NETFLIX 剧集
惠珍
怎么了？
我下次再来公辰的时候 可以拨点时间给我吗？
拨时间给你？
当然没问题
一定要喔
我有些话一定要告诉你
什么？
路灯修好了耶
喂？惠珍 你在听我说话吗？
有 前辈
那你回来的时候记得联络我
我请你吃一顿好吃的
好 那就到时候见了
好 前辈 你开车小心
-嗯 -再见
你是谁？
你凭什么随便闯进别人家？
这里装了安保系统 警察马上就会到
你以为我没确认过吗？
我是昨天安装的
-你在用手机干吗？ -什么？
你要报警吗？
现在没人会来帮你了
搞什么？
你不要出声
今晚真适合抓坏人 对吧？
牙医 你还好吗？
-有没有哪里受伤？ -没有
-你真的没受伤吧？ -我好害怕
你好 这里是公辰洞前码头路14号
惠珍！
洪班长！
真是的 可恶
-发生什么事了？ -回家去吧 有变态
真是的 他要去吃牢饭了
差点就出大事了
-那种家伙要去吃牢饭才行 -小心头 快进去
-太扯了吧 -怎么搞的？
（急诊室）
第 10 集
幸好没有伤及神经 马上缝合就可以了
你稍等一下 我准备好就过来
好 谢谢医生
真是幸好
不会痛吗？
怎么可能不痛？手被纸割到都会痛
刚才那把刀这么长 大概有30厘米吧？
少夸张了
那是刀长不到15厘米的水果刀
我还怕你会被吓到
但你真不愧是医生 反应比我想象中冷静
那个瘀青是怎样？你受伤了吗？
这没什么啦
怎么会没什么？你看你都受伤了
伤得多严重？痛吗？
医生来的时候你怎么都没说？
你的伤势更严重
牙医
你在哭吗？
我真的吓到了
哪有人
会扑向拿刀冲过来的人啊？
-我… -真是的
我是怕你受伤啊
受不了
前辈
池制作人
惠珍 你还好吗？
你怎么知道我们在这里？
那个…
我回来拿东西
刚好看到警车 村里的人也议论纷纷
我听到你们被送医就马上赶来了
-这样啊 -嗯
洪班长呢？你伤得很严重吗？
没有 只是被刀划伤了
不过你好像比我们更惊讶 你还好吗？
没有 我没事
天啊
我原本很担心
幸好你只受了小伤
那个…
我是回来拿那个…
平…不对 平板…
我回来拿硬盘就得回首尔了
既然你们没事 那我就先走了
你马上就要走了吗？
对 你应该吓到了 要好好照顾身体
洪班长 真的很感谢你救了惠珍
别这么说
那我先走了
好
前辈…
我们准备要缝合伤口了 请留下一位监护人陪同就好
赶快接受治疗吧
好
你都被刀刺了还怕针头 这说得过去吗？
被热汤烫过的人 之后看到冷水也会吓一跳
谢谢你
怎么突然跟我道谢？
我好像还没
正式跟你道谢过
你已经非正式地道谢过了
你看 你的眼神从刚才开始…
就充满了谢意
我的眼睛又没怎样
现在要怎么办？
什么意思？
我是指今晚啊 你家突然变成案发现场了
对耶
进来吧 我们家… 你也不是第一次来了
我来第三次了
对 三在各方面都是个吉祥数字
三鲜炸酱面
三盘两胜制
还有一首歌说 崔进士家的三女儿很漂亮
什么啊？
总之待在这里比你一个人在家好
听说表口卫师去首尔了
嗯
你今天就把这当成自己家 需要什么就告诉我
我需要换洗的衣服
对耶
要我去你家拿吗？
还是你要穿我的衣服？
会合身吗？
-会太小吗？ -应该会太大吧
你换好啦
衣服好像有点大件
哪会？简直就像订做的一样合身
我看你不得了 肩膀很宽
我肩膀哪里宽了？这明明就很大件
是你的肩膀太窄了 合身个头
你每次都要多讲一句
喝点这个吧
这是什么？
洋甘菊茶 有绝佳的安神和助眠功效
赶快趁热喝
不好喝你就完了
-你在干吗？ -唉唷 你盖着啦
今天这种日子容易感冒
你全身的肌肉应该很紧绷
这么热的夏天盖什么毯子啊？
不用了
唉唷 抽筋了 就叫你听我的话了 真是的
我看看 很痛吗？
你在做什么？
怎样？你没洗脚吗？
我当然洗了啊
那就乖乖不要动
不赶快舒缓一下 肌肉痉挛会更严重
如果你没事做 就学猫叫吧
喵
在鼻尖抹口水
算了 你不用按了 好像好了
是吗？你真的没事了吗？
嗯
好
话说你怎么拿出祭祀用品？ 要祭拜谁吗？
我爷爷
什么时候？
明天 不对
已经过12点了 所以是今天
你记得很多爷爷的事吗？
没有 我没什么印象了
我想记住爷爷的一切
但记忆总是逐渐模糊
爷爷的声音、眼神还有手
我爷爷的手非常粗糙
他年轻时从事船务工作 我父母过世后
他经营了一间油坊 所以手不可能好看
可是他的手又大又温暖
我就是被那双手养大的
洪班长 你小时候 一定很调皮捣蛋吧？
我看你的照片 脸上就写着“调皮鬼”
答对了 我在整个村里到处撒野
奶奶们把鱿鱼放在外面要晒干 我就会去偷来吃
也会在外面踢球踢到脖子晒红为止
-踢球？ -嗯 我以前超爱足球的
对了 我也跟你一样 有一双很宝贝的鞋子
蓝色的足球鞋
这样啊
你现在还喜欢足球吗？
不 我现在不踢足球 也不看球赛了
为什么？
因为足球…
不对 是因为我
我爷爷才会过世
他当时心脏病发
发现时已经太晚了
要是我没为了看世界杯足球赛
而跑出去玩就好了
你该不会一直觉得
那样爷爷就不会过世了吧？
那种假设没有意义
世界上有太多变数了
那不是我们能控制的范围
所以那不是你的错
你居然一直有那种愚蠢的想法
你爷爷在天之灵一定气得不行
他会很生气吗？
这还用问吗？
话说洪班长
这是你第一次谈论自己的事
就是说啊
你是我这辈子…
第二个聊这种话题的人
第二个？
我太迟钝了
光喝茶应该不够
你喝完了吧？
第二个？
-请慢用 -谢谢
哥 今天的广播也很精彩
我也觉得 你的声音太好听了
好 谢谢你们
-天啊 -他长得好帅
他跟我们说话了
亲爱的 你今天 怎么打扮得这么漂亮？
你早该打扮一下了
怎么回事？因为我今天生日 你才特地为了我打扮吗？
-你想得美 -什么？
你不要搞错了
我是为了我自己 不是为了你
-你说什么？ -嗯 你没听错
不管穿多昂贵的衣服
你这个人的存在本身就散发出穷酸味
根本配不上我
喂 穷酸？
你当时都听到啦？
我可以跟你解释 我们找个没人的地方谈谈吧
不用 我的人生 再也没有多余的时间能花在你身上
我目前浪费三个月已经够了
惠珍！
前辈
你等一下
谢谢你 前辈
你的高跟鞋很好看
这双鞋
花了我赚的两个月家教费
我一开始手有点抖 但还是买了
现在仔细想想
我从来没为了自己买过东西
你做得很好 人偶尔也需要一点慰藉
但美丽的事物好像都带刺
我没想到第一天穿就会见血
-借我一下 -嗯？
-这个啊 -等等…
稍微软化一下就不会咬脚了 你看
一开始本来就会比较辛苦
无论是穿鞋子还是谈恋爱
来
舒服多了
-要去吃饭吗？ -好啊
-走吧 -好
我吃得好饱
嗯 看得出来
我是不想辜负你的心意
我都说我来就好了 你干吗用受伤的手臂煮啊？
我绝对不会再把厨房交给你
为什么？
好像有人打给你
（美善）
喂？美善 你顺利抵达了吗？
-嗯 -你妈的手术如何？
我妈刚才进手术室了
医生说这不是大手术
叫我别太担心
手术会顺利的 你不要太担心
那你呢？一切都还好吗？
这里啊？没什么事啦
嗯 我很好
不要急着回来 看你想陪她多久都可以
你可以无限期休假
我再看看情况
我要挂电话了
你先睡吧
好
这给你 喝点这个吧
-谢谢 -不会
你该回去了 明天不是还得上班吗？
我明天不用上班 那你呢？
我打算等我妈动完手术
看到她清醒后
凌晨再和妹妹换班
惠珍叫我留下来
但我还是要回去上班
那我们明天一起回去吧
唉唷
你整晚待在这里会很累的
而且你刚才还见到我爸
没关系 我更担心你
你今天一定累坏了 稍微睡一下吧
等伯母出来 我再马上叫你起来
你应该比我更累吧
我已经习惯熬夜工作了
这点小事不算什么
你干吗站在门边？进来躺着啊
我应该不能抢走伤患的床吧
你就当我把床让给受惊吓的人吧
好吧
但应该不会又有人闯入吧？
有我在啊
不是这里 我是说我家
这样啊 如果你想要 我明天就马上帮你装大门
如果有人翻墙进去怎么办？
那我帮你装铁丝网 不对
干脆埋地雷好了
我这么说是要你放心
-天啊！ -怎么了？
那是什么？
-是风啦 -风？
今天风吹得特别大声
-是风吗？ -对
还真突然
-喂 吓我一跳 富庆 -是什么东西？
-喂 富庆… -富庆是谁？
吓我一跳
那是渔村股长家白狗的名字
-是喔 -它前阵子不知道乱吃什么东西
一直像狼一样嚎叫
好 富庆 晚安
-晚安 -富庆…
你快睡吧
-好 -我会待在外面
好
所以你要在这里熬夜是吧？
我就睡不着嘛
你去睡啊
躺下 我让你五秒内入睡
-要怎么做？ -你躺下来就知道了 来
好
那是什么？诗集吗？
嗯 对你这种不读书的人而言
诗集可说是失眠良药
我读了很多书
五秒内说一本让你感触良多的书
-五、四… -快开始念吧
那我要念了
这个嘛
你可以静静听
睡着的话更好
“守门人
‘你不能在这里胡闹’
说这种话就是我的工作
否定你的目的就是我的工作
隔天也否定你是我的工作
为了否定你 隔天等着你
也是我的工作
隔天等待你的时候
爱上你
是我的工作
因此否定我的爱…”
洪班长
你爷爷的事
你第一次
是跟谁说啊？
就是一个
非常温暖的人
可恶
什么？昨天闯进尹医生家的那个变态
和想绑架刘楚熙老师的是同一个人？
-对啊 -天啊
我刚去警局做完笔录
-天啊 -金警卫跟我说
他有11次前科
-天啊 -11次？
他家被搜出一卡车偷来的女性物品
对啊 我不是说我有件红色胸罩吗？
就是那个人偷走的
我的胸罩就列在证据清单里
我应该弄死那个下流王八蛋才对
-那我的连身裙一定也是他偷的 -是啊
天啊 那种坏蛋怎么会来公辰？
听说已经两个月左右了
他出狱后似乎辗转流浪到这里
但狗改不了吃屎
天啊 那个恶心的家伙！
那种恶劣透顶的家伙 就该撕烂他的四肢
那该死的王八蛋 应该下地狱的 混账东西
-可恶的家伙 -天啊 那现在去警局看得到他吗？
你真是不知世间险恶
今天也是星期天吗？ 你为什么在这里？
你这丫头得去上学啊！
-又在啰嗦了 -天啊 说得也是
你快去上学吧
-去吧 -你又要迟到了
-你… -姐姐 叔叔
天啊
我等等会传讯息给你 要跟我说昨天的事喔 那我先走了
-医生 -医生 你还好吗？
大家好
我听到昨晚的事很震惊
听说洪班长的手臂被刺伤了
一定很痛 天啊
我的天啊 医生
你一夜之间脸憔悴很多
-你没事吗？ -唉唷 消息又不胫而走了
你们听我说 我没事 大家放心
如你们所见 牙医也没有大碍
你干吗替我说啊？
-对耶 -你闪边去
我没事
抱歉让大家担心了
别这么说 我这个房东对你很不好意思
我立刻帮你申请安装安保系统
-对啊 帮她装吧 -谢谢
你先吃一颗清心丸吧
受到惊吓时吃一颗
可以让内心安定下来 来
对 你吃吧
-谢谢 -不客气
你很能吃嘛
就算很苦也要好好咀嚼再吞下去
坎离小姐 我也要 我的呢？没有我的份吗？
那个 我家里只有一颗
我待会再买给你
医生 这是我从超市拿来的
喝一点蜂蜜水吧
什么啊？为什么这也只带一瓶来？
-你这小子真是的 -因为只有这一瓶
不过你要去上班吗？
-今天这种日子不是应该休息吗？ -对啊
毕竟诊所还是得营业
那你等一下 我马上泡一杯咖啡给你
-泡你最爱的冰美 -不用 真的没关系
是我想泡给你喝啦 你等一下
唉唷 那我呢？
-那我呢？ -你…
不过话说回来
洪班长昨晚怎么会去救你？
我是很庆幸他去救你啦
但难道你们两个深夜还待在一起吗？
我听完这个再走
对不对？你们现在还同时出现
唉唷 你真是的
我真的非常好奇
你们干吗笑成这样？
因为我们很好奇啊
唉唷
总觉得大家都比较担心你 这应该是我的心理作用吧？
你干吗一直跟着我？
再走下去 你都要陪我到诊所了
嗯 我就打算去
为什么？
出来顺便喝杯免费咖啡啊
我今天特别想喝甜甜的即溶咖啡
我们诊所的即溶咖啡是蛮好喝的
-尹惠珍！ -斗植哥！
银哲
美善
怎么回事？你们怎么一起来？
听说你们昨天差点出事了
你还好吗？
我昨天打给你的时候 你怎么没说？
我是怕你担心才没说的
我没事啦
你妈还好吗？
嗯 我妈顺利动完手术了
这都要感谢你
真是太好了
我叫你陪在妈妈身边
你怎么这么快就回来？
喂 幸好我回来了
我才不在一天就发生这种事
真是的
我不会再离开你了
我会像跟屁虫一样黏在你身边
我看过这个场景
我也是
哥 你真的没事吗？ 听说你手臂受伤了
怎么了？哪里会痛？
-哪… -放手
-你很害怕吗？ -对
-哥 你在哭吗？ -我有点吓到
-那个坏家伙 -可是…
你和崔巡警是怎么回事？
嗯？他啊
那个 他开车载我去首尔的医院
还陪我等我妈动完手术
今天载我一起回来
搞什么？
你还说被甩了 这根本就来电了
我们昨天一起坐在手术室前面
我突然回想起过去的事
我爸住院的时候
必胜从来没有来探病过
他怕没事来见我父母
会被他们催婚
我们当时就该宰了那个混蛋
坦白说 我一开始是看上银哲的长相
我看到香港美男那型的人 本来就容易小鹿乱撞
-嗯 -但我现在糟糕了
我真的喜欢上他了
喂 那样不是更好吗？
哥 我对你从来没有过朋友以外的
感情
我希望我们以后 也能一直是好兄妹的关系
你永远都不会知道我为什么提离婚
很好 你就一辈子都不要知道
好好过你的日子
唉唷 吓我一跳
你干吗吓得跟看到鬼一样？
我胸痛 压力都来了
你就是个胆小鬼
你来这里做什么？
我有公事要跟你说
是吗？那请坐吧
我想你应该有听说 昨天发生了不好的事
嗯 不对 是
所以经过统长和班长的讨论
我们决定成立社区守望相助队
我先跟你说一声
而你去和市厅商量
额外增设监视器、警报器
还有安全路灯等设备
-你不回答我吗？ -好啦
你不要只是嘴上说说
我会从今天开始算花了几天
等一下
你这么快就要走啦？
我事情说完了 还坐在这干吗？
我还有话要说
我们聊聊私事吧
-你昨天说的… -我没什么好说的了
-华贞 我到底… -喂？
嗯 是宝拉妈妈啊
嗯 对啊
今天吗？我当然要去
好 我知道了
是什么？
到底是什么啦？
是什么啊？害我好奇得要疯了
告诉我啦！
帮我修 帮我修理啦！
爸！
喂 崔宝拉
父母亲含辛茹苦地把你拉扯大
你怎么可以用这种态度
对待他们呢？
伊准 叔叔无所谓
我很宽宏大量 我是菩萨
我的游戏机啦！
这熟悉又安静的场景是怎么回事？
-嗯 -洪班长叔叔
伊准 你好啊
宝拉 是谁惹你哭了？
叔叔 爸爸不帮我修游戏机
这样啊？所以我们宝拉伤心啦？
唉唷 你的泪珠这么大颗
可是宝拉 爸爸不是不帮你修理
是他不会修
爸爸是笨蛋
我在任何情况下
-都会保持平常心 -叔叔帮你修
因为叔叔是天才
游戏机在哪里？伊准 帮我拿游戏机
谢谢
我看看 原来是这个 好
螺丝起子
你这个被刀刺伤的人看起来没事嘛
-你很失望吗？ -没有
我只是觉得很庆幸
我很担心你啦
-我有东西要订 -不要订
-就是那个… -喂？允景
嗯 我今天要去申请五金行
-停业登记 -就是那个…
你很忙 要我闭嘴啊？
-就是那个… -我也爱你
-就是那个… -不要说
-喂 -我叫你闭嘴
-我很宽宏大量 -我刚说你爸是什么？
-是笨蛋 那叔叔我呢？ -我是菩萨
（订购单：窗户安全锁）
那台车
好像是池制作人的
（王企划）
喂？
你在搞什么？
主制作人居然没来剪辑室 你精神还正常吗？
不 我精神不正常
什么啊？你在哪里？
公辰
什么？你怎么还在那…
难道
跟收视率护身符有关系吗？
是尹医生吗？
我认识你七年了
但我是第一次看你这个样子
池成炫
领导者动摇就会拖累节目 这你知道吧？
抱歉
王企划 你就通融我一天吧
今天就好
就到今天为止 从明天起 我会振作起来的
只限今天喔
以后要公私分明
我要何时才能跨越同事关系啊？
（洪班长）
他又没有亲戚
所以他是独自准备祭祀吗？
你不下班吗？
我还有一些事要做 你先下班吧
要不要等你？
不用了 你整夜没睡应该很累
先回去休息吧
那你不要太晚回家喔
有事就马上打给我
知道了 你回去吧
好
表口卫师
如果你有空
要不要跟我喝杯咖啡？
你明明说要喝咖啡
那只是我惯用的表达方式
我平常就喜欢有韩药味的饮料
我今天之所以约你出来
是有话要跟你说
其实我也有话要说
什么？那你先说吧
好
那个
我想为昨天的事再向你道谢一次
别这么说 我只是做了该做的事
是啊 因为你是民众的支柱
所以这两天一夜 你才会帮助彷徨失措的我
对吧？
什么？
我谈过很多次恋爱
听到你说我谈的是速食恋爱 我当下觉得很委屈
但你说得没错
我刚开始对你也没有太认真
可是
这份感情越来越强烈
我担心再这样下去会变成
熬了48小时的大铁锅雪浓汤
因为那样不像我的作风
-表口卫师… -所以…
所以…
我下定决心了 我决定放下这份感情
什么？
我会逐渐拉开彼此的距离 不让你感到有压力
所以你可以继续把我当成
一般市民轻松相处就好
请好好享用
（贩卖各式煎饼）
他在里面吗？
-我在外面 -吓我一跳
唉唷 你吓到我了 拜托你出点声音
你的兴趣是窥探 专长是恶人先告状吗？
这里可是我家院子
你有什么事吗？
今天不是你爷爷的忌日吗？
你手臂受伤 不能准备食物 所以我买了一些煎饼…
洪班长
-尹医生也在啊 -统长好
你怎么会过来？
我煎了一些煎饼来解馋 但是量太多了
拿到今天的供桌上祭拜吧
什么解馋？量未免也太多了吧
这没什么啦
从第一层开始依序是 煎肉片、节瓜煎饼
-鮸鱼煎饼 -鮸鱼
明太鱼煎饼、煎豆腐 还有煎肉饼
天啊 你还说没什么 这个量简直是超豪华大放送
这是我应该做的
我们家20年前
接手你爷爷的油坊 生活才得以改善
我们会世世代代报答这份恩情
你跟伊准商量好了吗？
他最喜欢的成语就是结草衔环了
-那我走了 -谢了 姐
-请慢走 -谢啦
嗯
谢谢！
牙医 你刚才说什么？
-我买了一些煎… -唉唷
-奶奶好
天啊 坎离小姐 这是什么？
-给我吧 -洪班长
这是雪蟹
-天啊 -医生也在啊
本来应该准备章鱼放上供桌的
但现在是禁渔期 所以我蒸了雪蟹
-唉唷 -我在家做了一些凉拌菜
-老大小姐 -洪班长
这是牛肉萝卜汤 我煮很久 现在还热腾腾的
淑子小姐 这很重耶
-这是明太鱼和比目鱼 -唉唷
-谢谢姐 -嗯
这是红枣和栗子
宝拉爸爸帮你把栗子都剥好了
唉唷 你怀孕怎么还拿这个过来？
-斗植 -哥
这是苹果和梨子
-唉唷 -我在路边捡到的
-小心 -天啊
我不会下厨
所以买了一些韩果和药果
-医生 你也在啊 -你好
真是的 这个村子真的没有秘密
别大惊小怪
开始慢慢准备吧
对啊 我要准备了
要帮你吗？
不用 我得自己处理才行
谢谢各位
这没什么啦
我们闲着没事做
你这个样子很陌生耶
你真的是我认识的牙医吗？
该不会是老鼠吃了指甲变身的吧？
这个冷笑话真过时
不要找碴了 好好把东西端过去
等一下
-你在做什么？ -你不是买来要给我爷爷吃的吗？
是没错…
这是在市场煎饼店买的吧？
我爷爷超爱这间店的苏子叶煎饼
你很会挑喔
（显祖考学生府君神位）
我先走了
你和爷爷共度温馨的时光吧
如果你想待着 可以留下来
什么？
如果你想留下来的话
爷爷
这一桌食物很丰盛吧？
全村子的居民帮你准备了很多东西
你就尽管挑你想吃的吧
有很多你爱吃的食物呢
你也要打声招呼吗？
你好
我是尹惠珍
我是34岁的牙医
请多指教
你在玩自我介绍游戏吗？
是你叫我打招呼的
我们十分钟后来吃饭吧
我爷爷吃饭速度很快
洪班长 你也会讲方言啊？
这是我的家乡 我小时候经常和爷爷说方言
这样啊 也对
但我不管怎么想 都很不习惯供桌上出现螃蟹
我也是第一次用螃蟹当供品 爷爷以前也喜欢吃这个
原来如此 那你们的口味不太一样
你不是讨厌螃蟹吗？
我吗？没有啊
不对啊 你那时候明明说你不吃
我们要吃什么？要不要吃雪蟹？
不要 吃别的
那时候是因为太麻烦了
我喜欢吃螃蟹 但剥壳很麻烦
反正还有很多东西可以吃
这样啊
这是怎样？
这个…
是要给我吃的吗？
你手臂没事的时候都不吃了
现在更不可能剥来吃
谢谢
嗯
唉唷
你一开始就计划好了吧？
没有 肉飞到你右边酒窝附近
-哪里？这里吗？这个吗？ -这里 把它吃掉
嗯
真受不了你
牙医 你这样真的是故意的了
没有 我真的是不小心的
我这次会小心点 你吃吧
真的吗？
无论是虾子或螃蟹 吃甲壳类海鲜都太麻烦了
我们那么努力剥壳
肉却只有这么一点点
但是很好吃
是啊 仔细想想 不嫌麻烦帮我剥壳的人
只有我爷爷了
对啊 剥壳真的很麻烦
如果没有一定程度的爱是做不到的
对了
那个 现在是属于
不可抗力导致的特殊情况
我害你受伤了嘛
没错 我要四周才能痊愈
好痛
-吃吧 -好
好好吃
真好吃
那个 我送你回家
不用了 你还有一堆东西要整理
那是另一回事 现在天色很暗了 而且昨天还发生那种事
我走没几步就到家了
而且今天美善也在家
-我在路上打给她就行了 -但我还是…
没关系 你千万不要送我
我走了 不用送我
可是…
干吗说什么爱啊？
真是的 尹惠珍 你到底在胡说什么？
我要把嘴巴缝起来才行
惠珍
前辈
你在等我吗？
对
你应该打给我的
你从首尔回来啦？
嗯？对啊 我回来了
惠珍 我上次说等我从首尔回来 要你拨点时间给我
现在可以吗？你有空吗？
-现在吗？ -对
我们去吃饭吧 我饿了
嗯 好啊
前辈 对不起 我已经吃过饭了
你自己吃没关系吗？
嗯 那当然
趁冰块融化前快吃吧
好
-惠珍 -是
惠珍
是
我…
那个 惠珍
对 我是惠珍
没错
唉唷
不好意思 你可以 帮我喊“开始”这个口令吗？
“开始”？
对 我蛮认真地练习过了
但实际上场有点困难
麻烦你了
虽然我不知道是怎么回事
但还是先说吧 “开始”
惠珍 我这辈子 只后悔过一件事 那…
那就是…
是什么？
那个 就是…
其实…
前辈 你该不会…
嗯？
你该不会有经济方面的困难吧？
什么？没有 不是那样
如果是因为钱的话
我手头上虽然没多少钱 但我可以帮你
我没跟你告白
我14年前没向你告白 这件事一直让我后悔不已
但是在公辰再次见到你之后
我烦恼了很久
我不确定我的感情 是出自于过去的留恋
还是现在对你的悸动
最后我得出的结论是…
我喜欢你
就像以前那样喜欢你…不对
我比当年
更加喜欢你 惠珍
没关系
你不用觉得有压力
我也没有要你马上回答我
我只是想在更晚之前跟你说
这次我不想再后悔了
停！
这真的是…
我终于有胃口吃饭了
惠珍 我真的要一个人吃光了哦
-好 你吃吧 -嗯
这一定很好吃
真的很好吃
爷爷
今天朋友来家里有点吵吧？
她本来就那样
话很多 也很爱笑
跟她在一起会被搞得神经衰弱
不过…
她走了之后感觉有点空虚
你怎么这么晚回来？
我见了成炫前辈
他刚才在家门口等我
这么晚了他有什么事？
怎样？他跟你告白吗？
表美善
你明天起准备换工作吧
我开个玩笑 你就要把朋友开除吗？
没有 我是说你可以摆摊算命了 你这个表巫女
真的吗？
是吧？被我说中了吧？
我就说池成炫喜欢你啊
怎么回事？你被告白 看起来怎么不太开心？
我内心有点复杂
有什么好复杂的？
他有正当职业 家世背景好、个性也好
完全符合你的理想对象
而且你以前也喜欢过他
你们命运般地重逢
他也终于向你告白了
你为什么还要犹豫？
就是…
难道是因为洪班长？
真的吗？
不是啦 先别讲我的事了
你呢？
你和崔巡警进展如何？
我跟他说我会放弃
-什么？ -崔巡警说得没错
我是非常随便的人 不敢认真谈感情
不是啊 你好不容易遇到 真心喜欢的人
而且我也觉得你们很有机会
但你却主动退缩？
我们是怎么了？
难怪人家都说物以类聚
我们这周末要不要去首尔？
首尔？
待在这里只会心烦意乱
我想要转换一下心情
我们可以去逛街 也可以吃美食
对啊 还可以去酒店度假享受
-好耶！ -好耶！
走吧 我们去首尔吧
太棒了！
我好开心 到首尔之后要先做什么？
这还用说吗？要去看你妈啊
不用啦 我妈早就出院去阿姨家住了
而且我妈连续两天看到我 她说她已经看腻了
是吗？
那我们要做什么呢？你想做什么？
逛街？不对
要不要去酒店的游泳池？
不要 我们去水疗中心按摩好了
烦恼什么？都去一轮就好啦
天啊 尹惠珍果然很聪明
-喂 -嗯？
要去首尔 你就很认真整理头发喔
你的头发卷度简直是艺术
对啊 今天电卷棒效果特别好…
怎么了？
-天啊 -怎么了？
可恶 我好像没拔电卷棒插头
什么？
怎么办？要掉头吗？
真受不了你
你要做什么？你在打给谁？
-嗯？ -消防局吗？
不是 我要拜托洪班长
对了 我都忘记还有洪班长
不行
不能打给洪班长 挂断！
-不行啦！ -洪班长吗？
不可以！真的不行啦！
不行啦！
牙医在你旁边吧？叫她不要吵
洪班长 你可以接一件 紧急的兼职吗？
什么兼职？
你现在先去我们家
进惠珍房间后 会看到一个化妆台
请你帮忙把化妆台上的 电卷棒插头拔起来
什么？你在胡说什么？ 你们自己拔掉就好啦
因为我们现在出了远门
-你们去了哪里？ -首尔
你们去首尔了？什么时候回来？
明天
所以可以请你帮我们一次吗？
那是统长的房子 我们总不能让它被烧掉吧
好啦 我会处理 只要帮忙拔插头就好吧？
-对！他愿意帮忙 -等等
洪班长 你进房子之后
左转拔掉电卷棒插头就好了
不能看别的…
他挂断了
可恶
我不管了
不管了
我们走吧
各种奇葩的兼职我真的都做遍了
冷静一点 你早就预料到了
你根本没期待过 她会是干净又卫生的类型
没错
可恶
搞什么？
开什么玩笑？
这根本是在整人嘛 真是的
可恶
好
这里也要
我看看
然后…
可以了
惠珍 这件怎么样？ 你觉得适合我吗？
嗯 好可爱 感觉很适合你
对吧？毕竟我身材好
但版型还是要试穿一下
嗯 你试穿看看 这里有试衣间
真的吗？等我一下 好可爱喔
这应该很适合他
-惠珍！ -嗯
嗯 天啊 你转过去看看
转过去？这样吗？
太好看了 很适合你
我不要这双 我们去那边看看吧
-好 -那边的好像更好看
这件怎么样？
紫色的太美了 你也挑挑看啊
怎么样？好吃吗？
嗯 这好吃到
连旁边大姐们晕倒了我都不会发现
讲这种话也太讨人厌了
你希望我昏倒吗？
不是啦 我只是形容而已
-你真是… -那坎离小姐呢？
味道还可以吗？
唉唷 为什么大家要吃这种东西？
太甜腻了 牙齿又冰得要命
可是你吃得最多耶
那是因为天气很热
这边厕所在哪里？
那边 往那边走就行了
大姐 我也要去
你干吗跟着我去厕所？
我也尿急了
唉唷 我帮她们换新的碗
-会痛啦 -当然会痛
你是不知道会痛 才替她挨刀的吗？
那是因为当时情况不得已
斗植 你对牙医有意思吧？
唉唷 你干吗又这样？
我们只是朋友啦
我今年80岁了
我这辈子都在深水里打捞鲍鱼、海胆
现在连人心都能看透了
她已经占据你整个心思了
你还想骗谁啊？
斗植 人生看似很漫长
但实际上很短暂
把不必要的烦恼抛诸脑后
诚实面对自己
好吗？
（华贞生鱼片店）
楚熙
现在吃晚餐还有点早
但总比晚吃好吧
我正好饿了 我会好好享用的
不知道会不会太咸
咸淡刚刚好
警方有联络我 他们说你去做了笔录
谢谢你
幸好抓到人了
你和尹医生都差点出大事
对啊
你过去这几年过得怎么样？
你妈呢？她当时不是突然昏倒吗？
她去年过世了
自从那次倒下之后 她的身体就一直不太好
所以我就去照顾她
你妈肯定很努力地 想在女儿身边待久一点
想必你也是
那你哥哥呢？我记得你有一个哥哥啊
我哥十年前移民到美国了
原来你也是一个人
你应该是因为寂寞才回来的吧
你以前很爱吃白菜萝卜泡菜
我还记得你刚来寄宿时很喜欢吃这个
你还记得啊？
也许是因为我最重视温饱
才会只记得那种事
所以我和四季都多愁善感的张永国
怎么可能合得来呢？
姐
我和永国哥…
我大概听说了
事情变成这样又不是你的错
妈！
地板怎么这么滑？
老师
你好 伊准
老师好
张伊准 今天玩得开心吗？
-你来啦 -嗯
你要不要也来吃顿饭？
不用 我还有急事要处理 我先走了
你们聊得愉快点
唉唷
没关系
他不会死 你继续吃
坐在这里感觉真棒
我终于明白为什么大家都想买 能看到汉江景色的公寓了
是吗？
你这平淡的反应是怎样？
时隔好久才看到汉江
但它比我印象中还要小
有吗？
我们每天都看着广阔的公辰海景 它相较之下小多了
这样啊
我们好久没吃套餐了 对吧？
天啊 黄油味好香喔
惠珍 我们在吃龙虾
人生真美好 真的太棒了
你怎么突然笑了？
我看到龙虾突然想起一些事
我前几天跟洪班长一起吃了雪蟹
我在剥蟹肉的时候 蟹肉喷到他脸上
真好笑
你没吃过雪蟹吧？
进口龙虾根本比不上雪蟹
可能是因为从公辰港新鲜直送吧
蟹肉香甜又软嫩
不需要蘸任何酱料就很好吃了
-尹惠珍 -嗯？
你从刚刚开始就很奇怪
怎么了？
很不像平常的你
刚才去百货公司
我还以为你会把信用卡刷爆
结果你没买鞋子也没买衣服
老是在偷看男装 真奇怪
喂 我哪有？
你现在也是啊
讲什么话题都要提到公辰
你开口闭口都是公辰
就是说啊
太久没来首尔居然会有这种毛病
这样不行
为了摆脱乡土味
我们吃完饭去做水疗吧
嗯 好啊
好好吃 我真的觉得这个很好吃
下雨了
气象预报没说会下雨啊
是阵雨吗？
我们还得走到停车场耶
你带雨伞了吧？
一下就到了 用跑的吧
什么？
尹惠珍 你为什么一直这么反常？
哪里反常？
你最讨厌淋雨啊
因为你受不了湿湿黏黏的感觉
你疯啦？我都淋湿了！
怎么样？不觉得很凉快吗？
才怪 我只觉得很湿又很不舒服
那又怎样？你就让自己 感受一下这个状态嘛
人生怎么可能永远无风无雨？
反正这种时候就算撑伞也会淋湿
倒不如干脆张开双手接受它
喂 你是怎么了？
你这是哪来的？
路边捡的
-你没事吧？ -洪班长
你没事
你的脸好烫
有人点燃了浪漫之火呢
未免也太美了
不要走
不要留我
一个人
牙医？
牙医 你还好吗？
你没事吧？你真的没受伤吧？
惠珍！
喂 你是怎么了？
你怎么突然跑出来？ 像疯女人一样 害我怕死了
偏偏你今天又穿花洋装 你到底在搞什么啊？
美善
我该走了
去哪里？
公辰
什么？
我待会再打给你
尹惠珍那个疯子！
天啊 她终于觉醒了
恭喜你升级了
我的朋友！
要怎么走啊？我真的要疯了
洪班长
洪班长 你不在家吗？
（牙医）
洪班长！
洪班长
牙医？
你怎么在这里？不是明天才回来吗？
因为我今天有话一定要跟你说
我喜欢你
我喜欢你 洪班长
我是一个会把人生时间表
规划到99岁的计划型人格
我是讨厌越线的个人主义者
而且喜欢昂贵的鞋子
应该和你完全相反吧
无论在血型契合度还是性格分类上
我们应该没有一项合得来
我们就像吃磷虾的企鹅
和猎捕海狮的北极熊一样天差地远
但是那些我都不管
我喜欢你
牙医 我…
什么都别说
我没有一定要你怎样
只是
我对你的感情日渐膨胀
再这样下去感觉随时会爆开
我别无选择了
我也是
我再也无法
否认下去了
你喜欢吗？
嗯 超级喜欢 我每天都要穿这双鞋踢足球
不要再盯着鞋子了
先来吹蛋糕上的蜡烛吧
不对 我要先许愿
请让我和爷爷永远幸福地生活
蜡要滴下来了 赶快吹熄吧
我不奢求太多
请实现我这个老人家一个愿望吧
等我以后不在了
只剩下斗植一个人
请别让他感到孤单
派一个好人陪在他身边吧
来 一
二
三！
所以当时那个小女孩
就是牙医吗？
我们交往的事先保留几天吧
怎样？想到要拒绝他 你就觉得很可惜吗？
不论是我跟成炫前辈的回忆 或是以后要和你一起度过的时光
我都想保持礼仪
我被惠珍拒绝了 她说她有喜欢的人
今天是我们交往的第一天吗？
你是这么喜欢肢体接触的人吗？
玄关门要记得关
洪班长！
我这34年来的生活中都没有你
但认识你之后 我觉得一天就像一辈子一样长
字幕翻译：钟见悦