1
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX シリーズ

2
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
１　２　３

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
カッコいい

4
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
何だよ

5
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
すごく幸せ

6
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
俺も幸せ

7
00:02:35,906 --> 00:02:37,032
ヘジン

8
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
どこだ

9
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
幸せ？

10
00:03:00,139 --> 00:03:03,058
お前に その資格が？

11
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
ホン班長

12
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
ホン班長

13
00:03:42,765 --> 00:03:43,390
何？

14
00:03:44,391 --> 00:03:45,351
怖い夢を？

15
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
ああ　そうだ

16
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
怖かった

17
00:03:50,689 --> 00:03:54,985
あらあら　怖い夢を見たのね

18
00:03:55,569 --> 00:03:59,490
大丈夫
身長が伸びる前触れよ

19
00:04:00,741 --> 00:04:01,617
今 何時？

20
00:04:03,744 --> 00:04:04,787
４時半？

21
00:04:06,914 --> 00:04:07,748
なぜ…

22
00:04:08,957 --> 00:04:11,543
こんな時間に どうした

23
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
{\an8}第12話

24
00:04:16,548 --> 00:04:16,924
{\an8}第12話
ウソでしょ

25
00:04:16,924 --> 00:04:17,633
{\an8}ウソでしょ

26
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
{\an8}もう日が昇ったの？

27
00:04:20,302 --> 00:04:22,805
{\an8}ああ　明るいだろ

28
00:04:23,389 --> 00:04:27,977
{\an8}一緒に
日の出を見たかったのに

29
00:04:28,727 --> 00:04:31,647
{\an8}予報は快晴だったはず

30
00:04:31,730 --> 00:04:34,149
{\an8}海の天気は変わりやすい

31
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
{\an8}なぜ急に日の出を？

32
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
{\an8}何となく

33
00:04:39,154 --> 00:04:39,780
{\an8}明日に？

34
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
{\an8}明日も来ると？

35
00:04:41,824 --> 00:04:44,576
{\an8}うん　また挑戦しよう

36
00:04:44,660 --> 00:04:46,954
{\an8}いつか見られるはず

37
00:04:47,037 --> 00:04:48,831
{\an8}ほら　あれを見ろ

38
00:04:48,914 --> 00:04:52,501
{\an8}雲の後ろに
太陽が見えるだろ

39
00:04:53,335 --> 00:04:54,253
{\an8}どこ？

40
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
目を大きく見開いて

41
00:04:57,047 --> 00:04:59,508
ぼやけた赤い点がある

42
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
見えない

43
00:05:01,010 --> 00:05:04,221
ステレオグラムを見るように
集中して

44
00:05:04,722 --> 00:05:05,681
集中

45
00:05:06,265 --> 00:05:07,516
見えない

46
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
ウソをついたのね

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
違うよ　あそこに見える

48
00:05:16,942 --> 00:05:19,695
もう　見えないってば

49
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
“ユン歯科”

50
00:05:31,165 --> 00:05:32,916
熱心に何を？

51
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
これ？　何かと言うと…

52
00:05:38,839 --> 00:05:39,590
何これ

53
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
“彼氏としたい
100のこと”？

54
00:05:42,760 --> 00:05:44,887
バケットリストよ

55
00:05:44,970 --> 00:05:48,724
最近 こんなことをする人は
いないわ

56
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
しかもエクセル？

57
00:05:50,643 --> 00:05:55,439
誠心誠意 取り組まないと
気が済まないタイプだし

58
00:05:55,522 --> 00:05:57,066
楽しいでしょ

59
00:05:58,525 --> 00:06:00,944
重要なことが抜けてる

60
00:06:01,028 --> 00:06:02,071
何？

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,450
“ベッドを共にすること”

62
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
やめて　気持ち悪い

63
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
ベッドを共に

64
00:06:10,663 --> 00:06:12,873
何 言ってるのよ

65
00:06:13,540 --> 00:06:17,961
今は ゆっくりと
互いを知る段階なの

66
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
先に絆を深める

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,174
笑わせないで

68
00:06:22,257 --> 00:06:26,178
男女関係の究極はエロスよ

69
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
エロスを無視できるとでも？

70
00:06:29,348 --> 00:06:30,975
冗談はやめて

71
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
すみません

72
00:06:32,393 --> 00:06:33,102
はい

73
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
なんて低俗なの

74
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
エロス？

75
00:06:50,494 --> 00:06:53,664
おばさん　聞いて

76
00:06:55,165 --> 00:06:59,461
うれしそうね
今日は宿題がないの？

77
00:06:59,545 --> 00:07:00,838
違います

78
00:07:01,547 --> 00:07:04,008
イジュンが賞を取りました

79
00:07:06,468 --> 00:07:07,428
あら

80
00:07:09,930 --> 00:07:11,682
ちょっと見せて

81
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
数学コンテストで
銀賞をもらった

82
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
そのようね

83
00:07:17,688 --> 00:07:20,065
{\an8}“銀賞”

84
00:07:17,688 --> 00:07:20,065
“チョンジン小学校
２年１組 チャン･イジュン”

85
00:07:20,065 --> 00:07:20,941
“チョンジン小学校
２年１組 チャン･イジュン”

86
00:07:21,025 --> 00:07:24,320
うちの子の名前だわ　すごい

87
00:07:24,403 --> 00:07:26,905
イジュン　頑張ったわね

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
お疲れさま

89
00:07:29,491 --> 00:07:32,411
イジュン　うれしくないの？

90
00:07:33,412 --> 00:07:34,455
うれしい

91
00:07:35,039 --> 00:07:37,958
イジュンはすごく喜んでます

92
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
いつもは口の端が…

93
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
下がってます

94
00:07:44,298 --> 00:07:47,551
でも今は 少し上がってる

95
00:07:49,094 --> 00:07:51,847
そうね　お父さんに話した？

96
00:07:52,556 --> 00:07:53,140
ううん

97
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
直接 言いなさい

98
00:07:55,225 --> 00:07:57,269
ビデオ通話しよう

99
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
何だよ

100
00:08:12,743 --> 00:08:14,370
気は確かか？

101
00:08:14,453 --> 00:08:16,914
なぜビデオ通話なんか…

102
00:08:17,456 --> 00:08:21,210
イジュン　お父さんだよ

103
00:08:22,252 --> 00:08:25,881
お父さんの顔を見たくて
ビデオ通話を？

104
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
数学コンテストで
賞をもらった

105
00:08:30,094 --> 00:08:30,844
何？

106
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
コンテストで賞を？

107
00:08:34,598 --> 00:08:39,061
お父さんは
天才を産んだようだ

108
00:08:40,688 --> 00:08:41,522
私が産んだ

109
00:08:41,605 --> 00:08:43,732
俺も貢献しただろ

110
00:08:44,566 --> 00:08:45,985
何 言ってるの

111
00:08:47,152 --> 00:08:50,322
今週末に
パーティーをするから

112
00:08:50,906 --> 00:08:53,158
ああ　分かった

113
00:08:53,242 --> 00:08:57,162
イジュン　お父さんと
おいしい物を食べよう

114
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
うん

115
00:08:59,039 --> 00:09:01,834
我が子よ　ファイト

116
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
おばさん　見て
口の端が上がってる

117
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
違うよ

118
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
てれないで

119
00:09:12,261 --> 00:09:13,595
また上がった

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
すごい

121
00:09:15,639 --> 00:09:16,932
洞長

122
00:09:17,433 --> 00:09:22,688
ヨンフン　うちのイジュンが
数学コンテストで賞を取った

123
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
すごい　さすがですね

124
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
父親には賞品を渡さないと

125
00:09:28,694 --> 00:09:29,611
賞品？

126
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
関節痛に効きます

127
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
腰を痛めて
大変だったでしょう

128
00:09:45,544 --> 00:09:47,796
なぜ くれるんだ？

129
00:09:47,880 --> 00:09:50,466
とりあえず飲んでください

130
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
もう効果が？

131
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
そうか

132
00:10:03,979 --> 00:10:05,773
理由が分かった

133
00:10:07,066 --> 00:10:08,192
何ですか？

134
00:10:08,734 --> 00:10:11,528
事務官賞が欲しいのか

135
00:10:14,698 --> 00:10:18,577
バカだな
俺が選ぶわけじゃない

136
00:10:18,661 --> 00:10:22,122
住民の投票で決まるんだぞ

137
00:10:23,082 --> 00:10:23,832
やられた

138
00:10:25,209 --> 00:10:26,960
飲んでくださいね

139
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
うちのイジュンが…

140
00:10:44,144 --> 00:10:46,397
ホン班長　コーヒーを？

141
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
いいね

142
00:10:47,690 --> 00:10:48,607
持ってくる

143
00:10:48,691 --> 00:10:49,316
ああ

144
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
おかげで命拾いした

145
00:10:58,283 --> 00:10:59,410
大げさだ

146
00:10:59,493 --> 00:11:00,327
数日 頼む

147
00:11:00,411 --> 00:11:05,124
もちろん　テーブルくらい
完成させないと

148
00:11:07,793 --> 00:11:09,420
捨てるのか？

149
00:11:09,503 --> 00:11:10,838
そのつもりだ

150
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
もったいない
木目がきれいなのに

151
00:11:19,680 --> 00:11:20,889
ホン班長

152
00:11:21,974 --> 00:11:23,726
おかえり　おかえり…

153
00:11:23,809 --> 00:11:27,730
主人のいない家に来るなら
家賃を払え

154
00:11:28,314 --> 00:11:29,440
払うわ

155
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
シャワーを浴びて

156
00:11:34,528 --> 00:11:35,571
シャワーを？

157
00:11:35,654 --> 00:11:36,530
うん

158
00:11:36,613 --> 00:11:37,406
なぜ？

159
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
やりたいことがある

160
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
やりたいことって これ？

161
00:12:00,304 --> 00:12:05,976
ええ　カップルヨガで
連帯感と柔軟性を高めるの

162
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
何組かは別れそう

163
00:12:10,022 --> 00:12:11,774
かなりキツいから

164
00:12:14,193 --> 00:12:15,611
まったく

165
00:12:16,153 --> 00:12:18,572
分かった　次のポーズを

166
00:12:18,656 --> 00:12:20,032
やめないか？

167
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
ひざを立てて

168
00:12:21,784 --> 00:12:22,951
疲れた

169
00:12:23,035 --> 00:12:26,497
ひざを立てて
足の裏を合わせる

170
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
聞いてないな

171
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
そして互いの目を見る

172
00:12:30,292 --> 00:12:31,335
目を見る

173
00:12:31,418 --> 00:12:32,878
手首をつかんで

174
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
最後に片方の脚を伸ばす

175
00:12:36,966 --> 00:12:39,009
１　２　３

176
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
やめろ　ダメだ

177
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
脚がつる

178
00:12:42,596 --> 00:12:44,848
こんなのできない

179
00:12:44,932 --> 00:12:46,684
じん帯が切れた

180
00:12:46,767 --> 00:12:47,601
本当に？

181
00:12:47,685 --> 00:12:48,978
ああ　痛い

182
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
これで じん帯は治った

183
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
次は脚を組んで座って

184
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
私の正面で

185
00:13:00,698 --> 00:13:02,491
これもヨガ？

186
00:13:02,574 --> 00:13:04,952
うん　めい想するの

187
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
手をひざの上に置いて

188
00:13:09,123 --> 00:13:12,418
目をつぶり 呼吸に集中する

189
00:13:13,377 --> 00:13:14,461
気に入った

190
00:13:22,136 --> 00:13:23,804
犬みたいな顔ね

191
00:13:26,432 --> 00:13:27,016
犬？

192
00:13:27,099 --> 00:13:29,727
うん　大きな犬よ

193
00:13:29,810 --> 00:13:33,022
色白で目が二重の犬

194
00:13:33,105 --> 00:13:34,440
田舎の雑種ね

195
00:13:34,523 --> 00:13:36,150
そうかな

196
00:13:37,443 --> 00:13:39,611
君は猫顔だけど

197
00:13:39,695 --> 00:13:43,282
少し犬が合わさった感じだ

198
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
人懐こい猫？

199
00:13:47,911 --> 00:13:48,829
ああ

200
00:13:48,912 --> 00:13:50,581
私ったら変ね

201
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
かわいいエクボ

202
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
君にもある

203
00:13:57,046 --> 00:13:58,464
私より深い

204
00:13:59,923 --> 00:14:01,884
俺より かわいくて深い

205
00:14:02,635 --> 00:14:03,802
まったく

206
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
歯磨きしてない

207
00:14:20,986 --> 00:14:22,154
別にいいよ

208
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
歯磨きしよう

209
00:14:26,283 --> 00:14:26,909
一緒に？

210
00:14:26,992 --> 00:14:28,077
うん

211
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
なぜ一緒に…

212
00:14:35,459 --> 00:14:37,086
ひざが痛い

213
00:14:41,507 --> 00:14:44,093
さっきから思ってたけど

214
00:14:44,176 --> 00:14:45,928
何してるんだ？

215
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
歯磨きに決まってる

216
00:14:49,264 --> 00:14:52,518
なぜ君が俺の歯を磨くんだ

217
00:14:52,601 --> 00:14:53,811
ロマンチック？

218
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
これのどこが？

219
00:14:55,896 --> 00:15:00,275
そのうちイチゴのように
甘く感じるわよ

220
00:15:01,193 --> 00:15:05,155
オーケー　せっかくだから
きちんとやろう

221
00:15:08,784 --> 00:15:11,495
やめて　付いたじゃないの

222
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
俺は血が出た

223
00:15:13,580 --> 00:15:15,791
あら　ホン班長

224
00:15:15,874 --> 00:15:18,210
さっきから鉄の味がする

225
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
最近は血を出してばかりだ

226
00:15:20,963 --> 00:15:21,714
ごめん

227
00:15:21,797 --> 00:15:24,133
やめろ　もういい

228
00:15:24,216 --> 00:15:27,428
もう変なことをやらせるな

229
00:15:27,511 --> 00:15:28,929
ダメ

230
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
あいたた あいたた
　　　　　　　歯が痛い

231
00:15:32,391 --> 00:15:33,809
オレンジのあめ…

232
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
やめろ

233
00:15:34,852 --> 00:15:37,438
歯がきれいだと長生きする

234
00:15:37,521 --> 00:15:38,397
やめろ

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,565
かわいい

236
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
ホン班長　着てみて

237
00:15:43,193 --> 00:15:43,902
イヤだ

238
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
かわいいのに

239
00:15:45,321 --> 00:15:45,904
全然

240
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
どこで買った

241
00:15:47,906 --> 00:15:49,158
貸して

242
00:15:52,369 --> 00:15:54,705
もう どうしようもない

243
00:15:56,665 --> 00:15:57,458
１回だけ

244
00:15:57,541 --> 00:15:58,292
イヤだ

245
00:15:58,375 --> 00:15:59,835
着て　着て…

246
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
イヤだ　イヤだ…

247
00:16:02,171 --> 00:16:03,339
ムカつく

248
00:16:05,591 --> 00:16:09,094
こんなことで すねるなよ

249
00:16:09,178 --> 00:16:09,887
着る？

250
00:16:09,970 --> 00:16:10,512
ううん

251
00:16:13,474 --> 00:16:15,643
ちょっと待って

252
00:16:17,394 --> 00:16:19,647
まだ撮らないでね

253
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
馬子にも化粧？

254
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
馬子？

255
00:16:31,575 --> 00:16:35,871
きれいだって褒めてるんだよ

256
00:16:35,954 --> 00:16:39,124
更にきれいになりそうだ

257
00:16:39,708 --> 00:16:41,001
驚くわよ

258
00:16:41,085 --> 00:16:43,587
ジュリがタメグチを使うかも

259
00:16:44,129 --> 00:16:45,673
“おはよう　ヘジン”

260
00:16:45,756 --> 00:16:47,466
同級生みたいに

261
00:16:50,177 --> 00:16:52,221
基本的にタメグチだ

262
00:16:52,304 --> 00:16:53,347
そうね

263
00:16:53,931 --> 00:16:54,890
あなたも…

264
00:16:54,974 --> 00:16:55,474
やめろ

265
00:16:55,557 --> 00:16:56,225
なぜ？

266
00:16:56,308 --> 00:16:57,685
さあ　撮ろう

267
00:16:57,768 --> 00:17:00,688
準備して　１　２　３

268
00:17:01,814 --> 00:17:03,232
１　２　３

269
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
なぜ声を出すんだ

270
00:17:06,360 --> 00:17:07,861
楽しいでしょ

271
00:17:07,945 --> 00:17:09,113
１　２　３

272
00:17:10,155 --> 00:17:11,240
１　２　３

273
00:17:15,285 --> 00:17:16,078
{\an8}“ホン･ドゥシク”
“ユン･ヘジン”

274
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
{\an8}“ホン･ドゥシク”
“ユン･ヘジン”

275
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
ほら　不自然じゃないわ

276
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
ほら　不自然じゃないわ

277
00:17:19,415 --> 00:17:21,917
よく撮れてる　かわいい

278
00:17:22,001 --> 00:17:23,002
うん

279
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
大丈夫？

280
00:17:25,629 --> 00:17:27,840
中学生なら耐えられる

281
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
かわいいな

282
00:17:29,675 --> 00:17:30,634
かわいい

283
00:17:30,718 --> 00:17:31,552
そうだな

284
00:17:32,469 --> 00:17:35,055
買い物に行って何か作る？

285
00:17:36,015 --> 00:17:37,141
漫画を読む？

286
00:17:37,725 --> 00:17:39,601
まだ元気があるのか

287
00:17:39,685 --> 00:17:41,979
どこかに乾電池が？

288
00:17:42,062 --> 00:17:42,646
疲れた？

289
00:17:45,524 --> 00:17:46,525
疲れた

290
00:17:47,151 --> 00:17:51,822
もう何もせず
じっとしながら休もう

291
00:17:53,574 --> 00:17:55,868
私としたいことはないの？

292
00:17:55,951 --> 00:17:58,162
そういうわけじゃ…

293
00:17:59,246 --> 00:18:00,164
帰る

294
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
おい　帰るな

295
00:18:02,875 --> 00:18:05,002
帰るわ　じゃあね

296
00:18:05,502 --> 00:18:06,420
これは？

297
00:18:08,839 --> 00:18:09,590
返して

298
00:18:09,673 --> 00:18:11,175
{\an8}“バケットリスト”

299
00:18:09,673 --> 00:18:11,175
“日の出を見る”

300
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
“カップルヨガ”
“ひげをそってあげる”

301
00:18:14,053 --> 00:18:14,803
返して

302
00:18:15,763 --> 00:18:17,222
俺としたいことか？

303
00:18:17,890 --> 00:18:20,225
済んだら線を引いてる

304
00:18:20,309 --> 00:18:22,102
いいから返して

305
00:18:23,979 --> 00:18:25,022
やろう

306
00:18:29,360 --> 00:18:32,237
かわいいから やってあげる

307
00:18:32,321 --> 00:18:33,197
本当に？

308
00:18:33,280 --> 00:18:34,031
うん

309
00:18:34,531 --> 00:18:38,369
何からやる？
上から順番にする？

310
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
今日じゃなくて

311
00:18:43,290 --> 00:18:47,002
来週末に
ソウルでデートしよう

312
00:18:47,586 --> 00:18:48,671
デート？

313
00:18:48,754 --> 00:18:50,089
うん　そうよ

314
00:18:50,589 --> 00:18:51,799
オーケー

315
00:18:51,882 --> 00:18:52,675
いいの？

316
00:18:52,758 --> 00:18:53,509
ああ

317
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
たくさん線を引くつもりよ

318
00:18:58,347 --> 00:18:59,515
覚悟してて

319
00:19:01,350 --> 00:19:02,893
ゆっくりやろう

320
00:19:03,477 --> 00:19:04,853
焦らずに

321
00:19:05,354 --> 00:19:10,401
１つずつ 時間をかけながら
すべてやろう

322
00:19:10,943 --> 00:19:12,111
そうしよう

323
00:19:17,574 --> 00:19:21,245
食べやすく切って…

324
00:19:23,414 --> 00:19:24,081
ほら

325
00:19:26,125 --> 00:19:27,459
ありがとう

326
00:19:28,210 --> 00:19:30,296
たくさん食べろ

327
00:19:30,379 --> 00:19:32,756
いくつでも食べさせてやる

328
00:19:32,840 --> 00:19:34,967
豚カツなら可能ね

329
00:19:36,093 --> 00:19:37,469
“ポークカツレツ”

330
00:19:38,345 --> 00:19:40,681
イジュンが自分で選んだ

331
00:19:40,764 --> 00:19:42,599
君はステーキだが

332
00:19:43,142 --> 00:19:44,685
お金が惜しい？

333
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
何も言ってない

334
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
早く食べろ

335
00:19:53,694 --> 00:19:54,862
お母さん

336
00:19:54,945 --> 00:19:57,698
どうしたの？　何か話が？

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
ハリネズミを飼いたい

338
00:20:00,075 --> 00:20:01,285
ハリネズミ？

339
00:20:01,368 --> 00:20:04,330
ハリネズミを飼いたいのか？

340
00:20:04,413 --> 00:20:09,793
うん　ボラがハリネズミを
ユン先生に預けてるんだ

341
00:20:09,877 --> 00:20:13,547
賞を取れたら
言おうと思ってた

342
00:20:15,299 --> 00:20:17,926
いいわよ　連れてきなさい

343
00:20:18,761 --> 00:20:19,428
本当に？

344
00:20:19,511 --> 00:20:20,554
もちろん

345
00:20:21,096 --> 00:20:25,643
でも賞を取ったから
許すわけじゃない

346
00:20:25,726 --> 00:20:28,062
ただあなたが望むからよ

347
00:20:28,646 --> 00:20:32,691
このパーティーも
賞を取ったからじゃない

348
00:20:33,233 --> 00:20:36,820
何だって？
これは賞のお祝いだろ？

349
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
違う

350
00:20:38,697 --> 00:20:42,493
イジュン　賞が取れて
よかったわね

351
00:20:42,576 --> 00:20:45,412
でも賞を取れなくても
お祝いした

352
00:20:45,954 --> 00:20:49,708
だって一生懸命
頑張ったんだもの

353
00:20:50,417 --> 00:20:53,253
結果より
頑張った事実が大事よ

354
00:20:53,796 --> 00:20:55,547
うん　分かった

355
00:20:57,383 --> 00:21:01,178
そのとおりだ
勉強はできなくていい

356
00:21:01,261 --> 00:21:05,140
イジュンには
幸せに育ってほしい

357
00:21:05,224 --> 00:21:09,353
自慢して回ったくせに
パン事務官にも自慢を？

358
00:21:09,436 --> 00:21:11,772
ただ誇らしくて…

359
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
なぜ知ってる

360
00:21:14,858 --> 00:21:16,402
いいから食え

361
00:21:16,485 --> 00:21:17,486
“食え”？

362
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
俺に言ったか？

363
00:21:19,571 --> 00:21:20,447
誰が？

364
00:21:20,531 --> 00:21:21,281
たった今…

365
00:21:21,365 --> 00:21:22,491
ごめん

366
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
そうか…

367
00:21:24,743 --> 00:21:26,120
おいしい？

368
00:21:26,203 --> 00:21:29,498
おいしいか
たくさん食べろよ

369
00:21:29,999 --> 00:21:31,834
好きなだけ食べろ

370
00:21:35,671 --> 00:21:36,547
ヘジン

371
00:21:36,630 --> 00:21:37,589
どうも

372
00:21:37,673 --> 00:21:38,590
仕事へ？

373
00:21:38,674 --> 00:21:39,967
あ… はい

374
00:21:40,551 --> 00:21:43,178
撮影に来たんですか？

375
00:21:43,262 --> 00:21:46,015
はい　早めに来たんです

376
00:21:46,098 --> 00:21:50,602
最近は暑いので
体調に気をつけてください

377
00:21:51,270 --> 00:21:52,062
ありがとう

378
00:21:52,146 --> 00:21:54,648
はい　では失礼します

379
00:21:54,732 --> 00:21:56,734
ああ　きちんと食事を

380
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
先輩も

381
00:21:57,860 --> 00:21:58,819
じゃあな

382
00:21:58,902 --> 00:22:00,279
さようなら

383
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
先生

384
00:22:17,796 --> 00:22:19,506
学校に行くのね

385
00:22:19,590 --> 00:22:24,636
はい　数学コンテストで
イジュンが賞を取りました

386
00:22:24,720 --> 00:22:28,390
本当に？　おめでとう

387
00:22:28,474 --> 00:22:32,019
満点を100回 取ったのは
事実なのね

388
00:22:32,645 --> 00:22:33,729
ありがとうございます

389
00:22:34,438 --> 00:22:36,398
でも まだまだなので

390
00:22:36,482 --> 00:22:39,276
今後も切磋琢磨(せっさたくま)します

391
00:22:39,360 --> 00:22:40,653
切磋琢磨？

392
00:22:40,736 --> 00:22:43,405
スムスミを飼えるって

393
00:22:43,489 --> 00:22:46,325
本当に？
いつ連れて帰るの？

394
00:22:53,415 --> 00:22:56,168
何だ　別れが寂しい？

395
00:22:57,503 --> 00:22:58,545
少しね

396
00:23:00,047 --> 00:23:03,842
でも子供たちと
ケンカはできない

397
00:23:04,426 --> 00:23:06,679
私は仮の保護者よ

398
00:23:06,762 --> 00:23:09,139
あとは２人が育てる

399
00:23:10,265 --> 00:23:13,102
それに今でもスムスミは

400
00:23:13,644 --> 00:23:16,647
私が触れると
怒ってトゲを立てる

401
00:23:16,730 --> 00:23:20,150
もう歯科医とは似てないな

402
00:23:22,403 --> 00:23:25,406
以前はトゲトゲしてたのに

403
00:23:25,489 --> 00:23:29,785
今は触ってもトゲを立てない

404
00:23:30,452 --> 00:23:31,912
何よ

405
00:23:34,206 --> 00:23:35,582
変わった

406
00:23:36,542 --> 00:23:39,294
初めて来た頃とは違う

407
00:23:41,755 --> 00:23:42,673
どう違う？

408
00:23:44,049 --> 00:23:45,843
変わったんでしょ？

409
00:23:46,969 --> 00:23:48,887
具体的な話じゃ…

410
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
ボラたちが来た　俺が出る

411
00:23:51,598 --> 00:23:52,349
私は…

412
00:23:52,433 --> 00:23:53,642
持っていくよ

413
00:23:55,519 --> 00:23:57,604
スムスミは寒がりなの

414
00:23:58,105 --> 00:24:02,234
適温は26度だから
ブランケットを敷いて

415
00:24:02,318 --> 00:24:06,030
新しい友達ができていいな

416
00:24:06,113 --> 00:24:09,575
そうなの
毎日イジュンの家に行く

417
00:24:10,117 --> 00:24:11,744
今も毎日 来てる

418
00:24:11,827 --> 00:24:14,413
もっと毎日 遊びに行く

419
00:24:16,665 --> 00:24:17,416
分かった

420
00:24:18,167 --> 00:24:21,128
先生の家にも連れていきます

421
00:24:21,211 --> 00:24:21,879
ええ

422
00:24:22,463 --> 00:24:25,674
でもホン班長の家に来て

423
00:24:25,758 --> 00:24:28,469
そこが先生のアジトだから

424
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
ついに仲間も呼ぶ気か

425
00:24:31,597 --> 00:24:34,433
おいしい物を作ってあげる

426
00:24:34,516 --> 00:24:37,561
ホルモンと豚の皮を焼いてね

427
00:24:37,645 --> 00:24:38,437
ああ

428
00:24:39,021 --> 00:24:43,442
小学２年の満８歳が
好む物じゃないわ

429
00:24:43,525 --> 00:24:46,528
ボラは つまみが好きだ

430
00:24:46,612 --> 00:24:49,156
そうなの？　すごいわね

431
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
全員 いますね

432
00:24:52,785 --> 00:24:57,373
臨時町内会に来てくれて
サンキュー

433
00:24:57,456 --> 00:24:58,332
いいえ

434
00:24:58,415 --> 00:25:01,794
なぜ忙しいみんなを
集めたんだ

435
00:25:01,877 --> 00:25:05,005
洞長が文句を言うと長引く

436
00:25:05,089 --> 00:25:08,217
集まった理由を早く教えて

437
00:25:08,300 --> 00:25:10,386
一体 何事なの？

438
00:25:10,469 --> 00:25:15,015
チＰＤ(プロデューサー)に
ある事を頼まれたんだ

439
00:25:15,599 --> 00:25:16,850
チＰＤに？

440
00:25:16,934 --> 00:25:22,064
町の方々を集めて
料理をごちそうしたいんだ

441
00:25:22,147 --> 00:25:23,399
料理を？

442
00:25:23,482 --> 00:25:25,526
ジュンとイヌが作る

443
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
５人ほど招待したい

444
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
５人か

445
00:25:28,696 --> 00:25:31,532
ジュンは
ガムニさんを招待したいと

446
00:25:31,615 --> 00:25:33,283
前の食事のお礼に

447
00:25:33,367 --> 00:25:36,620
若いのに義理堅いな

448
00:25:36,704 --> 00:25:40,624
ああ　出演できそうな人を
４人選んで

449
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
４人か　分かった

450
00:25:45,045 --> 00:25:48,799
つまりガムニさんは確定だ

451
00:25:51,010 --> 00:25:55,597
あらまあ
またテレビに出られるなんて

452
00:25:56,181 --> 00:25:57,641
羨ましいわ

453
00:25:57,725 --> 00:26:02,229
チＰＤに頼まれた俺が
残り４人を選ぶんだが…

454
00:26:03,188 --> 00:26:05,983
このオ･ユンが適任だ

455
00:26:09,486 --> 00:26:11,947
みんな　落ち着いて

456
00:26:12,698 --> 00:26:15,659
洞長である俺が
出るべきでは？

457
00:26:15,743 --> 00:26:19,538
いいえ
５統で撮影してるから⸺

458
00:26:19,621 --> 00:26:22,207
３期連続 統長の私が出る

459
00:26:22,291 --> 00:26:25,753
厳謹真(オムグンジン)な人が出たら
面白くない

460
00:26:26,337 --> 00:26:28,422
厳謹真って何？

461
00:26:28,505 --> 00:26:30,215
厳格　謹厳　真面目

462
00:26:30,299 --> 00:26:33,218
新語も知らないのに出るの？

463
00:26:33,302 --> 00:26:36,013
私みたいな
おしゃべりが出たら

464
00:26:36,096 --> 00:26:38,015
視聴率が上がる

465
00:26:39,850 --> 00:26:42,645
視聴率を上げる方法は？

466
00:26:42,728 --> 00:26:44,730
セレブを出すことだ

467
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
僕に任せろ

468
00:26:46,690 --> 00:26:48,275
僕が出演したら

469
00:26:48,359 --> 00:26:52,279
検索ワードで１位になって
話題になる

470
00:26:52,363 --> 00:26:54,657
いいえ　ダメよ

471
00:26:54,740 --> 00:26:55,616
私が出る

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,995
コンジンで生まれ育った
私が出ないと

473
00:27:00,579 --> 00:27:01,246
いいえ

474
00:27:01,747 --> 00:27:05,000
きれいなおばあさんとして
私が出る

475
00:27:05,084 --> 00:27:06,126
なるほど

476
00:27:06,210 --> 00:27:08,295
顔で決めるなら俺だ

477
00:27:08,379 --> 00:27:10,756
ドゥシクの陰に隠れてるが

478
00:27:10,839 --> 00:27:14,093
よく見たら
俺だってカッコいい

479
00:27:14,593 --> 00:27:18,138
おなかの子が似ないか
心配で眠れない

480
00:27:18,222 --> 00:27:19,139
眠ってる

481
00:27:19,223 --> 00:27:25,229
私が出たら おなかの子への
いいプレゼントになる

482
00:27:25,312 --> 00:27:28,273
私だってテレビに出たい

483
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
私はDOSのファンよ

484
00:27:30,526 --> 00:27:33,737
戻ってきて　本心だから

485
00:27:33,821 --> 00:27:36,615
つまり みんな出たいんだな

486
00:27:36,699 --> 00:27:37,658
出たい

487
00:27:37,741 --> 00:27:38,492
私よ

488
00:27:38,575 --> 00:27:39,368
私も

489
00:27:42,079 --> 00:27:42,871
話が？

490
00:27:42,955 --> 00:27:44,665
私は出ない

491
00:27:44,748 --> 00:27:46,709
私も出ません

492
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
僕も結構です

493
00:27:48,711 --> 00:27:50,087
３人 減った

494
00:27:50,170 --> 00:27:53,215
じゃあ３人以外は
出たいんだな

495
00:27:53,298 --> 00:27:54,717
はい　そうです

496
00:27:54,800 --> 00:27:56,385
決める方法は１つ

497
00:27:56,468 --> 00:27:56,969
何？

498
00:27:57,052 --> 00:27:59,638
公平で誰もが納得する⸺

499
00:28:00,764 --> 00:28:02,349
くじ引き

500
00:28:04,184 --> 00:28:05,352
拍手して

501
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
くじ引きはダメだ

502
00:28:08,063 --> 00:28:13,193
ヨ統長も出たいなら
主催者側から手を引け

503
00:28:13,277 --> 00:28:16,196
ホン班長が主催者で
私は補助役よ

504
00:28:16,280 --> 00:28:20,034
不正を働いたら
名字を変えるわ

505
00:28:20,868 --> 00:28:21,577
分かった

506
00:28:21,660 --> 00:28:23,829
ガムニさんをセンターに

507
00:28:23,912 --> 00:28:27,249
コンジンのTOP４を選びます

508
00:28:27,333 --> 00:28:31,462
「海街キリギリス」に出る
１人目のメンバー

509
00:28:34,840 --> 00:28:39,261
期待が集まる中
選ばれた人は…

510
00:28:40,971 --> 00:28:42,598
町のスターです

511
00:28:42,681 --> 00:28:43,307
はい

512
00:28:43,390 --> 00:28:43,891
“オ”

513
00:28:43,974 --> 00:28:44,892
私よ

514
00:28:44,975 --> 00:28:45,934
“チュンジェ”

515
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
おめでとう

516
00:28:48,896 --> 00:28:51,565
やったぞ　選ばれた

517
00:28:52,608 --> 00:28:55,235
ジュリ　父さんが出るぞ

518
00:28:55,319 --> 00:28:56,779
ムカつく

519
00:28:56,862 --> 00:28:59,239
では２人目を選びます

520
00:29:02,660 --> 00:29:04,912
くじを引きました

521
00:29:05,746 --> 00:29:08,040
センスのある方です

522
00:29:09,708 --> 00:29:10,918
“チョ･ナムスク”

523
00:29:11,877 --> 00:29:13,003
どうしよう

524
00:29:13,087 --> 00:29:14,838
最高の夜だわ

525
00:29:14,922 --> 00:29:17,174
コンジンを有名にする

526
00:29:17,257 --> 00:29:21,428
おめでとうございます
次は３人目です

527
00:29:23,305 --> 00:29:25,099
３人目のメンバーは…

528
00:29:25,182 --> 00:29:27,601
仕事が忙しい方です

529
00:29:27,685 --> 00:29:29,103
苦労されてます

530
00:29:29,186 --> 00:29:32,272
ありがとう　本当に苦労した

531
00:29:32,356 --> 00:29:32,856
ああ

532
00:29:32,940 --> 00:29:33,732
“ハム･ユンギョン”

533
00:29:34,900 --> 00:29:36,068
クソうれしい

534
00:29:36,652 --> 00:29:38,278
ユンギョン　何て？

535
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
悪い癖が出た

536
00:29:39,863 --> 00:29:42,658
ちょっと興奮しちゃって

537
00:29:42,741 --> 00:29:45,619
感謝します
いい経験になるかと

538
00:29:45,703 --> 00:29:46,996
ごめんね

539
00:29:48,163 --> 00:29:51,625
では最後のメンバーを
選びます

540
00:29:51,709 --> 00:29:52,668
主役ね

541
00:29:52,751 --> 00:29:53,627
そうだ

542
00:29:53,711 --> 00:29:54,461
ジュリよ

543
00:29:56,588 --> 00:30:01,635
期待が集まる中
最後に選ばれたのは…

544
00:30:02,136 --> 00:30:02,803
誰だ

545
00:30:02,886 --> 00:30:04,096
私よ

546
00:30:06,223 --> 00:30:06,932
最悪ね

547
00:30:07,474 --> 00:30:10,185
チャン･ヨングクだなんて

548
00:30:10,269 --> 00:30:10,978
何だよ

549
00:30:11,645 --> 00:30:13,689
俺？　本当か？

550
00:30:16,108 --> 00:30:19,486
日頃の行いがいいからだな

551
00:30:20,362 --> 00:30:23,449
４人目はあんたよ
よかったわね

552
00:30:23,532 --> 00:30:24,283
うれしい

553
00:30:24,366 --> 00:30:26,744
そんなの認めない

554
00:30:33,459 --> 00:30:37,171
もうすぐ出番ですが
緊張せず気楽に

555
00:30:37,254 --> 00:30:38,088
はい

556
00:30:38,172 --> 00:30:40,841
みんな顔色が悪いぞ

557
00:30:40,924 --> 00:30:43,719
顔の筋肉をほぐして

558
00:30:43,802 --> 00:30:46,388
私は２回目だから

559
00:30:46,472 --> 00:30:49,433
どうってことないわ

560
00:30:49,516 --> 00:30:50,309
薬を？

561
00:30:51,685 --> 00:30:53,020
俺は余裕だ

562
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
市長と連絡を取り合う仲だぞ

563
00:30:55,773 --> 00:30:56,899
誰に話を？

564
00:30:56,982 --> 00:31:01,028
僕は大勢の客を前に
歌ったことがある

565
00:31:01,111 --> 00:31:02,071
任せろ

566
00:31:02,154 --> 00:31:04,531
私の心配は要らない

567
00:31:04,615 --> 00:31:07,034
いいコンディションだから

568
00:31:07,117 --> 00:31:08,369
大丈夫です

569
00:31:08,452 --> 00:31:11,330
ユンギョン　リラックスしろ

570
00:31:11,413 --> 00:31:14,750
撮影中に産まれたりしない？

571
00:31:14,833 --> 00:31:15,459
大丈夫

572
00:31:16,251 --> 00:31:17,670
緊張するな

573
00:31:18,253 --> 00:31:19,880
大丈夫よね

574
00:31:20,464 --> 00:31:23,258
ホン班長
うまくいくでしょうか

575
00:31:23,926 --> 00:31:24,885
さあな

576
00:31:27,179 --> 00:31:27,971
行こう

577
00:31:28,722 --> 00:31:29,890
ご心配なく

578
00:31:29,974 --> 00:31:30,516
どうも

579
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
こんにちは

580
00:31:31,600 --> 00:31:32,267
洞長だ

581
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
なんてこと

582
00:31:35,854 --> 00:31:36,897
何なの

583
00:31:38,065 --> 00:31:39,358
すみません

584
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
すみません

585
00:31:47,616 --> 00:31:49,076
すごくおいしい

586
00:31:51,120 --> 00:31:52,037
どうですか？

587
00:31:52,705 --> 00:31:54,665
わ… 私ですか？

588
00:31:54,748 --> 00:31:56,542
おいしいです

589
00:31:56,625 --> 00:32:01,588
コンジン港で水揚げした
豚肉だから新鮮です

590
00:32:02,172 --> 00:32:03,716
かなり緊張してる

591
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
すごく暑いですね

592
00:32:05,968 --> 00:32:06,635
はい

593
00:32:06,719 --> 00:32:11,932
美容院でセットしたのに
汗で崩れてきてない？

594
00:32:12,016 --> 00:32:14,893
さっきから気になるんだけど

595
00:32:14,977 --> 00:32:16,228
腕を下げて

596
00:32:16,312 --> 00:32:17,563
ファイト

597
00:32:17,646 --> 00:32:18,439
ぬれてる

598
00:32:18,522 --> 00:32:19,148
大丈夫

599
00:32:19,231 --> 00:32:20,399
ぬれてるぞ

600
00:32:20,482 --> 00:32:21,442
ファイト

601
00:32:22,443 --> 00:32:23,444
ナムスク

602
00:32:26,697 --> 00:32:28,324
ネギのチヂミです

603
00:32:28,407 --> 00:32:29,658
熱いうちに

604
00:32:29,742 --> 00:32:30,826
おいしそう

605
00:32:30,909 --> 00:32:31,744
どうも

606
00:32:31,827 --> 00:32:32,745
好物？

607
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
そうです

608
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
どうぞ

609
00:32:35,289 --> 00:32:36,081
クソ熱い

610
00:32:36,165 --> 00:32:37,041
驚いた

611
00:32:42,046 --> 00:32:42,755
すみません

612
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
カットする？

613
00:32:46,050 --> 00:32:47,343
ピー音を？

614
00:32:47,426 --> 00:32:51,722
招待してくれて
本当にありがたいわ

615
00:32:53,307 --> 00:32:58,354
これは私が作った
カニのしょう油漬けよ

616
00:32:59,021 --> 00:33:00,481
貴重ですよ

617
00:33:01,065 --> 00:33:03,275
２人をアップに

618
00:33:03,359 --> 00:33:05,903
ありがたく いただきます

619
00:33:05,986 --> 00:33:10,532
せっかく集まったんだから
歌が必要でしょう

620
00:33:10,616 --> 00:33:14,620
後輩たちのために
１曲 歌います

621
00:33:15,120 --> 00:33:15,663
先輩

622
00:33:15,746 --> 00:33:17,247
メインカメラは？

623
00:33:17,331 --> 00:33:18,874
気にせず楽に

624
00:33:19,458 --> 00:33:20,250
あっちに

625
00:33:21,669 --> 00:33:22,378
歌手よ

626
00:33:23,796 --> 00:33:27,591
燃える この心は
　　　　抑えられない

627
00:33:27,675 --> 00:33:28,300
いいぞ

628
00:33:28,384 --> 00:33:31,929
最近 チＰＤに
謝るべきことが多い

629
00:33:32,012 --> 00:33:33,597
僕は気に入ってる

630
00:33:33,681 --> 00:33:36,016
素の面白さがあるだろ

631
00:33:36,100 --> 00:33:37,309
ナムスクさんも？

632
00:33:40,479 --> 00:33:41,271
カットを

633
00:33:41,355 --> 00:33:41,855
頼む

634
00:33:41,939 --> 00:33:42,982
チュンジェ

635
00:33:43,065 --> 00:33:44,650
いい人なんだ

636
00:33:45,317 --> 00:33:47,403
盛り上げようとしてる

637
00:33:48,737 --> 00:33:50,072
入って

638
00:33:51,115 --> 00:33:53,534
かなり疲れたようね

639
00:33:53,617 --> 00:33:54,952
撮影は？

640
00:33:56,161 --> 00:34:00,332
哲学的な観点では
個人の尊厳を守れなかったが

641
00:34:00,416 --> 00:34:02,960
バラエティーとしては成功だ

642
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
暑い中 ご苦労さま

643
00:34:06,297 --> 00:34:07,881
抱き締めてあげる

644
00:34:09,299 --> 00:34:11,593
苦労はしてないけど…

645
00:34:13,512 --> 00:34:14,888
ご苦労さま

646
00:34:18,559 --> 00:34:20,060
ミソン　おかえり

647
00:34:20,144 --> 00:34:22,146
マジでムカつく

648
00:34:23,564 --> 00:34:25,566
ミソン　あの…

649
00:34:27,735 --> 00:34:31,572
ユン･ヘジンめ
うれしそうにしちゃって

650
00:34:31,655 --> 00:34:33,282
ラブラブね

651
00:34:33,365 --> 00:34:36,785
新しい部屋を見つけないと

652
00:34:38,495 --> 00:34:39,705
ウンチョルさん

653
00:34:40,456 --> 00:34:41,457
ピョさん

654
00:34:42,333 --> 00:34:43,542
どこへ？

655
00:34:43,625 --> 00:34:46,879
ええと
家にゴキブリがいて…

656
00:34:46,962 --> 00:34:49,089
僕が捕まえます

657
00:34:49,173 --> 00:34:51,675
そうじゃなくて…

658
00:34:51,759 --> 00:34:54,053
繁殖力が強いので

659
00:34:54,136 --> 00:34:57,348
放置すると地球征服されます

660
00:34:57,431 --> 00:34:58,849
“ヘジンとホン班長”

661
00:34:58,932 --> 00:34:59,808
はい？

662
00:34:59,892 --> 00:35:03,354
イチャついてたので
出てきました

663
00:35:08,484 --> 00:35:10,944
では今からどこへ？

664
00:35:12,738 --> 00:35:14,531
鶏の丸焼きを買いに

665
00:35:15,324 --> 00:35:17,201
トラックを見ました

666
00:35:17,284 --> 00:35:21,413
僕がそこまでお送りします

667
00:35:23,207 --> 00:35:24,291
行きましょう

668
00:35:24,375 --> 00:35:25,292
はい

669
00:35:28,379 --> 00:35:29,755
気をつけて

670
00:35:31,548 --> 00:35:35,761
ここじゃなくて
ホン班長の家へ？

671
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
無理だ
今から打ち上げがある

672
00:35:39,723 --> 00:35:42,393
ソンヒョン先輩も？

673
00:35:42,476 --> 00:35:43,352
もちろん

674
00:35:43,936 --> 00:35:45,354
先輩の様子は？

675
00:35:47,106 --> 00:35:49,108
うん？　なぜだ

676
00:35:49,191 --> 00:35:53,487
この前 会った時
元気がなかった気が

677
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
いつ会った

678
00:35:55,114 --> 00:35:58,409
仕事に行く途中で
偶然 会ったの

679
00:36:00,285 --> 00:36:04,331
いつもどおりに話して
笑ってたけど

680
00:36:04,415 --> 00:36:07,710
顔がやつれてたから
気になって

681
00:36:07,793 --> 00:36:08,919
普通だった

682
00:36:09,003 --> 00:36:11,338
いいえ　少し痩せた

683
00:36:11,839 --> 00:36:15,801
今日は先輩を気遣ってあげて

684
00:36:15,884 --> 00:36:18,095
チキンなら もも肉を先輩に

685
00:36:19,555 --> 00:36:22,266
俺は首の部分を食べろと？

686
00:36:22,850 --> 00:36:26,020
そういう意味じゃないの

687
00:36:26,103 --> 00:36:27,855
いや もういい

688
00:36:27,938 --> 00:36:31,775
心配なら
君が行って気遣えばいい

689
00:36:31,859 --> 00:36:36,238
チキンの骨を取って
渡してあげたら？

690
00:36:36,322 --> 00:36:37,323
すねた？

691
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
すねてない

692
00:36:41,243 --> 00:36:44,538
合理的な提案をしただけだ

693
00:36:44,621 --> 00:36:48,083
彼氏より
他の男が心配なんだろ

694
00:36:48,167 --> 00:36:50,919
君が世話してあげればいい

695
00:36:51,003 --> 00:36:53,130
俺は気にしない

696
00:36:53,213 --> 00:36:56,467
そんなつもりで
言ったんじゃないの

697
00:36:56,550 --> 00:36:57,718
もういい

698
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
ホン班長

699
00:37:01,263 --> 00:37:03,349
そうじゃないのに

700
00:37:08,979 --> 00:37:10,397
私が悪いの？

701
00:37:11,815 --> 00:37:13,692
怒らなくても…

702
00:37:20,032 --> 00:37:23,202
あと５分で焼けますが
待ちますか？

703
00:37:23,285 --> 00:37:26,330
待ちます　２つ下さい

704
00:37:26,413 --> 00:37:27,373
２つ？

705
00:37:27,456 --> 00:37:29,041
分かりました

706
00:37:30,334 --> 00:37:33,337
ウンチョルさんに
１つあげます

707
00:37:33,420 --> 00:37:34,588
僕は結構です

708
00:37:35,172 --> 00:37:38,175
思い出の物だから
持って帰って

709
00:37:39,885 --> 00:37:41,136
これが？

710
00:37:42,471 --> 00:37:43,180
なぜ？

711
00:37:43,263 --> 00:37:45,891
私に初めてくれた物でしょ

712
00:37:45,975 --> 00:37:50,396
はい　5000ウォン当たって
お礼に渡しました

713
00:37:50,479 --> 00:37:55,067
だから私が それを買って
あなたに渡すのは⸺

714
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
なぜだと？

715
00:37:57,069 --> 00:37:57,945
それは…

716
00:38:01,240 --> 00:38:02,282
さあ

717
00:38:02,366 --> 00:38:04,451
なんて もどかしいんだ

718
00:38:04,535 --> 00:38:07,121
かなりイライラしてるはず

719
00:38:07,913 --> 00:38:10,541
“ミソンさんを
嫌いじゃありません”

720
00:38:11,041 --> 00:38:14,336
“ゆっくり お互いを
知りたいだけです”

721
00:38:14,420 --> 00:38:17,172
この言葉は忘れません

722
00:38:19,091 --> 00:38:21,135
聞き取れたんですか？

723
00:38:21,719 --> 00:38:22,928
もちろんです

724
00:38:23,721 --> 00:38:27,182
一度 冷たくしたくらいで
諦めるんですか？

725
00:38:27,266 --> 00:38:29,977
諦めてません
僕はペースが…

726
00:38:32,187 --> 00:38:32,896
遅くて

727
00:38:34,481 --> 00:38:39,862
警察になる前の５年間は
１日15時間 勉強しました

728
00:38:40,654 --> 00:38:42,489
短距離は苦手ですが

729
00:38:42,573 --> 00:38:44,867
フルマラソンは
６回 走りました

730
00:38:44,950 --> 00:38:49,580
根性だけは誰にも負けません
だから⸺

731
00:38:51,498 --> 00:38:53,375
あなたを諦めません

732
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
じれったいわ

733
00:39:00,716 --> 00:39:04,470
だから今まで
優しい男を敬遠してた

734
00:39:04,553 --> 00:39:07,139
これでうまくいくのかしら

735
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
すみません

736
00:39:11,935 --> 00:39:13,479
申し訳ありません

737
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
もどかしくてイライラする

738
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
分からないのか？

739
00:39:20,778 --> 00:39:23,906
彼女の返事は
ノーではなくイエスだ

740
00:39:25,199 --> 00:39:26,950
これを受け取ったら

741
00:39:28,077 --> 00:39:30,371
カップル成立

742
00:39:31,163 --> 00:39:31,872
オーケー？

743
00:39:32,414 --> 00:39:32,956
そうか

744
00:39:33,040 --> 00:39:36,377
いろいろと
ありがとうございます

745
00:39:36,460 --> 00:39:38,170
お釣りは結構です

746
00:39:38,671 --> 00:39:41,382
いい人すぎて もどかしい

747
00:39:41,966 --> 00:39:44,259
防波堤で食べましょう

748
00:39:44,343 --> 00:39:46,303
はい？　それなら…

749
00:39:49,807 --> 00:39:51,475
ぼ… 僕たち…

750
00:39:52,393 --> 00:39:54,770
“つきあおう”って言えと？

751
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
いいえ　ミソンさん

752
00:39:58,023 --> 00:40:00,567
僕と交際してください

753
00:40:01,151 --> 00:40:04,113
大げさに言わないで

754
00:40:04,196 --> 00:40:05,864
立ってください

755
00:40:05,948 --> 00:40:08,826
た… 大切にしますから

756
00:40:08,909 --> 00:40:11,120
分かったから立って

757
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
人に見られる

758
00:40:12,746 --> 00:40:13,539
はい

759
00:40:14,456 --> 00:40:15,833
僕が持ちます

760
00:40:17,167 --> 00:40:18,127
行きましょう

761
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
感謝します

762
00:40:22,172 --> 00:40:22,881
頑張って

763
00:40:22,965 --> 00:40:24,550
いい恋愛を

764
00:40:24,633 --> 00:40:25,926
失礼します

765
00:40:27,344 --> 00:40:28,554
いいね

766
00:40:29,847 --> 00:40:30,806
羨ましい

767
00:40:34,310 --> 00:40:35,936
お疲れさまでした

768
00:40:36,020 --> 00:40:37,354
乾杯

769
00:40:37,438 --> 00:40:38,522
お疲れさま

770
00:40:38,605 --> 00:40:40,816
ありがとうございました

771
00:40:40,899 --> 00:40:44,028
疲れたでしょう
出産予定日は？

772
00:40:44,111 --> 00:40:45,946
ええと　来月です

773
00:40:46,030 --> 00:40:49,533
もうすぐ出産なのに
心配事があります

774
00:40:49,616 --> 00:40:53,037
通ってた産婦人科が
閉業しました

775
00:40:53,120 --> 00:40:53,787
今後は？

776
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
チョンホ産婦人科？

777
00:40:55,998 --> 00:40:58,208
イジュンを産んだ病院よ

778
00:40:58,292 --> 00:41:01,837
若い人がいなくて
出産数が少ないから

779
00:41:01,920 --> 00:41:03,922
皮膚科に変わるとか

780
00:41:04,506 --> 00:41:05,424
出産は？

781
00:41:05,507 --> 00:41:06,759
遠くの病院で

782
00:41:07,551 --> 00:41:12,014
出産ができる病院まで
車で１時間半かかります

783
00:41:12,097 --> 00:41:13,641
かなり大変では？

784
00:41:13,724 --> 00:41:14,683
いいえ

785
00:41:14,767 --> 00:41:18,062
妻は座るだけで
運転するのは俺です

786
00:41:18,979 --> 00:41:20,022
お前は…

787
00:41:20,814 --> 00:41:24,985
だけどテレビに出る人も
大変なんだな

788
00:41:25,069 --> 00:41:27,029
ええ　緊張した

789
00:41:27,112 --> 00:41:31,241
何もできないくせに
出しゃばりやがって

790
00:41:31,325 --> 00:41:33,661
“出しゃばりやがって”？

791
00:41:33,744 --> 00:41:37,539
言葉遣いを
直したほうがいいぞ

792
00:41:37,623 --> 00:41:40,501
いつもケンカするんだから

793
00:41:40,584 --> 00:41:43,629
今日は
勝負をつけるチャンスよ

794
00:41:43,712 --> 00:41:46,590
あら　チャンスをあげたのに

795
00:41:46,674 --> 00:41:52,054
壊れたテープのように
言葉に詰まってたのは誰？

796
00:41:52,554 --> 00:41:53,973
私のこと？

797
00:41:55,140 --> 00:41:57,810
言葉に気をつけなさい

798
00:41:57,893 --> 00:41:59,853
手に気をつけなさい

799
00:41:59,937 --> 00:42:02,106
いつ叩(たた)く癖を直すの？

800
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
あんたは…

801
00:42:03,315 --> 00:42:06,777
やめろ
またケンカしてるのか

802
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
おい　いいかげんにしろ

803
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
平和の象徴のハトで仲直りを

804
00:42:15,244 --> 00:42:16,286
冗談だ

805
00:42:18,831 --> 00:42:19,832
驚いた？

806
00:42:21,125 --> 00:42:24,378
ハトに似たチキンを
食べながら

807
00:42:24,461 --> 00:42:27,214
楽しい会話をしましょう

808
00:42:28,632 --> 00:42:33,012
ももの部分は
一番 苦労したＰＤさんに

809
00:42:33,095 --> 00:42:34,430
どうも

810
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
俺が見つけた

811
00:42:37,433 --> 00:42:40,602
ドゥシクは今日
食べてないようだ

812
00:42:42,521 --> 00:42:45,816
幸いにも もう１つある

813
00:42:47,234 --> 00:42:48,610
どうぞ

814
00:42:48,694 --> 00:42:50,362
これを探してた

815
00:42:50,446 --> 00:42:52,489
おい　食べるな

816
00:42:52,573 --> 00:42:54,074
この野郎

817
00:42:54,158 --> 00:42:55,200
出せ

818
00:42:55,284 --> 00:42:58,203
大丈夫です　僕は胸肉を

819
00:42:58,287 --> 00:43:01,540
そうですか　胸肉はここに

820
00:43:01,623 --> 00:43:02,416
どうぞ

821
00:43:02,499 --> 00:43:03,667
はい　どうも

822
00:43:03,751 --> 00:43:06,211
大きな鶏肉にしてくれ

823
00:43:06,295 --> 00:43:08,172
ふた口で食べ終わる

824
00:43:08,255 --> 00:43:09,673
小さいわね

825
00:43:36,408 --> 00:43:37,576
１つくれ

826
00:43:46,377 --> 00:43:48,337
よく食べてるのに

827
00:43:49,088 --> 00:43:50,089
もう１つ

828
00:43:50,172 --> 00:43:53,425
１つじゃないのか？
全部 やるよ

829
00:43:57,137 --> 00:43:58,138
ホン班長

830
00:43:59,264 --> 00:44:01,016
僕に怒ってるのか？

831
00:44:01,100 --> 00:44:02,810
別に怒ってない

832
00:44:02,893 --> 00:44:04,937
怒ってるじゃないか

833
00:44:05,521 --> 00:44:06,730
何だ？

834
00:44:07,648 --> 00:44:09,984
正直に言ってくれ

835
00:44:12,611 --> 00:44:14,113
ヘジンが心配を

836
00:44:14,196 --> 00:44:17,658
痩せて見えるから
ちゃんと食べろって

837
00:44:17,741 --> 00:44:18,867
嫉妬か

838
00:44:18,951 --> 00:44:21,245
違う　何を言ってるんだ

839
00:44:21,328 --> 00:44:23,122
羨ましい限りだ

840
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
本当に羨ましい

841
00:44:25,624 --> 00:44:29,044
僕も同情されるより
嫉妬したいよ

842
00:44:29,128 --> 00:44:34,425
“他の男の話をするな”と
大声で怒ってみたい

843
00:44:38,220 --> 00:44:39,847
分かったか

844
00:44:40,597 --> 00:44:42,599
自分がどれほど幸せか

845
00:44:43,976 --> 00:44:47,980
「ギャグ･ビッグリーグ」の
観覧券は送ったか？

846
00:44:48,063 --> 00:44:49,398
忘れてた

847
00:44:49,481 --> 00:44:50,691
早く送れ

848
00:44:50,774 --> 00:44:51,692
分かった

849
00:44:51,775 --> 00:44:53,027
それから太れ

850
00:44:54,486 --> 00:44:56,238
彼女に心配させるな

851
00:44:57,156 --> 00:44:59,074
心配されてうれしい

852
00:44:59,158 --> 00:45:00,409
死にたいか

853
00:45:00,993 --> 00:45:02,161
ワンさん

854
00:45:02,244 --> 00:45:04,455
風に当たろうかと

855
00:45:05,914 --> 00:45:07,875
腰を痛めてるだろ

856
00:45:07,958 --> 00:45:08,917
ほっといて

857
00:45:09,001 --> 00:45:10,544
椅子を取ってくる

858
00:45:10,627 --> 00:45:13,130
心配するフリはやめて

859
00:45:13,213 --> 00:45:16,175
フリじゃなくて心配してる

860
00:45:16,258 --> 00:45:20,387
ワンさんが休んだら
撮影がストップする

861
00:45:23,140 --> 00:45:26,268
お前まで どうしたんだ

862
00:45:26,852 --> 00:45:27,770
ケンカが

863
00:45:27,853 --> 00:45:31,023
ケンカじゃなく
声が大きいだけだ

864
00:45:32,775 --> 00:45:36,236
俺を少しくらい尊重してくれ

865
00:45:36,320 --> 00:45:40,240
尊重したくなる行動を
取ってほしいわ

866
00:45:40,324 --> 00:45:43,035
未熟な人に洞長は務まらない

867
00:45:43,118 --> 00:45:45,829
おい　話が変わってる

868
00:45:45,913 --> 00:45:48,123
そうよ　人を尊重してない

869
00:45:48,207 --> 00:45:50,292
さっきは私を侮辱した

870
00:45:50,376 --> 00:45:53,128
しゃべりには自信があるのに

871
00:45:53,212 --> 00:45:56,507
私は車で座ってるだけだと？

872
00:45:56,590 --> 00:45:58,717
何も分かってないわ

873
00:45:58,801 --> 00:45:59,927
口を塞いで

874
00:46:00,010 --> 00:46:01,679
俺が悪かった

875
00:46:01,762 --> 00:46:04,098
戸締まりして帰ってくれ

876
00:46:04,181 --> 00:46:06,141
僕は先に帰る

877
00:46:06,225 --> 00:46:07,851
言葉遣いが悪い

878
00:46:14,066 --> 00:46:17,319
このまま帰ったらダメかな

879
00:46:17,403 --> 00:46:19,196
ダメだ　俺は帰る

880
00:46:19,279 --> 00:46:20,322
じゃあな

881
00:46:20,406 --> 00:46:21,532
ズルいぞ

882
00:46:21,615 --> 00:46:22,616
お疲れ

883
00:46:28,163 --> 00:46:30,374
チェ巡査とつきあうの？

884
00:46:31,667 --> 00:46:32,960
まあ…

885
00:46:34,044 --> 00:46:38,465
１から教えないとダメだけど
かわいいわ

886
00:46:38,549 --> 00:46:40,801
育てる楽しさがある

887
00:46:40,884 --> 00:46:44,346
なんてこと　鳥肌が立った

888
00:46:44,430 --> 00:46:48,017
おめでとう　よかったわね

889
00:46:48,100 --> 00:46:52,271
カップル同士で
遊びに行けるわね

890
00:46:52,354 --> 00:46:55,316
ホン班長とウンチョルさんは
親しいし

891
00:46:55,399 --> 00:46:57,609
ダブルデートしよう

892
00:46:57,693 --> 00:46:58,694
ダブルデート？

893
00:46:58,777 --> 00:46:59,987
キャンプは？

894
00:47:00,070 --> 00:47:01,905
いいアイデアね

895
00:47:01,989 --> 00:47:03,407
{\an8}車中泊しよう

896
00:47:03,407 --> 00:47:03,699
{\an8}車中泊しよう
“ホン班長”

897
00:47:03,699 --> 00:47:05,117
{\an8}“ホン班長”

898
00:47:05,200 --> 00:47:06,952
どんなキャンプに？

899
00:47:07,036 --> 00:47:09,580
出てきて　家の前にいる

900
00:47:09,663 --> 00:47:10,873
出てくる

901
00:47:11,999 --> 00:47:13,000
どこへ？

902
00:47:22,134 --> 00:47:23,927
怒って帰ったくせに

903
00:47:25,596 --> 00:47:26,305
座って

904
00:47:27,222 --> 00:47:28,599
指示しないで

905
00:47:34,063 --> 00:47:35,314
俺が悪かった

906
00:47:36,982 --> 00:47:38,025
何が？

907
00:47:40,110 --> 00:47:44,740
君の気持ちを知りながら
嫉妬してすねたこと

908
00:47:44,823 --> 00:47:47,159
怒って出ていったことも

909
00:47:47,242 --> 00:47:48,410
今になって⸺

910
00:47:50,245 --> 00:47:51,372
謝ることも

911
00:47:55,042 --> 00:47:57,086
かなり具体的ね

912
00:47:58,587 --> 00:48:01,632
らしくないことを
した理由は？

913
00:48:01,715 --> 00:48:05,552
分からない
クールな性格だと思ったのに

914
00:48:05,636 --> 00:48:08,055
幼稚でいじいじしてる

915
00:48:08,138 --> 00:48:10,975
チＰＤのチキンも奪った

916
00:48:11,642 --> 00:48:12,267
本当に？

917
00:48:12,351 --> 00:48:13,352
ああ

918
00:48:14,603 --> 00:48:15,562
情けない

919
00:48:15,646 --> 00:48:19,483
ユン･ヘジンのせいで
知らない自分に出会う

920
00:48:20,150 --> 00:48:21,026
私も

921
00:48:21,110 --> 00:48:25,072
あなたの新しい魅力に
毎日 出会ってる

922
00:48:26,240 --> 00:48:27,491
今日の魅力は

923
00:48:29,284 --> 00:48:30,244
かわいさ

924
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
かわいい

925
00:48:32,830 --> 00:48:36,250
俺のどこが かわいいんだ

926
00:48:36,333 --> 00:48:37,209
かわいい？

927
00:48:37,292 --> 00:48:38,335
蚊が

928
00:48:39,253 --> 00:48:40,671
ウソをつくな

929
00:48:40,754 --> 00:48:41,422
かわいい

930
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
そう？

931
00:48:42,589 --> 00:48:43,757
すごくかわいい

932
00:48:44,550 --> 00:48:46,468
許してくれる？

933
00:48:46,552 --> 00:48:47,469
さあね

934
00:48:47,553 --> 00:48:49,888
かわいいんだろ

935
00:48:49,972 --> 00:48:50,723
ごめん

936
00:48:53,058 --> 00:48:53,976
{\an8}ホン班長

937
00:48:54,059 --> 00:48:56,312
{\an8}走るな　俺が行く

938
00:49:00,482 --> 00:49:03,277
うれしくて走っちゃう

939
00:49:04,737 --> 00:49:05,612
どう？

940
00:49:05,696 --> 00:49:08,741
きれいだ
遠くにいても見える

941
00:49:09,658 --> 00:49:11,368
ピンクにしたの

942
00:49:11,452 --> 00:49:13,329
かわいいね

943
00:49:13,412 --> 00:49:14,079
そう？

944
00:49:14,163 --> 00:49:14,788
ああ

945
00:49:17,541 --> 00:49:18,292
運転して

946
00:49:18,375 --> 00:49:18,876
俺が？

947
00:49:18,959 --> 00:49:20,127
うん

948
00:49:20,210 --> 00:49:21,629
嫌がってたのに

949
00:49:21,712 --> 00:49:25,382
何回か乗って
新車じゃなくなったし

950
00:49:25,466 --> 00:49:28,260
それに もう他人じゃない

951
00:49:29,178 --> 00:49:30,262
分かった

952
00:49:32,681 --> 00:49:34,433
俺が開けるのに

953
00:49:34,516 --> 00:49:38,354
せっかちだから
待ってられないの

954
00:49:38,937 --> 00:49:40,189
閉めるよ

955
00:49:45,444 --> 00:49:48,447
さて　ベルトは締めたな

956
00:49:49,406 --> 00:49:50,616
出発しよう

957
00:49:58,832 --> 00:50:00,084
うれしい？

958
00:50:00,167 --> 00:50:04,421
うん　ドライブも
遠出するのもうれしい

959
00:50:04,505 --> 00:50:06,548
それに あなたがいる

960
00:50:06,632 --> 00:50:09,259
今日のバケットリストは？

961
00:50:09,343 --> 00:50:12,471
途中で寄りたい所がある

962
00:50:12,554 --> 00:50:13,973
ああ　オーケー

963
00:50:23,273 --> 00:50:25,192
きれいな美術館だ

964
00:50:25,275 --> 00:50:26,402
そうね

965
00:50:28,112 --> 00:50:29,279
知ってる所？

966
00:50:31,448 --> 00:50:33,033
すごくきれいね

967
00:50:33,117 --> 00:50:35,202
独特でいいね

968
00:50:35,285 --> 00:50:37,913
美術について詳しいのか？

969
00:50:37,997 --> 00:50:39,456
いいえ 全く

970
00:50:39,957 --> 00:50:42,543
じゃあ なぜ美術館に？

971
00:50:42,626 --> 00:50:44,336
ステキだから

972
00:50:44,420 --> 00:50:45,379
うん？

973
00:50:45,462 --> 00:50:51,301
恋人と絵画鑑賞する私って
カッコいいでしょ

974
00:50:52,928 --> 00:50:54,013
カッコいい

975
00:51:01,687 --> 00:51:05,065
シンプルで素朴な絵が好きだ

976
00:51:06,233 --> 00:51:08,402
着飾るのは簡単だけど

977
00:51:08,485 --> 00:51:11,864
平凡なもので
本質を捉えるのは難しい

978
00:51:12,448 --> 00:51:13,824
カッコいい

979
00:51:14,450 --> 00:51:16,452
絵に詳しいの？

980
00:51:16,535 --> 00:51:18,954
詳しくないけど興味はある

981
00:51:19,038 --> 00:51:21,373
大学で美術史も学んだ

982
00:51:21,874 --> 00:51:22,875
美術史？

983
00:51:23,917 --> 00:51:27,171
美大の彼女でもいたの？

984
00:51:33,218 --> 00:51:34,803
この絵を見ろ

985
00:51:34,887 --> 00:51:36,889
作者の魂を感じ…

986
00:51:36,972 --> 00:51:39,767
話に魂がこもってない

987
00:51:39,850 --> 00:51:42,561
美大生の彼女がいたのね

988
00:51:42,645 --> 00:51:43,937
悲しんでる？

989
00:51:44,980 --> 00:51:46,523
どうかな　絵が…

990
00:51:48,692 --> 00:51:51,403
年上の人？　それとも年下？

991
00:51:51,945 --> 00:51:52,821
同い年？

992
00:51:53,322 --> 00:51:55,783
次の絵を見ようか

993
00:51:55,866 --> 00:51:59,828
この絵のタイトルは
「ファミリー」か

994
00:51:59,912 --> 00:52:01,246
さっき見た

995
00:52:02,414 --> 00:52:03,582
同い年の人ね

996
00:52:04,333 --> 00:52:07,044
いい美術館だ　自然主義で…

997
00:52:07,127 --> 00:52:09,546
絵を見ると思い出すの？

998
00:52:09,630 --> 00:52:11,298
浅いつきあいよね

999
00:52:11,382 --> 00:52:13,217
自然主義のほうが…

1000
00:52:20,683 --> 00:52:24,228
スタート前の
競走馬の気分だわ

1001
00:52:24,311 --> 00:52:27,564
ここが競馬場なら
君に賭けたのに

1002
00:52:29,400 --> 00:52:31,068
ほら　早く行け

1003
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
いいぞ

1004
00:52:38,575 --> 00:52:40,744
ここで合ってるのか？

1005
00:52:40,828 --> 00:52:43,622
今日はここに用があるの

1006
00:52:44,665 --> 00:52:48,293
頭からつま先まで
私好みにするわ

1007
00:52:48,377 --> 00:52:50,337
ダメだ　やめてくれ

1008
00:52:50,421 --> 00:52:51,505
他の所へ

1009
00:52:51,588 --> 00:52:52,756
面白そうでしょ

1010
00:52:52,840 --> 00:52:56,593
全然 面白くない
他の所へ行こう

1011
00:52:57,136 --> 00:52:59,847
バケットリストに
入ってるのに

1012
00:53:09,064 --> 00:53:10,149
分かったよ

1013
00:53:10,232 --> 00:53:12,192
いい子ね

1014
00:53:12,276 --> 00:53:15,446
本当に服は要らない

1015
00:53:16,030 --> 00:53:17,948
私が必要なの

1016
00:53:18,032 --> 00:53:20,826
10回は試着してほしい

1017
00:53:20,909 --> 00:53:21,493
10回…

1018
00:53:22,077 --> 00:53:26,707
これを試着して
くるっと回るのを10回も？

1019
00:53:26,790 --> 00:53:27,791
うん

1020
00:53:29,918 --> 00:53:33,255
胃がムカムカする
吐きそうだ

1021
00:53:33,339 --> 00:53:36,633
トイレは向こうで
試着室はこっちよ

1022
00:53:36,717 --> 00:53:38,886
「プリティ･ウーマン」の
マネか？

1023
00:53:39,386 --> 00:53:42,640
古い映画だし
もう みんながマネた

1024
00:53:42,723 --> 00:53:45,559
古いから逆にいいの

1025
00:53:46,477 --> 00:53:49,688
ホン班長は
ロマコメが好きなの？

1026
00:53:50,564 --> 00:53:52,232
ムカつく

1027
00:53:52,316 --> 00:53:53,734
かわいい

1028
00:53:54,276 --> 00:53:56,153
私はリチャード･ギアよ

1029
00:53:59,657 --> 00:54:00,741
いいかも

1030
00:54:01,408 --> 00:54:02,451
待って

1031
00:54:04,703 --> 00:54:05,537
どう？

1032
00:54:06,121 --> 00:54:06,955
ステキ

1033
00:54:07,039 --> 00:54:08,499
なら決まりだ

1034
00:54:08,582 --> 00:54:09,750
他の色も着て

1035
00:54:09,833 --> 00:54:10,501
これに

1036
00:54:10,584 --> 00:54:12,961
ネイビーもきれいだった

1037
00:54:15,756 --> 00:54:17,633
マイケル･ジャクソンね

1038
00:54:18,759 --> 00:54:20,469
セクシーだわ

1039
00:54:20,552 --> 00:54:21,387
これに

1040
00:54:21,470 --> 00:54:22,221
いいえ

1041
00:54:22,304 --> 00:54:23,514
次はグレーを

1042
00:54:23,597 --> 00:54:24,139
なぜ？

1043
00:54:24,223 --> 00:54:28,352
マイケル感が強すぎて
イマイチかも

1044
00:54:29,436 --> 00:54:30,104
これで…

1045
00:54:30,187 --> 00:54:30,771
着て

1046
00:54:34,024 --> 00:54:35,109
ダンディーね

1047
00:54:35,192 --> 00:54:36,986
すごく暑い

1048
00:54:39,363 --> 00:54:41,365
何をする気だ

1049
00:54:41,448 --> 00:54:43,283
セクシーすぎる

1050
00:54:43,367 --> 00:54:44,827
次の服を

1051
00:54:45,661 --> 00:54:47,746
何これ　透けてる？

1052
00:54:47,830 --> 00:54:48,497
これ…

1053
00:54:50,416 --> 00:54:52,960
これはダメね　着替えて

1054
00:54:53,043 --> 00:54:54,253
ありえない

1055
00:54:59,299 --> 00:55:02,219
いいわね　ステキだわ

1056
00:55:02,803 --> 00:55:03,595
疲れた

1057
00:55:03,679 --> 00:55:04,972
ステキよ

1058
00:55:05,055 --> 00:55:06,390
休みたい

1059
00:55:06,473 --> 00:55:09,101
シワになる　最初の服を着て

1060
00:55:09,184 --> 00:55:12,021
あと１回だけチェックの服を

1061
00:55:12,104 --> 00:55:13,480
それに決めよう

1062
00:55:13,564 --> 00:55:16,775
試着してよ
ウエストが緩いかも

1063
00:55:16,859 --> 00:55:17,943
ぴったりだ

1064
00:55:18,027 --> 00:55:19,695
分かった　着て

1065
00:55:19,778 --> 00:55:21,155
だけど…

1066
00:55:23,073 --> 00:55:24,074
着せようか？

1067
00:55:25,409 --> 00:55:26,368
どうぞ

1068
00:55:27,077 --> 00:55:28,329
カードで

1069
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
いや 俺が払う

1070
00:55:30,080 --> 00:55:34,501
服を買ってあげることも
リストに入ってる

1071
00:55:34,585 --> 00:55:38,213
それにもうすぐ誕生日でしょ

1072
00:55:39,298 --> 00:55:41,300
早いけどプレゼントよ

1073
00:55:41,383 --> 00:55:43,010
そうだったな

1074
00:55:43,886 --> 00:55:45,220
ありがたく着る

1075
00:55:45,304 --> 00:55:46,388
うん

1076
00:55:47,139 --> 00:55:48,265
いい彼女ですね

1077
00:55:48,349 --> 00:55:48,849
はい

1078
00:55:50,559 --> 00:55:52,061
次はどこへ？

1079
00:55:52,144 --> 00:55:53,062
おいしい物を

1080
00:55:53,145 --> 00:55:54,146
食事？

1081
00:55:54,229 --> 00:55:56,857
その前に寄りたい所が

1082
00:55:56,940 --> 00:55:58,025
寄る所？

1083
00:56:07,117 --> 00:56:08,702
見せてください

1084
00:56:08,786 --> 00:56:09,411
はい

1085
00:56:14,083 --> 00:56:15,334
俺が持つよ

1086
00:56:18,712 --> 00:56:19,630
どう？

1087
00:56:20,130 --> 00:56:22,341
きれいだ　似合ってる

1088
00:56:22,424 --> 00:56:23,676
きれい？

1089
00:56:23,759 --> 00:56:25,094
これを下さい

1090
00:56:25,177 --> 00:56:25,970
はい

1091
00:56:26,053 --> 00:56:27,763
在庫を確認します

1092
00:56:27,846 --> 00:56:28,597
はい

1093
00:56:29,098 --> 00:56:31,642
以前から欲しかったの

1094
00:56:31,725 --> 00:56:32,935
以前から？

1095
00:56:33,018 --> 00:56:35,854
ええ　きれいな物が好き

1096
00:56:36,522 --> 00:56:37,690
なら俺が…

1097
00:56:37,773 --> 00:56:38,440
在庫が

1098
00:56:38,524 --> 00:56:39,441
よかった

1099
00:56:39,525 --> 00:56:42,027
555万ウォンです

1100
00:56:42,111 --> 00:56:43,779
お支払い方法は？

1101
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
カードで払います

1102
00:56:45,531 --> 00:56:46,824
一括で

1103
00:56:46,907 --> 00:56:48,409
かしこまりました

1104
00:56:50,452 --> 00:56:51,495
買ったわ

1105
00:56:52,079 --> 00:56:54,289
本物のダイヤか

1106
00:56:54,373 --> 00:56:57,126
もちろん　偽物は着けない

1107
00:56:57,710 --> 00:57:01,588
イジュンは電話に出ないから
店に？

1108
00:57:02,881 --> 00:57:04,550
味が濃かったかも

1109
00:57:04,633 --> 00:57:05,884
喜んでました

1110
00:57:06,844 --> 00:57:08,846
遅くなってすみません

1111
00:57:08,929 --> 00:57:09,930
何だ？

1112
00:57:10,889 --> 00:57:12,266
なぜあいつが？

1113
00:57:12,766 --> 00:57:13,767
あの水筒は…

1114
00:57:16,687 --> 00:57:17,646
タラ鍋を

1115
00:57:19,481 --> 00:57:21,400
返さなくていいのに

1116
00:57:23,444 --> 00:57:24,361
失礼します

1117
00:57:24,445 --> 00:57:24,987
はい

1118
00:57:25,070 --> 00:57:25,904
では

1119
00:57:30,159 --> 00:57:31,368
ビックリした

1120
00:57:32,369 --> 00:57:33,662
ど… 洞長

1121
00:57:43,004 --> 00:57:47,343
つまり酔い醒(ざ)ましのスープは
ファジョンが？

1122
00:57:47,426 --> 00:57:52,681
はい　洞長のために
持ってこられました

1123
00:57:53,432 --> 00:57:55,809
どういう魂胆だ？

1124
00:57:55,893 --> 00:58:00,439
言い方はキツくても
洞長を気にかけてます

1125
00:58:00,522 --> 00:58:03,359
ウソつけ　そんなわけない

1126
00:58:03,442 --> 00:58:04,652
残り物だろ

1127
00:58:04,735 --> 00:58:07,154
だから違いますって

1128
00:58:08,864 --> 00:58:10,324
分かってないな

1129
00:58:10,824 --> 00:58:14,745
おい　何か隠してるのか？

1130
00:58:15,704 --> 00:58:16,997
実は…

1131
00:58:18,832 --> 00:58:20,918
おいしい物を食べよう

1132
00:58:25,464 --> 00:58:26,507
ホン･ドゥシク？

1133
00:58:33,555 --> 00:58:34,765
テギョンさん

1134
00:58:34,848 --> 00:58:38,769
やっぱりそうだ
久しぶりだな

1135
00:58:39,728 --> 00:58:41,730
ああ　久しぶり

1136
00:58:42,648 --> 00:58:44,191
連れの方が

1137
00:58:44,274 --> 00:58:44,775
どうも

1138
00:58:44,858 --> 00:58:46,193
こんにちは

1139
00:58:46,276 --> 00:58:48,821
この野郎　心配したぞ

1140
00:58:48,904 --> 00:58:51,699
急に連絡を絶ちやがって

1141
00:58:51,782 --> 00:58:53,033
今どこに？

1142
00:58:53,117 --> 00:58:54,618
故郷にいる

1143
00:58:54,702 --> 00:58:56,245
そうなのか

1144
00:58:57,037 --> 00:58:58,539
転職したんだ

1145
00:58:59,498 --> 00:59:03,752
名刺を渡すから
時間がある時に連絡して

1146
00:59:03,836 --> 00:59:05,921
もう行かないと

1147
00:59:06,505 --> 00:59:07,464
失礼します

1148
00:59:08,424 --> 00:59:09,425
連絡しろよ

1149
00:59:11,802 --> 00:59:12,970
誰なの？

1150
00:59:15,097 --> 00:59:16,307
大学の先輩だ

1151
00:59:16,807 --> 00:59:18,851
そうなのね　同じ学科？

1152
00:59:18,934 --> 00:59:19,935
行こう

1153
00:59:21,478 --> 00:59:25,774
今日は やりたいことを
たくさんできた

1154
00:59:26,650 --> 00:59:28,736
100個なんて すぐね

1155
00:59:29,528 --> 00:59:31,405
心配しないで

1156
00:59:31,488 --> 00:59:34,616
1000個くらい書けるから

1157
00:59:34,700 --> 00:59:37,202
やりたいことが多いの

1158
00:59:40,331 --> 00:59:42,041
聞いてる？

1159
00:59:44,626 --> 00:59:45,627
ホン班長

1160
00:59:47,212 --> 00:59:47,880
ホン

1161
00:59:49,506 --> 00:59:51,342
ごめん　何て？

1162
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
ううん　ゆっくり食べて

1163
01:00:08,734 --> 01:00:09,777
実は…

1164
01:00:10,361 --> 01:00:11,654
秘密なのに

1165
01:00:11,737 --> 01:00:13,572
大丈夫だ　言え

1166
01:00:13,656 --> 01:00:18,035
関節に効く健康食品も
ヨ統長がくれました

1167
01:00:18,118 --> 01:00:19,036
何？

1168
01:00:19,119 --> 01:00:22,998
僕からだということに
してくれって

1169
01:00:26,502 --> 01:00:28,712
なぜ急にそんなことを？

1170
01:00:28,796 --> 01:00:32,091
あらあら　珍しいな

1171
01:00:32,174 --> 01:00:33,634
ひとり酒か？

1172
01:00:33,717 --> 01:00:36,136
まあ　ちょっと…

1173
01:00:36,220 --> 01:00:39,431
家にいると息苦しくてな

1174
01:00:40,265 --> 01:00:41,767
一緒に飲む？

1175
01:00:41,850 --> 01:00:44,728
仕事中だ　でも客はいない

1176
01:00:44,812 --> 01:00:45,813
待ってて

1177
01:00:46,730 --> 01:00:48,023
乾杯

1178
01:00:55,572 --> 01:00:57,157
夏はビールだ

1179
01:00:57,241 --> 01:00:59,994
なんて甘いんだ

1180
01:01:00,077 --> 01:01:04,039
洞長にとったら
酒は甘く感じるだろうな

1181
01:01:05,374 --> 01:01:06,500
イジュンが

1182
01:01:07,084 --> 01:01:09,962
数学コンテストで
賞を取ったから

1183
01:01:10,045 --> 01:01:13,299
大したことない
江原(カンウォン)道で２位だ

1184
01:01:13,382 --> 01:01:14,550
ジュリは⸺

1185
01:01:15,884 --> 01:01:18,178
勉強する気がない

1186
01:01:18,846 --> 01:01:22,182
でも大丈夫だ　気にしない

1187
01:01:22,266 --> 01:01:24,601
ジュリはかわいいから

1188
01:01:24,685 --> 01:01:26,562
ああ　そのとおり

1189
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
目だって大きい

1190
01:01:28,731 --> 01:01:31,358
頬はふっくらしてて…

1191
01:01:31,442 --> 01:01:34,653
奥さんと うり二つだ

1192
01:01:34,737 --> 01:01:36,905
どんどん似てくる

1193
01:01:36,989 --> 01:01:37,948
ああ

1194
01:01:40,617 --> 01:01:43,495
最近 ジュリを見てると

1195
01:01:45,331 --> 01:01:47,583
ソヨンに会いたくなる

1196
01:01:48,459 --> 01:01:53,047
今でも奥さんが恋しいのか？

1197
01:01:53,130 --> 01:01:54,214
恋しい

1198
01:01:56,216 --> 01:02:01,096
ジュリを育て上げて
ソヨンに会える日を待つ

1199
01:02:03,724 --> 01:02:06,894
そんなの ありえない

1200
01:02:06,977 --> 01:02:09,688
結婚したのは大昔だろ？

1201
01:02:09,772 --> 01:02:12,650
死別したのだって大昔だ

1202
01:02:12,733 --> 01:02:14,693
まだ奥さん一筋だと？

1203
01:02:14,777 --> 01:02:17,071
また同じ質問か

1204
01:02:17,154 --> 01:02:18,947
俺が いつ言った

1205
01:02:19,031 --> 01:02:23,243
２～３年前にも
同じことを言ってたぞ

1206
01:02:23,327 --> 01:02:25,162
酒を飲んだ時に

1207
01:02:26,413 --> 01:02:30,501
ウソだ　それはありえない

1208
01:02:31,085 --> 01:02:35,047
結婚したのは大昔だろ？

1209
01:02:35,964 --> 01:02:38,842
死別したのだって大昔だ

1210
01:02:38,926 --> 01:02:43,889
永遠に誰かを恋しく思ったり

1211
01:02:44,473 --> 01:02:46,475
愛することはできない

1212
01:02:47,142 --> 01:02:48,852
ウソはつかない

1213
01:02:48,936 --> 01:02:50,020
はいはい

1214
01:02:50,521 --> 01:02:52,523
この野郎　僕はな

1215
01:02:53,524 --> 01:02:58,278
ソヨンと式場に入る場面を⸺

1216
01:02:58,362 --> 01:03:01,365
今でも鮮明に覚えてる

1217
01:03:01,448 --> 01:03:02,658
僕が⸺

1218
01:03:03,784 --> 01:03:08,414
一生 愛すると誓ったのに

1219
01:03:09,832 --> 01:03:13,043
愛なんてデタラメだ
存在しない

1220
01:03:13,585 --> 01:03:18,465
夫婦なんて
情で一緒にいるだけだ

1221
01:03:18,549 --> 01:03:22,094
俺は結婚した時から
そうだった

1222
01:03:22,678 --> 01:03:26,015
結婚適齢期になったのに

1223
01:03:27,683 --> 01:03:30,311
初恋は去ってしまった

1224
01:03:32,563 --> 01:03:33,564
だから

1225
01:03:34,690 --> 01:03:37,234
一番 近くにいた人と

1226
01:03:37,318 --> 01:03:41,113
何となく結婚しただけだ

1227
01:03:41,697 --> 01:03:46,618
ファジョンの母親が
亡くなった時でもあったし

1228
01:03:50,205 --> 01:03:55,294
１人になって
かわいそうだったから

1229
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
ソヨンに会いたい

1230
01:04:01,592 --> 01:04:02,426
クソッ

1231
01:04:02,509 --> 01:04:04,803
ちょっと　泣かないで

1232
01:04:04,887 --> 01:04:09,683
だから結婚なんて
大したことない

1233
01:04:11,101 --> 01:04:13,812
特別なことじゃないし

1234
01:04:13,896 --> 01:04:17,691
そんなにすごいことでもない

1235
01:04:17,775 --> 01:04:18,817
ただ⸺

1236
01:04:21,779 --> 01:04:24,615
つまらないだけだ

1237
01:04:29,119 --> 01:04:30,287
あの時

1238
01:04:31,330 --> 01:04:34,708
泥酔してたから
あまり記憶がない

1239
01:04:34,792 --> 01:04:36,210
そうだ

1240
01:04:36,877 --> 01:04:40,673
ヨ統長が洞長を連れて帰った

1241
01:04:40,756 --> 01:04:44,009
ファ… ファジョンが
来てたのか

1242
01:04:44,093 --> 01:04:45,010
うん

1243
01:04:45,719 --> 01:04:50,557
急に大雨が降ってきたから
傘を持ってきて…

1244
01:04:50,641 --> 01:04:51,725
待てよ

1245
01:04:54,061 --> 01:04:57,564
ヨ統長は傘を持ってたのに

1246
01:04:58,357 --> 01:05:00,985
びしょぬれだった気がする

1247
01:05:02,486 --> 01:05:04,822
僕の記憶違いかな

1248
01:05:05,739 --> 01:05:07,741
“真昼のコーヒー
月夜にビール”

1249
01:05:46,739 --> 01:05:49,408
俺は何時に帰ってきた？

1250
01:05:49,491 --> 01:05:54,121
かなり飲んだのか
何も覚えてない

1251
01:05:55,164 --> 01:05:57,833
タラのスープを作ったのか

1252
01:05:59,460 --> 01:06:03,004
二日酔いには
このスープが一番効く

1253
01:06:03,839 --> 01:06:06,133
ファジョン　最高だ

1254
01:06:26,153 --> 01:06:26,904
何だ

1255
01:06:28,864 --> 01:06:29,823
イカれたか？

1256
01:06:30,407 --> 01:06:32,493
また靴下が裏返しよ

1257
01:06:33,327 --> 01:06:34,328
靴下？

1258
01:06:35,454 --> 01:06:39,083
その程度のことで
こんなことを？

1259
01:06:39,166 --> 01:06:41,710
何度も言ったわ

1260
01:06:41,794 --> 01:06:45,047
靴下を裏返しに脱ぐなって

1261
01:06:45,130 --> 01:06:49,426
あちこちに放置するなって
何度も言った

1262
01:06:49,510 --> 01:06:54,306
私は靴下を洗濯するために
生きてるの？

1263
01:06:55,599 --> 01:06:57,726
そんなに難しいこと？

1264
01:06:57,810 --> 01:07:01,146
靴下をこんなふうに履いて

1265
01:07:02,189 --> 01:07:05,359
脱いだら入れるだけでしょ

1266
01:07:05,442 --> 01:07:08,570
靴下を裏返しに脱がないで

1267
01:07:08,654 --> 01:07:10,614
投げるのもやめて

1268
01:07:11,281 --> 01:07:14,910
裏返した靴下を投げて⸺

1269
01:07:14,994 --> 01:07:18,706
あちこちに
ほったらかしにしないで

1270
01:07:20,541 --> 01:07:22,126
もうやめて

1271
01:07:30,217 --> 01:07:31,677
バカな野郎だ

1272
01:07:37,433 --> 01:07:38,809
どうかしてる

1273
01:07:43,147 --> 01:07:44,398
俺が悪かった

1274
01:07:46,525 --> 01:07:47,901
俺のせいだった

1275
01:08:01,665 --> 01:08:03,083
寄っていく？

1276
01:08:04,668 --> 01:08:06,211
遅いから帰る

1277
01:08:07,546 --> 01:08:09,882
うん　そうよね

1278
01:08:09,965 --> 01:08:12,176
運転で疲れたでしょ

1279
01:08:12,760 --> 01:08:13,969
帰って休んで

1280
01:08:14,053 --> 01:08:14,595
ああ

1281
01:08:15,596 --> 01:08:16,597
ありがとう

1282
01:08:16,680 --> 01:08:18,349
いいの　じゃあね

1283
01:08:18,432 --> 01:08:19,308
行くよ

1284
01:08:19,391 --> 01:08:20,184
うん

1285
01:08:44,541 --> 01:08:46,710
なぜ元気がなかったの？

1286
01:08:48,921 --> 01:08:51,382
金持ち自慢に思われた？

1287
01:08:54,968 --> 01:08:59,598
ネックレスの値段を見て
引いてしまった？

1288
01:09:02,309 --> 01:09:04,061
買いすぎよ

1289
01:09:09,775 --> 01:09:13,946
“歯科医”

1290
01:09:15,030 --> 01:09:18,325
{\an8}グッドモーニング
朝から会いたい

1291
01:09:18,409 --> 01:09:20,953
{\an8}今日は暑くなるみたい

1292
01:09:21,036 --> 01:09:23,831
{\an8}水分補給と
食事を忘れずに

1293
01:09:23,914 --> 01:09:27,376
{\an8}会いたくなったら
我慢せずに来て

1294
01:09:31,922 --> 01:09:32,923
うん　君も

1295
01:09:33,007 --> 01:09:34,341
“うん　君も”

1296
01:09:35,634 --> 01:09:36,969
“うん　君も”？

1297
01:09:40,931 --> 01:09:41,515
ミソン

1298
01:09:43,017 --> 01:09:47,396
46文字の長いメッセージを
送ったのに

1299
01:09:47,479 --> 01:09:50,149
返事は４文字なの
どう思う？

1300
01:09:51,608 --> 01:09:53,068
仕事中じゃ？

1301
01:09:53,152 --> 01:09:56,572
それにしても短すぎるわ

1302
01:09:56,655 --> 01:09:59,074
私が傷つけたのかしら

1303
01:10:00,159 --> 01:10:04,121
気にしすぎよ
いつも そんな口調でしょ

1304
01:10:04,830 --> 01:10:05,914
そうかな

1305
01:10:07,041 --> 01:10:09,335
何なのよ

1306
01:10:09,418 --> 01:10:10,294
何？

1307
01:10:10,377 --> 01:10:11,462
ひどいわ

1308
01:10:11,545 --> 01:10:12,504
何事？

1309
01:10:12,588 --> 01:10:17,843
ハートや絵文字を
たくさん入れて送ったのに

1310
01:10:17,926 --> 01:10:21,013
返事は“いい朝であります”

1311
01:10:21,096 --> 01:10:23,182
ここは軍隊や警察？

1312
01:10:23,265 --> 01:10:24,725
私は先輩？

1313
01:10:24,808 --> 01:10:27,478
表現が硬すぎるんだけど

1314
01:10:27,561 --> 01:10:29,647
いつもそんな口調よ

1315
01:10:30,773 --> 01:10:32,274
悲しい

1316
01:10:35,194 --> 01:10:36,820
きれいだけど…

1317
01:10:46,997 --> 01:10:48,332
ホン班長

1318
01:10:48,415 --> 01:10:50,042
歯科医　何か用？

1319
01:10:50,125 --> 01:10:51,585
用がないとダメ？

1320
01:10:53,003 --> 01:10:56,298
夕飯を一緒に食べない？

1321
01:10:56,382 --> 01:11:00,219
今日は遅くなりそうだから
また今度に

1322
01:11:00,302 --> 01:11:02,763
分かった　しかたないね

1323
01:11:06,392 --> 01:11:07,643
切れた

1324
01:11:12,856 --> 01:11:15,901
間違いない　私を遠ざけてる

1325
01:11:19,405 --> 01:11:24,076
ほっとしたよ
試写の反応がよかったから

1326
01:11:24,159 --> 01:11:26,620
爆発的にいい反応でした

1327
01:11:26,704 --> 01:11:29,623
おい　あまり浮かれるな

1328
01:11:30,290 --> 01:11:33,377
だけどワンさんがいませんね

1329
01:11:37,256 --> 01:11:39,967
ＴＣＢのヤンＰＤでは？

1330
01:11:40,634 --> 01:11:46,265
新番組の制作チームに
ワンさんを加えたいとか

1331
01:11:50,436 --> 01:11:52,479
反応がよくて安心した

1332
01:11:52,980 --> 01:11:54,857
来ればよかったのに

1333
01:11:56,692 --> 01:12:00,863
約束があるって言ってたけど
ヤンＰＤと？

1334
01:12:00,946 --> 01:12:01,864
うん

1335
01:12:02,781 --> 01:12:06,535
さすがだ　人気が衰えない

1336
01:12:07,077 --> 01:12:10,497
熱烈アプローチを
受けてるのか？

1337
01:12:10,581 --> 01:12:15,127
ええ　美しい羽と鳴き声で
アピールされたわ

1338
01:12:16,045 --> 01:12:17,171
まさか

1339
01:12:17,254 --> 01:12:18,380
本当よ

1340
01:12:21,717 --> 01:12:23,969
だから受け入れる

1341
01:12:25,429 --> 01:12:26,221
うん？

1342
01:12:26,305 --> 01:12:30,017
私たちは今回を最後に
お別れしよう

1343
01:12:31,977 --> 01:12:32,811
なぜ？

1344
01:12:32,895 --> 01:12:37,274
もう７年のつきあいだから
そんな時機でしょ

1345
01:12:40,694 --> 01:12:44,948
このまま続けるより
リフレッシュしたい

1346
01:12:45,032 --> 01:12:47,034
僕とリフレッシュしよう

1347
01:12:47,117 --> 01:12:50,579
新しいチームで
違うものを作りたい

1348
01:12:50,663 --> 01:12:52,831
もう一緒に作らない

1349
01:12:54,583 --> 01:12:56,085
今回で終わりに

1350
01:12:56,168 --> 01:12:58,879
最近のバカな行動のせいなら

1351
01:13:00,422 --> 01:13:01,840
もうしない

1352
01:13:03,008 --> 01:13:04,843
全面的に僕が悪い

1353
01:13:05,636 --> 01:13:06,637
ごめん

1354
01:13:07,888 --> 01:13:11,517
少し失望したけど
そのせいじゃない

1355
01:13:12,267 --> 01:13:13,644
じゃあ なぜだ

1356
01:13:13,727 --> 01:13:15,062
私のせいなの

1357
01:13:18,565 --> 01:13:20,734
あなたに理由はない

1358
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
チ･ソンヒョン

1359
01:13:24,571 --> 01:13:28,492
あなたはいいＰＤだし
いい人よ

1360
01:13:28,575 --> 01:13:31,704
どんな作家と組んでも
成功する

1361
01:13:40,004 --> 01:13:40,963
行くね

1362
01:14:03,152 --> 01:14:05,571
ここで何を？
待ってたのか？

1363
01:14:07,614 --> 01:14:08,866
本当に遅い

1364
01:14:08,949 --> 01:14:10,659
連絡してくれよ

1365
01:14:14,788 --> 01:14:15,372
行こう

1366
01:14:17,416 --> 01:14:18,709
入らないの？

1367
01:14:20,711 --> 01:14:22,254
話があるのに

1368
01:14:22,838 --> 01:14:24,173
外で話そう

1369
01:14:28,636 --> 01:14:30,262
どこに行くの？

1370
01:14:31,972 --> 01:14:34,725
まだ行くの？　目的地は？

1371
01:14:34,808 --> 01:14:36,018
行けば分かる

1372
01:14:37,311 --> 01:14:38,646
一体 どこへ…

1373
01:14:46,528 --> 01:14:48,238
ほら　ここだ

1374
01:14:53,160 --> 01:14:54,244
これは何？

1375
01:14:55,579 --> 01:14:57,122
あなたが準備を？

1376
01:14:57,206 --> 01:14:57,748
ああ

1377
01:14:58,666 --> 01:15:01,877
実はさっき
電球を取りに帰ったんだ

1378
01:15:03,128 --> 01:15:08,384
完璧に準備したあと
迎えに行く予定だった

1379
01:15:12,513 --> 01:15:14,473
何？　イマイチ？

1380
01:15:15,766 --> 01:15:17,309
安心したの

1381
01:15:18,936 --> 01:15:23,440
私のせいで
機嫌が悪いのかと思った

1382
01:15:23,524 --> 01:15:24,274
うん？

1383
01:15:25,359 --> 01:15:29,363
ネックレスの値段で
プレッシャーを与えたのかと

1384
01:15:30,072 --> 01:15:30,781
何？

1385
01:15:31,991 --> 01:15:33,158
やれやれ

1386
01:15:33,242 --> 01:15:36,161
小さな頭で考えすぎだ

1387
01:15:37,204 --> 01:15:38,706
完全に勘違いを

1388
01:15:40,541 --> 01:15:41,750
座って

1389
01:15:44,878 --> 01:15:46,046
かわいい

1390
01:15:46,130 --> 01:15:46,672
だろ？

1391
01:15:46,755 --> 01:15:47,589
ええ

1392
01:15:48,924 --> 01:15:49,925
気をつけて

1393
01:15:56,473 --> 01:15:57,474
ヘジン

1394
01:15:59,518 --> 01:16:02,396
気を使って行動しなくていい

1395
01:16:03,272 --> 01:16:06,900
頑張った自分への
贈り物なんだから⸺

1396
01:16:07,526 --> 01:16:09,069
俺の顔色を見るな

1397
01:16:10,404 --> 01:16:11,989
俺は平気だ

1398
01:16:12,072 --> 01:16:15,075
君がしたいようにすればいい

1399
01:16:16,618 --> 01:16:17,619
ごめん

1400
01:16:18,620 --> 01:16:20,873
早とちりしてた

1401
01:16:21,999 --> 01:16:26,378
あなたのプライドを
傷つけたんだと思った

1402
01:16:27,087 --> 01:16:28,672
俺は器がデカい

1403
01:16:30,341 --> 01:16:31,967
さすが私の彼氏

1404
01:16:33,010 --> 01:16:36,930
それで
ネックレスをしてないのか？

1405
01:16:37,014 --> 01:16:39,767
実は もう売っちゃった

1406
01:16:41,477 --> 01:16:45,939
何だか もやもやするから
ネット上で売ったの

1407
01:16:46,023 --> 01:16:48,817
もう手元にないのか？

1408
01:16:49,485 --> 01:16:50,152
うん

1409
01:16:50,235 --> 01:16:51,278
それは困る

1410
01:16:51,362 --> 01:16:52,029
なぜ？

1411
01:16:52,112 --> 01:16:52,905
だって…

1412
01:16:57,660 --> 01:16:58,410
これは？

1413
01:16:59,912 --> 01:17:01,121
開けてみて

1414
01:17:08,587 --> 01:17:10,297
すごくかわいい

1415
01:17:11,173 --> 01:17:13,092
俺が作ったんだ

1416
01:17:13,175 --> 01:17:14,093
本当に？

1417
01:17:14,677 --> 01:17:15,469
うん

1418
01:17:16,261 --> 01:17:17,805
すごくかわいい

1419
01:17:17,888 --> 01:17:21,600
ネックレスは高くて
買えなかったから

1420
01:17:22,267 --> 01:17:25,771
代わりに
宝石箱を作ったのに

1421
01:17:26,605 --> 01:17:28,357
ネックレスがない

1422
01:17:28,440 --> 01:17:33,654
大丈夫　他のネックレスや
ピアスを入れるわ

1423
01:17:35,030 --> 01:17:36,198
ありがとう

1424
01:17:36,699 --> 01:17:37,449
かわいい

1425
01:17:37,533 --> 01:17:38,409
気に入った？

1426
01:17:38,492 --> 01:17:39,660
うん

1427
01:17:48,627 --> 01:17:50,504
ステキな所ね

1428
01:17:51,422 --> 01:17:54,341
だろ？　俺が一番好きな海だ

1429
01:17:55,259 --> 01:17:57,803
海はどこも同じだと？

1430
01:17:57,886 --> 01:18:00,639
いいえ　違う

1431
01:18:02,474 --> 01:18:06,979
そこに意味があれば
特別な場所になる

1432
01:18:09,565 --> 01:18:12,318
“ホン班長が
連れてきてくれた海”

1433
01:18:13,569 --> 01:18:17,364
“だから
私が好きになった海”

1434
01:18:19,783 --> 01:18:23,787
ここにあるものすべてが好き

1435
01:18:25,456 --> 01:18:27,207
たき火

1436
01:18:27,791 --> 01:18:29,293
波の音

1437
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
海の音

1438
01:18:32,755 --> 01:18:34,298
夏の香り

1439
01:18:35,341 --> 01:18:36,258
星

1440
01:18:37,676 --> 01:18:38,886
そしてあなた

1441
01:18:41,096 --> 01:18:44,350
この世の どんなものより

1442
01:18:45,100 --> 01:18:46,435
あなたが好き

1443
01:18:48,937 --> 01:18:52,524
この言葉は
俺が先に言わないとな

1444
01:18:55,861 --> 01:18:56,987
ユン･ヘジン

1445
01:18:58,906 --> 01:19:00,199
愛してる

1446
01:19:03,452 --> 01:19:04,453
私も

1447
01:19:05,537 --> 01:19:06,664
ホン･ドゥシク

1448
01:19:07,790 --> 01:19:08,999
愛してる

1449
01:20:04,430 --> 01:20:07,099
“バケットリスト：
１ 手作り…”

1450
01:20:29,038 --> 01:20:31,540
{\an8}“１ 手作りの物を
贈ること”

1451
01:21:12,623 --> 01:21:15,626
日本語字幕　田嶋 玲子