LOẠT PHIM NETFLIX
Hye Jin à.
Vâng.
Khi nào anh trở lại Gongjin, em gặp anh chút nhé?
Gặp anh ạ?
Dĩ nhiên là được ạ.
Nhất định phải dành thời gian cho anh.
Anh có chuyện phải nói với em.
Sao ạ?
Họ sửa đèn đường rồi kìa.
Alô? Hye Jin, em vẫn nghe anh nói chứ?
Vâng, tiền bối.
Khi nào anh xuống đây lại thì nhớ gọi em nhé.
Em nhất định sẽ mời anh một bữa.
Ừ. Gặp em sau.
Vâng. Anh lái xe cẩn thận nhé, tiền bối.
- Ừ. - Vâng.
Anh… Anh là ai?
Anh là ai… mà tùy tiện vào nhà người khác thế?
Nhà tôi có hệ thống an ninh đấy. Cảnh sát sẽ sớm có mặt thôi.
Cô nghĩ tôi chưa tìm hiểu kỹ càng à?
Tôi vừa lắp xong hôm qua đấy nhé.
- Cô cầm điện thoại làm gì thế? - Sao?
Định gọi cảnh sát à?
Giờ thì chẳng còn ai đến cứu cô được nữa.
Gì vậy?
Đứng yên đó.
Quả là một đêm đẹp trời để bắt một tên bệnh hoạn. Đúng không?
Nha Khoa. Không sao chứ?
- Có bị thương không? - Không.
- Không bị thương thật chứ? - Tôi sợ quá.
Vâng. Tôi đang ở số 14, đường Abnaru, phường Gongjin.
Hye Jin à!
Tổ trưởng Hong!
Trời ạ.
- Có chuyện gì thế? - Vào nhà đi. Biến thái đấy.
- Trời ạ. - Biến thái đấy.
- Suýt thì lớn chuyện. - Gì thế?
- Phải cho hắn ở tù mọt gông mới được. - Cúi đầu xuống.
- Không thể tin nổi. - Chuyện quái gì thế?
TRUNG TÂM CẤP CỨU
TẬP 10
May là không tổn thương dây thần kinh. Khâu vết thương lại là ổn.
Tôi đi chuẩn bị rồi quay lại ngay.
Vâng, cảm ơn anh.
May quá.
Không đau đấy chứ?
Sao lại không đau? Bị giấy cắt đứt tay còn đau nữa là.
Con dao to tận từng này, phải đến 30cm ấy nhỉ?
Bớt lố lại giùm.
Đó là dao gọt hoa quả dài chưa đến 15cm nữa đấy.
Tôi cứ lo là cô vẫn còn sốc.
Đúng là bác sĩ có khác. Bình tĩnh hơn tôi tưởng đấy.
Vết bầm gì kia? Bị thương đấy à?
À, không sao đâu.
Không sao cái nỗi gì? Bầm hết tay rồi này. Đưa đây coi.
Bị thương nặng lắm à? Có đau không?
Sao nãy không nói với bác sĩ mà đứng ngơ ra thế?
Tổ trưởng Hong mới bị thương nặng mà.
Nha Khoa…
Khóc đấy à?
Trời ạ, sợ chết mất.
Ai đời… lại nhảy bổ vào
kẻ đang lăm lăm cầm dao như vậy chứ?
À thì…
Tôi sợ cô bị thương chứ sao.
Thiệt tình.
Tiền bối?
PD Ji.
Hye Jin à, em không sao chứ?
Sao anh biết mà đến đây vậy?
À, anh…
À, anh để quên chút đồ,
lúc quay lại lấy thì thấy ồn ào và cả xe cảnh sát nữa.
Nghe tin hai người ở bệnh viện nên anh chạy đến ngay.
- Vậy đó. - À.
Tổ trưởng Hong, cậu bị thương nặng lắm à?
À không. Xây xát chút thôi.
Nhưng trông cậu còn hoảng hơn bọn tôi đấy. Cậu ổn chứ?
À đâu có, không có gì. Tôi… ổn mà.
Tôi lo sốt vó luôn đấy.
May mà hai người không sao. Thật đấy.
À, tôi…
Chuyện là tôi…
Máy… À không, máy tính bảng…
Tôi quay lại lấy ổ cứng xong phải lên Seoul luôn.
Thấy hai người ổn rồi thì tôi đi đây.
Anh đi luôn bây giờ sao?
Ừ. Chắc em hoảng lắm. Nhớ nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Tổ trưởng Hong. Thật sự cảm ơn cậu đã cứu Hye Jin.
Khỏi cần khách sáo.
Anh đi nhé.
À, vâng. Tiền bối…
Giờ khâu vết thương được rồi. Chỉ một người giám hộ được ở lại thôi.
Được rồi. Điều trị vết thương đi nhé.
Vâng.
Có cả kiểu dám nhảy ra chắn dao mà lại sợ kim tiêm à?
Đây gọi là một lần bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng.
Cảm ơn nhé.
Tự dưng bị gì thế?
Tại tôi thấy tôi chưa nói được
lời cảm ơn chính thức ấy mà.
Nhưng đã cảm ơn kiểu phi chính thức rồi.
Nhìn đi. Từ nãy đến giờ, ánh mắt cô…
chan chứa lòng biết ơn đấy.
Mắt tôi có gì mà chan chứa.
Giờ cô tính sao?
Chuyện gì?
Đêm nay ấy. Nhà cô thành hiện trường vụ án rồi mà.
À…
Mời vào. Mới đến nhà tôi…
À, đâu phải lần đầu.
Là lần thứ ba rồi.
Vốn dĩ số ba là số đẹp đấy.
Giống như mì ba miền,
ba ván thắng hai.
"Có anh Ba Hưng vốn thiệt nông dân".
Cái quái gì vậy?
Dù sao thì ở đây vẫn hơn là ở nhà một mình mà.
Cô Pyo cũng lên Seoul rồi nhỉ?
Ừ.
Hôm nay cứ tự nhiên như ở nhà đi. Cần gì thì nói.
Tôi đang cần quần áo để thay đây.
Ừ ha.
Tôi qua nhà lấy quần áo cho cô nhé?
Hay là… mặc quần áo của tôi không?
Có vừa không nhỉ?
- Chắc chật nhỉ? - Chắc rộng chứ.
Xong rồi à?
Quần áo của anh hơi rộng.
Rộng gì mà rộng. Vừa như in thế kia còn gì.
Nha Khoa ấy… chao ôi… Bờ vai rộng thênh thang.
Thênh thang cái gì chứ? Còn rộng thùng thình đây này.
Do vai anh nhỏ thì có. Mặc vừa y.
Thật là. Không chịu thua câu nào.
Uống đi này.
Gì thế?
Trà hoa cúc. Thuốc tiên giúp tinh thần dễ chịu và ngủ ngon đấy.
Mau uống đi kẻo nguội.
Không ngon thì liệu hồn.
- Làm gì vậy hả? - Chịu khó đắp đi.
Bị như hôm nay thì phải đắp cho đỡ rêm người.
Lâu ngày không dùng đến cơ bắp mà.
Đang giữa hè nóng nực mà. Sao phải đắp chăn chứ?
Không cần đâu.
Trời ạ. Chuột rút rồi đấy. Thấy chưa? Đã bảo rồi mà không nghe.
Đưa đây xem. Đau lắm không?
Làm gì vậy hả?
Sao? Chưa rửa chân à?
Đương nhiên là rửa rồi chứ.
Thế thì cứ ngồi im đó đi.
Không xoa bóp để giảm căng cơ thì còn đau hơn.
Quởn quá thì kêu "meo meo" đi.
Meo meo…
Lè lưỡi liếm mặt nữa.
Mơ đi. Dừng được rồi đấy. Hình như hết chuột rút rồi.
Thế à? Hết thật chưa?
Rồi.
Thật là.
Mà anh lấy bát đĩa cúng ra làm gì thế? Sắp đến ngày giỗ ai à?
Giỗ ông tôi.
Bao giờ thế?
Ngày mai. À không.
Quá 12:00 đêm rồi thì là hôm nay chứ.
Anh còn nhớ nhiều về ông không?
Không, tôi không nhớ gì nhiều.
Tôi muốn nhớ mãi mọi thứ về ông,
nhưng ký ức cứ mờ dần.
Giọng nói, ánh mắt, bàn tay ông…
Bàn tay ông tôi thô ráp lắm.
Hồi trẻ ông làm việc trên thuyền. Sau khi bố mẹ tôi qua đời,
thì lại mở cửa hàng bán dầu. Tay làm sao mà đẹp được.
Nhưng tay ông rất to và ấm áp.
Bàn tay đó đã nuôi tôi lớn.
Tổ trưởng Hong. Hồi nhỏ anh quậy dữ lắm nhỉ?
Mặt anh trong ảnh như con nít quỷ ấy.
Chính xác. Tôi bay nhảy khắp xóm làng luôn.
Các bà chỉ cần phơi mực ngoài sân là tôi sẽ trộm về ăn.
Trời nắng nôi cũng chơi đá bóng, tới nỗi da dẻ đen thui.
- Đá bóng? - Ừ. Hồi xưa tôi mê bóng đá lắm.
À, tôi cũng từng giống cô, thích mê mệt một đôi giày đấy.
Giày đá bóng màu xanh.
Thế à.
Giờ anh còn thích bóng đá chứ?
Không. Giờ tôi không đá bóng nữa. Đến xem cũng không xem luôn.
Vì sao thế?
Vì bóng đá…
À không, là vì tôi
mà ông tôi qua đời.
Ông bị nhồi máu cơ tim.
Nhưng không được phát hiện sớm.
Nếu tôi không đòi ra ngoài chơi
để cổ vũ World Cup thì…
Thì có lẽ ông anh đã không qua đời?
Đừng nói là anh nghĩ vậy đấy nhé?
Đặt giả thuyết như thế vô nghĩa lắm.
Trên đời này có rất nhiều biến số.
Chúng ta không đủ khả năng kiểm soát chúng đâu.
Thế nên không phải lỗi của anh đâu.
Không ngờ anh lại có suy nghĩ ngốc nghếch vậy đấy.
Chắc ông ở trên trời cũng tức lộn ruột vì anh mất.
Tức đến vậy cơ à?
Còn phải hỏi sao?
Mà Tổ trưởng Hong này.
Đây là lần đầu anh kể chuyện về mình đấy nhỉ?
Ừ nhỉ.
Người mà tôi kể mấy chuyện này…
Cô là người thứ hai trong đời đấy.
Người thứ hai?
Tôi vô ý quá.
Một cốc trà đâu thể đủ được.
Uống hết rồi à?
Người thứ hai ư?
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Anh ơi, chương trình hôm nay hay lắm ạ.
Em cũng thấy vậy. Giọng anh hay lắm.
À, ừ. Cảm ơn nhé.
- Trời ơi. - Anh ấy đẹp trai quá.
Anh ấy trả lời luôn kìa!
Em yêu, sao hôm nay em mặc đẹp thế?
Em nên ăn diện thế này từ sớm mới phải.
Gì đây? Em ăn diện thế này vì hôm nay là sinh nhật anh à?
- Đời nào lại thế. - Sao?
Đừng tưởng bở.
Không phải vì anh, mà là vì bản thân tôi.
- "Tôi" à? - Ừ đấy.
Hẹn hò với một kẻ đắp đủ thứ hàng hiệu lên người
mà vẫn không che đậy được bản chất bần hàn như anh
thì tiếc cho tôi quá.
Này, "bần hàn" ư?
À, hóa ra khi đó em nghe hết rồi à.
Này, anh sẽ giải thích hết. Mình đi đâu đó nói chuyện đi.
Không cần. Từ giờ, tôi không còn thời gian dành cho anh nữa.
Lãng phí ba tháng vừa qua là quá đủ rồi.
Hye Jin à. Hye Jin…
Tiền bối.
Đợi chút.
Cảm ơn anh, tiền bối.
Đôi giày đẹp đấy.
Đôi này…
Em mất hai tháng lương để mua nó đấy.
Lúc thanh toán em đã rất run, nhưng vẫn quyết mua.
Nghĩ kỹ lại thì,
em chưa từng tự thưởng gì cho bản thân cả.
Em quyết định đúng đấy. Lâu lâu cũng nên tự thưởng chứ.
Nhưng hình như cái gì đẹp cũng đều có gai thì phải.
Không ngờ mới đi lần đầu mà đã thấy đổ máu rồi.
- Đưa anh xem. - Ơ?
- Đây. - À…
Làm cho mềm là hết đau.
Lần đầu làm gì cũng khó mà.
Dù là lần đầu đi giày hay lần đầu hẹn hò.
Đây.
Thoải mái thật.
- Đi ăn không nào? - Được ạ.
- Đi thôi. - Vâng.
Ôi, ngon miệng quá.
Ừ, nhìn là biết liền.
Tôi thể hiện thành ý vì nghĩ đến công người nấu thôi.
Đã bảo để tôi nấu mà. Tay bị thương mà còn giành nấu ăn.
À. Tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ giao bếp cho cô nữa đâu.
Tại sao?
Có điện thoại kìa.
MI SEON
Ừ, Mi Seon à? Đến nơi an toàn chưa?
- Rồi. - Mẹ cậu thế nào rồi?
Mẹ tớ vừa vào phòng mổ.
Bác sĩ bảo phẫu thuật đơn giản thôi,
nên không cần lo lắng quá.
Sẽ ổn cả thôi. Đừng lo quá.
Cậu thì sao? Có chuyện gì không?
À, ở đây á? Không có chuyện gì cả.
Ừ, tớ vẫn ổn.
Không cần về đây vội đâu. Cứ ở bên mẹ đến khi nào mẹ khỏi hẳn đi.
Cho cậu nghỉ phép vô hạn đấy.
Để xem đã.
Tớ cúp máy nhé.
Cậu ngủ trước đi.
Ừ.
Đây. Cô uống cái này đi.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Anh nên về đi chứ. Mai anh còn phải đi làm mà.
Mai tôi được nghỉ.
Còn cô thì sao?
À. Đợi mẹ mổ xong,
tôi sẽ chờ mẹ tỉnh lại.
Rạng sáng em tôi sẽ đến thay.
Hye Jin bảo không cần về vội,
nhưng tôi vẫn phải đi làm chứ.
- Vậy mai cô về cùng tôi đi. - Thôi ạ.
Thức cả đêm thì vất vả cho anh quá.
Với lại vừa nãy, anh còn phải gặp cả bố tôi nữa.
Không sao đâu ạ. Tôi lo cho cô hơn đấy.
Hôm nay chắc cô mệt mỏi lắm. Cô cố chợp mắt một chút đi.
Khi nào mẹ cô mổ xong, tôi sẽ đánh thức cô.
Cảnh sát Choi hẳn phải mệt hơn tôi chứ.
Tôi trực đêm quen rồi mà.
Không hề hấn gì đâu.
Còn đứng đó làm gì? Vào nằm đi.
Giành mất giường của người đang bị thương cũng được à?
Coi như tôi nhường vì cô đang sợ đi.
Vậy cũng được.
Nhưng chắc là sẽ không có ai đột nhập vào nữa đâu nhỉ?
Có tôi ở đây mà.
Không phải đây, mà là nhà tôi ấy.
À. Mai tôi sẽ lắp cổng nhà cho cô.
Nếu có ai trèo cổng vào thì sao?
Vậy để tôi dựng thêm rào thép gai cho. Mà không.
Rải mìn quanh nhà luôn đi.
Nói chung là cứ yên tâm đi.
- Ôi mẹ ơi! - Gì vậy?
Cái gì thế?
Là gió thổi thôi.
Thật là. Hôm nay gió thổi mạnh ghê.
- Gió thổi à? - Ừ.
Hết cả hồn.
- Gì nữa thế? - Trời ạ. Bugyeong à!
- Này, Bugyeong! - Bugyeong là ai?
Trời ạ, hú hồn hú vía.
Là chó nhà trưởng làng chài thôi.
- À. - Chả hiểu nó ăn nhầm cái gì
mà cứ tru như sói mấy ngày nay.
Ra vậy. Bugyeong à, ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon. - Bugyeong…
Ngủ đi nhé.
- Ừ. - Tôi sẽ ở ngoài.
Được.
Vậy là cô quyết thức cả đêm ngoài này sao?
À… Không ngủ được thì biết làm sao?
- Tổ trưởng Hong cứ ngủ đi. - Nằm đi. Tôi sẽ ru cô ngủ trong năm giây.
- Bằng cách nào? - Cứ nằm đi thì biết. Nào.
Được rồi.
Gì vậy? Thơ à?
Ừ. Với những người gặp sách là chạy như Nha Khoa,
thì sách là thần dược.
- Tôi đọc hơi bị nhiều sách nhé. - Kể tên một cuốn làm cô cảm động sâu sắc.
- Đếm ngược năm giây. Năm, bốn… - Mau đọc đi chứ.
Được rồi. Đọc đây nhé.
Xem nào…
Thức nghe cũng được.
Ngủ luôn thì càng tốt.
"Người gác cổng.
'Đừng có xông vào trong này đấy'.
Cảnh báo như vậy là việc tôi.
Hôm nay cấm cản người tiến tới.
Hôm sau cự tuyệt là việc tôi.
Đêm xuống ngày lên, tôi đợi người.
Đợi rồi ngoảnh mặt là việc tôi.
Thế rồi hôm sau chờ người nữa.
Tự gây thương nhớ là việc tôi.
Bởi vậy tự chối bỏ lòng mình"…
Tổ trưởng Hong.
Anh kể chuyện về ông…
Người đầu tiên mà anh kể…
là ai thế?
Là một người nào đó.
Một người vô cùng ấm áp.
Khỉ gió.
Gì cơ? Kẻ lạ mặt đột nhập vào nhà bác sĩ Yoon hôm qua
chính là tên hôm trước suýt bắt cóc cô giáo Yu Cho Hui sao?
- Ừ! - Trời ạ.
Tôi vừa phải lên đồn tường trình đấy.
- Dã man. - Trung úy Kim bảo là
hắn có đến 11 tiền án cơ!
- Hả? - Tận 11 á?
Quần áo phụ nữ mà hắn trộm chắc phải đầy cả xe tải!
Đúng rồi. Cái áo ngực đỏ mà em bị mất ấy.
Là hắn trộm nó đấy.
Áo ngực của em nằm lồ lộ giữa mớ chứng cứ. Thằng này nó khốn nạn gì đâu.
- Vậy cũng là nó trộm đầm của em đây mà! - Ừ.
Sao một kẻ bệnh hoạn như vậy lại đến sống ở Gongjin này?
Nghe nói hắn ở đây hai tháng rồi.
Hắn đã lang thang nay đây mai đó sau khi ra tù,
hóa ra vẫn chưa sửa được tật xấu.
Cái thằng khốn nạn bệnh hoạn!
Phường mạt hạng như vậy thì phải cho tứ mã phanh thây!
Nhân cách méo mó, quẳng ra đường chó chẳng thèm tha!
- Mồ tổ nó… - Giờ đến đồn thì có thấy hắn không ạ?
Con không biết sợ là gì à?
Hôm nay vẫn là Chủ Nhật à? Sao con còn ngồi đây?
Con bé này, đi học mau!
- Phải rồi. Cháu đi học đi. - Lại càm ràm!
- Đi đi. - Lại muộn bây giờ!
- Chị ơi! - Con bé này!
Ơ kìa.
Lát em nhắn tin, nhớ kể cho em vụ hôm qua nhé. Em đi học đây!
- Bác sĩ Yoon! - Cô không sao chứ?
Chào mọi người ạ.
Nghe tin mà tim tôi giật thon thót đấy.
Thấy bảo Tổ trưởng Hong bị dao đâm à?
Có đau lắm không hả?
Trời đất ơi. Bác sĩ Yoon.
Mới qua một đêm mà cô gầy xọp đi rồi.
- Cô vẫn ổn chứ? - Chao ôi, tin lan nhanh thật đấy.
Mọi người xem. Vẫn khỏe re đây. Khỏi lo.
Như mọi người thấy đấy, Nha Khoa cũng ổn.
Sao anh lại nói thay tôi?
Phải đấy. Yên nào.
Tôi vẫn ổn ạ.
Xin lỗi vì đã khiến mọi người lo lắng.
Đừng nói thế. Là chủ nhà, tôi chẳng còn mặt mũi nào.
Tôi sẽ yêu cầu lắp hệ thống an ninh cho cô.
- Phải đấy. - Cảm ơn chị.
Cô ăn viên Định Tâm Hoàn này vào đi đã.
Khi hoảng sợ, nhai một viên này vào
là bình tâm lại ngay đấy. Cô nhai đi.
Đây. Ăn đi.
- Cảm ơn bà ạ. - Ừ.
Ôi, ăn được là tốt rồi.
Có đắng thì cũng cố nhai kỹ rồi hẵng nuốt.
Bà Gam Ri, của cháu đâu? Không có phần cháu à?
À, ở nhà bà còn mỗi một viên.
Bà sẽ mua cho cháu sau.
Bác sĩ Yoon, tôi mang từ tiệm đến cho cô này.
Cô uống chút nước mật ong vào đi.
Gì vậy chứ? Sao có mỗi một chai?
- Cái thằng này. - Thì có mỗi một chai mà.
Mà này, cô đang đi làm đấy à?
Hôm nay cô nên nghỉ ngơi chứ?
À, tại tôi vẫn phải mở cửa phòng nha.
Vậy cô đợi chút. Tôi sẽ pha cà phê cho cô.
- Loại cô thích nhất, Americano đá. - Không cần đâu ạ.
Tôi muốn pha cho cô mà. Đợi tôi chút nhé.
Ơ kìa? Còn em?
- Em thì sao? - Quên đi.
À mà này.
Sao đêm qua Tổ trưởng Hong lại đến cứu được cô thế?
Thì đúng là may vì cậu ấy cứu được cô,
nhưng không lẽ muộn đến thế rồi, hai người… vẫn ở cùng nhau à?
Tôi sẽ hóng nốt rồi đi.
Thì đúng mà. Sáng ra đã thấy hai người kè kè như vậy rồi.
Chị thật là.
Cảnh tượng này làm tôi tò mò quá.
Các bà cười gì mà khúc khích thế?
Buồn cười thì cười chứ sao.
Trời ạ.
Tôi thấy ai cũng lo cho cô hơn cả tôi, chắc do tôi nhìn nhầm thôi nhỉ?
Sao cứ đi theo tôi thế?
Theo chút nữa là tới luôn phòng nha đấy.
Ừ, tôi định thế đấy.
Tại sao?
Đến uống cà phê chùa chứ sao.
Tự dưng hôm nay thèm cà phê hòa tan ngòn ngọt ghê.
Cà phê chỗ tôi đúng là ngon thật.
- Yoon Hye Jin! - Anh Du Sik!
Ừ, Eun Cheol à?
Mi Seon à.
Gì đây? Sao lại đi cùng nhau?
Nghe nói hôm qua hai người gặp chuyện.
Cậu không sao chứ?
Hôm qua tớ gọi sao cậu không nói gì?
Tớ sợ cậu lo nên mới không nói.
Tớ không có bị gì cả.
Mẹ cậu ổn rồi chứ?
Ừ. Mẹ tớ mổ xong xuôi rồi.
Cũng nhờ có cậu cả.
May quá.
Tớ bảo cậu cứ ở với mẹ đi mà.
Về đây luôn làm gì?
Này, về luôn là đúng mà.
Đi mới một ngày mà đã có chuyện rồi.
Thật là.
Tớ sẽ không bao giờ xa cậu nữa.
Tớ sẽ bám dính lấy cậu như kẹo cao su luôn.
Cảnh này quen quen kiểu gì nhỉ.
Em cũng thấy vậy.
Mà anh ổn thật chứ? Nghe nói tay anh bị thương.
Ở đâu thế? Anh bị thương ở đâu?
- Anh… - Buông ra.
- Cậu sợ lắm à? - Ừ.
- Anh khóc à? - Sợ chết đi được.
- Thế à? - Ừ.
Cậu với cảnh sát Choi là sao vậy?
Hả? À.
Chuyện là… Anh ấy đã đưa tớ đến tận bệnh viện ở Seoul.
Anh ấy cùng tớ đợi đến tận khi mẹ mổ xong,
và cùng về đây với tớ.
Gì vậy?
Như thế là đèn xanh chứ bị sút chỗ nào?
Hôm qua, lúc ngồi với anh ấy trước phòng phẫu thuật,
tự dưng tớ nhớ đến chuyện hồi xưa.
Hồi bố tớ phải nằm viện ấy.
Lúc đó tên khốn Pil Seung không vào thăm bố tớ lần nào.
Anh ta sợ phải chào hỏi bố mẹ tớ,
rồi sẽ bị giục cưới.
Tên khốn đó thật là. Lần đó giết quách cho rồi.
Đúng là ban đầu tớ đổ anh Eun Cheol vì vẻ ngoài.
Tim tớ luôn lỡ nhịp với những mỹ nam kiểu Hồng Kông mà.
- Đúng. - Nhưng giờ sao đây?
Tớ thật sự thích anh ấy mất rồi.
Này, thế là tốt mà, không phải sao?
Chuyện tình cảm nam nữ với anh thì em
chưa từng nghĩ tới.
Em mong sau này chúng ta vẫn là anh em tốt.
Anh sẽ không bao giờ biết lý do tôi muốn ly hôn đâu.
Đúng vậy. Đến chết cũng đừng biết.
Cứ sống mà không biết gì đi.
Ôi trời! Giật cả mình.
Sao mà giật mình? Anh trông thấy ma à?
Ôi, tức ngực quá. Ôi, stress!
Gan to bằng hạt nho có khác.
Cô đến đây làm gì?
Tôi đến vì có chuyện công cần bàn với anh ạ.
Vậy sao? Vậy mời cô ngồi ạ.
Hôm qua đã xảy ra chuyện không hay. Anh nghe nói rồi chứ ạ?
Ừ. À, vâng.
Thế nên các trưởng khu phố đã họp bàn với nhau.
Chúng tôi quyết định thành lập một đội tuần tra các khu phố.
Tôi báo với anh vậy thôi.
Chủ tịch chủ động bàn với Tòa thị chính
để lắp máy quay an ninh, chuông báo khẩn,
và đèn an ninh cho các khu phố nhé.
- Không trả lời à? - Biết rồi mà.
Đừng chỉ nói suông thế.
Tôi sẽ bắt đầu đếm xem mất bao nhiêu ngày mới xong đấy.
Khoan… khoan đã.
Đi luôn à?
Bàn xong chuyện rồi thì còn ngồi đây làm gì?
Tôi vẫn chưa nói xong.
Nói chuyện tư với tôi một lát đi.
- Những gì cô nói hôm qua… - Tôi không còn gì để nói cả.
- Hwa Jeong à, rốt cuộc thì… - Alô?
Ừ, mẹ Bo Ra à?
Ừ, thế à?
Hôm nay tôi sẽ đi.
Ừ, thế nhé.
Gì vậy chứ? Hả?
Rốt cuộc lý do là gì vậy?
Là gì mà làm người ta tò mò đến phát điên lên thế này?
Nói đi! Nói cho tôi biết!
Sửa đi! Sửa cho con đi mà!
Đi mà bố!
Này, Choi Bo Ra.
Cha một đời oằn vai gánh nặng.
Mẹ một đời đôi dép lạc bàn chân.
Cậu làm như thế sao được?
I Jun à, chú ổn mà.
Lòng chú bao la như biển rộng. Tâm chú từ bi như Bồ Tát.
Máy chơi điện tử cơ! Sửa cho con!
Sao thế? Cảnh tượng gì mà quen thế này?
- Ừ. - Chú tổ trưởng Hong!
Ừ, chào cháu.
Bo Ra à, ai bắt nạt Bo Ra của chú thế? Hả?
Chú ơi, bố không chịu sửa máy chơi điện tử cho cháu.
Chao ôi, thế à? Thế nên Bo Ra của chú mới buồn à?
Trời ơi. Nước mắt tuôn như thác đổ thế này.
Nhưng mà Bo Ra à. Không phải bố không chịu sửa cho cháu đâu,
mà là không sửa được đấy chứ. Bố cháu ngốc lắm.
Ta đây dù lâm vào hoàn cảnh nào,
- tâm vẫn bất biến giữa dòng đời vạn biến. - Để chú sửa.
- Chú là thiên tài này. - Vâng.
Máy đâu? Jun à, đưa máy chú xem.
Ừ, cảm ơn cháu nhé.
Để chú xem nào. Ra là nó hả?
Tua vít.
Cậu vừa trúng một nhát dao
- mà nhìn khỏe re nhỉ? - Cậu mừng hụt à?
Đâu có. Chỉ là… tôi thấy nhẹ lòng.
Ừ thì tôi lo cho cậu đấy.
- Tôi cần đặt một thứ. - Đừng đặt.
- Tôi cần… - Alô? Yun Gyeong à. Ừ.
- Từ hôm nay anh sẽ dẹp tiệm. - Tôi cần đặt…
À, em bận nên bảo anh nên im đi à?
- Cái tôi cần là… - Anh cũng yêu em.
- Đặt cho tôi… - Đừng.
- Này… - Im đi.
- Lòng ta bao la. - Bố cháu thì sao nào?
- Ngốc lắm. Còn chú? - Tâm ta như Bồ Tát.
PHIẾU ĐẶT HÀNG KHÓA CỬA SỔ
Ơ kìa.
Xe của PD Ji đây mà?
BIÊN KỊCH WANG
Alô?
Cậu làm sao thế?
PD chính mà không đến phòng biên tập. Có tỉnh táo không đấy?
Không. Giờ tôi không tỉnh táo chút nào.
Sao vậy? Cậu đang ở đâu?
Gongjin.
Hả? Cậu vẫn còn ở đó sao?
Lẽ nào…
Có dính đến bùa thu hút người xem à?
Bác sĩ Yoon ấy?
Tôi với cậu quen nhau bảy năm rồi.
Lần đầu tôi thấy cậu thế này.
Ji Seong Hyeon.
Đầu tàu mất tinh thần là cả chương trình bay màu đấy, rõ chưa?
Xin lỗi.
Biên kịch Wang, thông cảm cho tôi một hôm nhé?
Nốt hôm nay thôi. Nhé?
Để tôi mất tinh thần nốt hôm nay. Từ mai, tôi sẽ tỉnh táo lại.
Nốt hôm nay thôi đấy.
Sau này công tư phân minh rõ ràng đi.
Khi nào tôi mới là việc tư của cậu đây?
TỔ TRƯỞNG HONG
Anh ấy không có người thân nào cả.
Hôm nay định giỗ ông một mình à?
Cậu không về à?
À, tớ đang làm dở chút việc.
- Cậu về trước đi. - Tớ chờ cậu nhé?
Không cần đâu. Đêm qua không ngủ, cậu cũng mệt mà.
Về nghỉ ngơi trước đi.
Nhớ về trước khi muộn quá nhé.
Có gì thì nhớ gọi tớ ngay đấy.
Biết rồi mà.
- Cậu về đi. - Ừ.
Điều dưỡng Pyo.
Nếu cô có thời gian
thì đi uống cà phê với tôi nhé?
Anh bảo đi uống cà phê mà?
À, thường người ta hay nói vậy… Vâng.
Tôi thích những thứ có vị thuốc bắc.
Hôm nay hẹn cô ra gặp mặt thế này
- là vì tôi có chuyện muốn nói. - Thật ra tôi cũng có điều muốn nói.
Sao cơ? À. Vậy thì điều dưỡng Pyo nói trước đi.
Vâng.
À…
Tôi muốn cảm ơn anh lần nữa vì chuyện hôm qua.
Cô không cần cảm ơn. Đó là việc tôi nên làm mà.
Đúng vậy. Anh Eun Cheol là người bảo vệ cho người dân,
nên hai ngày một đêm vừa qua, anh giúp tôi vì tôi đang cần được giúp đỡ.
Đúng không?
Sao cơ?
Tôi đã hẹn hò với rất nhiều người.
Tôi đã rất bức xúc khi anh nói tôi yêu nhanh cưới vội.
Nhưng anh nói đúng.
Ban đầu tôi cũng xem nhẹ cảm xúc của tôi dành cho anh Eun Cheol.
Thế nhưng,
tình cảm đó ngày càng sâu đậm hơn.
Cứ đà này, tôi sợ tình cảm đó sẽ đậm như canh xương bò
đã hầm trong nồi tận 48 tiếng mất thôi.
Như thế không giống tôi chút nào.
- Điều dưỡng Pyo… - Nên tôi…
Nên tôi
quyết tâm rồi.
Tôi sẽ khép lại đoạn tình cảm này.
Sao cơ?
Tôi sẽ giữ khoảng cách một chút để anh Eun Cheol không khó xử.
Vậy nên anh Eun Cheol cũng thế.
Cứ cư xử tự nhiên,
như với một người dân giùm tôi nhé.
CÁC MÓN TẨM BỘT CHIÊN
Có trong nhà không nhỉ?
- Ở ngoài nhà cơ. - Giật cả mình!
Làm tôi hết hồn. Đừng thoắt ẩn thoắt hiện thế chứ.
Cô có sở thích rình mò và năng khiếu ăn vạ hả?
Đây là sân nhà tôi đấy.
Đến làm gì đây?
Anh bảo hôm nay là ngày giỗ ông mà.
Tay anh như vậy thì sao nấu đồ giỗ được. Nên tôi mang ít đồ chiên…
Tổ trưởng Hong!
- Bác sĩ Yoon cũng ở đây à? - Chào chị.
Chị đến có việc gì thế?
Chị buồn miệng nên chiên một ít để ăn nhưng lỡ làm hơi nhiều.
Cậu lấy mà giỗ ông.
Chị buồn miệng mà chiên nhiều thế này á?
Không có gì nhiều đâu.
Tính từ ngăn một nhé. Thịt tẩm bột chiên, bí ngòi chiên,
- cá sửu chiên. - Cá sửu.
Cá minh thái chiên, đậu hũ ướp gia vị, và thịt xay chiên miếng tròn.
Vậy mà chị bảo là không có gì. Thế này là quá cao cấp rồi.
Phải làm được bằng này chứ.
Hai mươi năm trước,
nhờ tiếp quản cửa hàng dầu của ông nên nhà chị mới có miếng ăn.
Đời đời kiếp kiếp chị sẽ đền đáp ơn này.
I Jun cho chị dùng câu đó à?
Thành ngữ bốn chữ mà I Jun thích nhất là "kết cỏ ngậm vành" đấy.
- Về đây. - Cảm ơn chị.
- Chị về ạ. - Cảm ơn chị nhiều!
- Chị về nhé. - Ừ.
Cảm ơn chị!
Cô vừa nói gì ấy nhỉ?
À, tôi mua ít đồ tẩm bột…
- Chao ôi. - Cháu chào các bà.
Trời đất. Bà Gam Ri, những thứ này là gì?
- Đưa cho cháu. - Tổ trưởng Hong.
Cua tuyết đỏ đấy.
- Ôi trời. - Bà đưa cháu bê.
Đáng lẽ phải làm bạch tuộc để giỗ nhưng đang mùa cấm đánh bắt
nên bà thay bằng cua hấp.
- Ôi bà… - Bà trộn ít rau cho cháu đây này.
- Bà Mat I. - Tổ trưởng Hong.
Đây là canh cá minh thái nấu với thịt bò. Vẫn còn nóng đấy.
- Bà Suk Ja, sao nặng thế? - Nóng quá!
- Đây là cá minh thái và cá bơn. - Ồ!
- Cảm ơn chị. - Ừ.
Đây là táo tàu và hạt dẻ.
Bố Bo Ra bóc hết vỏ hạt dẻ rồi đấy.
Trời ơi, bầu bí sắp vỡ chum mà sao còn bê mớ này tới đây?
- Du Sik ơi. - Anh.
Táo với lê này.
- Ôi trời. - Nhặt trên đường đấy.
- Cẩn thận. - Trời ạ.
Tôi không biết nấu nướng gì
nên mua bỏng gạo ngào đường với bánh nếp mật ong qua.
- Chào bác sĩ Yoon. - Chào anh.
Khu này thật là. Sao chuyện gì cũng biết thế.
Không biết mới lạ đấy.
Bắt đầu chuẩn bị dần đi.
Ừ, để em làm.
Cần giúp không?
Không sao đâu. Em phải tự làm chứ.
Cảm ơn mọi người.
Chuyện thường ngày mà.
Chúng tôi rảnh lắm.
Hình ảnh này lạ lắm nhé.
Cô đúng là Nha Khoa tôi quen không vậy?
Không phải người khác biến thành chứ?
Câu đùa này xưa như Trái Đất rồi.
Đừng cà khịa nữa. Cầm lấy này.
Đợi một chút.
- Anh làm gì vậy? - Không phải cô mua cho ông tôi à?
Thì đúng vậy, nhưng mà…
Quán đồ chiên ở chợ đúng không?
Ông tôi rất thích lá vừng tẩm bột chiên ở đó.
Nha Khoa có mắt chọn đồ đấy.
HIỂN TỔ KHẢO HỌC SINH PHỦ QUÂN THẦN VỊ
Tôi về đây.
Anh tận hưởng thời gian ấm áp bên ông nhé.
Muốn thì ở cũng được.
Sao cơ?
Nếu cô muốn ở lại.
Ông ơi.
Hôm nay nhiều đồ ăn quá nhỉ?
Vì mọi người trong khu đều chuẩn bị cho ông đấy.
Ông thích món nào thì cứ dùng món đó nhé.
Có nhiều món ông thích lắm.
Nha Khoa muốn chào luôn không?
Cháu chào ông ạ.
Cháu là Yoon Hye Jin ạ.
Năm nay cháu 34 tuổi, là nha sĩ ạ.
Mong được ông giúp đỡ.
Đột nhiên lại tự giới thiệu vậy?
Anh bảo tôi chào ông mà.
Mười phút nữa chúng ta sẽ ăn.
Ông tôi ăn nhanh lắm.
Tổ trưởng Hong cũng nói tiếng địa phương nhỉ.
Thì quê tôi ở đây mà. Từ nhỏ tôi đã nói theo ông rồi.
Ừ, cũng đúng.
Nghĩ lại mới thấy, tôi chưa thấy ai cúng cua bao giờ.
Lần đầu tôi cúng cua đấy. Hồi còn sống ông tôi cũng thích lắm.
À, khẩu vị của hai người khác nhau nhỉ.
Anh không thích ăn cua mà.
Tôi á? Đâu có.
Đâu phải. Rõ ràng lúc đó anh bảo ghét ăn cua mà.
Ăn gì đây? Cua tuyết nhé?
Không thích. Món khác đi.
À, lúc đó vì tôi thấy phiền nên nói vậy.
Tôi thích ăn cua nhưng lười lột.
Cũng còn nhiều món khác để ăn mà.
À…
Gì vậy?
Thế này…
là lột cho tôi ăn à?
Lúc khỏe anh còn chẳng ăn, giờ tay chân thế kia
dễ gì anh chịu lột ăn chứ.
Đội ơn nhé.
Ừ.
Ôi trời.
Cô âm mưu từ đầu rồi chứ gì?
Không phải đâu. Dính gần lúm đồng tiền bên phải kìa.
- Đâu? Đây hả? - Đấy. Anh ăn đi.
Ừ.
Không thể tin nổi.
Cỡ này là chỉ có cố tình thôi.
- Không. Thật sự là do tôi lỡ tay. - Phải không?
Lần này tôi sẽ cẩn thận. Ăn đi.
Chắc không?
Tôm cua hay mấy loài giáp xác đều phiền như nhau.
Thịt ăn được thì có chút xíu.
Chẳng bõ công cặm cụi lột vỏ.
Bù lại thì nó ngon.
Biết chứ. Nghĩ lại thì người chịu làm những việc phiền phức này cho tôi
cũng chỉ có ông tôi thôi.
Phải rồi. Đừng xem thường việc lột vỏ này.
Nếu tình cảm không đủ lớn thì không làm được đâu.
À…
Tức là… hiện giờ…
là trường hợp đặc biệt, bất khả kháng.
Tại tôi mà Tổ trưởng Hong bị thương còn gì.
Đúng rồi. Phải bốn tuần mới hồi phục được.
Ối, đau quá.
- Ăn đi. - Ừ.
Ngon ghê.
Ngon quá.
Đợi đã. Để tôi đưa về cho.
Không cần đâu. Anh còn phải dọn dẹp nhiều thứ mà.
Chuyện đó để sau. Trời tối thui rồi. Cô nghĩ lại chuyện hôm qua đi.
Đi một chút là đến nhà tôi rồi.
Hôm nay Mi Seon cũng ở nhà.
- Tôi sẽ gọi cậu ấy trên đường về. - Nhưng mà…
Không! Tuyệt đối đừng ra ngoài.
Tôi về đây. Đừng ra ngoài.
Nhưng…
Cái gì cơ? "Tình cảm" sao?
Thiệt cái tình! Yoon Hye Jin, mày nói cái quái gì vậy hả?
Thật là. Phải khâu cái mồm này lại thôi.
Hye Jin à!
Tiền bối?
Anh đợi em à?
Ừ.
Sao anh không gọi em?
Anh vừa từ Seoul xuống ạ?
Hả? Ừ, anh mới từ Seoul về.
Hye Jin à, anh có bảo hãy gặp anh khi anh quay lại Gongjin.
Bây giờ luôn được không? Không phiền em chứ?
- Bây giờ ạ? - Ừ.
Đi ăn nhé. Anh đói rồi.
Vâng.
Tiền bối, em xin lỗi nhé. Em ăn tối rồi.
Anh ăn một mình được chứ?
Ừ, đương nhiên rồi.
Anh mau ăn đi, kẻo đá tan.
Ừ.
- Hye Jin à. - Dạ.
Hye Jin à.
Vâng.
Anh…
Hye Jin à.
Vâng, em đúng là Hye Jin đây.
Ừ.
Trời ạ.
Anh rất xin lỗi, nhưng em ra dấu "Diễn" giúp anh nhé?
"Diễn" ạ?
Ừ, anh đã luyện tập rất nhiều lần,
nhưng làm thật thì chẳng dễ chút nào.
Giúp anh nhé.
Em không biết anh định nói gì,
nhưng trước mắt, "Diễn!"
Hye Jin à, trước nay trong đời anh, anh chỉ hối hận đúng một điều.
Đó là…
Là gì ạ?
À… Điều đó là…
Thật ra…
Tiền bối, lẽ nào…
Hả?
Lẽ nào anh gặp vấn đề về tiền bạc ạ?
Không phải chuyện đó.
Nếu là về tiền,
tuy em không có nhiều nhưng vẫn có thể giúp anh một ít.
Là chưa thể tỏ tình với em.
Anh hối hận không ngừng vì 14 năm trước đã không tỏ tình với em.
Nhưng rồi anh được gặp lại em ở Gongjin.
Và anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh không biết tình cảm của mình là sự tiếc nuối của quá khứ
hay là sự rung động của hiện tại.
Thế nên anh đã kết luận được một điều.
Anh thích em.
Nhiều như tình cảm ngày xưa khi anh thích em, à không.
Còn nhiều hơn khi đó nữa.
Anh thích em rất nhiều, Hye Jin à.
Không, đừng mà…
Em không cần bận tâm đâu.
Anh cũng không yêu cầu em phải trả lời ngay đâu.
Anh chỉ muốn nói với em trước khi muộn màng hơn nữa thôi.
Vì anh không muốn lần này phải hối hận.
Cắt!
Chuyện này thật là…
Bây giờ anh yên tâm ăn rồi.
Hye Jin à, anh ăn hết chỗ này nhé.
Vâng, anh ăn đi ạ.
Chao ôi, nhìn ngon quá.
Ngon thật.
Ông ơi.
Bạn cháu ồn ào nhỉ?
Ôi, tính bạn cháu là vậy đó.
Nói thì líu lo, cười thì khúc khích.
Cứ ở gần thì thể nào cũng sẽ bị quay như chong chóng.
Vậy mà…
giờ đi rồi thì nhà cứ vắng vẻ thế nào ấy.
Sao giờ này cậu mới về?
À, tớ gặp tiền bối Seong Hyeon.
Tại anh ấy chờ trước cửa.
Giờ này còn có việc gì?
Sao? Anh ấy tỏ tình với cậu hay gì?
Pyo Mi Seon.
Cậu chuẩn bị đổi nghề khác đi.
Tớ đùa chút xíu mà cậu định đuổi tớ hả?
Ý tớ bảo cậu mở tiệm xem bói đi, thầy bói Pyo.
Thật hả?
Thấy chưa? Tớ bảo rồi mà.
Tớ đã nói là Ji Seong Hyeon thích cậu mà.
Sao đấy? Được tỏ tình mà mặt mày lại thế kia?
Trong lòng tớ bây giờ đang rối lắm.
Có gì đâu mà rối với chả ren.
Nghề nghiệp ổn định, con nhà gia giáo, nhân cách tử tế.
Hệt như hình mẫu lý tưởng của Yoon Hye Jin còn gì.
Hơn nữa ngày xưa cậu cũng thích anh ấy mà.
Định mệnh đưa hai người về bên nhau,
anh ấy còn tỏ tình với cậu.
Cậu còn lưỡng lự chuyện gì?
Không phải…
Chẳng lẽ vì Tổ trưởng Hong?
Thật hả?
Không. Tạm thời đừng nói chuyện tớ nữa.
Cậu thì sao?
Cậu và cảnh sát Choi thế nào?
Tớ nói với anh ấy rằng sẽ khép lại tình cảm rồi.
- Cái gì? - Anh ấy nói đúng.
Tớ là người xem nhẹ tình cảm, sợ những mối quan hệ nghiêm túc.
Nhưng cuối cùng cậu đã gặp được người cậu thật lòng thích rồi.
Với lại tớ thấy có khả năng tiến tới mà.
Vậy mà cậu tự dừng lại sao?
Bọn mình sao thế nhỉ?
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã chứ sao.
Cuối tuần này lên Seoul nhé?
Seoul?
Ở đây toàn chuyện sầu não thôi.
Tớ muốn đổi gió một chút.
Đi mua sắm này. Ăn những món ngon nữa.
Ừ! Đi khách sạn nghỉ dưỡng nữa!
- Duyệt! - Duyệt!
Đi thôi! Đi thôi! Thẳng tiến đến Seoul
Đi chơi nào!
Này, vui quá đi. Đến Seoul rồi mình làm gì trước nhỉ?
Còn làm gì nữa? Đương nhiên là đi thăm mẹ cậu rồi.
Không cần đâu. Mẹ tớ xuất viện rồi. Bây giờ mẹ đang ở nhà dì.
Với lại mẹ bảo nhìn mặt tớ hai ngày liền nên chán ngấy rồi.
Vậy hả?
Vậy thì bọn mình làm gì nhỉ? Cậu muốn làm gì?
Mua sắm? Mà không.
Hay đi bơi ở khách sạn?
À, bọn mình đến spa mát xa nhé?
Này, sao phải phân vân? Làm hết luôn!
Chà, đúng là Yoon Hye Jin thông minh quá.
- Này. - Sao?
Cậu đầu tư tóc đẹp để đi Seoul đấy hả?
Lọn tóc xoăn nghệ thuật chưa kìa.
Ừ, hôm nay máy làm xoăn phát huy…
Sao thế?
- Làm sao đây? - Chuyện gì?
Chết rồi. Hình như tớ chưa rút điện máy làm tóc.
Sao cơ?
Làm sao đây? Quay lại nhé?
Điên mất thôi.
Cậu định làm gì? Gọi ai đấy?
- Hả? - Gọi 119 à?
Không, tớ nhờ Tổ trưởng Hong.
À, còn Tổ trưởng Hong mà.
Không. Không được!
Không được gọi Tổ trưởng Hong. Cúp máy ngay!
- Đừng! - Tổ trưởng Hong à?
Tớ nghiêm túc đấy. Đừng gọi!
Không được!
Nha Khoa ngồi cạnh cô à? Bịt mồm giùm tôi đi.
Tổ trưởng Hong, anh nhận việc gấp tôi giao được chứ?
Việc gì?
Đầu tiên anh đến nhà tôi, mở cửa bước vào nhà,
vào thẳng phòng Hye Jin sẽ thấy một cái bàn trang điểm.
Anh rút điện của máy làm tóc trên bàn đó giúp tôi nhé.
Hả? Cô đùa tôi à? Cô tự rút là được mà.
Bây giờ chúng tôi đi khá xa rồi.
- Đi đâu cơ? - Seoul.
Cô lên Seoul à? Bao giờ về?
Ngày mai ạ.
Bởi vậy anh làm ơn cứu tôi phen này được không?
Chúng ta không thể đốt nhà của Trưởng khu phố Yeo được.
Tôi sẽ xử lý. Không còn việc gì nữa đúng không?
- Vâng. Đồng ý rồi kìa! - Khoan đã.
Tổ trưởng Hong, anh vào nhà,
rẽ trái rút điện rồi đi ra ngay nhé.
Đừng nhìn lung…
Cúp máy rồi.
Khỉ thật.
Kệ đi.
Ừ, kệ đi.
Đi thôi.
Riết rồi việc gì cũng đến tay tôi.
Bình tĩnh nào chàng trai. Mày cũng đoán trước rồi mà.
Mày cũng đâu có nghĩ cô ấy sẽ giữ nhà cửa sạch sẽ tinh tươm.
Đúng rồi.
Thật là.
Gì thế này?
Giỡn mặt nhau hả?
Tưởng đây rảnh lắm à? Thật là.
Ôi, thiệt tình.
Xem nào.
Đây nữa.
Để xem.
Tiếp theo…
Xong rồi.
Hye Jin à, cậu thấy sao? Hợp với tớ không?
Đáng yêu quá. Chắc sẽ hợp với cậu đấy.
Dĩ nhiên! Lụa đẹp vì tớ mà.
Tớ phải đi thử đồ ngay mới được.
Cậu mặc thử đi. Phòng thử đồ ở bên kia.
Vậy hả? Đợi tớ một lát nhé. Dễ thương quá.
Chắc sẽ rất hợp đấy.
- Hye Jin à. - Ơi!
Ừ. Xuất sắc! Cậu xoay một vòng đi.
Thế này á?
Xinh quá. Hợp với cậu lắm.
Cái này không ổn. Qua bên kia nào.
- Ừ. - Tớ thấy bên kia đẹp hơn.
Này. Cậu thấy cái này thế nào?
Màu tím xinh quá. Cậu qua xem đi.
Các bà thấy thế nào? Ngon không ạ?
Ừ, món này
ngon đến mức các chị lăn ra bất tỉnh tôi cũng không hay.
Cô nhất định phải ăn nói khó nghe thế hả?
Cô muốn tôi bất tỉnh ra đây chứ gì?
Em chỉ ví von thế thôi.
- Chị thật là… - Bà Gam Ri.
Vị được không?
Ôi cha mẹ ơi, ai lại đi ăn mấy thứ này?
Đã ngọt thì chớ. Lại còn buốt răng muốn chết.
Cháu thấy bà ăn nhiều nhất mà.
Chẳng qua do trời nóng quá thôi.
Này, nhà xí ở đâu thế?
À, đằng kia. Bà cứ qua đó là thấy.
Chị ơi, em đi với.
Cô đi theo tôi ra nhà xí làm gì?
Em cũng cần xả chứ.
Phải lấy bát mới cho các bà thôi.
- Đau! - Dĩ nhiên.
Lúc đỡ dao thay cô ấy, cháu không biết là sẽ đau à?
Tình huống lúc đó đâu còn cách nào khác.
Cháu có ý với cô nha sĩ đúng không?
Bà lại vậy nữa rồi.
Cháu với Nha Khoa chỉ là bạn thôi.
Năm nay bà 80 tuổi rồi.
Cả đời bà lặn ngụp dưới nước tìm bắt bào ngư và nhím biển.
Bây giờ, bà có thể nhìn rõ lòng người như nhìn được dưới biển vậy.
Tình đã đầy một tim như thế rồi
mà còn học ở đâu cái kiểu chối bỏ đó hả?
Du Sik à, cuộc đời tưởng chừng rất dài,
nhưng sống rồi mới biết nó ngắn lắm.
Phải vứt hết những suy nghĩ thừa thãi
và sống thành thật với chính mình.
Biết chưa?
QUÁN GỎI HWAJEONG
Cho Hui à!
Giờ ăn tối thì hơi sớm,
nhưng vẫn tốt hơn ăn trễ.
Vừa hay em cũng đang đói. Cảm ơn chị.
Không biết có bị mặn không nữa.
Vừa rồi ạ.
Đồn cảnh sát nói với em là chị đã ra làm chứng.
Cảm ơn chị ạ.
May là đã bắt được hắn.
Suýt nữa thì em và bác sĩ Yoon gặp chuyện rồi.
Vâng.
Thời gian qua em sống thế nào?
Mẹ em thì sao? Hồi đó bà ấy đột ngột bất tỉnh mà.
Mẹ em mất từ năm ngoái rồi.
Sau lần đó mẹ cứ khó chịu trong người,
nên em đã chăm sóc bà ấy.
Hẳn là mẹ em đã rất cố gắng để được sống lâu cùng con gái.
Em thì chắc chắn là rất vất vả rồi.
Còn anh trai em thì sao? Em có một ông anh mà nhỉ?
Anh ấy di cư sang Mỹ từ mười năm trước rồi ạ.
Thì ra em cũng chỉ mình ên.
Cô đơn quá nên mới trở về đây nhỉ.
Chị nhớ là em thích kim chi củ cải mà.
Hồi mới đến trọ, em ăn ngon lành dễ sợ.
Chị vẫn còn nhớ ạ?
Có lẽ do chị là người ăn để sống,
nên giờ chỉ còn nhớ những gì liên quan đến ăn uống.
Vậy nên chị mới không hợp với một người
xuân hạ thu đông đều đa sầu đa cảm như Chang Yeong Guk.
Chị này.
Em và anh Yeong Guk…
Chị nghe sơ sơ rồi.
Chuyện xảy ra đâu phải lỗi của em.
Mẹ ơi!
Sao sàn nhà trơn thế này chứ?
Cô giáo!
Chào em, I Jun.
Em chào cô ạ.
Chang I Jun, hôm nay đi chơi vui không?
- Đến rồi hả? - Ừ.
Anh có ăn cơm luôn không?
Không, tôi có việc gấp nên đi đây.
Mọi người chơi đi.
Trời ạ.
Không sao đâu.
Không chết được đâu. Em ăn đi.
Ngồi đây thích thật đấy.
Giờ thì tớ hiểu tại sao người ta thích mua nhà nhìn ra sông Hàn rồi.
Vậy hả?
Gì đó? Sao lại phản ứng vô vị thế?
Lâu rồi ngắm lại sông Hàn mới thấy,
thì ra nó nhỏ hơn hình ảnh trong trí nhớ của tớ.
Hả?
Ý tớ là ngày nào mình cũng ngắm biển lớn ở Gongjin nên có cảm giác đó.
À.
Lâu lắm rồi mới ăn một bữa chính thống thế này nhỉ?
Ôi, mùi bơ kìa.
Hye Ji à, tôm hùm cơ đấy.
Sung sướng thật đấy. Tớ yêu cuộc đời này.
Sao tự dưng lại cười?
À, tôm hùm làm tớ nhớ đến một chuyện.
Mới đây tớ ăn cua tuyết đỏ với Tổ trưởng Hong.
Tớ bẻ thế này làm thịt cua văng đầy mặt Tổ trưởng Hong.
Ôi, thật là.
Cậu chưa ăn cua tuyết đỏ nhỉ?
Tôm hùm nhập khẩu này không có cửa đâu.
Không biết có phải do từ cảng Gongjin mang về ngay không
mà thịt cua ngọt và mềm lắm.
Không cần nêm nếm vẫn ngon tuyệt cú mèo.
- Yoon Hye Jin. - Hả?
Nãy giờ cậu lạ lắm.
Lạ thế nào cơ?
Chẳng giống cậu chút nào.
Ban nãy ở trung tâm thương mại,
nhìn cậu như sắp quẹt hết hạn mức thẻ tín dụng.
Nhưng cậu không mua giày, cũng chẳng mua quần áo.
Chỉ chăm chăm đi xem đồ nam. Lạ lắm.
Này. Tớ làm thế khi nào?
Bây giờ cũng vậy.
Này, hở ra là Gongjin.
Nói chuyện gì rồi cũng nhắc tới Gongjin.
Đúng nhỉ.
Bao lâu mới về Seoul mà cứ thế này sao được?
Không được rồi.
Muốn rửa trôi hết phèn
thì ăn xong phải đi spa mới được.
Được đấy. Có thế chứ.
Ngon quá. Tớ thấy cực kỳ ngon luôn.
Mưa rồi.
Dự báo thời tiết đâu có nói sẽ mưa.
Hay là mưa rào thôi?
Chúng ta phải ra tận bãi đỗ xe mà.
Cậu có ô mà nhỉ?
Vèo một phát là đến mà.
Hả?
Yoon Hye Jin, cậu lại lạ nữa rồi đấy.
Lạ chỗ nào?
Cậu ghét mắc mưa nhất trên đời mà?
Cậu ghét cay ghét đắng cảm giác ẩm ẩm dính dính còn gì.
Anh khùng hả? Ướt nhẹp rồi này!
Sao nào? Có sảng khoái hơn không?
Không hề. Vừa ướt vừa dính.
Thì có sao? Cứ mặc sức thưởng thức đi.
Đời mà ai chẳng có lúc gặp mưa rào.
Những lúc thế này, có che ô cũng ướt thôi.
Mấy lúc như vậy là phải "Kệ nó, chơi luôn!" rồi tắm mưa thôi.
Này, cậu làm sao vậy?
Nhặt được ở đâu thế?
Nhặt được trên đường đấy.
- Có sao không? - Tổ trưởng Hong?
Ôi, không sao.
Nóng lắm.
Ai đó muốn châm ngòi cho bầu không khí lãng mạn đây mà.
Đẹp quá thể đáng.
Đừng đi.
Đừng bỏ tôi lại…
rồi ra đi.
Nha Khoa?
Nha Khoa. Không sao chứ?
Có sao không? Có bị thương không?
Hye Jin à!
Này! Cậu sao vậy hả?
Tự dưng cắm đầu chạy như con điên vậy. Tớ sợ muốn chết đây này!
Còn thêm quả đầm hoa cho giống con điên hơn nữa chứ. Đúng là!
Mi Seon à.
Chắc tớ phải đi thôi.
Đi đâu?
Gongjin.
Hả?
Tớ gọi cậu sau nhé.
Yoon Hye Jin, con điên!
Chà, cuối cùng cậu ấy cũng tỉnh ra rồi.
Chúc mừng cậu đã lên level.
Bạn yêu của tớ!
Rồi giờ mình đi đâu về đâu đây? Thật là.
Tổ trưởng Hong!
Tổ trưởng Hong có nhà không?
NHA KHOA
Tổ trưởng Hong!
Tổ trưởng Hong.
Nha Khoa?
Sao cô lại đến đây? Tôi tưởng mai mới về chứ?
Hôm nay tôi nhất định phải nói với anh chuyện này.
Tôi thích anh.
Tôi rất thích Tổ trưởng Hong.
Tôi là kiểu người vạch ra thời gian biểu
cho cuộc đời mình đến tận năm 99 tuổi.
Tôi theo chủ nghĩa cá nhân, ghét người vượt quá giới hạn,
lại còn thích những đôi giày đắt đỏ.
Hoàn toàn trái ngược với Tổ trưởng Hong nhỉ.
Nếu so nhóm máu và kết quả MBTI với nhau
chắc chẳng có điểm nào trùng khớp đâu.
Chắc sẽ khác nhau như chim cánh cụt ăn tôm he
với gấu Bắc Cực ăn sư tử biển.
Nhưng tôi muốn mặc kệ những điều đó.
Tôi thích Tổ trưởng Hong.
Nha Khoa, tôi…
Đừng nói gì hết.
Không phải tôi yêu cầu anh phải làm gì cho tôi đâu.
Tôi…
Vì những cảm xúc này cứ dâng tràn trong tim tôi.
Tôi sợ cứ như vậy thì tim tôi sẽ nổ tung mất.
Tôi cũng hết cách rồi.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Tôi cũng…
Bây giờ tôi cũng…
hết cách mất rồi.
Cháu thích không?
Vâng, thích lắm ạ. Từ giờ cháu sẽ đi giày này đá bóng mỗi ngày.
Đừng ngắm giày nữa.
Cháu mau thổi nến đi chứ.
Không. Phải ước trước chứ ạ.
Xin hãy cho cháu được sống hạnh phúc bên ông thật lâu.
Nến chảy hết xuống bánh đấy. Cháu mau thổi nến đi.
Con không đòi hỏi gì lớn lao,
nên cầu xin ông trời hãy giúp lão già là con được toại nguyện.
Sau này, nếu Du Sik nhà con chỉ còn lại một mình,
xin ông hãy mang một người tử tế đến bên thằng bé.
Một người tốt bụng ở bên cạnh nó,
để nó không phải cô đơn dù cho con không còn nữa.
Tôi chụp nhé. Một.
Hai.
Ba!
Vậy cô bé năm đó…
là Nha Khoa sao?
Giữ kín chuyện chúng ta hẹn hò thêm vài ngày nhé.
Sao thế? Sắp phải từ chối người ta nên thấy tiếc hả?
Em muốn sắp xếp lại quá khứ với tiền bối cũng như những ngày tháng sau này
với Tổ trưởng Hong.
Tôi bị Hye Jin đá rồi. Em ấy nói đã thích người khác.
Vậy hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta à?
Trước giờ Nha Khoa vẫn đặt nặng thể xác thế này à?
Làm ơn nhớ khóa cửa giùm.
Tổ trưởng Hong!
Anh đã sống 34 năm cuộc đời mà không có em,
vậy mà từ sau khi gặp em, mỗi ngày đều dài như một đời.
Biên dịch: Lê Diệu Linh