LOẠT PHIM NETFLIX
Tôi thích anh.
Tôi rất thích Tổ trưởng Hong.
Tôi là kiểu người vạch ra thời gian biểu
cho cuộc đời mình đến tận năm 99 tuổi.
Tôi theo chủ nghĩa cá nhân, ghét người vượt quá giới hạn,
lại còn thích những đôi giày đắt đỏ.
Hoàn toàn trái ngược với Tổ trưởng Hong nhỉ.
Nếu so nhóm máu và kết quả MBTI với nhau
chắc chẳng có điểm nào trùng khớp đâu.
Chắc sẽ khác nhau như chim cánh cụt ăn tôm he
với gấu Bắc Cực ăn sư tử biển.
Nhưng tôi muốn mặc kệ những điều đó.
Tôi thích Tổ trưởng Hong.
Nha Khoa, tôi…
Đừng nói gì hết.
Không phải tôi yêu cầu anh phải làm gì cho tôi đâu.
Tôi… Vì những cảm xúc này cứ dâng tràn trong tim tôi.
Tôi sợ cứ như vậy thì tim tôi sẽ nổ tung mất.
Tôi cũng hết cách rồi.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Tôi cũng…
Bây giờ tôi cũng…
hết cách mất rồi.
Tôi về trước nhé.
Ơ, khoan đã. Về luôn thế sao được?
Thì… nói hết những gì cần nói rồi.
Cũng nghe xong cả rồi.
Tôi mới nói có một câu mà.
À, hành động như vậy thì cũng có thể coi như là đã nói…
Anh thích em.
Nhận được lời tỏ tình thẳng thắn đến vậy rồi
mà khơi khơi cho qua thế thì hèn quá.
Anh cũng thế.
Anh cũng thích Nha Khoa.
Chuyện là vậy đó. À không, là anh lỡ thích em mất rồi.
Chúng mình vừa hôn xong,
hai đứa lại cùng thích nhau.
- Vậy giờ sẽ thế nào đây? - Còn thế nào nữa.
Thế này chứ sao.
Đi nào.
Mà này, chim cánh cụt là anh, còn gấu Bắc Cực là Nha Khoa nhỉ?
Gì cơ?
Thì đúng vậy mà. Dựa trên tiêu chuẩn tính cách và dáng vóc ấy.
Cần gì ăn hải cẩu. Em nuốt được người luôn ấy chứ.
Này!
Ơ kìa, chuẩn luôn. Chính là kiểu trừng đó. Nhìn đi.
Bực mình anh quá đi.
Okay. Em đã nuốt mất anh.
Thôi đi mà.
Đi giày thế chắc đau chân lắm.
Kệ đi. Miễn đẹp là được.
Chưa gì đã đến nhà rồi.
Nhanh thật nhỉ.
Vậy là chúng mình bắt đầu hẹn hò từ hôm nay luôn à?
Ừ thì… em cứ đánh dấu lên lịch nếu thích.
À, mà thôi. Hay là tạm hoãn chuyện hẹn hò thêm vài ngày nhé?
Hả? Tại sao?
Thì do… tiền bối Seong Hyeon vừa mới tỏ tình với em.
Ơ hay? Sao tự dưng lại bưng chuyện đó ra nói ở đây?
Tình mới bén lửa mà em dội nước lạnh luôn à?
Em xin lỗi.
Anh cũng đoán được rồi nhưng không ngờ lại tỏ tình sớm vậy.
- Lúc nào thế? - Hôm thứ Ba.
Thứ Ba thì… là hôm giỗ ông anh mà?
Bỏ tay ra.
Vậy là em ra mắt ông của anh rồi đi nghe đàn ông khác tỏ tình hả?
Không phải thế. Hôm đó, tiền bối đợi em ở trước nhà nên…
Thôi bỏ đi. Giờ kêu hoãn vài ngày nghĩa là em chưa trả lời?
Sao thế? Sắp phải từ chối người ta nên thấy tiếc hả?
Không phải thế mà.
- Tổ trưởng Hong ghen à? - Ghen á?
Ghen gì chứ.
Anh chỉ đang nói về phép lịch sự tối thiểu
mà người được tỏ tình cần phải giữ thôi.
Đối phương sút bóng rồi thì phải đỡ chứ sao lại né?
Đã ghi bàn hay đã sút ra ngoài? Em phải nói rõ cho người ta biết chứ.
Thế còn Tổ trưởng Hong?
Anh đã biết tình cảm của tiền bối mà sao không có phản ứng gì?
Có vẻ anh chẳng quan tâm có ai thích em hay không nhỉ?
Lúc đó anh đâu hay mình sẽ thích em tới mức này.
"Tới mức này" là mức nào vậy?
Ừ thì… cũng đủ xài.
Đủ để không khiến em thất vọng cả về chất lẫn lượng.
Trời ạ. Dùng những lời có cánh nhất còn chưa chắc đã đủ vậy mà…
- Anh nói mập mờ vậy là sao chứ? - À thì…
Ừ, cũng phải được như hồ Baikal đấy.
"Bai" cái gì cơ?
- Hồ Baikal. - Hồ Baikal.
Đúng là chỉ giỏi học sách học vở chứ thường thức thì lẹt đà lẹt đẹt.
Chưa hẹn hò đã muốn bị sút rồi à?
Thì bởi, giờ em tính sao với PD Ji đây?
Mai em sẽ gặp và nói rõ với anh ấy.
Chỉ hai người thôi?
Chứ gặp ba người kì lắm.
Thiệt tình.
Em thích mọi thứ phải rõ ràng.
Em muốn sắp xếp lại
quá khứ với tiền bối cũng như ngày tháng sau này với Tổ trưởng Hong.
Thế nên hôm nay, đến giờ, chúng ta vẫn chưa hẹn hò nhé.
Vừa đánh trống vừa la làng. Em giỏi lắm.
Cho đến khi sắp xếp xong, em sẽ tạm ngắt liên lạc.
Mong anh cũng đừng gọi em.
Đừng có gọi. Em gọi là biết tay anh.
Vào nhà đi. Lượn nhanh giùm anh.
Thiệt tình.
Bực cái mình thật chứ.
Vừa nãy anh ấy nói gì ấy nhỉ?
Hồ Baikal?
Hồ Baikal.
TUYẾT SIBERIA PHỦ TRẮNG HỒ BAIKAL
Anh ấy thích mình nhiều đến vậy sao?
Alô?
Cấm em gọi rồi mà sao vẫn nghe máy?
Tự nói mình đi. Em bảo ngắt liên lạc mà.
À, tại đột nhiên em có việc muốn hỏi.
Việc gì?
Em vừa tra cứu thử về hồ Baikal.
Đợi chút nhé.
"Hồ Baikal đã 25 triệu năm tuổi,
là hồ lâu đời nhất thế giới.
Với độ sâu 1.743 mét,
nó cũng là hồ sâu nhất thế giới".
Tình cảm anh dành cho em sâu đậm đến thế sao?
Cúp máy đi.
Cúp thật nhé?
Thôi đừng.
Anh thật là.
Mà Nha Khoa này.
Em làm ơn ngăn nắp chút đi. Bày bừa lung tung như vậy là sao?
Đâu có. Bình thường phòng em gọn gàng lắm.
Hôm nay vội ra ngoài nên em không kịp dọn thôi.
Bỏ chuyện thanh minh qua một bên. Lại chỗ bàn trong phòng xem đi.
- Bàn á? - Ừ.
Đợi em chút. Rồi. Sao thế?
Trên bàn có khung ảnh. Em còn nhớ ai đã chụp bức ảnh đó không?
Không. Em chỉ nhớ là hôm đó đã khóc bù lu bù loa thôi.
Cũng phải. Em còn chẳng nhớ nổi đã rút phích cắm điện hay chưa.
Anh kỳ vọng cao quá rồi.
Làm sao?
Em không nhớ thật à?
Là một ông lão và một cậu bé ấy.
Hôm đó anh còn làm đủ trò để chọc em cười mà.
Vậy cậu bé nhảy điệu chân chó đó
là Tổ trưởng Hong sao?
Vâng, chính anh.
Trời ơi, chuyện gì thế này? Thật vậy sao?
Trái đất tròn thật đấy.
Còn bày đặt cảm thán. Đó giờ em có nhớ gì đâu.
Nếu vậy thì… còn một chàng trai nữa. Liệu có gặp lại được không nhỉ?
Trai nào?
Hồi em học cấp ba,
em đã bỏ nhà đi đến đây và vào một tiệm tạp hóa.
Lúc đó, có một chàng trai đã trả tiền giúp em.
Đừng nói là 100 won đấy nhé?
Không lẽ đó cũng là Tổ trưởng Hong?
Vậy nữ sinh đó là Nha Khoa sao?
Là Tổ trưởng Hong thật sao?
Em vừa rùng cả mình đấy.
Anh cũng nổi da gà đây.
Cứ như là kỳ tích ấy.
Không, là tình cờ đó.
Gongjin nhỏ như lòng bàn tay mà.
Cúp đây.
Rốt cuộc quanh đi quẩn lại rồi cũng gặp nhau thế này nhỉ.
TẬP 11
Chèn thêm một cảnh vào đây đi.
Tăng tương tác thêm thì tốt.
Được.
Cảnh này thì khoan cho vào.
Chiếu đoạn này lên trước sẽ…
HYE JIN
Đợi tôi chút.
Ừ, alô?
Cảnh này chiếu trước sẽ hay hơn.
Sau đó tiết lộ lý do thì mới cuốn.
Như thế thì có thể làm khán giả tò mò
rồi bật ngửa khi biết lý do.
Vậy bỏ cảnh này đi.
Này, vô cùng xin lỗi nhưng tôi ra ngoài một lát nhé.
- Cậu đi đâu? - Tôi sẽ quay lại trước khi trời tối.
Hai người cứ nghỉ đi. Để tối tôi làm nốt cho.
Thế ạ? Bọn em nghỉ thật nhé?
Ừ. Cứ nghỉ đi. Thế nhé.
Ơ kìa? Con ma nghiện việc hôm nay làm sao thế nhỉ?
- Nước đá đây. - À vâng, cảm ơn anh.
Trông cậu có vẻ nóng. Trời nóng nhỉ?
Vâng. Tại tôi chạy vội về đây. Hôm nay thời tiết cũng nóng nữa.
Ra thế. Ra là chạy vội về.
Hôm nay hình như không có lịch quay mà nhỉ?
Vâng, không có lịch quay nhưng tôi có hẹn đột xuất ạ.
À. Ra là thế.
Thế nhé.
- À, tôi phải gọi đồ chứ. - Vâng, cậu uống gì?
Cho tôi hai ly Americano đá ạ.
Chốt. Hai Americano đá.
Ngoài cà phê ra, nếu cậu muốn uống thêm gì nữa thì cứ tự nhiên.
Gì cũng được. Cậu cứ gọi đi. Hôm nay để tôi mời cậu.
Cảm ơn anh. Người Gongjin giúp đỡ tôi nhiều quá.
Có gì đâu. Ơn huệ gì chứ. Nhưng nếu cậu thật sự cảm ơn tôi
thì nhớ kỹ tên tôi rồi nhắc nhẹ với bên Sugar People của JKBC…
Bảo họ là ca sĩ Oh Yoon
- đang đợi ngày lên chương trình nhé. - Vâng.
Bác sĩ Yoon đến rồi à?
Cậu ấy gọi đồ uống rồi.
- À, vâng. - Cô ngồi đi.
Tên tôi là Oh Yoon nhé.
Oh Yoon.
Em đến rồi à.
Xin lỗi anh. Em hẹn gặp đột xuất quá nhỉ?
Có gì đâu. Hẹn gặp đột xuất cũng hay mà.
Hồi hộp nữa.
Tâm trạng của anh lúc này giống hệt như lúc nhận bảng điểm vậy.
Biết là xem sớm hay muộn thì kết quả cũng không đổi,
nhưng vẫn sợ phải mở ra xem.
Được rồi.
Chuẩn bị xong rồi.
Dù kết quả có thế nào, anh cũng sẽ vui vẻ đón nhận.
Từ khi gặp lại anh, em đã nhớ lại nhiều chuyện ngày xưa.
Thật ra, em đã cố tình không muốn nhớ đến quá khứ.
Vì lúc đó em đã rất chật vật.
Vừa phải kiếm tiền sinh hoạt,
vừa phải giành học bổng.
Anh nói đúng rồi.
Em không có thời gian ăn cơm
nên lúc nào cũng mang theo vài cây xúc xích ăn cho qua bữa.
Hồi đó, em chẳng được ngủ quá năm tiếng một ngày.
Mỗi ngày em đều thấy bấp bênh và mỏi mệt.
Và người đầu tiên để ý đến em của khi đó chính là tiền bối.
Ngày nào anh cũng hỏi thăm em, và lo cả chuyện ăn uống của em.
Đi ăn thôi.
Vâng.
Câu nói "đi ăn thôi" của tiền bối
có hôm đơn thuần là "đi ăn thôi"…
ĐI ĂN THÔI
Có hôm thì lại như "đi chơi nào",
hôm thì như "em vất vả rồi".
Vâng, alô?
Đi ăn thôi.
Có hôm lại nghe như "hạnh phúc đi nào".
Hye Jin à!
Ba âm tiết đó của anh như câu thần chú nhiệm màu.
Sau khi kết thúc mối tình ngu ngốc,
em đã chìm trong mặc cảm tự ti.
Đi ăn không nào?
- Được ạ. - Vô số câu "đi ăn thôi" mà anh nói với em
đã an ủi em nhiều bao nhiêu, anh không biết đâu.
Thật ra em đã từng thích tiền bối.
Tình cảm của anh, cả tình cảm của em,
em biết hết nhưng vẫn làm ngơ.
Vì em không đủ tự tin.
Em tự ti vì đã để anh thấy bộ dạng thảm hại nhất của mình.
Hồi đó vì không thành thật với bản thân
mà sau này em đã hối hận rất nhiều.
Thế nên…
Giờ đây em muốn thành thật với anh.
Xin lỗi anh, tiền bối.
Em thích người khác mất rồi.
May quá.
Giờ đây em đã không còn chần chừ
như anh hay Yoon Hye Jin ngày trước,
mà dũng cảm nói thật lòng mình với anh thế này.
Thật là may quá.
Nhưng Hye Jin à, em ấy mà,
em không hề thảm hại chút nào đâu.
Dù em ăn xúc xích cho qua bữa,
hay phải đi đôi giày mòn đế
thì bản thân em vẫn luôn tỏa sáng.
Em luôn sống hết mình, không bỏ phí một giây phút nào trong đời.
Và em luôn tự biết bảo vệ bản thân mình.
Thế nên anh thích em vì chính em.
Có em là mối tình đầu, thật sự…
anh vinh hạnh lắm, Hye Jin à.
Em cũng vậy ạ, tiền bối.
Bố. Đá tan hết rồi kìa. Sao chưa mang cà phê ra?
Mang ra đi.
Bố không nghĩ là nên mang cà phê ra vào lúc này đâu.
Bố khóc đấy à?
- Khóc lóc cái gì. - Lêu lêu, bố khóc nhè.
Mau mang cà phê ra đi.
Tiền bối.
Cảm ơn bùa của anh.
Nếu anh bảo em cứ giữ nó
thì sẽ làm em khó xử nhỉ?
Ừ, phải đấy. Nó an ủi được em là hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Cảm ơn anh lắm.
Em sẽ không bao giờ quên những gì anh đã làm cho em.
Tổ trưởng Hong? Đến làm gì vậy chứ?
Tổ trưởng Hong.
Tổ trưởng Hong, gặp tôi một lát.
Okay. Gặp thì gặp.
Làm sao đây?
Lỡ hai anh ấy đánh nhau vì mình thì sao đây?
Không to chuyện đấy chứ?
Đúng thật là.
Chắc tại để nhiều đồ nặng lên quá nên chân bàn ọp ẹp hết cả.
Sửa là đúng. An toàn là trên hết.
Tôi bị Hye Jin đá rồi. Em ấy nói đã thích người khác.
Chắc gỗ làm chân bàn yếu sẵn rồi.
Bị mục rồi hay sao nhỉ?
Phải thay cái chân khác thôi.
Em ấy không cho tôi biết thằng quỷ đó là ai.
Mà chắc cũng chả phải hạng tốt đẹp gì.
Tốt đẹp hay không, sao cậu biết được?
Cần gì mắt thấy tai nghe? Linh tính mách bảo là đủ.
Chỉ dựa vào linh tính mà đòi phán đúng nhân phẩm người ta?
Cậu vốn là người như vậy à?
Thế là hấp tấp đấy.
Đối tốt với Hye Jin vào.
Làm em ấy cười nhiều vào.
Cho em ấy ăn nhiều món ngon nữa.
Chắc tại tôi là người đơn giản. Tôi ghét những thứ phức tạp lắm.
Quan hệ giữa người này người kia, cộng trừ nhân chia, suy đi tính lại ấy.
Đau đầu chết được.
Tôi thích Hye Jin.
Nhưng mà… tôi nào ngờ được
mình thích cả Tổ trưởng Hong chứ.
Hồi đi học tôi cũng siêu ghét tính diện tích tam giác.
Tình tay ba đúng là không dành cho tôi.
Tôi cũng không ghét cậu. Chỉ thấy phiền thôi.
Tôi không ghét PD Ji đâu.
Cậu làm tôi đóng nhầm đinh rồi đấy.
Đấy, thấy chưa? Phiền tôi chưa? Cậu phiền chết đi được.
Đã bảo ngồi xem học hỏi đi, vậy mà cậu cứ nằng nặc đòi phụ.
Đằng đó vừa làm gãy đấy nhé.
Đó không nghe đây mới nói gì à? Đã bảo gỗ làm chân bàn bị mọt cơ mà.
Bỏ đi.
Khi nào có thời gian thì dạy tôi lướt sóng tiếp đi.
Ừ, cũng được. Bữa nào rảnh rang thì nói,
để tôi còn tìm đường báo bận.
Trời ơi, cái thằng này! Thèm lấy búa gõ cho nó một phát.
Chân này vẫn dùng được. Cứ tưởng là gỗ bị mọt rồi,
thế mà vẫn đóng được này.
Gì cơ? Cấm cậu cười. Hút hồn quá.
Mặt của đây vốn tươi như hoa nhé.
Chả hiểu sao ai cũng cấm đây cười.
Thôi lẹ làng lên đi nào.
Đòi làm thì làm đi chứ.
À. Hay là tại mình chưa bao giờ giặt quần áo?
Vô lý.
Dù vậy thì mình vẫn dọn nhà vệ sinh và cắt cỏ mà.
À. Vậy là tại mình ngáy to quá à?
Không thể nào. Mỗi khi mệt, cô ta còn ngáy to hơn mà.
Rốt cuộc lý do cô ta đòi ly hôn mà mình không biết đó là gì chứ?
- Anh làm gì thế? - Ôi, giật cả mình.
Hôm nay Chủ Nhật mà cậu đến làm gì?
Em đến lấy túi rác được phân cho khu phố.
Trưởng khu phố Yeo bận nên không đến lấy được.
Sực nhớ ra nên em ghé lấy giúp.
Ơ hay? Thân làm trưởng khu phố,
có việc đó cũng không làm thì được cơm cháo gì?
Đợi thứ Hai lấy cũng được, nhưng tiện đi ăn thì em tính lấy giúp…
Thằng này! Cán bộ ai lại làm việc vào cuối tuần?
Không biết chỉ làm năm ngày à?
Về nhà nghỉ đi. Để tôi đem đi cho.
Em đi ăn thì tiện thể mang cho chị ấy luôn cũng được.
Đi quán khác mà ăn.
- Dạ vâng. - Thật là!
Phiền chết đi được. Để chủ tịch phường phải đích thân di giá thế mà được à?
- Thế để em… - Để tôi. Bực bội à.
Ông anh này bị làm sao vậy chứ?
Lâu rồi cô mới đến nhỉ?
Đến ủng hộ thường xuyên đi.
Được rồi mà.
Mà này, Trưởng khu phố Yeo năm nay bao tuổi ấy nhỉ?
- Tôi sao? - Ừ.
Tôi hơn tứ tuần rồi. Tự dưng hỏi làm gì?
Chồng tôi có một đàn em thân thiết
góa vợ, đang ở một mình.
Mới 44 tuổi, không có con cái.
Làm bên pháp vụ đấy.
Có văn phòng luật to đùng đối diện Tòa thị chính Chung Ho.
Chao ôi, giỏi giang thế. Người như thế mà thèm quen tôi à?
Mẫu người lý tưởng của anh ta
đúng kiểu cô luôn.
Kiểu giản dị, dễ thương, tự lập.
Cũng thích trẻ con nên không so đo vụ con riêng.
Chao ôi. Thế thì tôi có cửa rồi. Chắc hợp nhau lắm.
Sao nào? Hẹn gặp mặt vào cuối tuần này luôn nhé?
Sao?
Ôi trời.
Chủ tịch Chang đến có việc gì vậy?
Vâng, tôi đến có việc công.
Ra vậy.
Trưởng khu phố Yeo. Là trưởng khu phố thì cô phải làm tròn trách nhiệm chứ.
Cô để tôi phải đích thân xách túi rác đến tận đây vào Chủ Nhật thế này à?
Ai mượn Chủ tịch Chang xách đến đâu.
Tôi sẽ đến lấy vào thứ Hai mà.
Cô phải lấy từ thứ Sáu mới đúng.
Tôi còn tưởng là cô bận lắm.
Hóa ra chỉ ngồi đây tán phét.
Không làm được thì từ chức đi.
Vâng. Dù sao thì nhiệm kỳ của tôi cũng sắp hết rồi.
Ôi trời ạ.
Nhờ cô phân phát cho cả khu ạ.
Anh không cần lo đâu ạ.
- Chào anh. - Vâng.
Này…
Sao nào? Hẹn ngày gặp luôn nhé?
Tôi sẽ giữ bí mật với Chủ tịch Chang cho.
Khỏi cần. Vừa nãy tôi chỉ nói đùa thôi.
Tôi không có ý định tái hôn.
Tôi thích sống với I Jun như bây giờ.
Trời ơi, tiếc đứt ruột. Anh ta tốt lắm mà.
Cảm ơn cô đã có lòng.
Anh với tiền bối không có gì chứ?
Tiền bối bảo sao? Có nói về em không?
Đã nói những gì? Nói gì? Nói gì thế? Nói nghe đi.
Em đăng ký thi Show Me The Money đi. Em có tài bắn rap đấy.
- Người ta đang hỏi anh đấy. - Ngồi đi.
Hai anh đã nói những gì vậy?
Ji Seong Hyeon bảo là thích anh.
Hả?
Cậu ấy thích anh hơn thích em.
Đừng có điêu.
Trời ơi, lẽ ra phải chụp lại vẻ mặt em lúc nãy mới đúng.
Biểu cảm của Nha Khoa đa dạng ghê. Muôn màu muôn vẻ thật thú vị.
Đừng đùa nữa. Anh ấy bảo sao?
Bảo là nhớ đối tốt với em.
Cậu ấy biết hết rồi.
Thích nhé, có tiền bối tốt thế.
Ừ, thích lắm.
Trời ạ, mới nói ra thôi mà gật đầu cái rụp rồi.
Thế là sắp xếp xong rồi nhỉ?
Chưa, vẫn chưa xong.
Trời ạ… Sao nào? Còn gì nữa chứ?
Chuyện mình hẹn hò tạm thời giữ bí mật với người trong làng nhé.
Em nghĩ là giấu được à? Họ đánh hơi ra ngay.
Không được đâu.
Hồi chưa là gì của nhau cũng đủ loạn cả làng rồi.
Để họ biết mình hẹn hò đi rồi thấy.
Họ sẽ đồn linh ta linh tinh cho xem.
Nào là "chọn địa điểm cưới rồi", "chắc là cưới chạy nhỉ".
Trời ơi, giờ anh thấy Nha Khoa mới là người
đang bay xa quá đấy. Tưởng tượng ra đủ thứ.
- Em chỉ lấy ví dụ thôi. Ví dụ. - Ừ.
Tóm lại, nhất định phải giữ kín bằng mọi giá.
"Giá" à? Nấu canh giá đỗ ăn không? Hôm nay trời chuyển mưa nhỉ?
- Em đang nghiêm túc nhé. - Anh cũng thế nhé.
Cố quá rồi sẽ có ngày quá cố. Giấu đầu rồi sẽ có lúc lòi đuôi.
Mình phải thi Show Me The Money thôi.
Cố mà giấu giúp em đi. Đừng có nhây nữa.
Cố thì cố. Nhưng không giấu được đâu.
Ôi, thôi anh biết rồi. Nha Khoa bảo gì thì anh làm nấy.
Được chưa nào?
Rồi.
Vậy hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta à?
Ừ thì, có thể coi là như vậy.
Cơ mà phân định rõ ràng thế thì có khác biệt gì không?
Dĩ nhiên là khác.
Khác gì nào?
Có thể làm thế này.
Hoặc thế này.
Cỡ này cũng được luôn.
- Ôi, Nha Khoa này. - Hả?
Trước giờ Nha Khoa vẫn đặt nặng thể xác thế này à?
Anh sẽ mua tặng Nha Khoa một cuốn sách vô cùng hợp với em.
Là cuốn Chủ nghĩa Erotic của Georges Bataille.
- Georges… - Bataille.
- Bataille? - Cuốn Chủ nghĩa Erotic.
- Chủ nghĩa Erotic? - Ừ.
Nội dung của nó là gì?
Nội dung này này.
Thích quá đi.
Thích thật.
Lạy hồn tôi.
Thật là hợp thuần phong mỹ tục.
Làm ơn nhớ khóa cửa giùm.
Mi Seon à.
Ngượng chưa kìa.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Bọn tôi sẽ lưu ý hơn.
Mi Seon à, yêu cậu.
Lượn rồi.
- Anh quên đóng cửa à? - Ừ.
- Nhớ cẩn thận hơn nhé. - Ừ.
Georges Bataille.
Chủ nghĩa Erotic? Sách 18+ hả?
Cỡ đó.
Thuê bao hiện không liên lạc được…
Bảo sẽ về trước khi trời tối mà.
Ơ?
Ôi.
- Kìa, PD Ji. - Vâng, Chủ tịch Chang.
Anh đến đây làm gì vậy?
Tôi phải hỏi câu đó mới đúng.
Hôm nay không có lịch quay mà sao cậu lại ngồi đây?
À, tôi vừa có chút chuyện.
Anh đi một mình à? Ngồi chung với tôi nhé?
À… Vậy có được không?
Được chứ ạ.
Thật ra,
hôm nay tôi thấy bức bối trong lòng nên định làm vài chén một mình.
- Anh ngồi đi ạ. - Vâng.
Chao ôi, cậu gọi nhiều món ngon ghê.
- Cho tôi xin thêm một ly rượu ạ. - Vâng.
Cạn.
Chao ôi, tôi thích điểm này của rượu nhất đấy.
Cồn chạy xuống thông suốt cả cơ thể.
"Ực" một cái là như chơi cầu trượt.
Đúng vậy ạ. Uống một ngụm là sảng khoái. Cuốn trôi hết buồn phiền trong lòng.
Cứ như được thanh tẩy vậy.
PD nhà ta chắc đang áp lực lắm nhỉ?
Tôi có thể hiểu được.
Những người mang danh lãnh đạo,
những người làm đầu tàu như chúng ta đều có điểm giống nhau.
Khó khăn của công việc và trách nhiệm luôn đặt trên vai.
Anh nói đúng. Công việc lúc nào cũng khó khăn.
Nhưng khó hơn cả chính là con người.
Tình cảm quả là thứ khó nhằn.
Thế mới nói. Tôi cũng thấy y như cậu.
Quan hệ giữa người với người sao mà phức tạp đến vậy chứ?
Cứ rối như tơ vò.
Muốn tìm nút thắt để tháo gỡ
mà cũng chẳng lần ra nó ở đâu.
Mà có cắt phăng đi thì sớm muộn nó cũng lại rối tung lên.
Chính xác. Tôi đồng cảm trăm phần trăm với anh.
Ngay từ lần đầu gặp,
tôi đã biết tôi với cậu hợp cạ rồi.
Vậy mà giờ mới có dịp đàm đạo với nhau thế này.
Đúng vậy ạ.
- Để tôi rót cho cậu một ly. - Vâng.
Chao ôi, PD nhà ta.
Vừa nghe được mai mối một cái
là kêu "chắc hợp nhau lắm",
rồi cười khúc kha khúc khích.
Giờ tôi mới biết cô ta cũng cười tươi như thế đấy.
Trong khi lần nào gặp tôi thì cũng mặt nhăn mày nhó.
Miệng lưỡi thì như xà nhả nọc độc.
Còn tôi thì…
Cứ ngỡ số phận đã an bài rồi.
Cứ tưởng cuộc đời đưa tôi đến Gongjin
là để có thể gặp lại cô bạn ấy.
Cứ tưởng đây là lương duyên trời ban chứ.
Còn Cho Hui nữa.
Sao cô ấy lại biến mất trước khi tôi kết hôn
rồi xuất hiện vào thời điểm này?
Mà không.
Tại sao Yeo Hwa Jeong lại đòi ly hôn với tôi vào đúng lúc đó chứ?
Khỉ thật, thời điểm quái quỷ gì mà chỉ giỏi trêu ngươi.
Thời điểm.
Đúng là nó.
Thời điểm…
cứ liên tục né tránh tôi.
Buồn thật.
Ôi trời.
Trời đất.
Cái này khó giặt sạch lắm.
Nhỉ?
Ơ kìa.
Này, PD Ji.
Tôi hỏi này. Chương trình của cậu không có khách mời nữ à?
Mời một nhóm nhạc nữ
rồi quay thêm mùa hai là bao đỉnh luôn đấy.
Ơ? PD Ji?
Đến rồi à?
Ông chủ Oh đến chưa anh?
Em là chồn đất hay gì? Anh ấy chưa đến. Khỏi cần lấm lét.
Hôm nay pha mocha cho em đi. Thêm thật nhiều kem tươi nhé.
Sao thế? Mới sáng ra mà đã tụt đường huyết à?
Đâu có. Trong người em còn đang đầy đường mật đây này.
Đường đụng nóc luôn.
Vào đây không?
- Vào được à? - Ừ.
- Xem nào. - Ôi.
Lần đầu em được vào quầy pha chế đấy. Xem này.
Đứng yên đó xem thôi nhé. Đừng có táy máy rồi làm đổ bể.
Ừ.
Đây là kem tươi này.
À, thì ra đây là kem tươi.
Đổ kem vào đây.
- Thần kỳ quá. - Rồi dùng máy đánh bông.
- Ôi. - Ơ hay…
Sao nó không chịu nghe lời nhỉ?
Không sao chứ? Có bắn vào đồ em không?
Không, em không sao. Trời ơi, dính hết lên mặt anh rồi.
- Thế à? - Để em lau cho anh.
Đây. Được rồi. Đáng yêu quá đi.
Ở đây. Ở đây cũng có nữa này.
Ở đây sao? Ôi, đáng yêu quá đi.
Còn ở đây?
Tổ trưởng Hong nói vậy không phải quá đáng à? Dẹp đi, khỏi cà phê gì nữa.
Bực mình thật đấy.
Bác sĩ Yoon, nó…
Này, Du Sik.
Cậu nói gì với cô ấy thế? Nói nặng cỡ nào mà ăn vả ghê vậy?
Chao ôi, đau lắm nhỉ?
Sao anh đến sớm thế?
Đến sớm cũng càm ràm là sao?
Cậu bảo tôi đến sớm mà?
Em chỉ hỏi vậy thôi.
Thiệt tình. Tự dưng lại tát mình.
NHA KHOA
Tổ trưởng Hong, hôm nay anh làm thêm ở đâu thế?
Để coi nào. Đầu tiên là Quán đồ Hoa Gongjin.
Ôi, xót bộ đồ lòng của tôi quá.
Trời ơi, cứ như có ai vừa cào ruột xé gan mình vậy.
Ôi, mùi rượu nồng nặc!
Mùi soju với cả…
Anh pha với rượu gạo à?
Đừng nhắc đến rượu nữa.
Anh uống cái này đi. Canh cá tuyết đấy.
Mát lắm. Uống vào cho đỡ xót ruột.
Không uống được rượu mà sao còn uống nhiều thế?
Làm một hơi nào.
Chao ôi, sống rồi.
Mà canh này ở đâu ra đấy?
Em… mua về cho anh đấy. Vừa đi mua về xong.
- Tại sao? - Còn tại sao nữa.
Thì chủ tịch phường là người đức cao vọng trọng ở Gongjin mà.
Như kiểu "Chú ý nhẹ tay", "Cẩn thận cháy nổ" ấy.
Ở Gongjin, tuyệt đối không nên làm anh bùng cháy.
Như lựu đạn!
Rõ là cậu đang xoáy tôi mà.
Trời ạ, lo cho anh mà cũng bị vặn nữa.
Nào, anh mau uống nốt đi.
- Canh ngon quá. - Uống từ từ thôi anh.
NHA KHOA YOON
Mì đến rồi đây.
Tổ trưởng Hong!
Anh đến rồi à?
Mai anh không làm thêm ở Quán đồ Hoa nữa chứ?
Sao tự dưng hỏi thế?
Tôi nhờ anh một việc nhé.
Anh làm ơn nhận làm thêm ở cả quán Hàn, Âu, Nhật, buffet đi.
Anh đa dạng hóa các quán ăn mà anh làm thêm giúp tôi, nhé?
Gọi bữa trưa chứ có phải gọi kem đâu chứ?
Vậy mà cứ phải chọn 1 trong 31 món Trung để ăn suốt.
Này, Pyo Mi Seon.
Cậu cũng thích món Trung mà. Ngon còn gì.
Tôi sẽ lưu ý.
Xin lỗi vì đã làm đảo lộn chế độ ăn uống của cô nhé. Sorry.
Không sao. Cũng đâu phải là lỗi của Tổ trưởng Hong.
Có con bạn thân dại trai thế kia là thiếu sót của tôi đấy chứ.
Hai người để tôi đứng giữa rồi thi ném đá đấy à?
Mì nở kìa. Ăn ngon nhé.
Anh đi luôn à?
Trời ạ, không đỡ nổi mà.
Chao ôi.
Tổ trưởng Hong.
Không ăn mà theo anh làm gì?
À, thì em muốn ngắm anh thêm chút nữa.
Cần chi lố thế. Sáng vừa gặp rồi mà.
Em xin lỗi vụ hồi sáng nhé. Tại em hoảng quá.
Đau lắm không anh?
Không phải bên đó. Bên này cơ.
Bên này à? Đau lắm nhỉ? Em thổi bay cái đau nhé.
- Tổ trưởng Hong! - Đỡ đau này.
- Quên bánh xếp khuyến mại này. - Ối!
Ôi.
Ôi thánh thần ơi!
- Du Sik à… - Sao anh có thể quên bánh xếp chứ?
Tôi thích nhất là bánh xếp giòn rụm mà.
Tôi gọi thịt chiên chua ngọt cũng chỉ để được ăn bánh xếp thôi đấy.
Nha Khoa…
Dù vậy, nhưng mà sao… Không ngờ là cô lại thô bạo như thế đấy.
Tôi mang bánh xếp đến rồi đây mà.
Cảm ơn chị. Làm ăn cho tử tế vào.
Trời ơi.
Thế nên tôi mới không cho đồ khuyến mại đấy.
Để em về lấy rồi đem đến cũng được mà.
Đừng dây dưa với con nhỏ đó nữa. Về thôi.
Móp thùng rồi này.
Không sao. Có quan trọng gì đâu.
- Du Sik ơi là Du Sik. - Cảm ơn chị.
Chao ôi.
Trời ạ. Giờ vẫn đau.
Nha Khoa đúng thật là… Nói xấu cũng không xong.
Dạ cô?
Tổ trưởng Hong. Anh giận em à?
Đâu có.
Bảo giận thì còn nhẹ cho cái thân tôi quá.
Phẫn nộ, uất ức, bực bội, sôi máu.
Bùi nhùi còn chưa rối bằng lòng tôi.
Thôi, em xin lỗi mà. Đau lắm đúng không?
Nha Khoa thành thật xem. Muốn quen anh thật không đó?
Không phải muốn giết anh à?
Đâu mà, gặp ai không gặp, lại gặp đúng bà chủ Cho nên mới vậy.
Anh hiểu lòng em chứ?
Không hiểu cũng phải hiểu thôi. Em không muốn ai biết mà.
Chuyện đó mới quan trọng.
Giờ anh đang ở đâu thế?
Tiệm tạp hóa Bora.
Được rồi. Ở yên đó nhé. Lát nữa em qua.
Ôi, không thích. Đây không muốn gặp. Đằng đó đừng đến. Không được đến. Tôi bận.
Lát gặp anh nhé.
Cưng muốn xỉu.
Tôi sai rồi. Tôi đã phạm phải tội chết. Thật đấy. Tôi sai quá sai rồi.
Giật cả mình.
Muốn nhận lỗi thì nói với biên kịch Wang đi. Chị ấy thức cả đêm đấy.
Em vừa mới đến thôi.
Biên kịch Wang, cô muốn xử tôi thế nào?
Cô muốn đánh thì cứ việc đánh.
Hôm nay tùy ý cô xử lý. Nào, mời cô. Ra tay đi!
Do Ha này, sao người kia làm lố quá vậy?
Tôi đói rồi. Đi mua đồ ăn đi.
Lấy tiền túi của mình ấy.
Đã rõ. Cô muốn ăn gì cứ nói. Tôi sẽ mua hết.
- Quán mì Haecheong. - Tôi biết rồi.
Làm gì thế? Gọi đồ đi.
Ừ. Điện thoại tôi. Nó đâu rồi?
Điện thoại đâu ấy nhỉ?
Đợi chút.
Tìm được rồi. Tôi gọi mì lạnh trộn gỏi và cả mì lạnh nước nhé.
Thêm canh bánh xếp và sườn bò om.
- Vâng. - Ừ.
- Tổ trưởng Hong. - Ối, em đừng lại gần anh.
- Sao thế? - Theo định luật bảo toàn tính mạng,
từ nay về sau, em phải cách xa anh hai mét.
Bằng này chắc đủ hai mét rồi nhỉ?
Nhiêu đây đâu ra mà hai mét! Còn chưa tới một mét.
Hình như tiêu chuẩn đo lường của anh với em có hơi khác đó.
Em làm ơn tuân thủ quy định đo lường quốc tế.
"Em làm ơn tuân thủ quy định đo lường quốc tế".
- Tổ trưởng Hong. - Gì?
Cuối tuần này, mình chính thức đi hẹn hò nhé?
Hẹn hò?
Em muốn làm gì nào?
Khi hẹn hò…
mình có thể đi dạo này,
ăn uống này,
và nếu Tổ trưởng Hong muốn thì…
làm cả việc khác nữa.
Việc khác là việc gì?
- Việc đó đó. - Thế này á?
Đừng làm vậy mà!
- Làm sao? - Rối hết tóc người ta.
Vẫn xinh chán mà.
Đừng làm vậy nữa!
- Em đã bảo rồi mà anh chẳng chịu nghe. - Anh xin lỗi.
Tôi đã cảnh cáo anh rồi mà. Đừng chọc tôi điên.
Sao lại âm ấm vậy?
Ôi, máu này.
Từ giờ đừng có làm vậy nữa.
Trời ạ.
Em xin lỗi.
Em cũng thấy nhỉ? Bác sĩ Yoon đã ra tay
thì không hề do dự.
Thì đó. Xuống tay cỡ này thì chắc phải
hận thấu tâm can ấy nhỉ.
Thôi tôi về đây.
Ừ, Mạnh mẽ lên anh.
Về nhé.
EM XIN LỖI. MŨI ANH SAO RỒI?
HẾT CHẢY MÁU MŨI CHƯA? EM XIN LỖI MÀ…
- Xin lỗi anh lắm. - Viện trưởng, chúng ta có bệnh nhân.
Vâng.
Xin lỗi anh.
Chết mất thôi. Xin lỗi anh, Tổ trưởng Hong.
XIN LỖI MÁ, ỐNG QUYỂN, MŨI CỦA ANH… XIN LỖI TỔ TRƯỞNG HONG
Này, không định tan làm à?
- Mi Seon à. - Ừ?
Sao năm tiếng đồng hồ rồi mà Tổ trưởng Hong không đọc tin nhắn?
Chắc là anh ấy bận.
Không đâu. Bận đến đâu thì bận,
chẳng lẽ không có thời gian xem điện thoại?
Anh ấy giận tớ à?
Không lẽ chặn mình rồi?
Không đọc lấy một tin.
Anh ấy chặn tớ thật sao?
Tớ xin lỗi, bạn yêu à.
Vụ gì?
Cái hồi còn yêu đương, tớ cũng y như cậu bây giờ.
Chắc hồi đó cậu ngứa mắt lắm.
Quả nhiên đặt mình vào vị trí người khác thì mới tự kiểm điểm được.
- Tớ bây giờ đáng ghét lắm à? - Ừ.
Tớ thấy ghê lắm à?
Tớ về trước đây.
Trời ơi, sao không đọc tin nhắn? Làm người ta rối trí đây này.
Không có ở nhà sao?
Hay mình vào chờ rồi giúp anh ấy hạ hỏa nhỉ?
Anh ấy ăn ở ngăn nắp thật. Chẳng giống vẻ bề ngoài chút nào.
Sao mình có thể quên gương mặt này được nhỉ?
Mặt y như hồi bé luôn.
Đáng yêu quá.
Ôi, thật sự xinh trai chết đi được.
Dễ thương quá đi.
Lại còn chăm đọc sách nữa. Bảnh hết chỗ chê.
Tình yêu là gì?
Chúng ta vào nhà thôi.
- Ừ. - Gì thế này?
- Các chị dùng thử nến cháu nó làm đi. - Anh ấy về cùng ai sao?
- Làm sao đây? - Thơm ngỡ ngàng.
- Tốt thế cơ à? - Đương nhiên rồi ạ.
Thương hiệu Hong Du Sik bảo chứng cho chất lượng sản phẩm mà.
Sao đèn lại sáng?
Các bà vào nhà đi ạ.
- Đèn đang bật kìa. - Vào đi ạ.
Ôi trời, đã muộn thế này rồi.
Từ từ ạ. Trong nhà đang nhiều bụi lắm.
Nhiều bụi quá.
Khách quý đến nhà chơi mà.
Các bà chờ ở đây nhé. Cháu mang nến ra ngay.
Ôi trời, bàng quang bà sắp nổ đến nơi rồi.
Khoan đã bà.
- Đợi một chút. - Chao ôi.
Trời đất ơi.
- Đằng kia hả? - Vâng. Bà biết nhà vệ sinh ở đâu mà.
Các bà ngồi đây nhé. Cháu mang ra ngay.
Phòng cháu bừa bộn lắm, các bà đừng vào.
Nói bừa bộn là nghĩa là sao?
Bà chưa từng gặp thanh niên nào
ăn ở gọn gàng ngăn nắp hơn cháu đâu.
Không đâu. Hôm nay cháu bày bừa thật.
Nói vậy thì bà đây càng tò mò hơn đấy.
- Để xem nào. - Không được!
Sạch sẽ thế này mà cứ làm trò.
Hình như cháu dọn phòng rồi thì phải.
Ôi, đúng thật là. Chả hiểu sao gần đây cứ nhớ nhớ quên quên.
Bà qua đây xem nến cháu làm nhé?
- Ừ. - Nào bà.
Nào nào, mời bà con cô bác qua xem. Không phải ngày nào cũng có đâu nhé.
Loại nến này là tuyệt tác được tạo nên từ dầu đậu nành, bấc gỗ,
trăm phần trăm nguyên liệu tự nhiên.
Có cả tinh dầu tự nhiên nên hương thơm vô cùng dễ chịu.
- Đây ạ. Các bà ngửi thử xem. - Ừ.
Đúng là thế thật. Mùi sảng khoái quá đi.
Có mùi hương của hoa.
- Nhỉ? - Ừ.
Ôi, bà Mat I đây rồi.
Hôm nay cháu có hứng nên không buôn bán gì hết.
Cháu không lấy tiền đâu.
- Hả? - Các bà cầm về đi.
Mỗi người hai cốc.
Ôi trời.
Mà thôi. Các bà cứ lấy hết đi.
- Hết đống này à? - Vâng. Toàn bộ.
Được chưa ạ? Giờ các bà về đốt liền đi.
Trực tiếp trải nghiệm xem nến cháu làm xịn thế nào.
- Ừ. - Các bà về đi ạ.
- Về thôi nào. - Hả?
- Đi nào. - Ừ, được rồi.
- Về rồi còn đốt nến chứ ạ. - Được rồi.
Đi thôi ạ.
Hôm nay cháu không ra tiễn các bà được.
Các bà về cẩn thận nhé.
- Cháu phải dọn nhà. - Ừ.
- Bà về nhé. - Chúng ta đi thôi.
Ôi, ta nói, nó thơm gì đâu. Bà Suk Ja, thơm nhỉ?
- Thơm. - Vâng.
- Các bà về cẩn thận nhé. - Ừ.
Về nhé bà.
Hôm nay Tổ trưởng Hong lạ nhỉ? Còn không mời mình uống rượu ngọt.
Đúng thật. Nó có việc gì gấp sao ta?
Các chị này, chỉ cần đốt nến này lên
thì phòng sẽ tràn ngập hương hoa.
Lần trước cháu em ghé chơi.
Nó nói trong nhà có mùi người già.
Bởi thế nên cô buồn à?
Cũng có chút đỉnh.
Không phải buồn hay xấu hổ gì đâu.
Quy luật của tự nhiên mà.
Cây già sắp rục rũ thì làm sao tỏa ra mùi tươi mới?
Vậy nên phải chăm tắm rửa
và ngâm mình trong nước nóng.
Dùng xà phòng Tổ trưởng Hong làm thì người không hôi nữa đâu.
Các chị, vậy mai mình đến nhà tắm công cộng nhé?
- Nhé? - Nực muốn chết, đừng có kè kè nữa.
Đừng bám vào tôi nữa.
Nha Khoa!
Các bà đi hết chưa?
Ừ. Em làm gì ở đây? Sao không gọi anh trước?
Phải bắt máy thì người ta mới gọi được. Nhắn tin còn không đọc mà.
Do hôm nay anh bận quá.
Ơ? Điện thoại anh đâu rồi?
Mất điện thoại rồi à?
Chắc anh bỏ đâu đó thôi. Em ra ngoài đi đã.
Ừ.
Hình như em co ro lâu quá nên chuột rút cả người rồi.
Nào, qua đây.
- Anh làm gì vậy? - Nào.
- Anh định làm gì? - Giờ đỡ hơn chưa?
Anh không thấy nặng hả?
Nặng chứ. Cỡ một bao gạo đấy.
Thả em xuống.
Không. Giữ nguyên như vậy thêm chút nữa.
Xí.
- Tổ trưởng Hong này. - Ừ?
Bận thế nào cũng phải đọc tin nhắn đấy.
Mất liên lạc với anh, em ghét lắm.
Ừ, anh sẽ làm vậy.
Còn gì nữa không? Nói anh nghe.
Nói hết những thứ em ghét đi.
- Thứ em ghét á? - Ừ.
Có rồi. Em ghét nói dối.
Em mong giữa hai đứa mình không có bí mật nào hết.
- Tổ trưởng Hong. - Ừ?
Tiến ba bước, bước.
Tuân lệnh.
- Ôi, em điên mất. - Sao thế?
Anh đánh dấu ngày đầu hẹn hò thế đấy hả?
Không có gì đâu. Anh ngứa tay nên làm bừa. Thật đấy.
Không cái gì mà không. Dễ thương muốn chết luôn mà.
Không phải như em nghĩ đâu. Là chuyện khác mà. Anh…
Mi Seon gọi.
Sao chuông điện thoại lớn dữ vậy?
Anh lấy cho em lọ nến thơm nhé?
- Nến thơm? - Anh sẽ tặng em hương bạch đàn.
Tốt cho bệnh viêm mũi. Thông mũi mát họng ngay.
Vậy à?
Em không bị viêm mũi, nhưng cảm ơn anh nhé.
Bực mình. Sao Mi Seon lại gọi đúng giờ này thế nhỉ?
Từ nay phải đổi qua chế độ im lặng thôi.
Anh cũng có chứng chỉ làm nến à?
Đương nhiên rồi.
Nói thật em nghe. Rốt cuộc anh có bao nhiêu cái chứng chỉ?
Chẳng biết. Nhiều lắm, anh không đếm xuể.
Dù thế cũng nói em nghe đi, chứng chỉ nào độc lạ nhất?
Độc lạ à?
Để xem. Anh có bằng tư vấn thanh thiếu niên hạng ba.
- Bằng hướng dẫn thực hành nghi lễ. - Ừ.
Chứng chỉ nấu cá nóc.
Chứng chỉ dọn dẹp và sắp xếp, chứng chỉ dạy gấp giấy thủ công nữa.
Có cả chứng chỉ dạy gấp giấy thủ công á?
Một tờ giấy thủ công có thể chứa cả vũ trụ đấy, bạn Gỉ Mũi ạ.
Bạn Gỉ Mũi là cái gì? Bẩn quá đi. Anh thật là.
Anh quá đáng lắm đó.
Ôi, đau! Đau! Ôi cái tay tôi!
- Thả ra! - Trời đất ơi!
- Dừng tay! - Có chuyện gì thế?
- Cậu có sao không? - Trời ơi, cô bác sĩ đáng sợ.
- Trời ơi. - Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Tôi nghe chuyện rồi. Bác sĩ Yoon quá đáng lắm đấy.
- Sao ạ? - Sao trăng gì. Chúng tôi thấy cả rồi.
Cô vồ cậu ấy như vồ chuột mà.
Có là kẻ thù thì cũng đâu đến mức phải làm vậy.
Đúng đấy. Hồi nãy ở cửa hàng, cô đánh đầu một cái, cậu ấy xịt máu mũi.
- Cô sút cậu ấy. - Còn tát nữa cơ.
Tát luôn à? Ôi trời đất ơi, thế là làm sao?
Mọi người hiểu lầm rồi. Chúng tôi chỉ nói chuyện…
Thôi, không xong rồi. Cứ đà này thì chắc thân tàn ma dại.
Tôi chỉ bảo cô thân thiết với cậu ấy
mà cô lại hại tới thân thể luôn.
Cả hai tạm nghỉ nhìn mặt nhau đi.
- Ý kiến hay đấy. - Cô cũng đừng nhìn cậu ấy.
Đừng gặp mặt. Hãy bơ nhau đi mà sống.
Anh, đất Gongjin nhỏ xíu. Không làm vậy được đâu.
Này, cậu đừng bận tâm. Có mọi người ở đây lo rồi.
Bọn chị làm được.
Cô đi với chúng tôi.
Đúng đấy, đi thôi.
- Đi nào. - Sao lại để yên cho người ta đánh?
- Làm chị đau lòng đấy. - Geum Cheol này!
- Kệ họ đi. - Đi đây.
- Đánh đi cho nó tỉnh. - Ôi trời ạ.
Trời ơi, đau em!
Giờ muốn chị đánh hay cô bác sĩ Yoon đánh?
- Không phải vậy mà. - Đau quá!
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Chào bác sĩ Yoon.
Chào anh.
- Chào… - Tổ trưởng Hong đứng yên đó.
Làm việc của cậu đi. Tôi sẽ nhận đơn.
Cho tôi một cà phê giấy lọc. Có đá.
Chốt đơn. Cà phê giấy lọc, có đá nhé.
Dùng hạt Yirgacheffe từ Ethiopia mà bác sĩ thích nhé.
- Em nghe thấy rồi. - Ừ.
Cô qua kia ngồi.
Tôi sợ nhăn váy.
À, tôi hiểu.
- Tổ trưởng Hong… - Ơ hay!
Sao cứ phải bắt chuyện với cậu ấy thế?
Từ giờ hai người đừng nói chuyện với nhau.
Hai vị gặp nhau là cấu xé nên cách xa nhau ra đi.
Em bảo này, anh.
- Anh hả? Sao thế? - Vâng.
- Em mất điện thoại. - Điện thoại của cậu à?
Vâng. Nên từ giờ tới khi tìm ra, tạm thời sẽ không liên lạc được.
- Ừ. - Điện thoại mới mua đây thôi,
nên nếu chịu khó tìm vài ngày thì chắc sẽ ra.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Nên lỡ có không gọi em được thì cũng đừng lo nhé.
Mắc gì tôi phải lo cho cậu? Lo cho con bé Ju Ri cũng đủ hết hơi rồi.
- Hôm nay là Chủ Nhật à? - Chào mọi người ạ.
Sao giờ này mà còn ở đây?
Muộn học rồi, con nhỏ này!
Con chịu đến trường là may rồi đấy bố. Con đi đây.
Con với chẳng cái.
Ôi, nó làm tôi đau đầu quá.
Du Sik, anh cậu phải làm sao với Ju Ri đây?
- Dễ thương mà… - Đừng có nhìn lung tung, nhìn anh đây.
Em phải pha cà phê. Loại hạt nào ấy nhỉ?
Cô gọi loại nào?
- Ethiopia. - Ethiopia.
- Ethiopia? - Cà phê giấy lọc.
- Cà phê giấy lọc.
Mới bắt đầu hẹn hò được vài ngày đã gặp họa rồi.
Sao Tổ trưởng Hong làm mất điện thoại vậy? Nhắn tin cũng chẳng được.
Tớ nhớ giọng Tổ trưởng Hong quá.
Cậu thấy gớm quá.
Vậy mới nói, tổ tiên của chúng ta thật vĩ đại.
Ngày xưa không có điện thoại mà họ vẫn gặp gỡ và sinh con đẻ cái được.
Mi Seon này, trưa nay chúng ta…
Súp vi cá mập, canh cơm cháy Tứ Xuyên.
Đằng nào cũng phải ăn món Hoa nên tớ sẽ ăn món đắt nhất.
Đây là Nha Khoa Yoon. Cho tôi hai suất mì tương đen.
- Cảm ơn. - Súp vi cá mập.
Tổ trưởng Hong sắp đến rồi.
Bực quá đi mất.
Bà chủ Cho tự giao hàng ạ?
Ừ, Tổ trưởng Hong tạm thời bị cấm giao hàng đến Nha khoa Yoon.
Người Gongjin nói là làm.
Sao cô gọi mỗi mì tương đen mà không gọi thịt chua ngọt đi?
Cô tự đến quán ăn cũng được vậy.
Mắc mệt. Có hai tô mì mà bắt tôi lết xác đến tận đây.
Sao cứ động chân động tay nhỉ?
Như đã nói với anh, nhân viên đoàn và hai thành viên sẽ cùng lên tàu.
Như vậy có được không?
Vâng. Chở được hết mà.
Thời tiết thì sao? Tôi nghe nói trời quang.
Tôi nghĩ sẽ có sóng nhẹ.
Cô cậu phải uống thuốc chống say và dán miếng dán dưới tai nữa.
Này, cậu bị làm sao thế?
Cậu sao vậy?
- Cậu ốm à? - Đổ mồ hôi lạnh này.
- Anh có sao không? - Sao thế này?
Hình như cơm hộp ngon quá nên tôi ăn hơi nhanh.
Tôi không sao đâu.
Đừng đứng đó nữa. Ra ngoài ngồi
hoặc về nhà trước đi.
Giờ mà còn nói thế được à?
Làm sao bỏ mặc người bệnh được?
Bây giờ tôi ổn rồi.
Không. Cậu chưa ổn đâu.
Còn dám nói bị khó tiêu.
Tôi thừa biết tim cậu đang rỉ máu.
Em đóng viện phí rồi đấy.
Anh có bảo hiểm không? Nếu có thì phải nộp lên luôn.
Do Ha, cậu giải quyết công việc nhanh gọn thật.
Ở đài mà cũng được vậy thì tốt quá.
Ôi trời, bố em từng nằm viện một thời gian dài mà.
Mấy thủ tục này là nghề của em.
Lẽ ra em phải học trường y. Thiếu mỗi một điểm.
Thôi bớt đi.
Giờ thi vẫn kịp đấy.
Tổ trưởng Hong!
Ôi em đây rồi. Ngó nghiêng cái đã.
Sao gặp anh khó quá vậy?
Thì thế mới nói. Sáu tiếng qua em thế nào?
Không yên một phút nào hết.
Anh tìm được điện thoại chưa?
- Vẫn chưa. - Vậy thì mua máy mới đi.
Không muốn gọi em hả?
Hợp đồng trả góp còn tới 20 tháng lận. Hôm nay anh sẽ cố tìm.
Ý anh là chúng ta tiếp tục ngắt liên lạc chứ gì?
Không, anh đâu có ý đó. Ý anh là…
- Bác sĩ Yoon! - Du Sik à!
Hai người tính làm gì? Lại choảng à?
- Không. - Không hề.
Bác sĩ Yoon, tôi nghe thấy hết rồi.
Hãy tôn trọng giới tuyến đình chiến vì nền hòa bình của Gongjin.
Đây có phải Bàng Môn Điếm đâu? Đừng diễn nữa.
- Bà xã, tác nghiệp! - Tách ra!
- Bác sĩ đi với tôi - Cậu đi với tôi.
- Đi! Tôi mua kem cây cho ăn. - Khoan.
- Tôi không thích ăn kem cây. - Yun Gyeong à!
- Yun Gyeong! - Vậy cô thích ăn gì?
- Đi nhé. - Tạm biệt!
Nhưng mà…
Làm gì vậy?
Nằm đi.
Tôi không buồn ngủ.
Thế muốn sao? Tôi dùng vũ lực ép cậu nằm nhé?
Thôi khỏi. Để tôi tự nằm.
Ôi trời.
Tôi làm thế này không phải vì cậu đâu.
Muốn gục thì cũng phải đợi quay xong tập cuối rồi gục.
Biết rồi mà.
Biết rồi thì ngủ đi.
Cảm ơn nhé.
Tôi biết cô quan tâm tôi,
cũng bỏ qua cho tôi rất nhiều lần.
Thật lòng thì tôi rất biết ơn.
Đúng là trên đời này chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Không ngờ dạ dày vương như Ji Seong Hyeon này
lại đi cấp cứu vì rối loạn tiêu hóa cấp tính.
Nỗi nhục ngàn đời đấy.
Tự tôi cũng thấy buồn cười và cạn lời.
Chắc do tôi đã mệt mỏi quá rồi.
Hiện tôi đang cố
khép lại mối tình đầu lần thứ hai.
Vết thương mới chồng lên vết thương cũ.
Đau thật.
Vừa phải thôi.
Ở tuổi thiếu niên thì có thể là ốm tương tư
chứ ở tuổi 35 mà như vậy thì sẽ chết thật đấy.
Cậu nói đúng.
Giờ nhắm mắt được chưa?
Dạ sếp.
Lời biên kịch Wang nói thì không nên cãi.
Ngủ nhé.
NHA KHOA YOON
Xem nào.
Chào anh.
Cảnh sát Choi có việc gì à?
Tôi…
Chuyện là…
Tôi muốn lấy cao răng.
Lấy cao răng?
Được ạ. Anh đợi một chút nhé.
Vâng.
Tôi đoán anh sẽ căng thẳng nên hãy ôm cái này nhé.
Vâng. Cảm ơn cô.
Anh "a" đi.
Tôi sẽ cố làm thật nhẹ nhàng.
Nếu anh thấy đau thì giơ tay lên nhé.
Vâng.
Anh thấy khó chịu à?
Tôi muốn nói
không phải là tôi không thích điều dưỡng Pyo.
Chỉ là tôi muốn từ từ tìm hiểu cô thôi.
Tôi tin là
điều dưỡng Pyo hiểu điều tôi muốn nói.
Tôi không biết anh đang nói gì nữa.
Nếu anh không có vấn đề gì thì tôi làm tiếp nhé.
Vâng.
Cứ tưởng cô ấy nghe ra chứ.
Cảnh sát Choi nói gì vậy?
- Hả? - Sao lại đến đây?
Ai biết.
Gì vậy, Pyo Mi Seon? Bây giờ nhìn cậu hớn hở lắm.
Cười toe toét luôn kia kìa.
Nghe người ta nói gì rồi phải không?
Bí mật.
Này, có gì tớ cũng kể với cậu. Cậu làm vậy mà coi được hả?
Khoan. Thưa viện trưởng, mười phút nữa bệnh nhân Hyun Yeong Mok sẽ đến.
Mi Seon à, kể tớ nghe đi.
Khởi động tay trước đi. Hôm nay phải nhổ răng khôn mọc ngầm đấy.
Trời ơi. Tò mò chết mất. Đã nói chuyện gì vậy?
Thật sự không kể hả?
Tò mò chết mất thôi.
Ôi trời, cậu hạnh phúc đến thế à?
Đâu mà.
Kể đi.
Sao cậu cười?
Bí mật.
Cậu chơi xấu. Sau này đừng mơ tớ kể cậu nghe chuyện gì.
Tớ sẽ câm như hến cho xem.
Làm sao vậy chứ?
Nhớ anh ấy quá.
Muốn gặp anh ấy quá.
Mình nhớ anh ấy.
Mình muốn gặp anh ấy.
Alô.
Nha Khoa.
Tổ trưởng Hong.
Anh đang ở đâu? Khi nào mình gặp được?
Anh nghĩ hôm nay không được rồi.
Ngày mai mọi người sẽ tập trung ở nhà văn hóa để họp tổ dân phố.
Lúc đó chúng ta sẽ gặp nhau. Em qua nhà anh nhé.
Alô? Tổ trưởng Hong…
Ngày mai?
Bao giờ cho đến ngày mai?
Sao mình chờ nổi tới ngày mai đây?
Bất công quá. Bất công quá đi mất.
Hôm nay được gặp rồi.
Mặc bộ này.
Xem nào.
Một ngày dài quá đi.
Được rồi.
Bực mình.
Còn hai tiếng rưỡi.
Tim mình cứ thình thịch mãi.
Ơ hay. Sao lại…
Sao mặt trời chưa chịu lặn đi?
Chắc sắp sửa rồi nhỉ.
Trời ơi, chết tôi. Khỉ thật.
Mi Seon à, bạn cậu đi hẹn hò đây.
Tạm biệt.
Không thể tin nổi.
Ế lâu ngày mà va phải tình yêu thì sẽ say không biết trời trăng gì nữa.
Nguyên chữ "vui" to đùng trên mặt.
Như mới yêu lần đầu ấy nhỉ.
Trong đêm trăng trằn trọc Tập thể dục cũng chẳng ích gì
Có chăng chỉ là cơn gió cuộc đời
Du Sik à, đi họp tổ dân phố thôi.
- Cậu sao thế? - Anh, em rất xin lỗi.
Nhưng em thấy mệt trong người.
Có phải do làm việc quá sức không?
Chắc thế. Đột nhiên sao lại thế này nhỉ?
Anh chuyển lời là em không đến được nhé.
Ừ, để tôi nói cho.
Cậu về đi, đừng lo gì hết.
Em nên có mặt mới đúng.
Cậu về đi. Đừng lo chuyện đó.
Em về trước đây.
- Mình sao vậy nhỉ? - Về nhé.
Sao không ai đến vậy?
Anh Yeong Guk! À, chủ tịch phường. Bên này.
Trời ơi, rốt cuộc là có chuyện gì mà cô một hai đòi tôi đến tận đây thế?
Việc rất quan trọng cần gọi mọi người đến trao đổi
nên dĩ nhiên phải có chủ tịch phường. À, Hwa Jeong đến kìa.
Cô giáo Yu cũng đến nhỉ.
Cho Hui cũng là người Gongjin mà. Phải có mặt chứ.
- Ừ. - Em chào chị Nam Suk.
"Chị" sao? Trời đất ơi, em thân thiện thật đấy.
Chị nhớ hình như hồi đó mình đâu có thân vậy.
Do không có cơ hội mà.
Em vốn thân thiện lắm. Quen rồi thì chị sẽ thấy em còn hài hước nữa.
Sau này mong chị giúp đỡ em.
Ừ, buồn cười ghê. Chị biết rồi.
Anh. Anh vẫn khỏe chứ ạ?
Ừ, dĩ nhiên là anh khỏe.
Anh ăn no, thở đều, ngủ tốt mà.
Nhưng anh có ị được đâu.
Hả?
Cái người này lời nào cũng nói được nhỉ?
Bản mặt anh vàng vọt thế kia mà.
Lại bị táo bón rồi chứ gì.
Tôi bị táo bón bao giờ?
Tôi tài trợ cho vài viên nhuận tràng nhé?
- Cô nói nhảm gì vậy hả? - Có gì đâu mà căng,
- Chào mọi người. - Chào cô.
Hôm nay tôi đến
- thay cho Hye Jin. - Có cô là mừng rồi.
- Cảm ơn chị. - Cô xinh quá.
- Ôi, chào mọi người. - Chị quá khen.
- Nhà em đến rồi. - Chào cả nhà.
Chào Bo Ra.
Nào, con gái.
Hãy thể hiện mình là em bé phương Đông lễ phép nào. Chào!
Cháu xin kính chào các cô bác!
Chào cháu.
Con giỏi lắm.
- I Jun đâu ạ? - Đúng rồi, I Jun đâu?
I Jun đang ở quán với các cô các dì.
Thằng bé nói muốn giải bài tập toán.
Cháu mang thạch đến để ăn cùng cậu ấy mà.
- Thật đấy. - Vậy à?
- Cháu chào bà. - Cháu chào bà.
Mọi người làm gì ở đây thế?
Sao lại bu đen bu đỏ ngoài này? Định làm mồi cho muỗi à.
Mà này, vấn đề hôm nay là gì thế?
- Là… - Tôi đến muộn à?
- Này. - Đều đang chờ tôi à?
Chứ sao.
Thật là. Vấn đề là gì?
Chắc mọi người đều rất tò mò về vấn đề họp hôm nay nhỉ.
- Ừ. - Vấn đề hôm nay là…
Là gì?
Tổ trưởng Hong!
Em nhớ anh chết đi được.
Anh cũng thế.
Không gặp được anh thường xuyên, em ghét lắm.
Anh cũng vậy.
Ngày nào em cũng muốn gặp anh.
Ngày nào cũng muốn nghe giọng anh,
và ngày nào cũng muốn được ôm anh.
Anh cũng vậy.
Tổ trưởng Hong ngoài "Anh cũng vậy" thì không còn lời nào sao?
Anh đã sống 34 năm cuộc đời mà không có em,
vậy mà từ sau khi gặp em,
mỗi ngày đều dài như một đời.
Yoon Hye Jin, em là ai hả?
Em đã làm gì anh thế này?
Anh gọi thêm lần nữa đi.
- Gì cơ? - Tên em.
Hye Jin.
Yoon Hye Jin.
Em đã nghe người ta gọi tên mình cả ngàn vạn lần,
nhưng lần này khác lắm.
Cứ như em có tên mới vậy.
Con nhịn hết nổi rồi.
- Do bụng nó yếu đấy. - Xin lỗi nhé. Con bé buồn nôn.
- Tổ trưởng Hong, cậu làm gì ở đây? - Tình cờ chưa.
Mọi người hiểu lầm rồi.
Là hiểu lầm, thật đấy.
- Ừ. - Hiểu lầm chứ gì.
- Đúng vậy. - Ừ thì hiểu lầm.
Nên là…
Ở bên đây… À không, bên kia bán cầu, người ta vẫn ôm nhau thế này…
Chúng tôi đang hẹn hò.
- Trời ơi! - Nha Khoa!
- Không đời nào. - Em không muốn giấu thêm nữa.
Em không muốn giữ bí mật.
Em muốn đường đường chính chính hẹn hò với anh.
Chúng tôi chính thức hẹn hò rồi ạ.
- Ừ, rồi. - Ừ, chúng tôi biết tỏng rồi.
Hả?
- Gì cơ? - Được bốn ngày rồi nhỉ?
Chưa đâu, mới ba ngày thôi.
Để em lau cho anh.
- Ừ. - Ở đây sao? Ôi, đáng yêu quá đi.
Dính hết lên mặt anh rồi.
Phải tặng thêm cho bác sĩ Yoon.
Không ăn mà theo anh làm gì?
À, thì em muốn ngắm anh thêm chút nữa.
Em xin lỗi vụ hồi sáng nhé. Đau lắm không anh?
- Không phải bên đó. Bên này cơ. - Bên này à?
Em thổi bay cái đau nhé.
- Ừ, Mạnh mẽ lên anh. - Về nhé.
Ôi trời, anh Du Sik để quên điện thoại này.
Ơ?
Em xin lỗi. Tim anh.
- Tim anh? - Tim anh?
Thấy chưa? Tôi nói rồi mà.
Hai người đó ra sức diễn để che giấu chuyện hẹn hò.
Hay chúng ta nói thẳng ra là mọi người đều biết rồi?
Không được. Phải làm cho hai người đó tự khai ra trước chứ.
Làm thế nào? Cô có kế gì không?
Thì…
- Gì thế? - Là gì?
Cho hai đứa đóng Ngưu Lang Chức Nữ.
Hai người đang mê nhau đắm đuối.
Nếu không được gặp nhau thì lo sốt vó ngay.
Trong lòng càng bất an thì tình cảm càng gắn bó.
- Ý hay. - Yeo Hwa Jeong đúng là thiên tài.
Chúng ta bắc cầu Ô Thước cho đôi trẻ nhé?
Nghe ổn đấy.
Mấy ông tướng này.
Khoan.
Xuất phát!
Cậu để quên này.
Thế mới nói, lo mà bảo quản tư trang cho tốt đi.
Thằng ranh.
Tôi sẽ nói chuyện nghiêm túc với cậu sau.
Không được. Tôi còn phải nuôi vợ chăm con.
Này Mi Seon, sao cậu không nói gì với tớ? Sao cậu cũng ở đây?
Tớ có biết gì đâu. Tớ chỉ đi theo mọi người thôi.
Mọi người thấy chưa?
Tôi biết hết nhưng không hó hé lời nào nhé.
Cho Nam Suk này nói là làm.
Cậu được việc đấy.
Cậu không đâm bang nên hai người họ mới tốt đẹp đấy.
Tổ trưởng Hong này, chúc mừng nhé.
Mà sao hai người đến được với nhau hay vậy?
Bác sĩ, tôi cũng chúc mừng cô.
Bà vui quá.
Bà hạnh phúc lắm.
Bà không còn điều gì mong mỏi hơn thế nữa.
Tốt quá rồi.
Mừng quá.
Nào, được rồi. Thank you very much nhé.
Vậy thì thể theo nguyện vọng thống thiết của quý vị,
chúng tôi sẽ yêu nhau hết mình.
Hong Du Sik quá dữ!
Gì thế kia, lại còn tay đan tay cơ à!
Hai cái đứa này không thấy ngại hả?
Có gì mà ngại? Ngọt muốn chết kia kìa.
Con lại buồn nôn rồi.
Ôi trời.
Tình muốn bể bình mà sao nhịn được tới giờ này hay thế?
Nên từ giờ mong mọi người
đừng cấm bọn cháu nữa nhé?
- Không đâu. - Cam đoan luôn đấy.
Không ngờ người đó lại là Tổ trưởng Hong.
Hôm nay, công chúa đến từ vì tinh tú đã gặp chàng hoàng tử vùng biển cả.
Chàng hoàng tử pha trò làm công chúa mít ướt cười rất nhiều.
Hy vọng mình có thể trở lại biển để gặp hoàng tử lần nữa.
Trời ơi, Yoon Hye Jin thật là. Từ bé đến lớn,
gu đàn ông chẳng thay đổi gì cả.
Hoàng tử cơ à?
Hôm nay là ngày đầu tiên.
Khoanh có một cái nhìn trống trải ghê.
Xem nào.
Tèn ten.
- Gì vậy? - Danh sách việc cần làm.
- Không thấy lãng mạn à? - Chỗ nào?
Thích quá.
Anh đi tắm nhanh đi.
Đi… Đi tắm?
Hôm nay gặp tiền bối, anh nhớ quan tâm anh ấy một chút.
Nhường đùi gà cho anh ấy.
Đùi gà mình tìm kiếm đây rồi.
Hye Jin rất lo cho cậu.
Cô ấy bảo mặt cậu hốc hác phờ phạc hẳn đi.
Tôi mới làm giá một chút mà anh đã từ bỏ rồi sao?
Cô Mi Seon!
Não tôi vốn nhảy số hơi chậm.
Thằng này. Có biết tôi lo lắm không?
Chẳng biết cậu sống chết thế nào. Đột nhiên mất liên lạc.
Tổ trưởng Hong! Này!
À, anh xin lỗi.
Biên dịch: Lê Diệu Linh