NETFLIX シリーズ
好き
ホン班長が好き
私は99歳まで
人生設計をしてる 計画型の人間よ
干渉を嫌う個人主義者で
高価な靴が好き
ホン班長とは正反対なの
血液型や性格の相性だって 何一つ合わないはず
オキアミを食べるペンギンと
トドを食べる ホッキョクグマくらい違う
でも そんなのは関係ない
ホン班長が好きなの
歯科医 俺は…
言わないで
何も望んでない
気持ちが大きくなって⸺
破裂してしまいそう
もう抑えられない
俺も
もう これ以上
抑えられない
じゃあ帰るね
待てよ このまま帰るのか？
言いたいことは言ったし⸺
答えも聞いた
ひと言だけだろ
そうだけど今ので全部 聞いたようなもの…
好きだ
こんなに情熱的な告白に 答えないのは卑怯(ひきょう)だろ
俺も
君が好きだ
君のことを 好きになってしまった
たった今 キスもしたし…
お互いに好意もあるし 私たち どうなるの？
当然…
こうなる
行こう
俺がペンギンで 君がホッキョクグマだろ？
えっ？
性格も体格も… 誰が見てもそうだ
トドどころか 人間も襲いそうだな
ちょっと
そうだよ まさにその目だ
ムカつく
食いついたな
やめて
ヒールじゃ足首が痛いだろ
おしゃれは我慢と言うでしょ
着いちゃった
そうだな
私たち 今日から つきあうの？
そうだな カレンダーに印をしてもいい
やっぱりダメ
つきあうのは何日か保留に
どうして？
実はソンヒョン先輩に 告白されたの
せっかく いい雰囲気なのに
このタイミングでする話か？
ごめん
告白するだろうとは思ってた
いつの話？
火曜日
火曜日は じいちゃんの命日だ
離せ
じいちゃんに挨拶した足で 彼の所へ？
そうじゃなくて 先輩が家の前で待ってたの
つまり まだ返事をしてないんだな？
何だよ
断るには惜しいか？
そういうわけじゃない
ヤキモチを？
ヤキ…
まさか
俺はただ 誰かに告白された時に⸺
取るべき態度について 話してる
相手のサーブを よけるな
インかアウトか はっきり答えるべきだろ
ホン班長こそ⸺
先輩の気持ちを 知ってて傍観を？
誰が私を好きだろうと 関係ない？
こんなに好きだと 気づく前だった
こんなにって どれくらい？
それは…
かなりだ
量的にも質的にも がっかりはしないはず
とびきり甘い言葉で 答えるべき時に⸺
なぜ言葉を濁すのよ
そうだな
バイカル湖くらいにはなる
バリカン？
バイカル湖
勉強はできても 一般常識は平均以下だな
振られたいの？
それよりチＰＤ(プロデューサー)のことは どうするんだ
明日 会って話すつもり
２人で？
３人で会う気？
まったく 君は…
中途半端なのは嫌い
先輩との思い出も ホン班長との未来も⸺
大切にしたいの
だから今日は まだ つきあってないことに
１人で楽しそうだな
先輩に返事をするまで お互いに連絡は控えましょ
連絡したら許さないぞ
早く家に入れ
何だよ
マジで不愉快だ
何て言ったっけ？
バイカル湖？
“バイカル湖”
“シベリアの真珠 バイカル湖”
こんなに私が好きなの？
もしもし
どうして出るのよ
連絡は控えるんだろ
聞きたいことがあるの
何？
バイカル湖を検索してみた
待ってて
“バイカル湖は 2500万年前にできた⸺”
“世界最古の湖だ”
“水深は1743メートルで⸺”
“世界で最も深い”
こんなに私が好きだったの？
切るぞ
いいの？
ダメ
もう 何なのよ
それよりさ
部屋の掃除くらいしろよ
普段は もっと片づいてるんだけど⸺
今朝は急いでて そのまま出かけちゃったの
言い訳してないで 机を見てみて
机？
ああ
待ってて 机の前に来た
その家族写真は 誰に撮ってもらった？
すごく泣いたことしか 覚えてないけど…
コードを抜いたかも 覚えてないのに⸺
俺が期待しすぎた
何よ
本当に覚えてない？
おじいさんと 男の子だっただろ
君を笑わせるのに苦労したよ
変なダンスをしてた 男の子は…
あなたなの？
ああ 俺だ
本当に？ 信じられない
世間は狭いわね
覚えてなかったくせに そんなに驚くな
じゃあ もう１人 男の子を探せるかな
男？
高校生の時にね
ここに家出してきて コンビニに寄ったの
その時に ある男の子が お金をくれた
まさか100ウォン？
あなたなの？
あれは君だったのか？
本当にホン班長？
鳥肌が立った
俺もだよ
奇跡だわ
偶然だよ
コンジンは狭い
切る
巡り巡って こうして また出会えたな
第11話
ここにインサートを
メリハリをつけたい
オーケー
このシーンは あとから見せるべき…
“ヘジン”
ごめん
もしもし
理由は後出しのほうが 面白いと思わない？
視聴者を惹(ひ)き付けつつ 予想を裏切る展開になる
これは抜こう
悪いんだけど ちょっと出かけてくる
どこに？
夜には戻る
残りは僕がやるから 休んでて
いいんですか？
ああ 休んでて
あの仕事人間が珍しいな
水を
ありがとうございます
外は暑いでしょ
気温も高いし 急いで来たので余計に…
そうでしたか
撮影日じゃないですよね
急に人に会う用事が できたんです
なるほど 待ち合わせか
では
注文しますね
どうぞ
アイスコーヒーを２つ
アイス アメリカーノですね
もし何か食べたければ 言ってください
どんな料理でも 僕がサービスします
世話になってばかりで 申し訳ないです
そんなことはないですが どうしてもと言うなら⸺
「シュガーピープル」の 製作陣に僕の話を…
歌手のオ･ユンが 出演オファーを待ってると…
いらっしゃい
注文済みです
お掛けに
僕の名前は “オ･ユン”ですよ
元気？
急に ごめんなさい
そんなことないさ 急に会うのも大歓迎だよ
まるで通信簿を 開く前みたいだ
いつ見ようと 結果は同じだけど⸺
やっぱり開くのは怖い
オーケー
準備できた
どんな結果でも受け入れる
先輩に再会して 大学時代を思い出しました
正直に言うと いい思い出ではないです
当時の私は必死でした
生活費と学費の工面で 精一杯で…
そうです
食事をする時間がなくて ソーセージを持ち歩いてた
ろくに睡眠時間も取れず 生活に追われていました
そんな私を⸺
気にかけてくれたのは 先輩が初めてでした
私の体調や 食事の心配をしてくれた
飯に行こう
はい
“飯に行こう”という ５文字の言葉は…
“飯に行こう”
時には“僕と遊ぼう”や “お疲れさま”だった
もしもし
飯に行こう
またある時には “いい１日を”
ヘジン
おまじないのような ５文字でした
見る目のない自分に 自信を無くしていた私は⸺
飯は？
先輩の５文字の おまじないに⸺
本当に救われました
私も先輩が好きでした
だけど先輩の気持ちも 私の気持ちも⸺
知らんぷりしたんです
自信がなかったから
私の一番 惨めな姿を 見られてしまった気がして
正直になれなかったことを 後悔しながら生きてきました
だから…
今からでも 素直になりたいです
ごめんなさい
好きな人がいます
よかった
昔のヘジンや僕のように ためらうことなく⸺
勇気を出して話してくれて 本当によかった
でも君は少しも…
惨めじゃなかった
ソーセージが食事代わりでも 靴が履きつぶされていても
君は輝いてた
どんな瞬間も 一生懸命に生きる君が…
自分自身を守る術(すべ)を ちゃんと知っている君が⸺
好きだったんだ
君が僕の 初恋だということを…
光栄に思ってる ヘジン
私もです
父さん 氷が溶けちゃうよ
早くして
邪魔しちゃいけない雰囲気だ
泣いてる？
いいや
泣いてるでしょ
早く運んで
先輩
お返ししますね
あげると言ったら⸺
ちょっと重いよな？
少しでも助けになったなら 十分だ
感謝しています
これからも ずっと感謝し続けます
どうして来たのよ
ホン班長
ちょっと顔を貸してくれ
オーケー 行こう
どうしよう
私のことでケンカを？
殴り合いとか？
困ったわ
脚がぐらついて危なくてさ
よく頼んでくれた 安全が第一だ
ヘジンに振られた 好きな人がいるって
もともと木が もろいようだ 腐ってるのかも
丸ごと交換すべきだな
誰かは知らないけど 大した男じゃない
どうして分かるんだ
説明しなくても勘で分かる
君は勝手な想像で 人を決めつける男なのか？
よくない行動だ
ヘジンに尽くせよ
たくさん笑わせて おいしい物を食べさせてくれ
僕は単純だからか 複雑なのは嫌いなんだ
人間関係が面倒になるのは 真っ平ごめんだ
ヘジンも好きだ
でも思っていた以上に⸺
君のことも好きだ
三角関数も苦手だったが 三角関係も僕には合わない
ちょっと世話は焼けるが 俺も君は嫌いじゃない
壊してどうする
ほら見ろ 君は世話が焼けるんだ
だから手伝うなと言ったのに
壊したくせに
もともと木が腐ってたと 言っただろ
とにかく⸺
また今度 サーフィンを教えてくれ
分かった 都合のいい日を教えろ
予定を入れる
まったく 憎たらしいな
やっぱり使えそうだ
腐ってると思ったけど 直せると思う
その笑顔は反則だろ
これが真顔だ
それに笑って何が悪い？
早くしろ 手伝わないのか？
洗濯をしなかったから？
そうじゃない
トイレ掃除と芝刈りはやった
俺のいびきが うるさくて？
疲れてる時は あいつのほうが うるさい
一体 俺の知らない 離婚の理由は何なんだ
何を？
ビックリしたな
今日は日曜だぞ
ゴミ袋を取りに来ました
ヨ統長がお忙しいので 届けてあげようかと
あいつは統長のくせに 一体 何をやってるんだ
月曜でもいいですが 食事のついでに…
おい 公務員が週末に働くな 週５日制だぞ
俺が渡すから帰れ
食事のついでに 届けるだけです
他の店に行け
はい
まったく
洞長の手を煩わせるなんて あいつは何様のつもりだ
僕が…
ムカつくぜ
本当に面倒な人だな
チュ統長 久しぶりね
もっと食べに来て
分かったわ
ところでヨ統長は いくつ？
私？
40歳は過ぎてるけど どうして？
夫の後輩が 奥さんと死別してね
44歳で子供はいない
市庁前に大きな事務所を持つ 司法書士よ
そんな立派な人が 私に会ってくれるの？
彼の理想の女性は…
まさに あなたよ
かわいらしくて生活力がある
子供がいても かまわないと
それなら私にぴったりね
今週末にでも会ってみる？
えっ？
なぜチャン洞長が？
用事があって来ました
そうですか
ヨ統長
統長の役目を 果たしてください
洞長にゴミ袋を 届けさせないでくれ
誰も頼んでないし “月曜日でもいい”と
金曜日に来るべきだ
忙しいと聞いてきたのに 無駄話なんかして⸺
統長など やめては？
ええ 任期も切れますしね
やだわ
明日までに配布を
ご心配なく
では
はい
それで…
本当に セッティングしてもいい？
洞長には秘密にするわ
さっきのは 冗談に決まってるでしょ
再婚する気はないわ イジュンと２人で暮らしたい
いい人なのに もったいないわね
気持ちだけ頂く
先輩と何を？ どんな話を？ まさか私の話を？
何を話したのよ
オーディション番組に出よう ラップに素質がある
何を話したのか教えてってば
俺のことが好きだとさ
はい？
君のことよりな
ウソつき
今の顔を 撮っておけばよかった
表情が豊かで見てて飽きない
真面目に答えて
君に尽くせと
全部知ってたよ
いい先輩だな
うん 本当ね
すぐに肯定するなよ これで話はついた？
ううん まだ
まだって… 他に何があるんだ
つきあってることは 町の人には秘密にして
どうせ すぐにバレる
絶対にダメ
何もないのに噂(うわさ)になったのよ 交際がバレたら…
噂が独り歩きするはず
日取りを決めたとか 妊娠したとか…
暴走してるのは君だろ 驚くべき想像力だな
例えばの話よ
とにかく絶対に秘密だからね
秘密？ 蜂蜜でも食べようかな
私は真剣よ
俺もだ
どう言っても 同意は得られないよな
俺もラップに素質が
ふざけずに努力して
やってはみるけど無駄だ
分かった 君の言うとおりにする
満足した？
うん
それじゃあ…
私たち 今日が１日目？
まあ そうなるな
でも つきあったからって 何か変わるのか？
当然でしょ
何が？
こんなことも…
こんなことも
こんなこともできる
歯科医
意外と肉食系なんだな
君にぴったりの本を 買ってやる
ジョルジュ･バタイユの 「エロティシズム」だ
ジョルジュ…
バタイユ
「エロティシズム」
「エロティシズム」？
どんな内容なの？
こんな内容
幸せ
そうだな
驚いた
不愉快だわ
玄関くらい閉めて
ミソン
恥ずかしいでしょ
忠告を ありがとう 気をつけるよ
ミソン 大好き
鍵してなかった？
これからは気をつけよう
ジョルジュ･バタイユ
それってエッチな本なの？
ああ
おかけになった…
夜には戻るんでしょ
これはチＰＤ
洞長 なぜここに？
撮影日じゃないのに チＰＤこそ なぜここに？
ちょっと事情がありまして
一緒に飲みませんか？
そうしても？
もちろんです
実はイヤなことがあって １人で飲みに来たんです
お掛けに
ええ
これは うまそうだな
もう１つグラスを
はい
乾杯
この感覚が たまらないんですよね
アルコールが食道を すーっと通っていくんです
まるで滑り台みたいに
爽快感があって 胸のつかえも下りるし⸺
消毒された気分です
ストレスが たまってるんでしょう？
よく分かります
組織のリーダー同士
やっぱり通じるものが ありますよね
仕事上の苦悩や 責任感の問題や…
確かに仕事は簡単じゃない
でも仕事の問題より…
人の心のほうが難しいです
俺が言いたいのは それですよ
絡まった人間関係を 何とかして ほどきたくても
どこに結び目があるかさえ 見当がつかない
それに切っても また絡まるんです
ええ 全く同感です
最初に会った時から 気が合うと思ってました
もっと早く ２人で飲みたかった
そうですね
お注ぎしましょう
どうぞ
見合いの話を聞いて⸺
“私にぴったり”とか言って うれしそうに笑いやがって
あんなに楽しそうに笑うのは 初めて見たよ
俺に会う時は いつもムスッとしちゃってさ
毒のある言い方ばかり するくせに
僕は⸺
運命だと思ってたんです
僕がコンジンに来たのは
彼女に再会するために⸺
導かれて来たのだと
チョヒは…
なぜ俺が結婚する前に いなくなり⸺
なぜ今になって現れたんだ
なぜファジョンは あの時 俺に離婚を突きつけたのか
クソみたいなタイミングだ
タイミング
そうです
どうも僕は⸺
タイミングに恵まれません
悲しい
何だよ
困った
これは落ちない
ところでチＰＤ
番組に女性ゲストを 呼ばないんですか？
女性アイドル編も撮れば 大ヒット間違いなしだ
ちょっと チＰＤ
おはよう
オ社長は まだ？
まだ来ないから心配するな
今日はクリームたっぷりの カフェモカにする
どうした 低血糖か？
ううん
体中が甘い気分で 今にも爆発しそう
来る？
いい？
うん
準備しよう
こういう所に入るのは初めて
おとなしく見てるだけだぞ
うん
生クリームだ
これで作るのね
ここに入れて
不思議
機械で泡立てる
変だな
調子が悪い
服に飛んでない？
私は平気だけど 顔が泡だらけよ
本当？
拭いてあげる
ここと ここ… かわいいんだから
ここにも付いてる？
なんてかわいいの？
ここは…
ひどいわ
コーヒーは結構
本当ムカつく
先生 ちょっと待って…
ドゥシク
ビンタされるなんて 一体 何を言ったんだ
かわいそうに
来るのが早い
ドリップの練習をしろと 言っただろ
何でもない
いきなりだった
“歯科医”
ホン班長 今日のバイト先は？
どれどれ １つ目はコンジン飯店
胃がムカムカする
誰かに胃の中を ズタズタにされた気分だ
酒臭い
焼酎と⸺
マッコリを？
酒の話は よせ
タラ鍋を持ってきました
二日酔いに効くかと
強くもないのに どうして飲んだんですか
生き返った
どこで これを？
買ってきたんです
なぜ？
当然でしょう
洞長はコンジンの 重要人物ですから
破損注意 火気厳禁
取り扱い要注意の…
爆弾です
けなしてるのか？
素直に感謝すればいいのに
どうぞ
ああ スープがうまい
ゆっくり どうぞ
出前だ
ホン班長
来たのね
明日のバイト先は？
どうして？
お願いです
飲食店のバイトは 洋食 和食 ビュッフェと⸺
種類別に入れてください
昼食メニューの選択肢が⸺
中国料理しかないんです
ちょっと
中国料理は好きでしょ
参考にする
ピョさんの食生活を 乱したことを⸺
代わりに謝るよ
ホン班長のせいじゃ ありません
すぐに浮かれる友達を持った 私の責任です
２人そろって 私をバカにしてるの？
早く食べろ
もう行くの？
まったく どうかしてるわね
ホン班長
出てこなくていいのに
少しでも顔を見たいの
今朝 会ったばかりだろ
さっきは ごめんね 慌てちゃって
痛かった？
こっちだよ
こっち？ ふーしてあげる
ホン班長 焼きギョウザを忘れ…
あらやだ
焼きギョウザは必須でしょ
私の大好物なんだから
サービスの焼きギョウザが 食べたくて酢豚も頼んだの
歯科医
ユン先生 それでも暴力は よくないわ
私が持ってきた
どうも
しっかりして
先生…
だからサービスは嫌い
俺が取りに行ったのに
先生とは関わらないで
歪(ゆが)んでる
これくらい平気よ
かわいそうに
すまない
行こう
まだ痛い
まったく 噂をすれば影だな
もしもし
ホン班長 怒ってる？
まさか
“怒る”じゃ足りない
憤怒 憤慨 激怒 激高… より高次元の感情だ
ごめん 痛かったよね
俺を好きなんじゃなくて 殺したいんだろ
他の人ならまだしも チョ社長よ
分かってくれる？
君が嫌がることは 俺だって したくないよ
今 どこ？
ボラ･スーパー
待っててね あとで行くわ
断る 絶対に来るなよ
切るぞ
あとでね
かわいすぎる
申し訳ないことをした このとおりだ
まったく
徹夜で作業したワンさんに 謝ってください
僕は何も
ワンさん どうする？
殴っても蹴ってもいい 君の好きにしてくれ
さあ 早く殴って
随分と大げさね
ご飯にしましょ
チＰＤのおごりで
何でも食べたい物を言って
冷麺
分かった
早く頼んで
ああ 携帯はどこだっけ…
どこに入れたかな
待ってて
あった
刺身冷麺と水冷麺 ギョウザ鍋とカルビチムも
ホン班長
近寄るな
なぜ？
今後 外では ２メートル以内に近づくな
２メートルって これくらい？
１メートルにも満たないぞ
ホン班長と私じゃ 単位が ちょっと違うみたい
国際単位系に合わせろ
“国際単位系に合わせろ”
ホン班長
今週末に 私と正式にデートしない？
デート？
何がしたい？
そうね
散歩をしたり ご飯を食べたり…
それから あなたが望むなら
他のことも
何だよ
何かな
こんなこと？
やめてよ
なぜ？
髪が ぺたんこに
かわいいよ
やめて
覚えてないの？
悪かった
私を怒らせないでよ
生温かい
血だ
二度としないで
ごめん
見たか？
一瞬の迷いもなく 頭突きを食らわせたよな
そうね あれは間違いなく…
憎悪の感情だわ
帰るよ
ええ 元気を出して
じゃあな
“鼻血は止まった？ 頬にスネに鼻まで…”
ごめん
院長 患者さんが お見えです
“ごめんね ホン班長”
はい
ごめんね
どうしよう 本当に悪いことをしたわ
“ホン班長 本当に ごめんね”
ねえ まだ帰らないの？
ミソン
どうしてホン班長は ５時間も未読のままなの？
忙しいのよ
いくら何でも 確認くらいできるでしょ
怒ったかな
既読にならないのは ブロックされたから？
そうみたい
悪かったわ
何が？
私も恋愛中は こうだったのよね
見ていて 相当イライラしたでしょ
“人のふり見て 我がふり直せ”だわ
ムカつく？
うん
そんなに？
先に帰る
どうして読まないのよ 気になるでしょ
帰ってない？
機嫌を直してあげようかな
意外と きれい好きなのよね
この顔を忘れるなんて
変わってないわ
かわいい
かわいすぎて困っちゃう
かわいい
読書家なのもステキ
「人は何で…」
さあさあ入ってくれ どうぞ
ええ
何？
誰かと一緒？
どうしよう
そんなにいいの？
もちろん
俺の手作りだ 品質は保証する
明かりが？
早く入ろう
明かりがついてるわ
家がホコリっぽいでしょ
掃除しないと 大切なお客様だ
少しだけ外で待ってて
ホン班長 漏れそうなの
ちょっと待って
待ってて
やだわ
トイレの場所は分かるよね
持ってくるから 座って待っててくれ
寝室は汚いから見ないで
これの どこが 散らかってるのよ
男の一人暮らしで⸺
こんなにきれいな家は 他にない
今日は汚れてる
そう言われると気になるわね
ダメだ
片づいてるじゃないの
掃除したのを忘れてたよ
最近 どうも忘れっぽいんだ
キャンドルを見てくれ
さあ始めるよ
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
原材料は ソイワックスと木製の芯
天然の材料だけを使った 力作だ
アロマエッセンス入りで 香りもいい
どうぞ香りを楽しんでくれ
なんて いいにおいなの？
花の香り
マジさん
決めた お金は取らない
タダでいいから持って帰って
１人２個ずつだ
でも…
やっぱり全部あげるよ
くれるの？
ああ
家に帰って火をつけてみて
実際に使えば よさが分かる
さあ行こう
家に帰ろう
ええ そうね
早くキャンドルを試さないと
行こう
ここで失礼するよ 気をつけて帰ってくれ
俺は部屋の掃除を
ええ 帰りましょ
スクチャさん いい香りだろ
じゃあ また
甘酒も出してくれないし 様子が変だわ
急用でもあるのかしらね
帰ったら火を灯(とも)してみて
湿っぽいにおいが よく取れるわ
この前 孫にね
家がおばあちゃん臭いと 言われたの
それが悲しかった？
少しね
自然の摂理なんだから 悲しくも恥ずかしくもないよ
こんな年寄りから 花の香りがするわけない
だから体をよく洗って 熱いお風呂に浸(つ)からなきゃ
ホン班長の石けんは におい消しにぴったりよ
明日 一緒に 銭湯に行きましょうよ
暑いんだから 離れてちょうだい
くっつかないで
歯科医 どこだ？
歯科医
みんな帰った？
連絡してくれよ
電話にも出ないし メッセージも読まないから
ちょっと忙しかったんだ
あれ 携帯がない
ないの？
どこかにあるさ 出てきて
うん
ずっとしゃがんでて 脚がつったみたい
こうしよう
何を？
よいしょ
何するのよ
楽だろ
重くない？
米１俵分くらい重い
下りる
もう少し このままで
何よ
ホン班長
いくら忙しくても メッセージは確認して
音信不通はイヤ
分かった
他には何が？
嫌いなことを 全部 教えてくれ
嫌いなこと？
そうね ウソをつくこと
私たちの間には 秘密を作りたくない
ホン班長
３歩 前進して
ああ
かわいすぎる
何が？
つきあった日に印を？
違うよ これは何でもない
何でもないようには 見えないけど
だから本当に何でもない…
ミソンだ
着信音が大きいわね
キャンドルを持って帰る？
キャンドル？
ユーカリの香りにしよう 鼻炎によく効くんだ
鼻炎じゃないけど ありがとう
ミソンめ タイミングが悪いんだから
マナーモードにしなきゃ
キャンドル作りにも資格が？
もちろんだ
正直に答えて いくつ資格を持ってるの？
多すぎて数え切れない
その中でも 特に珍しい資格は？
珍しいの？
そうだな ３級青少年相談士
実践礼節指導士
フグ調理師
整理整頓や 折り紙講師の資格も持ってる
折り紙を教えるのにも 資格が要るの？
たった１枚の紙に 宇宙が詰まってるんだ
おバカさん
バカだなんて ひどい
あんまりじゃないの
痛いだろ 離してくれ
何してるのよ
どうしたんです？
大丈夫？
歯科医が怖い
力が強すぎる
話は聞いたけど ちょっと度が過ぎるわね
ホン班長に暴力を振るうのを この目で見たわ
いくら憎くても あんまりよ
さっき店でも 頭突きを食らわせた
キックも
ビンタもだ
ビンタまでされたの？
少し話をしてただけで…
このままじゃ ホン班長がケガをするわ
話し合いで解決する問題じゃ なさそうね
当分 会わないで
そうだな
それがいい
目を合わせるのも すれ違うのも禁止だ
狭い町内で 顔を合わせないのは無理だ
大丈夫 俺たちに任せろ
できるわ
先生は来て
ああ 行こう
なんで黙って殴られてるのよ
見てられないわ
じゃあな
もっと殴られとけ
痛いだろ
私と先生 どっちが痛いのよ
“真昼のコーヒー 月夜にビール”
いらっしゃい
どうも
ホン班長は静かに 僕が注文を取るよ
アイスコーヒーを下さい
ドリップコーヒーを アイスで１杯
先生の好きな エチオピア産の豆で
聞こえてる
そうか
お掛けに
シワになるので
ホン班長
話しかけちゃダメです
話せばケンカになるんだ 距離を置いたほうがいい
チュンジェさん
僕か？ 何だ
携帯がない
携帯が？
見つかるまでは 連絡が取れないと思う
買い替えたばかりだから もう少し探してみるよ
そうだな
連絡が取れなくても 心配しないで
ジュリの心配だけで 手いっぱい…
今日は何曜日？
おはよう
どうして ここにいる？
遅刻だろ
登校するだけマシでしょ じゃあね
朝から疲れた
頭が痛くなってきたよ
どうすべきだと思う？
それは…
よそ見するな
どこの豆って言った？
豆は？
エチオピア
そうだ
エチオピア
ドリップで
つきあって数日で 離れ離れだなんて
携帯を無くしたせいで メッセージも送れない
ホン班長の声が聞きたい
マジでムカつく
ご先祖様は偉大よね
携帯電話のない時代に どうやって恋愛して結婚を？
ミソン 今日の昼食は…
フカヒレとお焦げスープ
一番高いメニューを 頼んでやる
ジャージャー麺を２つ 出前をお願いします
はい
フカヒレは？
ホン班長が来るわ
何なの？
チョ社長が配達に？
ホン班長は ユン歯科に出入り禁止よ
昨日の話は本気だからね
たった２皿 頼むくらいなら 店で食べてよ
これじゃ商売にならないわ
叩(たた)かないでよ
あと２人 追加で乗っても 問題ないですよね？
この船で十分ですよ
海の様子は どうですか？
ちょっと波はあるが⸺
酔い止め薬を 飲んでおくしかないさ
チＰＤ 大丈夫？
どうしたのよ
冷や汗をかいてる
大丈夫？
しっかり
昼食の弁当が おいしくて つい食べすぎた
僕は本当に平気だから どこかに座ってて
帰ってもいい
病人を置いて 帰れるわけないでしょ
もう治った
いいえ まだ病人よ
何が胃もたれよ 心を病んでるくせに
治療費の支払いを
医療保険は？ 書類が要ります
仕事の時も それくらい 手際よく働いてくれ
父が長く入院してたので 手続きには慣れてるんです
医大を目指すべきでしたかね
お前ってヤツは…
諦めるな
ホン班長
待って
やっと会えたわ
６時間ぶりだ 元気か？
元気じゃない
携帯は見つかったの？
まだだ
早く新しいのを買ってよ
ローンが20ヵ月も残ってる 今日まで探すよ
音信不通の状態が 続くってこと？
そうじゃなくて…
先生
ドゥシク
またケンカか？
違う
ケンカでは…
先生 聞きました
コンジンの平和のため 38度線を越えないで
ここは板門店じゃない
引き離すぞ
先生は私と
アイスを食べましょ
結構です
ユンギョン
先生の好きな食べ物は？
２人とも バイバイ
何を？
横になって
眠くない
無理やり寝かされたい？
いや 自分で横になるよ
よいしょ
チＰＤのためじゃないわ
倒れるなら 番組が終わってからにして
分かった
分かったなら寝て
ありがとう
いつも僕を気にかけて 大目に見てくれるだろ
本当に感謝してるよ
人生は予測不可能だな
鉄の胃袋を持つ この僕が 胃もたれで運ばれるとは
一生の恥ね
僕も自分が情けないけど…
相当こたえてる
二度目の初恋と お別れの最中なんだ
同じ所をケガしたから⸺
すごく痛い
いいかげんにして
思春期じゃあるまいし 35歳にもなって何してるの？
そうだよな
そろそろ目を閉じて
イエス サー ワンさんには従わないとな
寝るよ
“ユン歯科”
今日の予約は…
どうしたんですか？
あの…
その…
スケーリングを してもらいたくて
スケーリング？
掛けてお待ちください
はい
これを抱いていれば 緊張しませんよ
ありがとうございます
口を開けてください
痛くないようにしますが
我慢できなければ 手を挙げてください
はい
どうかなさいましたか？
僕は⸺
ミソンさんが 嫌いなんじゃありません
僕はただ ゆっくり お互いを知りたいだけです
あなたなら⸺
聞き取ってくれると 信じています
何の話か分かりません
問題ないようでしたら 続けますね
はい
分かると思ったのに
チェさんは何だって？
さあね
どうしたの？ やけに うれしそうね
満面の笑みだわ
何て言われたのよ
秘密
私は全部話してるのに あんただけズルい
ヒョン･ヨンモクさんが 10分後にお見えになります
いいから教えてよ
埋伏(まいふく)歯の抜歯です あらかじめ腕のストレッチを
気になってしかたないわ 教えてよ
本当に言わない気？
気になるでしょ
幸せそうに笑ってる
どこがよ
ねえ
教えて
秘密よ
ケチ
これからは私の話も 一切 してあげないから
変なの
会いたくて たまらない
もしもし
歯科医
ホン班長
どこ？ いつ会えるの？
今日は難しい
明日の夜 公民館で 町内会が開かれるんだ
その時に うちに来て
もしもし ホン班長？
明日？
そんなに待てないよ
明日までなんて…
ひどすぎる あんまりだわ
やっと会える
これを着よう
どうかな
１日が長い
これでよし
まだか
あと２時間半だ
ドキドキしてる
太陽が…
まだ あんな所に？
早く沈め
おっと
デートに行ってくる
じゃあね
ご無沙汰すぎるのも問題だわ
完全に舞い上がってる
いい大人が
眠れない月夜に体操しても
吹きすさぶ人生の風だけが…
ドゥシク 町内会に行こう
何だ？
悪いんだけど…
体調が悪い
最近 無理しすぎだ
そうだな 急にどうしたんだろう
町内会には参加できない
分かった 伝えておくよ
帰って休め
困ったな
心配するな
帰るよ
変だ
じゃあな
みんな遅いんだから
ヨングクさん こっちよ
参加しないと言ってるのに しつこいぞ
重要な議題があるの 洞長には来てもらわなくちゃ
ファジョンが来たわ
ユ先生も一緒なのね
チョヒもコンジンの住民よ
ええ
ナムスクさん
ナムスクさん？ 随分と社交的なのね
そんなに親しかったかしら
お話しする機会が なかっただけで⸺
意外と愛敬もあるので 仲良くしてくださいね
ええ 面白い子だわ
ヨングクさん お元気でしたか？
もちろん元気だよ
よく食べ よく息をし よく寝てる
便秘気味？
何を言うんだ
顔色も黄色っぽいし 便秘持ちでしょ
ふざけたことを
便秘に効く薬を？
そんなもの要るか
怒らないでよ
どうも
ピョさん
ヘジンの代わりに私が
よく来たわ
今日もステキね
皆さん おそろいで
こんばんは
ボラも来たのね
よし
礼儀正しく挨拶しなさい
こんばんは
よくやった
イジュンは？
おばさんたちと店にいるわ 数学の問題を解いてる
一緒に食べるゼリーを 持ってきたのに
そうだな
どうも
こんばんは
ここで何してるの？
外にいると蚊に刺されるわよ
今日の議題は何なの？
遅刻か？
僕がビリ？
ええ
議題は？
今日の議題が 気になるでしょう？
ええ
それは…
ホン班長
会いたかった
俺も
会えないのはイヤ
俺も
毎日 会いたい
毎日 声を聞いて
毎日 ぎゅっとしたい
俺も
“俺も”しか言えないの？
君に出会う前の34年間より⸺
君に会えない１日のほうが はるかに長い
ユン･ヘジン
一体 俺に何をしたんだ
もう一度言って
何を？
私の名前
ヘジン
ユン･ヘジン
何万回も呼ばれた名前なのに 聞き慣れない
違う名前みたい
もう無理 我慢できない
ジュリは胃が弱い
お邪魔よね
体調が悪いと…
偶然だわ
こ… これは誤解なんだ
つまり その… 誤解なんだよ
なるほど
誤解なのね
今のは…
地球の反対側じゃ これくらいのハグは…
つきあってます
マジか
歯科医
もう隠したくない
秘密は作らない
堂々と つきあいたいの
つきあうことにしました
知ってるわ
はい？
４日目くらいになる？
違うよ ３日目だ
ここも拭いてあげる
うん
かわいい
ここにも
先生にサービスを
出てこなくていいのに
少しでも顔を見たいの
さっきは ごめんね 痛かった？
こっちだよ
こっちだったよね
ふーしてあげる
元気を出して
じゃあな
ドゥシクさん 携帯を忘れてる
ごめんね ハート
ハート？
だから言ったでしょ
交際を隠そうと必死なのよ
全部バレてると言う？
ダメよ 自分たちから言わせなきゃ
どうやって？
そうね
早く教えろ
“織り姫と彦星”作戦よ
引き離されれば お互いへの思いが募る
会えない時間が愛を育むの
さすがヨ･ファジョンだ
天の川に橋をかけてやろう
最高だ
ストップ
出動
忘れていったよ
持ち物の管理がなってないな
この野郎
今度 改めて話そう
ダメだ 妻子のある身だぞ
ミソン 先に言ってよ どうして そこに？
知らなかったの ついて来ただけ
見たでしょ
全部 知ってたけど 誰にも話さなかったのよ
やる時はやる女なんです
あんたが黙ってたから うまくいったのよ
ホン班長 おめでとう 先生と こうなるとは驚きだ
ユン先生 おめでとうございます
よかったわね
本当に よかったわ
これ以上 望むことはないよ
分かったよ サンキュー ベリーマッチ
これからは みんなの熱い声援を受けて⸺
２人で頑張るよ
いいぞ ドゥシク
恋人つなぎをしてる
人前で恥ずかしいわね
幸せそうで いいじゃないですか
吐きそう
あらやだ
こんなに好きなのに よく我慢できたわね
皆さん 今後は⸺
邪魔しないでください
するわけないでしょ
ホン班長だったなんて
星から来たお姫様は 海の国の王子様に会いました
王子様は泣いているお姫様を 笑顔にしてくれました
また海に行って 王子様に会いたいです
ユン･ヘジンったら
今も昔も⸺
男を見る目がないわ
王子様？
今日が１日目
何か物足りないな
よし
何これ
バケットリスト
ロマンチック？
どこが
シャワーを
シャワー？
先輩を気遣ってあげて
もも肉を先輩に
俺が
ヘジンが心配を
痩せて見えるから…
冷たくしたくらいで 諦めると？
ミソンさん
僕はペースが遅くて
この野郎 心配したぞ 連絡を絶ちやがって
ホン班長
ホン
ごめん
日本語字幕 岩澤 汐里