NETFLIX 剧集
我喜欢你
我喜欢你 洪班长
我是一个会把人生时间表
规划到99岁的计划型人格
我是讨厌越线的个人主义者
而且喜欢昂贵的鞋子
应该和你完全相反吧
无论在血型契合度还是性格分类上
我们应该没有一项合得来
我们就像吃磷虾的企鹅
和猎捕海狮的北极熊一样天差地远
但是那些我都不管
我喜欢你
牙医 我…
什么都别说
我没有一定要你怎样
只是我对你的感情日渐膨胀
再这样下去感觉随时会爆开
我别无选择了
我也是
我再也无法
否认下去了
那我先走了
等等 你怎么能这样掉头就走？
因为我要说的话都说完了
想听的应该也都听到了
我才说一句话而已耶
但我想刚才的吻应该就足以当作…
我喜欢你
你这么果敢地跟我告白
我要是马虎带过就太卑鄙了
我也是
我也喜欢你
无意间就喜欢上你了 不 是喜欢得无法自拔
那我们都接吻了
也互相喜欢
-那接下来呢？ -这还用问吗？
就是这样啊
走吧
话说回来 企鹅是我 北极熊是你对吧？
什么？
就感觉不管是个性还是体型都蛮像的
不过海狮是什么啊？ 我看你连人都会吃
喂
就是这样 就是那个眼神 你看
你很烦耶
好了 我已经被你吃了
很烦耶
你穿这双鞋脚踝应该很痛吧
不会啦 穿起来好看最重要
好快就到家了
对啊
那我们就是从今天开始交往吗？
就…你可以在月历上做记号
不对 我们交往的事先保留几天吧
嗯？为什么？
其实成炫前辈跟我告白了
等等 这种事你一定要在我们
恋情刚萌芽的时候提吗？
抱歉
我有猜到他会告白 只是没想到会这么快
-什么时候的事？ -礼拜二吧
礼拜二是我爷爷的忌日啊
先放手
那时候你跟我一起祭拜爷爷 结果那天他跟你告白？
不是那样啦 是前辈在我家门口等…
别说了 所以你想暂缓 是因为你还没回应他吗？
怎样？想到要拒绝他 你就觉得很可惜吗？
才不是这样
-你在吃醋吗？ -吃醋？
我吃什么醋？
我是在跟你讨论被告白的时候
应该有的礼貌
有人发球 你就要打啊 为什么要躲开？
球到底是界内还界外 应该马上判定清楚吧
那你呢？
你明知道前辈喜欢我 为什么还一点表示都没有？
该不会别人喜欢我 你其实一点都不在意吧？
那是因为当时 我还不知道自己有那么喜欢你
那么喜欢是多喜欢？
就…很喜欢啊
不论质还是量 应该都不会让你失望
天啊 这种时候 用超级夸饰法回答都不够了
-你这答案也太模糊了吧 -就大概
像贝加尔湖一样
贝嘉舞？
-贝加尔湖 -贝加尔湖
你只是会念书而已 但常识水准完全低于平均值
你想在交往之前就先被甩吗？
所以池制作人那边你到底想怎么办？
我明天就会约他见面 跟他讲清楚
就你们两个吗？
总不能三个人吧
天啊
我不喜欢暧昧不明的感觉
不论是我跟成炫前辈的回忆
或是以后要和你一起度过的时光 我都想保持礼仪
所以我们今天还不算正式交往
反正交不交往都是你在讲
在这件事解决之前 我不会打给你
所以希望你也别打给我
千万别打 你打给我就完了
进去吧 你快进去
真是搞笑
真是烦死人了
他刚才说什么啊？
贝加尔湖？
贝加尔湖
（记录下西伯利亚的蓝眼晴 贝加尔湖的景象）
原来他这么喜欢我啊？
喂？
你叫我别打给你 那你干吗接？
你不是说不会打给我吗？
我突然有事要找你
什么事？
我查了一下贝加尔湖
你等等喔
“贝加尔湖距今约有2500万年的历史
是世界上最古老的淡水湖
水深1743米
也是世界上最深的湖泊”
你就这么喜欢我啊？
挂电话吧
真的要吗？
假的
真是的
对了 牙医
拜托你平常稍微整理一下 你房间怎么那么乱？
没有啦 我平常都会整理
只是今天急着出门 来不及整理房间
不用解释了 你去一下书桌那边
-书桌？ -嗯
等等喔 我在书桌旁边了
你还记得相框里那张全家福 是谁帮忙拍的吗？
不记得了 我只记得那天我哭得很惨
你连电卷棒插头都不记得有没有拔掉
是我的期望过高了
怎么了？
你真的不记得啦？
当时有一个老爷爷和一个小男孩啊
我那时候可是非常努力在逗你笑耶
所以那个跳狗腿舞的小男孩
就是你吗？
没错 就是我
天啊 太巧了吧 真的吗？
这世界真的好小
你惊讶什么？你明明都忘了
那如果我想找某个男生 找得到吗？
男生？
我高中的时候
有一次离家出走来这里 去了便利店
那时候有个男生帮我付钱
他该不会帮你付了100韩元吧？
那个人也是你吗？
所以那个女学生是你？
真的是你吗？
我起鸡皮疙瘩了
我也一样
感觉好像命中注定
不对 那是巧合
公辰也就那么大啊
我要挂电话了
没想到绕了那么久 我们又相遇了
第 11 集
这中间再插一个画面吧
我觉得有点呼应的感觉会比较好
好
这个镜头我觉得可以往后移
放在回顾画面…
（惠珍）
等我一下
喂？
我觉得这放在回顾画面比较好
让大家到后面才知道原因 应该也比较有趣
先引起大家的好奇
最后再来个转折吗？
拿掉这个吧
那个 真的很不好意思 我出去一下
-你要去哪？ -晚上我一定会赶回来
你们先休息 晚上我来收尾
真的吗？我们真的可以休息？
嗯 休息吧
嗯？那个工作狂是怎么回事？
-喝点冰水 -好 谢谢
你看起来很热 天气很热吧？
对啊 加上我又匆匆忙忙赶来 所以感觉更热了
是喔 匆匆忙忙
不过今天好像不用录影
对 不用录影 是我突然有约
原来是有约啊
好
-对喔 我要点餐 -好啊
麻烦给我两杯冰的美式咖啡
好的 冰美式
如果除了咖啡以外 你还想点其他的 可以看看菜单
要什么尽管说 今天我招待
谢谢 我在公辰 真的欠了大家好多人情
唉唷 别这么说 不过如果你真的这么觉得
就记住我的名字 以后可以 告诉JKBC的《Sugar People》…
跟他们说歌手吴允
-很乐意上节目 -好 我知道了
尹医生 你来啦
制作人点好饮料了
-好 -这边请坐
-我叫吴允 -好
吴允
你来啦
前辈 不好意思 这么突然约你
没关系 这样也不错啊
感觉蛮刺激的
我现在的心情就好像 要打开成绩单一样
明知道晚一点再看 结果也不会改变
但还是会有点害怕
好
我准备好了
不管你的答案是什么 我都会坦然接受
跟你重逢之后 我想起了很多以前的回忆
老实说 我不太会去回想那段时光
那时候的我过得很累
我要赚生活费
还要拼奖学金
你说得对
那时候我没空吃饭
总是在口袋里放几根鱼肉香肠
一天从来没有睡超过五个小时
每天被生活追得喘不过气
那时候你是第一个关心我的人
三不五时地嘘寒问暖 担心我没吃饭
我们去吃饭吧
好
你那一句“去吃饭吧”
有时候单纯是吃饭
请稍等一下
（去吃饭吧）
有时候代表找我去玩
有时候代表一句慰劳的话
喂？
去吃饭吧
有时候又代表幸福
惠珍！
这几个字就好像一句咒语
结束那段难堪的恋情后
我变得很自卑
要不要去吃饭？
-好啊 -你那无数句的…
-走吧 -“去吃饭吧”
真的给了我很大的安慰
其实当时我也很喜欢你
我明知道我们对彼此的心意
却刻意选择了忽略
因为我没有信心
我总觉得自己最狼狈的一面 都被你看透了
当时没能正视自己的情感
真的让我非常后悔
所以
这次我想对你诚实一点
前辈 对不起
我有喜欢的人了
太好了
幸好你没有像以前的尹惠珍
还有我一样优柔寡断
能够鼓起勇气把事实告诉我
真的太好了
但是惠珍
当时的你一点都不狼狈
或许你都用鱼肉香肠充饥
脚上穿的鞋子也很旧
但你的存在非常耀眼
你从不浪费人生的每一个瞬间
也总是懂得珍视自己
我就是喜欢这样的你
能有你这么好的初恋 我真的…
非常荣幸 惠珍
前辈 我也是
爸 冰块都快融光了 你不送咖啡过去吗？
快点啊
总觉得现在不应该过去
爸 你在哭吗？
-没有 -明明就有
你在干吗？快送过去啊
前辈
谢谢你的护身符
如果我叫你留着就好
你应该会很有压力吧？
好吧 至少它曾经 带给你一点安慰 那就够了
真的很谢谢你
这份感恩我会永远记在心里的
洪班长？他怎么会来这里？
洪班长
洪班长 我们聊聊吧
好啊 没问题
怎么办？
他们不会为了我打起来吧？
会不会出事啊？
洪班长
感觉它支撑不住重量 脚很不稳
幸好你有跟我说 凡事安全第一
我被惠珍拒绝了 她说她有喜欢的人
椅脚木头本来就比较脆弱
是腐化了吗？
这应该直接换掉
她不肯告诉我对方是谁
但我觉得他应该不怎么样
你怎么知道他不怎么样？
这还需要讲吗？就是一种感觉嘛
只凭感觉就去评断别人 擅自下结论
你本来就是这种人吗？
这样太鲁莽了
好好对待惠珍
多逗她笑
让她吃好一点
可能因为我这个人很单纯 所以不喜欢复杂的事
人际关系上的各种情感纠葛
会让我头很痛
我喜欢惠珍
但我好像也比想象中
还要喜欢你
以前念书时我就很讨厌三角函数
三角恋真的不适合我
我也不讨厌你 你只是比较需要人照顾
我不怎么讨厌你
钉歪了啦
你看 你就是需要人照顾 就是这样
我都叫你在旁边看了 你就是坚持要帮忙
你没看到你把那支脚弄断吗？
你刚才没听到我说的吗？ 我说木头腐化了
算了
之后等你有空 再教我一次冲浪吧
好啊 看你什么时候有空
我会安排其他事情
真是的 可恶的家伙
这应该还能用 我本来以为木头腐化了
但好像可以解决
什么？不准笑 这样会有感情
我天生就笑脸迎人
真不懂你们为什么老是叫我别笑
你动作快点
要帮忙就快点 不要就算了
对了 是因为我从来没有洗衣服吗？
不对啊
至少打扫浴室跟修剪草皮都是我负责
对了 因为我打呼太大声吗？
也不对啊 她累的时候 打呼比我还大声
我不知道的离婚原因到底是什么？
-你在做什么？ -吓我一跳
今天礼拜日 你怎么会来？
我来拿低收入户家庭的垃圾袋
吕统长太忙了 没办法过来拿
我突然想到 所以打算帮她送过去
等等 她可是统长
怎么连个垃圾袋都不过来拿？
其实她可以礼拜一来拿 但我想说刚好要去吃饭 就顺便…
喂！你是公务员 礼拜日不要工作
你不知道做五休二吗？
你回家吧 我帮她拿过去
我说我刚好要去吃饭 可以顺便拿过去
你去吃别家啦
-是 -真是的
麻烦死了
居然劳驾区长亲自送过去 这样像话吗？
-那我拿去… -烦死了
他到底在搞什么？也太烦人了吧
朱统长 你好久没来了
有空多来光顾嘛
好啦
话说 吕统长 你今年几岁啊？
-我？ -嗯
我已经过40岁了啊 干吗突然问这个？
我老公有个很要好的后辈
他妻子过世 现在单身
今年44岁 没有小孩
职业是代书
他在青湖市厅前面 有一间很大的办公室
听起来很有为耶 那种人看得上我吗？
我听了他的理想型
完全就是在说你
他喜欢有气质、可爱 生活能力又很强的类型
而且他喜欢小孩 所以也不介意女方有孩子
唉唷 还真的是在说我
那你觉得怎么样？ 这周末介绍你们认识好不好？
嗯？
搞什么？
张区长怎么会来啊？
我刚好有点事要处理
这样啊
吕统长 你身为统长 就应该善尽自己的职责啊
为什么一定要让我 礼拜日还帮你送垃圾袋过来？
有人叫你拿来吗？
我明明说礼拜一会过去拿啊
你礼拜五就应该来拿了
我听说你很忙就拿过来
结果你还有时间在这里闲聊
你要这样的话 干脆换人当统长
好啊 反正我的任期也快满了
天啊
麻烦你明天发送完毕
这你不用担心
-请慢走 -好
那…
怎么样？要不要马上安排你们见面？
我不会让张区长知道的
不用了 我刚才只是在开玩笑
我没有打算要再婚
我很喜欢现在这样跟伊准一起生活
很可惜耶 他条件真的不错
不过这份好意我心领了
你跟前辈没怎样吧？
他跟你说什么？是说我的事吗？
他说了什么？告诉我
下一季《Show Me The Money》 你记得报名 你很有说唱的天分
-前辈说了什么？ -坐吧
你们到底聊了什么？
池成炫说他喜欢我
嗯？
他说他喜欢我胜过你
骗人
我真应该把你刚才的表情拍下来
你的表情非常丰富 很值得细细品味
别再开玩笑了 他到底说了什么？
他叫我好好对你
他其实都知道了
真羡慕你有这么好的前辈
嗯 他真的很好
你也不用肯定得这么快吧
那现在问题都解决了吧？
不 还没
怎么…还有什么问题啊？
我们交往的事先别让村里的人知道
你觉得有可能吗？ 他们马上就会发现了
不行啦
我们没有在一起的时候 他们就八卦成那样
要是被他们知道了
一定会各种传闻满天飞
说我们要结婚了 或是说我怀孕了
我看现在想太多的
应该是你吧 想象力真丰富
-我只是举例而已 -嗯
总之这件事情一定要保密
是喔 要不要来吃煎饼？ 外面好像快下雨了
-我现在很认真 -我也很认真
因为我知道不管怎么瞒 都只是白费工夫
看来应该我去参加说唱节目才对
先努力一下嘛 不要开玩笑
我尽力 但真的不会有用
好啦 你想怎么做都听你的
可以了吗？
嗯
所以今天是我们交往的第一天吗？
应该可以这么说吧
不过正式交往 会有什么很大的变化吗？
当然会
怎么说？
我们可以这样
也可以这样
还可以这样
-牙医 -嗯？
你是这么喜欢肢体接触的人吗？
我之后送一本很适合你的书给你
乔治巴代伊的《情色论》
-乔治… -巴代伊
-巴代伊的… -他的《情色论》
-《情色论》？ -嗯
是讲什么内容的？
就是这些
好开心喔
真好
吓死我了
你们真的好烦
玄关门要记得关
美善
尴尬了吧
谢谢你的建议
我们以后会多注意
美善 我爱你
她进去了
我们刚才没关门啊？
-嗯 我们以后小心一点 -好
乔治巴代伊
《情色论》？内容很露骨吗？
算吧
您拨的电话无回应 将转接…
不是说晚上会赶回来吗？
嗯？
-天啊 池制作人 -区长
你怎么在这里？
我才想问你呢
你们今天又不用录影 你怎么会在这里？
这个说来话长
如果你是一个人来 那要不要跟我一起坐？
可以吗？
当然可以
其实
我今天心情也不太好 所以打算自己来喝一杯
-那请坐吧 -好
唉唷 都是好吃的耶
-麻烦再给我们一个杯子 -好
干杯
这就是我喜欢喝酒的原因
我很喜欢酒精顺着肠胃流下去的感觉
就像溜滑梯一样滑顺
没错 感觉很畅快 可以让烦闷的心情平静一点
还有消毒的感觉
制作人 你压力一定很大吧？
你的心情我都懂
身为领导者
我们这些当头的总是有一些共同点
比如工作上的不得已 或是责任感
是啊 工作上总有难题
但我觉得更难的是人
人心是很大的难题
没错 我就是这个意思
真不晓得人跟人之间的关系 为什么这么复杂
有些事纠葛在一起
想要厘清到底哪里出了问题
但就是找不到症结点
而且就算一刀两断 到最后还是会纠缠在一起
没错 我深有同感
当初一见到你
我就知道我们两个很合得来
我们真应该早点一起聊聊的
就是说啊
-我来帮你倒杯酒 -谢谢
唉唷 制作人
她听完人家介绍的对象之后
就直接对号入座了
还笑得花枝乱颤
我从来没看过她笑得那么开心
受不了
她看我的时候永远都是板着一张脸
她舌头上是有剧毒吗？ 专讲一些伤人的话
我本来
以为我们是命中注定
我一直觉得我会来到公辰
都是为了和她重逢
是命运的安排
楚熙到底…
为什么在我结婚前不见人影
一直到现在才出现呢？
不对
吕华贞为什么偏偏 要在那个时候跟我提离婚呢？
时机太不巧了
时机
没错
那个时机
老是跟我擦身而过
真令人难过
唉唷
真是的
这很难洗耶
对吧？
唉唷
对了 制作人
你们节目会不会有女来宾？
如果请女团成员
来拍第二季 一定会大受欢迎
嗯？制作人
你来啦
吴社长还没来上班吗？
你是狐獴吗？ 他还没来 脖子不用伸这么长
我今天想喝摩卡 要加很多鲜奶油
怎么了？你一大早就低血糖吗？
没有啊 我现在觉得浑身甜滋滋
血糖都要爆表了
你想进来吗？
-可以吗？ -嗯
-好 我来准备 -天啊
我是第一次进吧台 还有这种东西啊？
你只能静静地用眼睛看 不能乱碰 免得闯祸
好
这是鲜奶油
原来这就是鲜奶油啊
要把它装进这里面
-好神奇喔 -然后用搅拌机打发
-唉唷 -等等 它…
它今天特别不听话
衣服没事吧？有没有喷到衣服？
我没事 天啊 都喷到你脸上了
-是吗？ -我帮你擦一擦
-这边也有 你好可爱喔 -这边？
这边是不是也有？
好可爱
那这边呢？
你这么说也太过分了吧 算了 咖啡我不喝了
真是烦死人了
尹医生 你怎么要打…
斗植 你…
你到底跟她说了什么？ 她居然直接甩你一巴掌
很烫耶
你干吗这么早来？
我早来你也有意见
你不是叫我认真学吗？
我只是随口问问而已
再怎么样也不用突然甩我一巴掌吧
（牙医）
洪班长 你今天还要去哪里打工？
我看看 首先是公辰饭馆
唉唷 我的胃好痛啊
感觉好像有人拿铁耙从我胃里刮过去
天啊 这股酒臭味
你应该是喝了
烧酒跟马格利酒
别跟我提到酒
这给你喝 这是鳕鱼汤
辣辣的 喝了胃应该会舒服点
你又不会喝酒 干吗喝这么多啊？
来
好
唉唷 好多了
不过你哪来的鳕鱼汤？
我刚才在外面买的
-为什么？ -这还用问吗？
因为你是我们公辰的重要人物啊
你就像不能毁损、严禁烟火
无论如何都必须好好保护的
公辰雷管！
这很明显是在骂我吧
唉唷 关心你也不开心
-来 多喝一点 -这味道
-还不错耶 -多喝点 慢慢喝
（尹牙科）
炸酱面来了
洪班长！
你来啦
你明天不会在中式餐馆打工了吧？
怎么突然这么问？
我想拜托你一件事
你的餐厅工作能不能 包含韩式、西式、日式、自助餐
尽量多样化一点 好吗？
我吃个午餐好像在点冰淇淋一样
只能从中式餐馆里面挑口味了
喂 表美善
你明明也喜欢吃中式料理 很好吃啊
我会考虑的
我很抱歉造成你 饮食上的困扰 对不起
别这么说 这也不是你的错
主要还是得怪我有个异于常人的朋友
你们两个是在轮流揶揄我吗？
面会坨掉 用餐愉快
你要走啦？
天啊 她真的很夸张
受不了
洪班长
你快去吃啊 干吗跟出来？
我想多看看你啊
明明早上才刚见过
刚才真的很抱歉 我也是一时情急
很痛吧？
不是那边 是这边
这边吗？很痛吧？我帮你把痛痛吹走
-洪班长！ -好像不痛了
你忘了把赠送的煎饺…天啊！
天啊
我的天啊！
-天啊 斗植 -你怎么能忘了送煎饺？
我很爱吃外皮酥脆的煎饺
我甚至可以说是为了煎饺 才点糖醋肉的
牙医
尹医生 你也不用这么… 没想到你这么暴力
煎饺我帮你送来了
谢谢 以后注意一点
尹医…
就是这样我才不喜欢招待东西
你干吗送来？我再送一次就好了
你别靠近她了 这样不行 我们走吧
外送箱都变形了
没关系啦 这是小事
-唉唷 我们斗植 -谢谢你
天啊
好痛 痛到现在
牙医也真是的 说曹操 曹操到
喂？
洪班长 你生气了吗？
没有
怎么可能只有生气呢？
我现在觉得愤怒、愤懑 气愤、怒火中烧
情绪稍微复杂了一点
对不起啦 很痛吧？
牙医 你老实说 你真的想跟我交往吗？
你确定不是想杀了我？
不是嘛 刚才来的人可是赵社长
你能理解我的想法吧？
我也只能理解啊 你都说不想公开了
你的意愿最重要
你现在在哪？
我在宝拉超市
好 那你等我 我待会去找你
不要 我谢绝访客 你千万别过来 先这样
待会见喔
太可爱了
我知道错了 我真的罪该万死 对不起
吓死我了
你要道歉就跟王企划负荆请罪吧 她熬了一整夜
我是刚刚才来的
王企划 你想怎么处置我？
你要怎么打我、踹我都可以
不管你今天要怎么罚我都好 来 打吧 揍我
都河 他为什么这么夸张？
我饿了 请我吃饭吧
不准用公司信用卡 用你的
没问题 你想吃什么尽管说 我通通请你吃
-海青面屋 -好
愣着干吗？点餐啊
好 我拿手机 手机呢？
我的手机
等等喔
找到了 生鱼片冷面 跟汤冷面我都点喔
还有饺子火锅跟炖排骨
-好 -好
-洪班长 -等等 你不要靠近我
-怎么了？ -为了我的人身安全着想
以后在外面 请你跟我保持两米以上的距离
两米是这样吗？
这哪是两米？这连一米都不到
你的单位跟我的单位可能不太一样
我希望你能遵循国际标准
“我希望你能遵循国际标准”
-洪班长 -嗯？
这周末我们正式去约会好不好？
约会？
约会你想做什么？
约会时
我们可以去散步
去吃饭
另外如果你想的话
也能做点其他的事
比如说呢？
-比如啊？ -这种吗？
不要这样啦！
-为什么？ -这样发型会乱掉
-明明就很漂亮 哪里乱了？刘海… -别再弄了
好了啦
-你不要让我那么担心 -我知道错了
就叫你不要弄了 别惹我生气
怎么热热的？
流血了
不要再有下一次了
唉唷
对不起
你看到了吧？尹医生一头撞上去
而且毫无一丝犹豫
对啊 下手这么狠
只能说她一定很厌恶斗植
我先走了
好 哥 振作一点
慢走
（对不起 鼻子很痛吧？ 真的很对不起）
（鼻血止住了吗？对不起）
-我真的很对不起你 -院长 病患来了
马上来
对不起
我真的快内疚死了 对不起 洪班长
（我赏你巴掌、踹你小腿 还让你流鼻血 对不起 洪班长）
喂 你不下班吗？
-美善 -嗯
都五个小时了 洪班长为什么还是没看讯息？
他在忙吧？
不是啊 再怎么忙
也不可能连看讯息的时间都没有吧
他是不是在生我的气？
他该不会拉黑我了吧？
他一直都没已读
他真的拉黑我了吗？
朋友 对不起
对不起什么？
以前我谈恋爱的时候 在你面前都是这副德性
唉唷 你一定觉得很受不了
将心比心果然是 让人自我反省最有效的办法
-你很受不了我吗？ -嗯
你觉得我很烦吗？
我先走了
他为什么不看讯息啦？我好担心喔
他不在家吗？
是不是应该等他回来 再想办法让他消气？
从他的外表 真是看不出来他这么爱干净
我怎么会忘了这张脸呢？
明明长得一模一样
好可爱
唉唷 真是可爱死了
太可爱了
书看得多还蛮帅的
“《人靠什么活下去》”？
来 进来吧 请进
-好 -什么状况？
-你们也用用看洪班长做的蜡烛吧 -他不是一个人回来？
-怎么办？ -真的很厉害
-真的这么好用吗？ -这还用说吗？
洪斗植做的东西绝对是品质保证
灯怎么亮着？
快进来吧
-来 请进 -你家灯亮着耶
唉唷 时间晚了
等等 我家现在灰尘有点多
灰尘太多了
你们三位可是贵客
你们可以在外面等我一下吗？ 我马上拿出去给你们
洪班长 我现在尿很急
等等
-等一下 -唉唷
那个…
-是那边吧？ -对 厕所在那里 你知道吧？
-你们先在这坐一下 我去帮你们拿 -唉唷
我房间很乱 千万不要进去
怎么可能很乱？拜托
我这辈子
还没看过哪个年轻人 能像你这么爱干净
没有 今天真的很乱
你这么说 我更想看了
不行！
你乱讲 明明就很干净
我今天应该整理过房间
真是的 我最近老是忘东忘西
快过来看看我做的香氛蜡烛吧
-嗯 -走吧
来 快来看看 这种东西我可没有常常做
我告诉你们 这些香氛蜡烛 是我用大豆油、木灯芯
以及各种天然材料制成的杰作
里面还添加很多精油 连香味都是好闻得没话说
-来 你们闻闻看 -好
真的耶 闻起来好香
有花的香味
-是啊 -嗯
她来了
我今天心情好 不跟你们收钱了
-这些免费送你们 -嗯？
你们直接带回家吧
一人两个 来
唉唷
算了 通通给你们吧 来
-全部吗？ -对 通通给你们
这样可以吧？你们赶快回家试用看看
你们要自己用过才知道有多厉害
-嗯 -好 快回家吧
-走吧 来 往这边 -嗯？
-快点 -好
-你们要赶快回家试用看看啊 -好
走吧
我今天就不送你们了
回家小心
-我还要打扫家里 -好
-对 -我们快走吧
这个很好用 淑子小姐 是不是很香？
-对 -嗯
-大家路上小心 -好
慢走
不觉得洪班长怪怪的吗？ 今天也没有请我们喝甘酒
就是说啊 他有什么急事吗？
大姐们 点了这个蜡烛
房子里的臭味都会消失
我孙子之前来玩的时候
说我家有一股奶奶的味道
所以你很难过吗？
有一点
不用为了这种事难过或羞愧
这都是很自然的事
百年古木也不可能会有花香啊
所以我们才要常常洗澡
还要多泡热水澡
只要用洪班长做的肥皂 身上马上就没臭味了
大姐们 我们明天 一起去澡堂好不好？
-好吗？ -天气很热 不要黏那么紧
别靠过来
牙医
奶奶她们走了吗？
嗯 你怎么会在这里？ 要来之前跟我说一声啊
我又联络不到你 你都不看讯息
我今天太忙了
嗯？我的手机呢？
手机不见了吗？
应该是忘在哪了吧 你先出来
好
我可能窝太久 腿麻掉了
来 起来
-你要干吗？ -来
-你干吗啦？ -这样可以了吧？
我不重吗？
重啊 大概一袋米那么重
放我下来
不要 让我抱一下
真是的
-洪班长 -嗯？
你不管再忙 都要记得看讯息
我不喜欢找不到你的感觉
嗯 以后我会记得看
还有什么？多说一点
你还不喜欢什么？都告诉我吧
-我不喜欢的啊？ -嗯
我想到了 我不喜欢谎言
我希望我们两个之间不要有任何秘密
-洪班长 -嗯？
你往前走三步
嗯？好
-我的天啊 -怎么了？
你在我们交往的日子做了记号啊？
不是 那个没什么特别的意思
最好是啦 你也太可爱了吧
没有 真的不是你想的那样 那是别的记号 我只是…
是美善
我的铃声怎么这么大声？
你要不要也带个香氛蜡烛回去？
-香氛蜡烛？ -我拿尤加利香的给你
那对鼻炎很好 点了可以治鼻塞
是喔
虽然我没有鼻炎 但还是谢谢你
真是的 表美善真的很不会挑时机
以后我都要关静音
你也有做香氛蜡烛的资格证吗？
当然有啊
你老实说 你到底有多少资格证？
不知道耶 实在是多到数不清了
那你说说看最特别的资格证是什么
最特别的？
我想想 三级青少年咨询师
-礼仪实务指导师 -嗯
河豚烹调师
清理整顿资格证、折纸指导师
折纸指导师？那也有资格证啊？
一张彩纸可是有宇宙般浩瀚的可能性 你这个鼻屎大的人类
什么鼻屎啦？很脏耶
乱讲话 真是的
好痛！我的手！
-放开我！ -天啊 住手！
-你疯了吗？天啊 -你在做什么？
-斗植的手快断了 -她也太可怕了
-天啊 -她力气怎么这么大？
我刚才都听说了 尹医生 你太过分了
-什么？ -你还装傻？我们刚才都看到了
你对我们洪班长也太暴力了
尹医生 就算是不共戴天的仇人 都不会这样做
对啊 你刚才在超市的时候 还用头撞到他流鼻血
-对 你还踹他小腿 -对 还甩他巴掌
天啊 她还甩你巴掌吗？ 你到底怎么回事啊？
不是这样的 我们只是在谈话过程…
不行 再这样下去 我们洪班长会体无完肤
平常我都会劝你们和平相处
但你做得太过火了
-没错 -你们两个暂时不要接触好了
-这个方法很好 -好 你们以后连眼神都不要对到
走在路上记得避开 当作对方不存在
哥 公辰也就这么大 怎么可能假装不存在啊？
你别担心 这个交给我们就好
没错 我们可以的
尹医生 你跟我们走吧
好 走吧 斗植 你…
-你怎么任由她打你？我们会心疼的 -你们禁止有接触
-我多心疼啊 你别管了 -喂 金哲
-带他走 斗植 -不对
-他要被多打几下才行 -真是的
很痛啦！
我打你也痛 她打你也痛 谁打的比较痛？
姐 不是那样 唉唷！
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
尹医生 你来啦
你好
-嗨… -洪班长 你别说话
你忙你的 我来帮她点餐
我要一杯冰滴咖啡
好的 一杯冰滴咖啡
就用她最喜欢的 埃塞俄比亚耶加雪菲咖啡豆
-我听得到 -好
麻烦你后面稍坐一下
不用了 我怕裙子会皱掉
好的
-洪班长 -等等！
你为什么要跟他讲话？
你们以后都不要交谈了
你们两个老是在吵架 保持一点距离吧
那个 哥
-叫我吗？怎么了？ -嗯
-我的手机不见了 -手机？
对 在我找到手机之前 你们可能都会联络不上我
-这样啊 -但因为我刚买没多久
我想说可能要多找几天
对 是该找一下
所以如果联络不到我 也不要太担心
我干吗担心你？我担心朱里都不够…
-今天是礼拜日吗？ -嗨 叔叔 姐姐好
这个时间你为什么还在这里？
丫头 你迟到了！
我去上课你就要偷笑了 我出门了
她太难管教了
天啊 我头好痛
斗植 我到底该拿她怎么办？
-她那么可爱… -干吗看别的地方？看着我讲
我要冲咖啡了 刚才说要用什么咖啡豆？
她刚才点什么？
-埃塞俄比亚 -埃塞俄比亚
-冰滴咖啡
我们才交往没多久 怎么就被迫分开啊？
洪班长干吗没事弄丢手机？ 连讯息都不能传
好想听他的声音
真的受不了你耶
我觉得祖先们真的好伟大
以前又没有手机 他们到底是 怎么谈恋爱跟繁衍后代的？
美善 我们今天午餐…
鱼翅跟四川锅巴汤
既然都要吃中式料理 那我就要点最贵的
你好 这里是尹牙科 我们要两碗炸酱面
-谢谢 -鱼翅
洪班长要来了
你真的好烦
赵社长 你亲自送来啊
对 洪班长暂时禁止跑尹牙科的外送
毕竟我们说到做到
不过你居然只叫两碗炸酱面 连糖醋肉都没点
你来店里吃就好啊
我都快累死了 还要特地来送这两碗炸酱面
她干吗一直打我？
那除了上次跟你说的工作人员之外 还会额外加两个人
应该没问题吧？
当然没问题
那天的海象还行吗？听说会是晴天
可能会有一点浪
你们当然还是要事先吃晕船药 还有准备防晕贴片
-喂 池制作人 你没事吧？ -怎么回事？
-你怎么了？ -天啊
-前辈 你冒了一堆冷汗 -你不舒服吗？
-你还好吗？ -你怎么了啦？
可能刚才午餐便当太好吃 我吃得太急了
我真的没事
你不要在这里罚站 出去找个位子坐吧
不然先回去也可以
你在开什么玩笑？
我怎么可能把你一个病人丢在这里？
我已经好了
才怪 你不好
跟消化不良没关系
你心里明明就伤痕累累了
我已经缴完医药费了
前辈 你有保险吗？ 如果有的话就要拿证明
都河 你办事蛮利落的耶
你在电视台也发挥一下啊
我爸住院有很长一段时间
所以这也算是我的专业了
我本来应该去念医学院的 但是差一分没上
什么啦？
现在还来得及啊
洪班长！
天啊 等等
要见你一面怎么那么难？
就是说啊 你这六个小时 过得还好吗？
一点都不好
你找到手机了吗？
-还没 -那你买一支新的吧
你不想跟我联络了吗？
我还有20个月的费用要缴 我今天再找找看
你的意思是我们要继续 处于断联的状态吗？
我不是那个意思 我待会…
-尹医生！ -斗植！
你们在这里干吗？又要吵架吗？
-没有 -没有啦 我们…
尹医生 我都听说了
为了维护公辰的和平 请你们不要越过停战线
这里又不是板门店 好了啦
-我们… -老婆 把他们分开
-好 尹医生 请你跟我走 -你跟我走
-跟我走的话我请你吃冰棒 -等等
-我没有很爱吃冰棒 -允景
-那你喜欢什么？
-好 你们慢走！ -再见
不是…
你在干吗？
躺下吧
我不困
所以呢？需要我用蛮力让你躺下吗？
不用 我自己躺就好
唉唷 我的肚子
我这么做不是为了你
你要生病就等节目完结再说
好啦
知道就赶快睡觉
谢谢你
我知道你很关心我
也很包容我
我真的很感谢你
没想到我也有这一天
向来以铁胃著称的我
居然会因为消化不良被送急诊
这会是你一辈子的耻辱
我自己也觉得很荒谬又无语
但我可能真的太难过了
我现在
是第二次跟我的初恋告别
同样的地方伤了两次
真的太痛了
你适可而止
青春期的小孩这样可能很热血
但你一个35岁的人这样是会流血的
是啊
好了 闭上你的眼睛吧
遵命
王企划的指令我当然要乖乖听从
我睡了
（尹牙科）
我看看
你好
崔巡警 你来这里有什么事吗？
我…
那个…
我可以来洗牙吗？
洗牙？
可以 麻烦你稍等一下
好
没问题
我怕你会紧张 这个让你抱着
好 谢谢你
麻烦你把嘴巴张开
待会我会尽量轻一点
但如果太痛的话 可以举手告诉我
好
嗯 有什么问题吗？
其实
我没有不喜欢你
我只是希望可以慢慢了解你
我相信
你应该能听得懂我在说什么
我不太清楚你在说什么耶
如果你不介意 我们就继续洗牙了
好
我还以为她会听得懂
崔巡警说什么了吗？
-嗯？ -他怎么会来？
不知道
表美善 你怎么回事？ 你感觉心情超好耶
你整个笑容满面
崔巡警是不是跟你说了什么？
秘密
喂 我什么都告诉你 你这样太不公平了吧？
对了 院长 十分钟后 有玄英沐小姐的预约门诊
表美善 你就跟我说嘛
待会要拔的是阻生智齿 你先帮手臂热身一下吧
真是的 我很想知道耶 他到底说了什么啦？
你真的不告诉我吗？
我想知道啦
天啊 你都要笑得合不拢嘴了
哪有啦？
快说
你到底在笑什么？
秘密
小气鬼 我以后什么事都不告诉你了
我什么都不会告诉你
她干吗啊？
好想你
好想见你
好想你
好想见你
喂？
牙医
洪班长
你在哪？我们什么时候能见面？
今天大概没办法了
明天晚上住户大会 大家都会聚在村民会馆
到时候你就来我家吧 知道吗？
等等 喂？洪班长…
明天？
我要怎么等到明天？
我怎么有办法撑到明天？
太残忍了 真的好残忍
今天终于能见面了
好 穿这件
我看看
时间过得好慢
好
可恶
还剩两个半小时
心脏跳得好快
几点了啊？太阳…
太阳怎么还不下山？真是的
时间差不多了啊
唉唷 真是的
美善 我要去约会了
再见
天啊
她实在是单身太久了 一尝到恋爱的滋味就无法自拔
看她开心成那样
第一次约会吗？
即使在失眠的月夜下锻炼
只有生命之风迎面而来
斗植 我们去住户大会吧
-你怎么了？ -哥 抱歉
我身体不太舒服
你是不是最近太累了？
可能吧 不知道为什么突然这样
你再帮我跟他们说一声 我今天没办法参加了
好 我会跟他们说
你回去吧 别担心
我应该去的
快回去啦 就跟你说不用担心
那我就先回去了
-怎么会这样啊？ -再见
他们怎么那么慢？真是的
嗨 哥 不对 张区长 快来
你到底有什么事 硬要让我大老远跑来这里？
我有非常重要的事 要在住户大会上讨论
你这个区长当然要出席啊 华贞来了 华…
刘老师也一起来啦
楚熙当然要来啊 她也是公辰的住户
-嗯 -南淑姐 你好
姐？天啊 你个性蛮平易近人的耶
我记得我们以前不太熟啊
只是刚好没机会啦
我很好相处 熟了以后也蛮有趣的
以后请你多多照顾了
好 你真的很有趣 我知道了
哥 你最近好吗？
嗯 我当然很好啊
照常吃饭、呼吸、睡觉
看来没有照常排便喔
嗯？
你在乱讲什么啦？
你脸色蜡黄已经说明了一切啊
你本来就有便秘的问题
我哪有便秘的问题？
要不要分你一些蒲公英丸？
-你不要再胡说八道了！ -你干吗这么生气？
-大家好 -你好
我今天代替惠珍
-过来参加 -表口卫师 欢迎你
-谢谢 -你今天很漂亮耶
-唉唷 姐姐们 -唉唷
-我们来了 -大家好
宝拉
来
你是东方礼仪之国的小孩 跟大家打招呼！
大家好！
-你好 -你好
好棒
-伊准呢？ -对啊
他跟阿姨们待在餐厅里
他说他想算数学
我还带了果冻要分他吃耶
-对啊 -你们在这啊？
-奶奶好 -奶奶好
-你们怎么… -你们待在外面做什么？
你们怎么通通站在外面？ 会被蚊子叮的
话说今天要讨论什么啊？
-那个… -我迟到了吗？
你们在等我吗？
-嗯 -什么？
到底是什么事？
大家应该都很好奇 今天要讨论什么吧？
那个 我来告诉各位
什么？
洪班长！
我真的好想你
我也是
我好讨厌这种见不到你的感觉
我也是
我想每天都见到你
每天都听到你的声音
每天抱着你
我也是
你只会说这句话吗？
我这34年来的生活中都没有你
但认识你之后 我觉得一天
就像一辈子一样长
尹惠珍 你到底是谁？
你对我做了什么？
你再叫一次
-什么？ -我的名字
惠珍
尹惠珍
这个名字我听别人叫了成千上万遍
但现在却觉得好陌生
好像全新的名字一样
-天啊 -我受不了了
-这孩子肠胃比较脆弱 -不好意思 她吐了
-洪班长 你怎么会在… -怎么这么巧在这里遇到？
-这一切都是误会 -叔叔
那个 你们误会了
-是喔 -是误会啊
-“喔耶” -误会了
现在…
现在这个年代 对地球另一端的人来说 这种拥抱…
我们在交往
-天啊 -牙医
我不想再隐瞒下去了
我也不想再有秘密
我想尽情地跟你谈恋爱
我们已经正式开始交往了
-天啊 -早就知道了
嗯？
-什么？ -应该交往四天了吧？
不对 是三天
这边 我帮你擦一擦
-好 -好可爱
这边都喷到了
怎么能忘了招待尹医生呢？
你快去吃啊 干吗跟出来？
我想多看看你啊
刚才真的很抱歉 很痛吧？
-不是那边 是这边 -不是那边 是这边吗？
我帮你把痛痛吹走
-哥 振作一点 -慢走
唉唷 斗植哥忘了把手机带走
嗯？
对不起 爱心
-爱心？ -爱心？
看吧 我一开始不就说了？
他们演那些戏 都是为了隐瞒交往的事实
要不要告诉他们其实我们都知道了？
当然不行 我们必须 让他们自己说出口
要怎么做？你有什么好办法吗？
就…
-怎样？ -什么意思？
把他们变成牛郎跟织女啊
他们现在正值热恋期 要是被迫分开
一定会受不了
到时候爱火烧得更猛烈 感情直接升温
-天啊 真聪明 -不愧是吕华贞
那我们就来当那座鹊桥吧
助攻一把
唉唷
停
行动
你忘了把手机带走
你就应该把自己的东西保管好啊
你这家伙
我之后再好好跟你谈谈
不行 我是有家庭的人
表美善 你干吗不说话？ 你怎么会在哪里？
我真的不知情 我只是跟他们一起过来而已
大家都看到了吧？
这次我明明知情 却还是守口如瓶
只要我愿意还是能做到的
做得好
多亏你没捣乱 他们才能进展顺利
洪班长 恭喜你
不过你们两个 到底是什么时候看对眼的？
尹医生 我也要恭喜你们
太好了
真的太好了
我现在已经没有任何遗憾了
天啊
太棒了
好啦 那就谢谢大家了
现在有了你们的热烈支持
我们会更加认真交往的
洪斗植 帅喔！
天啊 他们十指交扣了
大庭广众之下 不害羞吗？
有什么关系？看起来多甜蜜啊
爸 我又要吐了
-唉唷 -天啊
这么甜蜜的事 你们怎么能忍着不说啊？
所以啊 麻烦各位
以后不要打扰我们谈恋爱喔
-我们不会了 -天啊
这居然真的是洪班长
今天星星公主遇到了大海的王子
王子把哭泣的公主逗得开怀大笑
希望公主下次去海边的时候 可以再遇到王子
尹惠珍 你也真是的 不管是以前还是现在
都没什么看男人的眼光
王子？
今天是交往第一天
总觉得有点空虚
等等
你看
-这是什么？ -愿望清单
-你不觉得很浪漫吗？ -哪里浪漫？
耶比
你去洗澡吧
洗…洗澡？
你今天见到成炫前辈的话 帮我多照顾他一点
拿鸡腿给他吃
我在找的鸡腿在这啊
惠珍很担心你
她说你很憔悴又太瘦了
哪有人被拒绝一次就马上放弃的？
美善！
我本来动作就比较慢
臭小子 你知道我有多担心吗？
连你是生是死都不知道 突然就失去了联络
洪班长 洪！
抱歉
字幕翻译：钟见悦