعم، إنه لذيذ.
أرأيت؟ يمكنني أن أطبخ إن أردت ذلك.
دعني أتذوّقه أيضًا.
لا، هذا كله لي.
- شاركني بعضًا منه… - لا، سأتناوله كله.
هل هو لذيذ إلى تلك الدرجة حقًا؟
هذا لي، أنت أعددته لي.
- دعني أرتشف رشفة. - لا، إنه لي.
قد أعددته، لذا يجب أن أحتسي رشفة أيضًا.
- لكنه لي. - أنا أعددته.
- لا يمكنك استعادته. - أعطني إياه.
- لماذا؟ - أريد رشفة.
لا، لا يمكنك ذلك، إنه هدية عيد ميلادي، لذا فهو كله لي.
لكنني أعددته.
- ماذا في ذلك؟ لذّته تمنعني من مشاركته. - يا للطمع!
حسنًا.
يا للعجب، ما رأيكم ببعض البطيخ للتحلية؟
يبدو هذا رائعًا.
حسنًا، كيف يجب أن أقطّع هذه؟
- تبدو شهية جدًا. - مهلًا لحظة.
نسيت أن لديّ أمرًا طارئًا.
أخشى أنني يجب أن أعود الآن.
- لكن البطيخة… - فهمت.
ماذا يا "جو ري"؟
- هل تركت ذلك الشيء؟ - لا.
- ما… - تعرفين، ذلك الشيء.
- ماذا؟ - أغراض "دوس".
- ماذا؟ لا… - لماذا
- عليك قول ذلك الآن؟ - سأشتري لك واحدًا.
يجب أن أعود إلى المنزل أيضًا.
- أنت أيضًا؟ - أشعر بنعاس شديد ولا أستطيع البقاء هنا.
- يا للهول، مؤخرتي. - يا للهول.
تؤلمني مؤخرتي كثيرًا.
- يا للهول، ساقاي. - وداعًا أيها الزعيم "هونغ".
وداعًا يا سيدة "سوك جا".
يجب أن أعود أيضًا.
- أنت أيضًا؟ - يجب أن أتفقّد فرض "آي جون" المنزلي.
- وداعًا إذًا. - يجب أن نذهب أيضًا.
- إلى اللقاء. - "بو را"، استيقظي، هيا بنا.
- انهضي الآن. - لماذا يغادر الجميع؟
حتى إننا لم نبدأ الشرب بعد.
علينا أن نتذوّق ذلك، أراهن أنه باهظ الثمن.
هلّا فهمت التلميح؟
صحيح، فهمت.
هيا بنا يا "بو را".
إنها نعسانة جدًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- بسرعة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- وداعًا! - وداعًا!
وداعًا!
إنهم يمنحوننا الخصوصية، أليسوا كذلك؟
إنهم ممثلون فاشلون.
إنهم لا يجيدون التمثيل على الإطلاق.
أعرف هذا، تمثيلهم فظيع.
فظيع؟
- "غيوم تشيول". - نعم؟
هل يمكنك المشي ببطء بعض الشيء؟
يجب أن نسرع إلى المنزل ونستريح.
هذا الطفل يثقل كاهلي.
ألا ترين أنني أحمل "بو را"؟ أنا مُنهك أيضًا.
- "غيوم تشيول". - نعم؟
ماذا لو طلبنا من السيدة "يو" أن تعتني بـ"بو را" في عطلة نهاية الأسبوع
وخرجنا في موعد؟
- موعد؟ - نعم.
سنصبح أكثر انشغالًا حالما يُولد الطفل.
لن نحظى بالكثير من الوقت الخاص بنا.
كيف يمكننا الذهاب إلى أي مكان وأنت بالكاد تستطيعين المشي؟
ارتاحي في المنزل وحسب بما أن موعد ولادة طفلنا قريب.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
جيد.
ها نحن نحظى بوقتنا الخاص أخيرًا.
عيد ميلاد سعيد أيها الزعيم "هونغ".
أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
شكرًا.
هل نشرب هذا؟
- سأُحضر الكأسين. - حسنًا.
لا أطيق الانتظار.
ما هذا؟ يبدو جديدًا.
صنعت هذا لك.
لي أنا؟
لكنه عيد ميلادك أنت، وليس عيد ميلادي.
لا تستبقي الأمور، عليك أن تنتظري عامًا.
كل تلك المدة؟
سيصبح مذاق الكحول أكثر حلاوة مع الوقت.
دعنا نرى.
- ماذا تفعلين؟ - أريد…
أن أوضّح أنه ملكي.
"هيي جين يون"
من المؤكد أنك مغرورة جدًا.
لن أنكر ذلك.
هل سنتمكن من شرب ذاك
- في عيد ميلادك القادم؟ - نعم.
الصيف والخريف والشتاء…
ثم سيحلّ الربيع والصيف مجددًا.
ماذا سيحدث
بعد سنة من الآن؟
بالطبع…
سيصبح حلو المذاق.
سأفتح هذه.
نعم، أنا متأكدة من أنه سيصبح حلوًا.
صحيح.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
بما أن الطقس حار جدًا اليوم، فكرت في أن أزورهنّ وأطمئن عليهنّ.
ماذا تفعلان؟
ألا ترى؟ نحن ننظف.
على عكسك أنت الذي تحتاج إلى سبب لتأتي إلى هنا، نحن نأتي إلى هنا كثيرًا.
لا تتحدثي بهذه الطريقة وتجعليني أبدو شريرًا.
يا للهول، هذه الأشياء القابلة لإعادة التدوير لم تُفصل عن بعضها.
ماذا؟
البطيخة ليست ناضجة.
الساق خضراء جدًا.
كان عليك أن تشتري واحدة مدوّرة ذات خطوط أوضح.
سيد "بان"، هل هذه قهوة؟
نعم يا سيدتي، أحضرها السيد "تشانغ" لكنّ أيتها السيدات.
هل هذا كل شيء؟
لكنني أفضّل
اللاتيه بالحليب المكثف التي اشتراها لنا المخرج "جي" من قبل.
- ليس لدينا منها. - أنا أفضّل
موكا الشوكولاتة البلجيكية، كانت تلك لذيذة.
لا، كان طعم الـ"شيك إت راتو" أفضل.
هل هكذا تُسمى؟
لا، إنها شاكيراتو.
ما هذا؟
كان عليك شراء تلك بدلًا من هذه.
كان علينا ذلك.
سيد "تشانغ"، لا تكتف بالوقوف هناك، اذهب وأعد تدوير هذه.
- أنا؟ - من إذًا؟
هل أنت هنا لمشاهدتنا فحسب؟ كُن قدوة حسنة.
ماذا؟ لا تكوني سخيفة، سوف أهتم بهذا.
- سأهتم بهذا. - حسنًا.
- يا للعجب، تعالي إلى هنا. - هذا يبدو لذيذًا.
- لنأكل أولًا. - يا للعجب.
"هوا جيونغ".
ما الأمر الآن؟
إذًا قلت إنك ستتخلين
عن اسم عائلتك إن غششت.
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه، ما هذا؟
"ما هذا؟" انظري إلى نفسك.
لن تتمكني من خداعي أبدًا.
يا هذه…
- سأذهب أولًا. - انظري إلى نفسك.
يجب عليّ خدمة مجموعة من 45 زبونًا.
من الواضح أنك تحاولين تغيير الموضوع.
مهلًا، من أين هم؟
"تشيونغهو" للصناعة؟ "تشيونغهو" للإسمنت؟
اذهبي وحسب.
لكنهم قالوا إنهم سيأتون إلى مطعمي، مهلًا!
- استمتعي بوجبتك. - وأنتما أيضًا.
ماذا؟ ألن يأكل؟
لا.
هذا ليس من شيمه.
اشترى لنفسه وجبة دسمة بعد أن وبخته اللجنة.
هذا من شيمه، لكن هذه الأيام، إنه يرفض أن يأكل شيئًا.
ليس تمامًا، جعلته يشرب الحليب البارحة.
لا يهم، هذا كله خطؤك،
- لذا صححيه بنفسك. - ماذا فعلت؟
أنت تعرفين لماذا يفعل ذلك.
لا يريدك أن تستقيلي.
كم سيدفعون لك في "تي سي بي"؟
تفاوضي مع شركتنا واطلبي علاوة.
لا تكن سخيفًا يا "دو ها".
كنت قلقًا من أن تتضور جوعًا وحسب.
وأردتها أن تبقى.
ماذا تعني؟
أنت تتضور جوعًا، والآنسة "وانغ" ستستقيل؟
يا للهول، كان ذلك سريعًا.
سوف أتناول لحم بطن الخنزير لوحدي اليوم.
لوحدك؟
أنا آسف، ما كان يجب أن أقول لها ذلك.
لا بأس، أنا آسف على ما قلته.
هذا لن ينفع، تعاليا معي.
- إلى أين تأخذنا؟ إلى أين؟ - إلى هناك.
يا للعجب، منزلك رائع.
السقف مذهل.
الأضواء رائعة جدًا.
وكذلك الأثاث.
يميل "دو ها" للتجوّل في أرجاء المكان، أنا آسف بشأن ذلك.
لديك الكثير من الأعشاب الطبية أيضًا.
أليست هذه سيوموكتاي؟
نعم، إنه نوع من الحبوب الصغيرة، كيف عرفت؟
في الحقيقة، والدي مريض بعض الشيء.
إنه مشلول في الجزء السفلي من جسده.
سمعت أن هذه الحبوب تزيد من تدفق الدم وتساعد في علاج الشلل، فأحضرت القليل منها.
يا للعجب، يا لك من ابن بار.
إنه ألطف مما يبدو عليه.
ما الذي تتحدث عنه؟ وجهي يقول إنني شاب لطيف.
أنت لا…
بل تبدو من النوع الماكر.
صحيح، أوافقه الرأي.
أنتما لا تُطاقان.
كدت أنتهي، لذا فلنستعد لتناول الطعام.
حسنًا، ها هو، يا للهول، إنه ثقيل.
كُل يا "دو ها".
- حسنًا. - تفضل.
أنت أيضًا أيها المخرج "جي".
شكرًا.
بالمناسبة، ما مناسبة الدعوة؟
أشعر بالأسف حيال بعض الأمور.
ما الأمر؟ هل هذا لأن الطبيبة "يون" فضّلتك عليه؟
كيف عرفت؟
قد استعدت دمية اللاما الجالبة للحظ.
على الأقل، لن يفشل البرنامج.
شكرًا على الوجبة.
ليس هذا هو السبب.
هذا من أجل سرقة فخذي الدجاجة في ذلك اليوم.
شكرًا.
- ما رأيك؟ - هذا لذيذ جدًا.
- لذيذ جدًا، صحيح؟ - تمامًا.
هلّا تأكل؟
إنه لذيذ جدًا.
أُعدّ واحدًا من أفضل ثلاثة أطباق سامغيتانغ هنا في "غونغجين".
ستشتهيان تناوله مجددًا.
"دو ها" يغسل الأطباق.
ما الأمر؟ هل تتسلّط عليه بما أنك رئيسه؟
ربما أتصرّف بتلك الطريقة لاشعوريًا.
أيًا يكن، تطوّع قائلًا إنه أكل أكبر كمية من الطعام.
لم تأكل كثيرًا.
أنا آسف.
كان يجب أن أُظهر امتناني لا أن أتناول كمية قليلة.
هل هذا بسبب استقالة الآنسة "وانغ"؟
في الحقيقة، أظن ذلك.
حينها بدأت أفقد شهيتي.
هل أخبرتك ما هو السبب؟
تقول إنها تريد تغيير الأمور
والعمل في بيئة جديدة.
هل تظن أن هذا هو السبب الوحيد؟
- إذًا؟ - منذ فترة،
أخبرتني أنها مُعجبة بك.
هل تظن أنها لم تكن مُعجبة بك إلا كزميل لها؟
تباطؤك هو سبب خسارتك لـ"هيي جين".
كفاك، هل تريد أن تنكأ جراحي الآن؟
أظن أن لديك جرحًا أكبر لتقلق بشأنه.
ماذا تعني؟
تبدو مشاعرك مجروحة الآن أكثر مما كانت عليه فيما مضى.
حتى إنك فقدت شهيتك هذه المرة.
انظر إلى هذا من زاوية مختلفة.
من يعلم؟ ربما تخبئ لك الحياة أمرًا آخر في المستقبل.
انتهيت من غسل الصحون!
قد أنهى الأمر، كيف يكون سريعًا جدًا؟
هل نظفها كما ينبغي؟
يا للهول، لا بد أن قيادة السيارة إلى "سول" متعبة جدًا.
شكرًا على الوجبة.
كان جسدي بحاجة ماسّة إلى ذلك، شكرًا لك.
صحيح، خُذ هذه.
ما هذه؟
إنها أراليا كورداتا، إنها مفيدة لآلام العضلات والشلل.
انقعها وحضّر الشاي منها.
إنها لوالدك.
شكرًا لك، لم أتوقع هدية كهذه حقًا.
شكرًا لك، بصفتي رئيسه، كان عليّ أن أدعوه لتناول وجبة لذيذة.
أنت أفضل مني.
كفاك، لا تنفعل من أجل أمر بسيط.
انطلقا، يجب أن أذهب إلى العمل أيضًا، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- شكرًا لك. - على الرحب.
لطالما عرفت أنه رجل مذهل،
لكن هذا مؤثر حقًا.
أكره الاعتراف بذلك، لكنه مذهل حقًا.
لكنك مذهل أيضًا.
أنت تتعامل بلطف مع منافسك على حبك السابق.
تكاد تكون قديسًا.
نعم، وقد أغضبت قديسًا للتو.
- تعال إلى هنا. - يا للهول.
- تعال إلى هنا. - ماذا فعلت؟
"عيادة (يون) للأسنان"
"هيي جين"!
يا للعجب، ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ لم تتصلا حتى.
سنحضر ندوة في مكان قريب من هنا.
أتينا باكرًا لنلعب الغولف وفكّرنا في أن نلقي التحية.
قد حفظت عنوانك عندما أرسلت زهور التهنئة.
- فهمت. - ظننت أنها ستكون مليئة بالمرضى،
لكنها فارغة إلى حد ما.
لعلمك…
عليهم أن يحجزوا موعدًا أولًا.
فهمت، هكذا تصورت عيادتك تمامًا.
عيادة على شاطئ البحر في الريف.
كم هذا جميل.
شكرًا.
مهلًا، إنها تذكّرني بمنزل الدمى.
قاعة الانتظار صغيرة وكذلك المكتب.
كل شيء صغير جدًا.
ما رأيكما أن نخرج
ونشرب القهوة؟ إنها على حسابي.
بالطبع، حتى إننا لم نتجول فيها، لكن سبق وانتهينا من الجولة.
انتظرا في الخارج.
اسمحا لي بتبديل ملابسي وحسب.
- بالطبع. - حسنًا.
- لماذا جاءتا إلى هنا؟ - من هاتان؟
- ما خطبهما؟ - هل ارتديت ملابس باهظة الثمن اليوم؟
لا أتذكّر.
هذا مزعج جدًا.
"أتمرّن تحت ضوء القمر لأنني لا أستطيع النوم"
كوبان من الأمريكانو المثلجة وكوب من لاتيه الفانيليا المثلجة.
- شكرًا لك على القهوة. - هل هما صديقتاك؟
- شكرًا لك. - كلتاكما جميلتان.
هل كل المقاهي الريفية هكذا؟
الزينة والتصميم مبتذلان جدًا.
أنت محقة، هذا ليس مقهى ولا حانة.
- ما هذا المكان؟ - مهلًا…
الطبيبة "يون" موجودة هناك.
صحيح، هل سمعت؟ "غانغ أوك" سيتزوج.
خطيبته أصغر منا بأربع سنوات، "مين جي بارك".
ابنة مدير مشفى "ميونغين".
سمعت أن العائلتين مُقرّبتان.
ربما هذا موضوع حسّاس.
لماذا؟ تواعدا لفترة وجيزة فحسب.
اسمعا، أنا على خير ما يُرام.
قولا لهما إنني أتمنى لهما حياة زوجية سعيدة.
هل لديك أي خطط للزواج؟
كفاك، من الوقاحة إلى حد ما أن تسألي فتاة عازبة.
- لديّ حبيب. - أيتها الآنسة طبيبة الأسنان.
- مرحبًا. - ذكرته فحضر.
- "الآنسة طبيبة الأسنان." - أنا لا أحبهما.
ماذا؟ ماذا تقول؟
- من… - مرحبًا.
ارتدنا الجامعة مع "هيي جين".
فهمت، مرحبًا.
يا للعجب، إنه الرجل الذي في تلك الصورة.
- إذًا هو يعيش هنا. - صورة؟
- الرجل الذي كان يطاردك… - هذا ليس صحيحًا.
- أطاردك؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟
نحن نتواعد الآن.
اجلس يا عزيزي.
"عزيزي".
- اجلس. - اجلس يا عزيزي.
اجلس يا عزيزي، إنه حبيبي.
يبدو مختلفًا اليوم.
كيف أشرح الأمر؟ يبدو قويًا وبصحة جيدة.
صحيح، سنذهب للعب الغولف غدًا، هل تودّان الانضمام إلينا؟
وعدنا صديقنا أنه سيأتي، لكنه تخلّف عن موعده.
اسمعا، الطقس حار جدًا للعب الغولف، ستنهاران بسبب الحرارة.
لكننا حجزنا مسبقًا.
ألا يجيد لعب الغولف؟
- فلنذهب. - ماذا؟
قد وجّهتا لنا دعوة، لذا لم لا؟
عليّ أن أضرب الكرة وحسب، صحيح؟
في الحقيقة…
- يا عزيزي. - لماذا تستمرين في مناداتي بهذا الشكل؟
أناديك هكذا دائمًا.
أناديه هكذا دائمًا.
فهمت.
لماذا قلت إنك ستذهب؟
هل تجيد لعب الغولف؟
ما الخطب؟ هل أنت قلقة من أن أحرجك؟
ليس هذا هو السبب.
قيمهما مختلفة عن قيمك تمامًا.
لا أريدك أن تنزعج.
يا للهول، لا تقلقي، لا تزعجني أمور كهذه.
من خلال هذه الفرصة،
سأثبت لصديقتيك ضيقتي الأفق أن هناك قيمًا مختلفة في الحياة.
عجيب أمرك.
صحيح، هل لديك مضارب غولف حتى؟
لا تقلقي، تعالي.
يمكنك استعارتها دائمًا، إنهم يعيرونها في هذه الأيام.
شكرًا لإعارتي إياها في هذا الوقت المبكر من الصباح.
أعدك بأنني سأستخدمها بحذر.
بالطبع، هذه المضارب لم تكن رخيصة الثمن.
وارتديت هذا الزيّ مرة واحدة فقط.
إنها مجرد قضبان فولاذية وملابس مهترئة.
شكرًا على أي حال.
شكرًا لك، يا للهول، إنها ثقيلة.
يا للهول، هذه ثقيلة.
ما هذا التصرف الذي صدر منه وهو من طلب استعارتها؟
اللعنة.
أيها الزعيم "هونغ".
شكرًا.
هيا بنا.
مهلًا، أريد أن أطلب منك معروفًا واحدًا.
بالتأكيد، ما هو؟
هل يمكنك أن تتحدث بطريقة رسمية مع صديقتيّ اليوم؟
- ذلك… - أعرف.
أعرف أنك تعامل حتى كبار السن وكأنهم أصدقاؤك
لأنك تظن أن الجميع يجب أن يُعاملوا بعدل.
لكن هل يمكنك ألّا تفعل ذلك اليوم فقط؟ أرجوك.
لكن هذا ليس من شيمي.
اليوم فقط.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
وصلتما باكرًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أنا "دو سيك هونغ". - يا للعجب.
بالكاد تعرّفت عليك، تبدو مختلفًا تمامًا.
كنت أقوم بعمل في ذلك اليوم يا…سيدتي.
هل تجيد لعب الغولف؟
نعم، أعني، أجل.
ماذا نفعل هنا؟ لندخل.
حسنًا، هيا بنا.
هيا بنا.
أحسنت صنعًا، أنت تبلي بلاءً حسنًا.
حافظ على الأداء كما هو الآن.
ضربة موفقة.
إنه بارع جدًا.
ضربة موفقة!
أنت سعيدة جدًا.
- ضربة موفقة. - رائع.
أنا ماهرة أكثر منها.
سأبدأ أولًا.
- حسنًا. - حسنًا، ضربتان.
شكرًا لك.
أدخلتها وفق ما حددته من عدد الضربات.
أحسنت صنعًا.
مستحيل.
حسنًا، ضربتان.
حسنًا، شكرًا لك.
رائع، أدخلتها بعدد ضربات أقل بواحدة.
إنه لا يخطئ مطلقًا.
أنت بارع حقًا.
شكرًا لك.
- هل رأيت ذلك؟ - شكرًا.
كنت مذهلًا.
- يمكنك أن تصبح لاعب غولف محترفًا. - شكرًا…
أشكرك.
إنه بارع في الكثير من الأمور.
لديه مواهب كثيرة جدًا.
إنه يركب الأمواج ويحمل شهادة كعامل في تحضير القهوة.
إنه يعرف كيف يستمتع بالحياة.
هذا مُثير للإعجاب.
يُقال إن الأذكياء موهوبون في الرياضة، صحيح؟
تخرّج من جامعة "سول" الوطنية
وهو رياضي.
يا للعجب، هل تخرّجت من جامعة "سول" الوطنية؟
هل لي أن أسألك عن عملك؟
أنا أطلي وأحضّر القهوة وأبحر في قارب.
- ليس لديّ عمل محدد الآن. - عفوًا؟
اخترت أن أعيش حياتي كما أرغب لا كما يرغب شخص آخر.
غيّرا نظرتكما للحياة قليلًا وسيجلب لكما نمط الحياة هذا السعادة.
هل هذا ما يسمونه "أنت تعيش مرة فقط"؟
- نعم، شيء من هذا القبيل. - فهمت.
يعيش المرء حياة واحدة، وأنا لديّ كل ما أحتاج إليه أصلًا.
سرير مريح سأنام عليه الليلة،
لوح تزلج متين،
وحب حياتي.
يا للروعة، أنت رومانسي جدًا.
أوافقك الرأي.
أنا أحسدك.
لديك حبيب رائع.
على عكس الشبان المغرورين الذين قابلتهم مؤخرًا.
حقًا؟ شكرًا.
بالمناسبة، هل تفكرين في الزواج منه حتى؟
- ماذا؟ - ما لم تكن المرأة رافضة لفكرة الزواج،
فعلى النساء في مثل سنّنا أن يبقين موضوع الزواج نصب أعينهنّ عندما يواعدن.
لا بد أنك تواجهين معضلة.
يبدو رجلًا رائعًا، لكن ما يزال عليك أن تكوني واقعية.
هذا صحيح.
السيارات الكهربائية رائعة بالتأكيد.
عليهم تحسين البنية التحتية للشحن فعلًا.
سأذهب إلى مجلس المدينة قريبًا وأطلب منهم
أن يركّبوا المزيد من محطات الشحن.
سأكون ممتنة.
يا للعجب.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
أعلم أنك ستستمرين في طرح الأسئلة.
متى قررت لأول مرة أن تعيش أسلوب الحياة هذا؟
- ماذا؟ - لا بد أن شيئًا ما حفّزك.
أنا واثقة من أنك تعرف
بخصوص كل تلك الشائعات عن تلك السنوات الخمسة.
نعم.
ألا تظن أن بإمكانك إخباري الآن؟
إذًا توصلت إلى بعض الفرضيات.
الفرضية الأولى.
كنت الفائز ببطاقة اليانصيب تلك التي اشتريتها من متجر "بورا" الكبير.
انظري إلى نفسك وأنت تبتسمين.
هذا ما تأملينه أنت، وليست فرضية.
لم أكن أعيش في "غونغجين" آنذاك.
فهمت، لم تكن هنا.
تبدين خائبة الأمل.
- لست كذلك. - هذا واضح.
- أنت مخطئ. - لا، أنا محق.
لا، أنت مخطئ!
لماذا تستمر في جعلي أبدو سطحية؟
أنت مزعج جدًا.
أنا؟ هل فعلت ذلك
بك؟
حسنًا.
كنت رئيسًا تنفيذيًا عبقريًا مثل "ستيف جوبز" و"مارك زوكربيرغ".
لا.
إذًا هل كنت مساعد عضو في الجمعية الوطنية قرر العيش هنا
بعد أن خذلته السياسة؟
ليس الأمر كذلك.
هل أنت ابن غير شرعي لعائلة ثرية؟
لا تتحدثي بالسوء عن جدّي.
أنا آسفة.
هل تريدين بعضًا منه؟
هل كنت عميلًا سريًا؟
كما لو أن ذلك ممكن.
جاسوس أُرسل إلى "كوريا الشمالية"؟
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
كيف يمكن ألّا تكون أي من فرضياتك واقعية؟
إذًا ماذا حدث؟ لماذا لا تخبرني؟
أخبرتك أنني لا أريد أن تكون هناك أسرار بيننا.
هل ينتابك الفضول إلى تلك الدرجة؟
نعم.
كان لديّ عمل مكتبي فحسب.
لا شيء مميز.
عمل مكتبي؟
إذًا لماذا لم تخبرني من قبل؟
أشعر أن في هذا ظلم بعض الشيء.
ظننت أن لديك سرًا كبيرًا أو ما شابه.
لكنك عملت في مكتب فقط؟
نعم.
في أي شركة عملت؟ يوجد هناك العديد من الشركات.
ما أهمية ذلك بما أنني لم أعد أعمل هناك؟
حسنًا، كما ترى…
هل لديك أي خطط للعودة إلى "سول"؟
ليس تمامًا، يعجبني المكان هنا.
صحيح، إنه جميل.
ما الأمر؟ هل ما زلت تريدين أن تعودي؟
ليس الآن.
أنا لا أقول إنني أريد العودة إلى "سول" الآن.
ما أقصده فقط هو أن هناك احتمالًا بأن أعود.
صحيح، هذا ممكن.
قضاء كل ذلك الوقت في لعب الغولف جعلني أتضوّر جوعًا.
هل تريدين بعض النودلز؟
بالطبع.
سأطهو بعض البيض وأضيفه كزينة جميلة.
- سيدتي. - نعم؟
- هل يمكنك إعادة ملء أطباقنا الجانبية؟ - أي منها؟
- القريدس المقلي. - وبراعم الفول.
- وبعض الفلفل الحلو أيضًا. - حسنًا.
- شكرًا لك. - سأحضرها حالًا.
"هوا جيونغ يو"
حسنًا.
- حسنًا. - مرحبًا.
التقط صورة.
- صورة؟ - نعم.
لا تنظر إلى الكاميرا.
- تراجع قليلًا. - حسنًا.
هذا جيد.
انتهى تصوير البرنامج منذ مدة طويلة، لماذا ما تزال هذه هنا؟
ما تزال كل الأوراق في الداخل.
فلنر، الورقة التي تحمل اسمي وقد جعّدتها…
"هوا جيونغ يو"
- شكرًا لك. - فلتأكلا كثيرًا.
اللعنة.
كيف لها أن تهتم لأمري حتى الآن بعد كل ما حدث؟
لماذا فعلت ذلك من أجلي بينما يجب أن تحتقرني؟
- سيدتي. - نعم؟
سأغسل الأطباق، يمكنك التوقف الآن واعتبار العمل انتهى لهذا اليوم.
قلت إن ظهرك يؤلمك.
لا أظن أن هناك المزيد من الزبائن اليوم.
لننه العمل باكرًا اليوم.
لا، سأنتظر مجيء المزيد من الزبائن وأجني المزيد من المال.
- حسنًا إذًا، سأغادر قبلك. - هيا.
أحسنت صنعًا اليوم، إلى اللقاء.
وأنت أيضًا.
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيء"
عجبًا.
متى غفوت؟
فلنر.
غُسلت كل الأطباق.
هل عادت وغسلتها؟
استمتعت بالفيلم.
وأنا أيضًا.
أجريت بحثًا مسبقًا عنه.
وجدت أنه أكثر الأفلام شعبية هذه الأيام.
فهمت.
أحببت المعكرونة أيضًا.
يشتهر المطعم بأجوائه.
إنه المطعم رقم واحد في "تشيونغهو" الذي يذهب الناس إليه عندما يخرجون في موعد.
فهمت، هل أجريت بحثًا عن ذلك المطعم أيضًا؟
نعم.
لا أمتلك ذوقًا رفيعًا ولا أعرف الكثير عن هذه الأمور.
لم أُرد أن أخيّب أملك.
سأستمرّ في التحسّن.
سوف أصبح أفضل.
"إيون تشيول".
لا داعي لأن تتحسن.
ماذا؟
حتى لو شاهدت فيلمًا سيئًا،
فسأستمتع بمشاهدته معك بالرغم من ذلك.
هل تتذكر لحم الخنزير الحار المحمّر مع الأرز الذي تناولناه؟
كان لذيذًا بالفعل.
حقًا؟
ليس هناك دليل استخدام خاص بالمواعدة.
اتبع قلبك وحسب.
آسف لأنني عانقتك قبل أن نمسك يدي بعضنا.
كنت سآخذ الأمور برويّة،
لكنك قلت إنه لا يوجد دليل.
حسنًا.
أحسنت.
أنت ذكي جدًا.
أراهن أنك تستطيع تخطي المزيد من الأساسيات.
هل لديك أي خطط للعودة إلى "سول"؟
ليس تمامًا، يعجبني المكان هنا.
صحيح، إنه جميل.
ما الأمر؟ هل ما زلت تريدين أن تعودي؟
كان بإمكانه أن يقول إننا نستطيع أن نعود معًا حتى لو لم يكن يقصد ذلك.
أشعر بالإحراج لأنني لم ألبس بدلة من قبل.
- "سيون آ"، انظري إليّ، هل تناسبني؟ - نعم؟
يا للروعة، تبدو وسيمًا جدًا.
- حقًا؟ - نعم.
لم أستطع التخلص منها حتى.
إعصار "غايا" الذي يقترب من الجنوب،
من المُتوقع أن يضرب مقاطعة "غانغوون" بعد ظهر اليوم.
وفقًا لمكتب الأرصاد الجوية في "غانغوون"…
- مرحبًا. - مرحبًا، أنت هنا.
نعم، لماذا اتصلت؟ ما الأمر الطارئ؟
هل يمكنك إدخال الفاكهة من الخارج؟
تمكنت من وضعها هناك لكنها ثقيلة جدًا.
لماذا تكبّدت هذا العناء في حين أن الإعصار قادم؟
أردت أن أبيع أكبر قدر ممكن من الفاكهة بما أننا نعمل اليوم.
لماذا أنت جشعة جدًا؟
سيصل أعلى معدل للأمطار إلى 300 مليمتر…
هذا كثير.
أخرجت كل أنواع الفاكهة.
ألا يمكنك أن تكون لطيفًا وتساعدني؟
سأساعدك، لم أقل قط إنني لن أساعدك.
شاي أخضر؟ ألا توجد قهوة؟
لا، آلة إعداد القهوة هنا معطلة.
إذًا…
ما رأيك بهذه؟ ستساعد هذه في جعلك متيقظة.
حسنًا.
بقيت لدينا الآن جلسة تصوير واحدة فقط، الوقت يمرّ بسرعة.
أنت محقة.
هل ستعملين على برنامج المنوعات التالي على الفور؟
هل أنت مجنون؟ سآخذ استراحة.
بسبب أحدهم، بالكاد ارتحت في السنوات القليلة الماضية.
حين كان ينتهي تصوير برنامج، كنت أفكر في الذهاب في رحلة.
لكن بعد ذلك، كنت تتصل كل 30 ثانية وتطرح أفكارًا جديدة.
ذات مرة، استقللت طائرة إلى حيث كنت أنا، هل كنت في "روما"؟
لا، بل كنت في "فلورنسا".
صحيح.
لم أتمكن من زيارة الكاتدرائية وسهرت طوال الليل
وأنا أستحضر الأفكار معك.
إنه الأسوأ، من يكون هذا؟ إنه فظيع جدًا.
إنه لا يُطاق.
لماذا واصلت العمل معه؟
لأنني استمتعت بذلك.
لعلمك،
شعرت وكأنني كنت أخربش معك على دفتر رسم خفيّ.
كنا نأتي بأفكار سخيفة.
ثم وبشكل مفاجئ، تأتي تلك الشرارة التي تجعلنا نجد الفكرة التالية.
كان الأمر حماسيًا.
إذًا؟ ألا توجد المزيد من الشرارات الآن؟
بلى.
توجد شرارات طوال الوقت.
هذه هي المشكلة.
غير معقول، ما احتمال حدوث ذلك؟
فاجأني ذلك فعلًا، ظننت أن ذلك كان متعمدًا.
كدت أُصاب بنوبة قلبية.
- أجب. - ماذا؟
صحيح.
مرحبًا.
مرحبًا، لم نتواصل منذ وقت طويل.
كيف حال "ها رانغ"؟
هل هذا كل شيء؟
نعم، شكرًا لك.
عزيزي، هل يمكنك البقاء هنا بينما أذهب إلى الحمّام؟
حسنًا.
يضغط الطفل على مثانتي.
عزيزي، هل يمكنك أن تعقد رباط حذائي؟
يا عزيزتي، ألا ترين أنني أشرب الماء الآن؟
لست طفلة.
فلماذا تطلبين مني أن أعقد رباط حذائك؟
هل تبكين؟
لماذا تبكين؟
- حسنًا، سأعقده. - انس الأمر.
- سأعقده الآن. - لا، انس الأمر.
كفاك، هل أنت مستاءة…
أنت مستاءة.
كل هذا بسبب الهرمونات.
يجب أن يُولد طفلنا لتشعري بالارتياح.
ماذا؟
الارتياح؟ هل أنت جاد الآن؟
ما الأمر؟ هل أخطأت في قولي؟
هل تظن أن الولادة سهلة؟
يتمزق جسدي أثناء ذلك.
يجعلني ذلك أشعر وكأن كل عظام جسدي تنكسر ثم تُجبر من جديد.
- لعلمك، أنا… - تخيل
القيام بإرضاع الطفل في وقت متأخر من الليل وأنت في تلك الحالة.
الإرضاع وجعله يخلد إلى النوم وتغيير الحفاض…
لكن ماذا؟ سأكون مرتاحة بعد الولادة؟
هل تربية الطفل مزحة بالنسبة لك؟
لم أقل ذلك قط.
وأنا أتصرّف بجشع؟
هل تظن أنني أعمل بهذا الجد من أجل نفسي فحسب؟
أنا أيضًا لا أريد أن أعمل.
أنا منهكة لأن طفلنا يثقل كاهلي، أريد أن أرتاح!
حسنًا يا "يون غيونغ"، أنا آسف.
عجبًا منك ومن كلماتك.
أنا وحدي أشعر بالخوف والوحدة.
أنت مجرد متفرج.
ليس لديك فكرة كم أعاني.
يداي وقدماي متورمتان وظهري يؤلمني
ولا يمكنني الانحناء إلى الأمام.
لا أستطيع ذلك مطلقًا!
لهذا لا يمكنني أن أعقد رباط الحذاء التافه هذا!
- أنا… - هل تعرف هذا الشعور؟
قلت إنني آسف.
اتفقنا؟ سأعقده الآن.
انس الأمر وغادر حالًا.
لا أريد رؤيتك، لذا غادر فحسب.
ما خطبك؟
لا أطيق البقاء معك في نفس الغرفة، غادر!
- غادر! - كفاك!
- ما خطبك؟ - اخرج!
حسنًا، سأغادر! اللعنة.
سأغادر!
اللعنة.
يا لك من وغد!
هل من الصعب أن تعقد لي رباط الحذاء؟
الجو عاصف جدًا.
يجب أن أستعدّ مسبقًا.
يا للهول، إنها عالية جدًا.
يجب أن أُسرع.
- يا للهول. - مهلًا!
ما خطبك؟
أخبرتك أن تتوخي الحذر أكثر!
لماذا تصرخ؟
كدت أن تتأذي!
لم يكن هذا خطيرًا!
يا للهول! أنزلني.
كنت سأُنزلك على أي حال.
- لماذا أنت هنا؟ - سمعت أن إعصارًا قادم،
لذا أردت الاطمئنان على "آي جون" وما إلى ذلك.
ذهب "آي جون" ليلعب بآلة المخلب مع "بو را".
فهمت، آلة المخلب.
إذا كنت ستنتظر، أمسك الكرسي.
لا، تراجعي، سأفعل ذلك.
لماذا قد تمزق صحيفة اليوم؟
لم أقرأها بعد!
في الحقيقة…
مهلًا.
يا للهول، الرياح قوية.
اشرب.
شكرًا.
سمعت أن تثبيت النوافذ بالشريط اللاصق ليس مفيدًا.
يجب أن تضعي ورق الصحيفة بين إطارات النافذة.
أنصتي جيدًا.
بالكاد تسمعين النوافذ تهتز، صحيح؟
أنت لا تفوّت فرصة لتمدح نفسك.
ليس من عادتك أن تغسل الأطباق دون إخباري.
لماذا تغفو هنا؟
كيف عرفت أنني غسلتها؟
كيف لي ألّا أعرف؟ كانت الرغوة منتشرة على الحوض بأكمله،
ومنشفتا الأطباق كانتا متكتلتين بعد أن لففتهما.
ألم أطلب منك أن ترشّ الحوض بالماء
وتعلّق مناشف الأطباق كي لا تصبح رائحتها نتنة؟
كيف تتذكرين ذلك حتى الآن؟
لا أتذكّر إلا كل الأشياء المزعجة التي فعلتها.
أنا آسف.
كنت زوجًا فظيعًا في نواح عديدة.
ماذا دهاك؟
لم أسمم قهوتك.
أنا أعني ذلك.
ولديّ أمر مهم جدًا لأقوله لك.
بخصوص ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه السيدة "جو" منذ بضعة أيام…
كاتب عقود قضائي، صحيح؟
يبدو أنه رجل صالح، يجب أن تعطيه فرصة.
تريد مني أن أخرج في موعد مُدبّر؟
ليس كل الرجال مثلي.
تستحقين أن تقابلي رجلًا لطيفًا
وأن تعيشي حياة سعيدة.
انتهيت، صحيح؟
انصرف إذًا.
لم أشرب رشفة واحدة حتى.
إذًا هذا ما أردت التحدث عنه؟
سبق ووافقت على مقابلته قريبًا.
ماذا؟
فهمت.
جيد.
أمي! أنت هنا أيضًا يا أبي.
- مرحبًا. - مرحبًا، أتيت لأراك يا "آي جون".
- هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟ - نعم.
ماذا ربحتما؟
لم نلعب بل تناولنا المثلجات فقط.
- تناولتما المثلجات؟ - نعم.
- هل كانت لذيذة؟ - نعم.
هل ستلعبان غدًا أيضًا؟
بالطبع.
"هيي جين يون"
مرحبًا.
اخرج.
لكنني أتيت للتو.
ألست تقسو على ضيفك؟
أفضّل الإعصار عليك.
لماذا أنت هنا؟
أختبئ من تذمّر زوجتي المرعب.
ماذا فعلت هذه المرة؟
لماذا أنت متأكد جدًا من أنني المخطئ؟
نعم، على الأرجح أن تكون مخطئًا.
حسنًا، أنا مخطئ، لكنها غضبت أكثر مما ينبغي.
هل تعرف ما الذي أمرّ فيه؟
قالت إنني عديم الفائدة وإنها لا تريد أن تكون معي في نفس الغرفة.
على الأرجح أنها كبتت مشاعرها.
أجهدت نفسها فعلًا، كان الأمر صعبًا عليها.
- هل أنت والد زوجتي؟ - بئسًا.
كانت تعرف الجميع في هذا الحي.
كانت صديقة الجميع.
لكن كيف هو الحال الآن؟ كيف حالها؟
إنها مشغولة بالعمل وتربية "بو را" كما أنها ستنجب طفلًا.
قد أدّت دورها كزوجة وأم، لكن ماذا عن واجبها تجاه نفسها؟
ألا تتذكر ماذا فعلت
عندما حملت بـ"بو را"؟
قد عرضت عليك الزواج.
لا بد أنها كانت خائفة أكثر منك، لكنها أرادت أن تجعل العلاقة تنجح.
"غيوم تشيول"، هذا لا يعني أنها ناضجة أكثر منك.
ما تزال صغيرة، لذا لا بد أن الأمر صعب عليها.
ماذا يجب أن تفعل إذًا؟
يا لك من وغد مزعج، أنت تقول الكلام الصحيح فحسب.
اغرب عن وجهي إذًا.
كنت سأفعل هذا على أي حال.
- اذهب إلى المنزل مباشرةً. - ليس لديّ مكان آخر لأقصده على أي حال.
مظلتك.
سيتدبر الأمر.
"بريد"
"متجر (بورا) الكبير"
مرحبًا.
لا تقلقي بشأن هذه الفوضى، سأرتّبها.
لا، اجلسي من فضلك، اسمحي لي.
هل تريدين أن أعقد لك رباط حذائك؟
لا بد أنه من الصعب الانحناء إلى الأمام.
شكرًا لك.
هل حدث شيء ما؟
يا للهول، لا، أنا بخير.
أنا أحسدك فحسب.
أعلم أنه من الخطأ أن أفعل ذلك.
لماذا قد تحسدينني بهذا الشكل المفاجئ؟
كل ما في الأمر
أنني أشعر بالأسى على نفسي هذه الأيام.
لكنك تعيشين حياتك الخاصة.
لديك وظيفة محترمة
وتستمتعين بمواعدة رجل.
لكنني أجد حياتك مُثيرة للإعجاب أكثر.
ماذا؟ ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
تربية الأطفال ليست سهلة بكل تأكيد.
لكنك تفعلين هذا منذ مدة أصلًا،
وأنت تقومين بعمل جيد جدًا.
أنا أحترمك من أجل ذلك حقًا.
نعم، أنت محقة، ابنتنا "بو را"…
مذهلة جدًا.
أوافقك الرأي.
ما الخطب؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أظن أن ماء رحمي قد نزل.
ماذا؟
ما هذا؟
بئسًا، ترك ذلك الوغد هاتفه.
فلنر.
- مرحبًا. - مرحبًا يا سيد "تشوي".
الآنسة طبيبة الأسنان؟
لماذا تجيب أنت؟
ترك "غيوم تشيول" هاتفه في منزلي.
حقًا؟ لا.
إذًا هل يمكنك أن تأتي إلى المتجر الكبير حالًا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
- رباه، هذا مؤلم. - أنا آسفة!
لعلمك، نزل ماء رحم "يون غيونغ".
أنا قادم.
اخرجا، احملي المظلة.
حاذري.
سأغلق الباب.
- هل يمكنك أن تتحملي الأمر؟ - نعم.
لكن الوقت بين الانقباضات يصبح أقصر.
حقًا؟
مهلًا.
مرحبًا، أهلًا يا "دو سيك".
مرحبًا، هذا أنا يا "إيون تشيول"، هل تعرف مكان أخيك؟
- لا، ما الأمر؟ - يا لك من وغد يا "غيوم تشيول تشوي".
دخلت "يون غيونغ" في المخاض.
أنا متجه إلى المشفى الآن.
إذا تمكنت من التواصل معه، أخبره…
"سونغجين" مغلقة بسبب انزلاق صخري، الطرق هنا تفيض بالماء أيضًا.
ماذا؟ متى سيُسمح لنا بالدخول إذًا؟
لا يمكنني أن أجزم، المطر يهطل بغزارة منذ فترة.
ولا فائدة من استدعاء سيارة إسعاف أيضًا.
حسنًا، دعني أُنهي المكالمة.
- كم مضى على حملك يا "يون غيونغ"؟ - ماذا؟
أنا في الأسبوع الـ39.
كم يزن الطفل؟
في الأسبوع الماضي، قال الطبيب إن وزنه ثلاثة كيلوغرامات.
ليست ولادة مقعدية، صحيح؟
هل كنت تعانين من سكري الحمل أو مقدمات الارتعاج؟
لا.
أيها الزعيم "هونغ"، شغّل السيارة ولنذهب إلى منزلي.
- ماذا؟ - لا يمكنها أن تلد هنا.
لكنك طبيبة أسنان.
هذا أفضل من لا شيء.
بسرعة.
"متجر (بورا) الكبير"
الجو عاصف جدًا.
بالمقارنة مع الإعصار الذي شهدته في الماضي، هذا لا يُعدّ قويًا.
أي إعصار؟ هل تتكلمين عن إعصار "روسا" قبل 20 سنة؟
لا، ضرب إعصار مرعب في عام 1959.
ما كان اسمه؟
- "سارة". - هذا صحيح.
"سارة".
مرحبًا.
هذا أنا يا جدتي.
"يون غيونغ" على وشك أن تلد.
ماذا قلت؟
لكن لا يمكننا الذهاب إلى المشفى الآن،
لذا ستتولى الآنسة طبيبة الأسنان مساعدتها في الولادة.
في الماضي، جميعكنّ أنجبتنّ في المنزل، هل من نصائح؟
دعني أتحدث إليها.
تفضلي.
مرحبًا، أنا أُصغي، شغّلت مكبر الصوت.
اسمعي جيدًا ما أنا على وشك أن أقوله.
ماذا يجري؟ لماذا لم تقفل الباب؟
ولماذا الأنوار مطفأة؟
هل سبق وذهبت إلى المنزل بسبب المطر؟
"يون غيونغ"…
"يون غيونغ"، قد لا أكون طبيبة نساء وتوليد،
لكن السيدة "كيم" أخبرتني بما يجب فعله.
ودرست علم التشريح في سنتي الأولى.
سأبذل قصارى جهدي، لذا لا تقلقي كثيرًا.
حسنًا.
طفلي في رعايتك.
- هل تعرفين طريقة "لاماز" للتنفس؟ - نعم.
توجد ثلاث خطوات.
فلتأخذي شهيقًا لمرتين من أنفك، وازفري من فمك.
- ادخل. - حسنًا.
أين كنت؟
- أين "يون غيونغ"؟ - قد دخلت المخاض.
- "يون غيونغ"! - اغسل يديك أولًا.
- الحمّام هناك. - حسنًا، خُذ هذا.
"يون غيونغ"! هل أنت بخير؟
أين كنت؟ كنت أنتظرك!
أنا آسف يا "يون غيونغ".
ذهبت لشراء فاكهتك المفضلة.
لكن بعد ذلك انهمر المطر بغزارة.
كنت أشعر بالانقباضات، لكنني لم أرك في أي مكان.
كدت أموت من الخوف!
لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يُرام.
أنا معك، اتفقنا؟ سأكون إلى جانبك.
أيتها الطبيبة "يون"، هل يمكنني البقاء في الغرفة معها؟
نعم، يمكنك ذلك.
"يون غيونغ".
"يون غيونغ"، أعيدي التنفس وادفعي أكثر بعض الشيء.
جيد.
أمي…
لماذا أنت هنا؟
هل استيقظت؟
ماذا سيحدث لأمي؟
لا تقلقي، ستكون بخير.
سمعت بعض السيدات يقلن إن الولادة مؤلمة جدًا.
ماذا لو ماتت؟
أمي…
هل تعلمين ماذا؟
تمنّي أمنية عندما يضيء البرق، وستتحقق.
- حقًا؟ - نعم.
قرأت ذلك في كتاب، لذا تمنّي أمنية الآن.
أصلّي كي يُولد الطفل بصحة جيدة.
أصلّي كي لا تتألم أمي.
نتوسل إليك.
ماذا لو حقق البرق أمنية واحدة فقط؟
لنصلّ مجددًا إذًا عندما يضيء البرق من جديد.
أصلّي كي يُولد الطفل بصحة جيدة.
أصلّي كي لا تتألم أمي.
نتوسل إليك، نرجوك.
أيها الوغد!
أيها الوغد المجنون!
أخبرتك أن هذا كثير
وأننا يجب أن ننجب طفلًا واحدًا فقط!
عزيزتي، حبيبتي "يون غيونغ"، هلّا تفلتينني من فضلك؟
أي شيء ما عدا الشعر!
أيها الوغد الوضيع!
أقنعتني بإنجاب طفل آخر.
كيف تجرؤ على طلب إنجاب طفل آخر وأنا من أنجبه؟
هل تعرف مقدار الألم الذي أعانيه الآن؟
"يون غيونغ"، لا تهدري قوّتك عليه، يجب أن تدفعي.
ادفعي قليلًا بعد.
- أصغي إليها يا "يون غيونغ". - اضغطي.
شعري يتساقط كثيرًا في الآونة الأخيرة.
تعلمين أن تساقط الشعر أمر وراثي في عائلتي.
"يون غيونغ"، لا تريدين أن تعيشي مع زوج أصلع، صحيح؟
لا يهمني، سأقتلك الليلة.
لا تهدري قوّتك.
اضغطي قليلًا بعد.
حاولي أن تنجبي طفلًا بنفسك ولتتحققي حينها إن كان ذلك سهلًا!
أمسكي بشعره وحسب.
"يون غيونغ"، أنا أرى الرأس!
اضغطي للمرة الأخيرة!
أبليت بلاءً حسنًا.
أحسنت صنعًا يا "يون غيونغ".
- عزيزي. - نعم؟
يملك طفلنا عشر أصابع في يديه وعشر في قدميه، صحيح؟
بالطبع، سبق وعددتها.
هذا مطمئن.
هل تبكي يا عزيزي؟
"يون غيونغ"، أنا آسف.
لم أُراع مشاعرك مطلقًا
ولم أكن أعلم كم كان من المؤلم إنجاب طفلينا.
أنا آسف حقًا.
أنا بخير، اتفقنا؟
كان الأمر مؤلمًا،
لكنني رُزقت بطفل جميل في المقابل.
"يون غيونغ".
أنا آسف، وشكرًا لك.
سأعاملك بشكل أفضل، أعدك، اتفقنا؟
إذًا عدني أنك ستغيّر حفاضات طفلنا.
أعدك، سأفعل ذلك، سأفعل كل شيء.
- هل يمكنك مساعدتي في النهوض؟ - بالطبع.
ألا يجب أن تكوني مستلقية؟
لا بأس بهذا.
شكرًا جزيلًا لك
لمساعدتي على إنجاب طفل مُعافى.
أنا من يجب أن أشكرك
على ثقتك بي.
أيتها الطبيبة "يون"، هل تودّين أن تحملي طفلنا؟
هل يمكنني ذلك؟
لكنني لم أحمل طفلًا من قبل.
بلى، فعلت ذلك.
ساعدت في ولادة الطفل.
أنت محقة.
تفضلي، هيا.
المعذرة.
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع.
أيها الزعيم "هونغ"، أليس الطفل جميلًا؟
حتى هذا يشبه "غيوم تشيول".
"يون غيونغ"، لا بد أن مورّثاتك ضعيفة جدًا.
أعرف هذا، أنا من أنجبت الطفل، هذا ليس عدلًا.
أحسنت صنعًا، تهانينا.
أنتما الآن والدان لطفلين.
"دو سيك".
شكرًا.
يا للعجب.
أليس الطفل صغيرًا وظريفًا جدًا؟
نعم.
احمل الطفل بنفسك.
يا للهول، لا، لا بأس.
- إنها محقة، يجب عليك ذلك. - لا بأس.
- بحذر. - حسنًا.
مرحبًا.
مرحبًا بك في العالم.
لا بد أن ذلك كان مرهقًا.
كان كذلك بالفعل.
أشعر أن جسدي كله منهك.
هذا لأن كل شيء انتهى الآن.
أحسنت.
أنا فخور بك، حقًا.
أنا فخورة بنفسي أيضًا.
من أين جاءتك الشجاعة لتفعلي ذلك؟
في تلك اللحظة،
كل ما كنت أفكر فيه هو إنقاذ "يون غيونغ" وطفلها.
- أخشى أنه عليّ أن أتقاعد الآن. - ماذا؟
كلما حصل أمر طارئ في "غونغجين"،
سيبحث الناس عنك وليس عني.
كفاك.
أشعر بالنعاس الشديد.
نامي إذًا.
لكن أين؟ غرفة نومي محجوزة.
لنذهب إلى منزلي.
حسنًا.
دعني أبدّل ملابسي وحسب.
- حسنًا، ماذا لو أفاقت؟ - سألتزم الصمت.
يا للهول.
انتبهي لخطواتك.
يا للهول.
تفضلي، أعطيني هذه.
حسنًا.
نامي قليلًا.
ماذا عنك؟
أنت أيضًا لم تنم.
يمكنني النوم على الأريكة.
لا، تعال ونم بجانبي.
نم بجانبي، تعال.
حسنًا.
كنت مذهلة اليوم.
أعلم.
لكن ذلك جعل شعورًا غريبًا يراودني.
ما هو؟
لم أظن قط أنني أحب الأطفال.
لكن عندما حملت الطفل بين ذراعيّ،
تأثّرت عاطفيًا.
كان صغيرًا ودافئًا وناعمًا.
من المذهل أن ذلك الطفل الصغير جلب لنا جميعًا كل هذه السعادة.
أنا واثق أنك جلبت السعادة للكثيرين أيضًا عندما وُلدت.
وأنت أيضًا.
ثم خطرت لي هذه الفكرة.
"ضحّى والداي بكل شيء ليحظيا بي في هذا العالم،
لذا يجب أن أبذل قصارى جهدي لأجد السعادة."
أيها الزعيم "هونغ".
- نعم؟ - في المستقبل…
في وقت لاحق من المستقبل…
تعرف كيف يفكر الجميع في الأمر.
عندما تكون مستعدًا لإنجاب أطفال،
كم طفلًا تريد أن تنجب؟
هل تريد أن يكون طفلك الأول ولدًا أم فتاة؟
هل فكرت في ذلك من قبل؟
لست متأكدًا، في الحقيقة…
لم أفكر في ذلك من قبل.
"(علام يعيش الإنسان) لـ(ليو تولستوي)"
لماذا لست نائمة؟
في الحقيقة…
لماذا تفتشين في كتبي؟
أنا آسفة.
لا، أنا آسف، بالغت في ردّ فعلي.
من هؤلاء الأشخاص في الصورة؟
إنهم مجرد أشخاص أعرفهم.
لندخل.
هل ستستمر في فعل ذلك؟
ما الذي أفعله؟
"مجرد أشخاص أعرفهم"، "مجرد عمل مكتبي".
هل ستستمر في إعطاء إجابات مبهمة؟
أريتك كل شيء.
أبي وزوجة أبي…
حتى البلاهة التي تصيبني حين أثمل.
لا أمانع أن أظهر على حقيقتي أمامك.
ألا ترغب في التصرف بنفس الطريقة؟
لعلمك،
شعرت بالغيرة من "يون غيونغ" اليوم
لأنها حظيت برجل أقسم أن يكون إلى جانبها
في السراء والضراء.
وفيت بوعدك بخصوص الأمنيات في قائمة أمنياتي.
وافقت على القيام بكل أنواع الأمور.
لكن لماذا لا تقوم بأكثر الأمور أهمية؟
لماذا لا تصارحني بحقيقتك؟
لماذا الأمر صعب جدًا عليك؟
لعلمك،
أنا مُعجبة بك حقًا.
لذا أريد أن أعرف…
ما نوع الحياة التي عشتها
وما يدور في ذهنك.
كنت أحلم باليوم
الذي سنصبح فيه أنا وأنت عائلة.
قل شيئًا، أي شيء.
أنا آسف.
لماذا تتحول إلى شخص آخر؟
لماذا تحاول أن تبتعد؟
لماذا تصبح غريبًا؟
لم أعد أعرفك.
لا أفهمك.
ولا أنا.
لا أعرف أيضًا.
"بو را"، تناولي قشور لحم الخنزير.
اللحم خاصتك على هذا الجانب يا "آي جون".
ماذا عن مسحوق الفول؟
إنه هنا، تعرفين كيف تأكلين قشور لحم الخنزير فعلًا.
تناولا الطعام.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
هذا من دواعي سروري.
هل تحب "سيوم سيوم" أيضًا؟
بالطبع، أحب كل أنواع الحيوانات.
القنافذ والكلاب والقطط…
إذًا لماذا رفضت الاهتمام به حين طلبنا منك ذلك؟
"بو را"، من الوقاحة أن تذكري الماضي هكذا.
"آي جون"، هل تريد أن تموت؟
العنف سيئ.
يجب أن تتوقفي حالًا.
أظن…
أنني ما زلت خائفًا…
من الوداع.
ما الأمر؟
هل تعرفين لماذا استقال من عمله وعاد إلى "غونغجين"؟
ما قد يكون سهلًا بالنسبة لشخص ما
يمكن أن يكون أمرًا صعبًا بالنسبة لشخص آخر.
أظن أن علينا أن نفترق لبعض الوقت.
كن صادقًا وحسب، لترها أي نوع من الأشخاص أنت.
واتركها تقرر كيف ستشعر حيال الأمر.
"دو سيك"، تناول الكثير من الطعام اللذيذ وكن سعيدًا.
جدّي…
أكره حين تكون الأمور مبهمة.
الأمور الغامضة لا تناسبني.
لذا ما أريد قوله…
"هيي جين".
ترجمة "شيرين سمعان"