"مسلسلات NETFLIX"
أنا مُعجبة بك.
لديّ مشاعر تجاهك.
أنا واحدة من أولئك الأشخاص الذين يخططون لكل ثانية من حياتهم
وفقًا لعمر افتراضي من 99 عامًا.
لا أحب أن يتجاوز الناس حدودهم ولا أحب أن أتجاوزها أنا.
وأحب الأحذية الباهظة الثمن.
أظن أنني على النقيض منك تمامًا.
الأمر ذاته بالنسبة لفصيلتي دمنا وشخصيتينا.
أراهن أننا لسنا متوافقين من أي ناحية.
نحن على الأرجح مختلفان مثل البطاريق التي تأكل قريدس البحر
والدببة القطبية التي تتغذى على أسود البحر.
ولكن ليذهب كل هذا بعيدًا…
لأنني مُعجبة بك.
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، أنا…
لا تقل شيئًا.
أنا لا أطلب شيئًا منك.
مشاعري تجاهك لا تنفك تتضخم في قلبي،
وقد تنفجر في أي لحظة.
لا أستطيع منع نفسي أكثر.
أنا…
لا أستطيع…
أن أنكر الأمر أيضًا.
يجب أن أذهب الآن.
مهلًا، لا يمكنك المغادرة هكذا.
أنا قلت وأنت سمعت
كل ما أردته.
لكنني قلت جملة واحدة.
فهمت، لكن تلك القبلة كانت أكثر من كافية…
أنا مُعجب بك.
بحت بمشاعرك تجاهي بصدق شديد.
يجب أن أعطيك جوابًا لائقًا.
أنا أيضًا
لديّ مشاعر تجاهك.
هذا ما حدث، لا يمكنني منع نفسي.
الآن وقد تبادلنا قبلة
واعترفنا بحبنا،
- ما التالي؟ - ما رأيك؟
إنه هذا.
هيا بنا.
بالمناسبة، أنا البطريق وأنت الدب القطبي، صحيح؟
ماذا؟
هذا واضح بناءً على شخصيتينا وبنيتي جسدينا.
أسود البحر؟ أراهن أنه بإمكانك أن تتغذي على البشر أيضًا.
كفاك.
هذه هي، إنني أتحدّث عن تلك النظرة.
أنت مزعج جدًا.
حسنًا، كشفت أمري.
بحقك.
لا بد أن كاحليك يؤلمانك.
لا بأس، الحذاء ذو الكعب جميل وهذا كل ما يهم.
وصلنا إلى المنزل.
أنت محقة.
هل هذا يعني أننا مرتبطان رسميًا؟
يمكنك وضع علامة على مفكرتك إن أردت.
في الواقع، مهلًا، هل يمكننا تأجيل كوننا ثنائيًا لبضعة أيام؟
ماذا؟ لماذا؟
أخبرني "سيونغ هيون" أنه مُعجب بي.
لماذا عليك أن تخبريني بذلك الآن،
في حين أننا بدأنا نتواعد للتو؟
أنا آسفة.
توقعت حدوث ذلك، رغم أن ذلك حدث أسرع من المتوقع.
- متى حدث هذا؟ - يوم الثلاثاء.
في يوم ذكرى وفاة جدي؟
مهلًا.
هل حدث ذلك في نفس اليوم الذي ساعدتني فيه على إقامة حفل التأبين؟
الأمر مختلف، كان ينتظرني أمام منزلي…
لا أريد سماع ذلك، هل يعني هذا أنك لم تعطيه جوابًا؟
لم لا؟ هل يراودك الشك الآن بما أنه عليك أن ترفضيه؟
الأمر ليس كذلك.
- هل تشعر بالغيرة؟ - الغيرة؟
هذا سخيف.
أنا أتكلم عن آداب السلوك الأساسية التي يجب أن تحافظي عليها
عندما يعترف شخص ما بمشاعره لك.
إن أرسل أحدهم لك الكرة، عليك أن تضربيها مجددًا لا أن تتفاديها.
إن أردت الموافقة أم لا، عليك أن تعطيه جوابًا صريحًا.
ماذا عنك إذًا؟
لماذا لم تفعل شيئًا إن كنت تعرف منذ البداية؟
ربما لم تهتم إن طلب مني الخروج في موعد.
في ذلك الحين، لم أكن أعرف أنني مُعجب بك إلى هذه الدرجة.
إذًا، ما مدى إعجابك بي بالضبط؟
أنا مُعجب بك جدًا.
أنا واثق أنه لن يخيب أملك بمقدار إعجابي.
يا للهول، كنت أتوقع إجابة شاعرية.
- أي إجابة غامضة هذه؟ - إنه…
بحجم بحيرة "بايكال".
بحيرة ماذا؟
- بحيرة "بايكال". - بحيرة "بايكال".
قد تكونين ذكية، لكنك تفتقرين حقًا إلى المعرفة العامة.
هل تريد أن أهجرك الآن؟
على أي حال، ماذا ستفعلين بشأن "سيونغ هيون"؟
سأقابله غدًا وأخبره.
أنتما الاثنان لوحدكما؟
سيكون من الغريب أن تأتي.
غير معقول.
أحب الأشياء بالأبيض والأسود.
أريد بعض الوقت لتدبّر أمر الماضي
الذي تشاركته مع "سيونغ هيون" والوقت الذي سأقضيه معك.
إذًا لسنا في علاقة بعد.
أنت مميزة حقًا، ألست كذلك؟
لن أتصل بك حتى أرتب الأمور،
لذا آمل أن تفعل مثلي.
لا تفعلي، لا تجرئي على الاتصال بي.
اذهبي إلى المنزل، هيا.
غير معقول.
هذا مزعج جدًا.
ماذا كانت مجددًا؟
بحيرة "بايكال"؟
بحيرة "بايكال".
"يغطي الثلج السيبيري بحيرة (بايكال)"
هل هو مُعجب بي إلى هذا الحد؟
مرحبًا.
ألم تطلب مني ألّا أتصل بك؟
أنت قلت هذا أولًا.
أردت فجأةً أن أسألك عن أمر ما.
ما هو؟
بحثت عن بحيرة "بايكال".
مهلًا.
"بحيرة (بايكال) هي أقدم بحيرة في العالم
بعمر 25 مليون سنة.
بعمق 1,743 مترًا،
إنها أيضًا أعمق بحيرة في العالم."
لم أكن أعرف أنك مُعجب بي إلى هذه الدرجة.
أغلقي الخط.
حقًا؟
لا.
يا للهول.
بالمناسبة،
يجب أن ترتبي غرفتك، كيف يُعقل أن تكون فوضوية هكذا؟
عادةً ما أحافظ على نظافتها.
اضطررت إلى المغادرة بسرعة اليوم، لذا لم أستطع أن أنظف.
كفاك أعذارًا، اذهبي إلى منضدتك.
- منضدتي؟ - نعم.
دقيقة واحدة، حسنًا، وصلت.
هل تتذكرين من التقط تلك الصورة العائلية؟
لا، لكنني أتذكّر أنني بكيت بصوت عال في ذلك اليوم.
توقعت الكثير من فتاة لا تستطيع التذكر
إن كانت قد سحبت القابس أم لا.
لماذا تسأل؟
ألا تتذكرين حقًا؟
كان هناك رجل عجوز وصبي صغير.
حاولت جاهدًا أن أجعلك تبتسمين في ذلك اليوم.
هل تقول إنك كنت
ذلك الصبي الذي رقص؟
نعم، كنت أنا.
مستحيل، لا أصدّق هذا، حقًا؟
يا له من عالم صغير.
لماذا أنت متفاجئة جدًا؟ لم تستطيعي أن تتذكريني حتى.
أتساءل إن كنت سأتمكن من إيجاد فتى ما أيضًا.
فتى؟
عندما كنت في المدرسة الثانوية،
هربت من المنزل وأتيت إلى متجر في "غونغجين".
وهذا الصبي دفع عني.
لا تقولي لي إنه أعطاك 100 وون.
هل كنت أنت مجددًا؟
هل كنت أنت تلك الفتاة؟
هل كنت أنت حقًا؟
أُصبت بالقشعريرة.
وأنا أيضًا.
إنه كالقدر.
لا، مجرد صدفة.
"غونغجين" منطقة صغيرة.
سأغلق الخط.
في النهاية، وجدنا بعضنا مجددًا.
"الحلقة 11"
لنضع إضافة هنا.
أظن أن علينا التركيز عليها.
حسنًا.
لنعرض هذه اللقطة لاحقًا.
ربما ستكون أفضل بشكل عكسي.
"هيي جين"
لحظة واحدة.
مرحبًا.
أظن أن لقطة عكسية ستكون أفضل.
سنكشف عن السبب لاحقًا لنجعله أكثر متعة.
هذا سيثير فضول المشاهدين
ويقدم حبكة ملتوية في النهاية.
لنقطعها.
أنا آسف حقًا، لكن عليّ الخروج قليلًا.
- إلى أين ستذهب؟ - سأعود في المساء.
خذا استراحة، سأُنهيه الليلة.
حقًا؟ هل يمكننا فعل هذا؟
بالطبع، استريحا.
ماذا أصاب ذلك المدمن على العمل؟
- تفضل بعض الماء المثلج. - شكرًا لك.
يبدو أنك تشعر بالحر، أليس الجو حارًا اليوم؟
نعم، أسرعت بالقدوم إلى هنا، ولكن الطقس حار اليوم أيضًا.
صحيح، هرعت إلى هنا.
لكنك لن تصور أي شيء اليوم، صحيح؟
لا، لن أصور، لكن كان عليّ القدوم بشكل طارئ للقاء شخص ما.
فهمت.
حسنًا.
- صحيح، يجب أن أطلب. - بالطبع.
كوبا أمريكانو مثلجان من فضلك.
حسنًا، كوبا أمريكانو مثلجان.
إن كنت تريد أي شيء آخر، لا تتردد بطلبه.
اطلب فقط وسيكون ذلك على حساب المحل.
شكرًا لك، أدين بالكثير لكم.
يا للهول، على الإطلاق، لكن إن كنت تشعر أنك مدين لي،
أرجو أن تتذكر اسمي وتوصي بي لـ"شوغار بيبول" و…
أخبرهم أن المغني "أوه يون"
- يرغب في الظهور في البرنامج. - بالطبع.
مرحبًا.
سبق وطلب.
- حسنًا. - اجلسي.
اسمي "أوه يون".
"أوه يون".
مرحبًا.
آسفة لأنني اتصلت بك فجأةً.
لا تقولي ذلك، أحب اللقاءات العفوية.
هذا مثير.
أشعر كما لو أنني حصلت على بطاقة علاماتي.
النظر إليها لاحقًا لن يغير علاماتي،
لكنني ما زلت أخشى أن أفتحها.
حسنًا.
أنا مستعد.
أعدك بتقبّل كل ما تقولينه لي.
رؤيتك مجددًا أعادت لي ذكريات قديمة.
بصراحة، لم أستذكر تلك الأيام قط.
كنت أشعر بالتدهور آنذاك.
كان عليّ تدبّر نفقات معيشتي
وأن أفوز بمنحة دراسية أيضًا.
أنت محق.
لم يكن لديّ وقت للأكل،
لذلك كنت أحمل دائمًا بعض النقانق في جيبي.
لم أنم لأكثر من خمس ساعات في اليوم.
بالكاد تدبرّت أموري المالية.
وكنت أول شخص يهتم بأمري.
كنت قلقًا على سلامتي وإن كنت قد أكلت أم لا.
لنأكل.
حسنًا.
عندما كنت تقول، "لنأكل"،
كنت تقصد هذا حرفيًا أحيانًا.
"لنأكل"
أحيانًا كانت تعني "لنلعب"،
أو "أحسنت صنعًا".
مرحبًا.
لنأكل.
أحيانًا كانت تعني، "لنكن سعيدين".
"هيي جين"!
كانت تلك الكلمات أشبه بتعويذة بالنسبة لي.
لمت نفسي
على ذلك الانفصال الأحمق.
هل تريدين الذهاب لتناول الطعام؟
- بالطبع. - كلماتك
واستني كثيرًا.
كنت أكنّ لك المشاعر أيضًا.
كنت أعرف أنك تكنّ المشاعر لي أيضًا،
لكنني تظاهرت بالجهل.
لم أكن واثقة من نجاح الأمر
لأنني شعرت أنك رأيتني في أسوأ حالاتي.
لطالما ندمت
لأنني لم أكن صادقة مع نفسي في ذلك الوقت.
لذا
أريد أن أكون صادقة هذه المرة.
آسفة يا "سيونغ هيون".
أنا مُعجبة بشخص آخر.
أشعر بالارتياح.
لم تترددي
كما فعلنا في الماضي.
استجمعت شجاعتك كي تقولي لي بصدق،
لذا أنا مرتاح.
لكن كما ترين،
لم تكن تلك أسوأ حالاتك.
ربما كنت تعيشين على النقانق
وتنتعلين الأحذية البالية،
لكنك كنت متألقة رغم ذلك.
عملت بجد في كل يوم من حياتك
وحاولت ألّا تخسري نفسك مهما حدث.
وقد أحببتك لهذا.
يشرّفني حقًا أن فتاة مثلك…
هي حبي الأول يا "هيي جين".
وأنا أيضًا.
أبي، مكعبات الثلج تذوب، ألا يجب أن تقدّم الكوبين لهما؟
بسرعة.
لا، يبدو أنه ليس عليّ تقديمهما.
هل تبكي؟
- لا، لست أبكي. - نعم، أنت تبكي.
أسرع وقدّمهما لهما.
"سيونغ هيون".
شكرًا على تعويذة الحظ.
هل ستشعرين بعدم الارتياح
إن قلت لك أن تحتفظي بها؟
يسرني أنها أراحتك حتى ولو لبعض الوقت.
شكرًا جزيلًا لك.
وسأظل ممتنة لك إلى الأبد.
لماذا أتى إلى هنا؟
أيها الزعيم "هونغ".
أيها الزعيم "هونغ"، أريد أن أتحدّث إليك.
حسنًا، بالطبع.
ماذا أفعل؟
هل سيتشاجران من أجلي؟
ماذا لو أصبح الأمر خطيرًا؟
يا للهول.
شعرت أن الساقين لم تكونا قويتين بما يكفي.
هذا صحيح تمامًا، السلامة أولًا.
"هيي جين" رفضتني، تقول إن هناك شخصًا يعجبها.
أظن أن هناك مشكلة بالخشب.
ربما هو متعفن.
يجب أن نستبدلهما.
لم تخبرني من هو،
لكنني أراهن أنه لا يستحقها.
لماذا تظن ذلك؟
أليس الأمر واضحًا؟ وحدسي يخبرني بذلك.
يجب ألّا تحكم على الناس بناءً على حدس.
لم أظن أنك من هذا النوع.
هذا تهور كبير منك.
كن طيبًا معها.
اجعلها تضحك كثيرًا
وادعها لتناول طعام شهي.
أنا شاب بسيط، لا أحب الأمور المعقدة.
لا أحب تعقيد الأمور عندما يتعلق الأمر بالناس.
هذا يسبب لي الصداع.
أنا مُعجب بها.
لكنني أظن
أنك تعجبني جدًا أيضًا.
كرهت دراسة الدّوال المثلثية في المدرسة.
ثلاثية الحب لا تناسبني.
أنا لا أكرهك أيضًا، عليك أن تكون حريصًا جدًا فحسب.
لست سيئًا جدًا.
أخطأت بدقّها بسببك.
هل رأيت؟ عليك أن تكون أكثر حرصًا.
طلبت منك أن تراقب فقط، لكنك أصررت على المساعدة.
ماذا عن الساق التي كسرتها؟
ألم تسمعني قبل قليل؟ أخبرتك أن الخشب كان متعفنًا.
انس الأمر.
فقط علّمني كيف أركب الأمواج مجددًا حين تكون متفرغًا.
بالطبع، أخبرني عندما تكون متفرغًا،
حتى أتمكن من وضع خطط أخرى.
بئسًا، أنت مزعج، تبًا لك.
أظن أنه ما زال بإمكاننا استخدام هذه، ظننت أن الخشب كان متعفنًا،
لكن يمكنني إصلاحه.
ماذا؟ توقف عن الابتسام، ستؤثر فيّ.
هكذا أبدو عادةً.
لا أفهم لماذا يقول الناس ذلك.
بسرعة.
هل ستساعدني أم لا؟
صحيح، هل يمكن أن يكون السبب أنني لم أغسل الملابس قط؟
هذا مستحيل.
كنت مسؤولًا عن تنظيف الحمّام وجزّ العشب.
صحيح، هل يمكن أن يكون السبب أنني أشخر كثيرًا؟
هذا لا يُعقل، إنها تشخر أكثر عندما تتعب.
ماذا قد يكون سبب طلاقنا؟
- ماذا تفعل؟ - بئسًا، أفزعتني.
لماذا أنت هنا في يوم الأحد؟
جئت من أجل أكياس القمامة.
كانت السيدة "يو" منشغلة جدًا ولم تستطع أخذها بنفسها،
لذا أتيت بدلًا منها.
كيف يمكن لزعيمة منطقة
أن تكون مستهترة إلى هذه الدرجة؟
يمكنها أن تأتي يوم الإثنين، لكن بما أنني سآكل هناك…
الموظف الحكومي لا يعمل في أيام العطلات.
ألا تعرف ذلك؟
اذهب إلى المنزل، أنا سأعطيها إياها.
لكنني سآكل في مطعمها على أي حال.
تناول الطعام في مكان آخر.
- حسنًا. - اللعنة.
يا له من إزعاج، كيف تجرؤ على تكليفي بأداء مهام من أجلها؟ أنا زعيم القرية.
- إذًا دعني… - اللعنة.
ما خطبه؟
لم أرك منذ زمن طويل.
تعالي لزيارتنا كثيرًا.
حسنًا.
بالمناسبة، كم عمرك مجددًا؟
- أنا؟ - نعم.
تجاوزت الـ40، لماذا تسألين؟
صديق زوجي المُقرّب
أرمل.
عمره 44 عامًا وليس لديه أطفال
ويعمل كاتبًا قضائيًا.
لديه مكتب ضخم أمام مجلس مدينة "تشيونغهو".
يبدو مذهلًا، لكنني أشكّ أنه قد يواعدني.
أنت
المرأة المثالية له.
يحب النساء قصيرات القامة والظريفات والمكتفيات ذاتيًا.
إنه يحب الأطفال أيضًا، لذا سيكون ابنك بخير.
يا للهول، هذا يناسبني تمامًا.
ما رأيك؟ هل أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا؟
ماذا كان ذلك؟
ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "تشانغ"؟
عليّ إنجاز بعض العمل معها.
فهمت.
سيدة "يو"، يجب أن تؤدي دورك كزعيمة المنطقة.
هل يجب أن أقطع كل هذه المسافة لأسلّمك أكياس القمامة هذه يوم الأحد؟
لم أطلب منك ذلك قط.
قلت إنني سأمرّ يوم الإثنين.
كان عليك أن تأتي يوم الجمعة الماضي.
سمعت أنك مشغولة،
لكنكما تجريان مجرد حديث عادي.
من الأفضل لك أيضًا أن تتنحي عن منصبك.
بالطبع، ستنتهي قريبًا فترة زعامتي.
يا للهول.
وزّعيها غدًا لو سمحت.
لا تقلق.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إذًا…
ما رأيك؟ هل تريدينني أن أحدد موعدًا؟
سأُبقي الأمر سرًا عن السيد "تشانغ".
ليس عليك فعل ذلك، كنت أمزح قبل قليل.
لست مهتمة بالزواج مجددًا.
أنا راضية بالعيش مع "آي جون" هكذا.
يا للأسف، إنه رجل رائع.
لكنني أقدّر هذا.
هل سار كل شيء على ما يُرام؟
ماذا قال؟ هل تحدّث عني؟
ماذا قال؟ أخبرني.
يجب أن تتقدمي لمسابقة راب، لديك موهبة.
- عمّ تحدثتما؟ - هيا.
هيا، أخبرني.
قال إنه مُعجب بي.
ماذا؟
إنه يفضّلني عليك.
لا تكذب.
كان عليّ أن ألتقط صورة لوجهك الآن.
تُظهرين الكثير من التعابير، هذا ممتع جدًا.
كفّ عن المزاح وأخبرني.
يريدني أن أُحسن معاملتك.
كان يعرف كل شيء.
لديك صديق رائع.
نعم.
كم هو ممل أن توافقي بشكل فوري.
تم حلّ كل شيء، صحيح؟
لا، ليس بعد.
ماذا بقي؟
لنبق علاقتنا سرًا الآن.
مستحيل، سيكتشفون الأمر على الفور.
لا يمكن لذلك أن يحدث.
فكّر في كل المشاكل التي بدؤوها عندما لم نكن نتواعد.
تخيّل أن يكتشفوا الأمر.
سينشرون جميع أنواع الشائعات.
مثل، "سيتزوجان قريبًا، لا بد أنها حامل."
يا للهول، أظن أنك أنت
من أثار ضجة لا داعي لها، يا لمخيلتك.
- كان ذلك مجرد مثال. - بالطبع.
على أي حال، أبق الأمر سرًا مهما كلف الأمر.
أنا جائع، هل نتناول بعض الجيون بما أنها ستمطر اليوم؟
- أنا جادة. - وأنا أيضًا.
أعرف أنهم سيكتشفون الأمر مهما حاولنا.
يجب أن أصبح مؤدي راب.
حاول وحسب، كفّ عن المزاح.
سأفعل، لكن ذلك لن ينجح.
حسنًا، سأفعل كل ما تريدينه.
هل أنت سعيدة؟
نعم.
إذًا اليوم هو أول يوم لنا كثنائي، صحيح؟
أظن ذلك.
على أي حال، هل هناك فرق كبير بجعل الأمر رسميًا؟
بالطبع هناك فرق.
كيف ذلك؟
يمكننا فعل هذا
وهذا.
ويمكننا فعل هذا حتى.
- أيتها الآنسة طبيبة الأسنان. - نعم.
هل كنت تحبين التقارب الجسدي على الدوام؟
دعيني أوصيك بكتاب.
إنه كتاب "الأيروسية" لـ"جورج باطاي".
- "جورج"… - "باطاي".
- "الأيروسية".
- "الأيروسية"؟ - نعم.
ما محتواه؟
أمور كهذه.
هذا جميل.
إنه كذلك.
يا للهول.
هذا مزعج جدًا.
أغلقا الباب الأمامي من الآن فصاعدًا.
"مي سيون".
ألا تشعران بالإحراج كثيرًا؟
شكرًا على النصيحة.
سنكون أكثر حذرًا.
أحبك يا "مي سيون".
رحلت.
هل أوصدنا الباب؟
- لنكن أكثر حذرًا. - حسنًا.
"جورج باطاي".
"الأيروسية"؟ هل هو إباحي؟
نوعًا ما.
الاتصال غير متاح حاليًا…
قلت إنك ستعود الليلة.
ماذا؟
يا للهول.
- يا للهول، مرحبًا أيها المخرج "جي". - مرحبًا يا سيد "تشانغ".
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هذا ما يجب أن أسألك إياه.
ماذا تفعل هنا؟ ليس لديك تصوير اليوم.
إنها قصة طويلة.
هل تودّ الانضمام إليّ إن كنت بمفردك؟
هل لا بأس بذلك؟
بالطبع.
لأصدقك القول،
شعرت بالإحباط اليوم، لذا أتيت لاحتساء مشروب بمفردي.
- انضمّ إليّ إذًا. - شكرًا.
عجبًا، هذا يبدو شهيًا.
- كأس آخر من فضلك. - بالطبع.
بصحتك.
هذا ما يعجبني في الشرب حقًا.
يعجبني كيف تشعر بالكحول وهو ينزل.
إنه سلس جدًا.
أوافقك الرأي، إنه منعش ويخفف التوتر.
إنه يطهرّك.
لا بد أنك متوتر جدًا.
يمكنني التعاطف معك.
كلانا قائدان.
أظن أننا نتشارك الصعوبات نفسها، ألا توافقني الرأي؟
على سبيل المثال، مشاكل متعلقة بالعمل والمسؤوليات.
أنت محق، العمل صعب.
لكن الأصعب هم الناس.
يمكن للعلاقات أن تكون صعبة جدًا.
هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
لا أعرف لماذا العلاقات معقدة جدًا.
تتعقد الأمور كثيرًا
فيصبح من المستحيل في النهاية
أن تعرف كيف ساءت الأمور.
حتى لو فعلت شيئًا حيال الأمر، فإنه سيتعقد مجددًا.
أنت محق، أتفق معك تمامًا.
عرفت أننا سنتفق
منذ لحظة لقائنا.
كان يجب أن نفعل هذا من قبل.
أعرف هذا.
- دعني أسكب لك كأسًا. - شكرًا لك.
تفضل أيها المخرج "جي".
في اللحظة التي سمعت فيها عنه،
ضحكت وقالت
إنها المرأة المثالية له.
لم أكن أعرف أنه يمكنها أن تضحك بسهولة.
كانت تنظر إليّ باستياء دائمًا
وتتفوّه بكلمات جارحة.
ظننت
أننا مُقدران لبعضنا.
ظننت أن قدري
هو أن آتي إلى "غونغجين"
حتى أتمكن من مقابلتها مجددًا.
لماذا اختفت "تشو هوي"…
قبل أن أتزوج
وظهرت الآن؟
لا.
لماذا طلبت "هوا جيونغ" الطلاق إذًا؟
يا له من توقيت سيئ.
نعم، التوقيت.
هذا هو الأمر.
للأسف،
لا يبدو أن الوقت…
في صالحي.
اللعنة.
لا.
هذا لن يزول بسهولة.
صحيح؟
يا للهول.
بالمناسبة أيها المخرج "جي"،
هل تخطط لاستضافة الإناث في برنامجك؟
إن صورت الموسم الثاني
مع عضوات من فرق فتيات، متأكد أن هذا سيُحدث ضجة كبيرة.
ماذا؟ أيها المخرج "جي".
مرحبًا.
ألم يصل السيد "أوه" بعد؟
لم يصل بعد، لذا استرخي.
سأشرب اليوم الموكا مع الكثير من القشدة المخفوقة.
ماذا؟ هل أصبح لديك نقص في السكر؟
لا، جسدي يفيض بالحلاوة.
إنه شعور غامر.
هل تريدين الدخول؟
- هل يمكنني فعل ذلك؟ - نعم.
- حسنًا، لنر. - يا للهول.
لم أدخل إلى هنا قط، انظر إلى كل هذا.
تراجعي وراقبي وحسب، لا أريدك أن تتسببي بمشاكل.
حسنًا.
هذه قشدة مخفوقة.
حسنًا.
نضعها هنا.
- هذا رائع جدًا. - ثم نخفقها بهذه.
- يا للهول. - لماذا…
لماذا لا تعمل؟
هل أنت بخير؟ هل لوثتك؟
لا، أنا بخير، كلّها على وجهك.
- حقًا؟ - دعني أمسحها.
- يوجد القليل هنا، عجبًا، أنت ظريف. - هنا؟
ألا يوجد القليل منها هنا؟
هنا؟ أنت رائع.
ماذا عن هنا؟
ألا تظن أن هذا كان قاسيًا جدًا؟ انس أمر القهوة.
أنت مزعج جدًا.
آنسة "يون"، ماذا فعل…
"دو سيك".
ماذا قلت لها كي تصفعك على وجهك؟
لا بد أن هذا مؤلم.
لماذا أتيت باكرًا جدًا؟
ما المشكلة في ذلك؟
أردتني أن آتي لأتعلّم.
مجرد سؤال.
جاءت تلك الصفعة من العدم.
"الآنسة طبيبة الأسنان"
أيها الزعيم "هونغ"، هل لديك أعمال أخرى بدوام جزئي اليوم؟
لنر، أولًا عليّ الذهاب إلى مطعم "غونغجين" للطعام الكوري الصيني.
رباه، معدتي تؤلمني بشدة.
وكأن أحدهم مدّ يده إلى معدتي وانتزعها.
تفوح منك رائحة الكحول.
أظن أنك شربت
سوجو مع الماكغيولي.
لا تتحدث عن الكحول.
تناول بعضًا من هذا، إنه حساء سمك القد.
سيخفف ألم معدتك.
لماذا أسرفت بالشرب؟ أنت لا تتحمل الشرب.
يا للهول.
عجبًا، أشعر بتحسن كبير.
من أين أحضرت هذا؟
اشتريته عندما كنت في الخارج.
- لماذا؟ - أليس الأمر واضحًا؟
لأنك شخص مهم هنا في "غونغجين".
أنت رجل هش وسريع الغضب
ويجب حمايتك مهما كلف الأمر…
أنت مثل الصمام!
هذا ليس إطراء.
يا للهول، أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تشكرني.
هيا، اشربه قبل أن يبرد.
- لكن هذا جيد حقًا. - اشرب، ببطء.
"عيادة (يون) للأسنان"
وصل الجاجانغميون.
أيها الزعيم "هونغ"!
أنت هنا.
هل ستعمل هناك غدًا أيضًا؟
لماذا تسألين؟
قدّم لي خدمة
وحاول العمل في مطاعم مختلفة مثل المطاعم الكورية أو اليابانية،
حتى أتمكن من تناول أطباق متنوعة على الغداء.
لا يجب أن يكون الطعام الصيني هو الخيار الوحيد،
لكنك لا تترك لي خيارًا.
"مي سيون".
أنت تحبين الطعام الصيني، إنه لذيذ.
عُلم.
أعتذر عن المشكلة التي أسببها لحميتك، آسف.
لا بأس، هذا ليس خطأك.
إنه خطئي لأنه لديّ صديقة لا يمكنها أن تتحكم بنفسها.
هلّا توقفتما عن إغاظتي؟
استمتعا بالطعام وهو ساخن.
هل ستغادر الآن؟
يا للهول، إنها غير معقولة.
يا للهول.
أيها الزعيم "هونغ".
لماذا لا تأكلين؟
أريد أن أراك قليلًا بعد.
لكننا رأينا بعضنا هذا الصباح أيضًا.
أعتذر عما حصل سابقًا، ذُعرت وحسب.
لا بد أن هذا مؤلم.
كانت هذه الجهة.
هذه الجهة؟ هل آلمتك؟ دعني أزيل الألم.
- أيها الزعيم "هونغ". - نجح الأمر.
نسيت أخذ الزلابية المقلية…يا للهول!
يا للهول.
- يا للهول. - كيف لك أن تنسى الزلابية؟
ألا تعرف كم أحب الزلابية المقرمشة؟
طلبت التانغسويوك كي أتناول الزلابية المجانية.
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان.
آنسة "يون"، لم أظنك من النوع العنيف.
أحضرت الزلابية المقلية.
شكرًا لك، فلتؤدّ عملك كما يجب.
بئسًا.
لهذا لا أقدّم هدايا ترويجية قط.
لماذا أحضرتها؟ كان بإمكاني أخذها بنفسي.
لا تتسكع معها، هيا بنا.
إنه معوج.
لا بأس، هذا لا يهم.
- يا للهول، "دو سيك". - شكرًا لك.
يا للهول.
بئسًا، ما زالت تؤلمني.
بئسًا، الآنسة طبيبة الأسنان، قد ذكرتها للتو.
مرحبًا.
أيها الزعيم "هونغ"، هل أنت غاضب؟
لا.
لست غاضبًا فقط.
أشعر بالسخط والإحباط والحنق والغضب.
هذا أكثر تعقيدًا.
أنا آسفة جدًا، آلمك ذلك، صحيح؟
كوني صادقة معي، هل أنت واثقة أنك تريدين مواعدتي؟
أم تريدين قتلي؟
لا، كانت السيدة "تشو" من بين كل الناس.
آمل أن تتفهم.
ليس لديّ خيار آخر، لا تريدين للناس أن يعرفوا.
يجب أن أحترم هذا.
أين أنت الآن؟
في متجر "بورا".
حسنًا، ابق هناك، سآتي لاحقًا.
لا تأتي، لا أريدك أن تزوريني، يجب أن أذهب.
أراك لاحقًا.
إنه ظريف جدًا.
أنا آسف، ارتكبت خطأ فادحًا، أعتذر.
بئسًا، أفزعني.
اعتذر منها، هي التي بقيت مستيقظة طوال الليل.
قد وصلت للتو.
"جي وون"، ماذا تريدين أن تفعلي بي؟
يمكنك ضربي قدر ما تشائين.
سأتلقى أي عقاب تريدين إنزاله بي، هيا اضربيني.
لماذا يبالغ يا "دو ها"؟
أنا جائعة، اشتر لي طعامًا.
واستخدم بطاقتك.
حسنًا، أخبريني ماذا تريدين وسأشتريه لك.
- نودلز هايتشيونغ. - بالطبع.
هيا، اطلب.
حسنًا، أين هاتفي؟
هاتفي…
انتظري.
وجدته، سأطلب ناينغميون السمك النيء، مول ناينغميون،
يخنة الزلابية، وغالبيجيم.
- حسنًا. - حسنًا.
- أيها الزعيم "هونغ". - لا تقتربي مني.
- لم لا؟ - ابقي على بُعد مترين مني على الأقل
عندما نكون في الخارج من أجل سلامتي.
متران؟ هل هذا كاف؟
هذان ليسا مترين، المسافة لا تصل إلى متر واحد حتى.
أظن أنه لدينا معايير قياس مختلفة.
أريدك أن تتبعي المعايير الدولية.
"أريدك أن تتبعي المعايير الدولية."
- أيها الزعيم "هونغ". - نعم؟
ما رأيك أن نخرج في أول موعد رسمي لنا في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
موعد؟
فيم تفكرين؟
في موعدنا…
يمكننا التنزه،
تناول الطعام،
وإن أردت،
يمكننا أن نفعل أمورًا أخرى أيضًا.
مثل ماذا؟
- أمور أخرى فقط. - مثل هذا؟
توقف!
- لماذا؟ - أنت تفسد تسريحة شعري.
ما زلت تبدين جميلة.
توقف!
- ظننت أنني أخبرتك ألّا تفعل ذلك. - أنا آسف.
طلبت منك أن تتوقف، كفاك إزعاجًا.
لماذا أنفي دافئ جدًا؟
أنا أنزف.
لا تفعل ذلك مجددًا.
يا للهول.
أنا آسفة.
هل رأيت ذلك؟ الآنسة "يون" لم تتردد حتى
بنطحه.
أوافقك الرأي، من المؤكد
أنها تحتقره.
يجب أن أذهب.
حسنًا، ابتهج.
إلى اللقاء.
"أنا آسفة، كيف حال أنفك؟"
"هل توقف أنفك عن النزف؟ أنا آسفة…"
- أنا آسفة حقًا. - أيتها الطبيبة "يون"، لديك مريض.
أنا قادمة.
أنا آسفة.
أشعر بالسوء، أنا آسفة أيها الزعيم "هونغ".
"خدك وذقنك وأنفك… أنا آسفة أيها الزعيم (هونغ)"
ألن تخرجي؟
- "مي سيون". - نعم؟
لماذا برأيك لم يقرأ الزعيم "هونغ" رسائله النصية في الساعات الخمسة الماضية؟
لأنه مشغول؟
ومع ذلك،
كيف لا يملك الوقت ليتفقّد هاتفه؟
هل هو غاضب مني؟
أم أنه حظرني؟
لم يقرأ أيًا من رسائلي.
هل حظرني؟
أنا آسفة يا صديقتي.
على ماذا؟
كنت مثلك تمامًا عندما كنت في علاقة.
بئسًا، لا بد أن هذا كان مزعجًا جدًا.
تتعلمين الكثير عندما تضعين نفسك مكان الآخرين.
- هل أنا مزعجة جدًا الآن؟ - نعم.
هل أشعرك بالإحراج؟
سأذهب إلى المنزل.
لماذا لا يقرأ رسائلي النصية؟ هذا يزعجني كثيرًا.
أليس في المنزل؟
هل أنتظره وأجعله يشعر بتحسن؟
إنه مرتب أكثر مما يبدو عليه.
كيف لم أتعرّف عليه؟
يبدو كما هو الآن تمامًا.
كم هو رائع.
عجبًا، إنه ظريف جدًا.
كم هو رائع.
أحب أنه يقرأ كثيرًا.
"ما هو الحب؟"
حسنًا، تفضلن بالدخول.
- حسنًا. - ماذا؟
- جربي الشمعة التي صنعها. - ليس بمفرده؟
- ماذا أفعل؟ - إنها جميلة جدًا.
- هل هي جميلة إلى هذا الحد حقًا؟ - بالتأكيد.
دائمًا ما أصنع منتجات ذات جودة عالية.
لماذا الأنوار مُضاءة؟
تفضلن بالدخول.
- الأنوار مُضاءة. - هيا.
بئسًا، تأخر الوقت.
مهلًا، هناك الكثير من الغبار.
المكان مليء بالغبار هنا.
أنتنّ ضيفات مهمات.
لم لا تنتظرن في الخارج؟ سأحضرها إلى الخارج.
عليّ استخدام حمّامك أيها الزعيم "هونغ".
لا! مهلًا.
- مهلًا. - يا للهول.
يا للهول.
- إنه هناك، صحيح؟ - نعم، أنت تعرفين أين هو.
لم لا تجلسان؟ سأذهب لإحضارها.
غرفتي تعمّها الفوضى، لذا لا تدخلا.
تعمّها الفوضى؟ لا تكن سخيفًا.
لم أر قط
شابًا مرتبًا بقدرك في حياتي.
لا، الفوضى تعمّ الغرفة اليوم.
بدأت تثير فضولي.
- دعنا نرى. - لا!
بحقك، إنها نظيفة ومرتبة.
لا بد أنني نسيت أنني سبق ونظفت.
بئسًا، يا لسخافتي، أنا كثير النسيان هذه الأيام.
تعالي لتري شموعي.
- حسنًا. - اتفقنا؟
حسنًا، تفقّدنها، أنا لا أصنعها غالبًا.
صنعت هذه التحف الفنية من زيت الفاصولياء، الفتائل الخشبية،
ومكونات طبيعية.
إنها مليئة بالزيوت العطرية، لذا فإن رائحتها جميلة حتى.
- تفضلا، شمّا رائحتها. - حسنًا.
أنت محق، رائحتها جميلة بالفعل.
رائحتها مثل الأزهار.
- صحيح؟ - نعم.
إنها هنا.
أشعر بالكرم اليوم، ليس عليكنّ أن تدفعن.
سأعطيكنّ إياها مجانًا،
- ماذا؟ - لذا فلتأخذنها.
شمعتان لكل واحدة، حسنًا.
يا للهول.
لا عليكنّ، خذيها كلها، تفضلي.
- كلها؟ - نعم، خذيها كلها.
هل هذا جيد الآن؟ اذهبن إلى المنزل وأشعلنها.
تأكدن إن كانت تناسبكنّ.
- حسنًا. - الآن، عُدن إلى المنزل.
- هيا بنا. - ماذا؟
- هيا. - حسنًا.
- اذهبن إلى المنزل وأشعلن شموعكنّ. - حسنًا.
هيا.
لن أرافقكن إلى الخارج اليوم.
رافقتكنّ السلامة.
- عليّ أن أنظف منزلي. - حسنًا.
- يا للهول. - هيا بنا.
إنها جميلة، أليست رائحتها جميلة يا سيدة "سوك جا"؟
- نعم. - صحيح.
- رافقتكنّ السلامة. - حسنًا.
إلى اللقاء.
ألا يبدو مثيرًا للريبة اليوم؟ لم يقدّم لنا المشروبات حتى.
أنت محقة، هل هو في عجلة من أمره ليفعل شيئًا؟
سيدتاي، أشعلا هذه الشموع في غرفتكما
وستختفي أي روائح كريهة.
أتى حفيدي المرة الماضية
وقال إن رائحة منزلي عفنة.
هل جرح هذا مشاعرك؟
قليلًا.
لا داعي للشعور بالألم أو بالإحراج.
إنه قانون الطبيعة.
من الطبيعي لكبار السن مثلنا أن تكون رائحتهم هكذا.
لهذا يجب أن تغتسلي
وتستحمي بالماء الساخن كثيرًا.
استخدمي صابون الزعيم "هونغ" المصنوع يدويًا وسيزيل رائحتك النتنة.
إذًا ما رأيكما أن نذهب إلى الحمّام العام غدًا؟
- اتفقنا؟ - لا تمشي قريبًا مني جدًا في هذا الحر.
توقفي عن التشبث بي.
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، أين…
يا آنسة طبيبة الأسنان.
هل غادرت السيدات؟
نعم، لماذا أنت هنا؟ كان عليك أن تتصلي.
لم أستطع الاتصال بك، لم تتفقد رسائلك حتى.
كنت مشغولًا اليوم.
مهلًا، أين هاتفي؟
هل أضعته؟
لا بد أنه في مكان ما، اخرجي من هناك.
حسنًا.
جلست القرفصاء هنا منذ وقت طويل لدرجة أن ساقيّ تخدرتا.
تعالي إلى هنا
- ماذا تفعل؟ - ها أنت ذي.
- ماذا تفعل؟ - هل أنت بخير الآن؟
ألست ثقيلة؟
أنت ثقيلة ككيس أرز.
أنزلني.
لا، لنبق هكذا قليلًا.
يا للهول.
- أيها الزعيم "هونغ". - نعم؟
يجب أن تتفقد رسائلك مهما كنت مشغولًا.
لا يعجبني عندما لا أستطيع التواصل معك.
حسنًا، سأفعل.
ماذا أيضًا؟ أخبريني بالمزيد.
ما الذي لا يعجبك أيضًا؟ أخبريني بكل شيء.
- ما الذي لا أحبه؟ - نعم.
إليك أمرًا، لا أريدك أن تكذب.
لا أريد أن تكون بيننا أسرار.
- أيها الزعيم "هونغ". - نعم.
تقدّم ثلاث خطوات إلى الأمام.
بالطبع.
- هذا ظريف جدًا. - لماذا؟
هل حددت يومنا الأول كثنائي؟
يا للهول، لا، هذا لا شيء.
ماذا تعني أنه لا شيء؟ هذا جميل جدًا.
لا، الأمر ليس كما تظنين، هذا من أجل شيء آخر، أنا فقط…
إنها "مي سيون".
لماذا رنة الهاتف عالية جدًا؟
هل تريدين شمعة معطرة أيضًا؟
- شمعة معطرة؟ - ربما واحدة برائحة الكينا.
إنها مفيدة لالتهاب الأنف وتفتح الجيوب الأنفية.
فهمت.
لا أعاني من التهاب الأنف، لكن شكرًا لك.
يا للهول، لماذا اتصلت "مي سيون" في تلك اللحظة بالذات؟
يجب أن أكتم الصوت من الآن فصاعدًا.
هل لديك رخصة لصنع الشموع؟
نعم، بالطبع.
أخبرني بصراحة، كم رخصة تمتلك؟
لست متأكدًا، لديّ الكثير لدرجة أنني نسيت العدد.
إذًا أخبرني أي رخصة أكثر غرابة؟
الأكثر غرابة؟
لنر، لديّ رخصة من الدرجة الثالثة لتقديم المشورة للشباب،
- ورخصات لتعليم آداب السلوك، - حسنًا.
لطهي السمك المنفوخ،
للتنظيف والترتيب ولتعليم فنون الأشغال الورقية.
لتعليم فنون الأشغال الورقية؟ هل لديهم رخصة لذلك حتى؟
يمكن للورق الملون أن يحمل العالم بأسره أيتها الحمقاء.
حمقاء؟ هذا لئيم جدًا.
لا أصدّق أنك ناديتني هكذا.
هذا مؤلم، يدي!
- أفلتيني! - يا للهول!
- هل فقدت عقلك؟ - ما الخطب؟
- هل أنت بخير؟ - يا للهول، أنا خائف منها.
- يا للهول. - إنها قوية جدًا.
سمعت بما فعلته، تجاوزت حدودك يا آنسة "يون".
- عفوًا؟ - بحقك، رأينا ما فعلته.
أنت قاسية جدًا عليه.
لا أحد يفعل هذا حتى مع ألد أعدائه.
إنها محقة، حتى إنك جعلت أنفه ينزف في المتجر.
- حتى إنك ركلته. - وصفعته.
رباه، حتى إنها صفعتك؟ أنت لا تُصدقين.
لا، كنا نتحدث فحسب…
هذا لن ينفع، على هذا المعدل قد يُصاب الزعيم "هونغ" إصابة بليغة.
كنت سأطلب منك أن تعامليه بلطف وحسب،
لكنك تجاوزت حدودك.
لا تتقابلا لفترة.
- نعم، هذه فكرة جيدة. - لا تنظري في عينيه حتى.
تجنبا وتجاهلا بعضكما.
بئسًا، هذا مستحيل، "غونغجين" حيّ صغير.
لا تقلق، سنهتم بالأمر.
يمكننا إنجاح الأمر.
تعالي معنا يا آنسة "يون".
حسنًا، هيا بنا.
- هيا بنا، هيا. - كفّ عن السماح لها بضربك.
- هذا يفطر قلبي. - "غيوم تشيول".
- دعهما يذهبان. - سنذهب.
- إنه يستحق المزيد من الضرب. - يا للهول.
هذا مؤلم.
لماذا أنت جبان إلى هذه الدرجة؟
- لا، الأمر ليس كذلك. - يا للهول!
"قهوة في منتصف النهار وجعة تحت ضوء القمر"
مرحبًا يا آنسة "يون".
مرحبًا.
- مرحبًا… - ابق مكانك أيها الزعيم "هونغ".
تابع ما كنت تفعله، أنا سآخذ طلبها.
كوب من القهوة المثلجة المخمرة من فضلك.
حسنًا، كوب واحد من القهوة المثلجة المخمرة.
واستخدم حبوب القهوة المفضلة لديها، "يرغاتشيف" الإثيوبية.
- سمعت. - حسنًا.
اجلسي في الخلف.
لا أريد أن أجعد تنورتي.
فهمت.
- أيها الزعيم "هونغ"… - توقفي!
لماذا تحاولين التحدث إليه؟
لا يجب أن تتكلما مع بعضكما من الآن فصاعدًا.
دائمًا ما تتشاجران حين تفعلان، ابتعدا عن بعضكما قليلًا.
يا "تشون جاي".
- أنا؟ ماذا؟ - نعم.
- أضعت هاتفي. - هاتفك؟
نعم، لن تتمكن من التواصل معي عبر الهاتف حتى أجده.
- فهمت. - اشتريته للتو.
لذا أظن أنه عليّ أن أبحث عنه لبضعة أيام.
نعم، أظن ذلك أيضًا.
لذا لا تقلق حتى إن لم تتمكن من الاتصال بي.
لم قد أقلق بشأنك؟ أنا مشغول بالقلق على "جو ري".
- هل اليوم هو الأحد؟ - مرحبًا.
لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
تأخرت عن المدرسة!
كن مرتاحًا لأنني أذهب أصلًا إلى المدرسة، أراك لاحقًا.
إنها صعبة المراس.
بئسًا، إنها تسبب لي الصداع.
ماذا يجب أن أفعل بها يا "دو سيك"؟
- لكنها ظريفة… - كفّ عن النظر إلى مكان آخر، انظر إليّ.
سأُعدّ القهوة، أي حبوب مجددًا؟
ماذا كانت؟
- الإثيوبية. - الإثيوبية.
- الإثيوبية؟ - قهوة مخمرة.
- قهوة مخمرة.
لا أصدّق أنه علينا أن نفترق في حين أننا بدأنا نتواعد للتو.
لماذا أضاع الزعيم "هونغ" هاتفه؟ لا يمكنني مراسلته الآن حتى.
أريد أن أسمع صوته.
بئسًا، أنت مزعجة جدًا.
أكنّ احترامًا كبيرًا لأسلافنا.
لم يكن لديهم هواتف خلوية وقتها، كيف تواعدوا وأنجبوا الأطفال؟
"مي سيون"، على الغداء…
حساء زعانف القرش وحساء النورونغجي الحار.
إن كان عليّ أن أتناول طعامًا صينيًا، أريد أغلى الأطباق.
هذه عيادة "يون" للأسنان، وعاءان من الجاجانغميون من فضلك.
- شكرًا. - حساء زعانف القرش.
الزعيم "هونغ" قادم.
أنت مزعجة جدًا.
سيدة "تشو"، أتيت بنفسك.
نعم، لن يوصل الرئيس "هونغ" الطعام إلى هنا حاليًا.
لم نكن نمزح بالأمس.
لكن لماذا لم تطلبي التانغسويوك أيضًا؟
كان يمكنك أن تأتي وحسب.
لا أصدّق أنني قطعت كل الطريق إلى هنا من أجل هذه.
لماذا تصفعني باستمرار؟
لدينا شخصان إضافيان سيركبان القارب مع الطاقم الذي ذكرناه.
هل لا بأس بذلك؟
نعم، لا مشكلة.
هل ستكون هناك اضطرابات؟ سمعت أن الشمس ستكون ساطعة.
أظن أنه ستكون هناك بعض الأمواج.
ستضطرون لتناول أقراص مضادة لدوار البحر ووضع لصاقات.
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
- هل أنت مريض؟ - أنت تتعرق.
- هل أنت بخير؟ - ما الخطب؟
كان الغداء لذيذًا لذا لا بد أنني التهمته بسرعة كبيرة.
أنا بخير حقًا.
ليس عليك أن تقفي هنا، اذهبي واجلسي في مكان ما.
أو اذهبي إلى المنزل.
هل أنت جاد؟
لا يمكنني تركك وحدك هنا.
أنا بخير الآن.
لا، أنت لست بخير.
معدة مضطربة، هذا هراء.
أعلم أن قلبك هو الذي يتألم.
دفعت فواتير المشفى الخاصة بك.
هل لديك تأمين؟ إن كان لديك، سنحتاج إلى الإيصال.
أنت تتولى الأمور بسرعة كبيرة يا "دو ها".
لماذا لا يمكنك التصرف هكذا في العمل؟
دخل أبي إلى المشفى لمدة طويلة.
لذا أعرف كيف تجري الأمور هنا.
كان يجب أن أرتاد كلية الطب، لكن علاماتي لم تكن كافية.
بئسًا، بحقك.
لم يفت الأوان بعد.
أيها الزعيم "هونغ"!
مرحبًا، مهلًا.
لماذا من الصعب جدًا رؤيتك؟
أعرف هذا، كيف كان حالك في الساعات الستة الماضية؟
ليس جيدًا.
هل وجدت هاتفك؟
- لا، ليس بعد. - اشتر واحدًا آخر إذًا.
ألا تريد أن نتراسل؟
ما زال هناك 20 شهرًا في عقدي، أمهليني يومًا واحدًا لأبحث عنه.
هل تقول إننا سنظل بعيدين عن بعضنا؟
لا، ليس هذا ما قصدته، سوف…
- آنسة "يون"! - "دو سيك"!
ماذا يجري؟ تتشاجران مجددًا؟
- لا، لسنا نتشاجر. - لسنا نتشاجر، نحن…
آنسة "يون"، سمعت كل شيء.
أرجو أن تبقي بعيدة لتحافظي على السلام في "غونغجين".
هذه ليست المنطقة الأمنية المشتركة، هذا يكفي.
- عزيزتي، لنفصل بينهما. - تفرقا!
- اتبعيني يا آنسة "يون". - تعال معي.
- سأعطيك مثلجات. - لا، مهلًا.
- لا أحب المثلجات. - "يون غيونغ".
- "يون غيونغ" - ماذا تحبين إذًا؟
- إلى اللقاء. - وداعًا!
لكن…
ماذا تفعلين؟
استلق.
لا أشعر بالنعاس.
ماذا إذًا؟ هل أجبرك على الاستلقاء؟
لا، سأستلقي بنفسي.
يا للهول.
أنا لا أفعل هذا من أجلك.
إن كنت ستمرض، افعل هذا بعد انتهاء برنامجنا.
حسنًا.
نم قليلًا الآن.
شكرًا.
أعرف أنك تهتمين بأمري
وتتحملينني كثيرًا.
أنا ممتن حقًا.
لا أصدّق أن هذا حدث.
لا أصدّق أن شخصًا بصحة جيدة مثلي
تم نقله إلى غرفة الطوارئ بسبب اضطراب في المعدة.
يجب أن تشعر بالإحراج.
أنا مذهول وعاجز عن الكلام.
لكن أظن أنني كنت حزينًا.
أنا أحاول أن أنسى
حبي الأول للمرة الثانية.
تحطم قلبي مجددًا،
وهذا مؤلم جدًا.
هذا يكفي.
لكان هذا ظريفًا لو كنت مراهقًا،
ولكنك في الـ35 من عمرك، وقد يتسبب هذا بضرر بالغ لك.
أنت محقة.
والآن، أغمض عينيك.
حاضر يا سيدي.
يجب أن أفعل ما تقولين.
سأخلد إلى النوم.
"عيادة (يون) للأسنان"
لنر.
مرحبًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
حسنًا…
أنا…
أودّ أن أحصل على تقليح لأسناني.
تقليح؟
بالطبع، انتظر هناك قليلًا من فضلك.
حسنًا.
بالطبع.
أمسك هذه، أحضرتها في حال شعرت بالتوتر.
حسنًا، شكرًا لك.
افتح فمك.
سأكون لطيفة قدر الإمكان.
لكن ارفع يدك إن تألمت كثيرًا.
حسنًا.
هل هناك خطب ما؟
كما ترين،
ليس الأمر أنك لا تعجبينني.
أريد فقط أن أتعرّف عليك على مهل.
أنا واثق
أنه يمكنك فهم ما أقوله.
أخشى أنني لا أفهم ما تقوله.
إن كنت لا تمانع، سوف أبدأ.
حسنًا.
ظننت أنها ستفهم.
ماذا قال؟
- ماذا؟ - لماذا أتى؟
لا تسألي.
انظري إلى نفسك، لماذا تبدين سعيدة؟
تعتلي وجهك ابتسامة عريضة.
قال شيئًا، صحيح؟
إنه سر.
أنا أخبرك بكل شيء، لا يمكنك فعل هذا بي.
مهلًا، مريضك التالي "يونغ موك هيون" سيصل إلى هنا خلال عشر دقائق.
هيا، أخبريني.
مددي ذراعيك قبل الجلسة، إنه قلع ضرس عقل محشور.
بحقك، الفضول يقتلني، أخبريني.
هل حقًا لن تخبريني؟
أشعر بفضول شديد.
عجبًا، ابتسامتك عريضة.
ليست كذلك.
أخبريني.
لماذا تبتسمين؟
إنه سر.
هذا ليس عدلًا، لن أخبرك بأي شيء مجددًا.
ولا أي شيء.
ما خطبها؟
أنا أفتقده.
أريد أن أراه.
أنا أفتقده.
أريد أن أراه.
مرحبًا.
الآنسة طبيبة الأسنان.
أيها الزعيم "هونغ".
أين أنت؟ متى يمكننا أن نلتقي؟
لا أظن أنه يمكننا أن نلتقي اليوم.
سيجتمع الناس في المركز الاجتماعي من أجل اجتماع الحيّ غدًا،
لذا أراك حينها، تعالي إلى منزلي، اتفقنا؟
مرحبًا، أيها الزعيم "هونغ"، يا زعيم…
غدًا؟
هذا وقت طويل جدًا.
لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت.
هذا ليس عدلًا.
سأراها اليوم.
نعم، سأرتدي هذا.
لنر.
الوقت يمر ببطء شديد.
حسنًا.
يا للهول.
بقيت ساعتان ونصف.
قلبي يخفق.
مهلًا، لماذا…
لماذا لا تغرب الشمس؟
آمل أن يحدث هذا قريبًا.
لا، اللعنة.
"مي سيون"، أنا ذاهبة في موعد.
إلى اللقاء.
غير معقول.
كانت عازبة لوقت طويل جدًا.
إنها تستمتع بوقتها.
هذا ليس موعدها الغرامي الأول.
"أتمرن تحت ضوء القمر لأنه لا يمكنني النوم
لكن هذه الحياة الفوضوية
لنذهب إلى اجتماع الحيّ يا (دو سيك)"
- ما الخطب؟ - أنا آسف،
لكنني لست على ما يُرام.
لا بد أنك أجهدت نفسك في العمل.
نعم، أظن ذلك، لا أعرف ما خطبي.
هل يمكنك إخبارهم أنني لا أستطيع الحضور؟
حسنًا، سأفعل ذلك.
اذهب إلى المنزل، لا تقلق.
أشعر بالسوء لعدم حضوري.
اذهب إلى المنزل وحسب، ستكون الأمور على ما يُرام.
سأذهب إذًا.
- ما خطبي؟ - إلى اللقاء.
لماذا لم يأتوا؟ يا للهول.
مرحبًا يا "يونغ غوك" أعني، السيد "تشانغ"، هنا.
ما الأمر؟ لماذا جعلتني أقطع كل الطريق إلى هنا؟
لديّ أمر مهم جدًا عليّ مناقشته معك،
لذا يجب أن تكون هنا بصفتك زعيم القرية، ها هي "هوا جيونغ".
سيدة "يو"، أنت هنا أيضًا.
بالطبع، إنها مقيمة هنا أيضًا.
- صحيح. - مرحبًا يا "نام سوك".
"نام سوك"؟ عجبًا، أنت ودودة بشكل مبالغ فيه.
لا أظن أننا كنا مُقرّبتين إلى تلك الدرجة.
لم تتسن لنا الفرصة.
يمكنني أن أكون ودودة جدًا، أنا مضحكة جدًا أيضًا عندما تتعرفين عليّ.
آمل أن نتفق.
بالطبع، أنت مضحكة، فهمت.
"يونغ غوك"، هل أنت بخير؟
بالطبع، كنت بأفضل حال.
آكل، أتنفس، وأنام جيدًا.
لكنك لم تستطع قضاء حاجتك.
ماذا؟
لماذا تقولين ذلك؟
يمكنني معرفة ذلك من لون وجهك.
أنت مصاب بالإمساك.
لا، لست كذلك!
هل تريد بعض حبوب الهندباء؟
- توقفي عن التفوّه بالهراء! - لا تنفعل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا هنا
- بالنيابة عن "هيي جين". - يسعدني أنك أتيت.
- شكرًا لك. - تبدين جميلة.
- يا للهول، مرحبًا. - يا للهول.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا يا "بو را".
حسنًا.
أين أخلاقك؟ ألقي التحية!
مرحبًا!
- مرحبًا! - مرحبًا!
عمل جيد.
- أين "آي جون"؟ - صحيح، أين هو؟
بقي في المطعم مع عاملات المطبخ.
أراد أن يحلّ مسائل الرياضيات.
أحضرت بعض الهلام لأشاركه إياه.
- هذا صحيح. - حقًا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
لماذا أنتم في الخارج؟ سيأكلكم البعوض.
بالمناسبة، ما هو جدول أعمال اليوم؟
- إنها… - هل تأخرت؟
- مرحبًا. - هل كنتم تنتظرون؟
نعم.
يا للهول، ما الأمر؟
لا بد أنكم تشعرون بالفضول حول جدول أعمال اليوم.
- نعم. - دعوني أخبركم.
عمّ يدور؟
أيها الزعيم "هونغ"!
اشتقت إليك كثيرًا.
وأنا أيضًا.
أكره أنني لا أراك كثيرًا.
وأنا أيضًا.
أريد أن أراك كل يوم.
أريد سماع صوتك كل يوم.
أريد أن أعانقك كل يوم.
وأنا أيضًا.
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
عشت 34 عامًا من دونك،
لكن يبدو أن كل يوم يستمرّ إلى الأبد
منذ قابلتك.
"هيي جين"، ما خطبك؟
ماذا فعلت بي؟
قله مجددًا.
- أقول ماذا؟ - اسمي.
"هيي جين".
"هيي جين يون".
سمعت الناس ينادون اسمي ملايين المرات.
لكنه يبدو غير مألوف الآن.
كما لو أنه لديّ اسم جديد.
يا للهول، لم أعد أستطيع الاحتمال.
- معدتها ضعيفة. - عذرًا، تقيأت…
- أيها الزعيم "هونغ"، ماذا… - يا لها من مصادفة.
هذا سوء تفاهم.
أسأتم فهم الأمر.
- فهمت. - فهمت.
- صحيح. - إنه سوء تفاهم.
إذًا.
في بلدان أخرى، يعانق الناس بعضهم طوال الوقت…
نحن نتواعد.
- يا للهول. - أيتها الآنسة طبيبة الأسنان.
- مستحيل. - لم أعد أريد إخفاء الأمر.
لا أريد أي أسرار.
أريد أن أحبك في العلن.
نحن على علاقة رسميًا.
- يا للهول. - نعلم ذلك.
عفوًا؟
- ماذا؟ - مضت أربعة أيام، صحيح؟
لا، بل ثلاثة أيام.
دعني أمسحها.
- حسنًا. - هنا؟ أنت رائع.
كلّها على وجهك.
يجب أن أمنح الآنسة "يون" هدايا ترويجية.
لماذا لا تأكلين؟
أريد أن أراك قليلًا بعد.
أعتذر عما حصل سابقًا، لا بد أن هذا مؤلم.
- كانت هذه الجهة. - هذه الجهة؟
دعني أزيل الألم.
- ابتهج. - إلى اللقاء.
يا للهول، ترك "دو سيك" هاتفه هنا.
ماذا؟
أنا آسفة، إليك قلبًا.
- قلب؟ - قلب؟
أرأيتم؟ قلت لكم ذلك.
حاولا جاهدين أن يبقيا علاقتهما سرًا.
هل يجب أن نخبرهما أننا نعرف كل شيء؟
بالطبع لا، يجب أن نجعلهما يخبراننا أولًا.
كيف؟ هل من أفكار؟
حسنًا…
- ماذا؟ - ماذا لديك؟
لنجعلهما يشتاقان لبعضهما بشدة.
إنهما متيّمان ببعضهما الآن.
سيصبحان يائسين إن لم يلتقيا.
اليأس سيجعل حبهما يكبر.
- يا للهول. - أنت عبقرية.
هل علينا أن نجعلهما يشتاقان لبعضهما؟
هلّا نفعل؟
يا للهول.
مهلًا.
هيا بنا.
تركت هذا.
كان عليك أن تعتني بأغراضك بشكل أفضل.
أيها…
أنا وأنت سنتحدث لاحقًا.
لا، لديّ عائلة لأعتني بها.
لماذا أنت صامتة يا "مي سيون"؟ ماذا تفعلين هنا؟
لم تكن لديّ فكرة، أنا رافقتهم وحسب.
هل رأيتم ذلك؟
أبقيت الأمر سرًا رغم معرفتي بكل شيء.
أنا امرأة عند كلمتها.
أنا سعيدة لأنك فعلت.
سارت الأمور على ما يُرام بالنسبة لهما لأنك بقيت صامتة.
تهانينا أيها الزعيم "هونغ".
على أي حال، كيف وقعتما في حب بعضكما؟
تهانينا يا آنسة "يون".
أنا سعيدة.
أنا سعيدة حقًا.
لا أتمنى أكثر من ذلك.
يا للهول!
هذا رائع.
حسنًا إذًا، شكرًا جزيلًا لكم.
الآن وقد حظينا بدعمكم،
سنحب بعضنا علنًا.
هذا رائع يا "دو سيك"!
هل تمسكان أيدي بعضكما؟
أليسا محرجين من فعل هذا علنًا؟
ما المشكلة في ذلك؟ هذا جميل.
أريد التقيؤ مرة أخرى.
- يا للهول. - أنت.
كيف تمكنتما من إبقاء الأمر سرًا طوال هذا الوقت؟
الآن وقد عرفتم جميعًا،
أرجوكم لا تعترضوا طريقنا.
- لن نفعل. - إنها جريئة جدًا.
لا أصدّق أنه كان هو.
التقت اليوم أميرة النجوم بأمير البحار.
كانت الأميرة تبكي لكن الأمير جعلها تضحك.
آمل أن تعود إلى الشاطئ وتقابله مجددًا.
عجبًا يا "هيي جي"، ذوقك في الرجال
لم يتغير قط.
أمير؟
إنه يومنا الأول كثنائي.
يبدو هذا بسيطًا جدًا.
لنر.
مفاجأة.
- ما هذه؟ - قائمة أمنيات.
- أليس هذا رومانسيًا؟ - كيف ذلك؟
مرحى.
اذهب واغتسل.
أغتسل؟
اعتن بـ"سيونغ هيون" اليوم عندما تراه.
أعطه فخذ دجاجة.
تفضل فخذ الدجاجة، كنت أبحث عنه.
كانت "هيي جين" قلقة عليك.
قالت إنك تبدو نحيلًا.
كيف يمكنك الاستسلام فقط لأنني لعبت دور صعبة المنال؟
"مي سيون"!
أنا بطيء قليلًا في بعض الأحيان.
هل تعلم كم كنت قلقًا؟
لم تكن لديّ طريقة للاتصال بك.
أيها الزعيم "هونغ"!
آسف.
ترجمة "شيرين سمعان"