1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Saya suka.

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
Saya menyukai awak.

4
00:01:06,399 --> 00:01:09,986
Saya dah buat perancangan hidup

5
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
hingga saya berusia 99 tahun.

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
Saya tak suka melampaui batas.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
Saya suka kasut mahal.

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
Awak pula berlawanan dengan saya.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
Dari segi keserasian jenis darah
atau MBTI,

10
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
tiada apa-apa yang buat kita serasi.

11
00:01:32,091 --> 00:01:34,928
Kita berbeza seperti
penguin yang makan kril

12
00:01:35,011 --> 00:01:38,723
dan beruang kutub yang makan singa laut.

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
Tapi saya tak kisah dengan semua itu.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
Saya menyukai awak.

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,445
Cik Doktor Gigi, saya…

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Jangan cakap apa-apa.

17
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Saya bukan nak awak buat apa-apa.

18
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
Cuma…

19
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
Hati saya tak tenang.

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Jika saya biarkan saja, ia akan meletup.

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
Saya tiada pilihan lain.

22
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
Saya juga…

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Saya juga dah tak tahu

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
nak buat apa.

25
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Saya pergi dulu.

26
00:03:57,111 --> 00:04:00,198
Tunggu. Bagaimana awak
boleh pergi begitu saja?

27
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Saya dah cakap apa yang saya nak cakap

28
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
dan dah dengar semuanya.

29
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
Saya belum cakap apa-apa.

30
00:04:07,121 --> 00:04:11,584
Tapi lepas buat begitu,
rasanya saya dah tahu…

31
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Saya suka awak.

32
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
Saya pengecut jika biarkan saja awak pergi

33
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
selepas dengar luahan perasaan begitu.

34
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Saya juga…

35
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
menyukai awak.

36
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Itu saja. Bukan. Itulah yang berlaku.

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Kita dah bercium

38
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
dan saling menyukai.

39
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
- Selepas ini apa?
- Apa lagi?

40
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
Jadi beginilah.

41
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Jom.

42
00:04:58,047 --> 00:05:01,426
Tapi saya penguin
dan awak beruang kutub, bukan?

43
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
Apa?

44
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
Yalah, jika lihat sikap
dan bentuk badan awak.

45
00:05:06,806 --> 00:05:09,892
Bukan cuma singa laut,
ia juga makan orang.

46
00:05:10,935 --> 00:05:12,061
Hei!

47
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
Sekarang bagus. Sekarang…
Lihatlah renungan awak.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Menyampah betul.

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
Okey, saya dah tangkap.

50
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Geram betul.

51
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
Tentu kaki awak sakit
sebab pakai kasut itu.

52
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
Tak apa. Sesuatu yang cantik
perlukan pengorbanan.

53
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
Kita dah sampai.

54
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Yalah.

55
00:06:11,204 --> 00:06:14,791
Jadi mulai hari ini kita bercinta?

56
00:06:14,874 --> 00:06:18,294
Awak boleh tanda pada kalendar jika mahu.

57
00:06:22,548 --> 00:06:26,803
Tidak. Mari tangguh beberapa hari dulu.

58
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Kenapa?

59
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Seong-hyeon dah luahkan perasaan
kepada saya.

60
00:06:35,561 --> 00:06:38,898
Apa maksud awak? Kita baru saja bermula,

61
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
kenapa cakap begitu?

62
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Maaf.

63
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
Saya dah agak.
Tapi tak tahu dia dah cakap.

64
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
- Bila dia cakap?
- Hari Selasa.

65
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
Hari Selasa ialah hari peringatan
kematian datuk saya.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
Lepaskan dulu.

67
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Itu berlaku pada hari
awak jumpa datuk saya?

68
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
Bukan begitu. Dia menunggu
di depan rumah saya.

69
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
Cukup. Jadi awak perlukan masa
sebab belum berikan jawapan kepadanya?

70
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
Kenapa? Awak rasa rugi
jika tolak begitu saja?

71
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Bukan begitu.

72
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
- Awak cemburu?
- Cemburu?

73
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Cemburu apa?

74
00:07:17,603 --> 00:07:21,441
Saya cuma beritahu apa yang perlu dibuat

75
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
apabila menerima luahan perasaan.

76
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
Pihak lawan dah buat servis,
kenapa awak elak?

77
00:07:27,905 --> 00:07:31,325
Awak perlu terus beritahu bahawa
servis itu masuk atau keluar.

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
Awak pula

79
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
kenapa diam saja
sedangkan memang dah tahu?

80
00:07:37,457 --> 00:07:40,793
Awak tak kisah jika orang lain
ada hati terhadap saya?

81
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
Waktu itu saya belum tahu
betapa saya menyukai awak.

82
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Sebanyak mana awak menyukai saya?

83
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Agak banyak.

84
00:07:58,561 --> 00:08:02,106
Banyak hingga awak takkan kecewa
dari segi kualiti dan kuantiti.

85
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Aduhai, jawapan awak tak jelas.

86
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
- Kenapa jawab begitu?
- Yalah.

87
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
Seluas Tasik Baikal.

88
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
Tasik apa?

89
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
- Tasik Baikal.
- Tasik Baikal.

90
00:08:19,123 --> 00:08:22,835
Awak cuma pandai belajar,
tapi pengetahuan am awak amat rendah.

91
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
Awak nak ditinggalkan
sebelum mula bercinta?

92
00:08:24,504 --> 00:08:27,798
Jadi bagaimana dengan En. Ji?

93
00:08:28,424 --> 00:08:31,010
Saya akan beritahu sewaktu jumpa dia esok.

94
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
Kamu berdua akan jumpa?

95
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
Kita tak boleh jumpa bertiga.

96
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Aduhai.

97
00:08:36,432 --> 00:08:38,184
Saya tak suka perkara tak jelas.

98
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
Saya nak simpan kenangan
bersama Seong-hyeon

99
00:08:41,521 --> 00:08:45,691
dan masa bersama awak
sebagai kenangan indah.

100
00:08:46,734 --> 00:08:50,821
Jadi hari ini kita belum bercinta.

101
00:08:50,905 --> 00:08:53,282
Awak buat semua
keputusan sendiri, baguslah.

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
Saya takkan hubungi awak
hingga semuanya selesai.

103
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Jadi saya harap awak juga
tak hubungi saya.

104
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Jangan hubungi saya. Cubalah kalau berani.

105
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Masuklah. Cepat masuk.

106
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Merepek saja.

107
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
Menyampah betul.

108
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
Apa yang dia cakap tadi?

109
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
Tasik Baikal?

110
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Tasik Baikal.

111
00:09:43,416 --> 00:09:46,627
SALJI SIBERIA MELIPUTI TASIK BAIKAL

112
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
Dia menyayangi saya seperti tasik ini?

113
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
<i>Helo?</i>

114
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Kenapa awak jawab?

115
00:10:09,525 --> 00:10:11,485
Awak yang cakap takkan telefon.

116
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
<i>Tiba-tiba ada sesuatu saya nak cakap.</i>

117
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
Apa?

118
00:10:17,617 --> 00:10:20,453
Saya buat carian tentang Tasik Baikal.

119
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Sekejap.

120
00:10:24,582 --> 00:10:28,419
Tasik Baikal adalah tasik tertua di dunia,

121
00:10:28,502 --> 00:10:31,505
berusia 25 juta tahun

122
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
<i>dan tasik terdalam di dunia</i>

123
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
dengan kedalaman 1,743 meter.

124
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Adakah perasaan awak
terhadap saya sedalam itu?

125
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
Saya letak dulu.

126
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
<i>Betulkah nak letak?</i>

127
00:10:45,436 --> 00:10:46,312
Tak.

128
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Aduhai.

129
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
Cik Doktor Gigi.

130
00:10:58,407 --> 00:11:01,827
Tolonglah kemas bilik awak.
Kenapa begitu bersepah?

131
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Tidak. Biasanya bersih.

132
00:11:05,081 --> 00:11:08,793
Hari ini saya keluar dengan tergesa-gesa,
jadi saya tak sempat kemas bilik.

133
00:11:08,876 --> 00:11:12,421
Jangan berikan alasan.
Cuba pergi ke meja awak.

134
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
- Meja?
<i>- Ya.</i>

135
00:11:18,969 --> 00:11:21,931
<i>Sekejap. Saya dah sampai.</i>

136
00:11:22,014 --> 00:11:25,768
Awak masih ingat siapa ambil gambar
keluarga awak di atas meja itu?

137
00:11:29,730 --> 00:11:33,943
Tak. Saya ingat saya banyak menangis.

138
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
Palam dah dicabut atau belum pun
awak tak ingat.

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,157
Saya tanya soalan yang amat sukar.

140
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
<i>Kenapa awak tanya?</i>

141
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
Betulkah awak tak ingat?

142
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Budak lelaki bersama lelaki tua itu.

143
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
<i>Ketika itu, saya berusaha keras
untuk buat awak ketawa.</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
<i>Jadi budak lelaki yang menari
seperti ketam itu</i>

145
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
<i>adalah awak?</i>

146
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Ya, itu saya.

147
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Oh, Tuhan! Biar betul? Betulkah?

148
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
Kecil betul dunia ini.

149
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Kenapa terkejut begitu?
Selama ini awak cakap tak ingat.

150
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
Jika begitu, boleh awak
cari seorang lagi budak lelaki?

151
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
Budak lelaki?

152
00:12:19,405 --> 00:12:21,532
Ketika sekolah tinggi,

153
00:12:21,615 --> 00:12:24,660
<i>saya melarikan diri ke sini
dan pergi ke kedai runcit.</i>

154
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
Ketika itu, seorang budak lelaki
berikan duit kepada saya.

155
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Adakah awak gadis 100 won?

156
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
<i>Budak lelaki itu juga awak?</i>

157
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Jadi gadis itu awak?

158
00:12:44,138 --> 00:12:45,681
<i>Betulkah awak?</i>

159
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
Saya meremang.

160
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Betul-betul buat saya meremang.

161
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
Ini seperti keajaiban.

162
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
Tidak, ini takdir.

163
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
<i>Gongjin tak pernah berubah.</i>

164
00:13:03,199 --> 00:13:04,408
Saya letak dulu.

165
00:13:06,285 --> 00:13:09,955
Akhirnya, kita berjumpa semula begini.

166
00:13:28,349 --> 00:13:29,975
{\an8}EPISOD 11

167
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
{\an8}Masukkan satu selingan di sini.

168
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
{\an8}Lebih baik jika ada selingan.

169
00:13:36,065 --> 00:13:37,691
{\an8}Okey.

170
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
{\an8}Keluarkan babak ini dari sini

171
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
{\an8}dan paparkan secara mandir juga okey.

172
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
{\an8}HYE-JIN

173
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
{\an8}Sekejap.

174
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
{\an8}Helo?

175
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
{\an8}Rasanya paparkan secara mandir okey.

176
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
{\an8}Tunjukkan sebabnya kemudian. Okey, bukan?

177
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
{\an8}Itu akan timbulkan rasa ingin tahu

178
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
{\an8}dan tunjukkan sebab
dengan memutarbalikkan plot?

179
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
{\an8}Lebih kurang begitulah.

180
00:14:01,674 --> 00:14:04,843
{\an8}Saya benar-benar minta maaf,
saya nak keluar sebentar.

181
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
- Ke mana?
- Saya akan balik sebelum malam.

182
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Kamu berehatlah.
Saya akan siapkan semuanya malam ini.

183
00:14:09,848 --> 00:14:11,225
Betulkah? Saya boleh berehat?

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
Ya, berehatlah.

185
00:14:13,561 --> 00:14:16,730
Apa? Kenapa dengan si gila kerja itu?

186
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
- Minumlah air sejuk ini.
- Ya, terima kasih.

187
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
Awak nampak kepanasan. Cuaca panas.

188
00:14:32,872 --> 00:14:37,376
Ya, saya datang dengan terburu-buru,
jadi rasa panas.

189
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
Ya. Terburu-buru, ya?

190
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Rasanya hari ini tiada penggambaran.

191
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Ya, tiada. Tapi saya ada janji temu.

192
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Ada janji temu, ya?

193
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
Okey.

194
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
- Saya patut buat pesanan.
- Awak nak buat pesanan?

195
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Sediakan dua gelas <i>americano</i> ais.

196
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
Okey. <i>Americano</i> ais.

197
00:14:59,815 --> 00:15:03,986
Jika awak nak makan
atau minum selain kopi,

198
00:15:04,069 --> 00:15:07,323
beritahulah. Hari ini saya akan
sediakan secara percuma.

199
00:15:07,406 --> 00:15:11,285
Terima kasih. Saya banyak berhutang budi
dengan penduduk di Gongjin.

200
00:15:11,368 --> 00:15:15,623
Tak perlu rasa begitu,
tapi jika awak fikir begitu,

201
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
ingatlah nama saya dan beritahu
produksi <i>Sugar People</i> di JKBC…

202
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Penyanyi, Oh Yoon

203
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
- menunggu undangan mereka. Tolonglah.
- Baiklah.

204
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
Dr. Yoon, awak datang?

205
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Pesanan dah dibuat.

206
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
- Okey.
- Duduklah.

207
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Saya Oh Yoon.

208
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Oh Yoon.

209
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Awak dah sampai?

210
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
Maaf sebab tiba-tiba ajak awak berjumpa.

211
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
Tak mengapa. Jumpa begini lebih baik.

212
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
Ia juga mendebarkan.

213
00:15:42,691 --> 00:15:46,570
Sekarang saya rasa seperti
nak ambil keputusan peperiksaan.

214
00:15:47,154 --> 00:15:50,115
Jika lihat lambat pun,
ia takkan mengubah keputusannya.

215
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
Tapi agak menakutkan untuk lihat.

216
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
Okey.

217
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Saya dah sedia.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
Apa pun keputusan awak,
saya akan terima dengan hati terbuka.

219
00:16:05,422 --> 00:16:08,884
Selepas jumpa awak,
saya teringat banyak kisah lalu.

220
00:16:11,136 --> 00:16:14,682
Sebenarnya, saya tak pernah fikirkannya.

221
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Waktu itu, hidup saya agak meletihkan.

222
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
Saya perlu cari pendapatan untuk hidup.

223
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
Saya juga perlu dapatkan biasiswa.

224
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
Betul.

225
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Saya tiada masa untuk makan.

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
Saya asyik makan sosej saja.

227
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
Saya tak pernah tidur
lebih daripada lima jam.

228
00:16:39,748 --> 00:16:42,376
Setiap hari saya hidup
seperti sedang dikejar.

229
00:16:43,377 --> 00:16:49,091
Awak orang pertama
yang ambil berat tentang saya.

230
00:16:53,429 --> 00:16:57,141
<i>Awak tanya khabar saya
dan risaukan tabiat makan saya.</i>

231
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
Jom makan.

232
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Ya.

233
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
<i>Pelawaan awak untuk pergi makan</i>

234
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
<i>kadangkala kedengaran seperti "Jom makan."</i>

235
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
JOM MAKAN

236
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
<i>Kadangkala kedengaran seperti
"Jom bermain,"</i>

237
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
<i>atau "Syabas."</i>

238
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Helo?

239
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
<i>Jom makan.</i>

240
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
<i>Ada kalanya juga seperti "Jom berseronok."</i>

241
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
Hye-jin!

242
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
<i>Ia ibarat jampi pada ketika itu.</i>

243
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
<i>Setelah hentikan percintaan yang sia-sia,</i>

244
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
<i>saya hilang keyakinan diri.</i>

245
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
Nak pergi makan?

246
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
- Jom.
<i>- Pelawaan pergi makan awak itu</i>

247
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
<i>telah mengubati hati saya.</i>

248
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Sebenarnya saya juga pernah menyukai awak.

249
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
Tapi saya tak hiraukan perasaan awak
dan perasaan saya

250
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
walaupun saya sedar.

251
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Saya tak yakin.

252
00:18:10,339 --> 00:18:15,511
Saya takut awak nampak diri saya
yang paling menyedihkan.

253
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
Waktu itu saya sangat menyesal

254
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
sebab tak dapat berterus terang.

255
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Jadi

256
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
sekarang saya nak
berterus `terang dengan awak.

257
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Maaf, Seong-hyeon.

258
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
Saya menyukai orang lain.

259
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Saya lega.

260
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
Awak tak teragak-agak

261
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
seperti Yoon Hye-jin yang dulu
dan seperti saya.

262
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
Saya lega sebab awak boleh cakap

263
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
dengan berani begini.

264
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
Tapi, Hye-jin.

265
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
Awak langsung tak nampak menyedihkan.

266
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Ketika awak cuma makan sosej

267
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
atau cuma pakai kasut lama.

268
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Awak tetap bersinar.

269
00:19:26,081 --> 00:19:31,128
Saya suka sikap awak yang tak pernah
tunjuk awak dalam kesusahan

270
00:19:31,837 --> 00:19:36,216
dan selalu tahu menjaga harga diri.

271
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Saya suka sikap awak itu.

272
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Jadi, kehadiran awak
sebagai cinta pertama saya…

273
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
ialah penghormatan bagi saya, Hye-jin.

274
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
Saya juga, Seong-hyeon.

275
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
Ayah, ayah dah masukkan ais.
Kenapa tak hantar minuman?

276
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Pergilah.

277
00:20:17,174 --> 00:20:20,928
Suasana hari ini agak memilukan.

278
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Ayah menangis?

279
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
- Tidak.
- Betullah, ayah menangis.

280
00:20:29,728 --> 00:20:30,771
Tunggu apa? Hantarlah.

281
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
Seong-hyeon.

282
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Terima kasih untuk azimat ini.

283
00:20:48,997 --> 00:20:50,582
Jika saya suruh awak simpan saja,

284
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
tentu awak rasa serba salah, bukan?

285
00:20:59,216 --> 00:21:03,053
Yalah. Jika ini dapat bantu awak
dalam masa yang singkat pun dah cukup.

286
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
Saya amat berterima kasih.

287
00:21:06,014 --> 00:21:09,851
Saya akan terus berterima kasih.

288
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Kenapa Ketua Hong datang?

289
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
Ketua Hong.

290
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Ketua Hong, mari berbual sekejap.

291
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Okey. Jomlah.

292
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
Alamak.

293
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
Adakah mereka akan bergaduh?

294
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
Adakah akan timbul masalah?

295
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Ketua Hong.

296
00:22:00,444 --> 00:22:03,739
Mungkin ia tak mampu menampung berat,
jadi kakinya patah.

297
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
Betul. Apa pun,
keselamatan paling penting.

298
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
Hye-jin tolak cinta saya.
Katanya dia menyukai seseorang.

299
00:22:16,793 --> 00:22:19,463
Kayu ini memang tak kuat.

300
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
Adakah ia dah reput?

301
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
Ia memang perlu ditukar.

302
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Dia tak beritahu siapa lelaki itu,

303
00:22:28,388 --> 00:22:30,307
tapi saya rasa lelaki itu biasa saja.

304
00:22:34,478 --> 00:22:36,605
Bagaimana awak boleh tahu?

305
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
Perlukah dia cakap?
Firasat saya saja rasa begitu.

306
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
Awak menilai orang dengan firasat awak
dan buat kesimpulan.

307
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
Itukah sikap sebenar awak?

308
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
Itu sikap yang tak baik.

309
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
Layan Hye-jin dengan baik.

310
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
Buat dia selalu ketawa.

311
00:22:54,539 --> 00:22:57,334
Beli makanan yang sedap.

312
00:22:58,794 --> 00:23:03,006
Mungkin sebab saya seorang yang naif,
jadi saya tak suka perkara yang serabut.

313
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
Saya tak suka berkira
tentang hubungan sesama manusia.

314
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Memeningkan saja.

315
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
Saya menyukai Hye-jin.

316
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
Tapi saya rasa…

317
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
saya suka awak juga.

318
00:23:22,109 --> 00:23:25,028
Ketika belajar dulu,
saya sangat tak suka cinta tiga segi.

319
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
Saya tak sesuai dengan cinta tiga segi.

320
00:23:31,409 --> 00:23:34,454
Saya pun tak benci awak.
Awak cuma agak menyusahkan.

321
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
Saya tak bencikan awak.

322
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Saya dah tersalah paku.

323
00:23:37,958 --> 00:23:40,877
Lihatlah. Awak menyusahkan.

324
00:23:40,961 --> 00:23:44,422
Sebab itulah saya suruh awak lihat saja,
tapi awak nak buat juga.

325
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
Awak tak nampak kakinya patah?

326
00:23:45,966 --> 00:23:49,845
Awak tak dengar cakap saya tadi?
Saya cakap kayu ini dah reput.

327
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Sudahlah.

328
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
Jika awak ada masa,
ajarlah saya meluncur air.

329
00:24:00,981 --> 00:24:04,359
Yalah. Jika awak lapang, beritahulah.

330
00:24:04,442 --> 00:24:05,652
Saya akan cari kerja lain.

331
00:24:06,862 --> 00:24:09,656
Aduhai, menjengkelkan betul.

332
00:24:10,240 --> 00:24:13,910
Kayu ini masih boleh digunakan.
Saya sangka dah reput.

333
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Rasanya saya boleh baiki.

334
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
Jangan ketawa,
saya akan semakin suka awak.

335
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
Saya memang suka ketawa.

336
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
Kenapa semua orang larang saya ketawa?

337
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
Buatlah cepat.

338
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Buat apa yang perlu, jangan termenung.

339
00:24:37,767 --> 00:24:41,271
Adakah sebab saya tak pernah basuh baju?

340
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
Tidak.

341
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Saya selalu cuci tandas dan potong rumput.

342
00:24:46,401 --> 00:24:50,405
Oh, ya. Adakah sebab saya kuat berdengkur?

343
00:24:50,488 --> 00:24:54,075
Tidak. Dia juga berdengkur ketika penat.

344
00:24:55,952 --> 00:25:00,582
Jadi apakah sebab yang saya tak tahu?

345
00:25:02,083 --> 00:25:04,878
- Apa awak buat?
- Terkejut saya.

346
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
Kenapa awak datang pada hari Ahad?

347
00:25:07,797 --> 00:25:10,675
Plastik berbayar bagi penerima
keperluan asas dah sampai.

348
00:25:10,759 --> 00:25:13,094
Pn. Yeo tak dapat ambil sebab sibuk.

349
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
Sementara ingat, saya nak hantar.

350
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
Dia ketua zon,

351
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
tapi ini pun tak boleh buat. Apa dia buat?

352
00:25:19,893 --> 00:25:23,063
Dia boleh ambil pada hari Isnin,
tapi saya ambilkan sebab nak makan…

353
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Hei, kenapa buat kerja pada hari Ahad?

354
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Awak tak tahu lima hari bekerja?

355
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Awak baliklah. Biar saya hantar.

356
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
Saya cakap, saya ambilkan
sebab nak makan di restorannya.

357
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
Makanlah di tempat lain.

358
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
- Baiklah.
- Bukan apa.

359
00:25:36,409 --> 00:25:40,872
Ini menyusahkan. Adakah masuk akal
ketua kampung buat kerja begini?

360
00:25:41,748 --> 00:25:43,375
- Biar saya hantar…
- Menjengkelkan.

361
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Kenapa dia sulitkan keadaan?

362
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Dah lama awak tak datang.

363
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
Singgahlah selalu.

364
00:25:55,512 --> 00:25:56,888
Baiklah.

365
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
Berapa umur awak tahun ini?

366
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
- Saya?
- Ya.

367
00:26:02,477 --> 00:26:05,730
Saya dah lebih 40 tahun.
Kenapa tiba-tiba awak tanya?

368
00:26:05,814 --> 00:26:09,192
Junior suami saya
sedang patah hati dan kesunyian.

369
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Dia berumur 44 tahun dan tiada anak.

370
00:26:12,279 --> 00:26:13,446
Dia peguam.

371
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
Dia ada firma besar
di depan Pejabat Majlis Bandaraya.

372
00:26:16,324 --> 00:26:20,620
Aduhai, hebatnya. Awak rasa
dia nak bercinta dengan saya?

373
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
Ciri-ciri wanita idamannya

374
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
sama seperti awak.

375
00:26:25,542 --> 00:26:28,503
Kecil, comel dan seorang yang lasak.

376
00:26:29,337 --> 00:26:31,923
Dia suka budak-budak, jadi dia
tak kisah jika pasangannya ada anak.

377
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Aduhai. Dia memang sesuai dengan saya.

378
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
Jadi awak nak saya aturkan
janji temu hujung minggu ini?

379
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Apa?

380
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
Kenapa?

381
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
Apa En. Chang buat di sini?

382
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
Saya ada tugas.

383
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
Tugas, ya?

384
00:26:47,272 --> 00:26:52,068
Pn. Yeo, awak ketua zon,
jadi awak perlu jalankan tugas.

385
00:26:52,152 --> 00:26:56,323
Patutkah saya ke sini pada hari Ahad
untuk hantar plastik berbayar ini?

386
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
Siapa suruh awak hantar?

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
Saya nak ambil pada hari Isnin.

388
00:27:00,201 --> 00:27:02,162
Awak patut ambil pada hari Jumaat.

389
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
Saya datang sebab awak sibuk.

390
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Tapi awak berbual kosong saja.

391
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
Jika begini, letak jawatan sajalah.

392
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
Baiklah.
Lagipun ini penggal terakhir saya.

393
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
Oh, Tuhan.

394
00:27:17,635 --> 00:27:19,179
Tolong edarkan hingga esok.

395
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
Tak perlu risau.

396
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
- Selamat jalan.
- Ya.

397
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Hwa-jeong.

398
00:27:35,070 --> 00:27:38,114
Awak nak saya tetapkan tarikh?

399
00:27:38,198 --> 00:27:40,533
Saya akan rahsiakan daripada En. Chang.

400
00:27:40,617 --> 00:27:43,912
Tak perlu. Saya bergurau saja tadi.

401
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
Saya tak merancang untuk berkahwin lagi.

402
00:27:47,665 --> 00:27:49,667
Saya suka hidup bersama I-jun
macam sekarang.

403
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
Ruginya. Dia lelaki yang baik.

404
00:27:52,670 --> 00:27:54,089
Terima kasih atas tawaran awak.

405
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
Tiada apa-apa berlaku
dengan Seong-hyeon, bukan?

406
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
Apa dia cakap? Dia cakap tentang saya?

407
00:28:01,179 --> 00:28:03,306
Dia cakap apa? Apa?

408
00:28:03,390 --> 00:28:06,601
Sertailah rancangan <i>Show Me The Money</i>
musim akan datang. Awak ada bakat.

409
00:28:06,684 --> 00:28:08,478
- Seong-hyeon cakap apa?
- Duduklah.

410
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
Kamu cakap tentang apa?

411
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
Dia cakap dia suka saya.

412
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
Apa?

413
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Dia lebih suka saya berbanding awak.

414
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
Jangan bohong.

415
00:28:20,824 --> 00:28:24,160
Lihatlah wajah awak.
Saya patut ambil gambar tadi.

416
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
Raut wajah awak berbeza-beza.
Menarik untuk dilihat.

417
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Jangan bergurau. Dia cakap apa?

418
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
Dia suruh saya layan awak baik-baik.

419
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Dia dah tahu semuanya.

420
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
Seronoknya ada senior yang baik.

421
00:28:37,882 --> 00:28:39,634
Ya, sangat seronok.

422
00:28:39,717 --> 00:28:42,262
Awak terus setuju tentang itu.

423
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Semuanya dah selesai?

424
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
Tidak. Belum.

425
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
Apa… Ada apa lagi?

426
00:28:49,227 --> 00:28:53,815
Mari rahsiakan percintaan kita
daripada orang kampung.

427
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
Bolehkah buat begitu?
Mereka akan terus tahu.

428
00:28:56,025 --> 00:28:57,610
Itu tak boleh jadi.

429
00:28:57,694 --> 00:29:00,280
Mereka kecoh ketika kita
tiada apa-apa hubungan.

430
00:29:00,363 --> 00:29:01,823
Apatah lagi jika tahu kita bercinta.

431
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
Semua jenis gosip akan tersebar.

432
00:29:04,993 --> 00:29:08,121
"Mereka dah tempah dewan perkahwinan.
Hubungan mereka dah sejauh itu."

433
00:29:08,204 --> 00:29:11,916
Rasanya sekarang awak yang melebih-lebih
dan melampaui batas.

434
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Awak fikir bukan-bukan.

435
00:29:13,084 --> 00:29:15,420
- Itu contoh saja.
- Ya.

436
00:29:15,503 --> 00:29:18,381
Apa pun, tolong rahsiakannya.

437
00:29:18,465 --> 00:29:21,718
Okey. Nak makan lempeng?
Rasanya di luar hujan.

438
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
- Saya sedang serius.
- Saya juga serius.

439
00:29:24,512 --> 00:29:28,183
Walaupun saya tahu
jika bersumpah sekalipun, ia sia-sia.

440
00:29:28,266 --> 00:29:30,477
Saya yang patut sertai <i>Show Me The Money</i>.

441
00:29:30,560 --> 00:29:32,395
Cubalah dulu. Jangan bergurau saja.

442
00:29:32,979 --> 00:29:35,482
Saya akan cuba. Tapi itu takkan berjaya.

443
00:29:39,235 --> 00:29:42,822
Baiklah. Saya akan buat
apa saja yang awak suruh.

444
00:29:44,032 --> 00:29:45,408
Puas hati?

445
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
Ya.

446
00:29:48,828 --> 00:29:53,458
Jadi adakah ini
hari pertama kita bercinta?

447
00:29:56,127 --> 00:29:58,463
Ya, boleh dikatakan begitu.

448
00:30:00,423 --> 00:30:05,220
Tapi ada apa-apa yang berubah
jika kita bercinta?

449
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Tentulah berubah.

450
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Apa?

451
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
Kita boleh buat begini.

452
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
Boleh buat begini juga.

453
00:30:20,860 --> 00:30:22,362
Begini pun boleh.

454
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
- Cik Doktor Gigi.
- Ya.

455
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
Adakah awak seorang
yang sukakan sentuhan fizikal?

456
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
Saya akan syorkan sebuah buku
yang sesuai dengan awak.

457
00:30:31,412 --> 00:30:35,333
Buku bertajuk <i>Erotism</i>
tulisan Georges Bataille.

458
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
- Georges…
- Bataille.

459
00:30:37,085 --> 00:30:39,128
- Bataille…
- Bataille, <i>Erotism</i>.

460
00:30:39,212 --> 00:30:40,797
<i>- Erotism</i>?
- Ya.

461
00:30:40,880 --> 00:30:42,507
Apakah genrenya?

462
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
Genre begini.

463
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
Seronoknya.

464
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
Seronoknya.

465
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Terkejut saya!

466
00:30:56,312 --> 00:30:58,022
Menyampah betul.

467
00:30:59,023 --> 00:31:00,525
Lain kali kuncilah pintu.

468
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
Mi-seon.

469
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
Memalukan, ya?

470
00:31:04,195 --> 00:31:05,655
Terima kasih atas nasihat awak.

471
00:31:06,239 --> 00:31:07,907
Kami akan berhati-hati.

472
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
Mi-seon, saya sayang awak.

473
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
Peluk lagi.

474
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
Dia takkan keluar, bukan?

475
00:31:14,664 --> 00:31:17,208
- Lain kali kita berhati-hati.
- Ya.

476
00:31:17,792 --> 00:31:19,002
Georges Bataille.

477
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
<i>Erotism</i>? Adakah itu buku erotik?

478
00:31:22,088 --> 00:31:23,381
Lebih kurang begitulah.

479
00:31:27,510 --> 00:31:29,554
<i>Orang yang anda panggil
tidak dapat dihubungi…</i>

480
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
Dia cakap akan balik sebelum malam.

481
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Hai.

482
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
Helo.

483
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
- Aduhai. En. Ji.
- En. Chang.

484
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
Apa awak buat di sini?

485
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Saya yang patut tanya itu.

486
00:32:15,224 --> 00:32:17,977
Hari ini tiada penggambaran,
apa awak buat di sini?

487
00:32:18,061 --> 00:32:21,064
Ada sesuatu berlaku.

488
00:32:21,689 --> 00:32:23,816
Jika awak datang sendirian,
nak sertai saya?

489
00:32:24,734 --> 00:32:26,444
Bolehkah?

490
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Sudah tentulah.

491
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Sebenarnya, hari ini saya agak tertekan,

492
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
jadi saya nak minum.

493
00:32:33,201 --> 00:32:34,494
- Duduklah.
- Ya.

494
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Aduhai, ada makanan yang sedap.

495
00:32:37,747 --> 00:32:41,209
- Tolong berikan satu lagi gelas!
- Ya.

496
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Minum.

497
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
Inilah yang saya suka.

498
00:32:53,680 --> 00:32:58,142
Saya suka rasa alkohol
mengalir di dalam tubuh saya.

499
00:32:58,226 --> 00:33:00,436
Ia turun seperti gelongsor.

500
00:33:00,520 --> 00:33:04,899
Betul. Ia menyegarkan
dan menghilangkan keresahan.

501
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
Ia juga bagus untuk membasmi kuman.

502
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Awak sedang tertekan, bukan?

503
00:33:10,738 --> 00:33:12,490
Saya boleh tahu.

504
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Orang yang berperanan sebagai pemimpin

505
00:33:15,368 --> 00:33:19,497
atau sesama ketua ada persefahaman.

506
00:33:19,580 --> 00:33:23,084
Kita ada masalah dari segi
kerja atau tanggungjawab.

507
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Betul. Kerja memang sukar.

508
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
Tapi yang lebih sukar ialah manusia.

509
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
Hati manusia agak sukar difahami.

510
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
Betul. Saya setuju.

511
00:33:37,056 --> 00:33:40,184
Kenapa hubungan
sesama manusia begitu rumit?

512
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Ia terlalu rumit.

513
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
Saya cuba leraikan, tapi saya tak jumpa

514
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
hujung dan pangkalnya.

515
00:33:46,858 --> 00:33:50,278
Jika cuba potong pun,
ia akan tersimpul semula.

516
00:33:50,361 --> 00:33:52,655
Betul. Saya benar-benar faham.

517
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
Dari awal lagi,

518
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
saya tahu kita berdua memang serasi.

519
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
Sekarang baru kita boleh
duduk berbual begini.

520
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Yalah.

521
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
- Biar saya tuangkan minuman lagi.
- Ya.

522
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Aduhai, En. Ji.

523
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
Dia cakap,

524
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
"Dia memang sesuai dengan saya."

525
00:34:23,102 --> 00:34:25,354
Kemudian, dia ketawa terbahak-bahak.

526
00:34:25,438 --> 00:34:29,650
Itu kali pertama saya lihat
dia ketawa begitu.

527
00:34:31,903 --> 00:34:37,116
Biasanya dia lihat saya
dengan pandangan sinis.

528
00:34:37,950 --> 00:34:41,746
Dia selalu bercakap kasar
seolah-olah lidahnya disapu racun.

529
00:34:43,289 --> 00:34:44,457
Saya fikir

530
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
itu takdir.

531
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
Saya rasa saya kembali ke Gongjin

532
00:34:54,759 --> 00:34:58,054
kerana ditakdirkan untuk berjumpa

533
00:34:59,263 --> 00:35:01,724
dengan dia semula.

534
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Cho-hui pula…

535
00:35:06,687 --> 00:35:10,733
Kenapa dia menghilang
sebelum saya berkahwin

536
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
dan baru muncul sekarang?

537
00:35:13,861 --> 00:35:14,737
Bukan.

538
00:35:15,404 --> 00:35:21,327
Kenapa Yeo Hwa-jeong
minta cerai pada waktu itu?

539
00:35:23,788 --> 00:35:26,999
Masa memang tak menyebelahi saya.

540
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
Masa.

541
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
Betul.

542
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
Kenapa masa…

543
00:35:36,801 --> 00:35:39,971
selalu tak menyebelahi saya?

544
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
Menyedihkan betul.

545
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
Tak guna.

546
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
Alamak.

547
00:35:56,445 --> 00:35:58,030
Ini susah tanggal.

548
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
Betul?

549
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Aduhai.

550
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
En. Ji.

551
00:36:05,663 --> 00:36:10,251
Adakah tiada tetamu wanita
bagi rancangan awak?

552
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Saya rasa jika pada musim kedua

553
00:36:12,336 --> 00:36:15,423
awak jemput penyanyi wanita,
tentu rancangan ini lebih popular.

554
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
Alamak. En. Ji!

555
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
Awak dah sampai?

556
00:36:29,687 --> 00:36:31,147
En. Oh belum datang?

557
00:36:31,731 --> 00:36:34,483
Awak meerkat? Dia belum sampai,
jadi berhenti menoleh.

558
00:36:35,860 --> 00:36:40,364
Hari ini, saya nak minum <i>mocha</i>
dengan krim putar yang banyak.

559
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
Kenapa? Awal pagi lagi awak tak bermaya?

560
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Tidak.

561
00:36:44,368 --> 00:36:47,997
Hari ini terlalu manis hingga tahap gula
dalam darah saya meningkat.

562
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Nak masuk?

563
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
- Bolehkah?
- Ya.

564
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
- Okey.
- Oh, Tuhan!

565
00:36:59,383 --> 00:37:02,136
Ini kali pertama saya lihat.
Jadi begini rupanya.

566
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
Lihat baik-baik saja.
Jangan cemerkap dan langgar apa-apa.

567
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
Okey.

568
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
Ini krim putar.

569
00:37:07,516 --> 00:37:09,602
Jadi inilah krim putar?

570
00:37:09,685 --> 00:37:11,312
Letak di dalam ini dulu.

571
00:37:12,230 --> 00:37:14,690
- Menariknya.
- Kemudian, putar dengan mesin ini.

572
00:37:15,316 --> 00:37:16,817
- Alamak.
- Kenapa ia…

573
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
Hari ini ia tak berfungsi dengan baik.

574
00:37:23,699 --> 00:37:25,368
Awak okey? Tak terkena baju awak?

575
00:37:25,451 --> 00:37:28,371
Saya okey. Ia terpercik ke muka awak.

576
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
- Yakah?
- Biar saya lap.

577
00:37:30,164 --> 00:37:33,334
- Di sini dan… Comelnya.
- Di sini?

578
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Jadi lap di sini juga.

579
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
Okey. Comelnya.

580
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
Di sini…

581
00:37:42,677 --> 00:37:45,596
Awak dah melampau.
Sudahlah. Saya tak nak kopi.

582
00:37:46,138 --> 00:37:47,556
Menyampah betul.

583
00:37:50,309 --> 00:37:52,770
Dr. Yoon, kenapa? Dia buat…

584
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
Du-sik, apa…

585
00:37:56,148 --> 00:37:59,819
Apa awak buat? Awak buat apa
hingga ditampar begitu?

586
00:37:59,902 --> 00:38:01,320
Aduhai, muka awak hangat.

587
00:38:02,738 --> 00:38:04,198
Kenapa awak datang awal?

588
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
Saya datang awal pun awak merungut.

589
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
Awak suruh saya rajin belajar.

590
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
Saya tanya saja.

591
00:38:10,913 --> 00:38:14,375
Kenapa tiba-tiba saja dia buat begitu?

592
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
CIK DOKTOR GIGI

593
00:38:15,876 --> 00:38:19,213
<i>Ketua Hong, hari ini awak buat
kerja sambilan di mana?</i>

594
00:38:23,926 --> 00:38:28,306
Di mana, ya?
Mula-mula, di pusat sukan Gongjin.

595
00:38:29,307 --> 00:38:32,685
Aduhai, perut saya tak selesa.

596
00:38:33,185 --> 00:38:38,774
Seperti ada orang kocak perut saya.

597
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
Aduhai, bau alkohol.

598
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
Bau <i>soju</i>

599
00:38:43,654 --> 00:38:45,156
bercampur bau <i>makgeolli</i>.

600
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
Jangan sebut tentang alkohol.

601
00:38:47,199 --> 00:38:49,744
Makanlah ini. Ini stu ikan kod.

602
00:38:49,827 --> 00:38:51,996
Ia akan legakan perut awak.

603
00:38:52,079 --> 00:38:55,207
Kenapa minum terlalu banyak?
Awak tak boleh minum alkohol pun.

604
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
Terima kasih.

605
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
Saya rasa lebih lega.

606
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Dari mana awak dapat sup ini?

607
00:39:05,634 --> 00:39:07,553
Saya beli. Saya keluar sekejap tadi.

608
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
- Kenapa?
- Kenapa lagi?

609
00:39:10,014 --> 00:39:13,768
Sebab awak orang penting di Gongjin.

610
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
Awak peledak

611
00:39:16,479 --> 00:39:20,900
yang tak boleh lemah, tak boleh terbakar
dan langsung tak boleh meletup di Gongjin!

612
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
Itu kedengaran seperti makian.

613
00:39:24,737 --> 00:39:27,281
Aduhai, saya dah ambil berat tentang awak.

614
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Okey. Makanlah lagi sebelum sejuk.

615
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
- Yalah. Saya terlupa.
- Makan perlahan-lahan.

616
00:39:32,745 --> 00:39:34,997
KLINIK PERGIGIAN YOON

617
00:39:35,081 --> 00:39:36,207
<i>Jjajangmyeon</i> dah sampai.

618
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Ketua Hong!

619
00:39:37,666 --> 00:39:39,126
Awak dah sampai?

620
00:39:40,878 --> 00:39:43,172
Esok awak tak kerja
di Restoran Cina-Korea, bukan?

621
00:39:43,255 --> 00:39:44,173
Kenapa?

622
00:39:44,256 --> 00:39:45,758
Saya ada satu permintaan.

623
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
Tolong buat kerja sambilan di restoran
masakan Korea, barat, Jepun dan bufet.

624
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
Tolong bekerja di pelbagai restoran.

625
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Makanan tengah hari kami bukan aiskrim,

626
00:39:56,018 --> 00:39:58,813
tapi saya rasa akan makan
makanan Cina-Korea sebanyak 31 kali.

627
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
Pyo Mi-seon.

628
00:40:01,148 --> 00:40:03,192
Awak suka masakan Cina-Korea sebab sedap.

629
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Saya terima nasihat itu.

630
00:40:04,443 --> 00:40:09,698
Saya minta maaf sebab timbulkan
kekeliruan dalam diet Cik Pyo. Maaf.

631
00:40:09,782 --> 00:40:13,452
Tak mengapa. Itu bukan salah awak.

632
00:40:13,536 --> 00:40:16,997
Salah saya juga sebab ada kawan
yang tak boleh diubati itu.

633
00:40:17,081 --> 00:40:20,418
Kamu berdua mengata saya
sedangkan saya di sini.

634
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
Mi akan kembang. Selamat menikmati.

635
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
Awak dah nak pergi?

636
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
Aduhai, bukan main lagi.

637
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
Aduhai!

638
00:40:30,636 --> 00:40:31,720
Ketua Hong.

639
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Kenapa ikut saya dan tak makan?

640
00:40:34,265 --> 00:40:36,308
Saya nak lihat awak sedikit lagi.

641
00:40:36,392 --> 00:40:38,644
Merepek. Pagi tadi kita dah jumpa.

642
00:40:38,727 --> 00:40:42,314
Saya minta maaf sebab tadi. Saya terkejut.

643
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
Tentu sakit.

644
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
Bukan di situ, tapi di sini.

645
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
Di sini? Tentu sakit. Biar saya tiup.

646
00:40:49,196 --> 00:40:50,322
- Ketua Hong!
- Dah tak sakit.

647
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
Awak tertinggal ladu percuma. Alamak!

648
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Alamak.

649
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
Oh, Tuhan!

650
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
- Apa yang…
- Bagaimana awak boleh tertinggal ladu?

651
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
Saya sangat suka ladu yang garing.

652
00:41:03,335 --> 00:41:06,964
Tak melampau jika saya cakap saya pesan
<i>tangsuyuk</i> sebab nak makan ladu.

653
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Cik Doktor Gigi.

654
00:41:08,174 --> 00:41:11,385
Dr. Yoon, awak lebih ganas
daripada yang saya sangka.

655
00:41:11,969 --> 00:41:13,345
Saya dah bawa ladu.

656
00:41:13,429 --> 00:41:15,514
Terima kasih. Buat kerja baik-baik.

657
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
Dr. Yoon…

658
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
Sebab inilah saya tak beri
makanan percuma.

659
00:41:23,022 --> 00:41:25,483
Kenapa awak hantar?
Saya boleh pergi ambil.

660
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
Jangan jumpa dia lagi. Jom.

661
00:41:27,610 --> 00:41:28,611
{\an8}Semua dah terjatuh.

662
00:41:28,694 --> 00:41:30,279
{\an8}Tak apa. Itu tak seberapa.

663
00:41:30,362 --> 00:41:32,281
- Aduhai, Du-sik.
- Terima kasih.

664
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
Aduhai.

665
00:41:39,079 --> 00:41:41,248
Aduh, sakitnya. Masih sakit.

666
00:41:41,332 --> 00:41:44,585
Aduhai, Cik Doktor Gigi.
Dia bukan orang yang baik.

667
00:41:46,962 --> 00:41:47,796
Helo?

668
00:41:47,880 --> 00:41:50,049
Ketua Hong, awak marah?

669
00:41:50,132 --> 00:41:51,300
Taklah.

670
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
Menyedihkan jika saya marah sebab ini.

671
00:41:54,053 --> 00:41:56,597
Marah, berang, panas hati dan naik angin.

672
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
Itu perasaan yang lebih rumit.

673
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
Maaf. Tentu sakit, bukan?

674
00:42:00,976 --> 00:42:03,687
Berterus-teranglah. Betulkah awak
nak bercinta dengan saya?

675
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Bukan nak bunuh saya?

676
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
Tidak. Itu bukan orang lain, tapi Pn. Jo.

677
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
Awak faham, bukan?

678
00:42:10,486 --> 00:42:12,947
Tentulah faham. Apa saya boleh buat?
Awak tak suka.

679
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Itu lebih penting.

680
00:42:14,907 --> 00:42:16,158
<i>Sekarang awak di mana?</i>

681
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
Saya di Pasar Raya Bora.

682
00:42:17,284 --> 00:42:19,954
Okey. Tunggu di sana. Nanti saya singgah.

683
00:42:20,037 --> 00:42:23,666
Tak nak. Awak tak dibenarkan datang.
Jangan datang. Tak boleh. Letaklah.

684
00:42:23,749 --> 00:42:24,875
Jumpa nanti.

685
00:42:25,960 --> 00:42:27,127
Comelnya.

686
00:42:38,639 --> 00:42:41,809
Saya bersalah. Saya dah buat salah besar!
Saya bersalah.

687
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
Terkejut saya.

688
00:42:43,811 --> 00:42:47,565
Jika nak minta ampun, minta ampun kepada
Cik Wang yang dah berjaga semalaman.

689
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Saya baru sampai.

690
00:42:48,816 --> 00:42:50,901
Cik Wang, apa saya patut buat?

691
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Awak nak pukul atau pijak saya,
suka hati awaklah.

692
00:42:53,320 --> 00:42:57,449
Hari ini saya akan turuti
segala arahan awak. Beritahulah.

693
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
Do-ha, kenapa dia melebih-lebih?

694
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
Saya lapar. Belikan makanan.

695
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
Guna duit awak, bukan syarikat.

696
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
Baiklah. Cakap saja nak makan apa.
Saya akan beli semuanya.

697
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
- <i>Haecheong Myeonok</i>.
- Okey.

698
00:43:12,464 --> 00:43:13,507
Tunggu apa? Pesanlah.

699
00:43:13,591 --> 00:43:17,386
Okey. Telefon. Di mana telefon saya?

700
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
Telefon saya…

701
00:43:21,348 --> 00:43:22,558
Dah jumpa.

702
00:43:27,938 --> 00:43:30,899
Dah jumpa. Saya akan pesan
<i>naengmyeon</i> sasyimi dan <i>mul-naengmyeon</i>.

703
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Saya juga akan pesan
sup ladu dan <i>galbijjim</i>.

704
00:43:32,776 --> 00:43:34,570
- Ya.
- Okey.

705
00:43:39,950 --> 00:43:42,620
- Ketua Hong.
- Jangan dekat.

706
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
- Kenapa?
- Demi keselamatan saya.

707
00:43:44,496 --> 00:43:46,915
Awak dilarang mendekati saya,
berdiri lebih dua meter.

708
00:43:47,708 --> 00:43:50,586
Adakah dua meter sejauh ini?

709
00:43:50,669 --> 00:43:53,088
Ini bukan dua meter,
tapi tak sampai satu meter.

710
00:43:53,172 --> 00:43:58,177
Rasanya cara ukuran
kita berdua agak berbeza.

711
00:43:58,260 --> 00:44:00,929
Saya harap awak boleh
ikut ukuran standard.

712
00:44:01,013 --> 00:44:03,682
"Saya harap awak boleh
ikut ukuran standard."

713
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
- Ketua Hong.
- Ya.

714
00:44:07,770 --> 00:44:11,565
Apa kata kita pergi berjanji temu
hujung minggu ini?

715
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Janji temu?

716
00:44:13,817 --> 00:44:15,152
Awak nak buat apa ketika itu?

717
00:44:15,235 --> 00:44:16,570
Ketika berjanji temu,

718
00:44:18,072 --> 00:44:19,990
kita bersiar-siar,

719
00:44:20,074 --> 00:44:21,367
makan…

720
00:44:22,826 --> 00:44:25,746
dan buat perkara lain juga

721
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
jika awak mahu.

722
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
Perkara apa?

723
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
- Perkara lain.
- Begini?

724
00:44:33,462 --> 00:44:34,880
Janganlah.

725
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
- Kenapa?
- Rambut saya akan kusut.

726
00:44:37,049 --> 00:44:38,592
Cantiklah. Apa salahnya?

727
00:44:39,093 --> 00:44:40,052
Jangan!

728
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
- Jangan buat begitu.
- Saya minta maaf.

729
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
Saya dah larang. Jangan buat saya marah.

730
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
Kenapa rasa hangat?

731
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Berdarah.

732
00:44:56,568 --> 00:44:58,237
Jangan buat begitu lagi.

733
00:44:58,320 --> 00:44:59,655
Aduhai.

734
00:44:59,738 --> 00:45:00,697
Maaf.

735
00:45:04,993 --> 00:45:08,747
Awak nampak, bukan?
Daripada cara Dr. Yoon pukul dia tadi,

736
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
dia langsung tak teragak-agak.

737
00:45:10,916 --> 00:45:13,544
Yalah. Jika begitu,

738
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
itu dah dikira benci.

739
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
Saya pergi dulu.

740
00:45:27,182 --> 00:45:30,352
Ya. Bersemangatlah, Du-sik.

741
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Selamat jalan.

742
00:45:35,065 --> 00:45:37,776
MAAFKAN SAYA.
MACAM MANA DENGAN HIDUNG AWAK?

743
00:45:37,860 --> 00:45:41,321
DAH BERHENTI BERDARAH?
SAYA MINTA MAAF…

744
00:45:41,405 --> 00:45:44,700
- Saya benar-benar minta maaf.
- Dr. Yoon, pesakit dah sampai.

745
00:45:44,783 --> 00:45:45,951
Okey.

746
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Maaf.

747
00:45:50,622 --> 00:45:54,042
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Maaf, Ketua Hong.

748
00:45:54,126 --> 00:45:56,712
{\an8}PIPI, KAKI DAN HIDUNG AWAK…
MAAFKAN SAYA, KETUA HONG.

749
00:46:00,424 --> 00:46:02,968
Hei, awak tak mahu balik?

750
00:46:03,886 --> 00:46:04,970
- Mi-seon.
- Ya?

751
00:46:05,053 --> 00:46:09,683
Kenapa Ketua Hong tak baca mesej
selama lima jam?

752
00:46:10,392 --> 00:46:11,894
Tentu dia sibuk, bukan?

753
00:46:11,977 --> 00:46:13,479
Tapi sesibuk mana pun,

754
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
takkanlah dia tiada masa
untuk baca mesej ini?

755
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Adakah dia marah saya?

756
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
Adakah dia dah sekat nombor saya?

757
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
Ini tak masuk akal.

758
00:46:24,281 --> 00:46:25,657
Nombor saya disekat?

759
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
Maaf, Hye-jin.

760
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Kenapa?

761
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
Ketika saya bercinta pun,
saya berkelakuan begini di depan awak.

762
00:46:33,582 --> 00:46:36,919
Tentu awak sangat menyampah.

763
00:46:37,002 --> 00:46:40,255
Muhasabah diri memang cara terbaik
untuk sedar kesalahan sendiri.

764
00:46:40,339 --> 00:46:42,466
- Awak menyampah dengan saya?
- Ya.

765
00:46:42,549 --> 00:46:43,967
Awak jengkel dengan saya?

766
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Saya balik dulu.

767
00:46:47,721 --> 00:46:51,475
Kenapa dia tak baca mesej?
Dia buat saya resah.

768
00:46:58,982 --> 00:47:00,359
Dia tiada di rumah?

769
00:47:02,069 --> 00:47:05,113
Patutkah saya tunggu
dan redakan kemarahannya?

770
00:47:14,081 --> 00:47:17,042
Berbeza dengan penampilannya,
dia seorang yang pembersih.

771
00:47:25,425 --> 00:47:27,511
Bagaimana saya boleh lupa wajah ini?

772
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
Rupanya sama.

773
00:47:30,514 --> 00:47:31,807
Comel.

774
00:47:32,641 --> 00:47:35,852
Aduhai, dia sangat comel.

775
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
Comel.

776
00:47:45,654 --> 00:47:47,781
Dia juga nampak hebat sebab rajin membaca.

777
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
<i>Apa Itu Cinta?</i>

778
00:47:54,955 --> 00:47:57,666
Okey, silakan masuk.

779
00:47:57,749 --> 00:47:58,834
- Okey.
- Apa?

780
00:47:59,418 --> 00:48:02,421
- Cuba guna lilin beraroma Ketua Hong.
- Dia tak sendirian?

781
00:48:02,504 --> 00:48:04,047
- Alamak.
- Ia sangat bagus.

782
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
- Begitu baguskah?
- Tak perlu cakap lagi.

783
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
Barang buatan saya
semestinya berkualiti tinggi.

784
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Lampu menyala?

785
00:48:12,806 --> 00:48:14,725
Tunggu sebentar, ya?

786
00:48:14,808 --> 00:48:16,602
- Lampu menyala.
- Sekejap.

787
00:48:16,685 --> 00:48:18,812
Aduhai. Ada apa-apa berlaku?

788
00:48:20,522 --> 00:48:23,191
Tunggu. Rumah saya berhabuk.

789
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
Ada banyak habuk.

790
00:48:24,860 --> 00:48:26,403
Nenek semua tetamu istimewa.

791
00:48:26,486 --> 00:48:29,114
Tunggu di luar sebentar.
Nanti saya keluar semula.

792
00:48:29,197 --> 00:48:32,034
Ketua Hong, saya nak buang air sekarang.

793
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Tidak! Tunggu.

794
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
- Tunggu.
- Aduhai.

795
00:48:36,788 --> 00:48:38,665
Di sana.

796
00:48:39,458 --> 00:48:41,960
- Di mana…
- Tandas di sana. Nenek tahu, bukan?

797
00:48:42,044 --> 00:48:45,464
Nenek berdua duduk di sini sebentar.
Saya akan mengemas.

798
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
Jangan masuk ke dalam bilik
sebab bersepah.

799
00:48:47,799 --> 00:48:51,178
Bersepah apa? Mengarutlah.

800
00:48:51,261 --> 00:48:53,263
Saya tak pernah lihat

801
00:48:53,347 --> 00:48:56,308
lelaki bujang yang kemas begini
selain awak.

802
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
Tidak. Hari ini saya sangat sibuk.

803
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
- Saya semakin curiga sebab cakap begitu.
- Apa?

804
00:49:01,396 --> 00:49:02,773
- Mari lihat.
- Tidak!

805
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
Bilik awak bersih.
Kenapa reaksi awak keterlaluan?

806
00:49:10,947 --> 00:49:13,492
Nampaknya saya dah kemas.

807
00:49:15,202 --> 00:49:18,830
Aduhai, saya asyik terlupa
kebelakangan ini.

808
00:49:18,914 --> 00:49:20,916
Jom lihat lilin beraroma.

809
00:49:20,999 --> 00:49:22,959
- Ya.
- Okey?

810
00:49:25,003 --> 00:49:30,092
Baiklah. Mari ke sini.
Bukan selalu dapat peluang begini.

811
00:49:30,175 --> 00:49:33,512
Lilin ini diperbuat daripada
minyak soya, sumbu kayu

812
00:49:33,595 --> 00:49:36,348
dan cuma bahan-bahan semula jadi.

813
00:49:36,431 --> 00:49:39,351
Baunya harum semerbak kerana
saya masukkan banyak esen aroma.

814
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
- Cuba bau.
- Ya.

815
00:49:43,897 --> 00:49:46,858
Yalah. Wangi betul.

816
00:49:47,526 --> 00:49:48,610
Ada bau bunga.

817
00:49:48,694 --> 00:49:49,903
- Betul, bukan?
- Ya.

818
00:49:51,321 --> 00:49:52,322
Nenek dah keluar.

819
00:49:53,615 --> 00:49:56,076
Saya hadiahkan saja.
Saya tak mahu meniaga hari ini.

820
00:49:56,159 --> 00:49:57,619
Saya takkan terima bayaran.

821
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Apa?
- Jadi ambil semuanya.

822
00:49:59,121 --> 00:50:00,914
Setiap orang ambil dua. Nah, ambillah.

823
00:50:00,997 --> 00:50:02,124
Aduhai.

824
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
Tidak. Ambillah semuanya.

825
00:50:04,543 --> 00:50:06,503
- Awak berikan semuanya?
- Ya ambil semua.

826
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
Dah ambil, bukan?
Jadi cepat nyalakan di rumah.

827
00:50:09,005 --> 00:50:11,466
Nenek akan tahu kebaikannya
jika nyalakan sendiri.

828
00:50:11,550 --> 00:50:12,676
- Ya.
- Pergilah balik.

829
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
- Jom!
- Apa?

830
00:50:15,053 --> 00:50:16,430
- Silakan.
- Ya.

831
00:50:16,513 --> 00:50:19,433
- Cepat balik dan nyalakannya.
- Yalah.

832
00:50:19,516 --> 00:50:20,475
Silakan.

833
00:50:20,559 --> 00:50:23,103
Hari ini saya tak boleh keluar jauh.

834
00:50:23,186 --> 00:50:24,563
Balik dengan berhati-hati.

835
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
- Saya perlu mengemas rumah.
- Okey.

836
00:50:26,398 --> 00:50:28,483
- Aduhai.
- Jom balik.

837
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
Bagusnya. Baunya wangi.

838
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
- Ya.
- Ya.

839
00:50:33,447 --> 00:50:34,990
- Balik dengan berhati-hati.
- Ya.

840
00:50:35,073 --> 00:50:36,366
Okey.

841
00:50:41,079 --> 00:50:44,875
Awak tak rasa Ketua Hong bersikap aneh?
Dia tak hidangkan pisang kaki.

842
00:50:44,958 --> 00:50:48,128
Yalah. Dia ada hal kecemasan?

843
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Jika nyalakan lilin ini,

844
00:50:50,630 --> 00:50:53,425
seluruh bilik akan berbau harum.

845
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
Ketika cucu saya datang melawat,

846
00:50:56,136 --> 00:50:59,055
dia cakap rumah saya berbau
seperti rumah orang tua.

847
00:50:59,848 --> 00:51:01,767
Jadi awak kecil hati?

848
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Sedikit.

849
00:51:03,351 --> 00:51:06,480
Tak perlu rasa malu jika berkecil hati.

850
00:51:06,563 --> 00:51:08,815
Itu lumrah alam.

851
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
Takkanlah pokok berusia 100 tahun
boleh berbau harum seperti bunga?

852
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
Awak perlu kerap mandi,

853
00:51:14,946 --> 00:51:17,240
kerap gosok daki dengan air suam juga.

854
00:51:17,324 --> 00:51:21,036
Jika awak guna sabun buatan Ketua Hong,
badan takkan berbau.

855
00:51:21,119 --> 00:51:24,539
Apa kata esok kita pergi
ke tempat mandi awam bersama?

856
00:51:24,623 --> 00:51:27,751
- Okey?
- Aduhai, kenapa awak berkepit begini?

857
00:51:27,834 --> 00:51:28,960
Jangan dekati saya.

858
00:51:29,044 --> 00:51:31,171
Cik Doktor Gigi.
Cik Doktor Gigi, awak di mana?

859
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
Cik Doktor Gigi.

860
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Mereka dah balik?

861
00:51:51,983 --> 00:51:54,027
Ya. Apa awak buat di sini?
Telefonlah dulu.

862
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Tidak. Jika saya telefon,
bukannya awak akan jawab.

863
00:51:57,572 --> 00:51:58,698
Mesej pun awak tak baca.

864
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
Hari ini saya agak sibuk.

865
00:52:02,494 --> 00:52:04,704
Di mana telefon saya?

866
00:52:05,789 --> 00:52:06,748
Telefon awak hilang?

867
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
Tentu ada di suatu tempat.
Mari keluar dulu.

868
00:52:09,459 --> 00:52:10,710
Ya.

869
00:52:13,964 --> 00:52:17,342
Kaki saya kejang
sebab duduk begitu terlalu lama.

870
00:52:17,425 --> 00:52:18,677
Baiklah, begini saja.

871
00:52:18,760 --> 00:52:20,136
- Awak nak buat apa?
- Okey.

872
00:52:21,054 --> 00:52:22,931
- Apa awak buat?
- Dah okey, bukan?

873
00:52:24,558 --> 00:52:25,809
Tak berat?

874
00:52:25,892 --> 00:52:28,061
Berat. Lebih kurang seguni beras.

875
00:52:29,312 --> 00:52:30,522
Saya nak turun.

876
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Tidak. Tunggu sekejap.

877
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
Apalah.

878
00:52:34,901 --> 00:52:36,278
- Ketua Hong.
- Ya.

879
00:52:36,361 --> 00:52:40,073
Tak kisah sesibuk mana pun, bacalah mesej.

880
00:52:40,782 --> 00:52:42,576
Saya tak suka jika awak
tak dapat dihubungi.

881
00:52:42,659 --> 00:52:43,994
Okey, saya akan buat begitu.

882
00:52:44,744 --> 00:52:46,371
Beritahulah apa lagi.

883
00:52:46,454 --> 00:52:49,249
Apa lagi yang awak tak suka?
Beritahu semuanya.

884
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
- Perkara yang saya tak suka?
- Ya.

885
00:52:52,627 --> 00:52:55,547
Ada satu. Berbohong.

886
00:52:59,426 --> 00:53:02,888
Saya harap tiada rahsia antara kita.

887
00:53:06,850 --> 00:53:08,059
- Ketua Hong.
- Ya.

888
00:53:08,643 --> 00:53:10,353
Cuba mara tiga langkah ke depan.

889
00:53:10,437 --> 00:53:11,688
Apa? Okey.

890
00:53:12,272 --> 00:53:14,149
- Geram betullah.
- Kenapa?

891
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
Awak tanda tarikh kita mula bercinta?

892
00:53:16,484 --> 00:53:19,154
Tidak. Itu tak bermakna apa-apa.

893
00:53:19,237 --> 00:53:22,157
Tak bermakna apa? Itu sangat comel.

894
00:53:22,240 --> 00:53:25,201
Tidak. Bukan begitu. Itu tarikh lain.
Saya cuma…

895
00:53:53,605 --> 00:53:54,898
Mi-seon.

896
00:53:54,981 --> 00:53:57,233
Kenapa deringannya terlalu kuat?

897
00:53:58,193 --> 00:54:00,695
Awak nak satu lilin beraroma?

898
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
- Lilin beraroma?
- Saya akan berikan lilin Eucalyptus.

899
00:54:03,281 --> 00:54:05,617
Bagus untuk resdung.
Hidung takkan tersumbat.

900
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Yakah?

901
00:54:08,203 --> 00:54:11,706
Saya tiada resdung, tapi terima kasih.

902
00:54:15,710 --> 00:54:19,005
Pyo Mi-seon memang tak peka.

903
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Mulai sekarang, saya perlu
letak dalam mod senyap.

904
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
Adakah buat lilin beraroma pun
perlu ada sijil?

905
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
Tentulah ada.

906
00:54:31,226 --> 00:54:35,146
Berterus-teranglah.
Awak ada berapa banyak sijil?

907
00:54:35,230 --> 00:54:37,857
Entahlah. Ia terlalu banyak
hingga tak terkira.

908
00:54:37,941 --> 00:54:41,236
Beritahu sijil yang paling istimewa.

909
00:54:41,319 --> 00:54:42,237
Istimewa?

910
00:54:43,113 --> 00:54:46,533
Apa, ya? Kaunselor Belia Gred 3.

911
00:54:46,616 --> 00:54:48,702
- Guru etika.
- Okey.

912
00:54:49,244 --> 00:54:50,954
Pakar memasak ikan buntal.

913
00:54:51,037 --> 00:54:55,000
Pakar mengemas. Pengajar origami.

914
00:54:55,083 --> 00:54:58,962
Pengajar origami? Itu pun ada sijil?

915
00:54:59,045 --> 00:55:03,675
Seluruh semesta boleh digambarkan dalam
setiap helaian kertas, Si Tahi Hidung.

916
00:55:03,758 --> 00:55:06,594
Kenapa cakap begitu? Kotorlah.

917
00:55:06,678 --> 00:55:09,097
Awak tak matang.

918
00:55:10,974 --> 00:55:13,643
Sakit! Lepaskan tangan saya.

919
00:55:13,727 --> 00:55:15,020
- Jangan.
- Apa yang berlaku?

920
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
- Tentu dia dah gila.
- Apa berlaku?

921
00:55:16,730 --> 00:55:19,441
- Awak okey?
- Aduh, sakitnya.

922
00:55:19,524 --> 00:55:21,484
- Aduhai.
- Apa yang berlaku?

923
00:55:21,568 --> 00:55:25,238
Saya ada dengar khabar angin,
tapi awak dah melampau.

924
00:55:25,321 --> 00:55:27,991
- Apa?
- Kami perhatikan awak dari tadi lagi.

925
00:55:28,074 --> 00:55:29,409
Awak asyik pukul Ketua Hong.

926
00:55:29,492 --> 00:55:32,078
Awak layan dia seperti musuh.
Betul, bukan?

927
00:55:32,162 --> 00:55:35,331
Ya. Di pasar raya tadi, awak hentak kepala
hingga hidungnya berdarah.

928
00:55:35,415 --> 00:55:37,459
- Betul, awak sepak dia.
- Awak tampar dia.

929
00:55:37,542 --> 00:55:39,794
Aduhai, awak teruk dipukul?
Apa yang berlaku?

930
00:55:39,878 --> 00:55:42,172
Bukan begitu, kami berdua berbual…

931
00:55:42,255 --> 00:55:45,884
Tidak. Ini tak boleh dibiarkan.
Jika begini, Ketua Hong akan kesakitan.

932
00:55:45,967 --> 00:55:49,095
Saya dah suruh kamu berbaik.

933
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
Tapi kamu dah melampau.

934
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Buat sementara, kamu jangan berjumpa.

935
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
- Ya, bagus.
- Kamu jangan bertentang mata pun.

936
00:55:56,352 --> 00:55:58,063
Lalu jalan berbeza. Ibarat kamu tak wujud.

937
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
Chun-jae, bagaimana nak buat begitu
di Gongjin yang sekangkang kera ini?

938
00:56:01,524 --> 00:56:03,735
Jangan risau. Kami akan uruskannya.

939
00:56:03,818 --> 00:56:04,944
Ya, boleh.

940
00:56:05,028 --> 00:56:06,071
Dr. Yoon, ikut kami.

941
00:56:06,154 --> 00:56:07,363
Okey. Jom, Du-sik.

942
00:56:07,864 --> 00:56:10,825
- Ikut kami. Jom.
- Awak memang patut dipukul.

943
00:56:10,909 --> 00:56:12,744
- Berpada-padalah. Biar dia pergi.
- Hei, Geum-cheol.

944
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
- Pergilah.
- Kami pergi dulu.

945
00:56:14,162 --> 00:56:15,955
- Dia perlu dipukul lagi.
- Aduh.

946
00:56:16,039 --> 00:56:16,956
Sakitlah.

947
00:56:17,540 --> 00:56:20,001
Saya atau dia pukul sakit.
Pukulan siapa lebih sakit?

948
00:56:20,085 --> 00:56:22,212
- Taklah, bukan begitu.
- Aduhai!

949
00:56:22,295 --> 00:56:23,922
{\an8}KOPI PADA SIANG HARI
DAN BIR PADA LARUT MALAM

950
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Awak datang.

951
00:56:33,348 --> 00:56:35,016
Helo.

952
00:56:35,100 --> 00:56:36,935
- Hai.
- Ketua Hong, diam saja.

953
00:56:37,018 --> 00:56:39,562
Teruskan kerja awak.
Biar saya ambil pesanan.

954
00:56:40,522 --> 00:56:42,649
Saya nak kopi ais.

955
00:56:42,732 --> 00:56:45,777
Okey. Kopi sejuk satu gelas.

956
00:56:45,860 --> 00:56:48,238
Gunakan biji kopi Etiopia kesukaan awak.

957
00:56:48,321 --> 00:56:50,365
- Saya juga dengar.
- Yakah?

958
00:56:51,533 --> 00:56:52,367
Tunggu di sana.

959
00:56:52,450 --> 00:56:54,119
Saya tak mahu skirt saya berkedut.

960
00:56:54,202 --> 00:56:55,411
Yakah?

961
00:56:55,995 --> 00:56:57,539
- Ketua Hong.
- Hei!

962
00:56:57,622 --> 00:56:59,999
Awak nak bercakap dengan siapa?

963
00:57:00,083 --> 00:57:02,085
Kamu berdua tak boleh berbual.

964
00:57:02,168 --> 00:57:04,546
Kamu berdua selalu bergaduh. Jangan dekat.

965
00:57:06,422 --> 00:57:08,007
Hei, Chun-jae.

966
00:57:08,091 --> 00:57:09,592
- Ya. Saya?
- Ya.

967
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
- Telefon saya hilang.
- Telefon?

968
00:57:11,719 --> 00:57:16,724
Saya tak boleh dihubungi
hingga saya jumpa semula telefon saya.

969
00:57:16,808 --> 00:57:19,894
- Okey.
- Saya baru saja beli telefon itu.

970
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Jadi saya nak cari dulu beberapa hari ini.

971
00:57:22,522 --> 00:57:23,857
Ya, awak patut buat begitu.

972
00:57:23,940 --> 00:57:26,943
Jadi jangan risau
jika tak dapat hubungi saya.

973
00:57:27,026 --> 00:57:29,654
Kenapa saya nak risaukan awak?
Saya sibuk risaukan Ju-ri.

974
00:57:30,155 --> 00:57:32,115
- Hari ini Ahad?
- Hai, pak cik, Hye-jin.

975
00:57:32,198 --> 00:57:34,742
Kenapa kamu masih di sini?

976
00:57:34,826 --> 00:57:36,119
Kamu dah lambat!

977
00:57:36,202 --> 00:57:38,580
Nasib baiklah saya masih mahu ke sekolah.
Saya pergi dulu!

978
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Aduhai, penat betul.

979
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
Kepala saya sakit.

980
00:57:43,376 --> 00:57:45,336
Apa saya patut buat dengan dia, Du-sik?

981
00:57:46,713 --> 00:57:49,007
- Layan dia baik-baik…
- Cakap sambil pandang saya.

982
00:57:49,090 --> 00:57:51,509
Saya nak sediakan kopi. Dia nak kopi apa?

983
00:57:51,593 --> 00:57:52,552
Awak pesan apa?

984
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
- Etiopia.
- Etiopia.

985
00:57:54,471 --> 00:57:55,763
- Etiopia?
- Bukan. Kopi.

986
00:57:55,847 --> 00:57:57,432
- Kopi.
- Kopi.

987
00:57:57,515 --> 00:58:00,602
Kami baru saja bercinta,
tapi dah terpisah.

988
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
Kenapa telefon Ketua Hong hilang?
Kami tak boleh berbalas mesej.

989
00:58:05,648 --> 00:58:07,650
Saya nak dengar suara dia.

990
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Menyampah betul.

991
00:58:09,777 --> 00:58:12,113
Nenek moyang kita memang hebat.

992
00:58:12,197 --> 00:58:13,865
Dulu tiada telefon.

993
00:58:13,948 --> 00:58:17,243
Bagaimana mereka boleh bercinta
dan berjaya menyambung keturunan mereka?

994
00:58:19,746 --> 00:58:22,040
Mi-seon, tengah hari nanti…

995
00:58:22,123 --> 00:58:23,917
Sirip ikan yu dan sup kerak nasi.

996
00:58:24,000 --> 00:58:26,544
Saya nak makan makanan termahal
di Restoran Cina-Korea.

997
00:58:29,380 --> 00:58:32,300
Ini Klinik Pergigian Yoon.
Saya nak pesan dua mangkuk <i>jjajangmyeon</i>.

998
00:58:33,176 --> 00:58:34,886
- Ya.
- Sirip ikan yu.

999
00:58:34,969 --> 00:58:36,721
Ketua Hong akan datang.

1000
00:58:36,804 --> 00:58:38,014
Menyampahnya.

1001
00:58:41,351 --> 00:58:43,061
Awak sendiri yang hantar.

1002
00:58:43,144 --> 00:58:46,231
Ya. Buat sementara waktu, Ketua Hong
dilarang hantar pesanan ke sini.

1003
00:58:46,314 --> 00:58:48,441
Kami memang berpegang pada kata-kata kami.

1004
00:58:49,025 --> 00:58:51,528
Awak tak pesan <i>tangsuyuk</i>
dan cuma pesan dua mangkuk mi.

1005
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
Apa pun, makanlah sepuasnya.

1006
00:58:53,154 --> 00:58:55,657
Saya tak pukul dengan kuat
sebab saya lebih kuat.

1007
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Kenapa dia asyik pukul saya?

1008
00:58:59,827 --> 00:59:04,082
Seperti yang kami cakap dulu,
staf dan dua orang ahli akan naik.

1009
00:59:04,165 --> 00:59:05,250
Boleh, bukan?

1010
00:59:05,333 --> 00:59:07,210
Itu sudah memadai.

1011
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
Adakah laut okey? Saya dengar cuaca cerah.

1012
00:59:09,587 --> 00:59:11,839
Rasanya laut agak bergelora.

1013
00:59:11,923 --> 00:59:15,260
Makanlah ubat mabuk laut
dah lekatkan di belakang telinga.

1014
00:59:18,054 --> 00:59:20,223
En. Ji, awak okey?

1015
00:59:20,306 --> 00:59:21,349
Kenapa?

1016
00:59:21,432 --> 00:59:22,976
- Awak tak sihat?
- Awak berpeluh.

1017
00:59:23,059 --> 00:59:24,852
- Awak okey?
- Kenapa?

1018
00:59:29,983 --> 00:59:34,821
Makanan tadi sedap,
nampaknya saya makan terlalu cepat.

1019
00:59:34,904 --> 00:59:36,364
Saya memang tak apa-apa.

1020
00:59:36,447 --> 00:59:39,242
Tak perlu tunggu di sini
dan duduk di luar.

1021
00:59:39,867 --> 00:59:41,286
Atau awak balik saja dulu.

1022
00:59:41,369 --> 00:59:43,496
Awak boleh cakap begitu?

1023
00:59:43,580 --> 00:59:45,206
Kenapa tinggalkan orang sakit?

1024
00:59:46,749 --> 00:59:47,834
Saya dah tak sakit.

1025
00:59:47,917 --> 00:59:50,253
Tak. Awak sakit.

1026
00:59:50,920 --> 00:59:52,046
Awak alami ketakcernaan.

1027
00:59:52,547 --> 00:59:54,674
Perut awak tak dapat hadam dengan baik.

1028
00:59:56,926 --> 00:59:58,803
Saya dah buat bayaran dahulu.

1029
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Awak ada insurans?
Jika ada, saya perlu dapatkan dokumen.

1030
01:00:02,098 --> 01:00:04,309
Do-ha, awak buat kerja dengan pantas.

1031
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
Awak patut buat kerja produksi
begitu juga.

1032
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
Ayah saya dah lama tinggal di hospital.

1033
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
Jadi, ini kepakaran saya.

1034
01:00:11,816 --> 01:00:14,402
Saya patut belajar kedoktoran,
tapi gagal sebab tak cukup satu mata.

1035
01:00:14,485 --> 01:00:16,112
Apa?

1036
01:00:18,114 --> 01:00:19,073
Kamu pergilah.

1037
01:00:24,203 --> 01:00:25,538
Ketua Hong!

1038
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
Aduhai. Tunggu.

1039
01:00:31,210 --> 01:00:33,046
Kenapa begitu susah nak jumpa awak?

1040
01:00:33,129 --> 01:00:35,673
Yalah. Awak baik-baik saja
selama enam jam ini?

1041
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
Tentulah tidak.

1042
01:00:38,217 --> 01:00:40,511
Awak dah jumpa telefon awak?

1043
01:00:40,595 --> 01:00:43,097
- Belum.
- Jadi belilah yang baru.

1044
01:00:43,181 --> 01:00:44,223
Awak nak terus tak berhubung begini?

1045
01:00:44,307 --> 01:00:47,769
Saya masih ada kontrak 20 bulan.
Saya akan cari hingga hari ini.

1046
01:00:47,852 --> 01:00:51,272
Maksudnya, kita akan terus
terputus hubungan begini?

1047
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
Tidak. Bukan begitu. Saya…

1048
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
- Dr. Yoon!
- Du-sik!

1049
01:00:54,692 --> 01:00:56,694
Apa kamu berdua buat di sana?
Bergaduh lagi?

1050
01:00:56,778 --> 01:00:57,987
- Tak.
- Tak. Bukan begitu.

1051
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
Dr. Yoon, saya dah dengar berita.

1052
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Demi keamanan Gongjin,
sila jaga jarak kamu berdua.

1053
01:01:03,242 --> 01:01:05,328
Ini bukan Panmunjeom. Sudahlah.

1054
01:01:05,411 --> 01:01:06,996
- Sayang, pisahkan mereka.
- Pisahkan!

1055
01:01:07,080 --> 01:01:08,748
- Dr. Yoon, mari ikut saya.
- Awak ikut saya.

1056
01:01:08,831 --> 01:01:10,541
- Jika ikut saya, saya akan beri aiskrim
- Tunggu.

1057
01:01:10,625 --> 01:01:12,293
- Saya tak suka aiskrim.
- Yun-gyeong.

1058
01:01:12,377 --> 01:01:14,962
- Yun-gyeong.
- Awak suka aiskrim apa?

1059
01:01:15,046 --> 01:01:17,256
- Selamat jalan!
- Ya. Selamat jalan!

1060
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
Tidak.

1061
01:01:25,640 --> 01:01:26,641
Apa awak buat?

1062
01:01:27,266 --> 01:01:28,267
Baringlah.

1063
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
Saya tak mengantuk.

1064
01:01:31,688 --> 01:01:34,440
Jadi awak nak saya paksa awak baring?

1065
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
Tidak. Saya akan baring sendiri.

1066
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
Aduhai.

1067
01:01:45,785 --> 01:01:47,912
Saya bukan buat semua ini demi awak.

1068
01:01:47,995 --> 01:01:51,457
Jika awak nak pengsan,
pengsan selepas siaran terakhir.

1069
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
Baiklah.

1070
01:01:55,002 --> 01:01:57,004
Jadi tidurlah.

1071
01:01:57,088 --> 01:01:58,214
Terima kasih.

1072
01:01:59,799 --> 01:02:02,301
Saya tahu awak risaukan saya.

1073
01:02:02,802 --> 01:02:04,429
Saya tahu awak banyak berlembut.

1074
01:02:05,513 --> 01:02:07,682
Sejujurnya, saya amat berterima kasih.

1075
01:02:12,603 --> 01:02:14,897
Macam-macam perkara berlaku dalam hidup.

1076
01:02:15,940 --> 01:02:18,192
Saya tak sangka Ji Seong-hyeon yang kuat

1077
01:02:18,276 --> 01:02:20,319
akan dikejarkan ke hospital.

1078
01:02:20,945 --> 01:02:22,280
Awak akan malu seumur hidup.

1079
01:02:25,783 --> 01:02:28,035
Saya juga rasa ia kelakar
dan tak masuk akal.

1080
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Nampaknya saya tak mampu hadapinya.

1081
01:02:34,917 --> 01:02:36,169
Sekarang,

1082
01:02:37,712 --> 01:02:40,214
saya sedang lupakan cinta pertama saya
buat kali kedua.

1083
01:02:47,221 --> 01:02:49,098
Apabila terluka buat kali kedua,

1084
01:02:50,725 --> 01:02:52,143
rasanya amat perit.

1085
01:02:55,313 --> 01:02:57,148
Sudahlah.

1086
01:02:57,231 --> 01:02:59,066
Jika masih remaja, ini demam biasa.

1087
01:02:59,150 --> 01:03:02,111
Tapi awak dah 35 tahun,
awak mungkin boleh mati.

1088
01:03:03,237 --> 01:03:04,614
Betul juga.

1089
01:03:05,615 --> 01:03:08,159
Sekarang, apa kata awak pejam mata?

1090
01:03:09,869 --> 01:03:11,245
Baiklah.

1091
01:03:11,329 --> 01:03:13,748
Saya patut dengar cakap awak.

1092
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
Saya tidur dulu.

1093
01:03:25,802 --> 01:03:28,054
KLINIK PERGIGIAN YOON

1094
01:03:28,137 --> 01:03:29,680
Berapa?

1095
01:03:39,190 --> 01:03:40,274
Helo.

1096
01:03:41,818 --> 01:03:44,153
Kenapa awak datang, En. Choi?

1097
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Saya…

1098
01:03:46,864 --> 01:03:48,157
Saya…

1099
01:03:49,283 --> 01:03:52,286
Boleh saya cuci gigi?

1100
01:03:52,370 --> 01:03:53,788
Cuci gigi?

1101
01:03:55,706 --> 01:03:57,917
Boleh. Sila tunggu sebentar.

1102
01:03:58,000 --> 01:03:59,001
Okey.

1103
01:04:01,712 --> 01:04:02,797
Okey.

1104
01:04:02,880 --> 01:04:06,467
Awak nampak berdebar,
jadi peluklah bantal ini.

1105
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
Terima kasih.

1106
01:04:12,390 --> 01:04:14,016
Sila buka mulut.

1107
01:04:14,559 --> 01:04:16,561
Saya akan buat dengan berhati-hati.

1108
01:04:16,644 --> 01:04:20,189
Jika awak lenguh, angkatlah tangan.

1109
01:04:20,273 --> 01:04:21,274
Okey.

1110
01:04:30,366 --> 01:04:32,743
Awak tak selesa?

1111
01:04:34,287 --> 01:04:35,454
Saya

1112
01:04:36,247 --> 01:04:40,710
tak benci awak, Mi-seon.

1113
01:04:41,544 --> 01:04:46,591
Saya cuma nak mengenali awak
dengan perlahan-lahan.

1114
01:04:47,842 --> 01:04:49,135
Saya

1115
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
nak lebih mengenali awak.

1116
01:04:56,767 --> 01:04:58,895
Saya tak faham apa yang awak cakap.

1117
01:04:59,687 --> 01:05:03,441
Jika awak dah sedia, saya akan teruskan.

1118
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
Okey.

1119
01:05:09,864 --> 01:05:11,824
Saya sangka Mi-seon akan faham.

1120
01:05:17,830 --> 01:05:19,081
Apa yang En. Choi cakap?

1121
01:05:19,165 --> 01:05:20,458
- Apa?
- Kenapa dia datang?

1122
01:05:21,250 --> 01:05:22,168
Entah.

1123
01:05:22,251 --> 01:05:25,671
Ada apa? Pyo Mi-seon,
awak nampak gembira sekarang.

1124
01:05:26,380 --> 01:05:28,299
Awak tersenyum lebar.

1125
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
En. Choi cakap sesuatu, bukan?

1126
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
Rahsia.

1127
01:05:33,137 --> 01:05:37,016
Hei. Saya tak berahsia dengan awak.
Kenapa awak tergamak buat begini?

1128
01:05:37,099 --> 01:05:41,604
Sepuluh minit lagi, pesakit Hyun Yeong-mok
ada janji temu.

1129
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
Beritahulah.

1130
01:05:43,481 --> 01:05:47,693
Awak perlu buat pembedahan gigi bongsu.
Jadi regangkan tangan awak dulu.

1131
01:05:48,569 --> 01:05:51,614
Saya benar-benar nak tahu. Dia cakap apa?

1132
01:05:51,697 --> 01:05:53,449
Awak tak mahu beritahu?

1133
01:05:53,532 --> 01:05:55,451
Saya nak tahu.

1134
01:05:55,534 --> 01:05:57,787
Aduhai, awak nampak begitu gembira.

1135
01:05:57,870 --> 01:05:59,622
Apa?

1136
01:05:59,705 --> 01:06:00,623
Mi-seon…

1137
01:06:02,458 --> 01:06:03,376
Kenapa awak senyum?

1138
01:06:03,459 --> 01:06:04,752
Rahsia.

1139
01:06:05,836 --> 01:06:09,590
Menjengkelkan betul.
Saya juga tak nak beritahu awak.

1140
01:06:09,674 --> 01:06:11,300
Saya takkan beritahu apa-apa.

1141
01:06:12,343 --> 01:06:13,344
Kenapa dengan dia?

1142
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Rindunya.

1143
01:06:17,306 --> 01:06:18,933
Saya nak jumpa dia.

1144
01:06:19,433 --> 01:06:21,018
Rindunya.

1145
01:06:21,102 --> 01:06:22,770
Saya nak jumpa dia.

1146
01:06:28,109 --> 01:06:29,360
Helo?

1147
01:06:29,443 --> 01:06:30,444
<i>Cik Doktor Gigi.</i>

1148
01:06:31,529 --> 01:06:32,530
Ketua Hong!

1149
01:06:33,531 --> 01:06:36,492
Awak di mana sekarang?
Bila kita akan berjumpa.

1150
01:06:36,575 --> 01:06:38,077
<i>Hari ini agak sukar.</i>

1151
01:06:38,160 --> 01:06:41,747
<i>Malam esok semua orang
akan berkumpul di pusat komuniti.</i>

1152
01:06:41,831 --> 01:06:43,958
<i>Kita jumpa waktu itu di rumah saya, okey?</i>

1153
01:06:44,041 --> 01:06:46,627
Helo? Ketua Hong! Ketua…

1154
01:06:49,088 --> 01:06:49,922
Esok?

1155
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
Bagaimana saya boleh tunggu hingga esok?

1156
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
Bagaimana saya boleh tunggu hingga esok?

1157
01:06:56,887 --> 01:07:00,516
Dia dah janji.

1158
01:07:13,988 --> 01:07:15,281
Hari ini kami akan berjumpa.

1159
01:07:21,871 --> 01:07:23,622
Okey. Pakai ini.

1160
01:07:25,750 --> 01:07:26,709
Mari lihat.

1161
01:07:36,260 --> 01:07:37,970
Hari ini sangat panjang.

1162
01:07:38,596 --> 01:07:39,972
Baiklah.

1163
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Aduhai.

1164
01:07:46,854 --> 01:07:48,898
Dua jam setengah saja lagi.

1165
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Saya berdebar.

1166
01:07:56,822 --> 01:07:58,282
Dah pukul berapa? Matahari…

1167
01:07:58,783 --> 01:08:01,327
Matahari belum terbenam, bukan?

1168
01:08:01,410 --> 01:08:02,453
Masih ada.

1169
01:08:05,372 --> 01:08:09,126
Alamak! Aduhai.

1170
01:08:11,670 --> 01:08:13,714
Mi-seon, saya nak pergi berjanji temu.

1171
01:08:16,550 --> 01:08:17,426
Selamat tinggal!

1172
01:08:18,469 --> 01:08:19,678
Aduhai.

1173
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
Bersakit-sakit dahulu,
bersenang-senang kemudian.

1174
01:08:25,684 --> 01:08:27,561
Dia sangat seronok.

1175
01:08:29,605 --> 01:08:30,898
Cubalah berjanji temu dulu.

1176
01:08:31,774 --> 01:08:36,737
<i>Bersenam pada larut malam
Kerana tak boleh tidur</i>

1177
01:08:36,821 --> 01:08:39,698
<i>Hidupku yang musnah</i>

1178
01:08:39,782 --> 01:08:43,244
<i>Du-sik, ambillah ini</i>

1179
01:08:44,286 --> 01:08:46,413
- Kenapa?
- Maaf.

1180
01:08:47,331 --> 01:08:48,707
Saya tak sedap badan hari ini.

1181
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Awak terlalu bekerja keras
kebelakangan ini, bukan?

1182
01:08:50,876 --> 01:08:53,754
Entahlah. Kenapa tiba-tiba saja begini?

1183
01:08:54,839 --> 01:08:57,133
Saya tak boleh ke pusat komuniti.
Tolong beritahu.

1184
01:08:57,216 --> 01:08:59,343
Baiklah, saya akan beritahu.

1185
01:08:59,426 --> 01:09:00,761
Awak baliklah. Jangan risau.

1186
01:09:02,638 --> 01:09:04,223
Bolehkah saya balik?

1187
01:09:04,306 --> 01:09:05,891
Baliklah. Jangan risau.

1188
01:09:06,892 --> 01:09:08,102
Saya balik dulu.

1189
01:09:09,228 --> 01:09:11,105
- Aduhai, kenapa, ya?
- Baliklah.

1190
01:09:40,050 --> 01:09:42,261
Kenapa tiada sesiapa yang datang?

1191
01:09:43,804 --> 01:09:46,432
Yeong-guk, mari sini.

1192
01:09:46,515 --> 01:09:49,977
Kenapa awak panggil orang
yang tak nak datang ke sini?

1193
01:09:50,060 --> 01:09:52,897
Tidak. Agenda perjumpaan kita
malam ini penting,

1194
01:09:52,980 --> 01:09:56,734
jadi awak perlu hadir.
Hwa-jeong dah sampai.

1195
01:09:57,526 --> 01:09:59,278
Cikgu Yu pun datang bersama.

1196
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
Tentulah dia datang.
Dia juga penduduk di sini.

1197
01:10:02,448 --> 01:10:04,658
- Betul.
- Helo, Kakak Nam-suk.

1198
01:10:04,742 --> 01:10:08,996
Kakak? Aduhai, awak sangat sopan.

1199
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
Rasanya dulu kita tak begitu rapat.

1200
01:10:11,749 --> 01:10:13,042
Kita tak berkawan dulu.

1201
01:10:13,125 --> 01:10:16,629
Saya suka bersopan santun.
Jika tidak, saya nampak kelakar pula.

1202
01:10:16,712 --> 01:10:18,547
Tolong beri tunjuk ajar, ya?

1203
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Ya. Kelakarlah. Baiklah.

1204
01:10:22,384 --> 01:10:24,470
Yeong-guk, apa khabar?

1205
01:10:24,553 --> 01:10:26,597
Saya khabar baik.

1206
01:10:26,680 --> 01:10:29,683
Saya berselera makan, boleh bernafas
dan tidur dengan baik.

1207
01:10:30,476 --> 01:10:31,685
Tapi awak tak boleh buang air.

1208
01:10:32,269 --> 01:10:33,479
Apa?

1209
01:10:33,562 --> 01:10:35,189
Awak memang suka merepek.

1210
01:10:35,272 --> 01:10:37,316
Jelas kelihatan pada wajah awak.

1211
01:10:37,399 --> 01:10:38,692
Jelas sekali awak sembelit.

1212
01:10:38,776 --> 01:10:40,694
Sembelit apa?

1213
01:10:41,528 --> 01:10:43,447
Awak nak saya berikan bunga dandelion?

1214
01:10:43,530 --> 01:10:45,866
- Kenapa nak beri dandelion?
- Kenapa?

1215
01:10:46,367 --> 01:10:48,160
- Helo!
- Hai!

1216
01:10:48,244 --> 01:10:51,622
- Hari ini saya wakil Hye-jin.
- Baguslah, Cik Pyo.

1217
01:10:51,705 --> 01:10:53,207
- Terima kasih.
- Awak cantik hari ini.

1218
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
- Aduhai. Hai, semua.
- Aduhai.

1219
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
- Helo!
- Kami dah datang!

1220
01:10:57,294 --> 01:10:59,046
- Bo-ra!
- Helo.

1221
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
Okey.

1222
01:11:01,173 --> 01:11:04,134
Sapa mereka seperti kanak-kanak
dari negara Timur sejati.

1223
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
Selamat sejahtera!

1224
01:11:05,844 --> 01:11:06,804
- Helo!
- Hai!

1225
01:11:07,304 --> 01:11:08,597
Bagus.

1226
01:11:08,681 --> 01:11:10,599
- Di mana I-jun?
- Oh, ya. Mana dia?

1227
01:11:10,683 --> 01:11:13,769
I-jun ada bersama pekerja di restoran.

1228
01:11:13,852 --> 01:11:14,853
Dia nak jawab soalan matematik.

1229
01:11:14,937 --> 01:11:17,815
Saya bawa jeli sebab
nak makan dengan I-jun.

1230
01:11:17,898 --> 01:11:18,774
- Aduhai.
- Helo.

1231
01:11:18,857 --> 01:11:21,402
- Helo.
- Selamat datang.

1232
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
- Selamat datang.
- Apa kamu buat di sini?

1233
01:11:24,029 --> 01:11:27,283
Kenapa berdiri di luar?
Bagaimana jika digigit nyamuk?

1234
01:11:27,366 --> 01:11:29,410
Tapi apa agenda kita hari ini?

1235
01:11:29,493 --> 01:11:31,036
- Kita…
- Saya terlambat?

1236
01:11:31,120 --> 01:11:32,454
- Hei.
- Kamu tunggu saya?

1237
01:11:32,538 --> 01:11:33,706
Ya.

1238
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Jadi ada apa?

1239
01:11:35,165 --> 01:11:37,960
Tentu kamu semua nak tahu
agenda kita hari ini, bukan?

1240
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
- Ya.
- Agenda kita…

1241
01:11:40,129 --> 01:11:41,171
Apa dia?

1242
01:11:52,766 --> 01:11:54,101
Ketua Hong!

1243
01:12:06,196 --> 01:12:08,198
Saya amat merindui awak.

1244
01:12:08,699 --> 01:12:09,992
Saya juga sama.

1245
01:12:12,870 --> 01:12:14,955
Saya sangat tak suka
tak dapat berjumpa begini.

1246
01:12:15,039 --> 01:12:16,540
Saya juga sama.

1247
01:12:16,623 --> 01:12:17,666
Saya nak jumpa setiap hari.

1248
01:12:18,250 --> 01:12:20,127
Saya nak dengar suara awak setiap hari.

1249
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
Saya nak peluk awak setiap hari.

1250
01:12:22,755 --> 01:12:23,672
Saya juga sama.

1251
01:12:24,173 --> 01:12:27,009
Awak boleh cakap itu saja?

1252
01:12:31,513 --> 01:12:33,640
Saya dah hidup 34 tahun tanpa awak.

1253
01:12:34,683 --> 01:12:36,518
Selepas kenal awak, hari ini

1254
01:12:37,227 --> 01:12:38,604
terasa amat panjang.

1255
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Yoon Hye-jin, awak siapa?

1256
01:12:42,775 --> 01:12:44,526
Apa awak dah buat kepada saya?

1257
01:12:47,071 --> 01:12:48,489
Panggil saya sekali lagi.

1258
01:12:49,114 --> 01:12:51,158
- Apa?
- Panggil nama saya.

1259
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
Hye-jin.

1260
01:12:55,788 --> 01:12:56,789
Yoon Hye-jin.

1261
01:12:58,749 --> 01:13:01,210
Walaupun dah dengar beribu kali,

1262
01:13:02,086 --> 01:13:03,420
kali ini bunyinya janggal.

1263
01:13:05,923 --> 01:13:07,299
Rasa macam nama baru.

1264
01:13:13,889 --> 01:13:16,475
Oh, Tuhan. Saya dah tak larat.

1265
01:13:16,558 --> 01:13:19,853
- Ju-ri tak berapa sihat.
- Maaf, dia tak sihat.

1266
01:13:19,937 --> 01:13:22,815
- Ketua Hong, apa…
- Bagaimana awak boleh ada di sini?

1267
01:13:22,898 --> 01:13:25,067
- Ini salah faham.
- Pak cik.

1268
01:13:25,150 --> 01:13:28,070
Semua ini salah faham.

1269
01:13:28,153 --> 01:13:29,405
- Begitu.
- Salah faham?

1270
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
- Ya, salah faham.
- Salah faham.

1271
01:13:32,199 --> 01:13:33,325
Sebenarnya…

1272
01:13:33,826 --> 01:13:37,830
Perkara yang berlaku tadi,
pelukan begini di negara barat dianggap…

1273
01:13:37,913 --> 01:13:38,956
Kami bercinta.

1274
01:13:39,039 --> 01:13:40,582
- Biar betul?
- Cik Doktor Gigi.

1275
01:13:40,666 --> 01:13:42,751
Saya dah tak mahu berahsia lagi.

1276
01:13:43,502 --> 01:13:44,837
Saya tak nak simpan rahsia.

1277
01:13:45,879 --> 01:13:48,674
Saya nak bercinta sepuas hati dengan awak.

1278
01:13:51,218 --> 01:13:53,470
Kami dah mula bercinta.

1279
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
- Apa?
- Kami tahu.

1280
01:13:57,391 --> 01:13:58,225
Apa?

1281
01:13:58,308 --> 01:14:00,853
- Apa?
- Sudah empat hari, bukan?

1282
01:14:00,936 --> 01:14:03,730
Tidak, tiga hari.

1283
01:14:06,483 --> 01:14:09,069
Di sini. Biar saya lap.

1284
01:14:09,153 --> 01:14:11,405
- Okey.
- Di sini? Comelnya.

1285
01:14:11,488 --> 01:14:12,698
Terpercik di sini juga.

1286
01:14:12,781 --> 01:14:14,408
Saya perlu berikan ladu percuma.

1287
01:14:14,491 --> 01:14:16,034
Kenapa ikut saya dan tak makan?

1288
01:14:16,118 --> 01:14:18,829
Saya nak lihat awak sedikit lagi.

1289
01:14:18,912 --> 01:14:22,291
Saya minta maaf sebab tadi. Tentu sakit.

1290
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
- Bukan di situ, tapi di sini.
- Di sini?

1291
01:14:25,752 --> 01:14:26,962
Biar saya tiup.

1292
01:14:27,045 --> 01:14:29,256
- Bersemangatlah, Du-sik.
- Selamat jalan.

1293
01:14:30,924 --> 01:14:33,677
Aduhai, Du-sik tertinggal telefon.

1294
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Apa?

1295
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
<i>Saya minta maaf. Tanda hati.</i>

1296
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
- Tanda hati?
- Tanda hati?

1297
01:14:40,851 --> 01:14:43,228
Lihatlah. Dari awal lagi saya dah cakap.

1298
01:14:43,312 --> 01:14:46,231
Mereka rahsiakan percintaan mereka
dan berlakon.

1299
01:14:46,315 --> 01:14:48,692
Apa kata kita beritahu saja
yang kita dah tahu?

1300
01:14:48,775 --> 01:14:51,862
Tidak. Biar mereka sendiri yang cakap.

1301
01:14:51,945 --> 01:14:53,655
Bagaimana? Ada cara yang baik?

1302
01:14:54,448 --> 01:14:55,449
Entah.

1303
01:14:56,366 --> 01:14:57,910
- Apa?
- Kenapa?

1304
01:14:57,993 --> 01:15:00,329
Jadikan mereka seperti
Gyeon-woo dan Jik-nyeo.

1305
01:15:00,412 --> 01:15:01,955
Ini waktu yang indah.

1306
01:15:02,039 --> 01:15:04,082
Jika tak dapat berjumpa,
tentu sangat menyedihkan.

1307
01:15:04,166 --> 01:15:06,752
Mereka akan lebih rapat
apabila dalam keadaan mendebarkan.

1308
01:15:06,835 --> 01:15:09,087
- Aduhai.
- Awak memang pandai.

1309
01:15:09,171 --> 01:15:11,798
Mari kita bina titian cinta.

1310
01:15:13,717 --> 01:15:14,718
Awak burung murai.

1311
01:15:14,801 --> 01:15:15,928
Aduhai, lihatlah.

1312
01:15:16,929 --> 01:15:17,888
Berhenti.

1313
01:15:19,515 --> 01:15:20,641
Mara.

1314
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
Awak tertinggal telefon.

1315
01:15:23,519 --> 01:15:26,480
Sebab itulah awak patut
jaga barang baik-baik.

1316
01:15:26,563 --> 01:15:27,940
Tak guna.

1317
01:15:29,441 --> 01:15:31,485
Lain kali mari bercakap dari hati ke hati.

1318
01:15:31,568 --> 01:15:35,322
Tak boleh. Saya ada keluarga.

1319
01:15:36,573 --> 01:15:40,285
Pyo Mi-seon, kenapa awak tak beritahu?
Kenapa awak ada di sini?

1320
01:15:40,369 --> 01:15:43,247
Saya memang tak tahu. Saya ikut saja.

1321
01:15:43,330 --> 01:15:44,373
Semua nampak, bukan?

1322
01:15:44,456 --> 01:15:48,210
Saya simpan rahsia
walaupun dah tahu semuanya.

1323
01:15:48,293 --> 01:15:50,879
Saya memang berpegang pada janji.

1324
01:15:51,630 --> 01:15:52,631
Bagus.

1325
01:15:52,714 --> 01:15:55,133
Sebab awak tutup mulut,
hubungan mereka baik.

1326
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Ketua Hong, tahniah.

1327
01:15:56,885 --> 01:16:00,097
Bagaimana tiba-tiba saja
kamu berdua boleh bercinta?

1328
01:16:00,180 --> 01:16:03,559
Dr. Yoon, saya juga nak ucap tahniah.

1329
01:16:03,642 --> 01:16:05,602
Baguslah.

1330
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Sangat bagus.

1331
01:16:07,980 --> 01:16:11,525
Sekarang saya tiada apa-apa penyesalan.

1332
01:16:11,608 --> 01:16:12,568
Aduhai!

1333
01:16:14,611 --> 01:16:15,904
Okey.

1334
01:16:15,988 --> 01:16:19,283
Jika begitu, terima kasih banyak-banyak.

1335
01:16:20,158 --> 01:16:23,787
Terima kasih atas sokongan padu
kamu semua.

1336
01:16:25,247 --> 01:16:26,832
Kami akan bercinta baik-baik.

1337
01:16:28,083 --> 01:16:29,793
Hong Du-sik!

1338
01:16:29,876 --> 01:16:32,337
Apa? Kamu berjalan dengan
berpegangan tangan begitu?

1339
01:16:32,421 --> 01:16:34,548
Janganlah cakap begitu.
Biarkan saja mereka.

1340
01:16:34,631 --> 01:16:37,384
Itu bagus untuk dilihat,
jadi apa salahnya?

1341
01:16:37,467 --> 01:16:38,468
Saya nak muntah lagi.

1342
01:16:38,552 --> 01:16:39,720
- Aduhai, Ju-ri.
- Hei.

1343
01:16:40,512 --> 01:16:43,974
Kamu saling menyukai, bagaimana kamu
boleh pendam perasaan selama ini?

1344
01:16:44,558 --> 01:16:46,435
Jadi, kamu semua

1345
01:16:47,311 --> 01:16:48,645
jangan halang kami.

1346
01:16:49,563 --> 01:16:52,482
- Kami takkan halang.
- Dr. Yoon.

1347
01:17:34,274 --> 01:17:36,401
Ini benar-benar Ketua Hong?

1348
01:18:03,428 --> 01:18:08,558
<i>Hari ini Puteri Bintang
menemui putera dari laut.</i>

1349
01:18:09,393 --> 01:18:13,939
<i>Putera itu buat puteri yang menangis
ketawa terbahak-bahak.</i>

1350
01:18:14,439 --> 01:18:19,319
<i>Saya harap dapat pergi ke pantai
dan berjumpa dengan putera itu lagi.</i>

1351
01:18:20,821 --> 01:18:25,158
<i>Yoon Hye-jin, dari dulu hingga sekarang</i>

1352
01:18:25,242 --> 01:18:27,035
tak pandai menilai lelaki.

1353
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
Putera?

1354
01:18:41,466 --> 01:18:44,261
Ini hari pertama bercinta.

1355
01:18:51,810 --> 01:18:53,729
Rasanya ada kekurangan.

1356
01:18:55,355 --> 01:18:56,481
Sekejap.

1357
01:20:01,922 --> 01:20:02,839
{\an8}Lihatlah.

1358
01:20:02,923 --> 01:20:04,633
{\an8}- Apakah ini?
<i>- Ini senarai impian saya.</i>

1359
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
{\an8}- Ini amat romantik, bukan?
- Apa yang romantik?

1360
01:20:07,010 --> 01:20:07,844
{\an8}Senyum.

1361
01:20:07,928 --> 01:20:09,262
{\an8}Awak pergilah mandi dulu.

1362
01:20:09,763 --> 01:20:10,972
{\an8}Mandi?

1363
01:20:11,765 --> 01:20:14,267
{\an8}Jika awak jumpa Seong-hyeon hari ini,
tolong jaga dia.

1364
01:20:14,351 --> 01:20:15,602
{\an8}<i>Berikan paha ayam kepadanya.</i>

1365
01:20:15,685 --> 01:20:16,520
{\an8}<i>Ini paha yang saya cari.</i>

1366
01:20:16,603 --> 01:20:18,855
{\an8}<i>Hye-jin amat risaukan awak.</i>

1367
01:20:18,939 --> 01:20:20,899
{\an8}Katanya wajah awak muram dan susut.

1368
01:20:20,982 --> 01:20:23,485
{\an8}Bagaimana awak boleh terus berputus asa
selepas ditolak sekali?

1369
01:20:23,568 --> 01:20:24,444
{\an8}Mi-seon!

1370
01:20:24,528 --> 01:20:27,197
{\an8}Saya memang selalu agak lambat.

1371
01:20:27,280 --> 01:20:29,074
{\an8}Budak bertuah, awak tahu
betapa saya risaukan awak?

1372
01:20:29,157 --> 01:20:32,285
{\an8}<i>Entah hidup atau tidak.
Tiba-tiba awak tak dapat dihubungi.</i>

1373
01:20:32,369 --> 01:20:34,162
{\an8}Ketua Hong. Hong!

1374
01:20:35,372 --> 01:20:36,248
{\an8}Maaf.

1375
01:20:37,916 --> 01:20:42,921
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya