1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
เท่ที่สุด

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
อะไรเนี่ย

5
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
อ้า

6
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
ฉันมีความสุขจัง

7
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
ผมก็มีความสุข

8
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
ฮเยจิน

9
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
ฮเยจิน

10
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
มีความสุขเหรอ

11
00:03:00,138 --> 00:03:03,057
แกสมควรมีความสุขแน่เหรอ

12
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
หัวหน้าฮง

13
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
หัวหน้าฮง

14
00:03:42,555 --> 00:03:43,389
เป็นอะไร

15
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
ฝันร้ายเหรอ

16
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
อือ ฝันร้าย

17
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
ฝันร้ายสุดๆ

18
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
โอ๋เอ๋

19
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
ฝันร้ายเหรอจ๊ะ

20
00:03:55,568 --> 00:03:59,489
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ จะได้ตัวสูงขึ้นไง ตัวสูงขึ้น

21
00:04:00,740 --> 00:04:01,616
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

22
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
เอ่อ ประมาณตีสี่ครึ่งมั้ง

23
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
หือ

24
00:04:08,957 --> 00:04:11,542
ทำไมมาเช้าเบอร์นี้ล่ะ มีอะไรเหรอ

25
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
{\an8}(ตอน 12)

26
00:04:16,547 --> 00:04:17,632
{\an8}เหลือเชื่อ

27
00:04:18,633 --> 00:04:20,218
{\an8}พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ

28
00:04:20,301 --> 00:04:22,804
{\an8}อือ สว่างจ้าแล้วนั่นไง

29
00:04:23,388 --> 00:04:27,976
{\an8}บ้าเอ๊ย พังหมดเลย
กะจะดูพระอาทิตย์ขึ้นกับหัวหน้าฮงสักหน่อย

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
{\an8}โอ๊ย กรมอุตุก็บอกว่าท้องฟ้าจะแจ่มใส

31
00:04:31,729 --> 00:04:34,148
{\an8}ปกติอากาศที่ชายทะเลไม่แน่ไม่นอนอยู่แล้ว

32
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
{\an8}นึกครึ้มอะไรถึงจะดูพระอาทิตย์ขึ้น

33
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
{\an8}ก็ไม่อะไร

34
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
{\an8}- พรุ่งนี้มาอีกไหม
- ฮะ พรุ่งนี้อีกเหรอ

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
{\an8}อือ แค่มาลองเสี่ยงดูไง

36
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
{\an8}ถ้ามาทุกวัน ก็น่าจะมีวันที่โชคเข้าข้างไหม

37
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
{\an8}ดูตรงนั้นสิ โอ๊ะ นั่นอะไร

38
00:04:48,913 --> 00:04:52,500
{\an8}ตรงโน้นน่ะ ข้างหลังก้อนเมฆ
เหมือนจะมองเห็นพระอาทิตย์นะ

39
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
{\an8}ตรงไหน

40
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
ลืมตากว้างๆ แล้วดูดีๆ สิ ตรงนั้น

41
00:04:57,046 --> 00:04:59,507
ไม่เห็นเหรอ ที่มันฟุ้งๆ เหมือนจุดสีแดง

42
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
ไม่เห็นนะ

43
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
ไม่ได้สิ มีสมาธิแล้วเพ่งให้ดี
เหมือนดูภาพลวงตาสามมิติ

44
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
เพ่งให้ดี

45
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
มองไม่เห็นจริงๆ นะ

46
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
โอ๊ย มองไม่เห็นสักหน่อย

47
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
โธ่ เห็นนะ ดูสิ ตรงโน้นน่ะ

48
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
- ไม่เห็นเลยเนี่ย หัวหน้าฮง
- ไม่ใช่นะ

49
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
(คลินิกทันตกรรมยุน)

50
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
ตั้งใจอะไรเบอร์นั้นยะ

51
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
อ๋อ มันก็คือ

52
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
แต่นแต๊น

53
00:05:38,838 --> 00:05:42,675
อะไรล่ะเนี่ย "100 สิ่งที่อยากทำกับแฟน"

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
บักเก็ตลิสต์ของฉัน

55
00:05:44,969 --> 00:05:48,723
ให้ตาย โอ๊ย อะไรเนี่ย
สมัยนี้ใครเขาทำอะไรแบบนี้กัน ฮะ

56
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
- ทำไมเล่า
- ในเอกซ์เซลอีก

57
00:05:50,641 --> 00:05:55,438
ปกติแล้วเวลาจะเริ่มทำอะไร
ฉันต้องทุ่มสุดแรงถึงจะพอใจไง

58
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
มันก็สนุกดีออก

59
00:05:58,191 --> 00:06:00,943
นี่ ขาดสิ่งสำคัญสุดไปนะ

60
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
อะไร

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
ก็ทำการบ้านกันไง

62
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
โอ๊ย น่าเกลียด

63
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
ทำการบ้าน

64
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
ยัยคนนี้นี่พูดไปเรื่อย

65
00:06:13,539 --> 00:06:17,960
เรากำลังศึกษากันและกัน
อย่างค่อยเป็นค่อยไปมากๆ

66
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
การสื่อสารกันทางจิตวิญญาณต้องมาก่อน

67
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
แถไปเรื่อยนะยะ หือ

68
00:06:22,256 --> 00:06:26,177
นี่ ขั้นสุดของความสัมพันธ์ชายหญิง
คือการร่วมรักหรอกย่ะ

69
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
ความรักบริสุทธิ์จะเอาอะไรมาสู้แบบเอรอส

70
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
เฮอะ เลอะเทอะไม่ไหว

71
00:06:31,057 --> 00:06:33,101
- มีใครอยู่ไหมคะ
- ค่ะ

72
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
เฮ้อ ยัยพโยมีซอนคนใจบาป

73
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
เอรอสเหรอ

74
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
(เป่าผมให้กัน
ใช้ร่มคันเดียวกัน…)

75
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
ป้าจ๋า ป้า

76
00:06:55,164 --> 00:06:59,460
โบรา วันนี้ไม่มีการบ้านเหรอ
ทำไมกระดี๊กระด๊าขนาดนี้ล่ะ

77
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

78
00:07:01,546 --> 00:07:04,006
อีจุนได้รับรางวัลค่ะ

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
ว่าไงนะ

80
00:07:06,467 --> 00:07:07,426
อุ๊ยตาย

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
ไหนดูซิ ตายแล้ว

82
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
ผมได้เหรียญเงิน
จากการแข่งขันคณิตศาสตร์คราวก่อน

83
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
จริงด้วย

84
00:07:17,687 --> 00:07:20,940
จางอีจุน ชั้นประถมปีที่สองห้องหนึ่ง
โรงเรียนประถมชองจิน

85
00:07:21,023 --> 00:07:24,318
จางอีจุนลูกชายแม่ ได้ยังไงเนี่ย

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,904
อีจุน เก่งมากลูก

87
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
ทำดีมาก

88
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
อีจุน อีจุนได้รับรางวัลนะ ไม่ดีใจเหรอ

89
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
ดีใจครับ

90
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
ป้าคะ ตอนนี้อีจุนดีใจสุดๆ เลย

91
00:07:38,624 --> 00:07:40,793
ดูปากค่ะ ตอนปกติจะ…

92
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
แบบนี้ใช่ไหมล่ะคะ

93
00:07:44,297 --> 00:07:47,550
แต่ตอนนี้ มุมปากยกสูงขึ้นนิดหนึ่งไงคะ

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,846
จริงเหรอ อีจุน บอกพ่อหรือยัง

95
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
- ยังเลย
- อีจุนบอกเองเลยสิ

96
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
เดี๋ยวแม่จะต่อวิดีโอคอลให้

97
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
โอ๊ย ให้ตาย

98
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
เลอะเลือนหรือไง

99
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
วิดีโอคอลมาแกล้งกันทำไม…

100
00:08:17,455 --> 00:08:21,209
โอ้ อีจุนจ๋า อือ นี่พ่อเองนะ

101
00:08:22,251 --> 00:08:25,880
อีจุนของเราคิดถึงพ่อ
เลยขอให้วิดีโอคอลมาเหรอ

102
00:08:26,756 --> 00:08:30,009
พ่อฮะ ผมได้รับรางวัล
จากการแข่งขันคณิตศาสตร์

103
00:08:30,092 --> 00:08:34,514
อะไรนะ ลูกได้รางวัล
จากการแข่งขันคณิตศาสตร์เหรอ

104
00:08:34,597 --> 00:08:39,435
โอ้โฮ พ่อให้กำเนิดอัจฉริยะชัดๆ
อัจฉริยะมาเกิดแท้ๆ

105
00:08:40,811 --> 00:08:43,731
- ฉันคลอดเองย่ะ
- อือ ฉันก็มีส่วนให้ลูกได้เกิดมาเหอะ

106
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
ตานี่ยั้งปากไม่เป็นหรือไง

107
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
สุดสัปดาห์นี้ทำตัวให้ว่างล่ะ จะได้จัดปาร์ตี้ให้อีจุน

108
00:08:50,905 --> 00:08:53,157
อือ ได้อยู่แล้ว

109
00:08:53,241 --> 00:08:57,161
อีจุน สุดสัปดาห์นี้มาเจอพ่อ
แล้วกินของอร่อยๆ กันนะ ตกลงไหม

110
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
อือ

111
00:08:59,038 --> 00:09:01,916
จ้า ลูกชายพ่อ บ๊ายบาย สู้ๆ นะ

112
00:09:01,999 --> 00:09:05,670
ป้าคะ ดูสิ ปากอีจุนฉีกยิ้มขนาดนี้แล้วค่ะ

113
00:09:05,753 --> 00:09:06,587
อ๋อ

114
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
ไม่ใช่สักหน่อย

115
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
ใช่เห็นๆ

116
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
โอ๊ะ มุมปากยกกว่าเดิมแล้ว

117
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
ยอดเลย

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
ผู้ใหญ่บ้านครับ

119
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
นี่ ยงฮุน เจ้าอีจุนของฉัน

120
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
ได้รับรางวัลจากการแข่งขันคณิตศาสตร์ล่ะ

121
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
อย่างเจ๋ง โอ้โฮ อีจุนช่างน่าภูมิใจ

122
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
มีลูกชายเก่งๆ ทั้งที งั้นผมขอให้รางวัลบ้าง

123
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
หือ รางวัลอะไร

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
อันนี้ดีกับข้อต่อมากนะครับ

125
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
คราวก่อนที่เอวเคล็ด
ผู้ใหญ่ก็สาหัสสากรรจ์เลยนี่

126
00:09:36,158 --> 00:09:36,993
อ้าว

127
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
ว่าแต่นายเอาของแบบนี้ให้ฉันทำไม

128
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
เอาเป็นว่าลองกินก่อนครับ กินก่อน ลองดู

129
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
ดีขึ้นแล้วเหรอครับ

130
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
อ๋อ

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
รู้แล้วว่าทำไมนายมาไม้นี้

132
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
อะไรกันครับ

133
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
เพราะรางวัลเจ้าหน้าที่ดีเด่นประจำหมู่บ้านสิท่า

134
00:10:14,739 --> 00:10:18,576
นี่ ไอ้บื้อ ฉันไม่ได้เป็นคนให้รางวัลเอง

135
00:10:18,659 --> 00:10:22,121
ชาวบ้านเป็นคนโหวตให้ต่างหาก
ปัดโธ่เอ๊ย ไอ้ทึ่มเอ๊ย

136
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
โดนจับได้แล้ว

137
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
กินให้อร่อยล่ะครับ

138
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
นี่ อีจุนลูกของฉัน…

139
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
หัวหน้าฮง ดื่มกาแฟกันสักแก้วนะ

140
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
เยี่ยมเลย

141
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
- เดี๋ยวฉันไปชงมานะ
- จัดไป

142
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
ฉันสบายไปเปลาะหนึ่งเพราะหัวหน้าฮงเลย

143
00:10:58,282 --> 00:11:00,326
- ไม่ขนาดนั้น
- จะช่วยต่ออีกสองสามวันใช่ไหม

144
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
แน่นอน ผู้ชายพอได้จับเลื่อยแล้ว

145
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
อย่างน้อยก็ต้องทำโต๊ะให้เสร็จสักตัวไหม

146
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
นั่นอะไรน่ะ จะทิ้งหมดเลยเหรอ

147
00:11:09,502 --> 00:11:10,836
อือ ก็ประมาณนั้น

148
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
เสียดายแฮะ วงปีในไม้ยังดูมีชีวิตอยู่เลย

149
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
โอ๊ะ หัวหน้าฮง

150
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
มาแล้วเหรอๆ

151
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
ขยันย่องเข้าบ้านที่เจ้าของไม่อยู่จังนะ

152
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
ถ้าจะทำแบบนี้จ่ายค่าเช่ามาเลย

153
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
เดี๋ยวจ่ายค่าเช่าให้

154
00:11:29,980 --> 00:11:31,690
ก่อนอื่น รีบไปอาบน้ำเถอะ

155
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
อาบ อาบน้ำเหรอ

156
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
- อือ
- ทำไม

157
00:11:37,988 --> 00:11:39,824
วันนี้มีสิ่งที่เราต้องทำด้วยกัน

158
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
ที่ว่าต้องทำ หมายถึงไอ้นี่หรอกเหรอ

159
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
อือ เราจะเสริมสร้างความใกล้ชิด

160
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
และเพิ่มความยืดหยุ่นผ่านการเล่นโยคะคู่รัก

161
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
หลายคู่คงเลิกกันเพราะทำแบบนี้

162
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
โอย ก็มันยากน่ะ มันยาก

163
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
ให้ตายสิ

164
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
เข้าใจแล้ว

165
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
- ท่าต่อไป
- เราเลิกเล่นไม่ได้เหรอ

166
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
- ทำเข่าแบบนี้…
- ผมเหนื่อยแล้วนะ

167
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
อยู่ในท่างอเข่า แล้วก็แตะฝ่าเท้ากัน

168
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
ทำเป็นไม่ได้ยินไปอีก

169
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
ใช่แล้ว แล้วก็จ้องตากันแบบนี้

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,877
- จ้องตา
- จากนั้นจับข้อมือฉันไว้

171
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
- ฮะ
- จับข้อมือไว้

172
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
ทีนี้ก็ยืดขาข้างนี้ขึ้น

173
00:12:36,964 --> 00:12:39,008
- หนึ่ง สอง สาม
- ยืดขาเหรอ

174
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
ไม่ๆ โอ๊ย ตะคริวกิน

175
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
โอ๊ย ไม่ได้ แบบนี้ไม่ได้เลย

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
โอ๊ย เอ็นไขว้หน้าเข่าฉีกแล้ว จริงจัง

177
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
- เอ็นไขว้หน้าเข่าฉีกเหรอ
- อือ ไม่เอาแล้ว เจ็บมาก

178
00:12:49,101 --> 00:12:51,437
รู้แล้ว เอ็นไขว้หน้าข้อเข่าต่อกันแล้ว

179
00:12:53,731 --> 00:12:56,775
ก็ได้ๆ ถ้างั้นลองทำท่านั่งสมาธิแบบนี้

180
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
ต่อหน้าฉัน

181
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
อันนี้เป็นท่าโยคะด้วยเหรอ

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
อือ เป็นการทำสมาธิ

183
00:13:05,493 --> 00:13:08,537
วางมือลงบนเข่าแบบนี้นะ

184
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
หลับตาแล้วก็จดจ่อกับการหายใจแบบนี้

185
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
ท่านี้โดนใจสุดแล้ว

186
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
เหมือนหมาเชียว

187
00:13:26,430 --> 00:13:29,725
- ฮะ หมาเหรอ
- อือ หมา หมาใหญ่ไง

188
00:13:29,808 --> 00:13:33,020
หน้าขาวๆ แล้วตาสองชั้นแบบนี้

189
00:13:33,103 --> 00:13:34,438
เหมือนหมาพันทางชนบท

190
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
อ๋อ หมาแบบนั้นเหรอ

191
00:13:37,441 --> 00:13:39,610
ส่วนคุณน่ะ เหมือนแมว

192
00:13:39,693 --> 00:13:43,280
แต่ก็แอบเหมือนหมาด้วยนิดๆ ผสมกัน

193
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
งั้นเป็นหมาเหมียวเหรอ

194
00:13:47,910 --> 00:13:50,579
- ใช่
- โอ๊ย ฉันจะคลั่งตาย

195
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
ดูลักยิ้มมุมินั่นสิ

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
มีแค่ผมที่ไหน คุณก็มีเหอะ

197
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
ของคุณลึกกว่าเหอะ

198
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
ของคุณน่ารักแล้วก็ลึกกว่าเหอะ

199
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
จริงๆ เลย

200
00:14:19,316 --> 00:14:20,901
ฉันยังไม่ได้แปรงฟัน

201
00:14:20,985 --> 00:14:22,152
ไม่เห็นเป็นไรเลย

202
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
ไปแปรงฟันกันเถอะ

203
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
- แปรงด้วยกันเหรอ
- อือ

204
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
เราไปแปรงฟันกัน…

205
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
เดี๋ยวก่อน ปวดเข่าจริงแฮะ

206
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
- ผมถามตัวเองตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
- อือ

207
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

208
00:14:46,844 --> 00:14:48,762
ถามอะไรเนี่ย ก็แปรงฟันอยู่ไง

209
00:14:49,263 --> 00:14:52,516
ก็นั่นแหละ ทำไมถึงใช้มือคุณแปรงแทนมือผม

210
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
ไม่โรแมนติกเหรอ

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
นี่น่ะเหรอ ตรงไหน

212
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
เพิ่งจะครั้งแรกไง

213
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
พอเริ่มชินแล้ว
จะหวานเหมือนรสสตรอว์เบอร์รีเชียวล่ะ

214
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
โอเค ก็ได้ ไหนๆ ก็แปรงแล้ว

215
00:15:03,611 --> 00:15:06,196
งั้นแปรงให้ดีๆ เลยเถอะ ยิงฟันซิ

216
00:15:08,782 --> 00:15:11,493
โอ๊ย เลอะหมดแล้วเนี่ย

217
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
ตอนนี้ฟันผมเลือดออกซิบๆ

218
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
ตายแล้ว หัวหน้าฮง

219
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
ถึงว่าล่ะ รู้สึกขมๆ ตั้งแต่เมื่อกี้

220
00:15:18,292 --> 00:15:20,669
พักนี้ขยันทำผมเลือดตกยางออกไม่หยุดหย่อน

221
00:15:20,753 --> 00:15:21,712
โทษที

222
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
โอ๊ย ไม่เอา พอได้แล้ว นะ

223
00:15:24,173 --> 00:15:27,426
อย่าได้ชวนทำอะไรพิลึกอีกนะ หยุดเลย หยุด

224
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
ไม่หรอก

225
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย เจ็บฟันจังเลย

226
00:15:32,389 --> 00:15:34,767
- ลูกอมรสส้ม…
- พอแล้ว

227
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
เก่งมากจ้ะ ฟันต้องสะอาดจะได้อยู่นานๆ

228
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
- พอได้แล้ว
- น่ารักใจเหลวเป๋ว

229
00:15:39,647 --> 00:15:43,108
- ไม่ๆ
- หัวหน้าฮง ลองใส่ดูหน่อยนะ

230
00:15:43,192 --> 00:15:45,235
- ไม่ได้จริงๆ
- ออกจะน่ารักนะ

231
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
- ดูสิ
- ไม่เอา ไปหามาจากไหนเนี่ย

232
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
ก็ได้ๆ ส่งมา

233
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
ทำอะไรไม่ได้แล้ว มันอยู่สูงเกิน

234
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
- ลองใส่สักครั้งนะ
- โอ๊ย ไม่เอา

235
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
- ใส่หน่อยนะๆ แค่ครั้งเดียว
- โอ๊ย ไม่อยากใส่ๆ

236
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
ไม่อยากใส่ ไม่อยากๆ

237
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
หงุดหงิดชะมัด

238
00:16:05,589 --> 00:16:09,093
โธ่ งอนเพราะเรื่องแบบนั้นทำไมเล่า

239
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
- จะยอมใส่ไหม
- ไม่ล่ะ

240
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว แป๊บเดียว

241
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
แป๊บหนึ่ง อย่าเพิ่งถ่าย ห้ามถ่ายนะ

242
00:16:27,611 --> 00:16:29,279
ทำอะไร แต่งหน้าบนฟักทองเหรอ

243
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
ฟักทองเหรอคะ

244
00:16:31,573 --> 00:16:35,869
อ๋อ คือว่านะครับ ฟักทองลูกนี้กลมสวยจะตายไป

245
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
ปกติก็สวยอยู่แล้ว ทาอันนี้ยิ่งสวยเข้าไปใหญ่

246
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
รับรองว่าวุ่นแน่

247
00:16:41,083 --> 00:16:44,169
พรุ่งนี้พอออกไป
จูรีต้องเผลอพูดเป็นกันเองกับฉันแหง

248
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
"หวัดดีจ้า ฮเยจิน"

249
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
นึกว่าฉันเป็นเด็กม.ต้น

250
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
ปกติจูรีพูดเป็นกันเองกับคนกงจินอยู่แล้ว

251
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
จริงด้วย

252
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
- เดี๋ยวแต่งให้หัวหน้าฮงด้วย
- ไม่ๆ

253
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
- ทำไมเล่า
- มาๆ ถ่ายรูปกัน

254
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
เตรียมพร้อมนะ เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

255
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
หนึ่ง สอง สาม

256
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
สงสัยแฮะ จำเป็นต้องส่งเสียงแบบนั้นไหม

257
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
- สนุกไง เหมือนเด็กม.ต้น
- ดีเลย

258
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

259
00:17:10,154 --> 00:17:11,238
หนึ่ง สอง สาม

260
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
อุคริ

261
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
เห็นไหม ไม่เหมือนรายการ
"ร้องเกะถาดตบหัว" สักหน่อย

262
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
ว้าว ดูนี่สิ สวยหล่อทั้งคู่ น่ารักเนอะ

263
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
อือ

264
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
เป็นอะไรไหม

265
00:17:25,627 --> 00:17:27,838
ไม่เป็นไรนะ เด็กม.ต้นทนไหว

266
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
น่ารักแฮะ

267
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
- น่ารักจริงๆ
- นั่นน่ะสิ

268
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
เราทำอะไรต่อดี
ไปซื้อของมาทำอะไรอร่อยๆ กินกันไหม

269
00:17:36,013 --> 00:17:37,139
หรืออ่านหนังสือการ์ตูน

270
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
คุณเป็นใครกันแน่ แบตอึดทนนานเหรอ

271
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
ที่หลังมีแบตเตอรี่ไหม ไหนดู อยู่ตรงไหน

272
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
เหนื่อยเหรอ

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,523
อือ มากๆ

274
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
เราไม่ต้องทำอะไรหรอก

275
00:17:48,817 --> 00:17:51,820
นั่งพักเฉยๆ อยู่แบบนี้กันสองคน

276
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
ไม่มีอะไรที่หัวหน้าฮงอยากทำกับฉันบ้างเหรอ

277
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
หือ เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น

278
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
ฉันกลับดีกว่า

279
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
โธ่ เป็นอะไรเล่า อย่าไปสิ

280
00:18:02,873 --> 00:18:05,000
ไม่ จะกลับบ้านแล้ว ลาก่อน

281
00:18:05,501 --> 00:18:06,418
นี่อะไรเนี่ย

282
00:18:08,837 --> 00:18:11,173
- ไม่นะ ไม่ ส่งมา
- "ดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน

283
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
เล่นโยคะคู่รัก โกนหนวดให้แฟน

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
- พาไปกินร้านอร่อย…"
- เอาคืนมา

285
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
อยากทำทั้งหมดนี่กับผมเหรอ

286
00:18:17,888 --> 00:18:20,224
แถมใช้ปากกาเน้นคำขีดอันที่ทำไปแล้วด้วย

287
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
ช่างเถอะ ไม่จำเป็น เอาคืนมา

288
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
มาทำกันเถอะ

289
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
หือ

290
00:18:29,358 --> 00:18:32,236
น่ารักขนาดนี้ จะไม่ยอมทำให้ทั้งหมดได้ไง

291
00:18:32,319 --> 00:18:34,029
- จริงเหรอ
- อือ

292
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
เริ่มจากอะไรดี
ทำไปทีละอย่างตามลำดับที่เขียนไว้ไหม

293
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
อ้อ ยังไม่ใช่วันนี้

294
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
งั้นสุดสัปดาห์หน้าเราไปเดตที่โซลกันไหม

295
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
เดตเหรอ

296
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
อือ เดต

297
00:18:50,587 --> 00:18:51,797
โอเค จัดไป ไปกัน

298
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
- จริงนะ
- ไปกันเลย อือ

299
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
เตรียมใจไว้เลย
เราจะขีดฆ่ารายการในนี้ให้เยอะสุดๆ

300
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
โดนแน่

301
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
ค่อยๆ ขีดฆ่าไปก็ได้

302
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
ไม่ต้องรีบร้อน

303
00:19:05,352 --> 00:19:10,399
เรามาทำสิ่งที่อยู่ในนั้นทีละอย่าง
ด้วยกันไปนานๆ นะ

304
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
ตามนั้น

305
00:19:17,573 --> 00:19:21,243
หั่นแบบนี้ เอาล่ะ

306
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
นี่

307
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
ขอบคุณครับ พ่อ

308
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
อีจุนของพ่อกินเยอะๆ เลยนะ

309
00:19:30,377 --> 00:19:32,754
ถ้าอยากกินอีกก็กินเลย พ่อเลี้ยงเอง

310
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
เลี้ยงทงคัตสึนิดหน่อยทำเป็นโม้

311
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
เขาเรียกพอร์ค คัตเลตเหอะ

312
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
แถมอีจุนก็เป็นคนเลือกเอง

313
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
กลับกันเธอดันสั่งสเต๊ก

314
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
แล้วไง เสียดายเงินเหรอ

315
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
ใครบอกว่าเสียดาย

316
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
เชิญรับประทานเข้าไปเถอะ

317
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
คือว่า แม่ครับ

318
00:19:54,943 --> 00:19:57,696
อือ ว่าไงอีจุน มีอะไรจะบอกแม่เหรอ

319
00:19:58,363 --> 00:19:59,990
ผมขอเลี้ยงเม่นได้ไหม

320
00:20:00,073 --> 00:20:01,283
เม่นเหรอ

321
00:20:01,366 --> 00:20:04,328
โอ้โฮ อีจุนลูกพ่ออยากเลี้ยงเม่นเหรอ

322
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
อือ เม่นที่โบราเอามาเลี้ยงน่ะ

323
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
เราฝากหมอยุนฮเยจินให้ช่วยดูแล

324
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
ผมตั้งใจว่าถ้าได้รางวัล
จากการแข่งขันคณิตศาสตร์

325
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
จะมาขออนุญาตจากแม่

326
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
อ๋อ

327
00:20:15,297 --> 00:20:18,675
ได้สิ เลี้ยงกัน พาเจ้าเม่นมาเลย

328
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
- จริงเหรอ
- จริงสิ

329
00:20:21,178 --> 00:20:25,641
แต่อีจุนจ๊ะ แม่ไม่ได้อนุญาต
เพราะลูกได้รางวัลมาหรอกนะ

330
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
แม่อนุญาตเพราะลูกอยากเลี้ยงต่างหาก

331
00:20:28,644 --> 00:20:32,689
และที่เรามาปาร์ตี้ครอบครัวกันตอนนี้
ก็ไม่ใช่เพราะอีจุนได้รางวัลด้วย

332
00:20:33,273 --> 00:20:36,777
พูดอะไรเนี่ย นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ฉลองหรอกเหรอ

333
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
ไม่ใช่ย่ะ

334
00:20:38,779 --> 00:20:42,449
อีจุน ลูกเก่งมากที่ได้รางวัลมา

335
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
ถึงลูกจะไม่ได้รางวัล
เราก็จัดปาร์ตี้ฉลองกันอยู่ดี

336
00:20:45,994 --> 00:20:49,706
นี่เป็นปาร์ตี้ในโอกาสที่ลูกชายของแม่
พยายามเต็มที่ต่างหากล่ะ

337
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
แม่ว่านั่นสำคัญกว่าผลลัพธ์อีกนะ

338
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
อือ เข้าใจแล้ว แม่

339
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
ใช่แล้วล่ะ อีจุน
ไอ้เรื่องการเรียนน่ะ ไม่ต้องเก่งก็ได้

340
00:21:01,260 --> 00:21:05,138
พ่ออยากให้อีจุนของเราเติบโตไป
แบบเด็กที่มีความสุข

341
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
ตัวเองไปอวดคนทั้งหมู่บ้านไว้ ยังมีหน้ามาพูด

342
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
ไปโม้กับเจ้าหน้าที่บันมาเหรอ

343
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
คนมันภูมิใจไงก็เลย…

344
00:21:11,853 --> 00:21:13,605
ว่าแต่เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

345
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
รีบกระเดือกข้าวเข้าปากเถอะ

346
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
กระเดือก…

347
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
- นี่เธอพูดว่า "กระเดือก" ใส่ฉันเหรอ
- ตอนไหน

348
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
- เมื่อกี้เพิ่ง…
- โทษที

349
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
"โทษที" เหรอ

350
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
- อร่อยไหมจ๊ะ
- อือ

351
00:21:26,201 --> 00:21:29,496
อร่อยเหรอ อีจุนอร่อยเหรอครับ กินเยอะๆ นะ

352
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
กินเยอะๆ เลยนะ อีจุน อือ

353
00:21:35,669 --> 00:21:37,587
- ฮเยจิน
- สวัสดีค่ะ

354
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
- จะไปทำงานเหรอ
- อ๋อ ค่ะ

355
00:21:40,549 --> 00:21:43,176
คงมาถ่ายทำกันใช่ไหมคะ รุ่นพี่กับคุณนักเขียน

356
00:21:43,260 --> 00:21:46,013
ค่ะ พอดีวันนี้เรามาเร็วกันนิดหนึ่ง

357
00:21:46,096 --> 00:21:50,600
ช่วงนี้อากาศร้อน ทั้งสองคนดูแลสุขภาพ
ระหว่างถ่ายทำด้วยนะคะ

358
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
ได้เลย ขอบใจนะ

359
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
ค่ะ งั้นฉันไปนะคะ

360
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
อือ เดินดูทางดีๆ กินข้าวให้ครบทุกมื้อ

361
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
- ค่ะ รุ่นพี่ก็ด้วยนะ
- อือ ไปล่ะ

362
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
- ค่ะ
- ลาก่อนค่ะ

363
00:22:15,125 --> 00:22:16,585
คุณหมอ

364
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
โอ้ หนูน้อยจะไปโรงเรียนกันสิท่า

365
00:22:19,588 --> 00:22:24,634
ค่ะ ว่าแต่คุณหมอรู้ไหม อีจุนได้รับรางวัล
จากการแข่งขันคณิตศาสตร์ด้วย

366
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
จริงเหรอ โอ้โฮ ยินดีด้วยนะจ๊ะ

367
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
งั้นที่โบราบอกว่าอีจุนสอบร้อยครั้ง
ได้เต็มร้อยทุกครั้งก็จริงสินะ

368
00:22:32,642 --> 00:22:33,727
ขอบคุณครับ

369
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
แต่ผมยังบกพร่องอีกมากครับ

370
00:22:36,480 --> 00:22:39,274
ผมจะอุทิศตน
เพื่อการเรียนต่อไปในอนาคตครับ

371
00:22:39,357 --> 00:22:40,650
อุทิศเลยเหรอ

372
00:22:40,734 --> 00:22:43,403
แม่ของอีจุนอนุญาตให้เลี้ยงเจ้าจืดชืดแล้วค่ะ

373
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
จริงเหรอ งั้นจะไปรับน้องเมื่อไหร่

374
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
ทำไมล่ะ พอต้องปล่อยไปจริงๆ
ก็เสียดายขึ้นมาเหรอ

375
00:22:57,501 --> 00:22:58,543
นิดหนึ่ง

376
00:23:00,045 --> 00:23:03,840
แต่จะให้ผู้ใหญ่ทะเลาะกับเด็กๆ
เพราะเม่นตัวเดียวก็ไม่ได้น่ะสิ

377
00:23:04,424 --> 00:23:06,593
ฉันเป็นแค่ผู้ปกครองชั่วคราว

378
00:23:06,676 --> 00:23:09,137
โบรากับอีจุนต้องเลี้ยงได้ดีแน่ๆ

379
00:23:10,263 --> 00:23:13,100
อ้อ อีกอย่าง ที่จริงแล้วเจ้าจืดชืด

380
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
ยังโกรธเวลาฉันแตะตัวอยู่เลย
หนามตั้งชันเชียว

381
00:23:16,728 --> 00:23:20,148
โอ๊ะ งั้นแปลว่าตอนนี้
หมอฟันไม่เหมือนเจ้าเม่นแล้วสิ

382
00:23:21,191 --> 00:23:22,317
หือ

383
00:23:22,400 --> 00:23:25,362
ก็เมื่อก่อนคุณเคยพองขนแหลมๆ

384
00:23:25,445 --> 00:23:29,783
แต่ตอนนี้ ถึงจะลูบแบบนี้ก็ไม่พองขนแล้วไง

385
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
อะไรเนี่ย

386
00:23:34,204 --> 00:23:35,580
คุณเปลี่ยนไปมากนะ

387
00:23:36,540 --> 00:23:39,292
ต่างจากคนที่ผมเคยเจอตอนแรกเยอะมาก

388
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
- ต่างไปยังไงเหรอ
- หือ

389
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
ฉันดูเปลี่ยนไปเหรอ

390
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
ผมพูดโดยภาพรวมน่ะ

391
00:23:48,969 --> 00:23:51,513
โอ๊ย เหนื่อย เด็กๆ มาแล้ว
ผมไปเอง อยู่นั่นแหละ

392
00:23:51,596 --> 00:23:53,640
- แต่ว่าฉัน…
- ไม่สิ ต้องถืออันนี้ออกไป

393
00:23:55,517 --> 00:23:57,602
เจ้าจืดชืดไม่ชอบอากาศหนาวนะ

394
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
อุณหภูมิพอเหมาะคือ 26 องศาเซลเซียส

395
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
ปูผ้าห่มที่อยู่ข้างในให้ด้วยล่ะ

396
00:24:02,315 --> 00:24:06,027
โอ้โฮ โบรากับอีจุนคงดีใจแย่ที่ได้เพื่อนใหม่

397
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
อาคะ ดีใจสุดๆ หนูจะไปเล่นที่บ้านอีจุนทุกวันเลย

398
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
ตอนนี้ก็มาทุกวันอยู่แล้วนี่

399
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
ยังไงฉันก็จะไปทุกวันอีกนั่นแหละ

400
00:24:16,580 --> 00:24:17,414
ก็ได้

401
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
ไว้หนูจะพาเจ้าจืดชืดไปเล่นบ้านคุณหมอนะคะ

402
00:24:21,209 --> 00:24:25,672
ได้จ้ะ มาที่บ้านอาหัวหน้าฮงดีกว่า

403
00:24:25,755 --> 00:24:28,466
ช่วงนี้ที่นั่นเป็นฐานทัพของหมอ

404
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
เฮ้อ คนเดียวไม่พอยังจะรับสมาชิกเพิ่มอีก

405
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
ก็ได้ แวะมาเล่นสิ อาจะทำของกินอร่อยๆ ให้

406
00:24:34,514 --> 00:24:37,475
งั้นหนูขอเป็นไส้ย่างกับหนังหมูย่างนะคะ อา

407
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
จัดไป

408
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
นั่นไม่ใช่อาหารที่เด็กป.สอง
อายุแปดขวบสมควรจะกินนะ

409
00:24:43,523 --> 00:24:46,526
โบราเป็นประเภทชอบกินผลิตภัณฑ์พลอยได้น่ะ

410
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
อ้อ สุดยอดไปเลย

411
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
- ทุกคนมากันครบแล้วใช่ไหม
- อือ

412
00:24:52,782 --> 00:24:56,870
เอาล่ะ สำหรับทุกท่านที่เข้าร่วม
การประชุมหมู่บ้านวาระฉุกเฉินในครั้งนี้

413
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
- ขอบพระคุณยิ่ง
- ยินดีจ้า

414
00:24:58,413 --> 00:25:01,791
สรุปว่าเรื่องอะไรกันแน่
ถึงได้สั่งคนงานยุ่งมาแบบนี้

415
00:25:01,875 --> 00:25:05,003
จังหวะที่ผู้ใหญ่บ้านจางแย่งซีน
ที่จริงเราควรคุยธุระเสร็จแล้ว

416
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
สรุปว่าคืออะไรล่ะ อยากรู้จะแย่แล้ว
รีบบอกหน่อย

417
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
นั่นน่ะสิ เรื่องอะไรกัน

418
00:25:10,467 --> 00:25:15,013
ไม่ใช่อะไรหรอก พอดีโปรดิวเซอร์จีซองฮยอน
ขอร้องผมมาเรื่องหนึ่ง

419
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
- จู่ๆ เนี่ยนะ
- โปรดิวเซอร์จีเหรอ

420
00:25:16,932 --> 00:25:20,769
ในการถ่ายทำรอบนี้
เราตั้งใจว่าจะเชิญผู้สูงอายุในหมู่บ้าน

421
00:25:20,852 --> 00:25:22,062
แล้วก็เลี้ยงข้าวน่ะ

422
00:25:22,145 --> 00:25:23,396
- เลี้ยงข้าวเหรอ
- อือ

423
00:25:23,480 --> 00:25:27,525
ส่วนของกิน จูนกับอินอูจะลงมือทำเอง
ว่าจะเชิญมาสักห้าท่าน

424
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
- ห้าท่านเหรอ
- อือ

425
00:25:28,693 --> 00:25:31,488
อ้อ จูนอยากให้คุณยายกัมรีมาให้ได้

426
00:25:31,571 --> 00:25:33,281
เห็นว่าอาหารที่กินตอนนั้นอร่อยมาก

427
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
โอ้โฮ พ่อหนุ่มคนนั้นจิตใจดีแฮะ

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,870
นั่นสิ หัวหน้าฮงช่วยเลือกสี่คน

429
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
ที่เหมาะกับการออกรายการทีวีให้หน่อยนะ

430
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
สี่คนเหรอ จัดไป

431
00:25:45,043 --> 00:25:48,797
เพราะฉะนั้น
เราจะเชิญคุณกัมรีไปแน่ๆ แล้วหนึ่งคน

432
00:25:51,007 --> 00:25:52,884
ตายแล้ว ไม่เห็นต้องขนาดนั้นเลย

433
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
ฉันจะได้ออกทีวีรอบที่สองแล้วเหรอเนี่ย

434
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
ชอบใจล่ะสิท่า

435
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
เอาล่ะ ตามที่โปรดิวเซอร์จีไหว้วาน
วันนี้ผมจะเลือกทั้งหมดสี่คน

436
00:26:01,434 --> 00:26:03,103
- ฉันนี่
- ฉันๆ

437
00:26:03,186 --> 00:26:05,981
- หนูค่ะ
- ฉันนี่ไง ฉันคือโอยุนเชียวนะ

438
00:26:06,564 --> 00:26:09,401
- ฉันๆ
- ฉันนี่แหละ

439
00:26:09,484 --> 00:26:11,945
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ ใจเย็นก่อน

440
00:26:12,696 --> 00:26:15,657
แน่นอนว่าต้องเป็นฉันสิ
ฉันคือผู้ใหญ่บ้านแห่งกงจินเชียวนะ

441
00:26:15,740 --> 00:26:19,536
ไม่ใช่สิ การถ่ายทำอยู่ในเขตห้าของเรา

442
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
เพราะงั้นผู้นำชุมชนสามสมัยซ้อน
อย่างฉันนี่สิเหมาะ

443
00:26:22,289 --> 00:26:26,251
นี่ เธอเป็นพวกคขจ.
ไม่เหมาะกับรายการทีวีหรอก

444
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
ฮะ คขจ. มันคืออะไร

445
00:26:28,503 --> 00:26:30,213
เคร่ง ขรึม จริงจัง รวมเป็นคขจ.

446
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
ศัพท์ใหม่พวกนี้ยังไม่รู้ จะเอาอะไรไปออกทีวี

447
00:26:33,300 --> 00:26:38,013
รายการทีวีต้องมีคนพูดเก่งอย่างฉันไปออก
เรตติ้งถึงจะพุ่งปรี๊ด พุ่งปรี๊ดเลย

448
00:26:38,096 --> 00:26:42,642
- ก็จริงนะ
- ถ้าอยากได้เรตติ้งดีๆ ต้องทำไงล่ะ

449
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
- ต้องมีเซเลบไง
- เซเลบเหรอ

450
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
- พ่อ พอเถอะ
- ฉันคือโอยุนนะ

451
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
ถ้าโอยุนไปออกทีวีนะ

452
00:26:48,356 --> 00:26:52,277
คงติดคำค้นหาเรียลไทม์อันดับหนึ่ง
เป็นประเด็นร้อนทุกหย่อมหญ้าแหงๆ

453
00:26:52,360 --> 00:26:54,654
ไม่ ไม่ได้

454
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
- ต้องเป็นฉันสิ
- ทำไมๆ

455
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
นี่เป็นรายการที่ถ่ายในกงจิน

456
00:26:58,241 --> 00:26:59,993
คนท้องถิ่นในกงจินก็ต้องไปออกสิ

457
00:27:00,076 --> 00:27:01,244
- เข้าใจแล้ว นั่งลง
- ไม่

458
00:27:01,745 --> 00:27:04,998
ฉันต้องไปออกแล้วทำให้เห็นว่า
คุณยายก็ยังสวยแบบนี้ได้

459
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
- โธ่ คุณซุกจา
- ถ้าเรื่องหน้าตาต้องยกให้ผม

460
00:27:08,376 --> 00:27:10,754
เจ้าดูชิกน่ะมันหล่อเรี่ยราด

461
00:27:10,837 --> 00:27:14,090
ถ้ามาพิจารณากันชัดๆ
เบ้าหน้าผมก็พอไปวัดไปวาอยู่

462
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
เพราะห่วงเจ้าเมล็ดข้าว

463
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
จะหน้าตาเหมือนคุณเนี่ย

464
00:27:18,219 --> 00:27:19,804
- ก็หลับปุ๋ยนี่
- ฉันค่ะๆ

465
00:27:19,888 --> 00:27:22,349
ฉันใกล้จะคลอดแล้ว ถ้าได้ออกทีวี

466
00:27:22,432 --> 00:27:25,226
คงจะเป็นของขวัญชิ้นใหญ่ให้เจ้าเมล็ดข้าวค่ะ

467
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
- ว่าไหม
- แม่ หนูอยากออกทีวีด้วย

468
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
ใครจะติ่งพันธุ์แท้เท่าหนู ร้องเพลงได้ด้วย

469
00:27:30,648 --> 00:27:33,735
ได้โปรดกลับมาหาฉัน มันเป็นเพียงความรู้สึก

470
00:27:33,818 --> 00:27:36,613
สรุปก็คือ อยากออกกันทั้งหมดถูกไหม

471
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
- หนูค่ะ หนู
- ไม่ หนูสิ

472
00:27:39,449 --> 00:27:41,576
- ฉันสิฉัน
- ต้องฉันสิ

473
00:27:42,077 --> 00:27:44,662
- มีอะไรจะพูดเหรอ
- ไม่นับฉันนะ

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
- ฮะ
- ฉันก็ไม่เอาค่ะ

475
00:27:46,790 --> 00:27:48,124
ผมก็ขอบายครับ

476
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
- เย่ หมดคู่แข่งไปสาม
- ได้โอกาสแล้ว

477
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
งั้นยกเว้นสามคนนั้น
ทุกคนอยากไปออกกันหมดใช่ไหม

478
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
ค่ะ หนูเองๆ

479
00:27:54,798 --> 00:27:56,966
- งั้นมีแค่วิธีเดียว
- อะไร

480
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
วิธีที่ยุติธรรมที่สุดและทุกคนยอมรับผลได้ นั่นก็คือ

481
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
จับสลาก

482
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
- ฮะ
- ให้ตาย

483
00:28:04,182 --> 00:28:05,934
- ถามจริง
- ต้องเป็นฉัน

484
00:28:06,017 --> 00:28:07,977
- ไม่ได้นะ
- จับสลากแบบนี้ไม่ได้สิ

485
00:28:08,061 --> 00:28:10,730
เดี๋ยวก่อนๆ ต้องตัดผู้นำชุมชนยอออกสิ

486
00:28:10,814 --> 00:28:13,191
ผู้เข้าท้าชิงจะทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินการได้ไง

487
00:28:13,274 --> 00:28:16,194
หัวหน้าฮงเป็นผู้ดำเนินงาน ส่วนฉันเป็นแค่ผู้ช่วย

488
00:28:16,277 --> 00:28:20,031
ถ้าเกิดฉันขี้โกง
ฉันยอมเปลี่ยนนามสกุลจากยอเป็นนัมเลย

489
00:28:20,115 --> 00:28:21,574
- โอ้โฮ
- ก็ได้

490
00:28:21,658 --> 00:28:23,868
เอาล่ะ งั้นเราจะเลือกสุดยอดสี่อันดับแห่งกงจิน

491
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
โดยมีเซนเตอร์ของเรา คุณกัมรี
เป็นตัวเต็งเบอร์หนึ่งนะครับ

492
00:28:27,330 --> 00:28:31,459
ผู้ที่จะได้เข้าร่วม "ตั๊กแตนหมู่บ้านริมทะเล"
เป็นสมาชิกคนแรกก็คือ

493
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
เอาล่ะ ขณะที่กำลังลุ้นกัน
ขอให้ทุกคนเงียบลงก่อน

494
00:28:38,258 --> 00:28:39,509
- ลำดับแรก…
- ให้ตายเถอะ

495
00:28:39,592 --> 00:28:43,346
- เอ่อ เป็นดาวเด่นแห่งกงจินเนอะ
- ค่ะ

496
00:28:43,430 --> 00:28:44,889
- โอ…
- หนูๆ

497
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
ชุนแจ

498
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
- โอยุน ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

499
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
- อาซาราเบีย โคลอมเบีย
- อะไรน่ะ

500
00:28:52,605 --> 00:28:55,233
จูรี พ่อจะได้ออกทีวีแล้ว

501
00:28:55,316 --> 00:28:56,693
น่ารำคาญ ไปไกลๆ เลย

502
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
เอาล่ะ ถ้างั้นเราจะเลือกรายที่สองเลยนะครับ

503
00:28:59,320 --> 00:29:00,739
- เอาล่ะ
- คนที่สอง

504
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
ได้สลากมาแล้วนะครับ

505
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
โอ้โฮ คนนี้ไหวพริบเฉียบสุดๆ

506
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
- ฉันแน่ๆ
- ไม่ ฉันๆ

507
00:29:09,706 --> 00:29:10,915
โจนัมซุก

508
00:29:11,875 --> 00:29:14,836
ว้าย ตายแล้ว แม่จ๋า
แม่เจ้าเอ๊ย ค่ำคืนนี้ช่างงดงาม

509
00:29:14,919 --> 00:29:17,172
ฉันจะประกาศความงามแห่งกงจินให้โลกรู้

510
00:29:17,255 --> 00:29:21,426
ยินดีด้วยครับ ยินดีด้วย
งั้นเรามาต่อที่รายที่สามกันเลย

511
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
เอาล่ะ สมาชิกรายที่สามก็คือ…

512
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
โอ้โฮ ช่วงนี้งานยุ่งน่าดู

513
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
- ค่ะ
- เหนื่อยแย่เลย คนนี้

514
00:29:29,184 --> 00:29:32,270
ขอบใจนะ ฉันเหนื่อยมามากจริงๆ
แกนี่เพื่อนยากสุดๆ

515
00:29:32,353 --> 00:29:33,730
เอาล่ะ ฮัมยุนกยอง

516
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
ดีชิบเป๋งเลยโว้ย

517
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
เอ่อ ที่รัก ว่าอะไรนะ

518
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
นิสัยเดิมโผล่แล้วไหมล่ะ

519
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
- อุ๊ยตาย ฉันดีดไปหน่อยน่ะ
- โอ้ พระเจ้า

520
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
ขอบคุณนะคะ
ต้องเป็นประสบการณ์ก่อนคลอดที่ดีมากแน่ๆ

521
00:29:45,700 --> 00:29:46,993
ขอโทษนะ เด็กๆ

522
00:29:48,161 --> 00:29:50,288
- งั้นก็เหลือคนสุดท้ายแล้วนะ
- คนสุดท้าย

523
00:29:50,371 --> 00:29:51,623
ใบสุดท้าย

524
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
- ตัวเอกมาตอนท้ายไงคะ
- ถูก ตัวเอกมาแล้ว

525
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
- จูรีแน่ๆ
- เอาล่ะ รัวๆ

526
00:29:55,710 --> 00:29:59,547
- หนูนี่แหละๆ
- ท่ามกลางความคาดหวังอย่างสูง

527
00:29:59,631 --> 00:30:02,050
- ได้โปรด
- เอาล่ะ ตัวเอกคนสุดท้ายก็คือ

528
00:30:02,133 --> 00:30:04,093
- ดูซิ
- หนูๆ

529
00:30:06,221 --> 00:30:07,514
- โอ๊ย หงุดหงิด
- ฮะ

530
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
ทำไมแผ่นสุดท้ายต้องเป็นจางยองกุกด้วย

531
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
- ฮะ
- อะไรเนี่ย

532
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
ฉันเหรอ ฮะ ฉันจริงเหรอ

533
00:30:16,105 --> 00:30:20,276
เพราะแบบนี้คนเราถึงควรจิตใจงามไง

534
00:30:20,360 --> 00:30:22,654
- แบบนี้ทุจริตแล้ว
- ใช่ นายนั่นแหละ

535
00:30:22,737 --> 00:30:24,364
- ดีใจเนื้อเต้นล่ะสิ
- เย่ ดีจัง

536
00:30:24,447 --> 00:30:26,741
- ไม่ได้ๆ ฉันรับไม่ได้
- ถามจริง

537
00:30:33,456 --> 00:30:35,834
อีกเดี๋ยวจะเข้าไปแล้วนะครับ ไม่ต้องเกร็ง

538
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
- ทำตัวตามปกติได้เลย
- ค่ะ

539
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
นี่ ทำไมทุกคนหน้าเกร็งกันขนาดนี้ล่ะ

540
00:30:40,922 --> 00:30:43,716
คลายกล้ามเนื้อใบหน้ากันหน่อย มา อ้าปาก

541
00:30:43,800 --> 00:30:46,386
ฉันออกทีวีเป็นครั้งที่สองแล้ว

542
00:30:46,469 --> 00:30:49,430
ก็เลยไม่ตื่นเต้นอะไรมากมาย

543
00:30:49,514 --> 00:30:50,807
ยาคลายกังวล…

544
00:30:51,683 --> 00:30:53,017
ฉันไม่ลนเลยสักนิด

545
00:30:53,101 --> 00:30:55,687
ฉันกับนายกเทศมนตรีถึงขั้นแชตคุยกัน
จะตื่นเต้นอะไร

546
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
- เขามองอะไรน่ะ
- ฉันคือโอยุนนะ

547
00:30:57,480 --> 00:31:01,025
รู้ไหมว่าฉันเคยแสดง
ที่สนามกีฬาโอลิมปิกยิมนาสติก ว่าไงล่ะ

548
00:31:01,109 --> 00:31:02,068
เชื่อมือฉันได้

549
00:31:02,151 --> 00:31:04,529
ห่วงคนอื่นได้นะ แต่ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

550
00:31:04,612 --> 00:31:07,031
ตอนนี้ฉันปกติดีสุดๆ

551
00:31:07,115 --> 00:31:09,576
- ฉันไม่เป็นไรเลยค่ะ
-นี่ ยุนกยอง

552
00:31:09,659 --> 00:31:11,327
อย่าเกร็งคอสิ

553
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
- ที่รัก
- หือ

554
00:31:12,579 --> 00:31:14,747
ฉันคงไม่คลอดกลางกองถ่ายใช่ไหม

555
00:31:14,831 --> 00:31:16,165
คงไม่หรอก

556
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
จะตื่นกล้องอะไรกันนัก

557
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
- ปัดโธ่
- คงไม่คลอดเนอะ

558
00:31:20,461 --> 00:31:23,256
หัวหน้าฮง รายการเราจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

559
00:31:23,923 --> 00:31:24,883
ไม่แน่

560
00:31:27,176 --> 00:31:28,636
- ไปๆ
- ไปกัน

561
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
ค่ะ ไม่ต้องห่วง

562
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
- สวัสดีครับ
- ครับ

563
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
- ผู้ใหญ่บ้านนะครับ
- สวัสดีค่ะ

564
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
แม่ร่วง

565
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
โอ๊ย ตายแล้ว

566
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
- เป็นอะไร
- ไม่เป็นไรนะ

567
00:31:38,062 --> 00:31:39,355
ขอประทานโทษครับ

568
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
- ขอโทษนะครับผม
- ตายจริง

569
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
ค่ะ

570
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
อร่อยเหลือเกิน

571
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
- ค่ะ อร่อยจัง
- นั่นสิ

572
00:31:51,117 --> 00:31:52,035
รสชาติเป็นไงครับ

573
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
- ฮะ ถามฉันเหรอคะ
- ครับ

574
00:31:54,746 --> 00:31:56,539
เอ่อ อร่อยมาก ก็คือว่า

575
00:31:56,623 --> 00:31:59,125
ความสดนี่อย่างกับเพิ่งจับจากทะเลกงจิน…

576
00:31:59,208 --> 00:32:01,586
อ้าว หมูสามชั้นนี่นา ตายจริง

577
00:32:01,669 --> 00:32:04,213
ดูเหมือนจะตื่นกล้องมากนะ

578
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
- ว่าแต่ไม่ร้อนเหรอคะ
- ครับ ก็ร้อนอยู่

579
00:32:06,716 --> 00:32:09,594
ฉันอุตส่าห์ไปเสริมสวยที่ร้านมา
แต่ตอนนี้เหงื่อไหลไม่หยุด

580
00:32:09,677 --> 00:32:11,930
ผมยังสวยอยู่ไหมคะ
ถ้าตรงนี้หลุดลงมาล่ะแย่เลย

581
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
เหมือนว่าผมตรงนี้มันยุ่งๆ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

582
00:32:14,974 --> 00:32:16,225
พี่ มือๆ เอามือลง

583
00:32:16,309 --> 00:32:17,685
สู้ๆ อือๆ

584
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
- เอามือลง
- ไม่ต้องห่วง

585
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
- ทำไมเธอเสื้อเปียกล่ะ
- สู้ๆ นะ พี่

586
00:32:22,440 --> 00:32:23,441
นัมซุกเอ๊ย

587
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
- อันนี้พาจอนครับ
- โอ้โฮ

588
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
ทานตอนร้อนๆ นะครับ

589
00:32:29,739 --> 00:32:31,741
- ว้าว น่ากินจัง
- ขอบคุณค่ะ

590
00:32:31,824 --> 00:32:33,326
- จานโปรดของเธอเลยนี่
- ค่ะ

591
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- ทานให้อร่อยครับ
- ทานให้อร่อยนะครับ

592
00:32:35,286 --> 00:32:37,038
- โอ๊ย เวร ร้อนบรรลัย
- ตกใจหมด

593
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
ขอโทษนะครับ

594
00:32:43,878 --> 00:32:45,421
อันนั้นน่าจะต้องตัดออกนะ

595
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
ใส่เสียงปี๊ดแทรกได้ไหม

596
00:32:47,423 --> 00:32:51,719
จะว่าไปก็ขอบใจมากจริงๆ นะ
ที่เชิญเรามาแบบนี้

597
00:32:53,304 --> 00:32:58,351
อันนี้ปูดองที่ฉันทำมาเองจากบ้าน

598
00:32:59,018 --> 00:33:00,979
เลอค่า นั่นเลอค่ามาก

599
00:33:01,062 --> 00:33:03,272
- ขอบคุณครับ
- ไว้เก็บอินเซิร์ตทีหลัง

600
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
คุณยาย ผมจะกินให้อร่อยนะครับ

601
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
ขอบคุณครับ คุณยาย

602
00:33:05,984 --> 00:33:10,530
ทุกคนครับ เรามารวมตัวกันแบบนี้แล้ว
จะขาดเสียงเพลงไปไม่ได้เนอะ

603
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
ผมจะร้องสักเพลง
ให้กับเหล่านักร้องรุ่นน้องของเรานะครับ

604
00:33:15,118 --> 00:33:17,245
- นักร้องเหรอ
- กล้องหลักตัวไหนนะ

605
00:33:17,328 --> 00:33:18,871
กล้องจับอยู่ทุกตัว เต็มที่เลยครับ

606
00:33:18,955 --> 00:33:20,915
- จัดเลย พี่
- ได้

607
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
นักร้องค่ะ นักร้อง

608
00:33:23,876 --> 00:33:27,588
ฉันไม่สามารถรับมือกับหัวใจที่ลุกไหม้ดวงนี้ได้

609
00:33:27,672 --> 00:33:31,926
- รับมือไม่ได้
- พักนี้ฉันมีเรื่องให้ขอโทษโปรดิวเซอร์จีเพียบ

610
00:33:32,010 --> 00:33:33,594
ทำไมเล่า ฉันออกจะชอบนะ

611
00:33:33,678 --> 00:33:36,014
สนุกแบบดิบๆ ไม่ปรุงแต่งไง

612
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
รวมพี่นัมซุกด้วยเหรอ

613
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
ก็ทำให้ฉันร้องไห้ออกมาไม่หยุด

614
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
- เดี๋ยวตัดต่อเนี้ยบๆ
- รบกวนที

615
00:33:41,936 --> 00:33:44,105
- หนาวจัง
- พี่คนนั้นแกจิตใจดี

616
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
- เกลียดคืนนี้
- โบกไม้โบกมือไม่เลิกเพื่อร้องลูกคู่

617
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
อ้าว เข้ามาสิ

618
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
โธ่ เหนื่อยแย่เลย

619
00:33:53,614 --> 00:33:54,949
การถ่ายทำวันนี้เป็นไงบ้าง

620
00:33:56,075 --> 00:34:00,329
ในเชิงปรัชญานั้น
คือการรักษาเกียรติของมนุษย์คนหนึ่งไว้ไม่ได้

621
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
แต่ถ้ามองในแง่ของรายการวาไรตี้
ก็คงจะสนุกอยู่

622
00:34:03,624 --> 00:34:05,585
อากาศร้อนซะด้วย เหนื่อยแย่เลยล่ะสิ

623
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
มานี่สิ ฉันจะกอดคุณเอง

624
00:34:09,213 --> 00:34:11,591
ที่จริงไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น ถ้างั้นก็…

625
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
เก่งมาก

626
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
มีซอน มีซอนจ๊ะ

627
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
รำคาญลูกตาชะมัด

628
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
มีซอน นี่…

629
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
แหม

630
00:34:27,732 --> 00:34:31,569
โอ้โฮ ให้ตายเถอะ
ยุนฮเยจินชอบเขาเบอร์นั้นเชียว

631
00:34:31,652 --> 00:34:33,279
หัวปักหัวปำเลย แม่คุณ

632
00:34:33,362 --> 00:34:36,783
เฮ้อ ฉันควรจะหาห้องเช่าใหม่
และย้ายออกไปได้แล้วมั้ง

633
00:34:38,493 --> 00:34:39,702
คุณอึนชอล

634
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
ผู้ช่วยพโย

635
00:34:42,288 --> 00:34:43,539
จะไปไหนคนเดียวครับ

636
00:34:43,623 --> 00:34:46,834
อ้อ พอดีที่บ้านมีแมลงสาบอยู่คู่หนึ่ง

637
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
แมลงสาบเหรอ ผมจะไปจับให้เดี๋ยวนี้

638
00:34:49,170 --> 00:34:51,672
ไม่ต้องค่ะๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

639
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
ไอ้พวกนี้มันขยายพันธุ์ได้ไม่ธรรมดานะครับ

640
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
ขืนปล่อยไว้ สุดท้ายพวกมันจะครองโลกเรา

641
00:34:57,428 --> 00:34:59,806
- ฮเยจินกับหัวหน้าฮง
- ฮะ

642
00:34:59,889 --> 00:35:03,351
คู่นั้นจู๋จี๋กันอยู่ที่บ้าน ฉันเลยออกมาค่ะ

643
00:35:04,185 --> 00:35:05,686
อ๋อ

644
00:35:08,481 --> 00:35:10,942
งั้นคุณผู้ช่วยจะไปไหน

645
00:35:12,652 --> 00:35:14,529
รถขายไก่หมุนค่ะ

646
00:35:15,279 --> 00:35:17,198
เมื่อกี้ตอนเลิกงานฉันเห็นจอดอยู่

647
00:35:17,281 --> 00:35:21,410
ถ้างั้นเดี๋ยวผมไปส่งถึงที่เองครับ

648
00:35:23,204 --> 00:35:25,289
- ไปกันครับ
- ค่ะ ก็ได้

649
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
โอ้ ระวังครับ

650
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
ทางไม่สะดวกแฮะ

651
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
ไปที่บ้านหัวหน้าฮงดีไหม

652
00:35:36,425 --> 00:35:39,053
ไม่ได้หรอก เดี๋ยวผมต้องไปแล้ว
มีปาร์ตี้เลิกกอง

653
00:35:39,637 --> 00:35:42,390
อ๋อ รุ่นพี่ซองฮยอนก็ไปด้วยเหรอ

654
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
อือ ก็แน่สิ

655
00:35:43,933 --> 00:35:45,351
รุ่นพี่ซองฮยอนอาการเป็นไงบ้าง

656
00:35:47,019 --> 00:35:49,105
หือ จู่ๆ ถามทำไม

657
00:35:49,188 --> 00:35:53,484
คราวก่อนที่เจอกัน หน้าตาพี่เขาดูซูบซีด

658
00:35:53,568 --> 00:35:55,027
เจอโปรดิวเซอร์จีเหรอ เมื่อไหร่

659
00:35:55,111 --> 00:35:58,406
อ๋อ คราวก่อนฉันไปทำงาน
แล้วก็เจอกันแป๊บหนึ่งน่ะ

660
00:35:58,489 --> 00:35:59,365
อ๋อ

661
00:36:00,199 --> 00:36:04,328
พี่เขาบอกให้ฉันกินข้าวกินปลาทุกมื้อ
แล้วก็ยิ้มให้เหมือนตอนปกติ

662
00:36:04,412 --> 00:36:07,707
แต่หน้าตาเขาดูซีดเซียว ฉันรู้สึกไม่ดีน่ะ

663
00:36:07,790 --> 00:36:08,916
ผมไม่เห็นรู้เรื่อง

664
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
ไม่สิ หน้าตาดูซูบซีดลง

665
00:36:11,836 --> 00:36:15,673
เอาเป็นว่าถ้าวันนี้เจอรุ่นพี่ซองฮยอน
ก็ฝากดูแลเขาหน่อยนะ

666
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
อ้อ ถ้าสั่งไก่ทอดก็แบ่งน่องไก่ให้เขาด้วย

667
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
แล้วผมล่ะ ให้ผมกินคอไก่ไหม

668
00:36:22,930 --> 00:36:26,017
ตายแล้ว หัวหน้าฮง
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่ใช่นะ

669
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
- ฉัน…
- ช่างเถอะๆ

670
00:36:27,935 --> 00:36:31,772
ถ้าเป็นห่วงกันขนาดนั้นก็ไปดูแลเองเลยสิ
จะมาใช้ผมทำไม

671
00:36:31,856 --> 00:36:33,232
ไปเสิร์ฟน่องไก่สักสองชิ้น

672
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
ไม่สิ ไปเลาะกระดูกออกให้ซะเลย
เขาจะได้กินคล่องๆ

673
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
- หัวหน้าฮงงอนเหรอ
- งอนบ้างอนบออะไร

674
00:36:41,240 --> 00:36:44,535
ผมแค่เสนอแนะอย่างสมเหตุสมผล

675
00:36:44,619 --> 00:36:48,080
ถึงขั้นเป็นห่วงผู้ชายคนอื่นต่อหน้าแฟนแบบนี้

676
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
คุณก็ควรจะไปดูแลเองเลยไง

677
00:36:51,000 --> 00:36:53,127
ผมไม่ได้รู้สึกอะไรจริงๆ

678
00:36:53,211 --> 00:36:56,964
ไม่สิ ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ หัวหน้าฮง

679
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
- ช่างเถอะ ผมไปล่ะ
- เดี๋ยวสิ หัวหน้าฮง

680
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้น…

681
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
ฉันทำอะไรผิดไหมเนี่ย

682
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
แค่ถามเฉยๆ เอง

683
00:37:19,946 --> 00:37:23,199
ถ้าจะให้สุกแบบอร่อยๆ
ต้องรออีกสักห้านาที รอได้ไหมครับ

684
00:37:23,282 --> 00:37:26,327
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอ เอาสองตัวนะคะ

685
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
- สองตัวนะ
- ค่ะ

686
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
รับทราบครับ

687
00:37:30,331 --> 00:37:33,251
คุณอึนชอล ฉันซื้อให้หนึ่งตัว รับไปนะคะ

688
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
ไม่ครับ ไม่ต้องหรอก

689
00:37:35,169 --> 00:37:38,047
รับไปเถอะค่ะ
เพราะมันเป็นเมนูที่มีความหมายต่อเรา

690
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
นี่น่ะเหรอครับ

691
00:37:42,468 --> 00:37:45,888
- ทำไมกัน…
- ก็ของขวัญชิ้นแรกที่คุณอึนชอลให้ฉันไงคะ

692
00:37:45,972 --> 00:37:50,393
ครับ ผมให้เพื่อเป็นการตอบแทน
ที่ถูกลอตเตอรี่ด้วยเงินห้าพันวอน

693
00:37:50,476 --> 00:37:56,482
งั้นที่ฉันซื้ออันนั้นให้คุณอึนชอล
มันดูหมายความว่ายังไงคะ

694
00:37:57,066 --> 00:37:57,942
เรื่องนั้น…

695
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
ผมไม่แน่ใจ

696
00:38:02,363 --> 00:38:04,448
โอ๊ย อึดอัดแท้ ทำไมมันอึดอัดแบบนี้

697
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
แกก็อึดอัดใช่ไหม แทบจะบ้าตาย ว่าไหม

698
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
"คือว่าผมไม่ได้ไม่ชอบคุณมีซอนหรอกนะครับ

699
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
ผมแค่อยากค่อยๆ ทำความรู้จักคุณเท่านั้น"

700
00:38:14,375 --> 00:38:17,169
ฉันจำประโยคนี้ได้แม่นเพราะกลัวจะลืม

701
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
คุณฟังรู้เรื่องหรอกเหรอครับ

702
00:38:21,716 --> 00:38:22,925
แน่นอนสิคะ

703
00:38:23,718 --> 00:38:27,179
ฉันเล่นตัวแค่ครั้งเดียว ก็ถอดใจทันทีเลยเหรอคะ

704
00:38:27,263 --> 00:38:29,974
ไม่ได้ยอมแพ้นะครับ ปกติแล้วผม…

705
00:38:31,976 --> 00:38:32,893
เป็นคนชักช้าครับ

706
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
ผมหัวไม่ดีก็เลย…

707
00:38:36,731 --> 00:38:39,859
อ่านหนังสือวันละ 15 ชั่วโมงตลอดห้าปี
เพื่อได้เป็นตำรวจ

708
00:38:40,651 --> 00:38:42,486
ถึงผมจะวิ่ง 50 เมตรไม่เก่ง

709
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
แต่วิ่งมาราธอนถึงเส้นชัยมาห้าครั้งแล้ว

710
00:38:44,947 --> 00:38:49,577
นิสัยไม่ยอมถอดใจกลางคันของผม
ไม่แพ้ใครจริงๆ ครับ เพราะฉะนั้น…

711
00:38:51,495 --> 00:38:53,372
ผมไม่ได้ยอมแพ้เรื่องคุณมีซอน

712
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
จะน่าอึดอัดไปไหน

713
00:39:00,713 --> 00:39:04,467
เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่คบผู้ชายนิสัยดีไง

714
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
น่าอึดอัดแบบนี้ เราจะคบกันรอดเหรอคะ

715
00:39:09,430 --> 00:39:10,348
ขอโทษครับ

716
00:39:11,932 --> 00:39:13,392
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

717
00:39:14,101 --> 00:39:17,021
โอ๊ย อึดอัดแทน หงุดหงิดจริงๆ

718
00:39:18,314 --> 00:39:20,691
- ทำไมฟังไม่เข้าใจล่ะเนี่ย
- อะไรนะครับ

719
00:39:20,775 --> 00:39:23,903
เธอไม่ได้ปฏิเสธคุณ แต่ตอบตกลงต่างหาก

720
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
ตกลงทั้งไก่หมุน

721
00:39:28,074 --> 00:39:30,368
และตกลงคบเป็นแฟนด้วย

722
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
- เข้าใจไหม
- อ้อ

723
00:39:33,037 --> 00:39:36,374
ขอบคุณในหลายๆ เรื่องเลยนะคะ

724
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
ไม่ต้องทอนค่ะ

725
00:39:38,667 --> 00:39:41,379
โธ่เอ๊ย คุณนี่
ทำเอาคนดีๆ อึดอัดจะแย่แล้ว

726
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
เราไปกินไก่หมุนที่กำแพงกันคลื่นกันค่ะ

727
00:39:44,340 --> 00:39:46,300
อะไรนะครับ ถ้าอย่างนั้น…

728
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
พวกเรา…

729
00:39:52,390 --> 00:39:54,767
ฉันต้องขอคุณเป็นแฟนกับปากตัวเองด้วยเหรอ

730
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
ไม่ครับ คุณมีซอน

731
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
ได้โปรดเป็นแฟนผมอย่างเต็มตัวด้วยครับ

732
00:40:01,148 --> 00:40:04,110
ทำไมต้องเล่นใหญ่เบอร์นี้ด้วย

733
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
- ลุกขึ้นมาเถอะค่ะ
- ขอบคุณครับ

734
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
ผมจะดีกับคุณให้มากๆ

735
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
เข้าใจแล้ว ลุกเถอะค่ะ ลุกขึ้นมาเร็ว

736
00:40:11,200 --> 00:40:13,536
- ลุกขึ้นมาเร็วค่ะ คนมองอยู่
- ครับ

737
00:40:14,453 --> 00:40:15,830
เดี๋ยวผมถือให้เอง

738
00:40:17,164 --> 00:40:18,124
ไปกันเถอะครับ

739
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
- เถ้าแก่ ขอบคุณนะครับ
- โชคดีนะ

740
00:40:22,962 --> 00:40:24,547
คบกันดีๆ ล่ะ หือ

741
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
เราไปนะครับ

742
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
วัยหนุ่มสาวนี่ดีจริงๆ

743
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
ทำไมฉันต้องอิจฉาด้วยเนี่ย

744
00:40:34,306 --> 00:40:35,933
วันนี้ทุกคนทำได้ดีมากนะครับ

745
00:40:36,016 --> 00:40:38,519
- ครับ
- ค่ะ เหนื่อยกันมามาก

746
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
ผมขอขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะครับ

747
00:40:40,896 --> 00:40:44,024
โดยเฉพาะคุณยุนกยอง เหนื่อยมามากจริงๆ
กำหนดคลอดเมื่อไหร่คะ

748
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
อ้อ เดือนหน้าค่ะ

749
00:40:46,026 --> 00:40:49,530
แต่ฉันเครียดมากเลย
เจ้าเมล็ดข้าวของฉันใกล้คลอดแล้ว

750
00:40:49,613 --> 00:40:52,241
แต่คลินิกสูตินรีเวชที่ไปฝากครรภ์
ปิดกิจการไปแล้ว

751
00:40:53,117 --> 00:40:55,911
- ทำยังไงดีล่ะคะ
- คลินิกสูตินรีเวชชองโฮปิดไปแล้วเหรอ

752
00:40:55,995 --> 00:40:58,205
อีจุนของเราก็คลอดที่นั่นนะ

753
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
เพราะที่นี่ไม่ค่อยมีคนหนุ่มสาว
เลยไม่ค่อยมีใครต้องคลอดลูก

754
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
กิจการไม่ดีเลยเปลี่ยนเป็นคลินิกผิวหนังแทน

755
00:41:04,003 --> 00:41:05,421
- อ้อ
- งั้นจะทำยังไงครับ

756
00:41:05,504 --> 00:41:07,465
ก็ต้องเดินทางไกลหน่อยค่ะ

757
00:41:07,548 --> 00:41:12,011
โรงพยาบาลที่ฉันฝากท้อง
เดินทางด้วยรถยนต์ตั้งชั่วโมงครึ่ง

758
00:41:12,094 --> 00:41:13,637
น่าจะลำบากแย่เลยนะคะ

759
00:41:13,721 --> 00:41:14,680
ลำบากอะไรครับ

760
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
ยังไงคนขับรถพาไปก็เป็นผม
ส่วนเธอก็แค่นั่งอยู่เฉยๆ

761
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
นี่ นายน่ะ

762
00:41:20,811 --> 00:41:24,982
ว่าแต่ว่า พอได้ลองมาทำดูเองถึงรู้
การถ่ายรายการนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

763
00:41:25,065 --> 00:41:27,526
อือ ยากมากเลย

764
00:41:27,610 --> 00:41:31,238
ตัวเองก็ทำได้ไม่ดี
แล้วยังจะหน้าด้านไปออกอีก

765
00:41:31,322 --> 00:41:33,657
"หน้าด้าน" เหรอ ด่าฉันหน้าด้านหรือไง

766
00:41:33,741 --> 00:41:37,536
เธอน่ะ รู้ไหมว่าตัวเองเป็นคนพูดจาปากเสียน่ะ

767
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
โอ๊ย พอได้แล้วๆ เจอกันทีไรก็ทะเลาะกันตลอด

768
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
เดี๋ยวฉันตั้งเวทีให้ตรงนี้
ทั้งคู่ไปดวลกันให้รู้แล้วรู้รอดเลย

769
00:41:43,709 --> 00:41:46,587
แหม ทำเป็นพูดว่าจะตั้งเวทีให้

770
00:41:46,670 --> 00:41:50,090
แล้วใครกันนะที่พูดตะกุกตะกักต่อหน้ากล้อง

771
00:41:50,174 --> 00:41:52,468
เหมือนเทปคาสเซ็ตพังแล้วที่บ้านฉันเลย

772
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
นี่พูดถึงฉันอยู่เหรอ

773
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
นี่ เธอช่วยระวังคำพูดหน่อยได้ไหม จริงๆ เลย

774
00:41:57,890 --> 00:41:59,850
เธอเองก็ระวังมือตัวเองหน่อย

775
00:41:59,934 --> 00:42:02,102
- โธ่เอ๊ย
- เมื่อไหร่จะเลิกนิสัยชอบตีคนอื่นสักที

776
00:42:02,186 --> 00:42:06,774
- ก็เธอพูดแบบนี้จะไม่ให้ฉัน…
- เจ้าพวกนี้ พอได้แล้ว เลิกทะเลาะกัน

777
00:42:06,857 --> 00:42:09,860
- ฉันนั่งข้างยัยนี่ไม่ได้แล้ว
- เลิกตีกันสักทีเถอะ

778
00:42:09,944 --> 00:42:12,863
เอานี่ นกพิราบ สัญลักษณ์แห่งสันติสุข
ที่เพิ่งขึ้นจากเตามาหมาดๆ

779
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
- หือ
- ล้อเล่นน่ะ

780
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
นกพิราบ

781
00:42:21,121 --> 00:42:24,375
เชิญทานไก่ทอดที่หน้าตาเหมือนนกพิราบสิ

782
00:42:24,458 --> 00:42:27,211
- แล้วคุยกันต่อเถอะครับ
- ครับ

783
00:42:28,629 --> 00:42:33,008
น่องไก่นี้ต้องมอบให้โปรดิวเซอร์จีของเรา
ที่เหนื่อยมากที่สุดในวันนี้

784
00:42:33,092 --> 00:42:34,426
โอ้ ขอบคุณครับ

785
00:42:34,510 --> 00:42:36,428
น่องไก่ที่ฉันตามหาอยู่นี่เอง

786
00:42:37,429 --> 00:42:41,183
- เอ่อ สงสัยวันนี้ดูชิกจะอดข้าวมา
- เขาก็ทำงานหนักเหมือนกัน

787
00:42:41,267 --> 00:42:42,434
- จริงด้วยๆ
- คงจะหิวสินะ

788
00:42:42,518 --> 00:42:45,813
แต่ค่อยยังชั่วที่มีน่องไก่สองน่องนะครับ

789
00:42:47,231 --> 00:42:48,607
ทานเลยค่ะ

790
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
- ขอบคุณครับ
- ฉันตามหาน่องขวาอยู่

791
00:42:50,442 --> 00:42:52,486
เฮ้ย หมอนี่เป็นอะไรไป ทำไมถึง…

792
00:42:52,570 --> 00:42:54,071
เฮ้ย ไอ้เวรนี่

793
00:42:54,154 --> 00:42:55,197
คายออกมาเลย

794
00:42:55,281 --> 00:42:58,200
เถ้าแก่ครับ ไม่เป็นไรครับๆ
ผมชอบอกไก่มากกว่าน่อง

795
00:42:58,284 --> 00:43:01,453
- อกไก่เหรอ อกไก่นะ
- ครับ

796
00:43:01,537 --> 00:43:03,664
- เอ้านี่
- โอ้ ครับ ขอบคุณครับ

797
00:43:03,747 --> 00:43:06,208
วันหลังเลือกไก่ตัวใหญ่ๆ หน่อยสิ

798
00:43:06,292 --> 00:43:08,168
กัดสองคำก็หมดแล้ว

799
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
ไก่ตัวเล็กเนอะ

800
00:43:09,878 --> 00:43:11,088
ตัวเล็กถูกกว่าไง

801
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
แบ่งสักชิ้นสิ

802
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
ก็ยังแย่งคนอื่นกินเก่งเหมือนเดิม

803
00:43:49,001 --> 00:43:50,085
ขออีกชิ้น

804
00:43:50,169 --> 00:43:53,422
ไหนว่าขอชิ้นเดียวไง
ให้ตายเถอะ เอาไปให้หมดเลย

805
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
หัวหน้าฮง

806
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
โกรธอะไรฉันหรือเปล่า

807
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
โกรธอะไรกันเล่า

808
00:44:02,890 --> 00:44:04,933
โกรธจริงๆ สินะ ดูทำเข้า

809
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
เรื่องอะไรล่ะ

810
00:44:07,561 --> 00:44:09,980
ถ้าไม่พอใจอะไร ก็บอกมาตามตรงเถอะ

811
00:44:12,608 --> 00:44:14,109
ฮเยจินเป็นห่วงนายมากนะ

812
00:44:14,193 --> 00:44:17,655
บอกว่าหน้านายซีดเซียว ผอมลงด้วย
บอกให้นายกินข้าวบ้าง

813
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
- ถึงได้หน้าบูดปากยื่นแบบนั้นสินะ
- ไม่ใช่นะเว้ย

814
00:44:20,115 --> 00:44:21,241
ปากยื่นอะไรล่ะ

815
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
เฮ้อ น่าอิจฉาจริงๆ

816
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
น่าอิจฉาเป็นบ้า

817
00:44:25,621 --> 00:44:28,999
ฉันก็อยากลองหึง
ไม่ใช่ให้เธอสงสารหรือเป็นห่วงดูบ้าง

818
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
แบบว่าถ้าเธอพูดชื่อผู้ชายคนอื่นต่อหน้า

819
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
ฉันก็อยากลองอาละวาด
โวยวายเสียงดังกับเขาบ้าง

820
00:44:38,217 --> 00:44:39,843
ตอนนี้เข้าใจหรือยังล่ะ

821
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
ว่าน่าอิจฉาแค่ไหนที่ได้แง่งอนกันแบบนั้น

822
00:44:43,972 --> 00:44:47,976
นายได้ส่งบัตรเข้าชม
รายการ "แก๊กบิ๊กลีค" ให้พ่อแม่หรือยัง

823
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
จริงด้วย ต้องส่งให้นี่นา

824
00:44:49,478 --> 00:44:51,689
- รีบๆ ส่งให้พวกท่านเลย
- รู้แล้วน่า

825
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
แล้วก็เพิ่มน้ำหนักหน่อยเถอะ

826
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
แฟนฉันจะได้ไม่เป็นห่วงนายอีก

827
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
แต่ก็รู้สึกดีนะที่อย่างน้อยเธอเป็นห่วงฉัน

828
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
นายอยากตายหรือไง

829
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
- ไม่…
- นักเขียนวังก็ออกมาด้วยเหรอ

830
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
- ค่ะ ฉันจะออกมาสูดอากาศ
- อ้อ

831
00:45:05,035 --> 00:45:07,871
จะมานั่งแบบนี้ทำไม เอวยิ่งไม่ค่อยดีอยู่

832
00:45:07,955 --> 00:45:08,914
เรื่องของฉันน่า

833
00:45:08,997 --> 00:45:10,541
เข้าไปเอาเก้าอี้มาให้ไหม

834
00:45:10,624 --> 00:45:13,127
ไม่ต้องเลย จู่ๆ มาแกล้งเป็นห่วงกันเฉย

835
00:45:13,210 --> 00:45:16,171
"แกล้ง" อะไรล่ะ ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ

836
00:45:16,255 --> 00:45:20,467
ถ้านักเขียนวังเจ็บป่วย รายการเราก็ชะงักทันที
ฉันก็ต้องดูแลอย่างดีสิ

837
00:45:23,137 --> 00:45:26,265
อะไรเนี่ย แล้วนายออกมาทำไม

838
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
ข้างในนั้นตีกันครับ

839
00:45:27,850 --> 00:45:30,853
ไม่ได้ตีกันหรอก ปกติก็เสียงดังแบบนี้แหละ

840
00:45:32,771 --> 00:45:36,233
เธอไม่ได้มีความเคารพฉันแม้แต่ปลายเล็บเลย

841
00:45:36,316 --> 00:45:40,237
ถ้าอยากให้เคารพ
นายก็ต้องทำตัวให้น่าเคารพสิ

842
00:45:40,320 --> 00:45:43,031
- ตายแล้วๆ
- ทำตัวเด็กแบบนั้น เป็นผู้ใหญ่บ้านได้ไงกัน

843
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
เดี๋ยว นี่ ทำไมเธอถึงโยงไปเรื่องนั้นได้

844
00:45:45,909 --> 00:45:48,120
นั่นสิ ไหงไปเรื่องนั้นได้
ไม่เคยจะเคารพคนอื่นเลย

845
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
นี่ แล้วเมื่อกี้เธอดูหมิ่นฉันนะ

846
00:45:50,456 --> 00:45:53,125
ฉันมีความภูมิใจในฝีปากตัวเอง
เธอมาพูดแบบนั้นได้ยังไง

847
00:45:53,208 --> 00:45:56,503
"แค่นั่งเฉยๆ แล้วจะลำบากอะไร" งั้นเหรอ

848
00:45:56,587 --> 00:45:58,755
เคยรู้บ้างหรือเปล่าว่าท้องแก่มันลำบากขนาดไหน

849
00:45:58,839 --> 00:45:59,923
กินข้าวโพดคั่วไปเลย

850
00:46:00,007 --> 00:46:01,675
ผมคงบ้าไปแล้ว ขอโทษนะ

851
00:46:01,758 --> 00:46:04,094
- พูดแบบนั้นได้ยังไง
- ก่อนกลับปิดร้านให้ฉันด้วยล่ะ

852
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
- ฉันไปดีกว่า จริงๆ เลย
- อือ พี่กลับก่อนเลย

853
00:46:06,221 --> 00:46:07,848
- "หน้าด้าน" งั้นเหรอ
- ใช่แล้ว

854
00:46:14,062 --> 00:46:17,316
ถ้าพวกเราชิ่งกลับ คงดูไม่ดีใช่ไหม

855
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
อือ ไม่ได้หรอก ฉันจะกลับคนเดียว

856
00:46:19,276 --> 00:46:20,903
อะไรเนี่ย ขี้โกงชะมัด

857
00:46:20,986 --> 00:46:22,613
ฉันไปนะ โชคดีล่ะ

858
00:46:28,160 --> 00:46:30,370
เธอตกลงคบกับเจ้าหน้าที่ชเวแล้วเหรอ

859
00:46:31,663 --> 00:46:32,956
ก็แบบว่า…

860
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
ก็นะ ถึงฉันต้องสอนเขา
ตั้งแต่เริ่มนับหนึ่ง สอง สาม

861
00:46:37,544 --> 00:46:38,462
แต่น่ารักจริงๆ

862
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
มันแปลกใหม่ดี ดูน่าสนุกด้วย

863
00:46:40,964 --> 00:46:44,343
แม่เจ้า นี่ ฉันขนลุกเลยเนี่ย

864
00:46:44,426 --> 00:46:47,513
ยินดีด้วยนะ
ดีใจด้วยจริงๆ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

865
00:46:47,596 --> 00:46:51,683
ตอนนี้พวกเราก็ไปเดตด้วยกันแบบเป็นคู่ๆ ได้แล้ว

866
00:46:52,351 --> 00:46:55,354
หัวหน้าฮงกับคุณอึนชอลสนิทกัน

867
00:46:55,437 --> 00:46:57,481
ไว้เราไปเดตคู่กันเถอะ

868
00:46:57,564 --> 00:46:59,983
- เดตคู่เหรอ
- อือ ไปตั้งแคมป์กันดีไหม

869
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
- ได้สิ ตั้งแคมป์ก็เข้าท่าดี
- เนอะ

870
00:47:01,985 --> 00:47:03,111
ตั้งแคมป์นอนในรถ

871
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
{\an8}(หัวหน้าฮง)

872
00:47:05,197 --> 00:47:07,199
ตั้งแคมป์นอนในรถต้องทำยังไงนะ

873
00:47:07,282 --> 00:47:09,576
ถ้ายังไม่นอนก็ออกมาหน่อย ผมอยู่หน้าบ้าน

874
00:47:09,660 --> 00:47:10,869
รอเดี๋ยวนะ

875
00:47:11,995 --> 00:47:12,996
ไปไหนน่ะ

876
00:47:22,130 --> 00:47:23,924
คุณออกไปแบบนั้นแล้วมาหาทำไม

877
00:47:25,425 --> 00:47:26,301
นั่งลงสิ

878
00:47:27,177 --> 00:47:28,637
มาสั่งให้คนอื่นนั่งซะงั้น

879
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
ผมขอโทษนะ

880
00:47:36,979 --> 00:47:38,021
ขอโทษเรื่องอะไร

881
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
ทั้งที่รู้ใจคุณ แต่ก็เอามาจับผิด

882
00:47:41,984 --> 00:47:44,736
หึงไม่รู้เรื่องรู้ราว
งอนคุณ โกรธคุณอยู่คนเดียว

883
00:47:44,820 --> 00:47:46,947
แล้วปิดประตูปึงปังออกไป

884
00:47:47,155 --> 00:47:48,740
แล้วก็เพิ่งจะมา…

885
00:47:50,158 --> 00:47:51,368
ขอโทษป่านนี้

886
00:47:55,038 --> 00:47:57,082
เก็บทุกเม็ดเลยแฮะ

887
00:47:58,584 --> 00:48:01,670
ทำไมทำแบบนั้นล่ะ ไม่สมกับเป็นคุณเลย

888
00:48:01,753 --> 00:48:05,549
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมนึกว่าตัวเองเป็นคนง่ายๆ สบายๆ

889
00:48:05,632 --> 00:48:08,051
แต่พอมาคิดดูแล้ว
ผมทำตัวเด็กและน่าสมเพชมาก

890
00:48:08,135 --> 00:48:10,971
ผมแย่งน่องไก่โปรดิวเซอร์จีมากินด้วย

891
00:48:11,638 --> 00:48:13,348
- ถามจริง
- อือ โธ่เอ๊ย

892
00:48:14,474 --> 00:48:15,559
ขี้แพ้ไม่ไหวเนอะ

893
00:48:15,642 --> 00:48:19,479
เหมือนกำลังค้นพบตัวตนที่ไม่รู้จักเข้าทุกวันๆ
เพราะยุนฮเยจินเลยจริงๆ

894
00:48:20,147 --> 00:48:21,023
ฉันด้วย

895
00:48:21,106 --> 00:48:25,068
ฉันก็กำลังค้นพบเสน่ห์ของหัวหน้าฮง
ทุกวันๆ เหมือนกัน

896
00:48:26,236 --> 00:48:27,487
และสิ่งที่ค้นพบในวันนี้

897
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
คือคุณน่ารักชะมัด

898
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
น่ารักสุดๆ

899
00:48:32,826 --> 00:48:36,204
น่ารักอะไรกันล่ะ ผมจะไปน่ารักได้ยังไง

900
00:48:36,288 --> 00:48:37,205
ผมน่ารักเหรอ

901
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
ยุงน่ะ

902
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
ไม่ต้องมาโกหกเลย

903
00:48:40,751 --> 00:48:42,502
- น่ารักจัง
- น่ารักเหรอ

904
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
น่ารักมาก

905
00:48:44,546 --> 00:48:47,466
- งั้นแปลว่ารับคำขอโทษแล้วใช่ไหม
- ไม่รู้สิ

906
00:48:47,549 --> 00:48:50,719
ทำไมล่ะ ไหนว่าผมน่ารักไง ผมขอโทษจริงๆ

907
00:48:53,055 --> 00:48:56,308
- หัวหน้าฮง
- ไม่ต้องวิ่งๆ เดี๋ยวผมไปหาเอง

908
00:49:00,479 --> 00:49:03,273
ไม่ไง ก็ฉันตื่นเต้นมาก
จนยั้งใจตัวเองให้เดินมาไม่ได้

909
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
ฉันดูเป็นไงบ้าง

910
00:49:05,692 --> 00:49:08,737
สวยจึ้ง มองเห็นคุณคนเดียว
มาตั้งแต่ 100 เมตรเลย

911
00:49:09,655 --> 00:49:11,365
- ฉันใส่ชุดสีชมพูมาด้วย
- สีชมพูเหรอ

912
00:49:11,448 --> 00:49:13,325
สวยนะเนี่ย

913
00:49:13,408 --> 00:49:14,785
- สวยเหรอ
- อือ

914
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
- หัวหน้าฮงขับนะ
- ผมเหรอ

915
00:49:18,955 --> 00:49:21,625
- อือ
- ไหนว่าไม่ให้คนอื่นขับรถคุณไง

916
00:49:21,708 --> 00:49:25,379
อ้อ ฉันขับมาสักพักแล้ว มันก็ไม่ใช่รถใหม่แล้ว

917
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
อีกอย่าง เราก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกลนี่

918
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
ก็ได้ ผมขับเอง

919
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
อะไรกัน ผมกะจะเปิดประตูให้นะ

920
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
อ้อ ฉันเป็นคนใจร้อน
เลยรอให้ใครมาเปิดประตูรถให้ไม่ได้น่ะ

921
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
เข้าใจแล้ว ระวังมือนะ

922
00:49:45,524 --> 00:49:48,443
เอาล่ะ คุณคาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว

923
00:49:49,403 --> 00:49:50,612
ล้อหมุนแล้วนะครับ

924
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
มีความสุขขนาดนั้นเชียว

925
00:50:00,163 --> 00:50:04,418
อือ ฉันชอบที่ได้นั่งรถเล่น
ชอบที่ได้ออกไปเที่ยว

926
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
ชอบคุณด้วย ชอบหมดเลย

927
00:50:06,628 --> 00:50:09,256
แล้วยังไง สิ่งที่คุณอยากทำในวันนี้คืออะไร

928
00:50:09,339 --> 00:50:12,467
ก่อนอื่นเลย เรามีที่หนึ่งที่ต้องแวะกัน
ระหว่างทางไปโซล

929
00:50:12,551 --> 00:50:13,969
โอ้โฮ โอเค

930
00:50:23,270 --> 00:50:25,188
ทำไมหอศิลป์ถึงสวยจังล่ะ

931
00:50:25,272 --> 00:50:26,398
นั่นสิ

932
00:50:27,899 --> 00:50:29,276
รู้จักที่นี่อยู่แล้วเหรอ

933
00:50:31,403 --> 00:50:33,029
เป็นยังไง ที่นี่สวยมากเนอะ

934
00:50:33,113 --> 00:50:35,198
อือ ดีจัง มีเอกลักษณ์ดี

935
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
ว่าแต่หมอฟันมีความรู้ด้านศิลปะอยู่แล้วเหรอ

936
00:50:37,993 --> 00:50:39,453
เปล่า ความรู้เป็นศูนย์

937
00:50:39,953 --> 00:50:42,456
แล้วทำไมการมาหอศิลป์
เป็นหนึ่งในสิ่งที่อยากทำล่ะ

938
00:50:42,539 --> 00:50:43,415
ก็มันดูมีอะไรดี

939
00:50:44,416 --> 00:50:45,375
หือ

940
00:50:45,459 --> 00:50:50,046
การที่ได้มาชื่นชมงานศิลปะกับแฟนที่หอศิลป์

941
00:50:50,130 --> 00:50:51,298
มันฟังดูเท่ดี

942
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
เท่มาก

943
00:51:01,683 --> 00:51:05,061
ผมชอบรูปวาดที่เรียบง่ายแบบนี้
มากกว่ารูปที่อลังการงานสร้าง

944
00:51:06,229 --> 00:51:08,398
การแต่งเติมให้ดูเก๋อาจจะง่าย

945
00:51:08,482 --> 00:51:11,860
แต่การถ่ายทอดสาระสำคัญ
ผ่านสิ่งที่ดูธรรมดาแบบนี้ ยากมากนะ

946
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
เท่จริงๆ

947
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
หัวหน้าฮงดูรูปวาดเป็นด้วยเหรอ

948
00:51:16,531 --> 00:51:18,950
ไม่เป็นเท่าไรหรอก แต่ก็สนใจบ้าง

949
00:51:19,034 --> 00:51:21,369
เคยลงเรียนวิชาประวัติศาสตร์ศิลปะ
สมัยมหาวิทยาลัยด้วย

950
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
ประวัติศาสตร์ศิลปะเหรอ

951
00:51:23,914 --> 00:51:27,167
ทำไมล่ะ คุณเคยมีแฟน
เรียนอยู่คณะศิลปกรรมหรือไง

952
00:51:33,215 --> 00:51:34,800
ว้าว พระเจ้า ดูภาพวาดนี้สิ

953
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
รู้สึกถึงจิตวิญญาณที่แฝงอยู่ของศิลปินเนอะ

954
00:51:36,968 --> 00:51:39,763
- ผมน่ะ…
- ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องหน้าตาย

955
00:51:39,846 --> 00:51:42,557
เคยมีแฟนอยู่คณะศิลปกรรมสินะ

956
00:51:42,641 --> 00:51:43,934
นี่เล่นบทเศร้าอยู่เหรอ

957
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
ไม่รู้สิ ภาพนี้มันช่าง…

958
00:51:48,730 --> 00:51:51,399
เธอแก่กว่าหรือเปล่า หรือว่าเด็กกว่า

959
00:51:51,483 --> 00:51:52,818
- อายุเท่ากันเหรอ
- ทะ…

960
00:51:53,318 --> 00:51:55,779
ทิศตะวันออก อยู่ทางนั้นนี่

961
00:51:55,862 --> 00:51:59,783
ว้าว คราวนี้เรามาดูภาพวาดนี้กัน
ดูสิ ชื่อผลงาน "แฟมิลี่" ครอบครัว

962
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
เมื่อกี้เราดูไปแล้วไง

963
00:52:02,410 --> 00:52:03,578
อายุเท่ากันสินะ

964
00:52:04,246 --> 00:52:05,956
- ผมถูกใจหอศิลป์นี้จัง
- เธอสวยไหม

965
00:52:06,039 --> 00:52:09,668
- ให้ความรู้สึกธรรมชาตินิยมสุดๆ
- คงไม่ได้ดูรูปวาดแล้วนึกถึงเธอใช่ไหม

966
00:52:09,751 --> 00:52:13,213
- คงไม่ได้คบกันลึกซึ้งขั้นนั้นมั้ง
- แบบว่า รูปวาดที่ดูธรรมชาตินิยม…

967
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
วันนี้ใครก็หยุดฉันไม่ได้

968
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
ฉันเป็นม้าเซ็กเธาว์ อย่าห้ามกันล่ะ

969
00:52:24,307 --> 00:52:27,561
น่าเสียดาย ถ้าที่นี่เป็นสนามแข่งม้า
ผมคงวางเดิมพันกับคุณเลย

970
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
ไปเลย ไปสิ หน้าเดิน

971
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
ลุยเลย

972
00:52:38,488 --> 00:52:40,740
แต่ที่นี่แปลกๆ นะ ใช่ที่นี่แน่เหรอ

973
00:52:40,824 --> 00:52:43,618
อือ ที่นี่คือถิ่นของฉันในวันนี้ล่ะ

974
00:52:44,661 --> 00:52:48,290
ฉันจะแปลงโฉมคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ให้เป็นสไตล์ของยุนฮเยจินเอง

975
00:52:48,373 --> 00:52:50,333
โอ๊ย บ้าหรือเปล่า ไม่เอาด้วยล่ะ

976
00:52:50,417 --> 00:52:52,752
- ผมชิ่งดีกว่า
- โธ่ น่าสนุกดีออก

977
00:52:52,836 --> 00:52:56,590
ไม่นะ ไม่สักนิด
ผมไม่ชอบอะไรแบบนี้ที่สุดเลย ผมลงไปก่อนนะ

978
00:52:57,132 --> 00:52:59,718
แต่มันอยู่ในบักเก็ตลิสต์ที่ฉันอยากทำนะ

979
00:53:09,060 --> 00:53:10,145
อะไรเนี่ย

980
00:53:10,228 --> 00:53:12,188
เด็กดีที่หนึ่ง

981
00:53:12,272 --> 00:53:15,942
ผมไม่อยากได้เสื้อผ้าจริงๆ นะ

982
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
แต่ฉันอยากได้

983
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
- วันนี้มาลองใส่ดูสักสิบชุดกัน
- อะไรนะ สิบชุดเหรอ

984
00:53:22,073 --> 00:53:25,368
หมายความว่าคุณจะให้ผมขนชุดเข้าไปลอง
แล้วออกมาให้คุณดู

985
00:53:25,452 --> 00:53:26,703
ทำแบบนั้นสิบรอบเหรอ

986
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
ใช่

987
00:53:29,831 --> 00:53:33,251
โอ๊ย ฮเยจิน ดูสิ ผมคลื่นไส้มาก
รู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย ฮเยจิน

988
00:53:33,335 --> 00:53:36,630
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น ส่วนห้องลองชุดอยู่ทางนี้

989
00:53:36,713 --> 00:53:38,882
ถ่ายเรื่อง "ผู้หญิงบานฉ่ำ" เหรอ
ผมคือจูเลีย โรเบิตส์หรือไง

990
00:53:39,382 --> 00:53:42,636
แล้วหนังเรื่องนั้นก็ฉายตอนปี 1990 นะ
ซ้ำซากจำเจสุดๆ

991
00:53:42,719 --> 00:53:45,472
หนังซ้ำซากแบบนั้น
เดี๋ยวนี้เขาเรียกว่าคลาสสิกนะ

992
00:53:46,473 --> 00:53:49,684
ว่าแต่หัวหน้าฮงชอบดูหนัง
แนวโรแมนติกคอมเมดี้หรอกเหรอ

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,228
หงุดหงิดจริงๆ ให้ตาย

994
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
น่ารักชะมัด

995
00:53:54,314 --> 00:53:55,899
ฉันเป็นริชาร์ด เกียร์ล่ะ

996
00:53:59,527 --> 00:54:00,737
ชุดนี้ก็สวย

997
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
หัวหน้าฮง รอก่อน

998
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
เป็นยังไง

999
00:54:06,117 --> 00:54:07,869
- ใส่สวยจัง สวย
- ผมว่าชุดนี้โอเค

1000
00:54:07,953 --> 00:54:09,746
- เอาชุดนี้ไหม
- ลองใส่สีกรมดูหน่อย

1001
00:54:09,829 --> 00:54:10,872
- เอาชุดนี้เถอะ
- ไม่เอา

1002
00:54:10,956 --> 00:54:12,958
ลองใส่สีกรมดู เมื่อกี้ตัวนั้นก็สวย

1003
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
ไมเคิล แจ็กสันมาเอง

1004
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
เซ็กซี่สุดอะไรสุด เซ็กซี่

1005
00:54:20,548 --> 00:54:22,217
- โอเค เอาตัวนี้เนอะ
- ไม่ๆ

1006
00:54:22,300 --> 00:54:24,219
- ลองชุดสีเทา ไม่เอา
- ตัวนี้ก็โอเค ทำไมล่ะ

1007
00:54:24,302 --> 00:54:26,638
ไม่เอา ชุดนี้เหมือนไมเคิล แจ็กสันเกินไป

1008
00:54:26,721 --> 00:54:28,348
มันอาจจะดูเวอร์เกินได้

1009
00:54:29,307 --> 00:54:30,767
- ผมว่ามันโอเคนะ
- รีบลองเร็ว

1010
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
ลุคแดนดี้

1011
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
แต่ชุดนี้มันร้อนมากนะ

1012
00:54:39,359 --> 00:54:41,361
- โทษที
- คุณมาเปิดทำไมเนี่ย

1013
00:54:41,444 --> 00:54:43,279
ชุดนี้ไม่ได้แล้วล่ะ โป๊ไป

1014
00:54:43,363 --> 00:54:44,823
ขอชุดต่อไป ตัวนี้ไม่โอเค

1015
00:54:44,906 --> 00:54:46,408
- ชุดนี้…
- เดี๋ยว

1016
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
- มันเป็นรูเหรอ
- ชุดนี้มัน…

1017
00:54:49,035 --> 00:54:50,328
ชุดนี้แบบ…

1018
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
หัวหน้าฮง ชุดนี้คงไม่ไหว

1019
00:54:52,122 --> 00:54:54,249
- ไม่ได้
- ไม่ไหวไหมล่ะ

1020
00:54:59,295 --> 00:55:02,215
สวยเลยๆ สวยมาก ตัวนี้ก็ใส่สวย

1021
00:55:02,298 --> 00:55:04,968
- ผมลองต่อไม่ไหวแล้ว
- สวยมากเลย ใส่สวยดี

1022
00:55:05,051 --> 00:55:06,970
- พอกันเถอะ ผม…
- โอ๊ะ กางเกงจะยับนะ

1023
00:55:07,053 --> 00:55:09,097
เข้าใจแล้ว เอาเป็นตัวแรกกัน

1024
00:55:09,180 --> 00:55:10,640
- ลองใส่ดูอีกที
- ตัวแรกเหรอ

1025
00:55:10,724 --> 00:55:12,017
อือ ลายตาราง ลองตัวนั้นดู…

1026
00:55:12,100 --> 00:55:14,811
- เอาตัวนั้นไปจ่ายเงินเลย
- ไม่ ลองใส่ดูอีกที ฉันจำไม่ได้

1027
00:55:14,894 --> 00:55:16,771
- ไม่ล่ะๆ
- เหมือนเอวจะหลวมด้วย

1028
00:55:16,855 --> 00:55:17,939
ไม่ ใส่พอดีเป๊ะเลย

1029
00:55:18,023 --> 00:55:19,691
อือ เข้าใจแล้ว ใส่ออกมาให้ดูหน่อย

1030
00:55:19,774 --> 00:55:21,151
ไม่นะ คือว่า…

1031
00:55:23,069 --> 00:55:24,070
จะให้ฉันใส่ให้เหรอ

1032
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
- นี่ครับ
- ครับ

1033
00:55:27,073 --> 00:55:28,324
เดี๋ยวจ่ายด้วยบัตรนี้นะคะ

1034
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
ไม่เอาๆ เดี๋ยวผมจ่ายเอง

1035
00:55:30,076 --> 00:55:31,369
ไม่ได้

1036
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
การซื้อเสื้อผ้าให้แฟนก็อยู่ในสิ่งฉันที่อยากทำนะ

1037
00:55:34,581 --> 00:55:38,209
แล้วอีกเดี๋ยวก็วันเกิดหัวหน้าฮงแล้วนี่

1038
00:55:39,210 --> 00:55:41,296
สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้าไง

1039
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
อ้อ ใกล้วันเกิดผมแล้ว

1040
00:55:43,798 --> 00:55:45,216
ได้เลย งั้นผมจะขยันใส่นะ

1041
00:55:45,300 --> 00:55:46,259
อือ

1042
00:55:47,052 --> 00:55:48,845
- แฟนคุณเท่จังครับ
- ครับ

1043
00:55:50,555 --> 00:55:51,848
เสร็จแล้วจะไปไหนต่อ

1044
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
- ต้องไปกินของอร่อยๆ กันไง
- ของอร่อยเหรอ

1045
00:55:54,267 --> 00:55:56,311
เดี๋ยวนะ ฉันมีที่ที่ต้องแวะไปก่อน

1046
00:55:56,936 --> 00:55:58,021
- แวะเหรอ
- อือ

1047
00:56:07,113 --> 00:56:09,407
- ขอดูเส้นนี้หน่อยค่ะ
- ค่ะ คุณลูกค้า

1048
00:56:14,079 --> 00:56:15,330
ส่งมา เดี๋ยวผมถือให้

1049
00:56:18,708 --> 00:56:19,626
เป็นไงบ้าง

1050
00:56:20,126 --> 00:56:22,337
ว้าว สวยนะเนี่ย เหมาะกับคุณเป๊ะ

1051
00:56:22,420 --> 00:56:23,671
- สวยเหรอ
- อือ

1052
00:56:23,755 --> 00:56:25,965
- ขอเป็นเส้นนี้ค่ะ
- ได้ค่ะ

1053
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
- เดี๋ยวไปดูเส้นใหม่ให้นะคะ
- ค่ะ

1054
00:56:29,094 --> 00:56:31,638
ฉันแปะโป้งสร้อยเส้นนี้ไว้นานแล้วน่ะ

1055
00:56:31,721 --> 00:56:32,972
ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ

1056
00:56:33,056 --> 00:56:35,850
อือ ฉันชอบของสวยๆ ทุกอย่างบนโลกในนี้

1057
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
- ถ้างั้น ผมจะ…
- เรามีเส้นใหม่พอดี

1058
00:56:38,561 --> 00:56:39,437
มีเหรอคะ

1059
00:56:39,521 --> 00:56:42,023
ราคา 5,550,000 วอนค่ะ

1060
00:56:42,107 --> 00:56:43,775
ชำระแบบไหนดีคะ

1061
00:56:43,858 --> 00:56:45,944
- เดี๋ยวจ่ายด้วยบัตรนี้นะคะ
- ค่ะ

1062
00:56:46,027 --> 00:56:48,154
- รูดเต็มเลยค่ะ
- ค่ะ ได้เลย

1063
00:56:50,448 --> 00:56:51,491
ฉันซื้อแล้วๆ

1064
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
เพชรแท้สินะ

1065
00:56:54,369 --> 00:56:57,122
ก็เพชรแท้น่ะสิ ฉันไม่นิยมของปลอม

1066
00:56:57,705 --> 00:57:01,584
อีจุนไม่รับโทรศัพท์เลย อยู่ที่ร้านหรือเปล่านะ

1067
00:57:02,877 --> 00:57:04,546
ไม่รู้ว่าจะเค็มไปไหม

1068
00:57:04,629 --> 00:57:05,964
ไม่ครับ ถูกปากเขาอยู่

1069
00:57:06,756 --> 00:57:08,842
ขอโทษด้วยที่เอามาคืนให้ช้านะครับ

1070
00:57:08,925 --> 00:57:09,926
อะไรเนี่ย

1071
00:57:10,885 --> 00:57:12,262
ทำไมหมอนั่นมาอยู่ที่นี่

1072
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
กระติกนั่น…

1073
00:57:16,683 --> 00:57:17,642
ทานนี่หน่อยสิครับ

1074
00:57:19,477 --> 00:57:21,396
จริงๆ ไม่ต้องเอามาคืนก็ได้

1075
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
- กลับก่อนนะครับ
- ค่ะ กลับดีๆ นะ

1076
00:57:25,066 --> 00:57:26,025
- ครับ
- ค่ะ

1077
00:57:30,155 --> 00:57:31,364
โอ๊ย ใจหายใจคว่ำ

1078
00:57:32,365 --> 00:57:33,658
ผู้ใหญ่บ้าน

1079
00:57:43,001 --> 00:57:44,669
ที่นายจะบอกก็คือ

1080
00:57:45,253 --> 00:57:47,338
ฮวาจองเป็นคนให้ซุปแก้แฮงก์นั่นมาเหรอ

1081
00:57:47,422 --> 00:57:50,717
ครับ เธอได้ยินว่า
ผู้ใหญ่บ้านไม่สบายเพราะเมาค้าง

1082
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
ก็เลยฝากมาให้ครับ

1083
00:57:53,428 --> 00:57:55,805
ยัยนั่นวางแผนอะไรเนี่ย

1084
00:57:55,889 --> 00:57:58,349
ถึงผู้นำชุมชนยอจะพูดจาขวานผ่าซาก

1085
00:57:58,933 --> 00:58:00,435
แต่ก็ใส่ใจผู้ใหญ่บ้านมากนะครับ

1086
00:58:00,518 --> 00:58:03,271
ไม่ต้องพูดเลย ไอ้นี่ ใส่ใจกับผีน่ะสิ

1087
00:58:03,354 --> 00:58:04,647
เอาของเหลือมาให้มากกว่า

1088
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
ปัดโธ่ ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

1089
00:58:08,860 --> 00:58:10,320
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

1090
00:58:10,820 --> 00:58:14,741
อะไรอีกเนี่ย ว่าไง
นี่ นายรู้อะไรมาอีกใช่ไหม

1091
00:58:15,700 --> 00:58:16,993
ความจริงแล้ว…

1092
00:58:17,076 --> 00:58:18,036
ว่าไงล่ะ

1093
00:58:18,828 --> 00:58:20,914
ทีนี้เราไปหาข้าวอร่อยๆ กินกัน

1094
00:58:25,460 --> 00:58:26,503
ฮงดูชิกเหรอ

1095
00:58:33,551 --> 00:58:34,677
พี่แทกยอง

1096
00:58:34,761 --> 00:58:38,181
นายจริงๆ ด้วย
ไอ้หมอนี่ ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

1097
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
นั่นสิพี่ ไม่เจอกันนานเลย

1098
00:58:42,644 --> 00:58:44,771
อ้อ มีคนมาด้วยสินะ สวัสดีครับ

1099
00:58:44,854 --> 00:58:46,105
สวัสดีค่ะ

1100
00:58:46,189 --> 00:58:48,816
นี่ รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงนายแค่ไหน

1101
00:58:48,900 --> 00:58:51,694
อยู่ๆ ก็ติดต่อไม่ได้ ไม่รู้ว่าเป็นหรือตาย

1102
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
ตอนนี้อยู่แถวไหนล่ะ

1103
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
อ้อ ผมกลับไปอยู่บ้านเกิดน่ะ

1104
00:58:54,697 --> 00:58:56,241
อ๋อ งั้นเหรอ

1105
00:58:56,991 --> 00:58:58,535
นี่ พี่ย้ายที่ทำงานแล้ว

1106
00:58:59,494 --> 00:59:03,706
อันนี้นามบัตร ถ้านายว่างก็โทรมาเบอร์นี้นะ

1107
00:59:03,790 --> 00:59:05,917
ยุ่งอยู่พอดี คงต้องไปแล้ว ขอโทษที

1108
00:59:06,501 --> 00:59:07,460
- ผมไปก่อนนะครับ
- ค่ะ

1109
00:59:08,419 --> 00:59:09,420
อย่าลืมโทรมาล่ะ

1110
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
ใครเหรอ

1111
00:59:13,758 --> 00:59:16,302
อ้อ รุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัยน่ะ

1112
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
อ๋อ รุ่นพี่คณะเดียวกันเหรอ

1113
00:59:18,888 --> 00:59:19,931
ไปกินข้าวกันเถอะ

1114
00:59:21,474 --> 00:59:25,770
หัวหน้าฮง
วันนี้เราทำตามบักเก็ตลิสต์ไปตั้งหลายข้อ

1115
00:59:26,563 --> 00:59:28,731
แบบนี้อีกไม่นานคงทำครบ 100 ข้อแน่ๆ

1116
00:59:29,524 --> 00:59:31,401
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

1117
00:59:31,484 --> 00:59:34,571
ฉันคิดเพิ่มได้ 200-300 ข้อ
จนถึง 1,000 ข้อเลยล่ะ

1118
00:59:34,654 --> 00:59:37,198
ฉันมีอะไรที่อยากทำกับหัวหน้าฮงเยอะแยะไปหมด

1119
00:59:40,326 --> 00:59:42,036
หัวหน้าฮง ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

1120
00:59:44,622 --> 00:59:45,623
หัวหน้าฮง

1121
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
ฮง

1122
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
อ้อ โทษที คุณพูดว่าอะไรนะ

1123
00:59:53,423 --> 00:59:56,509
ไม่มีอะไร แค่จะบอกว่ากินให้อร่อยน่ะ

1124
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
อือๆ

1125
01:00:08,730 --> 01:00:11,649
คือว่าความจริงแล้ว
จริงๆ ผมบอกไม่ได้นะเนี่ย

1126
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
ไม่เป็นไรหรอก พูดมา

1127
01:00:13,651 --> 01:00:15,445
ยาบำรุงที่ดีกับข้อต่อตอนนั้นน่ะ

1128
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
ผู้นำชุมชนยอเป็นคนให้มาครับ

1129
01:00:17,947 --> 01:00:19,032
อะไรนะ

1130
01:00:19,115 --> 01:00:21,075
เธอขอร้องให้ผมทำเหมือนว่า…

1131
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
ผมเป็นคนให้เอง

1132
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
ทำไมยัยนั่นถึงทำอะไรที่ไม่เคยทำนะ

1133
01:00:28,833 --> 01:00:32,086
ตายจริง ผู้ใหญ่บ้านจองเป็นอะไรเนี่ย

1134
01:00:32,170 --> 01:00:33,630
กินเหล้าคนเดียวซะด้วย

1135
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

1136
01:00:36,215 --> 01:00:39,427
แค่อยู่บ้านแล้วรู้สึกอึดอัด
แถมอยู่คนเดียวก็ไม่มีอะไรทำ

1137
01:00:40,094 --> 01:00:41,137
พี่มานั่งดื่มด้วยกันไหม

1138
01:00:41,220 --> 01:00:44,724
ไม่ล่ะ ฉันต้องขายของสิ แต่ไม่มีลูกค้าเลยแฮะ

1139
01:00:44,807 --> 01:00:45,892
ขอไปหยิบเบียร์ก่อน

1140
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
- ชน
- ชน

1141
01:00:55,526 --> 01:00:57,153
หน้าร้อนก็ต้องเบียร์สดนี่แหละ

1142
01:00:57,236 --> 01:00:59,989
โอ้ หวานจริงๆ

1143
01:01:00,073 --> 01:01:03,910
สำหรับผู้ใหญ่บ้านจาง
เหล้าก็คงรสเหมือนน้ำผึ้งอยู่แล้ว

1144
01:01:03,993 --> 01:01:04,869
หือ

1145
01:01:05,370 --> 01:01:06,496
อีจุนไง

1146
01:01:07,080 --> 01:01:09,957
แกได้รางวัลจากการแข่งขันทางคณิตศาสตร์มานี่
หน้าตามีความสุขสุดๆ

1147
01:01:10,041 --> 01:01:13,294
ไม่เท่าไรหรอกน่า
ก็แค่ได้ที่สองของจังหวัดคังวอนเอง

1148
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
ส่วนจูรีของฉัน

1149
01:01:15,880 --> 01:01:18,174
แกเดินบนทางคู่ขนานกับการเรียนน่ะ

1150
01:01:18,841 --> 01:01:22,178
ไม่เป็นไรหรอกน่า ฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องใส่ใจหรอก

1151
01:01:22,261 --> 01:01:24,597
ยังไงจูรีของฉันก็สวยนี่นา

1152
01:01:24,681 --> 01:01:26,557
ใช่ แค่นั้นก็พอแล้วล่ะ

1153
01:01:26,641 --> 01:01:28,685
- ตาแกเป็นทรงอัลมอนด์ด้วย
- ใช่เลย

1154
01:01:28,768 --> 01:01:31,354
แล้วแก้มก็ป่องแบบนี้

1155
01:01:31,437 --> 01:01:34,649
นี่นะ จูรีถอดแบบพี่สะใภ้มาเลยล่ะ

1156
01:01:34,732 --> 01:01:36,943
ผมว่ายิ่งแกโตก็ยิ่งเหมือนเข้าไปใหญ่

1157
01:01:37,026 --> 01:01:37,944
นั่นน่ะสิ

1158
01:01:40,613 --> 01:01:43,491
เดี๋ยวนี้นะ พอมองดูจูรีแล้ว

1159
01:01:45,243 --> 01:01:47,662
ก็ยิ่งคิดถึงโซยอนของฉันเข้าไปอีก

1160
01:01:48,454 --> 01:01:53,042
ว่าแต่พี่ยังคิดถึงพี่สะใภ้อยู่เหรอ

1161
01:01:53,126 --> 01:01:54,210
คิดถึงสิ

1162
01:01:56,129 --> 01:02:01,092
ฉันจะเลี้ยงดูจูรีให้ดี
แล้วเฝ้ารอวันที่จะได้ไปเจอกับโซยอน

1163
01:02:03,720 --> 01:02:06,889
โธ่เอ๊ย เป็นไปไม่ได้น่า

1164
01:02:06,973 --> 01:02:09,642
พี่แต่งงานมาตั้งกี่ปีแล้ว หือ

1165
01:02:09,726 --> 01:02:12,645
ไม่สิ พี่สะใภ้ก็จากไปตั้งกี่ปีแล้ว

1166
01:02:12,729 --> 01:02:14,689
พี่ยังรู้สึกเหมือนเดิมได้ยังไง

1167
01:02:14,772 --> 01:02:17,066
ผู้ใหญ่บ้านจาง
ทำไมชอบถามคำถามเดิมๆ ล่ะ

1168
01:02:17,150 --> 01:02:18,943
ผมเหรอ เคยถามตอนไหน

1169
01:02:19,026 --> 01:02:23,239
นายเคยถามฉันแล้ว
เมื่อสองปีหรือสามปีก่อนนี่แหละ

1170
01:02:23,322 --> 01:02:25,158
วันนั้นเราก๊งด้วยกันไง

1171
01:02:26,409 --> 01:02:30,496
โกหกน่า โม้แน่ๆ ขี้โม้จริงๆ

1172
01:02:31,080 --> 01:02:35,042
พี่แต่งงานมาตั้งกี่ปี หือ

1173
01:02:35,877 --> 01:02:38,838
ไม่สิ พี่สะใภ้ก็จากไปตั้งนานแล้ว

1174
01:02:38,921 --> 01:02:43,885
พี่จะยังรู้สึกเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
ยังคงคิดถึงเธอ

1175
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
รักเธออยู่แบบนั้น เป็นไปได้เหรอครับ

1176
01:02:47,138 --> 01:02:48,848
ฉันพูดจริงนะเว้ย

1177
01:02:48,931 --> 01:02:50,016
ครับๆ

1178
01:02:50,516 --> 01:02:52,518
ฉันน่ะนะ ฉันน่ะ

1179
01:02:53,519 --> 01:02:58,274
ภาพความทรงจำตอนที่ฉันกับโซยอน
เดินเข้างานแต่งงานด้วยกัน

1180
01:02:58,357 --> 01:03:01,360
ฉันยังคงจำได้แม่นยำ

1181
01:03:01,444 --> 01:03:02,653
ฉันน่ะนะ

1182
01:03:03,780 --> 01:03:08,409
ให้สัญญาไว้ว่าจะรักเธอไปตลอดชีวิต

1183
01:03:09,827 --> 01:03:13,039
รักบ้าบออะไรกันครับ ความรักอะไรเล่า

1184
01:03:13,581 --> 01:03:18,461
พี่ เราแค่แต่งงานกัน
เพราะความผูกพันกันต่างหาก

1185
01:03:18,544 --> 01:03:22,089
ผมคิดแบบนั้นตั้งแต่ตอนที่แต่งงานแล้วนะ

1186
01:03:22,673 --> 01:03:26,010
หือ แบบว่าถึงวัยที่ต้องแต่งงาน อะไรงี้

1187
01:03:27,678 --> 01:03:30,306
แล้วรักแรกก็จากไป

1188
01:03:32,558 --> 01:03:33,559
ผมก็แค่…

1189
01:03:34,685 --> 01:03:37,230
ตกกระไดพลอยแต่งๆ ไปอย่างนั้น

1190
01:03:37,313 --> 01:03:41,108
กับเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันเฉยๆ เอง

1191
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
แม่ยายของผม…

1192
01:03:43,277 --> 01:03:46,739
แม่ของฮวาจองท่านเสียไปตอนนั้นไง

1193
01:03:50,201 --> 01:03:55,289
ผมสงสารที่เธอต้องอยู่คนเดียวด้วย
ก็เลยแต่งๆ ไป

1194
01:03:55,373 --> 01:03:56,999
ฉันคิดถึงโซยอนจริงๆ

1195
01:04:01,587 --> 01:04:04,799
- โธ่เว้ย
- โธ่ พี่ อย่าน้ำตาแตกสิ

1196
01:04:04,882 --> 01:04:09,679
เพราะฉะนั้นนะ พี่
การแต่งงานมันไม่เห็นจะอะไรเลย

1197
01:04:11,097 --> 01:04:13,808
ไม่ได้วิเศษวิโสสักนิด

1198
01:04:13,891 --> 01:04:17,687
และไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรเลยด้วย

1199
01:04:17,770 --> 01:04:18,813
ก็แค่…

1200
01:04:21,774 --> 01:04:24,610
มันก็แค่น่าเหนื่อยหน่าย

1201
01:04:29,115 --> 01:04:30,283
ตอนนั้น

1202
01:04:31,325 --> 01:04:34,704
เรากระดกกันไปเยอะมาก
ฉันเมาภาพตัดจนแทบจำอะไรไม่ได้

1203
01:04:34,787 --> 01:04:36,205
อ้อ จริงด้วย

1204
01:04:37,373 --> 01:04:40,668
ฉันจำได้ว่าผู้นำชุมชนยอ
มาลากผู้ใหญ่บ้านจางกลับบ้าน

1205
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
ฮวา ฮวาจองมาที่นี่เหรอ

1206
01:04:44,088 --> 01:04:45,631
อือ

1207
01:04:45,715 --> 01:04:50,553
ตอนนั้นอยู่ดีๆ ฝนก็เทลงมา
เธอก็เลยเอาร่มมาให้

1208
01:04:50,636 --> 01:04:51,721
เดี๋ยวนะ

1209
01:04:54,056 --> 01:04:57,560
ฮวาจอง ไม่สิ ผู้นำชุมชนยอถือร่มอยู่ในมือ

1210
01:04:58,352 --> 01:05:00,980
แต่ทำไมตัวเปียกโชกแบบนั้นล่ะ

1211
01:05:02,481 --> 01:05:04,817
หรือว่าฉันจำผิดเหรอ

1212
01:05:05,735 --> 01:05:07,486
(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

1213
01:05:46,651 --> 01:05:49,403
ที่รัก ฉันกลับมาบ้านตอนไหนเหรอ

1214
01:05:49,487 --> 01:05:54,116
กระดกไปเท่าไรเนี่ย เมาจนจำอะไรไม่ได้เลย

1215
01:05:55,076 --> 01:05:57,244
หือ เธอต้มซุปปลาพอลแล็คเหรอ

1216
01:05:59,455 --> 01:06:03,751
ไม่มีอะไรแก้เมาค้างได้สุดยอด
เท่าซุปแก้แฮงก์ของเมียฉันแล้ว

1217
01:06:03,834 --> 01:06:06,128
แหม ที่รัก สุดยอดเลย

1218
01:06:07,880 --> 01:06:08,839
โธ่เอ๊ย

1219
01:06:26,065 --> 01:06:26,899
ทำอะไรเนี่ย

1220
01:06:28,776 --> 01:06:29,819
บ้าไปแล้วเหรอ

1221
01:06:29,902 --> 01:06:32,488
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่าไม่ให้ถอดถุงเท้าม้วนกลับด้าน

1222
01:06:33,322 --> 01:06:34,323
อะไรนะ ถุงเท้าเหรอ

1223
01:06:35,449 --> 01:06:39,078
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ทำแบบนี้กับอีแค่เรื่องถุงเท้าน่ะนะ

1224
01:06:39,161 --> 01:06:41,622
ฉันบอกไปตั้งหลายรอบแล้วนี่

1225
01:06:41,706 --> 01:06:45,042
ว่าไม่ให้ถอดถุงเท้ากลับด้าน

1226
01:06:45,126 --> 01:06:48,087
ไม่ให้โยนทิ้งไปทั่ว

1227
01:06:48,170 --> 01:06:51,882
ย้ำไปตั้งกี่ครั้งแล้ว ฉันเป็นแค่คนใช้…

1228
01:06:52,466 --> 01:06:54,301
ที่คอยซักถุงเท้าให้เหรอ

1229
01:06:55,553 --> 01:06:57,722
ขอแค่นั้นมันยากมากหรือไง

1230
01:06:57,805 --> 01:07:01,142
เวลาที่นายใส่มันแบบนี้

1231
01:07:02,184 --> 01:07:05,354
ก็แค่ถอดแบบนี้ แล้วใส่ตะกร้า
มันยากเย็นมากหรือไง

1232
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
เลิกถอดถุงเท้ากลับด้านได้แล้ว

1233
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
อย่าโยนไปทั่วบ้านด้วย

1234
01:07:11,277 --> 01:07:14,905
อย่าถอดถุงเท้ากลับด้าน แล้วโยนทิ้ง…

1235
01:07:14,989 --> 01:07:18,701
ไปทั่วบ้านได้แล้ว เลิกทำแบบนั้นสักที

1236
01:07:20,536 --> 01:07:22,121
เลิกทำแบบนั้นซะ

1237
01:07:30,087 --> 01:07:31,714
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

1238
01:07:37,428 --> 01:07:38,804
ฉันมันบ้าไปแล้ว

1239
01:07:43,059 --> 01:07:44,393
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง

1240
01:07:46,520 --> 01:07:47,897
เป็นเพราะฉันเอง

1241
01:08:01,660 --> 01:08:03,079
เข้าไปในบ้านก่อนไหม

1242
01:08:03,162 --> 01:08:06,207
ฮะ ไม่ดีกว่า มันดึกแล้ว

1243
01:08:07,541 --> 01:08:09,877
อ้อ จริงด้วย

1244
01:08:09,960 --> 01:08:12,171
คุณขับรถทางไกล คงเหนื่อยใช่ไหม

1245
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
- รีบกลับไปพักเถอะ
- อือ

1246
01:08:15,591 --> 01:08:17,718
- ขอบคุณสำหรับของขวัญวันนี้นะ
- เล็กน้อยน่า

1247
01:08:17,802 --> 01:08:19,261
- กลับเถอะ
- อือ ผมกลับนะ

1248
01:08:19,345 --> 01:08:20,179
อือ

1249
01:08:44,370 --> 01:08:46,705
ทำไมหัวหน้าฮงถึงซึมไปล่ะ

1250
01:08:48,916 --> 01:08:51,377
หรือเขาจะรู้สึกว่าฉันอวดรวย

1251
01:08:54,964 --> 01:08:56,590
เพราะสร้อยคอแท้ๆ เลย

1252
01:08:57,591 --> 01:08:59,593
ฉันทำให้เขาลำบากใจหรือเปล่านะ

1253
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
ทำไมซื้อของเยอะแบบนี้เนี่ย

1254
01:09:09,562 --> 01:09:13,941
(หมอฟัน)

1255
01:09:15,025 --> 01:09:16,068
อรุณสวัสดิ์

1256
01:09:16,152 --> 01:09:18,362
คิดถึงแต่เช้าเลย

1257
01:09:18,445 --> 01:09:20,906
เขาว่าวันนี้อากาศจะร้อนมากล่ะ

1258
01:09:20,990 --> 01:09:23,909
ดื่มน้ำเยอะๆ แล้วกินข้าวให้ครบทุกมื้อนะ

1259
01:09:23,993 --> 01:09:26,954
ถ้าคิดถึงฉัน ก็ไม่ต้องทนนะ วิ่งมาหาได้เลย

1260
01:09:31,834 --> 01:09:34,295
- อือ คุณด้วย
- "อือ คุณด้วย"

1261
01:09:35,629 --> 01:09:36,964
"อือ คุณด้วย" เหรอ

1262
01:09:40,926 --> 01:09:42,344
- มีซอน
- หือ

1263
01:09:43,012 --> 01:09:47,391
คือว่านะ
ฉันอุตส่าห์ส่งข้อความไปหายาวเป็นหางว่าว

1264
01:09:47,474 --> 01:09:48,851
แต่เขาตอบมาแค่สามคำ

1265
01:09:49,351 --> 01:09:50,728
เธอคิดว่าไง

1266
01:09:50,811 --> 01:09:53,063
หือ เขาคงทำงานอยู่มั้ง

1267
01:09:53,147 --> 01:09:56,567
ถึงจะทำงานอยู่ก็เถอะ แต่ตอบสั้นไปไหม

1268
01:09:56,650 --> 01:09:59,069
เขาเสียความรู้สึกเพราะฉันหรือเปล่านะ

1269
01:10:00,112 --> 01:10:01,989
คิดมากอะไรขนาดนั้น

1270
01:10:02,573 --> 01:10:04,116
หัวหน้าฮงก็พูดจาแบบนี้อยู่แล้ว

1271
01:10:04,825 --> 01:10:05,910
งั้นเหรอ

1272
01:10:07,036 --> 01:10:09,330
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

1273
01:10:09,413 --> 01:10:10,289
ทำไม

1274
01:10:10,372 --> 01:10:11,957
- จริงๆ เลย
- มีอะไร

1275
01:10:12,041 --> 01:10:17,838
นี่ ฉันส่งข้อความหาเขาแบบนี้
ใส่หัวใจ รัวอีโมติคอนไปตั้งเยอะ

1276
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
แต่เขาตอบกลับมาแค่
"อรุณสวัสดิ์ครับ" เนี่ยนะ อยากจะบ้าตาย

1277
01:10:21,091 --> 01:10:24,762
ที่นี่ค่ายทหารเหรอ โรงพักหรือไง
เห็นฉันเป็นรุ่นพี่ เป็นหัวหน้าเหรอ

1278
01:10:24,845 --> 01:10:27,473
จะใช้ภาษาเป็นทางการทำเพื่อ

1279
01:10:27,556 --> 01:10:29,642
เจ้าหน้าที่ชเวก็พูดจาแบบนี้อยู่แล้ว

1280
01:10:30,768 --> 01:10:32,269
จริงๆ เลย ปวดใจชะมัด

1281
01:10:35,147 --> 01:10:36,815
เส้นนี้ออกจะสวย

1282
01:10:46,992 --> 01:10:48,202
หัวหน้าฮง

1283
01:10:48,285 --> 01:10:51,580
- อือ หมอฟัน มีเรื่องอะไร
- ต้องมีเรื่องถึงจะโทรหาได้เหรอ

1284
01:10:52,998 --> 01:10:56,293
หัวหน้าฮง เดี๋ยวเรามากินมื้อเย็นด้วยกันไหม

1285
01:10:56,377 --> 01:11:00,214
ทำยังไงดีล่ะ วันนี้ผมน่าจะเลิกงานดึก
ติดไว้วันหลังนะ

1286
01:11:00,297 --> 01:11:02,800
อือๆ เข้าใจแล้ว ช่วยไม่ได้นี่เนอะ

1287
01:11:03,801 --> 01:11:04,802
อือ

1288
01:11:06,387 --> 01:11:07,638
วางสายไปแล้ว

1289
01:11:12,351 --> 01:11:15,896
ใช่จริงๆ เขากำลังตีตัวออกห่างฉันอยู่

1290
01:11:19,400 --> 01:11:24,071
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย
ที่กระแสตอบรับภายในออกมาดี

1291
01:11:24,154 --> 01:11:26,615
ไม่ใช่แค่ดีเฉยๆ นะครับ ดีระเบิดต่างหาก

1292
01:11:26,699 --> 01:11:29,618
นี่ๆ ห้ามมโนไปก่อนล่วงหน้า

1293
01:11:30,286 --> 01:11:33,372
ว่าแต่คุณนักเขียนของเรา
ที่ควรมาฟังข่าวดีด้วยไปไหนซะแล้ว

1294
01:11:35,249 --> 01:11:36,417
โอ๊ะ

1295
01:11:37,251 --> 01:11:39,795
โปรดิวเซอร์ยังกยองมิน
ช่องทีซีบีไม่ใช่เหรอครับ

1296
01:11:40,629 --> 01:11:42,381
ผมมีเพื่อนทำงานอยู่ที่นั่น

1297
01:11:42,464 --> 01:11:46,260
เห็นว่าช่วงนี้กำลังเตรียมรายการวาไรตี้ใหม่
โทรมาจีบนักเขียนวังไม่หยุดเลย

1298
01:11:50,431 --> 01:11:52,474
แต่ก็ค่อยยังชั่วที่กระแสตอบรับดี

1299
01:11:52,975 --> 01:11:54,852
ถ้าเธอมาฟังด้วยกันคงจะดีน่าดู

1300
01:11:56,687 --> 01:12:00,858
เอ่อ ที่เธอบอกว่ามีนัด
ก็คือนัดกับโปรดิวเซอร์ยังกยองมินเหรอ

1301
01:12:00,941 --> 01:12:02,109
ใช่

1302
01:12:02,776 --> 01:12:06,530
เธอนี่นะ ยังฮอตเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

1303
01:12:07,072 --> 01:12:10,451
ทำไม เขาตั้งใจมาจีบเธอให้ไปทำงานด้วยเหรอ

1304
01:12:10,534 --> 01:12:13,162
อือ จีบหนักเหมือนนกยูงที่รำแพนหาง

1305
01:12:13,245 --> 01:12:15,205
และร้องเรียกฉันเหมือนนกขมิ้น

1306
01:12:16,040 --> 01:12:17,166
ไม่หรอกมั้ง

1307
01:12:17,249 --> 01:12:18,375
จริงๆ นะ

1308
01:12:21,712 --> 01:12:23,964
ฉันเลยว่าจะรับข้อเสนอของเขาดู

1309
01:12:25,341 --> 01:12:26,216
หือ

1310
01:12:26,300 --> 01:12:28,218
เราทำงานด้วยกันถึงแค่รายการนี้

1311
01:12:28,886 --> 01:12:30,012
แล้วบ๊ายบายกันเถอะ

1312
01:12:31,972 --> 01:12:34,516
- ทำไมปุบปับล่ะ
- ทำไมอะไรกันเล่า

1313
01:12:34,600 --> 01:12:37,269
เราทำงานด้วยกันมาเจ็ดปีนะ
ถึงเวลาแยกย้ายได้แล้ว

1314
01:12:40,189 --> 01:12:42,983
ขืนเป็นแบบนี้ ฉันคงย่ำอยู่กับที่แน่ๆ

1315
01:12:43,067 --> 01:12:44,943
ฉันก็ต้องเปลี่ยนอะไรใหม่ๆ บ้าง

1316
01:12:45,027 --> 01:12:47,029
งั้นก็มาเปลี่ยนกับฉันเถอะ

1317
01:12:47,112 --> 01:12:49,073
มาลองทำรายการรูปแบบอื่นที่ต่างไปดู

1318
01:12:49,156 --> 01:12:50,574
ฉันก็อยากลองดูเหมือนกัน

1319
01:12:50,657 --> 01:12:52,826
ฉันจะไม่ทำงานกับนายแล้วล่ะ

1320
01:12:54,578 --> 01:12:56,080
ขอยุติแค่ตรงนี้

1321
01:12:56,163 --> 01:12:58,874
ถ้าเป็นเพราะฉันทำตัวงี่เง่าเมื่อไม่นานนี้

1322
01:13:00,292 --> 01:13:01,835
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว

1323
01:13:03,003 --> 01:13:04,713
จะยอมขอโทษโดยไม่แก้ตัวอะไร

1324
01:13:05,214 --> 01:13:06,048
ขอโทษนะ

1325
01:13:07,883 --> 01:13:11,512
ก็จริงอยู่ที่ฉันผิดหวังในตัวนายแวบหนึ่ง
แต่ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

1326
01:13:12,262 --> 01:13:13,639
งั้นเพราะอะไรล่ะ

1327
01:13:13,722 --> 01:13:15,057
เป็นเพราะฉันเอง

1328
01:13:18,435 --> 01:13:20,729
เพราะงั้นอย่าคิดหาเหตุผลว่าเป็นเพราะนายเลย

1329
01:13:22,022 --> 01:13:23,023
จีซองฮยอน

1330
01:13:24,566 --> 01:13:28,487
นายเป็นโปรดิวเซอร์ที่เก่ง
แถมยังเป็นคนดีอีกด้วย

1331
01:13:28,570 --> 01:13:31,698
ต่อให้ทำงานกับนักเขียนคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
ก็ทำออกมาได้ดีอยู่แล้ว

1332
01:13:39,915 --> 01:13:40,958
ฉันขอตัวก่อนนะ

1333
01:14:03,147 --> 01:14:05,566
มาทำอะไรตรงนี้ รอผมอยู่เหรอ

1334
01:14:07,526 --> 01:14:08,861
กลับดึกจริงด้วย

1335
01:14:08,944 --> 01:14:10,654
บอกแล้วว่ามีงาน ทีหลังโทรมาสิ

1336
01:14:14,741 --> 01:14:16,034
- ออกไปกันเถอะ
- ฮะ

1337
01:14:17,369 --> 01:14:18,704
ไม่เข้าบ้านเหรอ

1338
01:14:20,706 --> 01:14:22,249
ฉันมีเรื่องจะพูดนะ

1339
01:14:22,833 --> 01:14:24,168
วันนี้ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

1340
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
จะไปไหนล่ะ

1341
01:14:31,967 --> 01:14:34,720
ยังไม่ถึงอีกเหรอ เราจะไปไหนกัน

1342
01:14:34,803 --> 01:14:36,013
ไปถึงก็รู้เองล่ะ

1343
01:14:37,306 --> 01:14:38,640
จะพาไปไหนกันแน่

1344
01:14:46,523 --> 01:14:48,233
ตรงนี้ ที่นี่แหละ

1345
01:14:53,155 --> 01:14:54,239
นี่อะไรน่ะ

1346
01:14:55,574 --> 01:14:57,743
- หัวหน้าฮงเตรียมไว้เหรอ
- อือ

1347
01:14:58,660 --> 01:15:01,872
อันที่จริงหลอดไฟไม่พอ
เมื่อกี้ผมเลยกลับไปเอาที่บ้าน

1348
01:15:03,123 --> 01:15:05,667
โธ่เอ๊ย ผมกะว่าจะตกแต่งให้สวยอีกหน่อย

1349
01:15:06,376 --> 01:15:08,378
แล้วดึกๆ ค่อยไปรับคุณมา

1350
01:15:12,508 --> 01:15:14,468
ทำไม ไม่ชอบเหรอ

1351
01:15:15,761 --> 01:15:17,304
ถอนหายใจเพราะโล่งอกน่ะ

1352
01:15:18,931 --> 01:15:23,352
ฉันเห็นหัวหน้าฮงดูอารมณ์ไม่ค่อยดี
เลยคิดว่าเป็นเพราะฉัน

1353
01:15:23,435 --> 01:15:24,269
ฮะ

1354
01:15:25,270 --> 01:15:29,358
ฉันกลัวว่าคุณจะลำบากใจกับฉัน
เพราะสร้อยคอน่ะ

1355
01:15:30,067 --> 01:15:32,736
อะไรนะ โธ่เอ๊ย

1356
01:15:33,237 --> 01:15:36,156
หัวน้อยๆ ของคุณคิดอะไรอยู่เนี่ย

1357
01:15:37,199 --> 01:15:38,700
คิดไปไกลซะงั้น

1358
01:15:40,619 --> 01:15:41,745
มานั่งตรงนี้สิ

1359
01:15:45,374 --> 01:15:46,667
- น่ารักมาก
- สวยใช่ไหม

1360
01:15:46,750 --> 01:15:49,920
- อือ
- เดินระวังด้วยนะ

1361
01:15:56,468 --> 01:15:57,469
ฮเยจิน

1362
01:15:58,095 --> 01:15:59,429
หือ

1363
01:15:59,513 --> 01:16:02,391
คุณไม่ต้องมากังวลว่าผมคิดจะยังไง
ในทุกการกระทำของคุณหรอก

1364
01:16:03,183 --> 01:16:06,895
คุณแค่ใช้เงินที่ทำงานหามาอย่างหนัก
มาซื้อของขวัญให้ตัวเอง

1365
01:16:07,521 --> 01:16:09,064
จะมานั่งเกรงใจผมทำไม

1366
01:16:10,315 --> 01:16:11,984
ผมไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น

1367
01:16:12,067 --> 01:16:15,070
เพราะฉะนั้น อยากทำอะไรคุณก็ทำเลย

1368
01:16:16,613 --> 01:16:17,614
ขอโทษนะ

1369
01:16:18,615 --> 01:16:20,867
ฉันโยงมั่วไปเองเฉยเลย

1370
01:16:21,994 --> 01:16:26,373
คงกลัวว่าตัวเองอาจทำอะไร
ที่ไปสะกิดปมของหัวหน้าฮงเข้าน่ะ

1371
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
ผมค่อนข้างใจกว้างอยู่แล้ว

1372
01:16:30,335 --> 01:16:31,962
สมแล้วที่เป็นแฟนฉัน

1373
01:16:33,005 --> 01:16:36,925
เพราะงั้น คุณเลยไม่ใส่สร้อยคอที่เพิ่งซื้อมา
เพราะผมน่ะเหรอ

1374
01:16:37,009 --> 01:16:39,761
อ้อ ฉันขายสร้อยเส้นนั้นไปแล้วน่ะ

1375
01:16:40,971 --> 01:16:43,599
- ฮะ
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1376
01:16:43,682 --> 01:16:45,309
เลยโพสต์ขายในเว็บไซต์ขายของมือสอง

1377
01:16:45,392 --> 01:16:48,812
- ส่งพัสดุไปแล้วล่ะ
- งั้นสร้อยเส้นนั้นก็ไม่อยู่แล้วเหรอ

1378
01:16:49,396 --> 01:16:51,273
- อือ
- ได้ที่ไหนกันเล่า

1379
01:16:51,356 --> 01:16:52,899
- ทำไมล่ะ
- คือว่า…

1380
01:16:57,529 --> 01:16:58,405
นี่อะไรเหรอ

1381
01:16:59,906 --> 01:17:01,116
เปิดดูแล้วจะรู้

1382
01:17:08,582 --> 01:17:10,292
สวยเวอร์ๆ ตายจริง

1383
01:17:11,168 --> 01:17:13,086
ผมทำเองกับมือเลยนะ

1384
01:17:13,170 --> 01:17:15,464
- จริงเหรอ
- อือ

1385
01:17:16,256 --> 01:17:17,799
สวยมากเลย

1386
01:17:17,883 --> 01:17:21,595
ที่จริงผมอยากซื้อสร้อยเส้นนั้นให้คุณ
แต่มันแพงมาก

1387
01:17:22,262 --> 01:17:25,766
ผมก็เลยทำกล่องใส่เครื่องประดับ
เพื่อให้คุณเอาไว้สร้อยนั่นแทน

1388
01:17:26,516 --> 01:17:28,435
แต่สร้อยไม่อยู่แล้วแฮะ

1389
01:17:28,518 --> 01:17:31,730
ไม่นะ ฉันมีสร้อยเส้นอื่นเพียบเลย
ต่างหูก็มีเป็นโหล

1390
01:17:31,813 --> 01:17:33,649
ไม่นานก็คงใส่จนเต็ม

1391
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
ขอบคุณนะ หัวหน้าฮง

1392
01:17:36,693 --> 01:17:38,403
- สวยมาก
- ชอบไหม

1393
01:17:38,487 --> 01:17:39,655
อือ

1394
01:17:48,622 --> 01:17:50,499
ที่นี่สุดยอดไปเลย

1395
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
ใช่ไหมล่ะ ที่นี่คือทะเลที่ผมชอบที่สุด

1396
01:17:55,128 --> 01:17:57,798
ถึงคุณอาจจะคิดว่า
"ทะเลก็เหมือนกันหมด" ก็เถอะ

1397
01:17:57,881 --> 01:18:00,634
ไม่นะ ไม่เหมือนสักหน่อย

1398
01:18:02,469 --> 01:18:06,973
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่มีความหมายขึ้นมา
มันจะกลายเป็นสถานที่พิเศษ

1399
01:18:09,559 --> 01:18:12,312
ที่นี่เป็นทะเลที่หัวหน้าฮงพาฉันมา

1400
01:18:13,563 --> 01:18:16,817
เพราะแบบนั้น ที่นี่เลยเป็นทะเลที่ฉันชอบ

1401
01:18:19,778 --> 01:18:23,782
ฉันชอบทุกๆ อย่างที่อยู่ที่นี่ในตอนนี้มากเลย

1402
01:18:25,450 --> 01:18:27,202
กองไฟ

1403
01:18:27,786 --> 01:18:29,287
เสียงคลื่น

1404
01:18:30,580 --> 01:18:31,832
เสียงทะเล

1405
01:18:32,749 --> 01:18:34,292
กลิ่นของฤดูร้อน

1406
01:18:35,335 --> 01:18:36,253
ดวงดาว

1407
01:18:37,671 --> 01:18:38,755
แล้วก็คุณ

1408
01:18:41,091 --> 01:18:44,344
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1409
01:18:45,095 --> 01:18:46,430
ฉันชอบคุณที่สุดเลย

1410
01:18:48,849 --> 01:18:52,519
เพราะงั้น ผมจะเป็นคนพูดคำนี้ก่อนเอง

1411
01:18:55,772 --> 01:18:56,857
ยุนฮเยจิน

1412
01:18:58,817 --> 01:19:00,193
ผมรักคุณนะ

1413
01:19:03,321 --> 01:19:04,448
ฉันก็ด้วย

1414
01:19:05,449 --> 01:19:06,533
ฮงดูชิก

1415
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
ฉันรักคุณ

1416
01:20:04,424 --> 01:20:07,093
(ดูชิก ฮเยจิน
บักเก็ตลิสต์)

1417
01:20:29,032 --> 01:20:31,535
(ข้อหนึ่ง ให้ของขวัญที่ทำด้วยตัวเอง)

1418
01:21:10,615 --> 01:21:15,620
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน