1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
ฮเยจิน

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
ค่ะ

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
ถ้าฉันกลับไปที่กงจินอีกรอบ
ขอเวลาให้กันหน่อยได้ไหม

5
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
เวลาเหรอคะ

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
ฉันให้ได้อยู่แล้วค่ะ

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
ต้องให้จริงๆ นะ

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอจริงๆ น่ะ

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
อะไรนะคะ

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
ไฟทางซ่อมแล้วนี่

11
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
ฮัลโหล ฮเยจิน ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

12
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
อ้อ ค่ะ รุ่นพี่

13
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
ถ้ามาที่นี่เมื่อไหร่ก็ติดต่อมานะคะ

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
ฉันจะเลี้ยงของอร่อยๆ ให้ได้

15
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
ได้สิ ไว้ไปแล้วเจอกันนะ

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
ค่ะ ขับรถปลอดภัยนะ รุ่นพี่

17
00:01:35,094 --> 00:01:36,763
- อือ
- ค่ะ

18
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
ใคร ใครคะ

19
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
ใครน่ะถึงเข้าบ้านคนอื่นโดยพลการ

20
00:02:17,470 --> 00:02:21,391
ที่นี่ติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยไว้หมดนะ
แป๊บเดียวตำรวจก็มาแล้ว

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
คิดว่าฉันไม่ได้เช็กเรื่องนั้นมาเหรอ

22
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
เมื่อวานฉันติดตั้งแล้วย่ะ

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
- เธอทำอะไรกับโทรศัพท์อยู่น่ะ
- คะ

24
00:02:29,065 --> 00:02:30,358
จะแจ้งตำรวจเหรอ

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,370
ทีนี้ก็ไม่มีใครมาช่วยเธอได้แล้ว

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
อะไรวะ

27
00:02:48,001 --> 00:02:48,960
อยู่นิ่งๆ

28
00:03:00,638 --> 00:03:03,558
คืนนี้เหมาะแก่การจับคนชั่วนะ ว่าไหม

29
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
หมอฟัน เป็นอะไรหรือเปล่า

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
- บาดเจ็บตรงไหนไหม
- ไม่มี

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
- ไม่เจ็บตรงไหนจริงๆ ใช่ไหม
- ฉันกลัว กลัวมาก

32
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
ครับ ที่นี่บ้านเลขที่ 14 ถนนอับนารู หมู่บ้านกงจิน

33
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
ฮเยจิน

34
00:03:26,456 --> 00:03:28,082
หัวหน้าฮง

35
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
หัวหน้าฮง

36
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
เฮ้อ เหลือเกินจริงๆ

37
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
- กลับบ้านเถอะครับ พวกโรคจิตน่ะ

38
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
โธ่เอ๊ย สมควรเน่าตายในคุก

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
เกือบเป็นเรื่องใหญ่แล้วไหมล่ะ

40
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
- คนแบบนั้นต้องกินข้าวแดงในคุก
- ระวังหัว

41
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
- เชื่อไหมล่ะ
- อะไรกันเนี่ย

42
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
{\an8}(ศูนย์ฉุกเฉิน)

43
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
{\an8}(ตอน 10)

44
00:04:56,587 --> 00:04:59,966
{\an8}โชคดีที่เส้นประสาทไม่เสียหาย
แค่เย็บแผลก็น่าจะพอ

45
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
{\an8}รอตรงนี้ก่อน ผมจะไปเตรียมตัวมาครับ

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
{\an8}ค่ะ ขอบคุณนะคะ

47
00:05:07,807 --> 00:05:08,766
{\an8}ค่อยยังชั่ว

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
{\an8}ไม่เจ็บเหรอ

49
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
{\an8}ทำไมจะไม่เจ็บล่ะ กระดาษบาดมือยังเจ็บเลย

50
00:05:13,604 --> 00:05:16,899
{\an8}แต่มีดเล่มเบ้อเริ่มเท่านี่
ประมาณ 30 เซนได้ไหมนะ โอ้โฮ

51
00:05:17,692 --> 00:05:18,776
{\an8}อย่าเล่นใหญ่

52
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
{\an8}แค่มีดปอกผลไม้
ที่ใบมีดยาวไม่ถึง 15 เซนเองเหอะ

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
{\an8}ผมห่วงว่าคุณจะตกใจ

54
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
{\an8}แต่กลัวคนไม่รู้ว่าเป็นหมอเหรอ
ใจเย็นกว่าที่คิดอีก

55
00:05:31,581 --> 00:05:33,207
รอยช้ำนั่นอะไร บาดเจ็บเหรอ

56
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

57
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
จะไม่มีอะไรได้ไง คุณบาดเจ็บเนี่ย ดูสิ

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
บาดเจ็บหนักแค่ไหน ไม่เจ็บบ้างเหรอ

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
ทำไมตอนคุณหมอมาถึงอยู่เฉย
ไม่ยอมพูดอะไรเล่า

60
00:05:43,676 --> 00:05:45,470
ก็หัวหน้าฮงเจ็บหนักกว่าฉันอีก

61
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
หมอฟัน

62
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
ร้องไห้เหรอ

63
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
โอ๊ย ฉันตกใจแทบแย่

64
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
ก็แบบ คุณน่ะพุ่งเข้าไปหา

65
00:06:08,659 --> 00:06:10,787
คนที่มีมีดอยู่ในมือได้ยังไง

66
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
โธ่ ก็ผม…

67
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
ผมห่วงว่าคุณจะบาดเจ็บน่ะสิ

68
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
จริงๆ เลย

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
รุ่นพี่

70
00:06:27,345 --> 00:06:28,387
โปรดิวเซอร์จี

71
00:06:30,306 --> 00:06:32,350
ฮเยจิน เธอเป็นอะไรไหม

72
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
รู้ได้ยังไงคะว่าฉันอยู่ที่นี่

73
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
อ้อ คือว่าฉัน…

74
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
ฉันลืมของไว้นิดหน่อยน่ะ

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
แล้วก็เห็นรถตำรวจ
คนในหมู่บ้านก็เสียงดังโหวกเหวก

76
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
พอได้ยินว่าทั้งสองคนอยู่โรงพยาบาล
ฉันก็รีบมาทันที

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
- อ้อ
- อือ

78
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
หัวหน้าฮง นายบาดเจ็บหนักเหรอ

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
เปล่าหรอก แค่เฉียดๆ นิดหน่อย

80
00:06:50,993 --> 00:06:54,497
แต่ดูเหมือนโปรดิวเซอร์จี
จะช็อกกว่าเราอีกนะ โอเคไหม

81
00:06:54,580 --> 00:06:58,292
เปล่าหรอกๆ ฉัน ฉันไม่เป็นไร

82
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
เฮ้อ กังวลแทบแย่

83
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
แต่โล่งอกจริงๆ ที่ไม่เป็นอะไรมาก

84
00:07:08,636 --> 00:07:11,055
คือ เอ่อ…

85
00:07:12,056 --> 00:07:13,641
คือว่าฉันลืม…

86
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
ลืมหยิบแท็บเล็ตไปด้วย

87
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
ฉันต้องมาเอาฮาร์ดไดรฟ์แล้วขับรถกลับเลย

88
00:07:22,066 --> 00:07:25,403
ในเมื่อเห็นแล้วว่าทั้งสองคนไม่เป็นอะไร
งั้นฉันกลับล่ะ

89
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
จะกลับตอนนี้เลยเหรอคะ

90
00:07:27,697 --> 00:07:31,325
อือ เธอคงจะตกใจมาก ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

91
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
หัวหน้าฮง ขอบคุณที่ช่วยฮเยจินนะ
จากใจจริงเลย

92
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
ไม่เป็นไรหรอก

93
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
ฉันไปล่ะ

94
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
เอ่อ ค่ะ รุ่นพี่คะ

95
00:07:45,631 --> 00:07:48,718
พร้อมเย็บแผลแล้วครับ
รบกวนญาติออกไปหนึ่งคนนะครับ

96
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
รับการรักษาให้เรียบร้อยนะ

97
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
เอ่อค่ะ

98
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
กระโจนเข้าหามีด
แต่ดันกลัวเข็มฉีดยามันใช่เรื่องไหม

99
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
คนที่เคยโดนน้ำซุปลวกปาก
เห็นน้ำเย็นยังสะดุ้งเป็นธรรมดา

100
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
ขอบใจนะ

101
00:08:19,123 --> 00:08:20,458
ปุบปับเลยเนี่ยนะ

102
00:08:21,918 --> 00:08:23,419
ฉันแค่รู้สึกว่า

103
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
ยังไม่ได้ขอบคุณอย่างเป็นทางการน่ะ

104
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
คุณทำแบบไม่ทางการไปแล้วไง

105
00:08:28,132 --> 00:08:31,302
ดูนะ สายตาของคุณตั้งแต่เมื่อกี้

106
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
เป็นสายตาที่รู้สึกขอบคุณสุดซึ้งเลยล่ะ

107
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
ตาฉันมันบอกอะไรได้ที่ไหน

108
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
ทีนี้เอาไงต่อ

109
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
อะไร

110
00:08:42,855 --> 00:08:45,608
หมายถึงคืนนี้ไง
บ้านคุณกลายเป็นจุดเกิดเหตุไปแล้ว

111
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
อ๋อ

112
00:08:56,202 --> 00:08:59,789
ยินดีต้อนรับ ยังไม่เคยมา ไม่สิ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

113
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
ครั้งที่สามแล้ว

114
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
ครั้งที่สามน่ะ เลขสามเป็นตัวเลขที่ดี
ในหลายๆ เรื่องนะ

115
00:09:05,169 --> 00:09:06,379
จาจังมยอนสามอย่าง

116
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
แข่งหาผู้ชนะที่ได้สามเกม

117
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
ในเพลงก็มีบอกว่าลูกสาวคนที่สาม
ของบ้านชเวจินซาสวยที่สุด

118
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
อะไรกัน

119
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
ยังไงซะแบบนี้ก็ดีกว่าอยู่บ้านคนเดียว

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
ผู้ช่วยพโยก็ไปโซลด้วยนี่

121
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
อือ

122
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
วันนี้คิดซะว่าที่นี่คือบ้านตัวเอง
ขาดเหลืออะไรก็บอกผม

123
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
ฉันอยากเปลี่ยนชุดสักหน่อยน่ะ

124
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
อ๋อ

125
00:09:30,695 --> 00:09:33,239
งั้นผมไปบ้านคุณแล้วหยิบชุดมาให้ดีไหม

126
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
หรือไม่งั้น จะใส่ชุดผมแทนไหม

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
จะพอดีไหมนะ

128
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
- จะเล็กเกินไหม
- คงจะใหญ่เกิน

129
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
เสร็จแล้วเหรอ

130
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
เหมือนชุดจะใหญ่เกินนะ

131
00:10:02,226 --> 00:10:04,812
ใหญ่ที่ไหน พอดีเป๊ะอย่างกับสั่งตัด

132
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
หมอฟันนี่นะ โอ้โฮ ไหล่กว้างดีเชียว

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
ไหล่กว้างบ้าบออะไร ใหญ่โคร่งเบอร์นี้

134
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
หัวหน้าฮงไหล่แคบน่ะสิ ถึงได้พอดี…

135
00:10:13,070 --> 00:10:15,031
เฮ้อ พูดให้จบก็ไม่ได้

136
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
ดื่มนี่สิ

137
00:10:16,240 --> 00:10:17,617
นี่อะไรเหรอ

138
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
ชาคาโมมายล์ ไม่มีอะไรทำให้จิตใจสงบ
และหลับสบายเท่านี้แล้ว

139
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
รีบซดก่อนจะเย็นซะ

140
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
ถ้าไม่อร่อย โดนแน่

141
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
- ทำอะไรเนี่ย
- ปัดโธ่ ห่มไว้เถอะ

142
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
วันแบบนี้จับไข้ได้ง่ายๆ เชียวล่ะ

143
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
กล้ามเนื้อคุณก็คงช็อกมากแน่ๆ

144
00:10:39,388 --> 00:10:42,558
เดี๋ยวนะ จะเอาผ้าห่มมาทำอะไร
ในฤดูร้อนที่ร้อนจัดแบบนี้

145
00:10:43,392 --> 00:10:44,560
ไม่เป็นไรหรอก

146
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
โธ่ ตะคริวกินแล้วนั่น ถึงบอกให้ฟังผมไง

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
ไหนดูซิ เจ็บมากไหม

148
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
ทำอะไรเนี่ย

149
00:10:57,490 --> 00:10:58,824
ทำไม ไม่ได้ล้างเท้าเหรอ

150
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
เปล่าสิ ล้าง ล้างแล้ว

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,620
งั้นก็ค้างอยู่ท่านี้นิ่งๆ

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,915
ถ้าไม่รีบนวดให้คลาย อาการเกร็งจะยิ่งหนัก

153
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
ถ้าไม่รู้จะทำอะไร ร้องเหมียวก็ได้นะ

154
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
เหมียว เหมียว

155
00:11:16,884 --> 00:11:17,968
เลียจมูกด้วยสิ

156
00:11:19,512 --> 00:11:22,515
ไม่ต้อง พอแล้วน่า เหมือนจะหายดีแล้ว

157
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
จริงเหรอ ไม่เป็นไรแน่นะ

158
00:11:25,434 --> 00:11:26,310
อือ

159
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
เอาล่ะ

160
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
ว่าแต่เอาชุดไหว้ออกมาทำไม
ทำพิธีไหว้ใครเหรอ

161
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
ปู่น่ะ

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
เมื่อไหร่ล่ะ

163
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
พรุ่งนี้ ไม่ใช่สิ

164
00:11:39,907 --> 00:11:42,118
เลยเที่ยงคืนมาแล้ว งั้นก็วันนี้

165
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
จำเรื่องคุณปู่ได้เยอะไหม

166
00:11:47,289 --> 00:11:50,000
ไม่นะ นึกไม่ค่อยออกหรอก

167
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
ผมอยากจดจำทุกอย่างไว้ไม่ให้ตกหล่น

168
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
แต่ชักจะเลือนรางเรื่อยๆ

169
00:11:56,090 --> 00:12:00,511
น้ำเสียง แววตา และมือของปู่…

170
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
ปู่ผมมือหยาบมากเลยนะ

171
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
สมัยหนุ่มๆ ทำงานบนเรือ พอพ่อแม่ของผมเสียไป

172
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
ท่านก็เปิดร้านขายน้ำมัน จะเอาอะไรมานุ่มล่ะ

173
00:12:12,481 --> 00:12:16,819
แต่ว่ามือท่านใหญ่มากแล้วก็อบอุ่นสุดๆ

174
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
ผมโตมาด้วยมือคู่นั้น

175
00:12:25,995 --> 00:12:29,415
หัวหน้าฮง สมัยเด็กเป็นตัวปัญหาใช่ไหม

176
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
ดูในรูปเหมือนเขียนไว้บนหน้า
ว่า "เจ้าจอมซน" นะ

177
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
ถูกเผง ผมเที่ยววอแวไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

178
00:12:36,088 --> 00:12:40,301
ถ้าพวกคุณยายตากปลาหมึกทิ้งไว้
ผมจะแอบขโมยมากิน

179
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
แล้วก็เตะฟุตบอลกลางแจ้งตลอด
จนกว่าต้นคอจะร้อนจนแดงแจ๋

180
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
- บอลเหรอ
- อือ ผมชอบเล่นฟุตบอลสุดๆ

181
00:12:46,932 --> 00:12:50,603
อ้อ ผมก็เคยมีรองเท้าที่รักมาก
เหมือนของหมอฟันด้วยนะ

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
รองเท้าฟุตบอลสีน้ำเงิน

183
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
อ๋อ

184
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
ตอนนี้ยังชอบฟุตบอลอยู่ไหม

185
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
ไม่ล่ะ ตอนนี้ไม่เล่นแล้ว แถมไม่ดูด้วย

186
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
ทำไมล่ะ

187
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
เพราะฟุตบอลนั่น…

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
ไม่สิ เป็นเพราะผม

189
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
ปู่ก็เลยมาจากไป

190
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
ท่านหัวใจวายน่ะ

191
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
แต่ผมไปเจอท่านช้าเกิน

192
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
ถ้าผมไม่ออกไปข้างนอก…

193
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
เพื่อเชียร์ฟุตบอลโลกละก็

194
00:13:41,654 --> 00:13:45,741
ถ้าเป็นแบบนั้น คุณปู่คงจะไม่เสียชีวิต

195
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
อย่าบอกนะว่าคิดแบบนั้นมาตลอด

196
00:13:53,832 --> 00:13:55,751
การสมมติแบบนั้นไม่มีประโยชน์หรอก

197
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
โลกนี้มีตัวแปรตั้งมากมาย

198
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
และนั่นก็เกินขอบเขตที่เราจะควบคุมได้

199
00:14:03,842 --> 00:14:05,844
เพราะงั้นไม่ใช่ความผิดของหัวหน้าฮง

200
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
คิดอะไรงี่เง่าแบบนั้นมาตลอดเลยเหรอ

201
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
คุณปู่คงโกรธควันออกหูอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง

202
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
ท่านโกรธจัดมากไหมนะ

203
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
อย่าให้พูดเลย

204
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
ว่าแต่ หัวหน้าฮง

205
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
เล่าเรื่องตัวเองเป็นครั้งแรกเลยแฮะ

206
00:14:34,290 --> 00:14:35,374
นั่นสิเนอะ

207
00:14:36,750 --> 00:14:39,253
คนที่ผมเล่าเรื่องแบบนี้ให้ฟัง

208
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
คุณคือคนที่สองในชีวิต

209
00:14:45,426 --> 00:14:46,302
คนที่สองเหรอ

210
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
ผมนี่ไม่ได้เรื่อง

211
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
แค่ชาไม่น่าพอ

212
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
ดื่มหมดแล้วใช่ไหม

213
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
คนที่สองเหรอ

214
00:15:21,420 --> 00:15:22,713
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยค่ะ

215
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
พี่คะ ฉันฟังรายการวันนี้แล้ว

216
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
ฉันด้วยค่ะ เสียงพี่บาดใจมาก

217
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
อ๋อ ขอบใจนะ

218
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
- ตายแล้ว
- โอ๊ย หล่อไม่ไหว

219
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
พี่เขาคุยกับเราด้วย

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
ที่รัก ทำไมวันนี้แต่งตัวสวยเชียว

221
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
น่าจะแต่งแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

222
00:15:46,153 --> 00:15:50,282
อะไรกัน เธอแต่งตัวมาสวยขนาดนี้
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดพี่งั้นเหรอ

223
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
- ไม่มีทางซะหรอก
- ว่าไงนะ

224
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
อย่าสำคัญตัวผิดเลย

225
00:15:53,994 --> 00:15:56,163
ฉันไม่ได้แต่งสวยเพื่อนาย แต่เพื่อตัวฉันเอง

226
00:15:57,247 --> 00:15:58,874
- "นาย" เหรอ
- อือ นายนั่นแหละ

227
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
สำหรับคนที่ต่อให้เอาชุดแพงๆ มาใส่แค่ไหน

228
00:16:01,543 --> 00:16:04,254
แต่เนื้อแท้ก็ดูไม่แพงอยู่ดีแบบนายน่ะ

229
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
ฉันเสียดายตัวเองสุดๆ

230
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
นี่ ไม่แพงงั้นเหรอ

231
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
ตอนนั้นเธอได้ยินหมดแล้วสินะ

232
00:16:11,303 --> 00:16:14,014
เดี๋ยวพี่อธิบายทุกอย่างให้ฟังเอง
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันนะ

233
00:16:14,098 --> 00:16:17,601
ไม่ล่ะ ฉันไม่เหลือเวลาในชีวิตที่จะให้นายแล้ว

234
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
แค่สามเดือนที่เสียไปก็มากพอแล้ว

235
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
ฮเยจิน ฮเยจิน

236
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
รุ่นพี่

237
00:17:09,570 --> 00:17:10,446
รอเดี๋ยวนะ

238
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
ขอบคุณนะคะ รุ่นพี่

239
00:17:28,589 --> 00:17:30,507
สวยดีนะ รองเท้านี่น่ะ

240
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
รองเท้าคู่นี้

241
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
ฉันใช้เงินสอนพิเศษสองเดือนซื้อมาเลย

242
00:17:37,222 --> 00:17:40,184
ตอนแรกก็มือสั่นนิดหน่อย แต่ก็ตัดใจซื้อมาค่ะ

243
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
พอมาลองคิดๆ ดู

244
00:17:42,811 --> 00:17:45,397
ฉันก็ไม่เคยซื้ออะไรให้ตัวเองเลยค่ะ

245
00:17:45,981 --> 00:17:49,401
ดีแล้วล่ะ คนเราต้องมีของขวัญทางใจกันบ้าง

246
00:17:50,569 --> 00:17:54,698
แต่ว่าของสวยๆ คงมีหนามกันหมดสินะ

247
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
ไม่นึกเลยว่าจะเลือดอาบตั้งแต่วันแรกที่ใส่แบบนี้

248
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
- รอเดี๋ยวนะ
- หือ

249
00:18:02,831 --> 00:18:04,625
- เจ้านี่นะ…
- เดี๋ยว…

250
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
ถ้าทำให้นิ่มลง มันก็จะดีขึ้น เอาล่ะ

251
00:18:07,252 --> 00:18:09,338
ทุกอย่างมันก็ยากตอนแรกทั้งนั้นแหละ

252
00:18:09,421 --> 00:18:12,633
ไม่ว่ารองเท้า หรือความสัมพันธ์

253
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
นี่

254
00:18:22,309 --> 00:18:23,435
สบายดีจัง

255
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
- ไปกินข้าวกันไหม
- ดีค่ะ

256
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
- ไปกัน
- ค่ะ

257
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
กินเพลินเลย

258
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
อือ เพลินจริง

259
00:19:02,808 --> 00:19:05,727
ฉันนึกถึงหัวอกคนทำอาหารหรอกนะ

260
00:19:06,854 --> 00:19:09,648
คุณเอาแขนเจ็บๆ มาทำทำไมกัน
ฉันเสนอแล้วว่าจะทำเอง

261
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
อ๋อ ผมจะไม่มีวันปล่อยห้องครัวไว้กับคุณอีก

262
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
ทำไมล่ะ

263
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
เหมือนจะมีสายเข้านะ

264
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
(มีซอน)

265
00:19:23,704 --> 00:19:26,665
อือ มีซอน ไปถึงปลอดภัยไหม

266
00:19:26,748 --> 00:19:28,917
- อือ
- การผ่าตัดของแม่ล่ะ

267
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
เมื่อกี้แม่เข้าห้องผ่าตัดไปแล้ว

268
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
คุณหมอบอกว่าไม่ใช่การผ่าตัดใหญ่

269
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
ไม่ต้องกังวลมากไป

270
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องกังวลนะ

271
00:19:38,427 --> 00:19:41,305
เธอล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

272
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
อ๋อ ที่นี่เรียบร้อยดี

273
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
อือ ฉันสบายดี

274
00:19:45,225 --> 00:19:48,896
เธอไม่ต้องมาหรอก อยู่กับแม่เท่าที่ต้องการเลย

275
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
วันหยุดไม่มีกำหนด

276
00:19:53,358 --> 00:19:54,443
เดี๋ยวก็รู้

277
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
ฉันจะวางสายแล้ว

278
00:19:57,946 --> 00:19:59,072
เธอนอนก่อนเลย

279
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
อือ

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,456
นี่ครับ ดื่มนี่หน่อยสิครับ

281
00:20:08,498 --> 00:20:10,209
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

282
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
คุณควรกลับได้แล้วนะ พรุ่งนี้ต้องทำงานนี่คะ

283
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
วันออกเวรครับ แล้วผู้ช่วยพโยล่ะ

284
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
อ้อ หลังจากเสร็จการผ่าตัดแล้ว

285
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
ฉันจะรอแม่ฟื้นก่อน

286
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
แล้วค่อยสลับกับน้องตอนเช้ามืดค่ะ

287
00:20:28,852 --> 00:20:30,687
ฮเยจินบอกว่าไม่ต้องกลับไป

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
แต่ฉันก็ควรไปทำงานนี่คะ

289
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
งั้นพรุ่งนี้กลับกับผมนะ

290
00:20:34,149 --> 00:20:35,234
เอ่อ

291
00:20:36,193 --> 00:20:39,196
ถ้าอยู่จนถึงเช้า คุณคงจะเพลียมากแน่ๆ

292
00:20:41,114 --> 00:20:44,243
อีกอย่าง เมื่อกี้ก็บังเอิญเจอพ่อของฉันอีก

293
00:20:44,326 --> 00:20:47,746
ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นห่วงผู้ช่วยพโยยิ่งกว่าตัวเองอีก

294
00:20:50,958 --> 00:20:55,003
วันนี้คุณน่าจะเหนื่อยมากแล้ว
พักสายตาสักเดี๋ยวก็ยังดีนะครับ

295
00:20:55,087 --> 00:20:57,756
ถ้าคุณแม่ออกมาแล้ว ผมจะปลุกทันทีเลย

296
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
เจ้าหน้าที่ชเวน่าจะเหนื่อยกว่าฉันอีกนะ

297
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
ผมชินกับการเข้าเวรกะดึกแล้ว

298
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
ไม่หวั่นหรอกครับ

299
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
ยืนทำอะไรอยู่ เข้ามานอนสิ

300
00:21:42,968 --> 00:21:46,847
ฉันแย่งที่นอนของคนบาดเจ็บแบบนี้จะดีเหรอ

301
00:21:46,930 --> 00:21:49,182
ผมจะคิดซะว่ายกที่นอนให้คนขวัญเสียแล้วกัน

302
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
งั้นก็ได้

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
ว่าแต่คงจะไม่มีใครโผล่พรวดมาอีกใช่ไหม

304
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
มีผมนี่ไง

305
00:22:00,902 --> 00:22:02,404
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ บ้านฉันน่ะ

306
00:22:02,487 --> 00:22:06,408
อ๋อ ถ้าคุณต้องการ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมติดตั้งประตูรั้วให้

307
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
ถ้ามันข้ามประตูรั้วมาล่ะจะทำยังไง

308
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
งั้นเดี๋ยวกางรั้วลวดหนามให้ ไม่สิ

309
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
วางกับระเบิดแทนแล้วกัน

310
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
ผมจะบอกว่าทำใจให้สบายเถอะ

311
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
- แม่จ๋า
- อะไรน่ะ

312
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
อะไรกัน

313
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
- ลมพัดน่ะ ลม
- ลมเหรอ

314
00:22:23,216 --> 00:22:25,510
เฮ้อ วันนี้พัดแรงเป็นพิเศษแฮะ ให้ตาย

315
00:22:26,094 --> 00:22:27,346
- ลมพัดเหรอ
- อือ

316
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
จู่ๆ ก็พัดมาเฉย

317
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
- อะไรอีกเนี่ย
- ปัดโธ่ ตกใจหมด บูกยองเอ๊ย

318
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
- เฮ้ย บูกยอง…
- บูกยองนี่ใคร

319
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
โธ่เอ๊ย ใจหายใจคว่ำ

320
00:22:38,899 --> 00:22:41,193
ชื่อเจ้าขาว หมาของหัวหน้าหมู่บ้านประมง

321
00:22:41,276 --> 00:22:44,029
- อ๋อ
- เฮ้อ เจ้านี่กินอะไรผิดสำแดงมา

322
00:22:44,112 --> 00:22:46,531
หอนอย่างกับตัวเองเป็นหมาป่ามาหลายวันแล้ว

323
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
อ้อ เจ้าบูกยอง ฝันดีนะ

324
00:22:51,703 --> 00:22:52,871
- นอนเถอะ
- บูกยอง…

325
00:22:54,539 --> 00:22:55,373
ทีนี้ก็นอนซะนะ

326
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
- อือ
- ผมจะอยู่ข้างนอก

327
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
อือ

328
00:23:09,304 --> 00:23:11,890
ก็คือ จะโต้รุ่งอยู่ตรงนี้ว่างั้น

329
00:23:12,724 --> 00:23:15,977
ก็คนมันนอนไม่หลับจะให้ทำยังไง

330
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
หัวหน้าฮงนอนสิ

331
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
นอนลง เดี๋ยวผมทำให้หลับภายในห้าวิ

332
00:23:21,650 --> 00:23:24,277
- ทำยังไง
- นอนลงเดี๋ยวก็รู้

333
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
เอาล่ะ

334
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
อะไรน่ะ กลอนเหรอ

335
00:23:46,424 --> 00:23:49,719
อือ สำหรับคนที่ห่างไกลจากหนังสืออย่างหมอฟัน

336
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
นี่ล่ะยาชั้นดี

337
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
ฉันอ่านหนังสือมาเถอะย่ะ

338
00:23:53,014 --> 00:23:55,559
งั้นบอกชื่อหนังสือที่ตราตรึงใจมาในห้าวิ

339
00:23:55,642 --> 00:23:57,727
- ห้า สี่…
- ทำไมยังไม่อ่านอีก

340
00:23:58,478 --> 00:24:00,105
เอาล่ะ ถ้างั้นอ่านแล้วนะ

341
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
เอ่อ…

342
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
จะฟังเฉยๆ ก็ได้

343
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
หรือหลับไปเลยก็ยิ่งดี

344
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
"ยามเฝ้าประตู

345
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
'อยู่ตรงนี้ไม่ได้นะครับ'

346
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
การพูดแบบนั้นคืองานของผม

347
00:24:15,871 --> 00:24:19,457
การปฏิเสธเป้าหมายของคุณคืองานของผม

348
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
การปฏิเสธคุณในวันต่อมาก็คืองานของผม

349
00:24:25,714 --> 00:24:29,968
การเฝ้ารอคุณในวันต่อมาเพื่อจะปฏิเสธคุณ

350
00:24:30,051 --> 00:24:31,303
ก็คืองานของผม

351
00:24:32,762 --> 00:24:35,515
การตกหลุมรักคุณ

352
00:24:36,099 --> 00:24:38,435
ขณะที่เฝ้ารอคุณในวันต่อมา

353
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
ก็คืองานของผม

354
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
ดังนั้น การปฏิเสธความรักของตัวเอง…"

355
00:25:05,295 --> 00:25:06,880
หัวหน้าฮง

356
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
เรื่องคุณปู่น่ะ

357
00:25:11,384 --> 00:25:13,887
คุณเล่าให้ใครฟัง

358
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
เป็นคนแรกเหรอ

359
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
มีแล้วกัน คนคนหนึ่ง

360
00:25:20,268 --> 00:25:23,313
เป็นคนที่อบอุ่นมากๆ เลยล่ะ

361
00:25:24,522 --> 00:25:25,690
เวรเอ๊ย

362
00:26:02,018 --> 00:26:05,772
ฮะ คนร้ายที่บุกเข้าบ้านคุณหมอยุนเมื่อวาน

363
00:26:05,855 --> 00:26:09,234
กับไอ้คนที่พยายามจะลักพาตัวครูยูโชฮี
คือคนเดียวกันเหรอ

364
00:26:09,317 --> 00:26:10,735
- ใช่แล้ว
- แม่เจ้า

365
00:26:10,819 --> 00:26:13,363
ฉันเพิ่งกลับจากไปให้ปากคำที่สถานีตำรวจมา

366
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
- เหลือเชื่อ
- ร้อยตรีคิมบอกว่า

367
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
มันมีคดีติดตัวตั้ง 11 คดี

368
00:26:16,616 --> 00:26:17,742
- คุณพระ
- มี 11 คดีเหรอ

369
00:26:17,826 --> 00:26:20,787
ลำพังเสื้อผ้าผู้หญิงที่มันขโมยไป
ก็ค้นเจอเป็นคันรถ

370
00:26:20,870 --> 00:26:22,998
ใช่แล้ว จำยกทรงสีแดงที่เคยเล่าได้ไหม

371
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
คนที่เอาไปคือไอ้หมอนั่น

372
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
ในรายการหลักฐานมียกทรงฉันอยู่ด้วย

373
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
เกือบฆ่าไอ้ชั่วนั่นแล้ว

374
00:26:27,877 --> 00:26:30,005
- มันต้องขโมยชุดเดรสฉันไปด้วยแน่
- ใช่

375
00:26:30,088 --> 00:26:34,718
ตายแล้ว ถ้างั้นเจ้าคนชั่วนั่น
มาอยู่ที่กงจินตั้งแต่เมื่อไหร่

376
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
เห็นว่าสองเดือนได้แล้วค่ะ

377
00:26:37,137 --> 00:26:39,431
ดูแล้วน่าจะว่อนไปทั่วหลังถูกปล่อยตัว

378
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
แต่สันดานเดิมเปลี่ยนกันไม่ได้ไง

379
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
แม่เจ้าโว้ย ไอ้หอกหักนั่น

380
00:26:43,393 --> 00:26:46,730
คนใจทรามแบบนั้นต้องโดนฉีกแขนฉีกขาซะ

381
00:26:46,813 --> 00:26:49,190
ไอ้เวรตะไลนั่น ไอ้ชั่วช้า

382
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
- มันต้องโดน…
- ถ้าไปโรงพักจะได้เจอตาลุงนั่นไหมคะ

383
00:26:52,444 --> 00:26:53,653
ยัยเด็กนี่ไม่รู้จักกลัว…

384
00:26:53,737 --> 00:26:55,905
วันนี้วันอาทิตย์อีกแล้วเหรอ ทำไมมาอยู่นี่

385
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
แกต้องไปโรงเรียนสิ

386
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
- โอ๊ย บ่นอยู่ได้
- ไปโรงเรียนนะจ๊ะ

387
00:26:59,951 --> 00:27:01,328
- ไปเร็วๆ
- เดี๋ยวก็สายอีกหรอก

388
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
- พี่จ๋า
- แกนี่…

389
00:27:02,579 --> 00:27:03,705
ตายแล้ว

390
00:27:03,788 --> 00:27:06,624
เดี๋ยวหนูจะแชตไปหา
เล่าเรื่องเมื่อวานมาให้ละเอียดยิบ ไปนะคะ

391
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
- อ้าว หมอ
- คุณหมอ เป็นอะไรไหมคะ

392
00:27:09,127 --> 00:27:10,462
สวัสดีค่ะ

393
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
ได้ยินเรื่องเมื่อวานแล้วตกใจแทบแย่

394
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
เห็นว่าแขนหัวหน้าฮงโดนคมมีดมา

395
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
คงเจ็บน่าดู ทำไงดีล่ะ

396
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
โธ่ ตายแล้ว หมอคะ

397
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
หน้าซีดหน้าเซียวภายในข้ามคืนเชียว

398
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
- เป็นอะไรไหมคะ
- โธ่ ข่าวลือไปไวเหมือนติดปีกอีกแล้ว

399
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
เอ้า ดูนะ ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

400
00:27:27,270 --> 00:27:29,981
ส่วนหมอฟัน ก็อย่างที่เห็นเลย
เหมือนจะไม่ได้เป็นอะไร

401
00:27:30,065 --> 00:27:31,524
หัวหน้าฮงพูดแทนฉันทำไม

402
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
อือ แกหลีกไปเลย

403
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

404
00:27:35,362 --> 00:27:37,113
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะคะ

405
00:27:37,197 --> 00:27:40,367
ไม่หรอก ในฐานะเจ้าของบ้าน
ฉันละอายใจเหลือเกิน

406
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
เดี๋ยวยื่นเรื่องติดตั้งระบบให้ทันทีเลย

407
00:27:43,119 --> 00:27:44,496
- ใช่ ทำให้เลย
- ขอบคุณค่ะ

408
00:27:44,579 --> 00:27:47,457
เอาเป็นว่ากินยาคลายกังวลนี่ก่อน

409
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
เวลาเสียขวัญ ถ้ากินเจ้านี่เข้าไปสักเม็ดนะ

410
00:27:50,085 --> 00:27:54,089
จะช่วยให้จิตใจเย็นลงได้ทันทีเลย กินสิ

411
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
นั่นแหละ กินดูสิ

412
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
- ขอบคุณนะคะ
- จ้า

413
00:27:57,842 --> 00:28:00,220
แหม กินเก่งเชียว

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,680
ขมหน่อยนะ เคี้ยวให้ละเอียดก่อนกลืนล่ะ

415
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
คุณกัมรี ผมด้วยสิ ของผมล่ะ ไม่มีเหรอ

416
00:28:05,433 --> 00:28:08,770
โธ่ พอดีที่บ้านมีอยู่เม็ดเดียวน่ะ

417
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
เดี๋ยวฉันซื้อให้นายกินทีหลัง

418
00:28:10,814 --> 00:28:13,191
คุณหมอ อันนี้ฉันพกมาจากที่ร้าน

419
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
ดื่มน้ำผสมน้ำผึ้งหน่อยนะคะ

420
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
อะไรเนี่ย ทำไมหยิบมาขวดเดียว

421
00:28:16,569 --> 00:28:18,446
- ไอ้หมอนี่
- ก็มันมีแค่ขวดเดียว

422
00:28:20,073 --> 00:28:22,534
ว่าแต่ นี่กำลังจะไปทำงานเหรอครับ

423
00:28:22,617 --> 00:28:24,702
วันแบบนี้ควรจะหยุดพักหรือเปล่า

424
00:28:24,786 --> 00:28:27,080
คือฉันต้องเปิดคลินิกน่ะค่ะ

425
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
งั้นรอตรงนี้เดี๋ยวนะครับ
ผมจะไปชงกาแฟมาให้

426
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
- กาแฟโปรดของคุณหมอ อเมริกาโน่เย็น
- ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

427
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
ผมอยากชงให้ไงครับ รอเดี๋ยวนะ

428
00:28:35,213 --> 00:28:36,047
อ้าว แล้วผมล่ะ

429
00:28:36,131 --> 00:28:37,590
- แล้วผมล่ะ ผมล่ะ
- ไม่ต้อง

430
00:28:37,674 --> 00:28:40,051
เดี๋ยวนะ ว่าแต่ว่า

431
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
ไหงเมื่อวานหัวหน้าฮงถึงไปช่วยหมอได้ล่ะ

432
00:28:42,887 --> 00:28:44,681
ฉันก็โล่งใจไปหลายเปลาะอยู่นะ

433
00:28:45,265 --> 00:28:49,519
หรือว่าจะอยู่ด้วยกันสองต่อสองกลางดึก

434
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
ขอฟังก่อนแล้วกัน

435
00:28:51,187 --> 00:28:55,191
ใช่ไหมล่ะคะ ตอนนี้ทั้งคู่ก็โผล่มาด้วยกันอีก

436
00:28:56,443 --> 00:28:57,694
แหม จริงๆ เลย

437
00:28:57,777 --> 00:29:00,196
ถือเป็นสถานการณ์ที่น่าสงสัยอย่างแรงได้ไหม

438
00:29:00,822 --> 00:29:03,032
จะหัวเราะคิกคักอะไรกันเบอร์นั้น

439
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
หัวเราะเพราะสงสัยน่ะสิ

440
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
เฮ้อ

441
00:29:10,331 --> 00:29:14,461
ผมคิดไปเองไหม
ว่าทุกคนเป็นห่วงหมอฟันมากกว่าผมอีก

442
00:29:17,046 --> 00:29:18,631
ตามมาทำไมอยู่ได้

443
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
เดี๋ยวได้ไปเข้างานที่คลินิกพร้อมกันหรอก

444
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
อือ ก็กะว่างั้น

445
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
ทำไมล่ะ

446
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
ไหนๆ ออกมาแล้วก็ขอกาแฟฟรีสักแก้ว

447
00:29:26,097 --> 00:29:28,725
วันนี้เปรี้ยวปากอยากซดกาแฟสำเร็จรูปหวานๆ

448
00:29:29,517 --> 00:29:31,311
กาแฟสำเร็จรูปที่คลินิกฉันอร่อยนะ

449
00:29:31,936 --> 00:29:33,521
- ยุนฮเยจิน
- พี่ดูชิก

450
00:29:34,522 --> 00:29:35,398
อ้าว อึนชอล

451
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
มีซอน

452
00:29:36,691 --> 00:29:38,109
อะไรเนี่ย ทำไมคู่นี้มาด้วยกัน

453
00:29:38,193 --> 00:29:40,236
เห็นว่าเมื่อคืนเกือบงานเข้าทั้งคู่เหรอครับ

454
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
เธอเป็นอะไรไหม

455
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
เมื่อวานตอนโทรคุยกันทำไมเธอไม่บอก

456
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
ฉันกลัวว่าเธอจะห่วงน่ะสิ

457
00:29:46,117 --> 00:29:47,744
ฉันไม่ได้เป็นอะไรนี่นา

458
00:29:49,037 --> 00:29:50,038
คุณแม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

459
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
อือ การผ่าตัดของแม่ราบรื่นดี

460
00:29:52,582 --> 00:29:54,459
เพราะได้เธอช่วยไว้แท้ๆ

461
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
โล่งอกไปทีนะ

462
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
ฉันบอกให้อยู่เฝ้าแม่ไง

463
00:29:58,213 --> 00:30:00,089
ทำไมรีบกลับมาแบบนี้ล่ะ

464
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
นี่ ฉันมาก็ดีแล้วไหม

465
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
เกิดเรื่องวุ่นวายข้ามคืนแบบนี้

466
00:30:05,011 --> 00:30:06,221
เฮ้อ จริงๆ เลย

467
00:30:06,721 --> 00:30:08,598
จากนี้ฉันจะไม่ห่างเธอแม้วันเดียว

468
00:30:08,681 --> 00:30:11,601
ขอติดหนึบกับเธอเหมือนหมากฝรั่งเลย

469
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
ฉันเคยเห็นฉากนี้

470
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
ผมด้วยครับ

471
00:30:20,235 --> 00:30:22,570
ว่าแต่พี่ไม่เป็นไรแน่เหรอ เห็นว่าแขนบาดเจ็บ

472
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
ทำไมๆ เจ็บตรงไหน ตรงไหนเหรอ

473
00:30:24,155 --> 00:30:25,573
ปล่อยฉัน ปล่อย

474
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
- เธอกลัวไหม
- อือ

475
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
- พี่ร้องไห้เหรอ
- น่ากลัวมาก

476
00:30:32,789 --> 00:30:34,582
- แหงล่ะ
- แต่ว่า…

477
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
เธอกับเจ้าหน้าที่ชเวเป็นไงมาไงเหรอ

478
00:30:43,842 --> 00:30:45,426
หือ อ๋อ

479
00:30:46,928 --> 00:30:50,473
เขาไปส่งฉันถึงโรงพยาบาลที่โซลน่ะ

480
00:30:51,641 --> 00:30:55,353
แล้วก็รออยู่ข้างๆ ฉันจนแม่ผ่าตัดเสร็จ

481
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
วันนี้ก็กลับมาด้วยกัน

482
00:30:56,688 --> 00:30:58,189
อะไรของหล่อนยะ

483
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
ไหนว่าโดนเท นี่มันไฟเขียวสุดๆ เลยนี่

484
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
เมื่อวานเรานั่งด้วยกันที่หน้าห้องผ่าตัด

485
00:31:04,195 --> 00:31:05,822
จู่ๆ ฉันก็นึกถึงอดีตขึ้นมา

486
00:31:06,489 --> 00:31:08,825
ช่วงที่พ่อฉันเข้าโรงพยาบาล

487
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
ตอนนั้นพิลซึงไม่เคยมาเยี่ยมเลยสักครั้ง

488
00:31:13,705 --> 00:31:16,040
กลัวว่าถ้าแนะนำตัวกับตัวพ่อแม่ฉันแล้ว

489
00:31:17,208 --> 00:31:18,710
พวกท่านจะพูดเรื่องแต่งงาน

490
00:31:20,670 --> 00:31:22,964
ไอ้บ้านั่นควรจะโดนฆ่าตายตั้งแต่ตอนนั้น

491
00:31:23,047 --> 00:31:27,176
เอาตรงๆ ตอนแรก
ฉันถูกใจเบ้าหน้าคุณอึนชอลแหละ

492
00:31:28,219 --> 00:31:32,432
ปกติแล้วใจของฉันจะเต้นรัวๆ
ให้หนุ่มรูปหล่อเหมือนดาราฮ่องกงใช่ไหมล่ะ

493
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
- อือ
- แต่ทำไงดีล่ะ ทีนี้

494
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
ตอนนี้ฉันชอบเขาจริงๆ ซะแล้ว

495
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
นี่ แบบนั้นยิ่งดีไปใหญ่ไม่ใช่เหรอ

496
00:31:53,536 --> 00:31:57,457
พี่คะ ฉันไม่เคยคิดกับพี่ไปมากกว่า…

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
พี่ชายค่ะ

498
00:32:00,001 --> 00:32:03,546
ต่อไปฉันก็อยากให้เรา
เป็นพี่ชายน้องสาวที่ดีต่อกัน

499
00:32:06,215 --> 00:32:11,137
นายคงไม่รู้หรอกว่าทำไมฉันถึงขอหย่ากับนาย

500
00:32:11,220 --> 00:32:13,973
ใช่แล้ว ไม่รู้ต่อไปตลอดชีวิตเถอะ

501
00:32:14,599 --> 00:32:15,725
อยู่อย่างไม่รู้ต่อไป

502
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
โอ้ ใจหายใจคว่ำหมด

503
00:32:29,614 --> 00:32:31,991
ตกใจอะไรขนาดนั้น ทำอย่างกับเห็นผี

504
00:32:32,825 --> 00:32:36,454
โอ๊ย เจ็บหน้าอก เครียดเลย

505
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
กลัวใครไม่รู้ว่าป๊อดเหรอ

506
00:32:39,248 --> 00:32:40,541
มาทำอะไรที่นี่

507
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
ฉันมีเรื่องทางการจะมาแจ้งค่ะ

508
00:32:42,669 --> 00:32:45,546
อ๋อ เหรอครับ งั้นเชิญนั่งตรงนั้นครับ

509
00:32:54,889 --> 00:32:58,601
ทราบเรื่องเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานแล้วใช่ไหมคะ

510
00:32:58,685 --> 00:33:02,146
อือ เอ่อ ทราบครับ

511
00:33:02,230 --> 00:33:05,316
ก็คือว่าจากการหารือของคณะผู้นำชุมชน

512
00:33:05,400 --> 00:33:08,903
เราตัดสินใจจะจัดตั้ง
หน่วยลาดตระเวนในหมู่บ้านค่ะ

513
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ

514
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
ผู้ใหญ่บ้านก็ไปหารือกับทางศาลากลาง

515
00:33:13,157 --> 00:33:15,410
ว่าให้ติดตั้งกล้องวงจรปิด กริ่งฉุกเฉิน

516
00:33:15,493 --> 00:33:18,079
แล้วก็พวกไฟทางเพิ่มนะคะ

517
00:33:19,205 --> 00:33:21,457
- ทำไมไม่ตอบล่ะ
- เข้าใจแล้วน่า

518
00:33:21,958 --> 00:33:24,252
อย่าสักแต่พูดนะคะ

519
00:33:24,335 --> 00:33:26,796
ฉันจะเริ่มนับตั้งแต่วันนี้ว่าจะใช้เวลากี่วัน

520
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

521
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
จะไปแล้วเหรอ

522
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
ก็จบธุระแล้ว จะนั่งอยู่ทำไม

523
00:33:35,179 --> 00:33:36,472
แต่ฉันยังไม่จบ

524
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
มาคุยเรื่องส่วนตัวกับฉันหน่อย

525
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
- เรื่องที่เธอพูดเมื่อวาน…
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

526
00:33:44,188 --> 00:33:45,982
- นี่ ฮวาจอง ฉันทำอะไร…
- ฮัลโหล

527
00:33:46,065 --> 00:33:47,525
อือ แม่โบรา

528
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
อือ ได้สิ

529
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
วันนี้ต้องไปอยู่แล้ว

530
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
ได้สิ ได้ๆ จ้า

531
00:33:54,532 --> 00:33:55,908
อะไรกัน ฮะ

532
00:33:56,659 --> 00:33:58,244
มันคืออะไรกันแน่ คืออะไร

533
00:33:58,327 --> 00:34:01,914
คืออะไรเล่า ทำฉันสงสัยจนจะลงแดงตายอยู่แล้ว

534
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
บอกทีเถอะ บอกฉันมา บอกมานะ

535
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
ซ่อมให้เถอะ ซ่อมให้หนูเถอะนะ

536
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
พ่อ

537
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
นี่ ชเวโบรา

538
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
คุณพ่อคุณแม่อุตส่าห์เปลี่ยนที่นอนเปื้อนฉี่ให้

539
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
ทำงานเหน็ดเหนื่อยจนมือกับเท้าแทบสึก

540
00:34:17,597 --> 00:34:19,932
เธอทำแบบนั้นได้ไง

541
00:34:20,016 --> 00:34:22,727
อีจุน อาไม่เป็นไรหรอก

542
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
ฉันจิตใจเมตตา ฉันคือพระโพธิสัตว์

543
00:34:26,272 --> 00:34:30,151
เครื่องเล่นเกม จะเอาเครื่องเล่นเกม

544
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
อะไรกัน ภาพที่คุ้นตาและเงียบสงบเช่นนี้

545
00:34:32,820 --> 00:34:34,655
- ว่าไง
- โอ๊ะ อาหัวหน้าฮง

546
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
จ้า หวัดดี

547
00:34:36,574 --> 00:34:40,828
โบรา ใครทำโบราของเราแบบนี้

548
00:34:40,912 --> 00:34:44,874
อาจ๋า พ่อไม่ยอมซ่อมเครื่องเล่นเกมให้หนู

549
00:34:44,957 --> 00:34:48,461
อ๋อ อย่างนั้นเหรอ
โบราของเราก็เลยเสียใจเหรอ

550
00:34:48,544 --> 00:34:51,923
โอ๋ น้ำตาเม็ดเป้งเลยเนี่ย

551
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
แต่ว่าโบราจ๊ะ ไม่ใช่ว่าพ่อเขาไม่ซ่อมให้หรอก

552
00:34:55,843 --> 00:34:56,761
เขาซ่อมไม่เป็นน่ะ

553
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
พ่อหนูเด๋อน่ะ

554
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
ไม่ว่าจะด้วยกรณีใด

555
00:35:01,265 --> 00:35:03,768
- ฉันจะไม่ละทิ้งความสำรวม
- อาจะซ่อมให้หนูเอง

556
00:35:03,851 --> 00:35:05,394
อาเป็นอัจฉริยะไง

557
00:35:05,478 --> 00:35:08,648
เครื่องเล่นเกมอยู่ไหน จุน ส่งมาให้อาหน่อยสิ

558
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
ขอบใจนะ

559
00:35:09,941 --> 00:35:13,027
ไหนดูซิ เจ้านี่เองสินะ เข้าใจแล้ว

560
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
ขอไขควง

561
00:35:15,780 --> 00:35:18,366
คนโดนมีดจ้วงอย่างนาย ดูแข็งแรงดีนะ

562
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
- ยังไง ผิดหวังเหรอ
- เปล่า

563
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
แค่จะบอกว่าโล่งอกไปที

564
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
ก็คนมันเป็นห่วงไง

565
00:35:26,624 --> 00:35:28,251
- ฉันมีของจะสั่งนะ
- อย่ามา

566
00:35:28,334 --> 00:35:30,336
- มันก็คือ…
- อือ ยุนกยองจ๋า

567
00:35:30,419 --> 00:35:33,506
จ้า ฉันจะโทรมาแจ้งปิดร้านน่ะ ร้านวัสดุก่อสร้าง

568
00:35:33,589 --> 00:35:36,843
- มันก็คือ…
- อ๋อ เธอยุ่งอยู่เลยให้ฉันหุบปากเหรอ

569
00:35:36,926 --> 00:35:38,553
- มันก็คือ…
- ฉันก็รักเธอจ้า

570
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
- มันก็คือ…
- อย่าเชียวนะ

571
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
- นี่…
- บอกให้เงียบ

572
00:35:40,847 --> 00:35:42,890
- ฉันจิตใจเมตตา
- พ่อหนูเป็นคนแบบไหนนะ

573
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
- คนเด๋อ แล้วอาล่ะ
- ฉันคือพระโพธิสัตว์

574
00:35:44,976 --> 00:35:48,855
(ใบสั่งสินค้า
อุปกรณ์ล็อกหน้าต่าง)

575
00:35:54,902 --> 00:35:56,028
โอ๊ะ นั่นมัน

576
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
เหมือนจะเป็นรถโปรดิวเซอร์จี

577
00:36:17,675 --> 00:36:19,802
(นักเขียนวัง)

578
00:36:23,347 --> 00:36:24,223
ฮัลโหล

579
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
โปรดิวเซอร์จีเป็นอะไร

580
00:36:26,058 --> 00:36:28,769
ป่านนี้โปรดิวเซอร์หลัก
ยังไม่โผล่มาห้องตัดต่อ สติยังดีไหม

581
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
ไม่ สติฉันไม่อยู่กับตัว

582
00:36:32,815 --> 00:36:35,026
อะไรเนี่ย อยู่ไหน

583
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
กงจิน

584
00:36:37,820 --> 00:36:39,989
ฮะ ทำไมนายยังอยู่ที่นั่น

585
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
อย่าบอกนะว่า

586
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
เพราะเครื่องรางเรียกเรตติ้ง

587
00:36:46,245 --> 00:36:47,288
คุณหมอยุนเหรอ

588
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
เรารู้จักกันมาเจ็ดปีแล้วนะ

589
00:36:52,293 --> 00:36:53,794
เพิ่งเคยเห็นนายเป็นแบบนี้

590
00:36:53,878 --> 00:36:54,962
จีซองฮยอน

591
00:36:56,297 --> 00:36:59,217
ถ้ากัปตันสั่นคลอน
รายการจะดิ่งลงเหวนะ รู้ใช่ไหม

592
00:37:00,218 --> 00:37:01,135
ขอโทษที

593
00:37:02,887 --> 00:37:06,599
นักเขียนวัง หยวนๆ ให้ฉันสักวันนะ

594
00:37:08,267 --> 00:37:09,977
แค่วันนี้วันเดียว

595
00:37:11,145 --> 00:37:14,857
ฉันจะเป็นแบบนี้แค่วันนี้
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปฉันจะตั้งสติให้ดี

596
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
แค่วันนี้วันเดียวนะ

597
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
ต่อไปแยกเรื่องส่วนตัวออกจากงานด้วย

598
00:37:36,587 --> 00:37:38,923
ฉันต้องเป็นเพื่อนร่วมงานนายไปถึงไหน

599
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
(หัวหน้าฮง)

600
00:37:43,261 --> 00:37:44,929
ญาติก็ไม่มีสักคน

601
00:37:45,638 --> 00:37:47,890
ทำพิธีไหว้อยู่คนเดียวหรือเปล่านะ

602
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
ไม่กลับบ้านเหรอ

603
00:37:51,811 --> 00:37:55,314
อ๋อ ฉันมีเรื่องที่ต้องทำนิดหน่อย
เธอกลับก่อนเลย

604
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
ให้ฉันรอไหม

605
00:37:56,857 --> 00:37:59,318
ไม่ต้องหรอก เธออดนอนคงจะเพลียแย่

606
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
กลับไปพักผ่อนก่อนเถอะ

607
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
งั้นเธอก็กลับมาก่อนฟ้าจะมืดเกินนะ

608
00:38:03,114 --> 00:38:05,199
ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรมาทันทีล่ะ

609
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
เข้าใจแล้ว กลับไปเถอะ

610
00:38:07,827 --> 00:38:08,869
อือ

611
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
ผู้ช่วยพโย

612
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
ถ้าพอมีเวลาว่าง

613
00:38:29,974 --> 00:38:31,517
ดื่มกาแฟกับผมสักแก้วไหมครับ

614
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
ไหนว่าชวนมาดื่มกาแฟ

615
00:38:40,568 --> 00:38:43,529
อ๋อ อันนั้นเป็นการพูดเชิงสำนวนน่ะครับ

616
00:38:43,612 --> 00:38:45,906
ปกติผมชอบเครื่องดื่มที่รสเหมือนยาสมุนไพร

617
00:38:49,368 --> 00:38:52,121
ที่ผมขอพบคุณในวันนี้ก็เพราะ…

618
00:38:52,747 --> 00:38:53,831
ผมมีเรื่องจะบอก

619
00:38:53,914 --> 00:38:56,459
อันที่จริง ฉันก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกันค่ะ

620
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
อะไรนะครับ งั้นคุณผู้ช่วยพโยพูดก่อนเลย

621
00:38:59,670 --> 00:39:00,755
ค่ะ

622
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
เอ่อ

623
00:39:04,300 --> 00:39:08,304
ฉันอยากขอบคุณเรื่องเมื่อวานอีกครั้งน่ะค่ะ

624
00:39:08,804 --> 00:39:11,599
ไม่เป็นไรครับ
ผมแค่ทำเรื่องที่สมควรทำเท่านั้น

625
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
ใช่ไหมล่ะคะ อาชีพของคุณอึนชอล
เป็นเหมือนไม้เท้าของประชาชน

626
00:39:16,645 --> 00:39:20,524
และคุณก็แค่ช่วยเป็นไม้เท้าให้ฉัน
ที่เดินกะเผลกเป็นเวลาสองวันหนึ่งคืน

627
00:39:20,608 --> 00:39:21,442
ใช่ไหมล่ะคะ

628
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
อะไรนะครับ

629
00:39:24,904 --> 00:39:26,989
ฉันเคยคบแฟนมาหลายคนค่ะ

630
00:39:28,699 --> 00:39:33,287
ตอนที่คุณอึนชอลพูดว่าคนสมัยนี้
มีแฟนกันง่ายๆ ในพริบตา ฉันก็เสียใจอยู่

631
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
แต่คุณพูดถูกแล้ว

632
00:39:37,124 --> 00:39:40,586
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้คิดจริงจังกับคุณอึนชอลหรอกค่ะ

633
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
แต่ว่า

634
00:39:45,007 --> 00:39:48,219
ความรู้สึกนั้นมันก็ก่อตัวขึ้นมาเรื่อยๆ ค่ะ

635
00:39:50,012 --> 00:39:53,641
ขืนปล่อยไว้แบบนี้
ฉันกลัวว่ามันจะซึมลึกในหัวใจ

636
00:39:53,724 --> 00:39:56,602
เหมือนซุปเนื้อที่ใช้เวลาเคี่ยว 48 ชั่วโมง

637
00:39:57,603 --> 00:39:59,188
แบบนั้นไม่สมกับเป็นฉันเลย

638
00:39:59,855 --> 00:40:01,357
- คุณผู้ช่วยพโยครับ
- เพราะงั้น…

639
00:40:01,941 --> 00:40:02,900
เพราะฉะนั้น…

640
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ ว่าฉันจะเป็นคนตัดใจเอง

641
00:40:09,156 --> 00:40:10,032
อะไรนะครับ

642
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
ฉันจะค่อยๆ ตีตัวออกห่าง
เพื่อไม่ให้คุณลำบากใจเองค่ะ

643
00:40:15,454 --> 00:40:20,084
ดังนั้นคุณอึนชอลเองก็ทำตัวตามสบายกับฉันต่อไป

644
00:40:20,835 --> 00:40:24,505
คิดซะว่าฉันเป็นพลเมืองคนหนึ่งก็พอค่ะ

645
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
{\an8}(แป้งทอด ใบงาชุบแป้งทอด)

646
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
อยู่ข้างในไหมนะ

647
00:41:07,339 --> 00:41:09,425
- อยู่ข้างนอก
- โอ๊ย ตกใจหมด

648
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
เฮ้อ เล่นซะตกอกตกใจ
ช่วยให้สุ้มให้เสียงหน่อยสิ

649
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
สอดแนมเป็นงานอดิเรก
โทษชาวบ้านเป็นงานถนัดเหรอ

650
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
นี่คือลานหน้าบ้านผมนะ

651
00:41:18,851 --> 00:41:19,810
ลมอะไรหอบมาล่ะ

652
00:41:19,894 --> 00:41:23,189
คุณบอกว่าวันนี้เป็นวันทำพิธีไหว้คุณปู่นี่

653
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
แขนเจ็บแบบนั้น จะทำอาหารได้ยังไง
ฉันเลยซื้อแป้งทอดมา…

654
00:41:26,609 --> 00:41:27,943
หัวหน้าฮง

655
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
- คุณหมอยุนก็อยู่ด้วย
- ผู้นำชุมชน สวัสดีค่ะ

656
00:41:30,070 --> 00:41:31,113
พี่มาได้ยังไง

657
00:41:31,197 --> 00:41:35,117
อ้อ ทำแป้งทอดกินเล่นเพราะเหงาปากน่ะ
แต่ทอดไว้เยอะไปหน่อย

658
00:41:35,201 --> 00:41:37,077
เอาไปจัดขึ้นโต๊ะไหว้วันนี้สิ

659
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
เหงาปากอะไรถึงทอดมาเยอะขนาดนี้

660
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
ไม่มากมายอะไรหรอก

661
00:41:41,874 --> 00:41:44,710
ไล่จากชั้นหนึ่งนะ เนื้อชุบแป้งทอด
ฟักทองชุบแป้งทอด

662
00:41:44,793 --> 00:41:45,961
- ปลาจวดชุบแป้งทอด
- ปลาจวด

663
00:41:46,045 --> 00:41:50,508
ปลาพอลแล็คชุบแป้งทอด เต้าหู้ทอด
แล้วก็เนื้อบดชุบไข่ทอด อยู่ในนี้ครบตามลำดับ

664
00:41:50,591 --> 00:41:54,053
ปัดโธ่ ไหนว่าไม่มากไม่มาย
แบบนี้ปิ่นโตชั้นเลิศเลยเหอะ

665
00:41:54,136 --> 00:41:56,055
อย่างน้อยๆ ก็ต้องให้ได้เท่านี้

666
00:41:56,138 --> 00:41:57,723
เมื่อ 20 ปีก่อน ครอบครัวฉัน…

667
00:41:57,806 --> 00:42:00,684
รับช่วงต่อร้านน้ำมันของคุณปู่
จนมีกินมีใช้เชียวนะ

668
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
บุญคุณนี้ขอตอบแทนไปชั่วลูกชั่วหลาน

669
00:42:02,853 --> 00:42:04,396
ตกลงกับอีจุนแล้วเหรอ

670
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
สำนวนจีนที่แกชอบที่สุดคือ
"ทดแทนบุญคุณผู้ล่วงลับ" ล่ะ

671
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
- ฉันไปนะ
- ขอบคุณนะ พี่

672
00:42:10,986 --> 00:42:12,530
- กลับดีๆ นะคะ
- ขอบใจนะ

673
00:42:12,613 --> 00:42:13,864
- อือ
- อือ

674
00:42:13,948 --> 00:42:14,990
ขอบคุณนะ

675
00:42:15,074 --> 00:42:16,450
อ้อ เมื่อกี้หมอฟันว่ายังไงนะ

676
00:42:17,117 --> 00:42:19,828
คือว่าฉันซื้อแป้งทอด…

677
00:42:21,163 --> 00:42:23,040
- ตายจริง
- สวัสดีค่ะ คุณยาย

678
00:42:23,123 --> 00:42:25,626
ตายแล้วๆ คุณกัมรี อะไรเนี่ย

679
00:42:25,709 --> 00:42:27,419
- ส่งมาสิๆ
- หัวหน้าฮง

680
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
นี่ปูหิมะแดงน่ะ

681
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
- ตายจริง
- คุณหมอก็อยู่ด้วย

682
00:42:30,714 --> 00:42:34,593
เดิมทีต้องเอาปลาหมึกมาจัดโต๊ะไหว้
แต่ช่วงนี้เป็นนอกฤดูกาล

683
00:42:34,677 --> 00:42:36,679
ฉันเลยทำปูนึ่งมาแทน

684
00:42:36,762 --> 00:42:39,557
- โธ่
- ฉันผัดผักมาให้จากที่บ้านด้วย

685
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
- โธ่ คุณมาจี
- หัวหน้าฮง

686
00:42:41,183 --> 00:42:43,894
นี่เป็นซุปหัวไชเท้าใส่เนื้อวัว
เพิ่งต้มมาเดือดๆ ยังร้อนอยู่

687
00:42:43,978 --> 00:42:45,771
คุณซุกจา มันหนักจะตาย

688
00:42:46,730 --> 00:42:49,942
- อันนี้ปลาพอลแล็คกับปลาตาเดียว
- อือ

689
00:42:50,818 --> 00:42:52,236
- ขอบคุณครับ พี่
- อือ

690
00:42:53,487 --> 00:42:55,990
อันนี้เป็นพุทราจีนกับเกาลัดค่ะ

691
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
พ่อโบราแกะเกาลัดมาให้เรียบร้อย

692
00:42:58,576 --> 00:43:01,537
โธ่เอ๊ย เดินเหินก็ไม่สะดวก
แล้วแบกมาให้ทำไม

693
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
- ดูชิก
- อ้าว พี่

694
00:43:03,289 --> 00:43:04,707
อันนี้แอปเปิลกับสาลี่

695
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
- ตายจริง
- เจอข้างทางเลยเอามาให้

696
00:43:06,750 --> 00:43:08,794
- ระวังๆ
- ตายจริง

697
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
ฉันทำอาหารไม่เป็นน่ะ

698
00:43:10,921 --> 00:43:13,257
เลยซื้อขนมฮันกวากับยักกวามา

699
00:43:15,342 --> 00:43:17,261
- อ้าว คุณหมอ อยู่นี่ด้วยแฮะ
- สวัสดีค่ะ

700
00:43:18,012 --> 00:43:22,433
โธ่เอ๊ย คนในหมู่บ้านนี้เนี่ยนะ
รู้ไปซะทุกเรื่องเลย

701
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
พูดอย่างกับไม่รู้มาก่อน

702
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
นายทยอยไปเตรียมจัดโต๊ะไหว้เถอะ

703
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
อือ ก็ต้องแบบนั้น

704
00:43:29,523 --> 00:43:30,608
ให้ฉันช่วยไหม

705
00:43:30,691 --> 00:43:32,443
ไม่หรอก ผมต้องทำเองสิ

706
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
ขอบใจนะ

707
00:43:35,195 --> 00:43:36,363
เราคนกันเองน่า

708
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
เรามีเวลาเหลือเฟือ

709
00:43:48,751 --> 00:43:51,170
โอ้ ภาพนี้แปลกใหม่แฮะ

710
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
ใช่หมอฟันที่ผมรู้จักจริงไหมเนี่ย

711
00:43:53,881 --> 00:43:56,133
ไม่ใช่ว่ามีใครปลอมตัวเป็นคุณมานะ

712
00:43:56,216 --> 00:43:58,093
แหม มุกเชยซะไม่มี

713
00:43:58,677 --> 00:44:00,596
เลิกชวนทะเลาะแล้วเอาไปจัดซะ

714
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
อย่าเพิ่งนะ

715
00:44:07,811 --> 00:44:10,731
- ทำอะไรน่ะ
- คุณซื้อมาให้ปู่ผมทานไม่ใช่เหรอ

716
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
อ้อ ก็ใช่อยู่

717
00:44:12,816 --> 00:44:14,401
ซื้อจากร้านแป้งทอดในตลาดใช่ไหม

718
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
ปู่ผมชอบใบงาชุบแป้งทอดร้านนี้มาก

719
00:44:18,530 --> 00:44:20,240
หมอฟันเข้าใจเลือกนะเนี่ย

720
00:44:28,290 --> 00:44:29,958
(ขอให้ไปสู่สุคติ)

721
00:44:36,465 --> 00:44:38,008
ฉันกลับก่อนดีกว่า

722
00:44:38,092 --> 00:44:40,010
คุณใช้เวลาอยู่กับคุณปู่เถอะ

723
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
ถ้าอยากอยู่ จะอยู่ก่อนก็ได้นะ

724
00:44:42,388 --> 00:44:43,222
ฮะ

725
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
ถ้าคุณอยากอยู่น่ะ

726
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
ปู่ครับ

727
00:45:24,555 --> 00:45:27,474
อาหารเต็มโต๊ะเลยใช่ไหมล่ะ

728
00:45:27,558 --> 00:45:32,688
คนทั้งหมู่บ้านหอบมาให้เยอะแยะไปหมดเลย

729
00:45:33,188 --> 00:45:35,816
ปู่เลือกกินของที่ปู่อยากกินได้เลยนะครับ

730
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
มีของโปรดปู่เพียบ

731
00:45:41,363 --> 00:45:42,614
หมอฟันก็ทักทายด้วยสิ

732
00:45:51,331 --> 00:45:53,584
อ้อ สวัสดีค่ะ

733
00:45:53,667 --> 00:45:55,502
ฉันชื่อยุนฮเยจินนะคะ

734
00:45:55,586 --> 00:45:59,131
เอ่อ ฉันเป็นหมอฟัน อายุ 34 ปีค่ะ

735
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
ฝากตัวด้วยนะคะ

736
00:46:03,469 --> 00:46:05,262
เล่นเกมแนะนำตัวอยู่เหรอ

737
00:46:06,221 --> 00:46:08,432
ก็คุณบอกให้ฉันทักทายท่านไง

738
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
รออีกสิบนาทีแล้วกินข้าวกัน

739
00:46:12,186 --> 00:46:15,272
ปู่ผมเป็นคนกินข้าวเร็วมากนะ

740
00:46:22,321 --> 00:46:24,948
หัวหน้าฮงพูดภาษาถิ่นด้วยแฮะ

741
00:46:25,449 --> 00:46:28,952
ก็ที่นี่เป็นบ้านเกิดผม
สมัยเด็กๆ ผมพูดตามคุณปู่ถึงได้พูดเป็น

742
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
อ้อ ถึงว่าล่ะ

743
00:46:32,998 --> 00:46:37,211
แต่มาคิดดูแล้ว
ไม่คุ้นเลยที่เอาปูมาจัดขึ้นโต๊ะไหว้

744
00:46:38,504 --> 00:46:41,381
ผมก็เพิ่งเอามาจัดขึ้นครั้งแรกและปู่ก็ชอบซะด้วย

745
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
อ๋อ คุณกับปู่คงชอบกินอะไรไม่เหมือนกัน

746
00:46:46,595 --> 00:46:47,804
หัวหน้าฮงไม่ชอบกินปูนี่นา

747
00:46:48,972 --> 00:46:51,058
ผมเหรอ เปล่าสักหน่อย

748
00:46:51,892 --> 00:46:54,269
ไม่นะ ตอนนั้นคุณบอกว่าไม่ชอบนี่

749
00:46:54,353 --> 00:46:56,939
จะกินอะไรดีนะ ปูหิมะไหม

750
00:46:57,523 --> 00:46:58,565
ไม่เอา เอาอย่างอื่น

751
00:46:59,900 --> 00:47:02,444
อ๋อ ตอนนั้นเป็นเพราะผมขี้เกียจแกะน่ะ

752
00:47:02,528 --> 00:47:04,863
ผมชอบกินอยู่ แต่เวลาแกะมันยุ่งยาก

753
00:47:04,947 --> 00:47:06,782
มีอย่างอื่นให้กินอีกตั้งเยอะ

754
00:47:07,699 --> 00:47:08,700
อ๋อ

755
00:47:19,127 --> 00:47:20,045
อะไร

756
00:47:21,421 --> 00:47:22,256
นี่คุณ

757
00:47:23,674 --> 00:47:25,175
แกะให้ผมกินเหรอ

758
00:47:25,884 --> 00:47:28,679
ไม่ไง ก็ตอนแขนปกติดี คุณยังไม่กินเลย

759
00:47:28,762 --> 00:47:30,264
แล้วแขนเจ็บคงจะแกะเองได้หรอก

760
00:47:33,225 --> 00:47:34,059
จะกินให้อร่อยนะ

761
00:47:34,726 --> 00:47:35,727
อือ

762
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
อุ๊ย

763
00:47:44,194 --> 00:47:45,612
คุณวางแผนไว้แบบนี้ใช่ไหม

764
00:47:46,196 --> 00:47:50,242
ไม่ใช่นะ โอ๊ะ มันกระเด็นไปติด
แถวๆ ลักยิ้มข้างขวาของคุณแน่ะ

765
00:47:50,325 --> 00:47:52,452
- ไหน ตรงนี้เหรอ นี่เหรอ
- ตรงนี้ หยิบมากินสิ

766
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
อือ

767
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

768
00:47:59,001 --> 00:48:01,128
หมอฟัน ถ้าขนาดนี้ คุณคงจงใจแล้วล่ะ

769
00:48:01,211 --> 00:48:04,256
- ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ ฉันพลาดจริงๆ
- ว่าไง

770
00:48:04,339 --> 00:48:06,091
ครั้งนี้ฉันจะแกะดีๆ รอกินล่ะ

771
00:48:07,217 --> 00:48:08,176
จริงนะ

772
00:48:09,553 --> 00:48:13,807
ทั้งปูเอยกุ้งเอย
พวกสัตว์ทะเลเปลือกแข็งกินยากแฮะ

773
00:48:14,391 --> 00:48:16,143
เทียบกับที่ลงทุนแกะแล้ว

774
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
ได้เนื้อมาแค่นี้เอง

775
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
แต่มันอร่อยนี่สิ

776
00:48:20,397 --> 00:48:23,984
นั่นสิ พอมาคิดดูแล้ว
คนที่ทำเรื่องยุ่งยากแบบนี้ให้

777
00:48:24,985 --> 00:48:26,528
ก็มีแค่ปู่คนเดียวนี่แหละ

778
00:48:28,113 --> 00:48:32,034
ใช่แล้ว การแกะเปลือกไม่ใช่เรื่องปกติทั่วไปนะ

779
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
ถ้าไม่รักกันจริงก็ทำให้ไม่ได้หรอก

780
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
เอ่อ…

781
00:48:47,758 --> 00:48:51,053
คือว่า ตอนนี้…

782
00:48:51,637 --> 00:48:54,222
ถือเป็นกรณีพิเศษที่ไม่อาจปฏิเสธได้น่ะ

783
00:48:54,806 --> 00:48:56,725
ก็หัวหน้าฮงเจ็บเพราะฉัน

784
00:48:57,267 --> 00:48:59,978
อือ ใช่แล้ว
ใช้เวลารักษาสี่อาทิตย์กว่าจะหายดี

785
00:49:00,896 --> 00:49:02,439
โอ๊ย เจ็บ

786
00:49:03,398 --> 00:49:04,691
- กินเถอะ
- อือ

787
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
อร่อยนะเนี่ย

788
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
อร่อยจริงๆ

789
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
รอก่อน เดี๋ยวผมไปส่ง

790
00:49:20,791 --> 00:49:23,627
ไม่เป็นไร คุณต้องเก็บกวาดอีกตั้งเยอะ
จะไปส่งทำไม

791
00:49:23,710 --> 00:49:27,506
นั่นมันก็เรื่องหนึ่ง แต่ตอนนี้ฟ้ามืดแล้ว
แถมมีเรื่องเมื่อคืนอีก

792
00:49:27,589 --> 00:49:30,133
บ้านฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อมนี้เอง

793
00:49:30,217 --> 00:49:31,843
แล้ววันนี้มีซอนก็อยู่ด้วย

794
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
- ฉันโทรหาเธอระหว่างทางก็ได้
- ยังไงก็ ผม…

795
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
ไม่ต้อง ไม่ต้องออกมาส่ง

796
00:49:36,848 --> 00:49:38,475
ฉันไปนะ ไม่ต้องมาส่ง

797
00:49:38,558 --> 00:49:39,476
เดี๋ยว…

798
00:49:50,362 --> 00:49:52,239
ฉันพูดอะไรออกไป "รัก" เหรอ

799
00:49:52,322 --> 00:49:55,659
จริงๆ เลยฉัน
ยุนฮเยจิน เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย

800
00:49:55,742 --> 00:49:58,537
ฉันควรเย็บปากตัวเองจริงๆ

801
00:49:58,620 --> 00:49:59,621
อ้าว ฮเยจิน

802
00:49:59,705 --> 00:50:00,789
รุ่นพี่

803
00:50:01,790 --> 00:50:03,291
รอฉันอยู่เหรอคะ

804
00:50:03,375 --> 00:50:04,292
อือ

805
00:50:05,335 --> 00:50:06,586
น่าจะโทรมาสิ

806
00:50:07,421 --> 00:50:09,214
ไปโซลกลับมาแล้วเหรอคะ

807
00:50:09,297 --> 00:50:12,342
อะไรนะ ก็ อือ ไปมาแล้ว

808
00:50:12,426 --> 00:50:16,596
ฮเยจิน ที่ฉันเคยขอเวลาไว้
ถ้าฉันไปโซลกลับมาน่ะ

809
00:50:16,680 --> 00:50:19,725
ฉันขอเวลาตอนนี้เลยได้ไหม ว่างหรือเปล่า

810
00:50:19,808 --> 00:50:21,727
- ตอนนี้เหรอคะ
- อือ

811
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
ไปกินข้าวกันเถอะ ฉันหิว

812
00:50:26,481 --> 00:50:28,191
อ้อ ค่ะ

813
00:50:28,275 --> 00:50:31,611
รุ่นพี่ ขอโทษด้วยนะคะ พอดีฉันกินข้าวมาแล้ว

814
00:50:31,695 --> 00:50:32,946
กินคนเดียวได้ใช่ไหม

815
00:50:33,029 --> 00:50:34,448
อือ ได้อยู่แล้ว

816
00:50:34,531 --> 00:50:35,907
รีบกินก่อนน้ำแข็งละลายเถอะ

817
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
ได้สิ

818
00:50:43,749 --> 00:50:45,500
- ฮเยจิน
- ค่ะ

819
00:50:50,046 --> 00:50:50,964
ฮเย ฮเยจิน

820
00:50:51,798 --> 00:50:52,674
ค่ะ

821
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
คือว่า…

822
00:50:57,220 --> 00:50:58,388
นี่ ฮเยจิน

823
00:50:59,514 --> 00:51:01,099
ค่ะ ฉันฮเยจินเอง

824
00:51:01,767 --> 00:51:02,601
อ้อ

825
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
ให้ตายเถอะ

826
00:51:06,855 --> 00:51:11,610
ขอโทษนะ แต่เธอช่วยส่งสัญญาณ
"แอ็กชัน" ให้ฉันหน่อยได้ไหม

827
00:51:12,360 --> 00:51:13,278
"แอ็กชัน" เหรอคะ

828
00:51:13,361 --> 00:51:17,199
อือ ฉันก็เตรียมตัวตั้งใจซ้อมมาอยู่

829
00:51:17,282 --> 00:51:20,702
แต่พอต้องปฏิบัติจริงแล้วยากเหมือนกัน

830
00:51:21,286 --> 00:51:22,454
ฉันวานหน่อยนะ

831
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
ถึงจะไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

832
00:51:25,582 --> 00:51:27,000
แต่ก็ "แอ็กชัน"

833
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
ฮเยจิน ตั้งแต่เกิดมา
ฉันมีเรื่องที่นึกเสียใจอยู่อย่างหนึ่ง

834
00:51:36,259 --> 00:51:37,427
เรื่องนั้นก็คือ…

835
00:51:38,094 --> 00:51:39,179
คืออะไรคะ

836
00:51:40,847 --> 00:51:43,141
เอ่อ คือว่า…

837
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
อันที่จริง

838
00:51:46,269 --> 00:51:47,813
รุ่นพี่ หรือว่า…

839
00:51:48,396 --> 00:51:49,439
หือ

840
00:51:50,106 --> 00:51:52,484
รุ่นพี่มีปัญหาเรื่องเงินเหรอคะ

841
00:51:52,567 --> 00:51:55,821
ฮะ เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

842
00:51:56,363 --> 00:51:57,739
ถ้าหากว่าเป็นเรื่องนั้น

843
00:51:57,823 --> 00:52:00,742
ถึงจะไม่มากมายอะไร แต่ฉันก็ช่วยได้นะคะ

844
00:52:00,826 --> 00:52:02,494
เรื่องที่ไม่ได้สารภาพความในใจกับเธอน่ะ

845
00:52:08,708 --> 00:52:12,003
ฉันเสียใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่ 14 ปีก่อนไม่ได้สารภาพรักกับเธอ

846
00:52:15,006 --> 00:52:18,593
แต่ฉันก็ได้มาเจอเธออีกครั้งที่กงจินแห่งนี้

847
00:52:19,177 --> 00:52:22,556
เอ่อ ฉันคิดหนักอยู่นานเลยล่ะ

848
00:52:26,017 --> 00:52:31,064
ว่าความรู้สึกของฉัน
เป็นความรู้สึกที่ตราตรึงในอดีต

849
00:52:31,940 --> 00:52:36,194
หรือว่าจะเป็นความรู้สึกใจเต้นในปัจจุบัน

850
00:52:37,779 --> 00:52:39,948
เพราะงั้นข้อสรุปที่ได้ก็คือ

851
00:52:46,329 --> 00:52:47,789
ฉันชอบเธอนะ

852
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
เท่าที่เคยชอบเธอเมื่อก่อนเลย ไม่สิ

853
00:52:56,089 --> 00:52:57,591
มากกว่าตอนนั้นซะอีก

854
00:52:59,175 --> 00:53:02,512
ฉันชอบเธอมากนะ ฮเยจิน

855
00:53:13,815 --> 00:53:14,983
ไม่เป็นไร เอ่อ…

856
00:53:15,609 --> 00:53:17,402
เธอไม่จำเป็นต้องลำบากใจนะ

857
00:53:17,485 --> 00:53:19,946
ฉันไม่ได้จะให้เธอตอบฉันตอนนี้หรอก

858
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
ก็แค่อยากบอกก่อนจะสายเกินไปน่ะ

859
00:53:24,326 --> 00:53:27,037
เพราะครั้งนี้ ฉันไม่อยากเสียใจทีหลังแล้ว

860
00:53:39,716 --> 00:53:40,800
คัต

861
00:53:43,345 --> 00:53:45,805
นี่มัน เฮ้อ สุดๆ เลย

862
00:53:45,889 --> 00:53:48,308
โอ้ ตอนนี้ค่อยกินข้าวลงหน่อย

863
00:53:49,142 --> 00:53:50,685
ฮเยจิน ฉันจะกินคนเดียวให้หมด

864
00:53:51,853 --> 00:53:54,147
ค่ะ ทานเถอะค่ะ

865
00:53:55,607 --> 00:53:57,692
โอ้โฮ น่ากินมากนะเนี่ย

866
00:54:02,781 --> 00:54:03,865
อร่อยของแท้

867
00:54:20,215 --> 00:54:21,091
คุณปู่

868
00:54:22,092 --> 00:54:24,010
วันนี้เพื่อนผมมาเลยหนวกหูไปหน่อยใช่ไหม

869
00:54:24,094 --> 00:54:25,929
ยัยนั่นเป็นคนแบบนี้แหละ

870
00:54:26,012 --> 00:54:28,640
เป็นคนพูดมากและยังหัวเราะเก่งด้วย

871
00:54:29,849 --> 00:54:32,686
อยู่ด้วยแล้วทำเอาคนอื่นไม่มีสติเลยล่ะ

872
00:54:38,692 --> 00:54:39,693
แต่ถึงยังไง

873
00:54:41,987 --> 00:54:44,155
พอยัยนั่นกลับไปก็รู้สึกโหวงๆ แฮะ

874
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
ทำไมกลับดึกจัง

875
00:54:55,834 --> 00:54:58,670
อ้อ ฉันไปเจอรุ่นพี่ซองฮยอนมา

876
00:54:58,753 --> 00:55:00,338
เขามารออยู่หน้าบ้านน่ะ

877
00:55:00,422 --> 00:55:02,590
ดึกดื่นป่านนี้เขามีธุระอะไรกัน

878
00:55:03,216 --> 00:55:05,885
ทำไม มาสารภาพรักเธอหรือไง

879
00:55:08,221 --> 00:55:09,222
พโยมีซอน

880
00:55:10,223 --> 00:55:12,058
ตั้งแต่พรุ่งนี้เตรียมเปลี่ยนงานซะ

881
00:55:13,184 --> 00:55:15,562
แค่หยอกเล่นเองถึงขั้นไล่เพื่อนออกเลยเหรอ

882
00:55:16,146 --> 00:55:19,274
ฉันจะให้เธอไปเปิดสำนักหรอกย่ะ
ยัยแม่หมอพโย

883
00:55:20,025 --> 00:55:21,151
ถามจริง

884
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
ใช่ไหมล่ะ ฉันพูดถูกใช่ไหม

885
00:55:24,070 --> 00:55:26,448
บอกแล้วไงว่าจีซองฮยอนชอบเธอ

886
00:55:27,699 --> 00:55:30,827
อะไรเนี่ย ทำไมคนที่เพิ่งถูกสารภาพรักมา
ถึงทำหน้าแบบนั้น

887
00:55:34,581 --> 00:55:37,167
ฉันแค่รู้สึกสับสนนิดหน่อย

888
00:55:37,250 --> 00:55:39,002
มีอะไรให้สับสนอีก

889
00:55:39,085 --> 00:55:42,088
การงานก็ดี ฐานะก็ดี นิสัยก็ดี

890
00:55:42,172 --> 00:55:45,050
ตรงสเปกของยุนฮเยจินทุกอย่าง

891
00:55:45,133 --> 00:55:47,719
แล้วเขายังเป็นคนที่เธอเคยชอบอีกนี่

892
00:55:48,845 --> 00:55:51,306
ได้กลับมาเจอกันอีกครั้งเหมือนพรหมลิขิต

893
00:55:51,389 --> 00:55:53,641
แล้วในที่สุดก็ได้รับคำสารภาพรักอีก

894
00:55:53,725 --> 00:55:55,310
แล้วเธอจะมานั่งลังเลอะไร

895
00:55:56,478 --> 00:55:57,604
ก็แบบ…

896
00:55:59,647 --> 00:56:00,982
อย่าบอกนะว่าเพราะหัวหน้าฮง

897
00:56:04,611 --> 00:56:05,528
ถามจริง

898
00:56:05,612 --> 00:56:09,157
ไม่ใช่นะ เอาเป็นว่าเลิกพูดเรื่องฉันเถอะ

899
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
แล้วเธอล่ะ

900
00:56:11,034 --> 00:56:13,119
กับคุณเจ้าหน้าที่ชเวเป็นยังไงบ้าง

901
00:56:13,703 --> 00:56:15,997
ฉันบอกเขาไปแล้ว ว่าจะตัดใจ

902
00:56:16,081 --> 00:56:19,000
- ว่าไงนะ
- คุณเจ้าหน้าที่ชเวพูดถูกแล้วล่ะ

903
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
ฉันเป็นพวกไม่จริงจังใดๆ
และกลัวความสัมพันธ์ที่จริงจังด้วย

904
00:56:23,713 --> 00:56:28,051
เดี๋ยวนะ ในที่สุดเธอก็ได้เจอคนที่ชอบจริงๆ ทั้งที

905
00:56:28,134 --> 00:56:30,887
แล้วเท่าที่ฉันมอง ก็ดูมีโอกาสว่าจะไปได้สวยด้วย

906
00:56:30,970 --> 00:56:32,263
เธอจะมาตัดใจเองเนี่ยนะ

907
00:56:33,556 --> 00:56:35,100
ทำไมเราถึงได้เป็นแบบนี้นะ

908
00:56:39,020 --> 00:56:40,897
เขาถึงบอกว่าศีลเสมอกันคบกันได้

909
00:56:48,613 --> 00:56:50,740
สุดสัปดาห์นี้เราไปโซลกันดีไหม

910
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
โซลเหรอ

911
00:56:52,909 --> 00:56:56,037
ไม่ไง อยู่ที่นี่ไปก็มีแต่จิตใจว้าวุ่น

912
00:56:56,121 --> 00:56:58,748
ฉันอยากไปเปลี่ยนบรรยากาศคลายเครียดหน่อย

913
00:56:59,415 --> 00:57:02,418
ไปชอปปิงด้วย หาของอร่อยๆ กินกันด้วย

914
00:57:02,502 --> 00:57:05,338
อือ ไปหมกตัวอยู่ในโรงแรมกันด้วย

915
00:57:05,421 --> 00:57:06,840
- ไชโย
- ไชโย

916
00:57:08,550 --> 00:57:11,261
ไปกันๆ ไปโซลกันเถอะ

917
00:57:13,847 --> 00:57:15,515
เย่

918
00:57:16,516 --> 00:57:18,977
นี่ ฉันมีความสุขมาก ถึงโซลแล้วทำอะไรก่อนดี

919
00:57:19,060 --> 00:57:22,230
จะทำอะไรก่อนได้เล่า
ก็ต้องไปเยี่ยมคุณแม่เธอก่อนสิ

920
00:57:22,313 --> 00:57:25,442
ไม่ต้องหรอก แม่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ไปอยู่ที่บ้านน้านู่น

921
00:57:25,525 --> 00:57:28,903
แม่เห็นหน้าฉันติดกันสองวัน
จนบ่นว่าเบื่อหน้าฉันแล้วล่ะ

922
00:57:28,987 --> 00:57:30,321
งั้นเหรอ

923
00:57:30,405 --> 00:57:32,657
ถ้างั้นทำอะไรกันดี เธออยากทำอะไร

924
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
ชอปปิงไหม เอ่อ ไม่เอาๆ

925
00:57:35,618 --> 00:57:37,203
ไปเล่นสระว่ายน้ำที่โรงแรมดีไหม

926
00:57:37,287 --> 00:57:41,082
อ้อๆ เราไปนวดที่สปากันดีกว่า

927
00:57:41,166 --> 00:57:43,001
นี่ จะคิดมากทำไม ทำมันทุกอย่างไปเลย

928
00:57:43,084 --> 00:57:47,380
แหม สมแล้ว ยุนฮเยจินของเราฉลาดจริงๆ

929
00:57:48,590 --> 00:57:49,424
- นี่
- หือ

930
00:57:49,507 --> 00:57:52,927
เธอน่ะ พอจะมาโซลก็ตั้งใจทำผมเชียวนะยะ

931
00:57:53,011 --> 00:57:55,555
ม้วนผมมาซะเลิศเชียว ตอนนี้น่ะ

932
00:57:55,638 --> 00:57:58,349
อือ วันนี้ฉันม้วนผมออกมาสวย…

933
00:58:01,603 --> 00:58:02,520
ทำไมๆ

934
00:58:02,604 --> 00:58:04,814
- ทำยังไงดี
- ทำไม

935
00:58:04,898 --> 00:58:07,817
ให้ตายเถอะ
เหมือนฉันจะลืมถอดปลั๊กเครื่องม้วนผม

936
00:58:07,901 --> 00:58:09,194
ว่าไงนะ

937
00:58:09,277 --> 00:58:12,363
ทำยังไงดีล่ะ ต้องย้อนกลับไปไหม

938
00:58:13,114 --> 00:58:14,032
อยากจะบ้าตาย

939
00:58:14,115 --> 00:58:16,993
อะไร เธอจะทำอะไร จะโทรหาใคร

940
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
- หือ
- โทรเรียก 119 เหรอ

941
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
เปล่า จะโทรไปวานหัวหน้าฮง

942
00:58:21,080 --> 00:58:23,041
อ้อ เรายังมีหัวหน้าฮงอยู่นี่เนอะ

943
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
ไม่ได้ ไม่ได้นะๆ

944
00:58:29,964 --> 00:58:31,966
โทรหาหัวหน้าฮงไม่ได้ วางสายด่วน

945
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
- ไม่ได้นะ ไม่ได้
- คุณหัวหน้าฮงเหรอคะ

946
00:58:34,010 --> 00:58:36,304
ไม่ได้นะ ไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ นะ ไม่ได้ๆ

947
00:58:36,387 --> 00:58:38,640
ไม่ได้นะ

948
00:58:38,723 --> 00:58:40,934
โอ๊ย หมอฟันอยู่ข้างๆ ใช่ไหม ฝากปิดปากหน่อย

949
00:58:41,017 --> 00:58:44,229
คุณหัวหน้าฮง ช่วยรับงานพาร์ตไทม์เร่งด่วน
ให้เราหน่อยได้ไหมคะ

950
00:58:44,312 --> 00:58:45,188
งานอะไร

951
00:58:45,271 --> 00:58:48,691
อันดับแรกเลย รบกวนไปที่บ้านของเรา

952
00:58:48,775 --> 00:58:52,403
แล้วเข้าไปในห้องฮเยจิน
คุณจะมองเห็นโต๊ะเครื่องแป้งอยู่

953
00:58:52,487 --> 00:58:55,031
วานถอดปลั๊กเครื่องม้วนผมบนโต๊ะเครื่องแป้งทีค่ะ

954
00:58:55,114 --> 00:58:59,160
อะไรนะ พูดอะไรเนี่ย คุณก็ทำเองก็ได้นี่

955
00:58:59,244 --> 00:59:02,455
อ้อ คือว่าพวกเราเดินทางมาไกลน่ะค่ะ

956
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
- ที่ไหนล่ะ
- โซลค่ะ

957
00:59:08,419 --> 00:59:10,338
ไปโซลเหรอ แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

958
00:59:10,421 --> 00:59:11,506
กลับพรุ่งนี้ค่ะ

959
00:59:11,589 --> 00:59:14,676
เพราะงั้นช่วยเราสักครั้งได้ไหมคะ

960
00:59:14,759 --> 00:59:18,054
นั่นมันบ้านของคุณผู้นำชุมชน
เราจะเผาบ้านเธอไม่ได้นี่นา

961
00:59:18,137 --> 00:59:21,349
โอ๊ย เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจัดการให้
ทำแค่นั้นก็จบใช่ไหม

962
00:59:21,432 --> 00:59:23,768
- ค่ะ เขาบอกว่าจะทำให้
- เดี๋ยวก่อนๆ

963
00:59:23,851 --> 00:59:26,813
หัวหน้าฮง คือว่านะ พอคุณเข้าบ้านไปแล้ว

964
00:59:26,896 --> 00:59:29,315
แค่เลี้ยวซ้ายแล้วถอดปลั๊กออกก็พอ

965
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
ห้ามมองอย่างอื่น…

966
00:59:30,900 --> 00:59:32,026
ตัดสายไปแล้ว

967
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
ให้ตายเถอะ

968
00:59:34,904 --> 00:59:35,822
โอ๊ย ไม่รู้แล้ว

969
00:59:35,905 --> 00:59:37,740
ไม่รู้แล้วๆ

970
00:59:37,824 --> 00:59:38,908
ไปไหนไปกัน

971
00:59:51,087 --> 00:59:53,506
ฉันได้ทำงานพาร์ตไทม์ไปทั่วจริงๆ

972
01:00:01,806 --> 01:00:04,851
ใจเย็นไว้ ที่จริงนายก็คาดไว้แล้วนี่

973
01:00:05,852 --> 01:00:09,731
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าเธอจะเป็นคนสะอาด
ถูกสุขอนามัยเลยสักนิด

974
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
ใช่แล้วล่ะ

975
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

976
01:00:18,740 --> 01:00:19,657
อะไรเนี่ย

977
01:00:22,619 --> 01:00:24,370
นี่ล้อกันเล่นเหรอ

978
01:00:24,454 --> 01:00:27,832
นี่คิดว่าตัวเองฝึกหมาให้ทำตามคำสั่งอยู่หรือไง

979
01:00:28,583 --> 01:00:30,585
ปัดโธ่ ไม่ไหวเลย

980
01:00:35,923 --> 01:00:36,966
ไหนดู

981
01:00:42,096 --> 01:00:43,097
ตรงนี้ด้วย

982
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
ไหนดูซิ

983
01:00:47,727 --> 01:00:48,811
แล้วก็อันนี้

984
01:00:52,815 --> 01:00:54,734
เรียบร้อย

985
01:01:04,952 --> 01:01:08,164
ฮเยจิน ตัวนี้เป็นไง เหมาะกับฉันไหม

986
01:01:08,247 --> 01:01:11,167
อือ น่ารักจัง ดูเหมาะกับเธอนะ

987
01:01:11,250 --> 01:01:14,212
ใช่ไหมล่ะ เพราะคนใส่ชุดดูดีไงล่ะ

988
01:01:14,295 --> 01:01:16,255
คงต้องลองหน่อยแล้ว

989
01:01:16,339 --> 01:01:18,299
อือ ลองใส่ดู ตรงนี้มีห้องลองอยู่

990
01:01:18,383 --> 01:01:20,843
จริงเหรอ งั้นรอเดี๋ยวนะ น่ารักจริงๆ

991
01:01:34,148 --> 01:01:35,566
ดูเหมาะกับเขาอยู่นะ

992
01:01:37,735 --> 01:01:39,529
- ฮเยจิน
- ว่าไง

993
01:01:40,571 --> 01:01:43,408
อือ สุดยอดเลย ลองหมุนตัวหน่อย

994
01:01:43,491 --> 01:01:44,701
หมุนตัวเหรอ

995
01:01:44,784 --> 01:01:47,620
สวยตาแตก ใส่สวยไม่ไหว

996
01:01:47,704 --> 01:01:50,832
ฉันไม่ชอบคู่นี้ นี่ เราไปตรงนั้นกัน

997
01:01:50,915 --> 01:01:52,834
- อือ
- ตรงนั้นเหมือนจะสวยกว่า

998
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
นี่ ตัวนี้เป็นยังไง

999
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
สีม่วงโทนนี้เลิศ ดูให้หน่อยสิ

1000
01:02:20,570 --> 01:02:23,197
เป็นยังไง อร่อยไหม

1001
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
อือ อร่อยจนขนาดที่ว่า

1002
01:02:25,158 --> 01:02:28,453
ถ้าพวกคุณพี่หยุดหายใจไปข้างๆ
ฉันก็คงไม่รู้เพราะมัวแต่กิน

1003
01:02:28,536 --> 01:02:30,455
ต้องแช่งกันแบบนั้นด้วยเหรอ

1004
01:02:30,538 --> 01:02:32,832
เธออยากให้ฉันซี้แหงแก๋หรือไง

1005
01:02:32,915 --> 01:02:35,168
ฉันแค่เปรียบเปรยเฉยๆ

1006
01:02:35,251 --> 01:02:36,711
แล้วคุณกัมรีล่ะ

1007
01:02:36,794 --> 01:02:38,254
พอจะกินได้ไหม

1008
01:02:38,337 --> 01:02:41,549
ให้ตายเถอะ คนเรากินของพวกนี้ไปทำไมกัน

1009
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
หวานแหลมอย่างเดียว
เฮ้อ เย็นจนเสียวฟันไปหมดแล้ว

1010
01:02:44,761 --> 01:02:46,679
แต่คุณกัมรีกินเยอะสุดเลยนะ

1011
01:02:47,555 --> 01:02:51,142
โธ่เอ๊ย นั่นก็เพราะอากาศร้อนต่างหากเล่า

1012
01:02:55,855 --> 01:02:57,565
นี่ ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ

1013
01:02:57,648 --> 01:02:59,233
อ้อ ทางนั้น อยู่ทางนั้นน่ะ

1014
01:02:59,317 --> 01:03:00,735
คุณพี่ ฉันไปด้วยสิ

1015
01:03:00,818 --> 01:03:03,696
เธอจะต้องตามฉันมาเข้าห้องน้ำด้วยหรือไง

1016
01:03:03,780 --> 01:03:05,239
ฉันก็ปวดเหมือนกันนะ

1017
01:03:05,323 --> 01:03:07,033
โธ่ คงต้องเปลี่ยนชามใหม่ให้แล้ว

1018
01:03:10,411 --> 01:03:12,163
- เจ็บนะ
- แหงสิ

1019
01:03:12,955 --> 01:03:16,542
แล้วแกไม่กลัวเจ็บเหรอ ถึงไปรับมีดแทนเธอ

1020
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
ก็แค่สถานการณ์มันพาไปเฉยๆ

1021
01:03:21,172 --> 01:03:25,510
ดูชิก แกน่ะ มีใจให้คุณหมอฟันใช่ไหม

1022
01:03:28,679 --> 01:03:31,015
โอ๊ย เป็นอะไรไปอีกเนี่ย

1023
01:03:31,098 --> 01:03:33,226
ผมกับหมอฟันเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น

1024
01:03:34,393 --> 01:03:37,605
ปีนี้ฉันจะอายุ 80 ปีแล้ว

1025
01:03:38,189 --> 01:03:43,986
ฉันดำลงไปใต้น้ำลึก
จับหอยเป๋าฮื้อและหอยเม่นมาทั้งชีวิต

1026
01:03:44,070 --> 01:03:48,825
จนตอนนี้แม้แต่ใจคนที่ยากแท้หยั่งถึง
ฉันก็อ่านออกหมด

1027
01:03:50,535 --> 01:03:53,371
ทั้งที่มีเธออยู่เต็มหัวใจ

1028
01:03:53,454 --> 01:03:57,542
แล้วทำไมแกถึงยังดื้อไม่เลิกล่ะ

1029
01:03:59,252 --> 01:04:03,297
ดูชิก ชีวิตคนเราอาจจะดูเหมือนยืนยาว

1030
01:04:03,381 --> 01:04:05,049
แต่พออยู่ไปอยู่มา มันสั้นมากนะ

1031
01:04:06,217 --> 01:04:09,011
สลัดความคิดไร้สาระไปให้ไกล

1032
01:04:09,929 --> 01:04:12,849
แล้วซื่อตรงต่อตัวเองเถอะนะ

1033
01:04:13,724 --> 01:04:14,684
รู้ไหม

1034
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

1035
01:04:33,077 --> 01:04:34,078
โชฮี

1036
01:04:43,254 --> 01:04:45,798
มันอาจเร็วไปหน่อยสำหรับมื้อเย็น

1037
01:04:46,465 --> 01:04:48,259
แต่ก็ดีกว่ากินช้าใช่ไหมล่ะ

1038
01:04:48,801 --> 01:04:51,637
ฉันกำลังหิวอยู่พอดี จะทานให้อร่อยนะคะ

1039
01:04:52,263 --> 01:04:54,056
ไม่รู้ว่ามันจะเค็มไปไหม

1040
01:04:59,395 --> 01:05:00,563
รสชาติกำลังดีค่ะ

1041
01:05:04,108 --> 01:05:08,738
ทางตำรวจติดต่อฉันมาแล้วค่ะ
ว่าพี่เข้าไปเป็นพยานให้ปากคำ

1042
01:05:10,239 --> 01:05:11,240
ขอบคุณนะคะ

1043
01:05:11,824 --> 01:05:13,284
โชคดีหน่อยที่จับมันได้

1044
01:05:13,367 --> 01:05:15,620
ทั้งเธอกับคุณหมอยุนเกือบซวยซะแล้ว

1045
01:05:16,203 --> 01:05:17,079
ค่ะ

1046
01:05:19,665 --> 01:05:21,334
ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างล่ะ

1047
01:05:21,959 --> 01:05:26,047
คุณแม่เธอล่ะ
ตอนนั้นคุณแม่หมดสติไปกะทันหันเลยนี่

1048
01:05:27,590 --> 01:05:29,675
ท่านเสียไปเมื่อปีที่แล้วค่ะ

1049
01:05:31,010 --> 01:05:33,179
หลังหมดสติ ท่านก็ร่างกายไม่แข็งแรงมาตลอด

1050
01:05:33,846 --> 01:05:35,097
ฉันเลยไปคอยดูแลท่าน

1051
01:05:35,181 --> 01:05:39,810
คุณแม่คงพยายามอย่างหนัก
เพื่อจะอยู่เคียงข้างลูกสาวให้นานๆ สินะ

1052
01:05:40,645 --> 01:05:42,605
ส่วนเธอคงไม่ต้องพูดถึง

1053
01:05:44,398 --> 01:05:47,234
แล้วพี่ชายล่ะ เธอมีพี่ชายอยู่คนหนึ่งนี่

1054
01:05:47,777 --> 01:05:50,613
พี่ฉันย้ายถิ่นฐานไปอยู่อเมริกา
ตั้งแต่สิบปีที่แล้วค่ะ

1055
01:05:51,572 --> 01:05:53,199
เธอก็ตัวคนเดียวสินะ

1056
01:05:54,617 --> 01:05:56,410
คงกลับมาที่นี่เพราะเหงาแน่เลย

1057
01:06:08,381 --> 01:06:11,008
เธอชอบกินกิมจิซอกบักจีมากนี่นา

1058
01:06:12,093 --> 01:06:15,680
ตอนย้ายมาอยู่ห้องเช่าเรา
เธอก็กินอย่างเอร็ดอร่อย

1059
01:06:15,763 --> 01:06:17,473
พี่ยังจำได้อยู่อีกเหรอคะ

1060
01:06:18,182 --> 01:06:20,309
คงเพราะฉันเป็นคนให้ความสำคัญ
กับการกินมากที่สุด

1061
01:06:20,393 --> 01:06:22,728
ถึงจำแต่เรื่องนั้นได้แม่นยำ

1062
01:06:23,771 --> 01:06:26,774
เพราะงั้นฉันถึงเข้ากับจางยองกุก
ที่เซื่องซึมเบื่ออาหาร

1063
01:06:26,857 --> 01:06:28,901
ตลอดทั้งสี่ฤดูไม่ได้น่ะสิ

1064
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
พี่คะ

1065
01:06:31,988 --> 01:06:33,239
เรื่องพี่ยองกุก ฉัน…

1066
01:06:33,322 --> 01:06:34,657
ก็พอได้ยินมาบ้าง

1067
01:06:35,574 --> 01:06:37,451
มันไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย

1068
01:06:39,787 --> 01:06:41,038
แม่ครับ

1069
01:06:41,580 --> 01:06:44,125
ทำไมชอบปล่อยให้พื้นลื่นจังล่ะ

1070
01:06:44,208 --> 01:06:45,626
คุณครูครับ

1071
01:06:45,710 --> 01:06:46,711
สวัสดีจ้ะ อีจุน

1072
01:06:46,794 --> 01:06:48,587
สวัสดีครับ

1073
01:06:48,671 --> 01:06:51,257
จางอีจุน วันนี้ไปเล่นมาสนุกไหมล่ะ

1074
01:06:52,425 --> 01:06:54,218
- มาแล้วเหรอ
- อือ

1075
01:06:54,301 --> 01:06:55,720
อยู่กินข้าวก่อนไหมล่ะ

1076
01:06:55,803 --> 01:06:59,890
ไม่เป็นไรๆ ฉันมีธุระด่วน ขอตัวก่อนแล้วกัน

1077
01:06:59,974 --> 01:07:01,058
ขอให้สนุกกันนะ

1078
01:07:05,938 --> 01:07:06,939
เฮ้อ

1079
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
ไม่เป็นไร

1080
01:07:10,818 --> 01:07:13,070
เขาไม่ตายหรอก กินไปเถอะ

1081
01:07:19,910 --> 01:07:22,455
พอได้มานั่งที่นี่แล้วดีจังเนอะ

1082
01:07:22,538 --> 01:07:26,375
พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมใครๆ
ต่างก็อยากอยู่อพาร์ตเมนต์ริมแม่น้ำฮัน

1083
01:07:28,127 --> 01:07:29,086
งั้นเหรอ

1084
01:07:29,962 --> 01:07:31,756
อะไรยะ ทำไมตอบแบบขอไปทีล่ะ

1085
01:07:31,839 --> 01:07:33,591
พอไม่ได้มานานๆ เข้า

1086
01:07:34,091 --> 01:07:37,011
แม่น้ำฮันก็ดูเล็กกว่าที่ฉันเคยคิดไว้อีก

1087
01:07:38,304 --> 01:07:39,138
หือ

1088
01:07:40,222 --> 01:07:45,019
ก็แบบ พอมาเทียบกับ
ทะเลกงจินแสนกว้างใหญ่ที่เห็นทุกวันไง

1089
01:07:45,895 --> 01:07:46,979
อ๋อ

1090
01:07:50,274 --> 01:07:52,777
เราไม่ได้กินอาหารคอร์สมานานแค่ไหนแล้วนะ

1091
01:07:53,444 --> 01:07:55,488
ตายแล้ว กลิ่นเนยนี่

1092
01:07:56,489 --> 01:07:59,075
ฮเยจิน นี่ล็อบสเตอร์เชียวนะ

1093
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
ชีวิตเราดีเวอร์ มีความสุขมาก

1094
01:08:08,292 --> 01:08:09,251
ทำไมจู่ๆ ขำล่ะ

1095
01:08:09,335 --> 01:08:13,422
อ้อ พอเห็นล็อบสเตอร์แล้ว
ฉันก็นึกอะไรขึ้นได้น่ะ

1096
01:08:14,548 --> 01:08:18,094
คือเมื่อไม่นานมานี้
ฉันกินปูหิมะแดงกับหัวหน้าฮงมา

1097
01:08:18,594 --> 01:08:22,556
แต่ตอนที่ฉันแกะเนื้ออยู่
มันกระเด็นไปเปื้อนหน้าตานั่น

1098
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

1099
01:08:25,476 --> 01:08:26,977
เธอไม่เคยกินปูหิมะแดงถูกไหม

1100
01:08:28,312 --> 01:08:30,981
เจ้าล็อบสเตอร์นำเข้าจากต่างประเทศนี่
เทียบไม่ติดเลยล่ะ

1101
01:08:31,065 --> 01:08:33,609
หรือเพราะว่าเพิ่งจับสดๆ จากท่าเรือกงจินนะ

1102
01:08:34,235 --> 01:08:36,529
เนื้อถึงได้หวานและนุ่มลิ้น

1103
01:08:37,238 --> 01:08:40,407
ขนาดไม่ได้จิ้มซอสอะไรก็อร่อยถึงรสแท้

1104
01:08:46,539 --> 01:08:48,541
- ยุนฮเยจิน
- หือ

1105
01:08:48,624 --> 01:08:49,792
เธอแปลกตั้งแต่ตะกี้แล้ว

1106
01:08:51,293 --> 01:08:52,294
ทำไมเหรอ

1107
01:08:52,378 --> 01:08:53,754
เธอดูไม่เป็นเธอเลย

1108
01:08:54,338 --> 01:08:56,132
เมื่อกี้ ตอนเข้าไปที่ห้าง

1109
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
เธอทำตัวเหมือนรูดบัตรเครดิต
ไปจนเต็มวงเงินแล้ว

1110
01:08:58,968 --> 01:09:01,387
แต่ไม่ได้ซื้อรองเท้าหรือเสื้อผ้าสักชุด

1111
01:09:01,470 --> 01:09:04,598
เอาแต่ส่องเสื้อผ้าผู้ชายอยู่ได้ แปลกจริงๆ

1112
01:09:04,682 --> 01:09:06,517
ยัยนี่ ฉันทำแบบนั้นตอนไหน

1113
01:09:06,600 --> 01:09:07,685
ตอนนี้ก็เป็น

1114
01:09:07,768 --> 01:09:10,271
นี่ แต่ละคำที่พูดออกมาก็มีแต่ "กงจินๆ "

1115
01:09:10,354 --> 01:09:12,064
เธอเอาแต่พูดถึง "กงจิน" ตลอดเวลา

1116
01:09:14,817 --> 01:09:15,734
ก็นั่นน่ะสิ

1117
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
ไม่ได้มาโซลตั้งนาน ทำไมฉันเป็นแบบนี้

1118
01:09:19,655 --> 01:09:20,489
ไม่ได้การแล้ว

1119
01:09:21,073 --> 01:09:23,325
เอ่อ ถ้าอยากสลัดคราบสาวชนบทออก

1120
01:09:23,826 --> 01:09:25,911
พอกินข้าวเสร็จแล้ว เราไปสปากัน

1121
01:09:26,954 --> 01:09:28,664
อือ ดีเลย

1122
01:09:31,834 --> 01:09:34,545
อร่อยเหาะ ฉันว่าจานนี้อร่อยเด็ดจริงๆ

1123
01:09:39,133 --> 01:09:40,801
นี่ ฝนตกแล้ว

1124
01:09:40,885 --> 01:09:42,887
ไม่เห็นบอกเลยว่าฝนจะตก

1125
01:09:43,679 --> 01:09:44,722
หรือจะเป็นฝนไล่ช้าง

1126
01:09:45,347 --> 01:09:47,766
เราต้องไปลานจอดรถด้วย

1127
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
เธอมีร่มใช่ไหม

1128
01:09:49,351 --> 01:09:50,978
แค่นี้เอง วิ่งฝ่าไปกันเถอะ

1129
01:09:51,061 --> 01:09:51,896
อะไรนะ

1130
01:09:52,563 --> 01:09:54,982
ยุนฮเยจิน ทำไมเธอทำตัวแปลกๆ ไม่หยุดล่ะ

1131
01:09:55,608 --> 01:09:57,026
ตรงไหนเหรอ

1132
01:09:57,109 --> 01:09:59,486
เธอไม่ชอบเปียกฝนที่สุดในชีวิตแล้วนี่

1133
01:09:59,570 --> 01:10:02,573
เกลียดเข้าไส้
เพราะมันไม่สบายตัวและเฉอะแฉะ

1134
01:10:04,742 --> 01:10:07,244
คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย ฉันเปียกหมดแล้วนะ

1135
01:10:07,328 --> 01:10:09,496
เป็นไง รู้สึกเย็นสบายบ้างไหม

1136
01:10:09,580 --> 01:10:12,958
ไม่เลย ทั้งไม่สบายตัว ทั้งเฉอะแฉะ

1137
01:10:13,042 --> 01:10:15,711
เป็นแบบนั้นหน่อยจะเป็นอะไร
ปล่อยมันเป็นแบบนั้นบ้างเถอะ

1138
01:10:16,420 --> 01:10:18,923
เราทุกคนต่างก็เจอเรื่องไม่คาดคิดในชีวิตทั้งนั้น

1139
01:10:19,006 --> 01:10:22,259
อย่างตอนนี้ ถึงจะใช้ร่มยังไงก็ยังเปียกอยู่ดี

1140
01:10:22,343 --> 01:10:25,387
เวลาแบบนี้ก็แค่ "โธ่เอ๊ย ไม่รู้แล้ว"
แล้วตากฝนไปก็พอ

1141
01:10:27,056 --> 01:10:29,892
นี่ เธอเป็นอะไรไป

1142
01:10:53,707 --> 01:10:55,084
หาเจอที่ไหนเนี่ย

1143
01:10:55,584 --> 01:10:57,127
เก็บได้ข้างถนนน่ะ

1144
01:11:01,131 --> 01:11:03,008
- เป็นอะไรไหม
- หัวหน้าฮง

1145
01:11:03,092 --> 01:11:04,093
อือ คุณไม่เป็นไร

1146
01:11:14,645 --> 01:11:15,813
ร้อนมากเลยล่ะ

1147
01:11:47,803 --> 01:11:49,805
คงมีใครมาสร้างความโรแมนติกสินะ

1148
01:11:50,389 --> 01:11:51,765
สวยแบบไม่มีประโยชน์

1149
01:11:54,018 --> 01:11:55,019
อย่าไปนะ

1150
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
อย่าทิ้งฉันไว้

1151
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
แล้วจากไปนะ

1152
01:12:04,486 --> 01:12:05,696
หมอฟันเหรอ

1153
01:12:18,125 --> 01:12:20,919
หมอฟัน เป็นอะไรไหม

1154
01:12:21,003 --> 01:12:23,422
เป็นอะไรหรือเปล่า บาดเจ็บตรงไหนไหม

1155
01:12:23,505 --> 01:12:24,548
ฮเยจิน

1156
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
นี่ เธอเป็นอะไรไป

1157
01:12:34,850 --> 01:12:39,355
ทำไมจู่ๆ เดินฝ่าฝนออกมาแบบนี้
เหมือนคนเสียสติเลย ทำฉันกลัวจริงๆ นะ

1158
01:12:39,438 --> 01:12:42,441
วันนี้ยังใส่ชุดลายดอกออกมาอีก
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

1159
01:12:42,524 --> 01:12:43,650
มีซอน

1160
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
ฉันว่าฉันคงต้องไปแล้ว

1161
01:12:46,987 --> 01:12:48,322
ไปไหน

1162
01:12:49,198 --> 01:12:50,324
กงจิน

1163
01:12:50,407 --> 01:12:51,325
ว่าไงนะ

1164
01:12:51,825 --> 01:12:53,619
เดี๋ยวฉันโทรหานะ

1165
01:12:57,706 --> 01:13:00,834
โธ่เว้ย ยุนฮเยจิน ยัยบ้านี่

1166
01:13:06,173 --> 01:13:09,093
นางรู้ใจตัวเองแล้วสิท่า

1167
01:13:09,968 --> 01:13:11,929
ยินดีด้วยนะที่อัปเลเวลแล้ว

1168
01:13:12,721 --> 01:13:14,098
ยัยเพื่อนยาก

1169
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
แล้วฉันจะกลับยังไงเนี่ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

1170
01:13:55,889 --> 01:13:57,141
หัวหน้าฮง

1171
01:13:59,476 --> 01:14:01,103
หัวหน้าฮง อยู่ข้างในไหม

1172
01:14:04,982 --> 01:14:07,985
(หมอฟัน)

1173
01:14:47,649 --> 01:14:48,567
หัวหน้าฮง

1174
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
หัวหน้าฮง

1175
01:14:51,987 --> 01:14:52,988
หมอฟันเหรอ

1176
01:14:55,741 --> 01:14:57,826
มาที่นี่ได้ไง ไหนว่าจะกลับพรุ่งนี้

1177
01:14:59,870 --> 01:15:02,456
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกวันนี้ให้ได้น่ะ

1178
01:15:06,376 --> 01:15:07,461
ฉันชอบคุณ

1179
01:15:13,217 --> 01:15:14,718
ฉันชอบหัวหน้าฮง

1180
01:15:20,474 --> 01:15:23,977
ฉันเป็นคนประเภทที่วางแผนชีวิตตัวเอง

1181
01:15:24,728 --> 01:15:27,731
ไว้ล่วงหน้าจนถึงอายุ 99 ปีเลยล่ะ

1182
01:15:28,565 --> 01:15:31,443
เป็นพวกรักความเป็นส่วนตัว
ที่ไม่ชอบให้ใครมาล้ำเส้น

1183
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
ชอบรองเท้าราคาแพงๆ ด้วย

1184
01:15:34,947 --> 01:15:36,907
ตรงข้ามกับหัวหน้าฮงสุดขั้วเลยใช่ไหม

1185
01:15:39,952 --> 01:15:42,538
ทั้งกรุ๊ปเลือดและบุคลิกภาพของเรา

1186
01:15:42,621 --> 01:15:45,165
คงไม่มีอะไรที่เราเข้ากันได้เลยมั้ง

1187
01:15:46,124 --> 01:15:48,877
เราสองคนคงจะต่างกันมาก

1188
01:15:48,961 --> 01:15:52,798
เหมือนเพนกวินที่กินเคย
กับหมีขาวที่จับสิงโตทะเลกิน

1189
01:15:54,883 --> 01:15:57,761
แต่ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นแล้ว

1190
01:16:00,222 --> 01:16:02,099
ฉันชอบหัวหน้าฮง

1191
01:16:05,143 --> 01:16:06,395
หมอฟัน ผมน่ะ…

1192
01:16:08,230 --> 01:16:09,481
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

1193
01:16:10,816 --> 01:16:13,193
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณหรอก

1194
01:16:13,694 --> 01:16:14,695
เอ่อ…

1195
01:16:15,279 --> 01:16:17,823
ความรู้สึกของฉันเอาแต่เอ่อล้นออกมา

1196
01:16:19,157 --> 01:16:21,451
จนรู้สึกเหมือนมันจะระเบิดตอนไหนก็ไม่รู้

1197
01:16:26,957 --> 01:16:28,584
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้วน่ะ

1198
01:17:12,836 --> 01:17:13,837
ผมด้วย

1199
01:17:16,590 --> 01:17:18,008
ตอนนี้ผมก็…

1200
01:17:19,301 --> 01:17:20,802
ทำอะไรไม่ได้แล้วเหมือนกัน

1201
01:17:53,710 --> 01:17:55,003
ชอบไหมล่ะ

1202
01:17:55,671 --> 01:17:59,508
อือ ชอบมากๆ
หลังจากนี้ผมจะใส่มันเตะบอลทุกวันเลย

1203
01:18:01,593 --> 01:18:03,553
เลิกชื่นชมรองเท้า

1204
01:18:03,637 --> 01:18:07,057
แล้วเป่าเทียนบนเค้กได้แล้ว

1205
01:18:07,599 --> 01:18:09,351
ไม่นะ ต้องขอพรก่อนสิ

1206
01:18:10,727 --> 01:18:14,314
ขอให้ผมอยู่อย่างมีความสุข
กับคุณปู่ไปนานๆ นะครับ

1207
01:18:14,398 --> 01:18:17,943
น้ำตาเทียนหยดหมดแล้ว รีบเป่าเทียนเถอะน่า

1208
01:18:21,071 --> 01:18:23,573
ผมจะไม่ขออะไรมากมาย

1209
01:18:24,074 --> 01:18:27,494
แต่ช่วยให้คำขอของตาแก่คนนี้
ให้เป็นจริงด้วยนะครับ

1210
01:18:28,745 --> 01:18:32,457
ในอนาคต ถ้าดูชิกของเราต้องเหลือตัวคนเดียว

1211
01:18:33,834 --> 01:18:36,795
ก็ช่วยส่งคนดีๆ มาอยู่เคียงข้าง
เขาจะได้ไม่เหงา

1212
01:18:37,963 --> 01:18:39,756
ตอนที่ผมไม่อยู่ด้วยเถอะ

1213
01:18:40,507 --> 01:18:45,303
ขอแค่ส่งคนดีๆ สักคนมาให้ก็พอครับ

1214
01:18:51,476 --> 01:18:53,895
เอาล่ะ หนึ่ง…

1215
01:18:54,688 --> 01:18:56,231
สอง…

1216
01:18:58,275 --> 01:18:59,317
สาม

1217
01:19:02,362 --> 01:19:04,030
งั้นเด็กผู้หญิงในตอนนั้น

1218
01:19:05,031 --> 01:19:06,450
คือหมอฟันเองหรอกเหรอ

1219
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
{\an8}เราเลื่อนการคบกันไปก่อนสักสองสามวันนะ

1220
01:19:50,994 --> 01:19:53,663
{\an8}ทำไมล่ะ พอจะปฏิเสธเขา
ก็รู้สึกเสียดายขึ้นมาเหรอ

1221
01:19:53,747 --> 01:19:58,168
{\an8}ฉันแค่อยากเคารพทั้งความทรงจำที่เคยมีกับรุ่นพี่
และช่วงเวลาที่จะใช้ร่วมกับหัวหน้าฮง

1222
01:19:58,251 --> 01:19:59,377
{\an8}ในอนาคตน่ะ

1223
01:19:59,461 --> 01:20:02,255
{\an8}ฉันโดนฮเยจินปฏิเสธมา
เธอบอกว่ามีคนที่ชอบอยู่แล้ว

1224
01:20:02,339 --> 01:20:04,966
{\an8}วันนี้เราสองคนเริ่มคบกันวันแรกหรือเปล่า

1225
01:20:05,050 --> 01:20:06,802
{\an8}หมอฟันชอบถึงเนื้อถึงตัวแบบนี้เองเหรอ

1226
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
{\an8}หัดปิดประตูบ้านให้สนิทหน่อยนะ

1227
01:20:08,804 --> 01:20:10,430
{\an8}หัวหน้าฮง

1228
01:20:10,514 --> 01:20:13,141
{\an8}ผมใช้ชีวิตมา 34 ปีโดยไม่มีคุณ

1229
01:20:13,225 --> 01:20:17,270
{\an8}แต่หลังจากรู้จักคุณ
หนึ่งวันของผมก็ยาวนานเหมือนชั่วนิรันดร์

1230
01:20:17,354 --> 01:20:22,484
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน