1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
ฉันชอบคุณ

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
ฉันชอบหัวหน้าฮง

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,986
ฉันเป็นคนประเภทที่วางแผนชีวิตตัวเอง

5
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
ไว้ล่วงหน้าจนถึงอายุ 99 ปีเลยล่ะ

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
เป็นพวกรักความเป็นส่วนตัว
ที่ไม่ชอบให้ใครมาล้ำเส้น

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
ชอบรองเท้าราคาแพงๆ ด้วย

8
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
ตรงข้ามกับหัวหน้าฮงสุดขั้วเลยใช่ไหม

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
ทั้งกรุ๊ปเลือดและบุคลิกภาพของเรา

10
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
คงไม่มีอะไรที่เราเข้ากันได้เลยมั้ง

11
00:01:32,091 --> 00:01:34,928
เราสองคนคงจะต่างกันมาก

12
00:01:35,011 --> 00:01:38,723
เหมือนเพนกวินที่กินเคย
กับหมีขาวที่จับสิงโตทะเลกิน

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
แต่ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นแล้ว

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
ฉันชอบหัวหน้าฮง

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,445
หมอฟัน ผมน่ะ…

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

17
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณหรอก

18
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
เอ่อ…ความรู้สึกของฉันเอาแต่เอ่อล้นออกมา

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
จนรู้สึกเหมือนมันจะระเบิดตอนไหนก็ไม่รู้

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้วน่ะ

21
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
ผมด้วย

22
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
ตอนนี้ผมก็…

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
ทำอะไรไม่ได้แล้วเหมือนกัน

24
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
ฉันไปแล้วนะ

25
00:03:57,111 --> 00:04:00,198
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ กลับไปเฉยเลยได้ไง

26
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
ไม่สิ ก็ฉันพูดครบหมดแล้ว

27
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
และได้ยินทุกอย่างแล้ว

28
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
แต่ผมพูดไปประโยคเดียวเอง

29
00:04:07,121 --> 00:04:12,168
อ๋อ แต่การกระทำถึงขั้นนี้แล้ว ถึงฟังไปก็คง…

30
00:04:12,252 --> 00:04:13,169
ผมชอบคุณ

31
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
คุณสารภาพรักอย่างไม่ห่วงอะไรแบบนั้น

32
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
ถ้าผมปล่อยผ่านไปก็เท่ากับป๊อดสิ

33
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
ผมเองก็…

34
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
ชอบหมอฟันเหมือนกัน

35
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
มันกลายเป็นแบบนั้นแล้ว
ไม่สิ มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

36
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
งั้นเราก็จูบกันแล้ว

37
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
บอกชอบกันแล้ว

38
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
- ทีนี้จะเป็นไงต่อ
- จะเป็นไงได้เล่า

39
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
ก็แบบนี้น่ะสิ

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ไปกัน

41
00:04:58,047 --> 00:05:01,384
ว่าแต่ผมคือเพนกวิน ส่วนหมอฟันคือหมีขาวใช่ไหม

42
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
อะไรนะ

43
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
ไม่ไง ใครๆ ก็ดูออกกัน ทั้งนิสัยหรือว่ารูปร่าง

44
00:05:06,806 --> 00:05:09,892
โธ่ แค่สิงโตทะเลซะที่ไหน
อย่างคุณน่ะจับคนกินเลยมั้ง

45
00:05:10,935 --> 00:05:12,061
นี่

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
ตอนนี้เลย ตอนนี้แหละ โอ้ ดูสายตานั่นซะก่อน

47
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
คนอะไรน่ารำคาญ

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
โอเค จับผมกินเรียบร้อย

49
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
จริงๆ เลย

50
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
ใส่คู่นี้คงปวดข้อเท้าแย่

51
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
ไม่ซะหน่อย วันนี้เป็นวันสำคัญนี่นา

52
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
ถึงบ้านแล้วแฮะ

53
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
นั่นน่ะสิ

54
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
งั้นแปลว่าเราเริ่มคบกันตั้งแต่วันนี้เหรอ

55
00:06:14,874 --> 00:06:18,294
ก็นะ จะทำเครื่องหมายไว้บนปฏิทินก็ได้

56
00:06:22,548 --> 00:06:26,803
เอ่อ ไม่สิ เราเลื่อนการคบกันไปก่อน
สักสองสามวันนะ

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
ฮะ ทำไมล่ะ

58
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
ก็แบบว่า รุ่นพี่ซองฮยอนมาสารภาพรักฉันน่ะ

59
00:06:35,561 --> 00:06:38,898
เดี๋ยวนะ ทำไมหมอฟัน
ต้องยกประเด็นนั้นมาพูดตอนนี้

60
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
ในจังหวะที่เราเพิ่งเริ่มคบกันเนี่ยนะ

61
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
โทษที

62
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
ผมเดาไว้แล้วแหละ
แต่ไม่นึกว่าจะสารภาพแล้ว

63
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
- เขาสารภาพเมื่อไหร่
- วันอังคารมั้ง

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
ถ้าวันอังคารก็วันครบรอบการตายของปู่ผมนี่

65
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
ปล่อยสิ

66
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
เดี๋ยวนะ อุตส่าห์มาสวัสดีปู่ผมด้วยกัน
แต่วันนั้นไปอยู่กับเขาเหรอ

67
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
รุ่นพี่เขามารออยู่ที่หน้าบ้านก็เลย…

68
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
ช่างเถอะ สรุปที่บอกว่าต้องการเวลา
หมายถึงยังไม่ให้คำตอบเขาเหรอ

69
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
ทำไมล่ะ พอจะปฏิเสธเขา
ก็รู้สึกเสียดายขึ้นมาเหรอ

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

71
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
- หัวหน้าฮงหึงเหรอ
- "หึง" เหรอ

72
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
หึงอะไรเล่า

73
00:07:17,603 --> 00:07:21,441
คือผมน่ะกำลังพูดถึงท่าทีที่คนถูกสารภาพรัก

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
ควรจะรับมือให้เป็นต่างหาก

75
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
ถ้าอีกฝ่ายเสิร์ฟลูกมาก็รับไว้สิ จะหลบเพื่อ

76
00:07:27,905 --> 00:07:31,325
คุณควรจะตอบไปให้ชัดเจนในทันทีสิ
ว่าลูกนั้นลงหรือออกสนาม

77
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
ไม่สิ งั้นหัวหน้าฮงล่ะ

78
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
ทั้งที่รู้ว่ารุ่นพี่คิดยังไง ทำไมยังอยู่เฉยอีก

79
00:07:37,457 --> 00:07:40,793
ไม่ใช่ว่าต่อให้มีคนอื่นมาชอบฉัน
คุณก็ไม่สนใจหรอกเหรอ

80
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
ก็เพราะตอนนั้นผมไม่นึกว่าจะชอบคุณขนาดนั้นไง

81
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
ขนาดนั้นคือขนาดไหนเหรอ

82
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
ก็แบบ ก็มากอยู่

83
00:07:58,478 --> 00:08:02,106
ถึงขนาดที่คุณจะไม่เสียใจ
ทั้งในเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพเลยมั้ง

84
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
โธ่เอ๊ย ต่อให้อธิบายหวานหยดย้อย
ก็ยังไม่สาแก่ใจฉันเลย

85
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
- คลุมเครือแบบนั้นคืออะไรเนี่ย
- ก็คือว่า

86
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
เท่า เอ่อ เท่าทะเลสาบไบคาล

87
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
ไบอะไรนะ

88
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
- ทะเลสาบไบคาล
- ทะเลสาบไบคาล

89
00:08:19,123 --> 00:08:22,835
คุณนี่เก่งแต่เรื่องเรียน
ส่วนความรู้รอบตัวต่ำกว่าเกณฑ์อีก ให้ตาย

90
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
อยากโดนเทก่อนได้คบเหรอยะ

91
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
โอ๊ย แล้วจะทำยังไงกับโปรดิวเซอร์จีเนี่ย
โปรดิวเซอร์จีน่ะ

92
00:08:28,424 --> 00:08:31,010
พรุ่งนี้เจอกันแล้วเดี๋ยวฉันจะบอก

93
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
เจอกัน สองต่อสองเหรอ

94
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
เจอกันสามคนได้ที่ไหนล่ะ

95
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
เฮ้อ จริงๆ เลย

96
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
ฉันไม่ชอบอะไรที่ก้ำกึ่ง

97
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
ฉันแค่อยากเคารพทั้งความทรงจำ

98
00:08:41,437 --> 00:08:45,691
ที่เคยมีกับรุ่นพี่ และช่วงเวลา
ที่จะใช้ร่วมกับหัวหน้าฮงในอนาคตน่ะ

99
00:08:46,734 --> 00:08:50,238
เพราะฉะนั้น วันนี้ถือว่าเรายังไม่ได้คบกัน

100
00:08:50,905 --> 00:08:53,282
พูดเองเออเองถนัดเหลือเกินนะ

101
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
ฉันจะไม่โทรหาจนกว่าจะเคลียร์เรียบร้อย

102
00:08:55,868 --> 00:08:57,745
หวังว่าหัวหน้าฮงก็จะไม่โทรมานะ

103
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
อย่าเชียวนะ ถ้าโทรโดนดีแน่

104
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
เข้าไปเถอะ รีบเข้าบ้านไปเลย

105
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
เชื่อเขาเลย

106
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
น่าหงุดหงิดชะมัด

107
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
เมื่อกี้พูดว่ายังไงนะ

108
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
ทะเลสาบไบคาลเหรอ

109
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
ทะเลสาบไบคาล

110
00:09:43,416 --> 00:09:46,627
(หิมะสีครามแห่งไซบีเรีย
ปกคลุมทะเลสาบไบคาล)

111
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
คิดไปไกลกับฉันขนาดนี้เชียวเหรอ

112
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
ฮัลโหล

113
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
ไหนว่าไม่ให้โทรหา แล้วรับสายทำไม

114
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
หมอฟันนั่นแหละ ไหนว่าจะไม่โทรมา

115
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
เปล่าหรอก พอดีจู่ๆ ก็มีเหตุให้โทรน่ะ

116
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
อะไรล่ะ

117
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
ฉันลองค้นหาข้อมูลทะเลสาบไบคาล

118
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
รอเดี๋ยวนะ

119
00:10:24,582 --> 00:10:28,419
"ทะเลสาบไบคาล
คือทะเลสาบที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

120
00:10:28,502 --> 00:10:31,505
ซึ่งมีอายุกว่า 25 ล้านปี

121
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
ด้วยระดับความลึก 1,743 เมตร

122
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
จึงเป็นทะเลสาบที่ลึกที่สุดในโลกด้วย"

123
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
ความรู้สึกของหัวหน้าฮงที่มีให้ฉัน
มันขนาดนี้เลยเหรอ

124
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
วางแล้วนะ

125
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
วางจริงเหรอ

126
00:10:45,436 --> 00:10:46,312
ไม่จริง

127
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
โอ๊ย จริงๆ เลย

128
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
ว่าแต่นะ หมอฟัน

129
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
เป็นคนน่ะหัดเก็บกวาดห้องบ้างเถอะ
สภาพนั้นคืออะไรเนี่ย

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
ไม่นะ ปกติแล้วห้องฉันสะอาดจะตาย

131
00:11:05,081 --> 00:11:08,793
แต่วันนี้ฉันรีบออกไปก็เลยไม่ได้เก็บห้องน่ะ

132
00:11:08,876 --> 00:11:12,421
ข้ออ้างน่ะพับเก็บไว้ก่อน เดินไปที่โต๊ะหนังสือซิ

133
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
- โต๊ะหนังสือเหรอ
- อือ

134
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
แป๊บนะ อือ มาถึงแล้ว

135
00:11:21,931 --> 00:11:25,768
รูปครอบครัวในกรอบรูปนั่น
จำได้ไหมว่าใครถ่ายให้

136
00:11:29,730 --> 00:11:33,943
ไม่นะ แต่จำได้ว่าร้องไห้หนักมาก

137
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
คนอย่างคุณที่จำไม่ได้ว่าตัวเองถอดปลั๊กหรือยัง

138
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
ผมคงหวังมากไปสินะ

139
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
ทำไมล่ะ

140
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
เดี๋ยวนะ จำไม่ได้จริงเหรอ

141
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
ก็คุณปู่กับเด็กผู้ชายตัวกะเปี๊ยกไง

142
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
ตอนนั้นผมพยายามแทบแย่เพื่อให้คุณยิ้มออก

143
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
แปลว่าเด็กผู้ชายที่เต้นท่าขาปูนั่น

144
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
คือหัวหน้าฮงเหรอ

145
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
ใช่ ผมเองแหละ

146
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
ตายแล้ว ได้ยังไงกัน จริงเหรอ

147
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
โลกจะกลมไปไหน

148
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
ตกใจซะใหญ่โต
ป่านนี้แล้วคุณยังจำผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

149
00:12:14,316 --> 00:12:17,528
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะตามหาเด็กผู้ชายคนหนึ่งเจอไหมนะ

150
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
ผู้ชายเหรอ

151
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
สมัยฉันอยู่ม.ปลาย

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,660
เอ่อ ตอนฉันหนีออกจากบ้าน
มาที่ร้านสะดวกซื้อที่นี่

153
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
ตอนนั้น เด็กผู้ชายคนหนึ่งจ่ายเงินให้ฉัน

154
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
อย่าบอกนะว่าร้อยวอน

155
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
อย่าบอกนะว่านั่นก็หัวหน้าฮง

156
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
งั้นเด็กผู้หญิงม.ปลายนั่นคือหมอฟันเหรอ

157
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
ใช่หัวหน้าฮงจริงๆ เหรอเนี่ย

158
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
ฉันขนลุกแล้วนะ

159
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
ขนลุกจริงอะไรจริง

160
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
เหมือนปาฏิหาริย์สุดๆ

161
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
ไม่หรอก แค่บังเอิญ

162
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
แผ่นดินกงจินก็เล็กแค่นี้เอง

163
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
แค่นี้นะ

164
00:13:06,285 --> 00:13:09,955
สุดท้ายเราก็โคจรมาเจอกันแบบนี้จนได้

165
00:13:28,349 --> 00:13:29,975
{\an8}(ตอน 11)

166
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
{\an8}ตรงช่วงนี้ใส่ภาพอินเสิร์ตนะ

167
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
{\an8}ฉันว่าเราเน้นตรงนี้อีกหน่อยน่าจะดี

168
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
{\an8}โอเค

169
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
{\an8}ย้ายส่วนนี้มาไว้ข้างหลัง

170
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
{\an8}เอ่อ ทำให้เห็นแบบย้อนกลับ…

171
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
{\an8}(ฮเยจิน)

172
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
{\an8}แป๊บนะ

173
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
{\an8}อือ ฮัลโหล

174
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
{\an8}ฉันว่าอันนี้ทำแบบย้อนกลับดีกว่า

175
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
{\an8}เฉลยเหตุผลตอนหลัง แบบนั้นน่าจะสนุกกว่านะ

176
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
{\an8}ปลุกความอยากรู้ในตัวของผู้ชม

177
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
{\an8}แล้วค่อยเฉลยเหตุผลแบบหักมุมเหรอครับ

178
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
{\an8}อันนี้ตัดออกเถอะ

179
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
{\an8}คือว่า ขอโทษจริงๆ นะ
ขอเวลาแป๊บเดียวเดี๋ยวฉันกลับมา

180
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
- จะไปไหน
- รับรองว่ากลับมาตอนเย็นแน่นอน

181
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
พักกันไปก่อนนะ
เดี๋ยวค่ำๆ ฉันจัดการให้เสร็จ

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,225
จริงเหรอครับ พักได้จริงเหรอ

183
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
อือ พักไปเลย ตกลงนะ

184
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
โอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นกับคนบ้างานครับนั่น

185
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
- น้ำใส่น้ำแข็งครับ
- อ้อ ครับ ขอบคุณครับ

186
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
คุณดูร้อนๆ นะ อากาศร้อนมากเนอะ

187
00:14:32,872 --> 00:14:37,376
ครับ พอดีผมรีบมาด้วย แถมอากาศก็ร้อนจัด

188
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
อ๋อครับ รีบมา

189
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
แต่ดูแล้ววันนี้ไม่มีการถ่ายทำนี่นา

190
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
ครับ ไม่ได้ถ่ายทำ แต่ผมมีนัดด่วนน่ะ

191
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
อ๋อ แบบนั้นนี่เอง

192
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
อ้อ

193
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
- อ๋อ ผมต้องสั่งอาหารเนอะ
- อ้อ เอางั้นเหรอครับ

194
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
กาแฟสองแก้วครับ อเมริกาโน่เย็น

195
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
โอเค อเมริกาโน่เย็น

196
00:14:59,815 --> 00:15:03,986
คือว่าถ้าอยากทานอย่างอื่นนอกจากกาแฟ
เชิญที่ด้านนั้นนะครับ

197
00:15:04,069 --> 00:15:07,323
สั่งได้ทุกอย่าง วันนี้ผมจะแถมฟรีจัดเต็มให้เลย

198
00:15:07,406 --> 00:15:11,285
ขอบคุณนะครับ ผมติดหนี้คนที่กงจินหลายเรื่องเลย

199
00:15:11,368 --> 00:15:15,623
แหม ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
แต่ถ้ายังรู้สึกติดค้างผมไม่เลิก

200
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
ก็โปรดจำชื่อของผมไว้ และแนะนำ
ให้รายการ "ชูก้าพีเพิล" ช่องเจเคบีซี

201
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
บอกว่านักร้องชื่อโอยุน

202
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
- รอไปออกรายการ "ชูก้าพีเพิล" อยู่
- ครับๆ ได้

203
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
คุณหมอมาแล้วเหรอครับ

204
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
ทางนี้สั่งอาหารรอแล้ว

205
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
- อ้อค่ะ
- เชิญทางนี้

206
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
ผมชื่อโอยุนนะครับ

207
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
โอยุนครับผม

208
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
มาแล้วเหรอ

209
00:15:35,476 --> 00:15:37,519
รุ่นพี่ ขอโทษนะคะที่จู่ๆ ก็นัดมาเจอ

210
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
ไม่เป็นไรๆ เจอกันแบบไม่ทันตั้งตัวก็ดีออก

211
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
ตื่นเต้นดีด้วย

212
00:15:42,691 --> 00:15:47,154
ความรู้สึกตอนนี้คล้ายกับตอนก่อนจะดูใบเกรดเลย

213
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
ถึงจะรู้สึกได้ ก็ใช่ว่าผลลัพธ์จะเปลี่ยนไป

214
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
แต่ก็กลัวที่จะเปิดออกมาดู

215
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
โอเค

216
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
ฉันพร้อมแล้ว

217
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไงก็พร้อมยอมรับเต็มที่

218
00:16:05,422 --> 00:16:08,884
พอมาเจอรุ่นพี่ ฉันก็นึกถึงวันเก่าๆ เยอะมากค่ะ

219
00:16:11,136 --> 00:16:14,682
ที่จริง ฉันอยู่ของฉันมาโดยไม่ได้นึกถึงอดีตเลย

220
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
ตอนนั้นฉันรู้สึกตัวเองรันทดนิดๆ

221
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
ต้องทำงานหาเงินประทังชีวิต

222
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
แถมต้องชิงทุนการศึกษาด้วย

223
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
ใช่แล้วค่ะ

224
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
เวลาจะกินข้าวยังไม่มี

225
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
ก็เลยพกไส้กรอกสองสามชิ้นติดกระเป๋าไว้
เวลาไปไหนมาไหนตลอด

226
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
ไม่เคยหลับเกินห้าชั่วโมงต่อวัน

227
00:16:39,748 --> 00:16:42,376
อยู่แบบดิ้นรนทุกวันเหมือนถูกไล่บี้

228
00:16:43,377 --> 00:16:49,091
คนแรกที่เข้าใจฉันที่เป็นแบบนั้นคือรุ่นพี่ค่ะ

229
00:16:53,429 --> 00:16:57,141
คนที่คอยถามสารทุกข์สุกดิบ
คอยห่วงอาหารการกินของฉันในแต่ละมื้อ

230
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
กินข้าวกัน

231
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
ไปค่ะ

232
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
คำว่า "กินข้าวกัน" ของรุ่นพี่

233
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
บางวันก็หมายถึง "กินข้าวกัน"

234
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
(กินข้าวกัน)

235
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
บางวันก็หมายถึง "ไปเล่นสนุกกัน"

236
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
บางวันก็หมายถึง "ทำได้ดีแล้ว"

237
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
ฮัลโหลค่ะ

238
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
กินข้าวกัน

239
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
หรือบางวันก็หมายถึง "มามีความสุขกัน"

240
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
ฮเยจิน

241
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
เหมือนคาถาเลยล่ะค่ะ คำสามพยางค์นั้น

242
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
สำหรับฉัน คนที่รู้สึกว่าด้อยค่า

243
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
หลังความสัมพันธ์รักงี่เง่านั่นจบลง

244
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
ไปกินข้าวกันไหม

245
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
- ดีค่ะ
- คำว่า "กินข้าวกัน" จากรุ่นพี่หลายครั้งนั่น

246
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
ปลอบโยนฉันได้มากมายเหลือเกิน

247
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
ที่จริงฉันเองก็เคยชอบรุ่นพี่ค่ะ

248
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
แต่ว่าความรู้สึกของรุ่นพี่และหัวใจของตัวเอง

249
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
รู้ทั้งรู้แต่ฉันก็ทำเป็นไม่รู้

250
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
ฉันไม่มั่นใจน่ะค่ะ

251
00:18:10,339 --> 00:18:15,511
เพราะรู้สึกเหมือนว่ารุ่นพี่ดันมาเห็นฉัน
ในสภาพโหลยโท่ยที่สุด

252
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
ที่ตอนนั้นไม่ยอมซื่อตรงกับความรู้สึก

253
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
ฉันใช้ชีวิตโดยนึกเสียใจมาตลอดค่ะ

254
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
เพราะฉะนั้น

255
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
อย่างน้อยตอนนี้ ฉันก็อยากซื่อตรงต่อรุ่นพี่ค่ะ

256
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
ขอโทษนะคะ รุ่นพี่

257
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว

258
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
โล่งอกไปที

259
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
ที่เธอไม่ลังเลใจ

260
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
เหมือนยุนฮเยจินกับตัวฉันในอดีต

261
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
แล้วกล้าพูดออกมาตรงๆ แบบนี้

262
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
โล่งอกไปที

263
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
แต่ว่าฮเยจิน เธอน่ะ

264
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
ไม่ได้โหลยโท่ยสักนิดนะ

265
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
ถึงจะรองท้องแต่ละมื้อด้วยไส้กรอก

266
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
และสวมรองเท้าคู่เก่าๆ แต่ว่า

267
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
เธอเปล่งประกายในแบบของเธอ

268
00:19:26,081 --> 00:19:31,128
เธอที่ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในทุกเสี้ยววินาที

269
00:19:31,837 --> 00:19:36,216
และรู้จักรักษาตัวตนความเป็นตัวเองไว้อยู่เสมอ

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
ฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้น

271
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
การที่เธอมาเป็นรักแรกของฉัน มันช่าง…

272
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
เป็นเกียรติเหลือเกิน ฮเยจิน

273
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
ฉันก็ด้วยค่ะ รุ่นพี่

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
พ่อ น้ำแข็งจะละลายหมดแล้ว
ไม่ไปเสิร์ฟกาแฟเหรอ

275
00:20:14,880 --> 00:20:15,797
รีบไปสิ

276
00:20:17,174 --> 00:20:20,928
ความรู้สึกมันบอกว่าไม่ควรไปน่ะสิ

277
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
พ่อร้องไห้เหรอ

278
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
- เปล่าร้องสักหน่อย
- ร้องเห็นๆ ร้องอยู่นี่ไง

279
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
รีบยกไปเสิร์ฟสิ

280
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
รุ่นพี่

281
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
ขอบคุณสำหรับเครื่องรางนะคะ

282
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
ถ้าฉันบอกให้เธอเก็บไว้

283
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
คงจะลำบากใจเกินไปใช่ไหม

284
00:20:59,216 --> 00:21:03,053
ก็นะ ถ้าเจ้านี่เป็นที่พึ่งทางใจให้เธอได้
แค่เวลาสั้นๆ ก็ดีพอแล้ว

285
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
ขอบคุณมากนะคะ

286
00:21:06,014 --> 00:21:09,851
ต่อไปในวันข้างหน้า
ฉันก็จะขอบคุณไปอีกนานแสนนาน

287
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
หัวหน้าฮง มาที่นี่ทำไม

288
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
หัวหน้าฮง

289
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
หัวหน้าฮง มาคุยกันหน่อย

290
00:21:38,588 --> 00:21:40,549
โอเค ตามนั้น

291
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
ทำยังไงดี

292
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
สองคนนั้นจะต่อยกันแย่งฉันไหมเนี่ย

293
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
เป็นเรื่องแล้วไหมล่ะ

294
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
โธ่เอ๊ย หัวหน้าฮง

295
00:22:00,444 --> 00:22:03,739
คงเพราะรับน้ำหนักไม่ไหวมั้ง
ขามันก็เลยบอบบางสุดๆ

296
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
อือ ที่พูดมาเข้าเค้าอยู่
ยังไงก็ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

297
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
ฉันโดนฮเยจินปฏิเสธมา
เธอบอกว่ามีคนที่ชอบอยู่แล้ว

298
00:22:16,793 --> 00:22:19,463
ไม้นี่น่ะ เดิมทีขาแบบนี้บอบบางอยู่แล้ว

299
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
มันผุแล้วหรือเปล่าเนี่ย

300
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
โอ้โฮ อันนี้ต้องเปลี่ยนยกชุดแล้วล่ะ

301
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
ฮเยจินไม่ได้บอกว่าเป็นใครหรอก

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
แต่ฉันว่าคนคนนั้นคงไม่ได้เรื่อง

303
00:22:34,478 --> 00:22:36,605
เรื่องนั้นนายรู้ได้ยังไง

304
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
ต้องบอกถึงจะรู้เหรอ
ก็คนมันสัมผัสได้ ความรู้สึกน่ะ

305
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
ใช้ความรู้สึกมาตัดสินคนอื่น แล้วก็สรุปเอาเอง

306
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
ปกติโปรดิวเซอร์จีเป็นคนแบบนั้นเหรอ

307
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
แบบนั้นหุนหันพลันแล่นซะไม่มี

308
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
ดีกับฮเยจินด้วยล่ะ

309
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
ทำให้หัวเราะเยอะๆ

310
00:22:54,539 --> 00:22:56,750
หาอะไรอร่อยๆ ให้กิน

311
00:22:58,794 --> 00:23:03,006
เพราะฉันเป็นคนเรียบง่ายหรือเปล่านะ
ไม่ชอบอะไรที่ซับซ้อนซะเลย

312
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
การบวกลบคูณหาร
ความสัมพันธ์ของคนเราเนี่ย โอ๊ย

313
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
ปวดหัวเกิน

314
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
ฉันชอบฮเยจิน

315
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
แต่ว่า ดูเหมือนว่าฉันจะชอบหัวหน้าฮง

316
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
มากกว่าที่คิดอีก

317
00:23:21,942 --> 00:23:24,444
สมัยเรียนฉันเกลียดฟังก์ชันตรีโกณมิติเข้าไส้

318
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
สำหรับฉัน รักสามเส้าเนี่ยไม่ไหวเลย

319
00:23:31,409 --> 00:23:34,454
ฉันก็ไม่ได้เกลียดนายหรอกนะ
แต่นายแค่ขยันป่วนเฉยๆ

320
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
เกลียดโปรดิวเซอร์จีที่ไหนล่ะ

321
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
ตอกพลาดเลยเนี่ย

322
00:23:37,958 --> 00:23:40,877
ดูนี่สิ ดู ว่าตัวเองป่วนแค่ไหน
เห็นไหม ป่วนยืนหนึ่ง

323
00:23:40,961 --> 00:23:44,422
ฉันถึงบอกให้สังเกตการณ์อย่างเดียวไง
ยังตะบี้ตะบันจะทำอีก

324
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
ไม่เห็นขาที่นายทำพังเหรอ

325
00:23:45,966 --> 00:23:49,845
ไม่ได้ยินที่ฉันบอกเมื่อกี้เหรอ
ไม้น่ะ ก็บอกว่าไม้มันผุแล้ว

326
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
ช่างมันเถอะ

327
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
ถ้าว่างเมื่อไหร่ก็ช่วยสอนเล่นเซิร์ฟหน่อย

328
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
ได้สิ ว่างวันไหนก็บอกแล้วกัน

329
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
วันนั้นจะได้หาอย่างอื่นทำ

330
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
โธ่เอ๊ย ไอ้ตัวแสบนี่ เดี๋ยวเหอะ

331
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
อันนี้ดูท่าจะยังใช้ได้นะ นึกว่าไม้ผุแล้วซะอีก

332
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
เหมือนฉันจะซ่อมไม้ที่ผุได้

333
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
อย่ามายิ้มนะ เดี๋ยวมีใจให้

334
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
ปกติฉันเป็นคนหน้ายิ้มอยู่แล้ว

335
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
ไม่รู้ทำไมมีแต่คนห้ามไม่ให้ฉันยิ้ม

336
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
รีบทำเข้าสิ เร็ว

337
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
อยากทำก็ทำ ไม่อยากก็ไม่ต้อง

338
00:24:37,767 --> 00:24:41,271
อ๋อ เพราะฉันไม่เคยซักผ้าเลยสักครั้งเหรอ

339
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
ไม่ใช่สิ

340
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
แต่ฉันก็เคยล้างห้องน้ำ แล้วก็ตัดหญ้ามาหมดแล้ว

341
00:24:46,401 --> 00:24:50,405
อ๋อ เพราะฉันนอนกรนเกินไปเหรอ

342
00:24:50,488 --> 00:24:53,992
ไม่ใช่สิ ถ้าเหนื่อยๆ นางกรนหนักกว่าอีก

343
00:24:55,952 --> 00:25:00,582
เหตุผลในการหย่าที่ฉันไม่รู้คืออะไรกันแน่ล่ะโว้ย

344
00:25:02,083 --> 00:25:04,878
- ทำอะไรครับ
- ตาเถร ตกใจหมด

345
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
นายมาทำไม นี่วันอาทิตย์นะ

346
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
ผมมาเพราะเรื่องถุงขยะจำกัดปริมาณครับ

347
00:25:10,759 --> 00:25:13,094
ผู้นำชุมชนยอยุ่งๆ ก็เลยไม่ได้มารับไป

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
ไหนๆ นึกได้พอดี ผมเลยมารับไปแทน

349
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
เดี๋ยวนะ ยัยนั่นเป็นถึงผู้นำชุมชน

350
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
มัวทำอะไรอยู่ ของแค่นั้นก็ไม่ยอมมารับเนี่ย

351
00:25:19,893 --> 00:25:23,063
เธอจะมารับวันจันทร์ก็ได้
พอดีผมจะไปกินข้าวเลยมาหยิบไปให้

352
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
ไอ้นี่ เจ้าหน้าที่รัฐทำงานเสาร์อาทิตย์ที่ไหนกัน

353
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
ทำห้าวันไม่รู้เหรอ

354
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
นายกลับบ้านไปเถอะ ฉันจะเอาไปให้เอง

355
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
ไม่สิ ก็ผมบอกจะเอาไปให้
เพราะไหนๆ ก็จะไปกินข้าวไงครับ

356
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
ไปกินร้านอื่นสิ เดี๋ยวเถอะ

357
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
- ครับผม
- โธ่เว้ย

358
00:25:36,409 --> 00:25:40,872
น่ารำคาญจริงๆ ให้ผู้ใหญ่บ้าน
ไปหาด้วยตัวเองแบบนี้มันใช่เรื่องไหม

359
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
- เดี๋ยวผมไปเอง…
- โธ่เว้ย หงุดหงิด

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
เป็นอะไรของเขาน่ะ ปวดกบาลแทน

361
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
ผู้นำชุมชนจู ไม่เจอกันตั้งนานแน่ะ

362
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
มาอุดหนุนบ่อยๆ หน่อยสิ

363
00:25:55,512 --> 00:25:56,888
รู้แล้วน่า

364
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
ว่าแต่ ปีนี้ผู้นำชุมชนยออายุเท่าไรแล้วนะ

365
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
- ฉันเหรอ
- อือ

366
00:26:02,477 --> 00:26:05,730
ฉันเลย 40 มาแล้ว จู่ๆ ถามเรื่องนั้นทำไม

367
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
รุ่นน้องที่สนิทกับสามีฉัน

368
00:26:07,899 --> 00:26:09,192
เป็นพ่อม่ายเมียตายน่ะ

369
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
อายุ 44 แถมไม่มีลูกด้วย

370
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
เป็นนิติกรล่ะ

371
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
เปิดสำนักงานใหญ่ยักษ์
อยู่หน้าศาลากลางชองโฮเชียว

372
00:26:16,324 --> 00:26:20,620
โอ้โฮ โปรไฟล์เลิศเนอะ
คนแบบนั้นจะมาคบฉันเหรอ

373
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
เท่าที่ได้ยินสเปกของเขามานะ

374
00:26:23,540 --> 00:26:24,874
ใช่เธอเป๊ะเลย

375
00:26:25,458 --> 00:26:28,503
ผู้หญิงตัวเล็ก น่ารัก ใช้ชีวิตลุยๆ

376
00:26:29,462 --> 00:26:31,923
เขารักเด็ก
เพราะงั้นถึงเป็นแม่ลูกติดก็ไม่มีปัญหา

377
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
โอ้โฮ ใช่ฉันเป๊ะเลย ฉันชัดๆ

378
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
งั้นยังไงดี สุดสัปดาห์นี้นัดเจอกันเลยไหม

379
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
อะไรนะ

380
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
ว้ายตาย

381
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
ผู้ใหญ่บ้านจางมาทำอะไรที่นี่เอ่ย

382
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
ครับ พอดีผมมีธุระ

383
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
อ๋อ มีธุระ

384
00:26:47,272 --> 00:26:52,068
ผู้นำชุมชนยอ ได้ชื่อว่าเป็นผู้นำชุมชน
ก็ควรทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เต็มที่สิ

385
00:26:52,152 --> 00:26:56,323
ผมต้องบริการเอาถุงขยะจำกัดปริมาณมาให้ถึงที่
ในวันอาทิตย์ไหมครับ หือ

386
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
ใครใช้ให้ผู้ใหญ่บ้านเอามาให้ล่ะ

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
ฉันบอกแล้วว่าจะไปรับวันจันทร์

388
00:27:00,201 --> 00:27:02,162
คุณควรมารับตั้งแต่วันศุกร์แล้วสิ

389
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
ผมมาเพราะคุณบอกยุ่งหรอกนะ

390
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
แต่กลับนั่งเมาท์มอยเรื่อยเปื่อยแบบนี้

391
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
ถ้าจะทำแบบนี้ก็สละตำแหน่งผู้นำชุมชนสิ

392
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
ค่ะ ยังไงฉันก็จะดำรงตำแหน่งแค่วาระนี้

393
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
แม่เจ้า

394
00:27:17,635 --> 00:27:19,179
รบกวนแจกจ่ายภายในพรุ่งนี้นะครับ

395
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

396
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
- สวัสดีนะคะ
- ครับ

397
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
สรุปว่า…

398
00:27:35,070 --> 00:27:38,114
ให้นัดวันเลยไหม หือ

399
00:27:38,198 --> 00:27:40,533
ฉันจะปิดเป็นความลับไม่ให้ผู้ใหญ่บ้านจางรู้

400
00:27:40,617 --> 00:27:44,079
ไม่ดีกว่า เมื่อกี้ฉันล้อเล่นน่ะ

401
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
ฉันไม่คิดจะแต่งงานใหม่หรอก

402
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
ฉันชอบที่ได้อยู่กับอีจุนแบบตอนนี้

403
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
โธ่เอ๊ย เสียดายแทน หนุ่มคนนั้นใช้ได้เลยนะ

404
00:27:52,670 --> 00:27:54,089
รับไว้แค่น้ำใจแล้วกัน

405
00:27:57,801 --> 00:27:59,260
ไม่ได้มีเรื่องกับรุ่นพี่ใช่ไหม

406
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
รุ่นพี่ว่าไงบ้าง พูดถึงฉันไหม

407
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
พูดว่าอะไร ว่าอะไร ว่าอะไรบ้าง

408
00:28:03,556 --> 00:28:06,601
ลงสมัคร "โชว์มีเดอะมันนี" ซีซันหน้าเถอะ
คุณมีพรสวรรค์การแร็ปอยู่

409
00:28:06,684 --> 00:28:08,478
- ฉันถามว่ารุ่นพี่พูดอะไรไง
- เดินไป

410
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
สองคนคุยอะไรกัน

411
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
จีซองฮยอนบอกว่าชอบผม

412
00:28:14,192 --> 00:28:15,151
ว่าไงนะ

413
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
บอกว่าชอบผมมากกว่าคุณ

414
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
โกหกแล้ว

415
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
โธ่ ผมน่าจะถ่ายสีหน้าเมื่อกี้ไว้

416
00:28:24,160 --> 00:28:27,664
หมอฟันแสดงสีหน้าเก่งจัง รวมๆ แล้วบันเทิงดี

417
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
อย่ามาเล่นมุกสิ สรุปพูดว่าอะไร

418
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
บอกให้ผมดีกับคุณน่ะ

419
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
เขารู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

420
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
คุณโชคดีจังที่มีรุ่นพี่ดีๆ

421
00:28:37,841 --> 00:28:39,634
อือ ดีมากเลยล่ะ

422
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
เฮ้อ ยังจะมาเออออทันทีทันใดอีก

423
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
ทีนี้ก็เรียบร้อยใช่ไหม

424
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
ไม่ ยังไม่เรียบร้อย

425
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
โอ๊ย อะไรอีก ยังเหลืออะไรอีกเล่า

426
00:28:49,227 --> 00:28:53,815
เรื่องที่เราตกลงคบกัน เก็บเป็นความลับก่อน
อย่าเพิ่งให้คนในหมู่บ้านรู้นะ

427
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
คิดว่าจะทำได้เหรอ ยังไงก็โดนจับได้

428
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
ไม่ได้เด็ดขาด

429
00:28:57,610 --> 00:29:00,405
ขนาดตอนเรายังไม่เป็นอะไรกัน
ยังวุ่นวายใหญ่โต

430
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
ขืนเราเปิดตัวว่าคบกัน

431
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
ข่าวลือสารพัดคงว่อนไปทั่วแหง

432
00:29:04,993 --> 00:29:08,204
ได้ที่จัดงานแต่งแล้วบ้างล่ะ ท้องป่องบ้างล่ะ

433
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
ปัดโธ่ ตอนนี้หมอฟันนั่นแหละที่มโนเกินพิกัด

434
00:29:10,749 --> 00:29:13,001
แล้วเวิ่นเว้อไปเรื่อย จินตนาการไม่เข้าท่า

435
00:29:13,084 --> 00:29:15,420
- แค่ยกตัวอย่าง ตัวอย่างน่ะ
- อ๋อ

436
00:29:15,503 --> 00:29:18,381
ยังไงซะเรื่องนี้ก็ต้องกลืนลงท้องไปเลย

437
00:29:18,465 --> 00:29:21,718
กลืนเหรอ เราทอดแป้งทอดกินกันไหม
เหมือนข้างนอกฝนใกล้จะตก

438
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
- ฉันจริงจังอยู่
- ผมก็จริงจัง

439
00:29:24,512 --> 00:29:28,183
เพราะผมรู้ว่าต่อให้เราลงแรงแค่ไหน
ก็เสียแรงเปล่าอยู่ดี

440
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
ผมนี่แหละควรไปออก "โชว์มีเดอะมันนี"

441
00:29:30,560 --> 00:29:32,979
พยายามหน่อยสิ อย่าเพิ่งตบมุก

442
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
จะลองดู แต่ยังไงก็ไม่ได้ผลหรอก

443
00:29:39,235 --> 00:29:42,822
เฮ้อ รู้แล้วน่า
ผมจะทำทุกอย่างตามที่หมอฟันขอมาเลย

444
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
พอใจหรือยัง

445
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
อือ

446
00:29:48,828 --> 00:29:53,458
ถ้าอย่างนั้น วันนี้เราสองคน
เริ่มคบกันวันแรกหรือเปล่า

447
00:29:56,127 --> 00:29:58,463
ก็นะ จะมองแบบนั้นก็ได้แหละ

448
00:30:00,423 --> 00:30:05,220
โธ่ แต่ว่านะ ถ้าคบกันอย่างจริงจัง
อะไรๆ จะเปลี่ยนไปนักหรือไง

449
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
ก็เปลี่ยนน่ะสิ

450
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
อะไรล่ะ

451
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
จะทำแบบนี้ก็ได้

452
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
แบบนี้ก็ได้ด้วย

453
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
แถมทำแบบนี้ได้อีก

454
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
- นี่ หมอฟัน
- หือ

455
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
หมอฟันชอบถึงเนื้อถึงตัวแบบนี้เองเหรอ

456
00:30:28,284 --> 00:30:31,329
ผมจะซื้อหนังสือเล่มหนึ่ง
ที่เข้ากับหมอฟันให้

457
00:30:31,412 --> 00:30:34,749
ชื่อว่า "กามารมณ์" ของฌอร์จส์ บาตาย

458
00:30:35,375 --> 00:30:37,001
- ฌอร์จส์…
- บาตาย

459
00:30:37,085 --> 00:30:39,128
- บาตาย…
- "กามารมณ์" ของบาตาย

460
00:30:39,212 --> 00:30:40,797
- "กามารมณ์" เหรอ
- อือ

461
00:30:40,880 --> 00:30:42,507
เนื้อหาเกี่ยวกับอะไรล่ะ

462
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
เนื้อหาแบบนี้ไง

463
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
ดีจังเลย

464
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
เฮ้อ ดีจัง

465
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
ตกใจหมด

466
00:30:56,312 --> 00:30:58,022
น่ารำคาญจัง

467
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
หัดปิดประตูบ้านให้สนิทหน่อยนะ

468
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
มีซอนจ๋า

469
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
ขายหน้าล่ะสิท่า

470
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
ขอบคุณที่เตือนนะ

471
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
จะระวังให้มากขึ้น

472
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
มีซอนจ๋า รักนะ

473
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
เข้าไปแล้ว

474
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
สงสัยเราเปิดประตูค้างไว้

475
00:31:14,664 --> 00:31:17,208
- อือ ต่อไประวังหน่อยนะ
- อือ

476
00:31:17,792 --> 00:31:19,002
ฌอร์จส์ บาตาย

477
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
"กามารมณ์" เหรอ มันโป๊ไหม

478
00:31:21,963 --> 00:31:22,797
ประมาณนั้น

479
00:31:27,510 --> 00:31:29,345
ไม่สามารถติดต่อเลขหมาย…

480
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
ไหนว่าจะกลับก่อนค่ำไง

481
00:32:05,882 --> 00:32:06,758
โอ๊ะ

482
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
ตายจริง

483
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
- อ้าว โปรดิวเซอร์จี
- อ้าว ผู้ใหญ่บ้าน

484
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
มาทำอะไรที่นี่ครับ

485
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
ผมสิที่ต้องเป็นฝ่ายถาม

486
00:32:15,224 --> 00:32:17,977
วันนี้ไม่มีถ่ายทำนี่นา มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

487
00:32:18,061 --> 00:32:21,064
เอ่อ คือเรื่องมันยาวนิดหน่อย

488
00:32:21,689 --> 00:32:23,816
ถ้ามาคนเดียว งั้นมานั่งกับผมไหมครับ

489
00:32:24,734 --> 00:32:26,527
ผมนั่งด้วยได้แน่นะ

490
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
ได้สิครับ

491
00:32:28,279 --> 00:32:29,447
อันที่จริง

492
00:32:29,530 --> 00:32:32,617
วันนี้ผมก็มีเรื่องอัดอั้นใจนิดหน่อย
เลยกะว่าจะมาก๊งคนเดียว

493
00:32:33,201 --> 00:32:34,494
- นั่งสิครับ
- ครับ

494
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
โอ้โฮ มีแต่ของน่ากินทั้งนั้นเลย

495
00:32:38,581 --> 00:32:41,209
- ขอแก้วอีกใบครับ
- ครับ

496
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
ชนแก้ว

497
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
เพราะแบบนี้แหละผมถึงชอบกินเหล้า

498
00:32:53,680 --> 00:32:58,142
ไอ้ความรู้สึกที่แอลกอฮอล์ไหลผ่านท้องแบบนี้น่ะ

499
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
ไหลปรี๊ดเหมือนกระดานลื่นเลยครับ

500
00:33:00,603 --> 00:33:04,899
ใช่ครับ รู้สึกสบายท้อง
แล้วก็ทำให้ข้างในที่ปั่นป่วนอยู่สงบลงได้

501
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
รู้สึกเหมือนได้ฆ่าเชื้อด้วย

502
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
คุณโปรดิวเซอร์ของเรา เครียดหนักเลยใช่ไหม

503
00:33:10,738 --> 00:33:12,490
ผมอ่านออกหมดแหละครับ

504
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
ในฐานะคนที่แบกรับหน้าที่หลัก

505
00:33:15,368 --> 00:33:19,497
คนที่เป็นผู้นำอย่างเรา
มันมีบางอย่างที่สื่อถึงกันได้ จริงไหม

506
00:33:19,580 --> 00:33:23,084
ไม่ว่าจะเป็นความลำบากจากงาน
หรือความรับผิดชอบต่างๆ

507
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
ถูกครับ ทำงานมันก็ยากนั่นแหละ

508
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
แต่ที่ยากกว่านั้นก็คือคน

509
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
จิตใจคนเรายากแท้หยั่งถึงจังครับ

510
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
นั่นแหละ นั่นแหละที่ผมจะสื่อ

511
00:33:37,056 --> 00:33:40,184
ไอ้ความสัมพันธ์อะไรนี่ ทำไมมันซับซ้อนเบอร์นั้น

512
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
ยุ่งเหยิงพันกันหมด

513
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
ต่อให้หาปมเพื่อจะคลายออก

514
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
ก็หาไม่เจอว่ามันซ่อนอยู่ตรงไหน

515
00:33:46,858 --> 00:33:50,278
แถมพอตัดให้ขาด มันก็ดันพันกันยุ่งใหม่อีกรอบ

516
00:33:50,361 --> 00:33:52,655
ใช่ครับ ผมเห็นด้วยเต็มร้อยเลย

517
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
ตอนที่เห็นครั้งแรกนะ

518
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
ผมนึกแล้วว่าต้องเข้ากับคุณโปรดิวเซอร์ได้

519
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
เราเพิ่งจะได้มาก๊งกันเอาตอนนี้

520
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
นั่นน่ะสิครับ

521
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
- ผมรินให้สักแก้วนะ
- อ้อ ครับ

522
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
นี่เลย คุณโปรดิวเซอร์ของเรา

523
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
หล่อนตอบรับคำชวนจากแม่สื่อ

524
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
บอกว่า "นั่นฉันเป๊ะเลย"

525
00:34:23,102 --> 00:34:25,354
แล้วก็หัวเราะคิกคักๆ

526
00:34:25,438 --> 00:34:29,650
ไอ้ผมก็ไม่เคยรู้ว่าหล่อนขำง่ายขนาดนั้น

527
00:34:31,903 --> 00:34:37,116
สีหน้าที่มองมาที่ผม มีแต่บึ้งตึงทั้งปีทั้งชาติ

528
00:34:37,950 --> 00:34:41,746
พ่นแต่คำพูดเจ็บแสบเหมือนลิ้นเคลือบยาพิษมา

529
00:34:43,289 --> 00:34:44,457
ส่วนผมนะครับ

530
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
เคยคิดว่ามันคือโชคชะตา

531
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
คิดว่าที่ผมได้มากงจิน

532
00:34:54,759 --> 00:34:58,054
คือการที่ฟ้าลิขิตมาให้ผม…

533
00:34:59,263 --> 00:35:01,724
ได้เจอเธอคนนั้นอีกครั้งครับ

534
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
แล้วโชฮีน่ะ

535
00:35:06,687 --> 00:35:10,733
ทำไมถึงหายต๋อมไปแบบนั้นก่อนฉันจะแต่งงาน

536
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
แล้วเพิ่งโผล่มาตอนนี้ล่ะ

537
00:35:13,861 --> 00:35:14,737
ไม่ใช่สิ

538
00:35:15,404 --> 00:35:21,327
ทำไมยอฮวาจองถึงต้องขอฉันหย่าเอาตอนนั้นด้วย

539
00:35:23,788 --> 00:35:26,999
เฮ้อ จังหวะนรกชะมัด

540
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
จังหวะ

541
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
ถูกต้องเลยครับ

542
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
ไอ้จังหวะที่ว่า

543
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
มันขยันหลบหลีกผมอยู่เรื่อย

544
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
อย่างน่าเศร้า

545
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
โธ่เอ๊ย

546
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
อันนี้มัน…

547
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
มันซักออกยากนี่หว่า

548
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ใช่ไหมครับ

549
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
เอ่อ

550
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
ว่าแต่ คุณโปรดิวเซอร์

551
00:36:05,663 --> 00:36:10,251
เราจะไม่มีแขกรับเชิญผู้หญิงมาบ้างเหรอครับ

552
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
ถ้าซีซันสอง

553
00:36:12,336 --> 00:36:15,423
มีเกิร์ลกรุ๊ปมาบ้างนะ ผมว่าดังระเบิด

554
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
อ้าว เถ้าแก่ครับ

555
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
มาแล้วเหรอ

556
00:36:29,687 --> 00:36:31,147
เถ้าแก่โอยังไม่มาหรือไง

557
00:36:31,230 --> 00:36:33,900
เป็นเมียร์แคตเหรอ เขายังไม่มาหรอก
หดคอก่อนนะ

558
00:36:35,860 --> 00:36:39,614
วันนี้ฉันขอเป็นมอคค่า วิปปิ้งครีมเยอะๆ

559
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
ทำไมล่ะ น้ำตาลตกแต่เช้าเลยเหรอ

560
00:36:42,909 --> 00:36:46,621
เปล่านะ ฉันหวานเกินไปต่างหาก

561
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
น้ำตาลในเลือดทะลักแล้ว

562
00:36:51,834 --> 00:36:52,793
อยากเข้ามาไหม

563
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
- เข้าไปได้เหรอ
- อือ

564
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
- เอาล่ะ ดูซิ
- ว้าว

565
00:36:59,383 --> 00:37:02,136
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย เป็นแบบนี้นี่เอง

566
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
ดูแต่ตาก็พอนะ อย่าลุกลี้ลุกลนจนได้เรื่องล่ะ

567
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
จ้า

568
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
อันนี้วิปปิ้งครีม

569
00:37:07,516 --> 00:37:09,602
อ๋อ อันนั้นคือวิปปิ้งครีมนี่เอง

570
00:37:09,685 --> 00:37:11,312
ใส่อันนี้เข้าไป

571
00:37:12,230 --> 00:37:14,690
- ว้าวดีแฮะ
- แล้วใช้เครื่องนี้ตีฟอง

572
00:37:15,316 --> 00:37:16,817
- โอ้
- โอ๊ะ อันนี้…

573
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
วันนี้ไม่เชื่อฟังเฉย

574
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
ชุดเป็นอะไรไหม เปื้อนหรือเปล่า

575
00:37:25,534 --> 00:37:28,371
ไม่เลย ฉันไม่เป็นไร
ตายแล้ว กระเด็นเข้าหน้าหมดแล้ว

576
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
- จริงเหรอ
- เดี๋ยวฉันเช็ดให้

577
00:37:30,164 --> 00:37:33,334
- ตรงนี้ แหม น่ารักจัง
- ตรงนี้ล่ะ

578
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
แก้มไง ตรงนี้ด้วยสิ

579
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
ตรงนี้เหรอ น่ารัก

580
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
ตรงนี้ ตรงนี้ล่ะ

581
00:37:42,677 --> 00:37:45,596
หัวหน้าฮงพูดแรงเกินไปไหม
ช่างเถอะ ฉันไม่กินกาแฟแล้ว

582
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
น่าหงุดหงิดชะมัด

583
00:37:50,309 --> 00:37:52,770
เดี๋ยวนะ คุณหมอ ทำไมถึง…

584
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
เฮ้ย ดูชิก แก

585
00:37:56,065 --> 00:37:59,819
แกพูดอะไรออกไปน่ะ
ปากแจ๋วอะไรถึงโดนตบหน้าหันแบบนี้

586
00:37:59,902 --> 00:38:01,320
โอ้โฮ ร้อนเลย

587
00:38:02,697 --> 00:38:04,198
ทำไมมาเร็วจังล่ะ

588
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
มาเร็วมันก็บ่นอีกเว้ย

589
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
แกบอกให้ฉันตั้งใจเรียนนี่

590
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
ผมถามไปงั้นแหละ

591
00:38:10,913 --> 00:38:14,375
นึกจะตบก็ตบเฉย

592
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
(หมอฟัน)

593
00:38:15,876 --> 00:38:19,213
หัวหน้าฮง วันนี้มีงานพาร์ตไทม์ที่ไหนอีกไหม

594
00:38:23,926 --> 00:38:28,306
ไหนดูซิ งานแรกเลยคือที่ร้านอาหารจีนกงจิน

595
00:38:29,307 --> 00:38:32,685
โอ๊ย ท้องเอ๋ย ท้องไส้ฉัน

596
00:38:33,185 --> 00:38:38,774
โอ๊ย เหมือนมีใครเดินผ่านมา
แล้วเอาคราดเหล็กมาถากท้องฉัน

597
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
อื้อฮือ กลิ่นเหล้า

598
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
กระดกโซจู

599
00:38:43,654 --> 00:38:45,156
ผสมกับมักกอลลีมาสินะ

600
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
อย่าพูดเรื่องเหล้า

601
00:38:47,199 --> 00:38:49,702
ทานนี่หน่อยสิครับ ซุปปลาค็อด

602
00:38:49,785 --> 00:38:51,996
รสจัดจ้าน บรรเทาอาการแสบร้อนในท้อง

603
00:38:52,079 --> 00:38:55,207
ตัวเองออกจะคออ่อน ก๊งซะหนักทำไมก็ไม่รู้

604
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
ลองดูซิ

605
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
เฮ้อ ค่อยรอดตายหน่อย

606
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
ว่าแต่นายเอานี่มาจากไหน

607
00:39:05,634 --> 00:39:07,553
ซื้อ ซื้อมาครับ ผมออกไปข้างนอกมา

608
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
- เพื่อ
- จะเพื่ออะไรล่ะครับ

609
00:39:10,014 --> 00:39:13,184
ก็เพราะผู้ใหญ่บ้านเป็นคนสำคัญแห่งกงจิน

610
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
ต้องระวังไม่ให้แตก ห้ามก่อประกายไฟ

611
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
เป็นอะไรที่ห้ามระเบิดเด็ดขาดในกงจิน

612
00:39:19,815 --> 00:39:20,900
ชนวนระเบิดน่ะ

613
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
ฟังยังไงก็คำด่านะนั่น

614
00:39:24,737 --> 00:39:27,281
ปัดโธ่เอ๊ย อุตส่าห์หามาให้กินก็บ่น

615
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
เอาล่ะ ซดอีกสิครับ

616
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
- ร้านนี้ใช้ได้เลยแฮะ
- ค่อยๆ นะ

617
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
(คลินิกทันตกรรมยุน)

618
00:39:34,997 --> 00:39:36,207
จาจังมยอนมาแล้วจ้า

619
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
หัวหน้าฮง

620
00:39:37,666 --> 00:39:39,126
มาแล้วเหรอๆ

621
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
พรุ่งนี้ไม่ได้ทำงานที่ร้านอาหารจีนใช่ไหมคะ

622
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
จู่ๆ ถามทำไม

623
00:39:44,256 --> 00:39:45,758
ฉันรบกวนหน่อยนะ

624
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
ช่วยทำงานพาร์ตไทม์ร้านอาหาร
ที่ร้านอาหารเกาหลี ตะวันตก ญี่ปุ่น บุฟเฟต์

625
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
ให้มันหลากหลายหน่อยเถอะค่ะ นะ

626
00:39:53,182 --> 00:39:56,018
มื้อเที่ยงของฉันไม่ใช่การกินไอศกรีมสักหน่อย

627
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
ตอนนี้อาหารจีนมีให้เลือกกินไม่กี่อย่างเอง

628
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
นี่ พโยมีซอน

629
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
เธอก็ชอบอาหารจีนนี่ ออกจะอร่อย

630
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
เอาเป็นว่ารับเรื่อง

631
00:40:04,443 --> 00:40:09,698
ขออภัยที่เป็นต้นเหตุให้การบริโภคอาหาร
ของผู้ช่วยพโยไม่เป็นสุข โทษทีนะ

632
00:40:09,782 --> 00:40:13,452
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
มันจะเป็นความผิดของหัวหน้าฮงได้ไงล่ะคะ

633
00:40:13,536 --> 00:40:16,997
เป็นความผิดของฉันเองด้วย
ที่มีเพื่อนที่คุมตัวเองไม่ได้

634
00:40:17,081 --> 00:40:20,418
เดี๋ยวนะ สองคนนี้จับฉันมาอยู่กลางวง
แล้วผลัดกันซัดทีละหมัดเชียว

635
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
เดี๋ยวเส้นอืด กินให้อร่อยนะ

636
00:40:22,294 --> 00:40:23,129
จะไปแล้วเหรอ

637
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
โอ้โฮ ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

638
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
แม่คุณเอ๊ย

639
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
หัวหน้าฮง

640
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
ตามมาทำไม ไปกินสิ

641
00:40:34,265 --> 00:40:36,308
ฉันอยากเห็นหน้าต่ออีกหน่อยน่ะ

642
00:40:36,392 --> 00:40:38,644
ทำอย่างกับไม่เคยเห็น เมื่อเช้าก็เจอกัน

643
00:40:38,727 --> 00:40:42,314
เมื่อกี้นี้ขอโทษจริงๆ นะ ก็คนมันลน

644
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
หือ เจ็บใช่ไหม

645
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
ไม่ใช่ข้างนั้นสิ ข้างนี้

646
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
ข้างนี้เหรอ เจ็บไหม เดี๋ยวเป่าเพี้ยงให้นะ

647
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
- หัวหน้าฮง
- ดีขึ้น…

648
00:40:50,489 --> 00:40:52,158
ฉันทำเกี๊ยวทอดฟรีไว้ ว้าย

649
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
โอ๊ย

650
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
พระเจ้าช่วย

651
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
- ตายแล้ว ดูชิก
- ลืมหยิบเกี๊ยวทอดมาได้ไง

652
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
รู้ไหมว่าฉันชอบเกี๊ยวทอดกรอบๆ แค่ไหน

653
00:41:03,335 --> 00:41:06,964
จะบอกว่าฉันสั่งทังซูยุกมากิน
เพราะเกี๊ยวทอด ก็ไม่เวอร์เกินจริงสักนิด

654
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
โอ๊ย หมอฟัน

655
00:41:08,174 --> 00:41:11,385
คุณหมอยุนเป็นพวกชอบใช้ความรุนแรง
กว่าที่คิดอีกนะคะ

656
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
ฉันเอาเกี๊ยวทอดมาให้แล้วค่ะ

657
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
ขอบคุณค่ะ ทำงานให้มันดีๆ สิ

658
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
หมอ…

659
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่แจกของฟรีไง

660
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
จะมาส่งเองทำไม ผมเอามาให้เองก็ได้

661
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
อย่าไปเที่ยวเล่นกับนางนะ ไม่ได้การ ไปเถอะ

662
00:41:27,610 --> 00:41:28,611
กล่องเบี้ยวแล้วนะ

663
00:41:28,694 --> 00:41:30,279
โธ่ ไม่เป็นไร ของแค่นั้นเอง

664
00:41:30,362 --> 00:41:32,364
- โธ่เอ๊ย เจ้าดูชิก
- ขอบคุณนะ

665
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
โธ่ๆ

666
00:41:39,079 --> 00:41:41,248
โอ๊ย ยังเจ็บอยู่เลย ให้ตาย

667
00:41:41,332 --> 00:41:44,585
เฮ้อ หมอฟันนี่เหลือเกินจริงๆ
ตายยากนะ คนเรา

668
00:41:46,962 --> 00:41:47,796
สวัสดีครับ

669
00:41:47,880 --> 00:41:50,049
หัวหน้าฮง โกรธหรือเปล่า

670
00:41:50,132 --> 00:41:51,300
เปล่าเลย

671
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
ถ้าโกรธเพราะเรื่องแค่นี้ก็แย่สิ

672
00:41:54,053 --> 00:41:56,597
ความโกรธ ความคับแค้น
ความอัดอั้น ความฉุนเฉียว

673
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
จะว่าไงดี มันซับซ้อนกว่านั้น

674
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
โธ่ ขอโทษนะ เจ็บใช่ไหม

675
00:42:00,976 --> 00:42:03,562
หมอฟันบอกมาตามตรง อยากคบกับผมแน่นะ

676
00:42:03,646 --> 00:42:04,855
ไม่ใช่ว่าอยากฆ่าผมเหรอ

677
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
ไม่ไง ก็นั่นไม่ใช่คนอื่น
แต่เป็นเถ้าแก่เนี้ยโจไง

678
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
เข้าใจฉันใช่ไหม

679
00:42:10,486 --> 00:42:12,947
เข้าใจสิ จะให้ทำไงได้ในเมื่อคุณไม่อยากเปิดตัว

680
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
เรื่องนั้นสำคัญกว่าอยู่แล้ว

681
00:42:14,907 --> 00:42:16,158
ตอนนี้อยู่ไหนล่ะ

682
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
ผมเหรอ ร้านชำโบรา

683
00:42:17,284 --> 00:42:19,954
เข้าใจแล้ว อยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวฉันจะแวะเข้าไป

684
00:42:20,037 --> 00:42:23,666
ไม่ต้องล่ะ วันนี้ไม่อนุญาตให้เข้าเยี่ยม
มาไม่ได้นะ ห้ามเลย วางแล้ว

685
00:42:23,749 --> 00:42:24,875
เดี๋ยวเจอกันนะ

686
00:42:25,960 --> 00:42:27,127
น่ารักไม่ไหว

687
00:42:38,639 --> 00:42:41,809
ฉันผิดไปแล้ว ฉันสมควรตาย ฉันผิดไปแล้วจริงๆ

688
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
โอ๊ย ตกใจหมด

689
00:42:43,811 --> 00:42:47,565
ถ้าจะคุกเข่าขอโทษ
ก็คุกเข่าให้นักเขียนวังที่อยู่โต้รุ่งเถอะครับ

690
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
ผมเพิ่งมาถึง

691
00:42:48,816 --> 00:42:50,901
นักเขียนวัง เอายังไงดี

692
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
จะทุบตีหรือกระทืบก็ตามแต่บัญชาเลย

693
00:42:53,320 --> 00:42:57,449
วันนี้ฉันยอมให้นักเขียนวังลงโทษทุกอย่าง
เอาเลย ชกเลย ซัดมาสักเปรี้ยง

694
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
โดฮา ทำไมคุณเขาเล่นใหญ่เบอร์นั้น

695
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
ฉันหิว เลี้ยงข้าวเลย

696
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
รูดบัตรตัวเองนะ ไม่เอาบัตรบริษัท

697
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
ได้เลย อยากกินอะไรสั่งมา
ฉันจะเลี้ยงทุกอย่างเลย

698
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
- ร้านบะหมี่แฮชอง
- เข้าใจแล้ว

699
00:43:12,464 --> 00:43:13,507
ทำอะไรอยู่ สั่งสิ

700
00:43:13,591 --> 00:43:17,386
อือๆ มือถือของฉัน มือถืออยู่ไหนนะ

701
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
มือถือล่ะ มือถือ

702
00:43:21,348 --> 00:43:22,558
รอเดี๋ยวนะ

703
00:43:28,105 --> 00:43:30,899
เจอแล้ว ฉันสั่งมารวมๆ
ทั้งบะหมี่เย็นปลาดิบกับบะหมี่เย็นแบบน้ำนะ

704
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
สั่งเกี๊ยวหม้อไฟกับซี่โครงตุ๋นด้วยนะ

705
00:43:32,776 --> 00:43:34,486
- ครับ
- อือ

706
00:43:39,950 --> 00:43:42,620
- หัวหน้าฮง
- เดี๋ยว ไม่ต้องเข้ามาใกล้เลย

707
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
- ทำไมล่ะ
- เพื่อป้องกันตัวเอง

708
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
จากนี้เวลาอยู่ข้างนอก
ห้ามเข้าใกล้ในระยะสองเมตร

709
00:43:47,708 --> 00:43:50,586
ถ้าสองเมตรก็เท่านี้เหรอ

710
00:43:50,669 --> 00:43:53,088
สองเมตรที่ไหนเล่า ไม่ถึงเมตรด้วยซ้ำ

711
00:43:53,172 --> 00:43:58,177
ดูเหมือนหน่วยวัดที่หัวหน้าฮงกับฉันนึกถึง
จะต่างกันนิดหน่อยนะ

712
00:43:58,260 --> 00:44:00,929
ผมอยากให้คุณอิงตามหน่วยมาตรฐานสากลนะ

713
00:44:01,013 --> 00:44:03,682
"ผมอยากให้คุณอิงตามหน่วยมาตรฐานสากลนะ"

714
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
- หัวหน้าฮง
- หือ

715
00:44:07,770 --> 00:44:11,565
สุดสัปดาห์นี้
ไปเดตกับฉันอย่างเป็นทางการดีไหม

716
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
เดตเหรอ

717
00:44:13,734 --> 00:44:15,152
อยากทำอะไรตอนไปเดตล่ะ

718
00:44:15,235 --> 00:44:16,570
ตอนที่ไปเดตกัน

719
00:44:18,072 --> 00:44:19,990
เราก็ไปเดินเล่น

720
00:44:20,074 --> 00:44:21,367
กินข้าวด้วยกัน

721
00:44:22,826 --> 00:44:25,746
และถ้าใจของหัวหน้าฮงเรียกร้อง

722
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
ก็ทำอย่างอื่นด้วย

723
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
อย่างอื่นเช่นอะไร

724
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
- อย่างอื่นเหรอ
- แบบนี้น่ะเหรอ

725
00:44:33,462 --> 00:44:34,880
อย่านะ

726
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
- ทำไมล่ะ
- ผมฉันยุ่งหมดแล้ว

727
00:44:37,049 --> 00:44:39,009
สวยจะตาย ทำไมล่ะ

728
00:44:39,093 --> 00:44:40,052
อย่าสิ

729
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
- ช่วยเลิกทำให้ฉันกังวลได้ไหม
- ขอโทษนะ

730
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
บอกให้หยุดไง อย่ามากวนประสาท

731
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
ทำไมรู้สึกอุ่นๆ ล่ะ

732
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
ว้าว เลือดกำเดานี่นา

733
00:44:56,568 --> 00:44:58,237
ต่อไปอย่ามาทำแบบนี้อีกนะ

734
00:44:58,320 --> 00:44:59,655
ให้ตายสิ

735
00:44:59,738 --> 00:45:00,697
ขอโทษนะ

736
00:45:04,993 --> 00:45:08,747
เห็นใช่ไหม ตอนที่คุณหมอยุนเอาหัวโหม่งมัน

737
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
ไม่มีความลังเลเลยสักนิด

738
00:45:10,916 --> 00:45:13,544
นั่นสิ ขนาดนั้นก็เรียกได้ว่า…

739
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
เกลียดเข้าไส้เลยเหอะ

740
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
ฉันไปก่อนนะ

741
00:45:27,182 --> 00:45:30,352
ค่ะ สู้ๆ นะ พี่

742
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
ไปเถอะ

743
00:45:35,065 --> 00:45:37,776
(หัวหน้าฮง)

744
00:45:37,860 --> 00:45:41,321
(เลือดกำเดาหยุดไหลหรือยัง ฉันขอโทษนะ)

745
00:45:41,405 --> 00:45:44,700
- ขอโทษด้วยจริงๆ
- คุณหมอ คนไข้มาแล้วค่ะ

746
00:45:44,783 --> 00:45:45,951
ค่ะ

747
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
ขอโทษ

748
00:45:50,622 --> 00:45:54,042
ฉันรู้สึกผิดจะตายอยู่แล้ว
ขอโทษจริงๆ หัวหน้าฮง

749
00:45:54,126 --> 00:45:56,712
{\an8}(ทั้งแก้ม ทั้งหน้าแข้ง แล้วยังจมูกอีก
ขอโทษนะ หัวหน้าฮง)

750
00:46:00,424 --> 00:46:02,968
นี่ ไม่กลับบ้านกลับช่องเหรอ

751
00:46:03,886 --> 00:46:04,970
- มีซอน
- ว่าไง

752
00:46:05,053 --> 00:46:09,099
ทำไมหัวหน้าฮง
ถึงไม่อ่านข้อความมาห้าชั่วโมงแล้วล่ะ

753
00:46:10,350 --> 00:46:11,310
คงยุ่งอยู่ใช่ไหม

754
00:46:11,977 --> 00:46:13,479
เดี๋ยวนะ ถึงจะยุ่งแค่ไหน

755
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
แต่เป็นไปได้เหรอ
ที่ไม่มีเวลาอ่านข้อความเลย

756
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
โกรธฉันหรือเปล่านะ

757
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
บล็อกฉันไปแล้วเหรอ

758
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
ไม่เห็นขึ้นว่า "อ่านแล้ว"

759
00:46:24,281 --> 00:46:25,657
บล็อกกันหรือไง

760
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
ขอโทษนะ เพื่อนสาว

761
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
เรื่องอะไร

762
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
สมัยที่มีแฟน
ฉันเคยเป็นแบบนี้ต่อหน้าเธอไม่เว้นแต่ละวัน

763
00:46:33,582 --> 00:46:36,835
เฮ้อ เธอจะเหม็นขี้หน้าฉันแค่ไหนนะ

764
00:46:36,919 --> 00:46:40,255
ของแบบนี้ต้องเจอกับตัว
ถึงจะสำนึกผิดทันทีทันควัน

765
00:46:40,339 --> 00:46:42,466
- เธอเหม็นขี้หน้าฉันเหรอ
- อือ

766
00:46:42,549 --> 00:46:43,967
ฉันน่าหมั่นไส้หรือไง

767
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
กลับบ้านก่อนนะ

768
00:46:47,721 --> 00:46:51,475
ปัดโธ่ ทำไมเขาไม่อ่านข้อความเนี่ย
คาใจเหลือเกิน

769
00:46:58,982 --> 00:47:00,359
ไม่อยู่บ้านเหรอเนี่ย

770
00:47:02,069 --> 00:47:05,113
ฉันควรรอง้อเขาก่อนแล้วค่อยกลับไหมนะ

771
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
จริงๆ ก็สะอาดสะอ้านต่างจากสารรูปแฮะ

772
00:47:25,425 --> 00:47:27,511
ฉันลืมคนหน้าตาแบบนี้ได้ยังไง

773
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
หน้าตาเหมือนเดิมไม่มีผิด

774
00:47:30,514 --> 00:47:31,807
น่ารักจุ๊บจิ๊บ

775
00:47:32,641 --> 00:47:35,852
เฮ้อ น่ารักจะตายอยู่แล้ว

776
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
น่ารักชะมัด

777
00:47:45,654 --> 00:47:47,781
อ่านหนังสือเยอะๆ แล้วดูเท่ไม่หยอกแฮะ

778
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
"มนุษย์อยู่ได้ด้วยอะไร"

779
00:47:54,955 --> 00:47:57,666
เอาล่ะ เข้ามาเลยๆ เข้ามากันเลย

780
00:47:57,749 --> 00:47:58,834
- อือ
- อะไรกัน

781
00:47:59,418 --> 00:48:02,421
- พวกคุณพี่อยากลองใช้เทียนที่หัวหน้าฮงทำ
- ไม่ได้มาคนเดียวเหรอ

782
00:48:02,504 --> 00:48:04,047
- ทำยังไงดี
- มันดีสุดๆ เลยค่ะ

783
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
- ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
- ไม่ต้องสาธยายเลยล่ะ

784
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
พูดถึงการรับประกันคุณภาพ
ก็ต้องผลิตโดยฮงดูชิกนี่แหละ

785
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
ทำไมไฟเปิดอยู่ล่ะ

786
00:48:12,806 --> 00:48:14,725
มาๆ รีบเข้าบ้านเถอะ

787
00:48:14,808 --> 00:48:16,602
- ไฟเปิดอยู่แฮะ
- เข้ามาๆ

788
00:48:16,685 --> 00:48:18,812
ตายจริง นี่ก็ดึกแล้ว

789
00:48:20,522 --> 00:48:23,191
เดี๋ยวๆ บ้านผมฝุ่นหนาเตอะไปหมดเลย

790
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
ฝุ่นปลิวว่อนเลย

791
00:48:24,860 --> 00:48:26,403
แขกคนสำคัญมาบ้านทั้งที

792
00:48:26,486 --> 00:48:29,114
รอข้างนอกสักแป๊บได้ไหม
เดี๋ยวผมไปหยิบออกมาให้

793
00:48:29,197 --> 00:48:32,034
โธ่ หัวหน้าฮง ตอนนี้ฉันปวดฉี่จะราดแล้ว

794
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยว

795
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
- เดี๋ยวนะ
- ปัดโธ่

796
00:48:36,788 --> 00:48:38,665
เฮ้อ ตรงนั้น..

797
00:48:39,458 --> 00:48:41,960
- ตรงนั้นใช่ไหม
- อือ ห้องน้ำอยู่นั่น รู้ใช่ไหม

798
00:48:42,044 --> 00:48:45,464
นั่งตรงนี้ก่อนนะ เดี๋ยวผมหยิบให้

799
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
ห้องของผมรก อย่าเข้าไปล่ะ

800
00:48:47,799 --> 00:48:51,178
ให้ตายเถอะ รกอะไรกันล่ะ

801
00:48:51,261 --> 00:48:53,263
ฉันน่ะ ไม่เคยเห็น…

802
00:48:53,347 --> 00:48:56,308
เด็กหนุ่มคนไหนที่รักความสะอาดเท่าแกแล้ว

803
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
ไม่หรอกๆ วันนี้ของรกจริงๆ

804
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
แกพูดขนาดนี้ เล่นเอาซะฉันอยากเห็นเลยแฮะ

805
00:49:01,396 --> 00:49:02,773
ไม่ได้นะ

806
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
โธ่เอ๊ย ก็สะอาดออก ทำเป็นพูดไป

807
00:49:10,947 --> 00:49:13,492
อ้อ สงสัยผมจะทำเก็บกวาดห้องไปแล้ว

808
00:49:15,202 --> 00:49:18,830
แหม ให้ตายเถอะผมเนี่ย
ช่วงนี้เป็นโรคหลงๆ ลืมๆ น่ะ

809
00:49:18,914 --> 00:49:20,916
รีบไปดูเทียนหอมกันเถอะ

810
00:49:20,999 --> 00:49:22,959
- อือ
- ไปกัน

811
00:49:25,003 --> 00:49:30,092
เอาล่ะๆ เร่เข้ามาๆ สินค้านี้ไม่ได้มีทุกวันนะครับ

812
00:49:30,175 --> 00:49:33,512
ถ้าจะให้พูดถึงเทียนหอมนี้แล้ว
ก็ถือเป็นผลงานชิ้นเอกที่ผมเลือกใช้…

813
00:49:33,595 --> 00:49:36,348
แต่วัตถุดิบจากธรรมชาติ
ทั้งน้ำมันถั่วเหลือง ไส้เทียนไม้

814
00:49:36,431 --> 00:49:39,351
แถมยังใส่น้ำมันอะโรมาเข้าไปไม่ยั้ง
กลิ่นหอมเตะจมูกเชียวล่ะ

815
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
- เอ้านี่ ลองดมดูนะ
- อือ

816
00:49:43,897 --> 00:49:46,858
จริงด้วย กลิ่นหอมหวานดีจัง

817
00:49:47,526 --> 00:49:48,610
หอมดอกไม้ฟุ้งเชียว

818
00:49:48,694 --> 00:49:49,903
- ใช่ไหม
- อือ

819
00:49:51,321 --> 00:49:52,322
อ้อ มาแล้ว

820
00:49:53,615 --> 00:49:56,243
อารมณ์ดีจริงๆ วันนี้ผมไม่ขาย

821
00:49:56,326 --> 00:49:57,953
เทียนพวกนี้ผมให้ฟรีๆ เลย

822
00:49:58,036 --> 00:49:59,037
- หือ
- หอบกลับได้เลย

823
00:49:59,121 --> 00:50:00,914
คนละสองอัน เอาล่ะ รับนะ

824
00:50:00,997 --> 00:50:02,124
ตายจริง

825
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
ไม่สิ ขนไปให้หมดนี่เลย

826
00:50:04,543 --> 00:50:06,503
- ให้หมดเลยเหรอ
- อือ ขนไปให้หมด

827
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
โอเคแล้วใช่ไหม รีบกลับบ้านไปลองจุดดูนะ

828
00:50:09,005 --> 00:50:11,466
ต้องลองเอาไปจุดเอง ถึงจะรู้ว่าดีแค่ไหน

829
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
- อือ
- กลับกันได้แล้ว

830
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
- กลับบ้านกันๆ
- หือ

831
00:50:15,053 --> 00:50:16,430
- เชิญทางนี้เลย
- ได้สิๆ

832
00:50:16,513 --> 00:50:19,433
- ต้องรีบกลับบ้านไปลองจุดเองดูสิ
- อือ

833
00:50:19,516 --> 00:50:20,475
กลับบ้านเถอะๆ

834
00:50:20,559 --> 00:50:23,103
วันนี้ผมคงออกไปส่งไม่ได้

835
00:50:23,186 --> 00:50:24,563
กลับบ้านกันดีๆ นะ

836
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
- ต้องเก็บกวาดบ้านน่ะ
- อือ

837
00:50:26,398 --> 00:50:28,483
- อือ
- กลับกันเถอะ

838
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
ของดีจริงๆ กลิ่นหอมใช่ไหม คุณซุกจา

839
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
- อือ
- ใช่แล้ว

840
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
- กลับบ้านกันดีๆ นะ
- อือ

841
00:50:34,948 --> 00:50:35,782
ครับ

842
00:50:41,079 --> 00:50:44,291
หัวหน้าฮงดูแปลกๆ ไหมคะ
วันนี้ไม่เสิร์ฟน้ำข้าวหมักด้วย

843
00:50:44,958 --> 00:50:48,128
ก็นั่นน่ะสิ มีธุระด่วนอะไรหรือเปล่า

844
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
คุณพี่ทั้งหลายคะ ถ้าจุดเทียนหอมนี้นะ

845
00:50:50,630 --> 00:50:53,425
จะดับกลิ่นอับในห้องได้เกลี้ยงเลยล่ะ

846
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
คราวก่อนที่หลานของฉันมาเยี่ยม

847
00:50:56,136 --> 00:50:59,055
แกบ่นว่าบ้านของฉันมีกลิ่นคนแก่ด้วย

848
00:50:59,848 --> 00:51:01,767
เธอก็เลยน้อยใจน่ะเหรอ

849
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
นิดหน่อยค่ะ

850
00:51:03,351 --> 00:51:06,480
ไม่มีอะไรต้องน้อยใจหรือขายหน้าหรอกน่า

851
00:51:06,563 --> 00:51:08,815
กฎของธรรมชาติผู้ให้กำเนิดก็อย่างนี้

852
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
ไม้ใกล้ฝั่งร้อยปีอย่างเรา
จะไปหอมเหมือนดอกไม้ได้ยังไง

853
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
เพราะแบบนี้เราถึงต้องอาบน้ำบ่อยๆ

854
00:51:14,946 --> 00:51:17,240
และไปแช่น้ำร้อนบ่อยๆ ด้วย

855
00:51:17,324 --> 00:51:21,036
ถ้าใช้สบู่ของหัวหน้าฮง
กลิ่นตัวก็จะหายเกลี้ยง เห็นผลทันที

856
00:51:21,119 --> 00:51:24,539
คุณพี่คะ ถ้างั้นพรุ่งนี้
เราไปโรงอาบน้ำกันเถอะ นะคะ

857
00:51:24,623 --> 00:51:27,751
- ดีไหมเอ่ย
- โอ๊ย ฉันร้อน จะมาเดินชิดอะไรขนาดนี้

858
00:51:27,834 --> 00:51:28,960
ไม่ต้องมาเกาะฉัน

859
00:51:29,044 --> 00:51:31,171
หมอฟัน หมอฟัน

860
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
หมอฟัน

861
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
พวกคุณยายกลับกันแล้วเหรอ

862
00:51:51,983 --> 00:51:54,027
มาทำอะไรตรงนี้ น่าจะโทรบอกก่อนสิ

863
00:51:54,611 --> 00:51:58,698
จะให้ติดต่อมา คุณก็ต้องรับโทรศัพท์ด้วยสิ
ข้อความก็ไม่เห็นจะอ่าน

864
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
อ้อ วันนี้ผมยุ่งๆ น่ะ

865
00:52:02,494 --> 00:52:04,704
โอ๊ะ มือถือของผมอยู่ไหนล่ะ

866
00:52:05,831 --> 00:52:06,748
มือถือหายเหรอ

867
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
คงอยู่ไหนสักที่แหละ คุณออกมาก่อนเถอะ

868
00:52:09,459 --> 00:52:10,502
อือ

869
00:52:13,964 --> 00:52:17,342
ฉันนั่งยองๆ นานไป ดูท่าตะคริวจะกิน

870
00:52:17,425 --> 00:52:18,677
เอาล่ะ มานี่มา

871
00:52:18,760 --> 00:52:20,136
- จะทำอะไรน่ะ
- เอาล่ะ

872
00:52:21,054 --> 00:52:22,931
- ทำอะไรของคุณเนี่ย
- โอเคแล้วใช่ไหม

873
00:52:24,558 --> 00:52:25,809
ไม่หนักเหรอ

874
00:52:25,892 --> 00:52:28,061
หนักสิ เท่าข้าวสารหนึ่งกระสอบเลย

875
00:52:29,312 --> 00:52:30,522
ฉันจะลงแล้ว

876
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
ไม่เอา อยู่แบบนี้สักแป๊บเถอะ

877
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
จริงๆ เลย

878
00:52:34,901 --> 00:52:36,278
- หัวหน้าฮง
- หือ

879
00:52:36,361 --> 00:52:40,615
ถึงจะยุ่งยังไงก็อ่านข้อความด้วยสิ

880
00:52:40,699 --> 00:52:42,492
ฉันไม่ชอบเวลาที่ติดต่อไม่ได้

881
00:52:42,576 --> 00:52:43,910
อือ ได้เลย

882
00:52:44,744 --> 00:52:46,371
ไหน พูดมาอีกซิ

883
00:52:46,454 --> 00:52:49,249
มีอะไรที่ไม่ชอบอีกไหม
อะไรที่หมอฟันไม่ชอบบอกมาให้หมด

884
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
- ที่ฉันไม่ชอบเหรอ
- อือ

885
00:52:52,627 --> 00:52:55,547
อ้อ มีอยู่ การโกหกน่ะ

886
00:52:59,426 --> 00:53:02,888
ฉันอยากให้เราไม่มีความลับต่อกัน

887
00:53:06,766 --> 00:53:08,059
- หัวหน้าฮง
- หือ

888
00:53:08,643 --> 00:53:10,186
เดินไปข้างหน้าสักสามก้าวซิ

889
00:53:10,270 --> 00:53:11,104
หือ ทำไม

890
00:53:12,105 --> 00:53:14,149
- ฉันอยากจะบ้าจริงๆ
- ทำไม

891
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
คุณทำสัญลักษณ์วันแรกที่เราคบกันไว้ในปฏิทินเหรอ

892
00:53:16,484 --> 00:53:19,154
ไม่ใช่นะ ไม่ได้มีอะไรหรอก พูดจริงๆ

893
00:53:19,237 --> 00:53:22,157
ไม่มีอะไรที่ไหนกันล่ะ น่ารักมากเลย

894
00:53:22,240 --> 00:53:25,201
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่จริงๆ แค่สัญลักษณ์อื่นน่ะ

895
00:53:53,605 --> 00:53:54,898
มีซอนโทรมา

896
00:53:54,981 --> 00:53:57,233
ทำไมเสียงเรียกเข้าดังจัง

897
00:53:58,193 --> 00:54:00,779
จริงสิ หมอฟันอยากได้เทียนหอมด้วยไหม

898
00:54:00,862 --> 00:54:03,198
- เทียนหอมเหรอ
- เดี๋ยวหยิบกลิ่นยูคาลิปตัสให้

899
00:54:03,281 --> 00:54:05,617
ดีกับคนเป็นโรคจมูกอักเสบนะ จมูกโล่งเลย

900
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
อ้อ

901
00:54:08,203 --> 00:54:11,706
ฉันไม่ได้เป็นโรคจมูกอักเสบ แต่ก็ขอบคุณนะ

902
00:54:15,710 --> 00:54:19,005
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ ยัยพโยมีซอน
โทรมาไม่รู้เวล่ำเวลา

903
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
จากนี้ไปต้องปิดเสียงไว้แล้ว

904
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
ทำเทียนหอมต้องมีใบประกอบวิชาชีพไหม

905
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
ก็ต้องมีอยู่แล้ว

906
00:54:31,226 --> 00:54:35,146
บอกมาตามตรงนะ
คุณมีใบประกอบวิชาชีพกี่ใบกันแน่

907
00:54:35,230 --> 00:54:37,857
ไม่รู้สิ เยอะมากจนนับไม่ไหว

908
00:54:37,941 --> 00:54:41,236
งั้นยกตัวอย่างอันที่แปลกที่สุดมาหน่อย

909
00:54:41,319 --> 00:54:42,237
อันที่แปลกเหรอ

910
00:54:43,113 --> 00:54:46,533
ขอคิดก่อน นักให้คำปรึกษาเยาวชนระดับสาม

911
00:54:46,616 --> 00:54:48,702
- ผู้แนะแนวธรรมเนียมปฏิบัติ
- อือ

912
00:54:49,244 --> 00:54:50,954
อ้อ ใบอนุญาตประกอบอาหารจากปลาปักเป้า

913
00:54:51,037 --> 00:54:55,000
ใบอนุญาตจัดเก็บทำความสะอาด
แล้วก็ ใบอนุญาตสอนพับกระดาษสี

914
00:54:55,083 --> 00:54:58,962
ใบอนุญาตสอนพับกระดาษสีเหรอ
ของแบบนั้นต้องมีใบอนุญาตด้วยเหรอ

915
00:54:59,045 --> 00:55:03,675
กระดาษสีหนึ่งแผ่น
สามารถบรรจุทั้งจักรวาลได้เลยนะ ยัยขี้มูกกัง

916
00:55:03,758 --> 00:55:06,594
ขี้มูกกังอะไร ซกมกไม่ไหว จริงๆ เลย

917
00:55:06,678 --> 00:55:09,097
พูดเกินไปแล้วนะ เดี๋ยวเถอะ

918
00:55:10,974 --> 00:55:12,767
โอ๊ย แขนผมๆ มือๆ

919
00:55:12,851 --> 00:55:15,020
- ปล่อยก่อนๆ
- อย่านะ ปล่อย

920
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
- อะไรเนี่ย
- หมอยุนบ้าไปแล้วเหรอ

921
00:55:16,730 --> 00:55:19,441
- เดี๋ยวแขนดูชิกก็หักหรอก
- โอ๊ย ผมกลัวหมอฟันจริงๆ

922
00:55:19,524 --> 00:55:21,484
- ตายจริง
- ทำไมแรงเยอะขนาดนี้

923
00:55:21,568 --> 00:55:25,238
ฉันก็พอได้ยินเรื่องมาอยู่
คุณหมอยุนทำเกินไปแล้วนะ

924
00:55:25,321 --> 00:55:27,991
- อะไรคะ
- ยังจะมาถามอีก เมื่อกี้เราเห็นนะ

925
00:55:28,074 --> 00:55:29,451
คุณจับหัวหน้าฮงซะแรงเชียว

926
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
ขนาดศัตรูที่อาฆาตแค้นกันยังไม่ทำขนาดนี้เลย

927
00:55:32,162 --> 00:55:35,331
ใช่แล้ว เมื่อกี้ที่ร้านชำ
คุณหมอก็โหม่งแบบนี้จนเขาเลือดกำเดาไหล

928
00:55:35,415 --> 00:55:37,459
- อ้อ เตะข้อพับด้วย
- แล้วยังตบหน้าอีก

929
00:55:37,542 --> 00:55:39,794
ตายจริง แม่เจ้า โดนตบด้วยเหรอ
มันเรื่องอะไรกัน

930
00:55:39,878 --> 00:55:42,172
ไม่ใช่นะคะ คือว่าฉันกับหัวหน้าฮงแค่คุยกัน…

931
00:55:42,255 --> 00:55:45,884
ไม่ล่ะ ไม่ได้การแล้ว ขืนปล่อยไว้แบบนี้
เนื้อตัวหัวหน้าฮงน่วมกันพอดี

932
00:55:45,967 --> 00:55:49,095
จริงๆ ฉันก็แค่ตั้งใจจะบอกให้สนิทสนมกันไว้

933
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
แต่คุณหมอทำล้ำเส้นเกินไป

934
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
ช่วงนี้ทั้งสองคนห้ามมาเจอกันนะ

935
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
- อือ แบบนั้นดีเลย
- โอเค ใช่แล้วๆ แล้วก็ไม่ต้องสบตากันด้วย

936
00:55:56,352 --> 00:55:58,063
เดินเลี่ยงกันเหมือนอีกคนไม่มีตัวตน

937
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
โธ่พี่ กงจินแคบแค่นี้ จะทำแบบนั้นได้ยังไง

938
00:56:01,524 --> 00:56:03,735
นี่ ไม่ต้องห่วงนะ เราจะจัดการทุกอย่างเอง

939
00:56:03,818 --> 00:56:04,944
ใช่แล้ว ทำได้น่า

940
00:56:05,028 --> 00:56:06,071
คุณหมอไปกับเราค่ะ

941
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
โอเค ไปกัน ดูชิกนายนำหน้าไปเลย

942
00:56:07,864 --> 00:56:10,825
- เป็นไปได้เหรอ เลี่ยงไม่ได้หรอก
- ทำไมปล่อยให้เธอทำร้ายอยู่ได้

943
00:56:10,909 --> 00:56:12,744
- นี่ กึมชอล
- ไม่ต้องเลย ปล่อยพวกเขาไป

944
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
- ปล่อยไป
- เราไปแล้วนะ

945
00:56:14,162 --> 00:56:15,955
- มันสมควรโดนอีก อีกสักป้าบ
- นายนี่นะ

946
00:56:16,039 --> 00:56:17,540
โอ๊ย เจ็บนะ เจ็บ

947
00:56:17,624 --> 00:56:20,001
ฉันตีก็เจ็บ โดนเธอตีก็เจ็บ ใครตีเจ็บกว่ากันล่ะ

948
00:56:20,085 --> 00:56:22,212
- มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
- ให้ตายเถอะ

949
00:56:22,295 --> 00:56:23,922
{\an8}(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

950
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
คุณหมอมาแล้วเหรอครับ

951
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
สวัสดีค่ะ

952
00:56:35,058 --> 00:56:36,935
- ว่าไง
- หัวหน้าฮงอยู่นิ่งๆ เลย

953
00:56:37,018 --> 00:56:39,562
มีอะไรทำก็ทำไป ฉันรับออร์เดอร์เอง

954
00:56:40,522 --> 00:56:42,649
ฉันขอกาแฟดริปค่ะ กาแฟเย็น

955
00:56:42,732 --> 00:56:45,777
โอเค กาแฟดริปแบบเย็นหนึ่งแก้ว

956
00:56:45,860 --> 00:56:48,238
รับเมล็ดกาแฟเอธิโอเปียเยอกาเชฟ
ที่คุณหมอชอบไหม

957
00:56:48,321 --> 00:56:50,365
- ผมได้ยินน่า
- อือ ตามนั้น

958
00:56:51,533 --> 00:56:52,367
นั่งรอข้างหลัง…

959
00:56:52,450 --> 00:56:54,119
อ้อ นั่งแล้วกระโปรงจะยับน่ะค่ะ

960
00:56:54,202 --> 00:56:55,411
อ๋อ

961
00:56:55,995 --> 00:56:57,539
- นี่ หัวหน้าฮง
- หยุดเลยๆ

962
00:56:57,622 --> 00:56:59,916
จะไปชวนเขาคุยทำไมล่ะครับ

963
00:56:59,999 --> 00:57:02,085
ต่อจากนี้ทั้งสองคนห้ามคุยกัน

964
00:57:02,168 --> 00:57:04,546
เห็นตีกันทุกวันนี่นา รักษาระยะห่างไว้

965
00:57:06,422 --> 00:57:08,007
คือว่า พี่

966
00:57:08,091 --> 00:57:09,592
- หือ เรียกฉันเหรอ
- อือ

967
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
- ผมทำโทรศัพท์หาย
- โทรศัพท์เหรอ

968
00:57:11,719 --> 00:57:16,724
อือ ช่วงนี้คงติดต่อผมไม่ค่อยได้
จนกว่าจะตามหาเจอนะ

969
00:57:16,808 --> 00:57:19,894
- อือ
- ผมเพิ่งซื้อมาได้ไม่นาน

970
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
ก็เลยอยากลองตามหาดูไปก่อนสักสองสามวัน

971
00:57:22,522 --> 00:57:23,898
อือ ก็คงต้องแบบนั้น

972
00:57:23,982 --> 00:57:26,943
เพราะงั้นถ้าติดต่อไม่ได้ก็ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะ

973
00:57:27,026 --> 00:57:30,071
ฉันจะเป็นห่วงนายทำไม
แค่ห่วงจูรีคนเดียวก็ยุ่งแล้ว

974
00:57:30,155 --> 00:57:32,115
- วันนี้วันอาทิตย์เหรอ
- อา สวัสดี สวัสดีค่ะพี่

975
00:57:32,198 --> 00:57:34,742
สายป่านนี้แล้ว ทำไมแกถึงเพิ่งลงมา

976
00:57:34,826 --> 00:57:36,202
จะไปโรงเรียนสายแล้วนะ

977
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
เบาใจเถอะว่า
อย่างน้อยหนูก็ไปโรงเรียน หนูไปนะ

978
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
โอ๊ย เหนื่อยกับมันจริงๆ

979
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
เฮ้อ ปวดหัวจี๊ดๆ เลย

980
00:57:43,376 --> 00:57:45,336
ฉันจะทำยังไงกับมันดีนะ ดูชิก

981
00:57:46,546 --> 00:57:49,090
- ยังไงแกก็น่ารัก…
- อย่ามองที่อื่น มองฉันสิ

982
00:57:49,174 --> 00:57:51,509
ผมจะชงกาแฟน่ะ เมล็ดกาแฟอะไรนะ

983
00:57:51,593 --> 00:57:52,552
เมื่อกี้สั่งอะไรนะ

984
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
- เอธิโอเปีย
- เอธิโอเปีย

985
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
- เอธิโอเปียนะ
- กาแฟดริปค่ะ

986
00:57:55,847 --> 00:57:57,432
- กาแฟดริป
- กาแฟดริป

987
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
เพิ่งจะคบกันไม่เท่าไรเอง
ก็ต้องพลัดพรากกันแล้ว

988
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
ทำไมหัวหน้าฮงต้องทำมือถือหายด้วย
ให้ตายเถอะ ส่งข้อความหาก็ไม่ได้

989
00:58:05,648 --> 00:58:07,650
ฉันอยากได้ยินเสียงหัวหน้าฮงจัง

990
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
โอ๊ย รำคาญย่ะ

991
00:58:09,777 --> 00:58:12,113
บรรพบุรุษของเราถึงได้ยอดสุดๆ ไปเลยไง

992
00:58:12,197 --> 00:58:17,243
เมื่อก่อนไม่มีโทรศัพท์มือถือด้วย
แล้วพวกท่านคบกันจนมีลูกมีหลานได้ยังไงนะ

993
00:58:19,746 --> 00:58:22,040
มีซอน มื้อเที่ยงของเราวันนี้…

994
00:58:22,123 --> 00:58:23,917
หูฉลามกับซุปข้าวตังเผ็ด

995
00:58:24,000 --> 00:58:26,544
ถ้าต้องจำใจกินอาหารจีน
งั้นขอฟาดเมนูแพงที่สุด

996
00:58:29,380 --> 00:58:32,300
อ้อ ค่ะ ที่นี่คลินิกทันตกรรมยุนนะคะ
ขอจาจังมยอนสองที่

997
00:58:33,176 --> 00:58:34,886
- ค่ะ
- หูฉลาม

998
00:58:34,969 --> 00:58:36,721
หัวหน้าฮงจะมาแล้ว

999
00:58:36,804 --> 00:58:38,014
รำคาญย่ะ

1000
00:58:41,351 --> 00:58:43,144
เถ้าแก่เนี้ยโจมาส่งเองเหรอคะ

1001
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
อ้อ ช่วงนี้หัวหน้าฮง
ถูกสั่งห้ามมาส่งอาหารที่นี่

1002
00:58:46,314 --> 00:58:48,441
ถ้าลั่นวาจาแล้ว เราทำจริงน่ะ

1003
00:58:49,192 --> 00:58:51,528
ว่าแต่ทำไมสั่งสองถ้วย
ไม่สั่งหมูราดซอสเปรี้ยวหวานล่ะ

1004
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
ไม่งั้นก็มากินที่ร้านสิ

1005
00:58:53,154 --> 00:58:55,657
เฮ้อ เหนื่อยจริงๆ
ต้องมาส่งจาจังมยอนสองถ้วยเนี่ย

1006
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
ทำไมชอบตีคนอื่นนะ

1007
00:58:59,827 --> 00:59:04,082
ถ้าอย่างนั้น ถ้าเราขึ้นเรือ
แค่ทีมงานที่เคยบอกไว้กับสมาชิกอีกสองคน

1008
00:59:04,165 --> 00:59:05,250
ก็ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1009
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
ถ้าแค่นั้นไม่มีปัญหาครับ

1010
00:59:07,168 --> 00:59:09,504
วันนั้นทะเลจะโอเคไหมครับ
เห็นว่าอากาศสดใส

1011
00:59:09,587 --> 00:59:11,839
ก็น่าจะพอมีคลื่นอยู่บ้าง

1012
00:59:11,923 --> 00:59:15,260
แต่จะทำยังไงได้ ก็ต้องทานยาแก้เมาเรือกันไว้
แปะแผ่นแก้เมาที่ใต้หูด้วย

1013
00:59:18,054 --> 00:59:20,223
นี่ๆ โปรดิวเซอร์จีเป็นอะไรไหม

1014
00:59:20,306 --> 00:59:21,349
เป็นอะไรไป

1015
00:59:21,432 --> 00:59:22,976
- ไม่สบายตรงไหน
- รุ่นพี่ เหงื่อซ่กเลย

1016
00:59:23,059 --> 00:59:24,852
- เป็นอะไรไหมครับ
- นี่ เป็นอะไร

1017
00:59:29,983 --> 00:59:34,237
ข้าวกล่องเมื่อตอนเที่ยงอร่อยมาก
ฉันก็เลยสวาปามเร็วไปละมั้ง

1018
00:59:34,904 --> 00:59:36,364
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

1019
00:59:36,447 --> 00:59:39,242
อย่ามายืนอยู่ตรงนี้เลย ออกไปหาที่นั่งเถอะ

1020
00:59:39,867 --> 00:59:41,286
หรือจะกลับบ้านก่อนก็ได้

1021
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
ตอนนี้ยังจะพูดออกมาได้นะ

1022
00:59:43,496 --> 00:59:45,206
ฉันจะทิ้งคนป่วยไว้ได้ยังไง

1023
00:59:46,749 --> 00:59:47,834
ตอนนี้ฉันไม่ป่วยแล้ว

1024
00:59:47,917 --> 00:59:50,253
ไม่ นายป่วย

1025
00:59:50,920 --> 00:59:52,046
ท้องอืดเฉียบพลันกับผีสิ

1026
00:59:52,547 --> 00:59:54,674
ฉันรู้หรอกว่านายป่วยที่ใจ

1027
00:59:56,926 --> 00:59:58,803
ผมไปจ่ายเงินไว้ล่วงหน้าแล้วครับ

1028
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
รุ่นพี่มีประกันไหมครับ ถ้างั้นก็ต้องออกเอกสารนะ

1029
01:00:02,098 --> 01:00:04,309
โดฮา นายจัดการรวดเร็วดีนะ

1030
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
ตอนอยู่สถานีก็หัดทำให้ได้แบบนี้สิ

1031
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
ก็คุณพ่อเคยนอนโรงพยาบาลอยู่นาน

1032
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
ผมก็เลยเชี่ยวชาญด้านนี้ครับ

1033
01:00:11,816 --> 01:00:14,402
จริงๆ ผมควรได้เรียนคณะแพทย์
แต่ขาดไปคะแนนเดียวเลยสอบไม่ติด

1034
01:00:14,485 --> 01:00:16,112
อะไรเนี่ย

1035
01:00:18,114 --> 01:00:19,073
ไปเรียนหมอซะ ไป

1036
01:00:24,203 --> 01:00:25,538
หัวหน้าฮง

1037
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
โอ้ เดี๋ยวนะ

1038
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
ทำไมถึงเจอหน้ากันยากแบบนี้

1039
01:00:33,004 --> 01:00:35,673
ก็นั่นน่ะสิ หกชั่วโมงที่ผ่านมาสบายดีไหม

1040
01:00:35,757 --> 01:00:37,258
ไม่สบายสักนิด

1041
01:00:38,217 --> 01:00:40,511
แล้วมือถือล่ะ หาเจอไหม

1042
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
- ยังเลย
- งั้นก็ซื้อใหม่ไปเลยสิ

1043
01:00:43,139 --> 01:00:44,223
จะไม่ติดต่อกันเหรอ

1044
01:00:44,307 --> 01:00:47,769
มันยังติดสัญญาอีก 20 เดือนน่ะ
ขอเวลาหาถึงวันนี้อีกวันนะ

1045
01:00:47,852 --> 01:00:51,272
นั่นหมายความว่า
จะอยู่แบบติดต่อไม่ได้แบบนี้ต่อไปเหรอ

1046
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น เดี๋ยวผม…

1047
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
- คุณหมอคะ
- ดูชิก

1048
01:00:54,692 --> 01:00:56,694
มายืนทำอะไรตรงนี้ ตีกันอีกแล้วเหรอ

1049
01:00:56,778 --> 01:00:57,987
- เปล่าๆ
- เปล่าค่ะ ไม่ใช่

1050
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
คุณหมอ ฉันได้ยินหมดแล้วค่ะ

1051
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
เพื่อสันติสุขของกงจินแล้ว
ช่วยรักษาแนวสงบศึกชั่วคราวด้วยค่ะ

1052
01:01:03,242 --> 01:01:05,411
เดี๋ยว นี่ไม่ใช่พื้นที่ความมั่นคงร่วมสักหน่อย
พอเลย

1053
01:01:05,495 --> 01:01:06,996
- ที่รัก จับแยก
- จับแยก

1054
01:01:07,080 --> 01:01:08,748
- คุณหมอ ไปกับฉันค่ะ
- นายมากับฉัน

1055
01:01:08,831 --> 01:01:10,541
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงหวานเย็น
- นี่

1056
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
- ฉันไม่ชอบหวานเย็นค่ะ
- ยุนกยอง

1057
01:01:12,877 --> 01:01:14,962
- นี่ ยุนกยอง
- งั้นชอบอะไรคะ

1058
01:01:15,046 --> 01:01:17,256
- ไว้เจอกันนะ
- ค่ะ บ๊ายบายค่ะ

1059
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
เดี๋ยว…

1060
01:01:25,640 --> 01:01:26,641
ทำอะไรน่ะ

1061
01:01:27,266 --> 01:01:28,267
นอนลงสิ

1062
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
ฉันยังไม่ง่วงนะ

1063
01:01:31,688 --> 01:01:34,440
แล้วจะยังไง ให้ฉันใช้กำลังบังคับให้นอนลงไหม

1064
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
ไม่ต้องๆ เดี๋ยวฉันนอนเอง

1065
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
โอ๊ย ปวดท้อง

1066
01:01:45,785 --> 01:01:47,912
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพราะโปรดิวเซอร์จีหรอกนะ

1067
01:01:47,995 --> 01:01:51,457
ถ้าจะล้มป่วยก็รอจนรายการฉายจบก่อนเถอะ

1068
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
รู้แล้วน่า

1069
01:01:55,002 --> 01:01:57,004
ถ้ารู้ก็นอนพักซะ

1070
01:01:57,088 --> 01:01:58,214
ขอบใจนะ

1071
01:01:59,799 --> 01:02:02,301
ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วงฉันมาก

1072
01:02:02,802 --> 01:02:04,429
และรู้ด้วยว่าคอยช่วยฉันบ่อยๆ

1073
01:02:05,513 --> 01:02:07,682
ขอบคุณจากใจเลยนะ

1074
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
ฉันไม่นึกว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ในชีวิต

1075
01:02:15,940 --> 01:02:18,192
จีซองฮยอนที่ล้มวัวกินทั้งตัว
ถูกหามเข้าห้องฉุกเฉิน

1076
01:02:18,276 --> 01:02:20,445
เพราะท้องอืดเฉียบพลันเนี่ยนะ

1077
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
คงเป็นตราบาปชั่วชีวิต

1078
01:02:25,783 --> 01:02:28,035
ฉันก็คิดว่ามันน่าขำและไร้สาระมาก

1079
01:02:30,079 --> 01:02:31,831
สงสัยฉันคงทุกข์จริงๆ แหละ

1080
01:02:34,917 --> 01:02:36,169
ตอนนี้ฉัน…

1081
01:02:37,712 --> 01:02:40,214
กำลังตัดใจจากรักแรกเป็นครั้งที่สองอยู่

1082
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
พอมาเจ็บซ้ำตรงแผลเดิม

1083
01:02:50,725 --> 01:02:52,143
มันก็เจ็บไม่ไหว

1084
01:02:55,313 --> 01:02:57,148
เอาพอดีๆ ได้ไหม

1085
01:02:57,231 --> 01:02:59,150
ถ้ายังวัยรุ่นอยู่ มันก็เป็นแค่ไข้ใจ

1086
01:02:59,233 --> 01:03:02,111
แต่ตอนนี้นายอายุ 35 แล้ว
เดี๋ยวก็ได้ตายพอดีหรอก

1087
01:03:03,237 --> 01:03:04,614
ก็นั่นน่ะสิ

1088
01:03:05,615 --> 01:03:08,159
เอาล่ะ หลับตาลงได้แล้ว

1089
01:03:09,869 --> 01:03:11,162
รับทราบครับ

1090
01:03:11,245 --> 01:03:13,748
ฉันต้องเชื่อฟังที่นักเขียนวังบอกสิ

1091
01:03:15,708 --> 01:03:16,584
นอนแล้วนะ

1092
01:03:25,802 --> 01:03:28,054
(คลินิกทันตกรรมยุน)

1093
01:03:28,137 --> 01:03:29,680
ไหน ดูซิ

1094
01:03:39,190 --> 01:03:40,149
เอ่อ

1095
01:03:41,818 --> 01:03:44,153
คุณเจ้าหน้าที่ชเวมาทำอะไรที่นี่คะ

1096
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
ผม…

1097
01:03:46,864 --> 01:03:48,157
คือว่า…

1098
01:03:49,283 --> 01:03:52,286
ผมมาขูดหินปูนได้ไหมครับ

1099
01:03:52,370 --> 01:03:53,788
อ้อ ขูดหินปูน

1100
01:03:55,706 --> 01:03:57,917
ค่ะ รอสักครู่นะคะ

1101
01:03:58,000 --> 01:03:59,001
ได้ครับ

1102
01:04:01,712 --> 01:04:02,797
ครับ

1103
01:04:02,880 --> 01:04:06,467
ดูเหมือนว่าคุณจะตื่นเต้น กอดหมอนนี่ไว้นะคะ

1104
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
อ้อ ขอบคุณครับ

1105
01:04:12,390 --> 01:04:14,016
อ้าปากนะคะ

1106
01:04:14,559 --> 01:04:16,561
ฉันจะเบามือให้มากที่สุด

1107
01:04:16,644 --> 01:04:20,189
แต่ถ้าระหว่างทำรู้สึกไม่ไหวก็ยกมือขึ้นนะคะ

1108
01:04:20,273 --> 01:04:21,274
ครับ

1109
01:04:30,366 --> 01:04:32,743
- รู้สึกอึดอัดตรงไหนเหรอคะ
- เอ่อ…

1110
01:04:34,287 --> 01:04:35,454
คือว่าผม

1111
01:04:36,247 --> 01:04:40,710
ไม่ได้ไม่ชอบคุณมีซอนหรอกนะครับ

1112
01:04:41,544 --> 01:04:46,591
ผมแค่อยากค่อยๆ ทำความรู้จักคุณเท่านั้น

1113
01:04:47,842 --> 01:04:49,135
ผมรู้ว่า

1114
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
คุณมีซอนจะเข้าใจที่ผมพูดนะครับ

1115
01:04:56,767 --> 01:04:58,895
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไรอยู่

1116
01:04:59,687 --> 01:05:03,441
ถ้าคุณไม่อึดอัดตรงไหน งั้นฉันขูดเลยนะคะ

1117
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
ครับ

1118
01:05:09,864 --> 01:05:11,824
คิดว่าคุณมีซอนจะฟังออกซะอีก

1119
01:05:17,830 --> 01:05:19,123
เจ้าหน้าที่ชเวว่ายังไง

1120
01:05:19,206 --> 01:05:20,458
- หือ
- เขามาที่นี่ทำไม

1121
01:05:21,250 --> 01:05:22,168
ไม่รู้สิ

1122
01:05:22,251 --> 01:05:25,671
อะไรเนี่ย พโยมีซอน อารมณ์ดีเชียวนะยะ

1123
01:05:26,380 --> 01:05:28,299
ยิ้มปากจะฉีกถึงหูแล้ว

1124
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
เจ้าหน้าที่ชเวพูดอะไรล่ะสิ

1125
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
ความลับย่ะ

1126
01:05:33,137 --> 01:05:37,016
นี่ ทีฉันยังเล่าให้ฟังทุกอย่าง
แล้วเธอจะขี้โกงไม่เล่าแบบนี้เหรอ

1127
01:05:37,099 --> 01:05:41,604
โอ๊ะ อีกสิบนาที
จะถึงนัดของคนไข้ฮยอนยองมกนะคะ คุณผอ.

1128
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
พโยมีซอน บอกกันหน่อยสิ

1129
01:05:43,481 --> 01:05:47,693
คุณหมอต้องผ่าฟันคุด
เพราะงั้นเตรียมตัววอร์มแขนไว้เลยนะคะ

1130
01:05:48,569 --> 01:05:51,614
จริงๆ เลย ฉันอยากรู้นะ เขาบอกว่าอะไร

1131
01:05:51,697 --> 01:05:53,449
จะไม่บอกกันจริงๆ เหรอ

1132
01:05:53,532 --> 01:05:55,451
ต่อมเผือกกระตุกยิกๆ แล้ว

1133
01:05:55,534 --> 01:05:57,787
ให้ตายเถอะ ยิ้มระรื่นหน้าบานเชียว

1134
01:05:57,870 --> 01:05:59,038
อะไรเล่า

1135
01:05:59,705 --> 01:06:00,623
เธอนี่นะ

1136
01:06:02,375 --> 01:06:03,376
ยิ้มเรื่องอะไร

1137
01:06:03,459 --> 01:06:04,752
ความลับจ้ะ

1138
01:06:05,836 --> 01:06:09,590
ยัยคนขี้โกง ฉันจะไม่เล่าอะไรให้เธอฟังแล้ว

1139
01:06:09,674 --> 01:06:11,300
จะไม่เล่าแม้แต่เรื่องเดียว

1140
01:06:12,343 --> 01:06:13,344
เป็นอะไรของนาง

1141
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
คิดถึงจัง

1142
01:06:17,306 --> 01:06:18,933
อยากเจอเขาจัง

1143
01:06:19,433 --> 01:06:21,018
คิดถึงจัง

1144
01:06:21,102 --> 01:06:22,770
อยากเจอแล้ว

1145
01:06:28,109 --> 01:06:29,276
ฮัลโหลค่ะ

1146
01:06:29,360 --> 01:06:30,361
หมอฟัน

1147
01:06:31,529 --> 01:06:32,530
หัวหน้าฮง

1148
01:06:33,531 --> 01:06:36,492
หัวหน้าฮง ตอนนี้คุณอยู่ไหน
เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่

1149
01:06:36,575 --> 01:06:38,077
วันนี้คงยากน่ะ

1150
01:06:38,160 --> 01:06:41,747
คืนพรุ่งนี้ตอนประชุมหมู่บ้าน
ทุกคนจะไปรวมตัวกันที่หอประชุมหมู่บ้าน

1151
01:06:41,831 --> 01:06:44,000
ไว้เจอกันตอนนั้น มาบ้านผมนะ เข้าใจไหม

1152
01:06:44,083 --> 01:06:46,627
เดี๋ยว ฮัลโหล หัวหน้าฮง หัวหน้า…

1153
01:06:49,088 --> 01:06:49,922
พรุ่งนี้เลยเหรอ

1154
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
ฉันจะรอถึงพรุ่งนี้ได้ยังไง

1155
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
ฉันจะทนถึงพรุ่งนี้ยังไงดี

1156
01:06:56,887 --> 01:07:00,516
มันน่าน้อยใจ น้อยใจชะมัด

1157
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
วันนี้จะได้เจอกันแล้ว

1158
01:07:21,871 --> 01:07:23,622
อือ ใส่ตัวนี้แหละ

1159
01:07:25,750 --> 01:07:26,709
ไหนดูซิ

1160
01:07:36,260 --> 01:07:37,970
เวลาหนึ่งวันยาวนานจริงๆ

1161
01:07:38,596 --> 01:07:39,972
ให้ตาย

1162
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
โธ่เว้ย

1163
01:07:46,854 --> 01:07:48,898
อีกแค่สองชั่วโมงครึ่งเท่านั้น

1164
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
ใจเต้นตึกตักๆ

1165
01:07:56,822 --> 01:07:58,282
เดี๋ยวนะ พระอาทิตย์…

1166
01:07:58,783 --> 01:08:01,327
ทำไมพระอาทิตย์ไม่ขยับเลยเนี่ย

1167
01:08:01,410 --> 01:08:02,578
ก็ขยับอยู่นี่

1168
01:08:05,372 --> 01:08:09,126
เฮ้ย ให้ตายเถอะ โธ่เอ๊ย

1169
01:08:11,670 --> 01:08:13,714
มีซอน พี่สาวคนนี้ไปเดตก่อนนะ

1170
01:08:16,550 --> 01:08:17,426
บ๊ายบาย

1171
01:08:18,469 --> 01:08:19,678
เกินไป

1172
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
พวกที่ได้ลิ้มรสการมีแฟนทีหลัง
ถึงคลั่งรักจนไม่รู้เดือนรู้ตะวัน

1173
01:08:25,684 --> 01:08:27,561
มีความสุขจังนะ มีความสุขเหลือเกิน

1174
01:08:29,480 --> 01:08:31,023
เพิ่งเคยเดตครั้งแรกหรือไง

1175
01:08:31,774 --> 01:08:36,737
ถึงจะลองกายบริหาร
ในคืนเดือนหงายที่นอนไม่หลับ

1176
01:08:36,821 --> 01:08:39,698
เพียงสายลมแห่งชีวิตที่พัดกระหน่ำเข้ามา

1177
01:08:39,782 --> 01:08:43,244
ดูชิก ไปประชุมหมู่บ้านกัน

1178
01:08:44,286 --> 01:08:46,413
- เป็นอะไรไป
- พี่ ขอโทษที

1179
01:08:47,289 --> 01:08:48,707
วันนี้ผมไม่ค่อยสบาย

1180
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
ช่วงนี้นายหักโหมไปหรือเปล่า

1181
01:08:50,876 --> 01:08:53,754
นั่นสิ อยู่ๆ ผมเป็นอะไรไปนะ

1182
01:08:54,839 --> 01:08:57,133
ฝากบอกว่าผมคงไปร่วม
ประชุมหมู่บ้านไม่ได้หน่อยนะ

1183
01:08:57,216 --> 01:08:59,343
ได้ เข้าใจแล้ว ฉันจะบอกให้

1184
01:08:59,426 --> 01:09:00,761
กลับเถอะ ไม่ต้องห่วง

1185
01:09:02,596 --> 01:09:04,223
เฮ้อ ผมควรไปร่วมด้วยแท้ๆ

1186
01:09:04,306 --> 01:09:05,891
กลับเถอะน่า ไม่ต้องห่วง

1187
01:09:06,892 --> 01:09:08,102
ผมกลับก่อนนะ

1188
01:09:09,228 --> 01:09:11,105
- โอ๊ย เป็นอะไรนะ เรา
- ไปเถอะ

1189
01:09:40,050 --> 01:09:42,261
ทำไมไม่มากันสักทีเนี่ย จริงๆ เลย

1190
01:09:43,804 --> 01:09:46,432
โอ้ พี่ ไม่สิ ผู้ใหญ่บ้าน ทางนี้ๆ

1191
01:09:46,515 --> 01:09:49,977
ให้ตาย เธอมีเรื่องอะไร
ถึงต้องให้ฉันถ่อมาถึงที่นี่ด้วย

1192
01:09:50,060 --> 01:09:52,897
โธ่พี่ ฉันมีเรื่องวาระสำคัญ
ถึงได้เรียกประชุมหมู่บ้าน

1193
01:09:52,980 --> 01:09:56,734
มันเป็นเรื่องสำคัญ ผู้ใหญ่บ้านก็ต้องมาสิ
อ้าว ฮวาจองมาแล้ว ฮวา…

1194
01:09:57,526 --> 01:09:59,278
คุณครูยูก็มาด้วยแฮะ

1195
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
ก็ต้องมาด้วยสิ โชฮีก็เป็นชาวบ้านกงจินเหมือนกัน

1196
01:10:02,448 --> 01:10:04,658
- อือ
- สวัสดีค่ะ พี่นัมซุก

1197
01:10:04,742 --> 01:10:08,996
"พี่" เหรอ ตายจริง มนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศ

1198
01:10:09,079 --> 01:10:11,582
เมื่อก่อนเราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

1199
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
แค่ไม่มีโอกาสได้สนิทเฉยๆ

1200
01:10:13,125 --> 01:10:16,629
ฉันมนุษยสัมพันธ์ดีนะคะ
ถ้าสนิทกัน ฉันเป็นคนตลกด้วย

1201
01:10:16,712 --> 01:10:18,547
จากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะคะ

1202
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
ค่ะ เป็นคนตลกดีนะ เข้าใจแล้ว

1203
01:10:22,384 --> 01:10:24,470
พี่คะ สวัสดีค่ะ

1204
01:10:24,553 --> 01:10:26,597
อือ ฉันสบายดี

1205
01:10:26,680 --> 01:10:29,683
กินข้าวอิ่ม หายใจคล่อง นอนหลับปุ๋ยเลยล่ะ

1206
01:10:30,476 --> 01:10:31,685
แต่อึไม่ออกนี่

1207
01:10:31,769 --> 01:10:32,895
หือ

1208
01:10:33,562 --> 01:10:35,189
ยัยคนนี้ พูดอะไรของเธอ

1209
01:10:35,272 --> 01:10:37,316
หน้าเหลืองขนาดนี้คงใช่แน่ๆ

1210
01:10:37,399 --> 01:10:38,692
ชอบท้องผูกนี่นา

1211
01:10:38,776 --> 01:10:40,694
ฉันชอบท้องผูกที่ไหนกัน

1212
01:10:41,528 --> 01:10:43,447
ฉันแบ่งยาดอกแดนดิไลออนให้ไหม

1213
01:10:43,530 --> 01:10:46,283
- ยาดอกแดนดิไลออนอะไรเล่า
- จะโมโหทำไม

1214
01:10:46,367 --> 01:10:48,160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1215
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
วันนี้ฉันเป็นตัวแทนฮเยจินค่ะ

1216
01:10:50,037 --> 01:10:51,705
ผู้ช่วยพโย ดีแล้วล่ะ ดีแล้วที่มา

1217
01:10:51,789 --> 01:10:53,207
ดีแล้วที่มา วันนี้สวยนะเนี่ย

1218
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
ตายจริง พี่ๆ คะ

1219
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
- พวกเรามาแล้วค่ะ
- สวัสดีครับๆ

1220
01:10:57,294 --> 01:10:59,046
โบรา สวัสดีจ้ะ

1221
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
เอาล่ะ

1222
01:11:01,173 --> 01:11:04,134
ทักทายผู้ใหญ่ให้สมกับ
เป็นเด็กจากประเทศผู้ดีแห่งตะวันออก ปฏิบัติ

1223
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
สวัสดีค่ะ

1224
01:11:05,844 --> 01:11:06,804
- จ้ะ
- จ้า

1225
01:11:07,304 --> 01:11:08,597
เก่งมาก

1226
01:11:08,681 --> 01:11:10,599
- แล้วอีจุนล่ะคะ
- นั่นสิ

1227
01:11:10,683 --> 01:11:13,185
อีจุนอยู่กับพวกป้าๆ ที่ร้าน

1228
01:11:13,269 --> 01:11:15,020
เห็นว่าอยากแก้โจทย์เลขน่ะ

1229
01:11:15,104 --> 01:11:17,815
หนูอุตส่าห์เอาเจลลี่มาแบ่งกินกับอีจุน

1230
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
- นั่นสิ
- ทางนี้

1231
01:11:18,857 --> 01:11:21,402
- อ้าว สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1232
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
มาทำอะไรกันตรงนี้ ไม่เข้าไปกันล่ะ

1233
01:11:24,029 --> 01:11:27,283
มามัวยืนอยู่ข้างนอกกันทำไม
อยากบริจาคเลือดให้ยุงนักเหรอ

1234
01:11:27,366 --> 01:11:29,410
ว่าแต่วาระการประชุมวันนี้คืออะไร

1235
01:11:29,493 --> 01:11:31,036
- อ๋อ
- ฉันมาสายไหม

1236
01:11:31,120 --> 01:11:32,454
- ว่าไง
- รอฉันอยู่เหรอ

1237
01:11:32,538 --> 01:11:33,706
ใช่น่ะสิ

1238
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

1239
01:11:35,165 --> 01:11:37,960
อ้อ ทุกคนคงสงสัยว่า
วาระการประชุมในวันนี้คืออะไรใช่ไหมคะ

1240
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
อ้อ วาระของวันนี้ก็คือ

1241
01:11:40,129 --> 01:11:41,171
อะไรเหรอ

1242
01:11:52,766 --> 01:11:54,101
หัวหน้าฮง

1243
01:12:06,196 --> 01:12:08,198
ฉันคิดถึงคุณมากเลย

1244
01:12:08,699 --> 01:12:09,992
ผมก็ด้วย

1245
01:12:12,870 --> 01:12:14,955
ไม่ชอบเลยที่เรามาเจอกันไม่ได้แบบนี้

1246
01:12:15,039 --> 01:12:15,956
ผมก็ด้วย

1247
01:12:16,040 --> 01:12:17,666
อยากเจอทุกวันเลย

1248
01:12:18,250 --> 01:12:20,127
อยากได้ยินเสียงทุกวัน

1249
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
อยากกอดคุณทุกวันด้วย

1250
01:12:22,755 --> 01:12:23,672
ผมก็ด้วย

1251
01:12:24,173 --> 01:12:27,009
หัวหน้าฮงพูดเป็นแต่คำว่า "ผมก็ด้วย" เหรอ

1252
01:12:31,430 --> 01:12:33,640
ผมใช้ชีวิต 34 ปีมาโดยไม่มีคุณ

1253
01:12:34,600 --> 01:12:36,518
แต่หลังจากรู้จักคุณ หนึ่งวันของผม…

1254
01:12:37,227 --> 01:12:38,729
ก็ยาวนานเหมือนชั่วนิรันดร์เลย

1255
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
ยุนฮเยจิน คุณนี่ยังไงกัน

1256
01:12:42,775 --> 01:12:44,526
คุณทำอะไรกับผมเนี่ย

1257
01:12:47,071 --> 01:12:48,489
ช่วยเรียกฉันอีกทีสิ

1258
01:12:49,114 --> 01:12:51,158
- อะไรนะ
- ชื่อฉันน่ะ

1259
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
ฮเยจิน

1260
01:12:55,788 --> 01:12:56,789
ยุนฮเยจิน

1261
01:12:58,707 --> 01:13:01,210
ฉันเคยได้ยินคนเรียกชื่อฉัน
มาหลายหมื่นหลายพันครั้ง

1262
01:13:01,960 --> 01:13:03,420
แต่ครั้งนี้ฟังดูไม่คุ้น

1263
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
เหมือนได้ชื่อใหม่เลย

1264
01:13:13,889 --> 01:13:16,475
แหวะ ทนดูไม่ไหวแล้ว

1265
01:13:16,558 --> 01:13:19,853
- ยัยนี่ท้องไส้ไม่ค่อยดี
- ขอโทษทีนะ พอดีแกอ้วกน่ะ

1266
01:13:19,937 --> 01:13:22,815
- หัวหน้าฮง มาทำอะไรตรงนี้
- มาเจอกันตรงนี้เฉยเลย

1267
01:13:22,898 --> 01:13:25,067
คือว่า ทุกคนกำลังเข้าใจผิดนะ

1268
01:13:25,150 --> 01:13:28,070
คือ คือว่านะ ทุกคนเข้าใจผิดแล้ว

1269
01:13:28,153 --> 01:13:29,405
- อ้อ
- เข้าใจผิดสินะ

1270
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
- อ้อ ค่ะๆ
- เข้าใจผิด

1271
01:13:32,199 --> 01:13:33,325
เอ่อ ก็คือ…

1272
01:13:33,826 --> 01:13:37,830
ในประเทศอีกฟากโลก การกอดกันแค่นี้เป็นแค่…

1273
01:13:37,913 --> 01:13:38,956
พวกเราคบกันค่ะ

1274
01:13:39,039 --> 01:13:40,582
- แม่เจ้า
- หมอฟัน

1275
01:13:40,666 --> 01:13:42,751
- สุดยอด
- ฉันไม่อยากปิดบังอีกแล้ว

1276
01:13:43,502 --> 01:13:44,837
ความลับอะไรช่างมัน

1277
01:13:45,879 --> 01:13:48,674
ฉันอยากเป็นแฟนหัวหน้าฮงอย่างเต็มตัว

1278
01:13:51,218 --> 01:13:53,470
เราตกลงเป็นแฟนกันแล้วค่ะ

1279
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
- แม่เจ้า
- อือ พวกเรารู้อยู่แล้ว

1280
01:13:57,391 --> 01:13:58,225
อะไรนะคะ

1281
01:13:58,308 --> 01:14:00,853
- ว่าไงนะ
- ประมาณสี่วันได้แล้วมั้ง

1282
01:14:00,936 --> 01:14:03,730
ไม่ใช่สักหน่อย สามวัน

1283
01:14:06,483 --> 01:14:09,069
ตรงนี้ๆ เดี๋ยวฉันเช็ดให้นะ

1284
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
- จริงๆ เลย
- น่ารักจัง

1285
01:14:11,488 --> 01:14:12,698
เปื้อนตรงนี้หมดเลย

1286
01:14:12,781 --> 01:14:14,408
ต้องเอาของแถมมาให้คุณหมอยุนด้วย

1287
01:14:14,491 --> 01:14:16,034
ตามมาทำไม ไปกินสิ

1288
01:14:16,118 --> 01:14:18,829
อ้อ ฉันอยากเห็นหน้าต่ออีกหน่อยน่ะ

1289
01:14:18,912 --> 01:14:22,291
เมื่อกี้นี้ขอโทษจริงๆ นะ เจ็บใช่ไหม

1290
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
- ไม่ใช่ข้างนั้นสิ ข้างนี้
- ข้างนี้เหรอ

1291
01:14:25,752 --> 01:14:26,962
เดี๋ยวเป่าเพี้ยงให้นะ

1292
01:14:27,045 --> 01:14:29,256
- สู้ๆ นะ พี่
- ไปเถอะ

1293
01:14:30,924 --> 01:14:33,677
โธ่เอ๊ย พี่ดูชิกลืมโทรศัพท์ไว้แฮะ

1294
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
หือ

1295
01:14:37,181 --> 01:14:39,558
ฉันขอโทษนะ หัวใจ

1296
01:14:39,641 --> 01:14:40,767
- หัวใจเหรอ
- หัวใจเหรอ

1297
01:14:40,851 --> 01:14:43,228
เห็นไหม ฉันพูดถูกไหมล่ะ บอกแต่แรกแล้ว

1298
01:14:43,312 --> 01:14:46,231
คู่นั้นเล่นละครตบตาเพื่อปกปิดว่าคบกันอยู่

1299
01:14:46,315 --> 01:14:48,692
เราบอกทั้งคู่ไปเลยดีไหมครับว่ารู้เรื่องหมดแล้ว

1300
01:14:48,775 --> 01:14:51,862
ไม่ได้ เราต้องทำให้ทั้งคู่พูดออกมาเองสิ

1301
01:14:51,945 --> 01:14:53,655
ยังไงล่ะ มีวิธีดีๆ เหรอ

1302
01:14:54,448 --> 01:14:55,449
ก็แบบว่า…

1303
01:14:56,366 --> 01:14:57,910
- อะไร
- อะไรเหรอๆ

1304
01:14:57,993 --> 01:15:00,329
ก็ทำให้เป็นหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าไง

1305
01:15:00,412 --> 01:15:02,039
เพิ่งคบกันใหม่ๆ ถ้าเราไม่ให้เจอกัน

1306
01:15:02,122 --> 01:15:04,082
คู่นั้นจะกระวนกระวายแค่ไหนกันล่ะ

1307
01:15:04,166 --> 01:15:06,752
คงจะร้อนรุ่มใจ จนรักกันกว่าเดิมอีกมั้ง

1308
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
- ตายแล้วๆ
- สมกับเป็นยอฮวาจอง

1309
01:15:09,171 --> 01:15:11,798
ถ้างั้นเรามาสร้างสะพานนกกางเขนกันดีไหม

1310
01:15:13,717 --> 01:15:14,718
แบบนี้เลย

1311
01:15:14,801 --> 01:15:15,928
ให้ตายเถอะ

1312
01:15:16,929 --> 01:15:17,888
ทุกคนหยุด

1313
01:15:19,515 --> 01:15:20,641
ออกปฏิบัติการ

1314
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
นายลืมไว้

1315
01:15:23,519 --> 01:15:26,480
ทีหลังดูแลข้าวของตัวเองให้มันดีๆ หน่อยสิ

1316
01:15:26,563 --> 01:15:27,940
ไอ้นี่

1317
01:15:29,441 --> 01:15:31,485
เดี๋ยวเรามีเรื่องต้องคุยกันยาวนะ

1318
01:15:31,568 --> 01:15:35,322
ไม่ได้นะ ฉันมีครอบครัวต้องดูแลนะเว้ย

1319
01:15:36,573 --> 01:15:40,369
นี่ พโยมีซอน ทำไมเธอไม่บอกกันล่ะ
มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

1320
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ นะ แค่ตามมาเอง พูดจริงๆ

1321
01:15:43,330 --> 01:15:44,373
ทุกคนเห็นใช่ไหมคะ

1322
01:15:44,456 --> 01:15:48,210
ฉันรู้อยู่เต็มอก
แต่ก็ยังปิดปากเงียบเก็บเป็นความลับได้

1323
01:15:48,293 --> 01:15:50,879
โจนัมซุกคนนี้พูดจริงทำจริงนะคะ

1324
01:15:51,630 --> 01:15:52,631
ทำดีแล้วล่ะ

1325
01:15:52,714 --> 01:15:55,133
เธอไม่เอาไปพูดให้เสียเรื่อง คู่นี้ถึงไปได้สวย

1326
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
หัวหน้าฮง ยินดีด้วยนะ

1327
01:15:56,885 --> 01:16:00,097
ว่าแต่ไปไงมาไง
ถึงมาลงเอยกับคุณหมอแบบนี้ได้เนี่ย

1328
01:16:00,180 --> 01:16:02,849
คุณหมอ ฉันก็ขอยินดีด้วยนะคะ

1329
01:16:03,642 --> 01:16:05,602
ดีแล้วล่ะ

1330
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
ดีแล้วจริงๆ

1331
01:16:07,980 --> 01:16:11,525
ตอนนี้ฉันไม่หวังอะไรอีกแล้วล่ะ

1332
01:16:11,608 --> 01:16:12,568
ตายแล้ว

1333
01:16:14,611 --> 01:16:15,904
ดีจริงๆ

1334
01:16:15,988 --> 01:16:19,283
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณทุกคนมากนะ

1335
01:16:20,158 --> 01:16:23,787
ถ้างั้น เราขอน้อมรับแรงเชียร์สุดใจของทุกคน

1336
01:16:25,247 --> 01:16:26,832
แล้วจะตั้งใจคบกันให้ดี

1337
01:16:28,083 --> 01:16:29,793
ว้าว เจ้าฮงดูชิก

1338
01:16:29,876 --> 01:16:32,337
อะไรเนี่ย จับมือประสานนิ้วอวดกันเหรอ

1339
01:16:32,421 --> 01:16:34,548
บัดสีบัดเถลิง มาหวานต่อหน้าคนอื่นได้ไง

1340
01:16:34,631 --> 01:16:37,384
ทำไมล่ะครับ หวานบาดใจดีออก

1341
01:16:37,467 --> 01:16:38,468
พ่อ หนูอยากอ้วกอีกแล้ว

1342
01:16:38,552 --> 01:16:39,720
- ตายแล้ว
- นี่

1343
01:16:40,512 --> 01:16:43,974
ทั้งที่ชอบกันขนาดนั้น
อดทนมาจนป่านนี้ได้ยังไงเนี่ย

1344
01:16:44,558 --> 01:16:46,435
เพราะฉะนั้นแล้ว ทุกคน…

1345
01:16:47,227 --> 01:16:48,645
อย่ามาเป็นกขค.เรานะคะ

1346
01:16:49,563 --> 01:16:52,482
- ไม่ขัดหรอกจ้ะ
- แหม ตายแล้ว

1347
01:17:34,274 --> 01:17:36,401
หัวหน้าฮงเองเหรอเนี่ย

1348
01:18:03,428 --> 01:18:07,974
วันนี้เจ้าหญิงแห่งดินแดนดวงดาว
ได้พบเจ้าชายที่มาจากท้องทะเลค่ะ

1349
01:18:09,393 --> 01:18:13,939
เจ้าชายทำให้เจ้าหญิงที่กำลังร้องไห้อยู่
หัวเราะออกมาได้ดังๆ

1350
01:18:14,439 --> 01:18:19,319
ฉันหวังว่าเธอจะได้กลับไปชายหาด
และเจอกับเจ้าชายอีกครั้ง

1351
01:18:20,821 --> 01:18:25,158
ยุนฮเยจิน จริงๆ เลยนะ
ไม่ว่าจะตอนเด็กหรือตอนโต

1352
01:18:25,242 --> 01:18:27,035
รสนิยมเลือกหนุ่มๆ ไม่เคยมีเลย

1353
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
เจ้าชายเหรอ

1354
01:18:41,466 --> 01:18:44,261
เริ่มคบกันวันแรกวันนี้

1355
01:18:51,810 --> 01:18:53,729
แต่มันดูโล่งๆ อยู่นะ

1356
01:18:55,355 --> 01:18:56,481
รอแป๊บ

1357
01:20:01,922 --> 01:20:02,839
{\an8}แต่นแต๊น

1358
01:20:02,923 --> 01:20:04,633
{\an8}- อะไรล่ะเนี่ย
- บักเก็ตลิสต์

1359
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
{\an8}- ไม่โรแมนติกเหรอ
- ตรงไหน

1360
01:20:07,010 --> 01:20:07,844
{\an8}อุคริ

1361
01:20:07,928 --> 01:20:09,262
{\an8}รีบไปอาบน้ำเถอะ

1362
01:20:09,763 --> 01:20:10,972
{\an8}อาบ อาบน้ำเหรอ

1363
01:20:11,765 --> 01:20:14,267
{\an8}ถ้าวันนี้เจอรุ่นพี่ซองฮยอนก็ฝากดูแลเขาหน่อยนะ

1364
01:20:14,351 --> 01:20:15,602
{\an8}แบ่งน่องไก่ให้เขาด้วย

1365
01:20:15,685 --> 01:20:16,520
{\an8}น่องไก่ที่ฉันตามหาอยู่นี่เอง

1366
01:20:16,603 --> 01:20:18,855
{\an8}ฮเยจินเป็นห่วงนายมากนะ

1367
01:20:18,939 --> 01:20:20,899
{\an8}บอกว่าหน้านายซีดเซียว ผอมลงด้วย

1368
01:20:20,982 --> 01:20:23,485
{\an8}ฉันเล่นตัวแค่ครั้งเดียว ก็ถอดใจทันทีเลยเหรอคะ

1369
01:20:23,568 --> 01:20:24,444
{\an8}คุณมีซอน

1370
01:20:24,528 --> 01:20:27,197
{\an8}ปกติแล้วผมเป็นคนชักช้าครับ

1371
01:20:27,280 --> 01:20:29,074
{\an8}นี่ รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงนายแค่ไหน

1372
01:20:29,157 --> 01:20:32,285
{\an8}อยู่ๆ ก็ติดต่อไม่ได้ ไม่รู้ว่าเป็นหรือตาย

1373
01:20:32,369 --> 01:20:34,162
{\an8}หัวหน้าฮง ฮง

1374
01:20:35,372 --> 01:20:36,248
{\an8}อ้อ โทษที

1375
01:20:37,916 --> 01:20:42,921
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์