SEBUAH SIRI NETFLIX
Hye-jin.
Ya.
Apabila saya kembali ke Gongjin, boleh awak luangkan masa?
Luangkan masa?
Tentulah boleh.
Tolong luangkan masa.
Saya nak cakap sesuatu kepada awak.
Apa?
Lampu jalan dah dibaiki.
Hye-jin, awak mendengar?
Ya, Seong-hyeon.
Hubungilah saya apabila awak kembali.
Saya akan belanja makan.
Baiklah. Jumpa nanti.
Ya. Hati-hati memandu.
- Ya. - Okey.
Awak siapa?
Awak siapa? Kenapa awak masuk ke rumah orang sesuka hati?
Dia sini ada sistem keselamatan. Polis akan sampai sekelip mata.
Awak sangka saya tak periksa dulu?
Saya baru pasang semalam.
- Apa awak buat dengan telefon awak? - Apa?
Nak buat laporan?
Sekarang tiada sesiapa akan bantu awak.
Apa?
Tunggu diam-diam.
Malam yang indah untuk tangkap orang jahat. Betul?
Cik Doktor Gigi, awak okey?
- Awak tak cedera? - Tidak.
- Betulkah awak tak cedera? - Saya sangat takut.
Ini rumah nombor 14, Jalan Abnaru, Gongjin-dong.
Hye-jin!
Ketua Hong!
Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Masuklah. Lelaki miang.
- Dia patut meringkuk di dalam penjara. - Ya.
Nyaris-nyaris saja.
- Dia patut meringkuk di dalam penjara. - Jaga kepala awak.
- Apa dia dah buat kepada Ketua Hong? - Aduhai.
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
EPISOD 10
Nasib baik tiada kecederaan serius, jadi ia cuma perlu dijahit.
Saya akan buat persiapan.
Ya, terima kasih.
Nasib baiklah.
Tak sakit?
Kenapa tak sakit? Terluka sebab kertas pun sakit.
Apatah lagi jika terkena pisau sebesar 30 sentimeter.
Jangan melampau.
Ia cuma lebih kurang 15 sentimeter.
Saya risau awak terkejut.
Tapi mungkin sebab awak doktor, awak nampak lebih tenang.
Itu lebam apa? Awak cedera?
Ini tiada apa-apa.
Apa maksud awak? Awak cedera. Biar saya lihat.
Banyak mana awak cedera? Tak sakit?
Kenapa awak diam saja ketika doktor datang?
Kecederaan awak lebih teruk.
Cik Doktor Gigi.
Awak menangis?
Oh, Tuhan. Saya benar-benar terkejut.
Mana ada orang yang menerpa
orang yang sedang pegang pisau begitu?
Saya cuma…
Saya takut awak cedera.
Biar betul.
Seong-hyeon?
En. Ji.
Hye-jin, awak okey?
Bagaimana awak tahu?
Saya…
Saya tertinggal barang.
Tapi saya nampak kereta polis dan penduduk kampung kecoh.
Saya dengar kamu berdua di bawa ke hospital, jadi saya datang.
- Begitu. - Ya.
Ketua Hong, awak cedera parah?
Tidak, cedera ringan saja.
Awak nampak lebih terkejut berbanding kami. Awak okey?
Tidak. Saya… Tidak. Saya okey.
Saya risau.
Tapi saya lega sebab ini saja yang berlaku.
Saya…
Saya datang…
Tablet… Bukan. Tablet…
Saya perlu ambil cakera keras dan terus balik sekarang.
Memandangkan kamu berdua okey saja, saya balik dulu.
Awak nak terus balik?
Ya. Tentu awak terkejut, jadi jaga diri baik-baik.
Ketua Hong, terima kasih sebab selamatkan Hye-jin.
Sama-sama.
Saya pergi dulu.
Ya. Seong-hyeon…
Saya akan mulakan rawatan. Penjaga saja dibenarkan ada di sini.
Terimalah rawatan baik-baik.
Ya.
Awak dah ditikam, tapi takut dengan jarum. Itu masuk akal?
Orang yang makan sup pun terkejut dengan air sejuk.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba saja?
Rasanya
saya belum betul-betul ucap terima kasih.
Awak dah berterima kasih tadi.
Pandang sini. Dari tadi, renungan awak…
menunjukkan yang awak amat berterima kasih.
Bagaimana awak boleh tahu?
Sekarang bagaimana?
Apa?
Malam inilah. Rumah awak dah jadi tempat kejadian jenayah.
Yalah.
Masuklah. Ini bukan kali pertama awak datang ke rumah saya.
Ini kali ketiga.
Ya, biasanya tiga ialah nombor yang baik.
Contohnya, samseon jjajang.
Tiga pusingan.
Anak ketiga keluarga Choi cantik.
Apa?
Apa pun, di sini lebih baik daripada tinggal bersendirian.
Saya dengar Cik Pyo ke Seoul.
Ya.
Hari ini, anggap saja ini rumah awak. Jika perlu apa-apa, cakaplah.
Saya nak tukar baju.
Yalah.
Nak pergi ambil di rumah awak?
Atau nak pakai baju saya?
Muatkah?
- Terlalu kecilkah? - Tentulah besar.
Awak dah keluar.
Baju ini agak besar.
Besar apa? Nampak padan dengan baik.
Bahu awak cantik.
Apa yang cantik? Bahu saya lebar.
Bahu awak yang kecil. Sebab itu muat.
Awak memang suka menjawab.
Minumlah.
Itu apa?
Teh kamomil. Teh ini bagus untuk tenangkan minda dan tidur lena.
Habiskan sebelum ia sejuk.
Siaplah kalau tak sedap.
- Apa awak buat? - Selimutlah.
Hari begini, badan cepat rasa letih.
Tentu otot awak pun terkejut.
Kenapa berselimut pada musim panas begini?
Saya tak apa-apa.
Awak dah kekejangan. Sebab itu awak patut dengar cakap saya.
Biar saya lihat. Sakit?
Apa awak buat?
Kenapa? Awak tak basuh kaki?
Saya dah basuhlah.
Jadi duduk diam-diam.
Jika tak segera legakan kekejangan, ia akan lebih sakit.
Jika awak tak tahu nak buat apa, mengiaulah.
Miau…
Tikus tak takut.
Sudahlah. Rasanya dah okey.
Yakah? Betulkah dah okey?
Ya.
Okey.
Kenapa awak keluarkan semua itu? Ada majlis peringatan kematian?
Datuk saya.
Bila?
Esok. Bukan.
Memandangkan dah lebih pukul 12:00 tengah malam, hari inilah.
Awak banyak kenangan dengan datuk?
Tak begitu banyak.
Saya nak ingat semua tanpa lupa apa-apa,
tapi ia semakin pudar.
Suara datuk, renungan, tangannya…
Tangan datuk saya sangat kasar.
Dia jadi kelasi sewaktu muda.
Setelah ibu bapa saya tiada,
dia buka kedai minyak, jadi tentulah tangannya kasar.
Tapi tangannya sangat besar dan hangat.
Saya membesar dengan tangan itu.
Tentu awak nakal sewaktu kecil, betul tak?
Awak nampak nakal dalam gambar.
Betul. Saya mengacau semua orang kampung.
Saya curi-curi makan sotong yang nenek-nenek jemur.
Saya main bola hingga leher hampir terkehel.
- Bola? - Ya. Saya sangat suka bola sepak.
Saya juga ada kasut kesukaan macam awak.
- Kasut bola berwarna biru. - Yakah?
Awak masih suka bola sepak?
Tak. Sekarang, saya dah tak main dan tak tonton.
Kenapa?
Disebabkan bola sepak…
Tak. Disebabkan saya…
datuk saya meninggal.
Dia terkena serangan jantung.
Dia lambat ditemui.
Waktu itu, saya menonton piala dunia.
Kalaulah saya tak keluar…
Kalau awak tak keluar, tentu datuk awak takkan meninggal.
Awak fikir begitu?
Anggapan itu tak bermakna.
Ada banyak faktor di dunia ini.
Itu bukan sesuatu yang kita boleh kawal.
Jadi itu bukan salah awak.
Selama ini, awak fikir perkara bodoh begitu.
Tentu pakaian datuk awak di alam sana koyak.
Koyak rabak?
Jangan merepek.
Tapi
ini kali pertama awak cakap tentang diri awak.
Yalah.
Dalam hidup saya, awak orang kedua
yang dengar cerita begini.
Orang kedua?
Saya memang tak peka.
Minum teh saja tak cukup.
Dah habis minum?
Orang kedua?
- Selamat menikmatinya. - Ya.
Seong-hyeon, saya dah tonton siaran hari ini.
Saya pun. Suara awak sedap.
Yakah? Terima kasih.
- Oh, Tuhan. - Dia sangat kacak.
Seronoknya.
Sayang, kenapa awak begitu cantik hari ini?
Awak patut berpakaian begini dari dulu lagi.
Adakah sebab hari ini hari jadi saya, awak berdandan begini?
- Mustahillah. - Apa?
Jangan salah faham.
Bukan sebab awak, tapi sebab saya.
- Sebab awak? - Ya, saya.
Tak kisahlah semahal mana pun,
saya yang rugi jika berdandan
demi orang kolot macam awak.
Kolot?
Jadi awak terdengar, ya?
Saya akan jelaskan. Mari berbual di tempat lain.
Tidak. Saya tiada masa untuk awak lagi dalam hidup saya.
Cukuplah saya bazirkan tiga bulan ini.
Hye-jin!
Seong-hyeon.
Sekejap.
Terima kasih, Seong-hyeon.
Kasut awak cantik.
Saya belanjakan
dua bulan gaji untuk beli kasut ini.
Awalnya saya agak berdebar, tapi saya beli juga.
Apabila saya fikirkan semula,
saya jarang berbelanja untuk diri sendiri.
Bagus. Awak perlukannya.
Tapi semua yang cantik ada keburukannya.
Kaki saya melecet begini pada hari pertama memakainya.
- Sekejap. - Apa?
- Jika buat begini, - Tapi…
ia akan okey. Lihatlah.
Pada awalnya, semua memang susah.
Kasut atau bercinta.
Nah.
Selesa.
- Awak nak pergi makan? - Nak.
- Jom. - Okey.
Sedapnya.
Baguslah.
Saya cuma nak jaga hati awak.
Saya nak masak. Kenapa awak masak dengan tangan cedera itu?
Saya takkan serahkan dapur saya kepada awak lagi.
Kenapa?
Ada panggilan.
MI-SEON
Helo, Mi-seon. Awak dah sampai?
- Ya. - Bagaimana dengan pembedahan mak awak?
Mak saya baru dibawa masuk ke dewan bedah.
Doktor cakap itu bukan pembedahan besar,
jadi tak perlu risau.
Tentu baik-baik saja. Jangan risau.
Bagaimana dengan awak? Tiada apa-apa berlaku?
Tiada apa-apa berlaku di sini.
Saya baik-baik saja.
Jangan terus balik. Jaga mak awak selama yang awak mahu.
Ini cuti tanpa had.
Lihatlah nanti.
Saya nak letak dulu.
Tidurlah.
Okey.
Nah, minumlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak baliklah. Esok awak bekerja.
Saya cuti. Bagaimana dengan awak?
Selepas selesai pembedahan
dan pastikan mak saya dah sedar,
saya akan bergilir-gilir dengan adik saya pagi esok.
Hye-jin cakap jangan balik dulu,
tapi saya perlu bekerja.
Kita balik bersama esok.
Tak apalah.
Tentu awak penat jika berjaga sepanjang malam.
Awak juga jumpa ayah saya tadi.
Tak apa. Saya lebih risaukan awak.
Tentu awak kepenatan hari ini. Awak tidurlah sekejap.
Apabila mak awak keluar, saya akan kejutkan awak.
Tentu awak lebih penat.
Saya dah biasa berjaga malam.
Jadi tak apa.
Kenapa tercegat di situ? Baringlah.
Tak mengapakah saya ambil tempat tidur orang sakit?
Anggap saja saya ada katil lain.
Yakah?
Tiada orang lain lagi akan pecah masuk, bukan?
Bukankah saya ada?
Bukan di sini, tapi rumah saya.
Jika awak nak, saya boleh pasangkan pagar esok.
Bagaimana jika dia masuk dengan memanjat pagar?
Jika begitu, saya akan pasang kawat duri. Bukan.
Tanam periuk api saja.
Jadi janganlah risau.
- Alamak! - Apa?
Apa?
- Angin saja. - Angin?
Kenapa hari ini angin kencang pula?
- Angin? - Ya.
Tiba-tiba saja berangin.
- Ada apa? - Terkejut saya. Bugyeong!
- Hei! Bugyeong… - Siapakah Bugyeong?
Terkejut saya.
Itu nama anjing En. Oh.
- Begitu rupanya. - Baru-baru ini, ia tersalah makan.
Ia asyik menyalak seperti serigala.
Begitu rupanya. Bugyeong, selamat malam.
- Tidurlah. - Bugyeong…
Awak tidurlah.
- Ya. - Saya di luar.
Okey.
Jadi awak nak berjaga saja malam ini?
Saya tak mengantuk. Apa boleh buat?
Awak tidurlah.
Baring. Saya akan buat awak tidur dalam masa lima saat.
- Bagaimana? - Awak akan tahu nanti. Cepatlah.
Okey.
Itu apa? Buku puisi?
Ya. Bagi orang yang tak suka membaca macam awak,
ini ubat yang mujarab.
Saya banyak membaca.
Buku apa paling bermakna bagi awak? Jawab dalam lima saat.
- Lima, empat… - Kenapa awak nak tahu?
Baiklah. Saya akan baca.
Okey.
Jika dengar saja, tak apa.
Jika mengantuk, lebih baik.
"Penjaga pintu.
Tugas saya untuk cakap,
'Awak tak boleh buat begitu di sini.'
Tugas saya ialah menafikan kehendak awak.
Tugas saya ialah menafikan awak pada keesokan harinya juga.
Tugas saya ialah menunggu awak hingga hari esok
untuk menafikan awak.
Tugas saya ialah menunggu awak hingga keesokan hari
sambil jatuh cinta
kepada awak.
Menafikan cinta…"
Ketua Hong.
Siapakah orang pertama
yang dengar cerita
tentang datuk awak?
Adalah seseorang.
Seorang yang amat baik hati.
Celaka.
Apa? Orang yang menceroboh rumah Dr. Yoon semalam
ialah orang sama yang cuba culik Cikgu Yu?
- Ya. - Aduhai.
Saya baru balik dari balai polis untuk beri kenyataan.
- Biar betul? - Kata Leftenan Kim,
dia ada 11 rekod jenayah.
- Apa? - Sebelas rekod?
Ada satu trak pakaian dalam wanita ditemui di rumahnya.
Baju dalam merah saya yang hilang itu,
dialah yang curi.
Baju dalam saya ada dalam senarai bukti.
Saya hampir bunuh dia.
- Tentu baju saya juga dia yang ambil. - Ya.
Bagaimana orang begitu boleh berada di Gongjin?
Dia datang dua bulan lalu.
Rasanya dia berkeliaran selepas bebas dari penjara.
Dia tak dapat buang tabiatnya.
Lelaki tak guna!
Setiap tulangnya patut dipatahkan dan dicabut!
Lelaki yang terpesong ini tak boleh dibiarkan hidup!
- Lelaki celaka! - Boleh saya lihat dia di balai polis?
Kamu tak tahu takut!
Hari ini pun hari Ahad? Apa kamu buat di sini?
Kamu perlu pergi ke sekolah!
- Berhenti membebel. - Pergilah ke sekolah.
- Pergilah. - Kamu lambat lagi!
- Hye-jin! - Lihatlah dia.
Oh, Tuhan.
Saya akan mesej nanti, jadi beritahu cerita semalam. Pergi dulu.
- Dr. Yoon! - Dr. Yoon. Awak okey?
Helo, semua.
Tentu awak amat terkejut sebab semalam.
Tangan Ketua Hong cedera semalam.
Tentu amat sakit.
Aduhai. Dr. Yoon.
Awak semakin kurus dalam masa sehari.
- Awak okey? - Aduhai, pandai betul bercakap kosong.
Dengar sini. Jangan risau. Saya okey.
Seperti yang kamu semua nampak, Cik Doktor Gigi juga okey.
Kenapa awak bercakap untuk saya?
Awak jangan menyibuk.
Saya okey.
Maaf sebab buat semua risau.
Tidak. Sebagai tuan rumah, saya rasa malu.
Saya akan segera pasang sistem keselamatan.
- Ya, pasanglah. - Terima kasih.
Buat masa ini, makan ubat penenang dulu.
Jika makan ubat ini ketika terkejut,
awak akan rasa sedikit tenang. Ambil ini.
Ya, makanlah.
- Terima kasih. - Ya.
Awak makan dengan baik.
Walaupun pahit, gigit baik-baik dan telan.
Nenek, saya pun nak. Untuk saya tiada?
Di rumah saya cuma ada satu.
Saya akan belanja tteok nanti.
Dr. Yoon, saya bawa dari pasar raya tadi.
Minumlah air madu ini.
Apa? Kenapa bawa satu saja?
- Budak bertuah. - Sebab ada satu saja.
Awak nak pergi kerja?
Bukankah awak patut berehat?
Saya perlu buka klinik.
Tunggu sekejap. Saya akan sediakan kopi.
- Kopi kegemaran awak, americano sejuk. - Tak apa.
Saya yang nak buat begitu. Tunggu sekejap.
Saya?
- Bagaimana dengan saya? - Diamlah!
Tapi
bagaimana Ketua Hong boleh selamatkan Dr. Yoon?
Nasib baiklah begitu.
Tapi adakah kamu berdua sedang bersama waktu itu?
Saya nak dengar ini dulu.
Lihatlah. Sekarang pun mereka muncul bersama.
Aduhai.
Ini buat kita semua tertanya-tanya.
Kenapa awak cakap sambil ketawa begitu?
Saya ketawa sebab nak tahu.
Aduhai.
Nampaknya semua orang lebih risaukan awak berbanding saya.
Saya saja rasa begitu, bukan?
Kenapa awak asyik ikut saya?
Awak nak ikut saya sampai ke klinik?
Ya.
Kenapa?
Saya nak minum kopi percuma.
Hari ini, saya teringin minum kopi segera yang manis.
Kopi di klinik saya sedap, bukan?
- Yoon Hye-jin! - Du-sik!
Hai, Eun-cheol.
Mi-seon!
Kenapa kamu berdua datang bersama?
Saya dengar kamu berdua dalam bahaya semalam.
Awak okey?
Kenapa awak tak beritahu semalam?
Sebab tak mahu awak risau.
Saya tak apa-apa.
Mak awak okey?
Pembedahan mak saya berjalan lancar.
Semuanya sebab bantuan awak.
Baguslah.
Saya suruh awak jaga mak awak.
Kenapa balik terlalu cepat?
Baguslah saya dah balik.
Macam-macam boleh berlaku semalaman.
Aduhai.
Saya takkan tinggalkan awak walaupun sehari.
Saya akan melekat dengan awak macam gula-gula getah.
Saya pernah lihat babak ini.
Saya juga.
Tapi awak okey? Saya dengar tangan awak cedera.
Kenapa? Di mana yang sakit?
- Di mana… - Lepaskan.
- Awak ketakutan? - Ya.
- Awak menangis? - Saya amat takut.
- Dia memang tak guna. - Tunggu.
Apa yang berlaku antara awak dan En. Choi?
Apa?
Dia hantar saya sampai ke hospital di Seoul.
Dia tunggu bersama saya hingga pembedahan mak saya selesai.
Kami balik bersama hari ini.
Apa?
Dia tolak awak, tapi itu memang lampu hijau.
Semalam, kami tunggu di depan dewan bedah bersama.
Tiba-tiba saya teringat kisah lama.
Ketika ayah saya dimasukkan ke hospital,
Pil-seung tak pernah datang melawat.
Sebab dia takut apabila jumpa ibu bapa saya,
mereka akan cakap tentang perkahwinan.
Saya dah suruh awak bunuh dia waktu itu.
Sejujurnya, pada awalnya saya suka rupa Eun-cheol.
Saya memang menyukai lelaki kacak ala Hong Kong.
- Betul. - Tapi sekarang…
saya benar-benar menyukai dia.
Hei. Bukankah itu lebih baik?
Yeong-guk, saya tak pernah anggap awak
lebih daripada kawan.
Saya harap selepas ini kita terus kekal berkawan baik.
Awak takkan tahu kenapa saya minta cerai.
Ya, biarlah awak tak tahu sampai bila-bila.
Hidup tanpa mengetahuinya.
Oh, Tuhan! Terkejut saya.
Kenapa terkejut? Macam nampak hantu.
Aduhai, sakit dada saya. Saya tertekan.
Awak memang lemah.
Kenapa awak datang?
Saya datang untuk cakap sesuatu.
Yakah? Silakan duduk.
Awak ada dengar berita buruk yang berlaku semalam, bukan?
Ya.
Jadi selepas berbincang dengan Ketua Hong,
kami memutuskan untuk tubuhkan pasukan peronda di kampung ini.
Jadi untuk itu,
saya harap majlis perbandaran
boleh pasang kamera keselamatan, loceng kecemasan
dan lampu keselamatan.
- Awak tak nak jawab? - Baiklah.
Jangan cakap saja.
Saya akan kira mulai hari ini berapa lama masa yang diambil.
Tunggu…
Awak dah nak balik?
Urusan saya dah selesai, tunggu apa lagi?
Urusan saya belum selesai.
Mari bercakap tentang hal peribadi.
- Perkara yang awak cakap semalam… - Tiada apa yang saya boleh katakan.
- Hwa-jeong, sebenarnya… - Helo.
Ya, Yun-gyeong.
Ya, semestinya.
Saya akan pergi hari ini.
Ya. Okey.
Apa?
Sebenarnya apa?
Sebenarnya apa? Dia buat saya hampir gila sebab nak tahu!
Beritahulah!
Baikilah! Tolonglah baiki!
Ayah!
Choi Bo-ra.
Bagaimana awak boleh bersikap begini
terhadap ibu bapa yang dah bersusah payah
membesarkan awak?
I-jun, pak cik tak kisah.
Pak cik seorang yang sabar dan beriman.
Konsol permainan saya!
Ada apa dengan suasana sepi ini?
- Hai. - Pak Cik Hong.
Hai, I-jun.
Bo-ra, siapa buat awak begini?
Pak cik, ayah tak mahu baiki konsol permainan saya!
Yakah? Sebab itu awak sedih?
- Ya. - Aduhai, lihatlah air mata awak ini.
Tapi Bo-ra, bukannya ayah awak tak mahu baiki, tapi dia tak boleh baiki.
Ayah awak bodoh.
Apa pun yang berlaku,
- saya akan kekal tenang. - Biar pak cik baiki.
Pak cik pandai.
Di mana konsol permainan itu? I-jun, tolong ambil itu.
Terima kasih.
Mari lihat. Ini, ya? Baiklah.
Pemutar skru.
Awak nampak sihat bagi seseorang yang telah ditikam.
- Awak kecewa? - Tidak.
Saya cuma lega.
Sebelum ini saya risau.
- Saya nak pesan sesuatu. - Jangan!
- Saya nak pesan… - Ya, Yun-gyeong.
Ya, saya nak tutup kedai hari ini.
- Saya nak pesan… - Awak sibuk, jadi saya patut tutup?
- Saya nak pesan… - Saya juga cintakan awak.
- Saya nak pesan… - Jangan.
- Hei. - Diam.
- Saya seorang yang penyabar. - Ayah awak apa?
- Bodoh. Pak cik pula? - Saya orang beriman.
PESANAN KUNCI TINGKAP
Itu…
Rasanya itu kereta En. Ji.
CIK WANG
Helo?
Kenapa dengan awak?
Penerbit tiada ketika menyunting, adakah itu masuk akal?
Betul. Tak masuk akal.
Kenapa? Awak di mana?
Gongjin.
Apa? Kenapa awak masih di sana?
Jangan-jangan…
Ada kaitan dengan azimat bertuah awak?
Dr. Yoon?
Sudah tujuh tahun kita kenal.
Ini kali pertama saya lihat awak begini.
Ji Seong-hyeon.
Jika ketua tak fokus, rancangan kita akan gagal.
Maaf.
Cik Wang, maafkan saya untuk hari ini saja.
Hari ini saja.
Hari ini saja saya begini, esok saya akan fokus.
Hari ini saja.
Lain kali, utamakan apa yang patut.
Sampai bila saya nak ikut rentak awak?
KETUA HONG
Katanya dia tiada saudara-mara.
Dia buat majlis peringatan kematian sendirian?
Tak nak balik?
Saya masih ada kerja, awak baliklah dulu.
Nak saya tunggu?
Tak. Tentu awak penat sebab tak cukup tidur.
Balik dan berehat dulu.
Kalau begitu, balik sebelum hari terlalu gelap.
Jika ada apa-apa, terus hubungi saya.
Baiklah. Pergilah.
Okey.
Cik Pyo.
Jika awak lapang,
nak minum kopi bersama saya?
Awak ajak minum kopi.
Itu cuma kiasan.
Saya suka rasa ubat herba.
Saya nak jumpa awak hari ini sebab
nak cakap sesuatu.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Apa? Jadi awak cakaplah dulu.
Ya.
Begini.
Saya nak ucapkan terima kasih sekali lagi atas bantuan semalam.
Tak apa. Saya cuma buat apa yang patut.
Ya. Awak memang suka membantu,
jadi awak dah jadi tempat saya bergantung harap selama dua hari.
Betul?
Apa?
Saya dah banyak kali bercinta.
Saya sangat tersinggung apabila awak cakap tentang bercinta sementara.
Tapi itu betul.
Pada awalnya, saya sangka awak juga orang begitu.
Tapi
perasaan itu semakin mendalam.
Jika terus begini, saya takut hati saya menjadi lembut
seperti seolleongtang yang dimasak selama 48 jam.
Saya bukan orang begitu.
- Cik Pyo… - Jadi…
Jadi
saya dah putuskan. Saya akan lupakan perasaan ini.
Apa?
Saya akan cuba jauhkan diri agar awak tak rasa terbeban.
Jadi awak juga boleh terus
anggap saya sebagai orang biasa.
LEMPENG BINDAE, LEMPENG DAUN BIJAN, LEMPENG CILI
Dia ada di dalam?
- Saya di luar! - Terkejut saya!
Awak buat saya terkejut. Buatlah bunyi ketika berjalan.
Adakah mengintip itu kepakaran atau hobi awak?
Ini halaman rumah saya.
Ada apa?
Awak cakap hari ini hari peringatan kematian datuk awak.
Bagaimana awak nak masak dengan tangan begitu? Jadi saya beli lempeng…
Ketua Hong!
- Dr. Yoon pun ada. - Helo, Pn. Yeo.
Ada apa?
Saya masak sebab bosan, tapi ini agak banyak.
Hidangkan untuk peringatan nanti.
Bosan apa? Kenapa masak terlalu banyak?
Ini tak seberapa.
Dari bawah. Lempeng daging, lempeng labu,
- lempeng ikan gelama, - Ikan gelama?
lempeng ikan pollock, lempeng tauhu dan bebola daging.
Aduhai, awak cakap ini tak seberapa. Tapi ini hidangan premium.
Saya patut buat begini.
Dua puluh tahun lalu, saya cari makan dengan ambil alih kedai minyak datuk awak.
Saya akan balas budi itu.
Awak dah beritahu I-jun?
Peribahasa yang dia paling suka ialah hutang budi dibawa mati.
- Saya pergi dulu. - Terima kasih, Hwa-jeong.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Ya.
Terima kasih!
Apa awak cakap tadi?
Saya beli lempeng…
- Aduhai. - Helo, nenek.
Aduhai, apakah semua ini?
- Berikan kepada saya. - Ketua Hong.
Ini ketam merah.
- Aduhai. - Dia dah bersusah payah.
Biasanya, ia dihidangkan secara mentah,
tapi itu pantang larang, jadi saya kukus.
- Aduhai. - Saya sediakan sedikit sayur di rumah.
- Aduhai, Pn. Mat-i. - Ketua Hong.
Ini sup daging lembu. Ia masih mendidih dan panas.
- Hati-hati. - Saya berterima kasih.
- Ini ikan pollock dan ikan sebelah. - Ya.
- Terima kasih, Nam-suk. - Ya.
Ini pula buah bidara dan buah berangan.
Geum-cheol yang kupas buah berangan.
Aduhai, menyusahkan kamu saja.
- Du-sik. - Chun-jae.
Ini epal dan buah lai.
- Aduhai. - Saya datang hantar.
- Ya. - Aduhai.
Saya tak pandai memasak,
saya bawa pemanis mulut dan biskut.
- Doktor, awak datang? - Helo.
Aduhai, penduduk di sini memang serba tahu.
Biasalah.
Awak buatlah persediaan.
Ya, baiklah.
Nak saya tolong?
Saya boleh buat sendiri.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami tak buat apa-apa.
Saya kekok lihat awak begini.
Betulkah awak orang yang saya kenal?
Awak bukan makhluk lain yang menjelma sebagai Cik Doktor Gigi?
Aduhai, itu lawak lapuk.
Jangan cari gaduh dan ambil ini.
Sekejap.
- Apa awak buat? - Bukankah awak beli untuk datuk saya?
Betul.
Awak beli di pasar, bukan?
Datuk saya sangat menyukai lempeng daun bijan.
Pilihan awak memang hebat.
SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG
Saya balik dulu.
Luangkanlah masa bersama datuk awak.
Jika awak nak tunggu pun tak apa.
Apa?
Jika awak nak tunggu.
Datuk.
Hidangan ini agak mewah, bukan?
Semua ini disediakan oleh penduduk kampung.
Datuk makanlah apa yang datuk mahu.
Ada banyak makanan kesukaan datuk.
Awak nak perkenalkan diri?
Selamat sejahtera.
Saya Yoon Hye-jin.
Saya doktor gigi berusia 34 tahun.
Tolong beri tunjuk ajar.
Awak perkenalkan diri seperti permainan?
Awak suruh perkenalkan diri.
Mari makan selepas sepuluh minit.
Datuk saya makan laju.
Awak pandai bercakap menggunakan dialek.
Sebab ini kampung saya. Saya pandai sebab membesar dengan datuk.
Yalah.
Tapi rasa janggal melihat ketam dihidangkan untuk peringatan kematian.
Ini kali pertama bagi saya juga, tapi memang datuk suka.
Nampaknya selera kamu berbeza.
Awak tak suka ketam.
Saya? Tidaklah.
Taklah. Waktu itu awak cakap tak suka.
Awak nak makan apa? Nak makan ketam?
Tak nak. Yang lain.
Waktu itu sebab ia leceh.
Saya suka, tapi susah nak kopek.
Selain itu, ada banyak makanan lain.
Begitu.
Apa awak buat?
Awak
beri untuk saya makan?
Waktu sihat pun awak tak makan,
jadi saya berikan kaki itu.
Terima kasih.
Ya.
Alamak.
Ini rancangan awak dari awal?
Tidak. Ada secebis pada lesung pipit kanan awak.
- Di mana? Di sini? - Di sini. Makanlah.
Ya.
Apalah.
Ini dah dikira sengaja.
- Tidak. Saya benar-benar tak sengaja. - Betul?
Saya akan buat baik-baik. Makanlah.
Betulkah?
Udang dan ketam sama saja. Leceh untuk kopek.
Setelah dikopek,
isinya banyak ini saja.
Tapi ia sedap.
Yalah. Seingat saya, datuk saja
yang nak buat perkara leceh ini.
Ya. Mengopek kulitnya bukan kerja mudah.
Ia tak boleh dilakukan tanpa sedikit kasih sayang.
Ya.
Betul. Maksud saya, sekarang,
kita dalam situasi yang tak dapat dielakkan.
Awak cedera disebabkan saya.
Betul. Saya perlukan empat minggu untuk sembuh.
Aduh, sakit.
- Makan. - Ya.
Sedap.
Sedapnya.
Tunggu. Biar saya hantar.
Tak apa. Awak perlu mengemas.
Tak perlu risau. Sekarang dah gelap dan saya teringat kejadian semalam.
Rumah saya dekat saja.
Hari ini juga ada Mi-seon.
- Saya boleh telefon dia. - Tapi…
Tidak. Jangan keluar.
Saya pergi dulu. Jangan keluar.
Tapi…
Apa? "Kasih sayang"?
Aduhai, apa yang saya cakap?
Mulut saya patut di gam.
Hye-jin.
Seong-hyeon.
Awak tunggu saya?
Ya.
Awak patut telefon saya.
Awak dah kembali dari Seoul?
Ya. Saya dah kembali.
Hye-jin, saya minta awak luangkan masa apabila saya kembali, bukan?
Boleh awak luangkan masa sekarang? Tak apakah?
- Sekarang? - Ya.
Jom makan. Saya lapar.
Okey.
Maaf. Saya dah makan.
Awak boleh makan sendiri?
Ya, tentulah.
Makanlah sebelum ais cair.
Ya.
- Hye-jin. - Ya.
Hye-jin.
Ya.
Begini.
Hye-jin.
Ya, saya memang Hye-jin.
Yalah.
Aduhai.
Maaf. Boleh awak berikan isyarat mula?
Isyarat mula?
Ya. Saya dah berlatih tadi, tapi
situasi sebenar lebih sukar.
Tolonglah.
Saya tak tahu apa sebenarnya,
tapi mulakan.
Hye-jin, cuma ada satu penyesalan dalam hidup saya.
Itu adalah…
Apa?
Penyesalan itu…
Sebenarnya…
Adakah awak…
Apa?
Adakah awak ada masalah kewangan?
Tidak. Bukan begitu.
Jika itu masalahnya,
saya boleh tolong walaupun tak banyak.
Tak luahkan perasaan kepada awak.
Saya menyesal sebab tak luahkan perasaan kepada awak 14 tahun lalu.
Tapi sekarang, kita berjumpa semula di sini,
saya dah berfikir panjang…
sama ada perasaan saya ini kasih sayang dari masa lalu
atau getaran yang saya rasakan sekarang.
Jadi ini kesimpulan saya.
Saya menyukai awak.
Seperti saya pernah menyukai awak dulu… Bukan.
Saya menyukai awak…
lebih banyak daripada dulu.
Tidak.
Awak tak perlu rasa terbeban.
Awak tak perlu jawab sekarang.
Saya cuma nak beritahu awak sebelum lebih terlambat.
Kali ini, saya tak mahu menyesal lagi.
Berhenti!
Ini… Yalah.
Sekarang barulah saya rasa boleh makan.
Hye-jin, saya akan habiskan, ya?
Ya, makanlah.
Aduhai, ini sangat sedap.
Sangat sedap.
Datuk.
Hari ini bising sebab kawan saya datang.
Aduhai, dia memang begitu.
Dia banyak cakap dan mudah ketawa.
Apabila dia ada, dia buat orang hilang fokus.
Tapi…
sunyi apabila dia tiada.
Kenapa balik begitu lambat?
Saya jumpa Seong-hyeon sebentar.
Dia menunggu di depan rumah.
Kenapa jumpa lewat begini?
Kenapa? Dia luahkan perasaan?
Pyo Mi-seon.
Bersedia untuk tukar kerjaya esok.
Kita putus kawan sebab saya bergurau begitu?
Esok awak pergi bentang tikar, Bomoh Pyo.
Yakah?
Yakah? Betul tekaan saya, bukan?
Saya dah cakap dia menyukai awak.
Apa ini? Kenapa raut wajah awak begini?
Fikiran saya agak berserabut.
Kenapa perlu serabut?
Pekerjaannya bagus, keluarga dan sikapnya baik.
Dia memang lelaki idaman awak.
Selain itu, awak pernah menyukai dia dulu.
Kamu berdua seperti ditakdirkan untuk berjumpa semula
dan sekarang, dia luahkan perasaan kepada awak.
Kenapa awak teragak-agak?
Bukan apa.
Adakah sebab Ketua Hong?
Betulkah?
Tidak. Berhenti cakap tentang saya dulu.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang berlaku antara awak dan En. Choi?
Saya dah cakap akan lupakan perasaan saya.
- Apa? - Betul cakap dia.
Saya manusia yang suka ambil mudah. Hubungan serius menakutkan.
Tidak. Awak dah jumpa orang yang awak benar-benar suka.
Saya juga rasa ada peluang untuk hubungan kamu berjaya.
Tapi awak nak lupakannya?
Kenapa dengan kita?
Pipit sama pipit, enggang sama enggang.
Apa kata kita ke Seoul hujung minggu ini?
Seoul?
Kita cuma akan mengelamun jika berada di sini.
Saya nak segarkan fikiran.
Membeli-belah dan makan makanan lazat?
Ya. Bercuti di hotel juga!
- Hore! - Hore!
Jom! Jom pergi ke Seoul!
Seronoknya!
Seronoknya. Apa kita nak buat dulu di Seoul?
Apa? Kita perlu lawat mak awak di hospital.
Aduhai, tak perlulah. Mak saya dah dibenarkan pulang.
Mak saya dah menyampah lihat wajah saya selama dua hari.
Yakah?
Jadi apa kita nak buat? Awak nak buat apa?
Membeli-belah? Tidak.
Apa kata kita berenang di hotel?
Tidak. Kita pergi terima urutan di spa.
Kenapa pilih? Buat saja semuanya.
Aduhai. Awak memang pandai.
- Hei. - Ya?
Awak mendandan rambut untuk ke Seoul.
Rambut awak nampak cantik.
Hari ini, pengeriting rambut saya…
Kenapa?
- Alamak. - Kenapa?
Rasanya saya terlupa cabut palam.
Apa?
Bagaimana, ya? Perlu patah balik?
Pening betullah.
- Apa? Apa awak nak buat? - Buat panggilan.
- Apa? - 119?
Tak. Minta bantuan Ketua Hong.
Yalah, dia ada.
Tak boleh!
Bukan Ketua Hong. Matikan!
- Tak boleh! - Ketua Hong.
Tak boleh! Betul-betul tak boleh!
Tak boleh!
Cik Doktor Gigi ada di sebelah, bukan? Tutup mulut dia.
Ketua Hong, boleh awak buat satu kerja sambilan segera?
Apa dia?
Awak pergi ke rumah kami sekarang.
Di dalam bilik Hye-jin, ada meja solek.
Tolong cabut palam pengeriting rambut di atas meja solek itu.
Apa? Apa awak merepek? Awak boleh cabut sendiri.
Kami dah keluar dan berada jauh dari rumah.
- Kamu di mana? - Seoul.
Kamu ke Seoul? Bila kamu akan balik?
Esok.
Jadi tolonglah kami sekali ini saja. Boleh?
Itu rumah Pn. Yeo. Kami tak boleh biar ia terbakar.
Baiklah. Itu saja yang saya perlu buat, bukan?
- Ya! Dia nak tolong. - Tunggu.
Ketua Hong, awak masuk ke dalam rumah,
pergi ke kiri dan cabut palam saja.
Jangan pandang tempat lain…
Dia dah letak.
Tak guna.
Biarlah.
Jom pergi saja.
Saya dah buat macam-macam kerja sambilan.
Bertenang. Sejujurnya, saya dah agak.
Saya tak harapkan dia sebagai seorang yang kemas dan bersih.
Ya.
Aduhai.
Apa ini?
Dia berguraukah?
Dia arahkan saya seperti sedang latih anjing.
Apalah.
Okey.
Di sini.
Okey.
Kemudian…
Dah siap.
Hye-jin, bagaimana dengan baju ini? Sesuai dengan saya?
Ya, sangat comel. Rasanya sesuai.
Betul. Sebab pemakainya juga cantik.
Jadi saya perlu cuba baju ini.
Cubalah. Ada bilik cuba pakaian di sana.
Yakah? Tunggu sebentar. Comelnya.
Tentu sesuai.
- Hye-jin! - Ya?
Biar betul! Cuba pusing.
Pusing?
Cantiknya. Sesuai dengan awak.
Saya tak rasa ini… Mari lihat di sana.
- Okey. - Mungkin ada yang lebih cantik di sana.
Hei. Bagaimana dengan baju ini?
Warna ungu ini sangat cantik. Awak juga lihatlah.
Bagaimana? Sedap?
Ya. Saya makan
hingga terlupa mereka berdua ada di sini sebab terlalu sedap.
Kenapa cakap begitu?
Awak suka jika saya lupakan awak?
Saya cakap saja.
Nenek Gam-ri.
Adakah menepati selera nenek?
Aduhai, kenapa makan makanan begini?
Rasanya sangat manis, boleh cepat mati jika selalu makan.
Rasanya nenek yang makan paling banyak.
Aduhai, sebab cuaca hari ini panas.
Di mana tandas?
Di sana. Nenek boleh ke sana.
Mat-i, saya nak ikut.
Kenapa awak nak ikut saya?
Saya pun nak ikut.
Aduhai, saya perlu kemas.
- Sakit. - Yalah.
Awak tak tahu akan sakit begini, tapi awak rela ditikam?
Saya buat begitu sebab tak boleh buat apa-apa lagi.
Du-sik, awak ada hati terhadap Cik Doktor Gigi, bukan?
Kenapa nenek cakap begitu?
Kami berdua cuma kawan.
Tahun ini saya berusia 80 tahun.
Saya menyelam seumur hidup untuk kutip abalone dan menyiang sotong.
Saya dah boleh baca isi hati seseorang.
Hati awak cakap lain,
tapi kenapa mulut awak cakap lain?
Du-sik, walaupun hidup ini terasa panjang,
namun ia sebenarnya singkat.
Lupakan perkara yang sia-sia.
Berlaku jujurlah terhadap diri sendiri.
Faham?
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Cho-hui!
Sekarang agak awal untuk makan malam,
tapi lebih baik daripada makan lewat, bukan?
Saya pun memang dah lapar. Saya akan menikmatinya.
Saya tak tahu jika ia sedikit masin.
Rasanya dah cukup sedap.
Polis dah telefon saya dan cakap awak dah beri keterangan.
Terima kasih.
Baguslah dia dah ditangkap.
Awak dan Dr. Yoon hampir dalam bahaya.
Ya.
Bagaimana hidup awak selama ini?
Bagaimana dengan mak awak? Dulu, mak awak tiba-tiba jatuh sakit.
Mak saya dah meninggal tahun lepas.
Dia tak bermaya sejak dia jatuh sakit,
jadi saya jaga dia.
Tentu mak awak mencuba untuk hidup lebih lama demi awak.
Awak tak cakap apa-apa.
Bagaimana dengan abang awak? Awak ada abang, bukan?
Abang saya dah berpindah ke Amerika sepuluh tahun lalu.
Jadi awak juga bersendirian.
Awak datang sebab kesunyian.
Dulu, awak sangat suka kimchi goreng.
Ketika mula-mula datang ke sini, awak sangat suka makan ini.
Awak masih ingat?
Saya amat mementingkan makan dalam hidup.
Jadi saya masih ingat tentang itu.
Setelah bersama Yeong-guk pada setiap musim,
kami masih tiada selera yang sama.
Hwa-jeong.
Saya dan Yeong-guk…
Saya dah dengar secara kasar.
Semua ini bukan salah awak.
Mak!
Kenapa lantai begitu licin?
Cikgu!
Hai, I-jun.
Helo.
Chang I-jun, kamu berseronok hari ini?
- Awak datang? - Ya.
Awak juga nak makan dulu?
Tidak. Saya ada hal penting, jadi saya pergi dulu.
Berseronoklah.
Aduh.
Tak apa.
Dia takkan mati. Makanlah.
Seronoknya berada di sini.
Saya faham kenapa orang nak beli rumah menghadap Sungai Han.
Yakah?
Kenapa reaksi awak biasa saja?
Selepas lama tak lihat,
Sungai Han nampak lebih kecil daripada yang saya fikir.
Apa?
Jika dibandingkan dengan laut yang saya lihat di Gongjin setiap hari.
Begitu.
Dah lama tak makan hidangan berperingkat, bukan?
Aduhai, bau mentega.
Hye-jin, ini udang karang.
Ini hidup yang indah. Saya sangat suka.
Kenapa awak ketawa?
Saya teringat sesuatu apabila melihat udang karang.
Baru-baru ini, saya makan ketam merah bersama Ketua Hong.
Tapi ketika saya cuba kopek, isinya terpercik ke mukanya.
Aduhai.
Awak tak pernah makan ketam merah?
Ia tak boleh dibandingkan dengan udang karang ini.
Mungkin sebab ia baru saja sampai di jeti Gongjin,
isinya manis dan lembut.
Walaupun tak diletakkan perasa, rasanya sangat sedap.
- Yoon Hye-jin. - Ya?
Dari tadi awak aneh.
Kenapa?
Awak tak macam biasa.
Ketika masuk ke pusat beli-belah tadi,
saya sangka awak akan guna kad kredit awak habis-habisan.
Tapi awak tak beli kasut atau baju.
Awak asyik lihat baju lelaki. Pelik betul.
Bila saya buat begitu?
Sekarang pun sama.
Jika cakap tentang sesuatu, awak akan kaitkan dengan Gongjin.
Awak asyik menangkan Gongjin.
Yalah.
Saya dah lama tak datang ke Seoul, kenapa dengan saya?
Tak boleh jadi.
Jika nak berhenti bercakap tentang kampung,
habiskan makanan dan jom pergi ke spa dulu.
Okey, bagus.
Sedapnya. Saya sangat sukakan ini.
Hujan.
Tiada berita hari ini akan hujan.
Adakah cuma sementara?
Kita perlu pergi ke tempat letak kereta.
Awak ada payung, bukan?
Kita berlari sajalah.
Apa?
Kenapa awak asyik bersikap aneh?
Apa maksud awak?
Awak paling tak suka dibasahi hujan.
Awak tak suka kebasahan.
Awak dah gila? Saya basah kuyup.
Bagaimana? Segar, bukan?
Tidak. Tak selesa sebab basah.
Apa salahnya? Biarkan saja.
Tempat mana yang tak hujan?
Jika guna payung pun, kita tetap akan basah.
Pada waktu begini kita patut biarkan saja dibasahi hujan.
Hei, kenapa dengan awak?
Awak jumpa di mana?
Saya terjumpa di tepi jalan.
- Awak okey? - Ketua Hong?
Jadi awak okey.
Sangat panas.
Ada orang letupkan bunga api.
Tak berguna, tapi cantik.
Jangan pergi.
Jangan…
tinggalkan saya.
Cik Doktor Gigi?
Cik Doktor Gigi, awak okey?
Betulkah awak tak cedera? Awak tak cedera?
Hye-jin!
Hei, kenapa dengan awak?
Kenapa awak pergi begitu saja?
Awak macam orang gila dan saya benar-benar takut.
Kenapa hari ini awak pakai baju bercorak bunga?
Mi-seon.
Rasanya saya perlu pergi.
Ke mana?
Gongjin.
Apa?
Saya akan hubungi awak nanti.
Yoon Hye-jin, perempuan gila!
Aduhai, dia dah sedar.
Tahniah sebab dah ada kemajuan,
kawanku!
Sekarang saya nak balik bagaimana? Geram betullah.
Ketua Hong!
Ketua Hong, awak tiada di dalam?
CIK DOKTOR GIGI
Ketua Hong!
Cik Doktor Gigi?
Bagaimana awak boleh ada di sini? Awak kata balik esok.
Ada sesuatu yang saya perlu cakap hari ini.
Saya suka.
Saya menyukai awak.
Saya dah buat perancangan hidup
hingga saya berusia 99 tahun.
Saya tak suka melampaui batas.
Saya suka kasut mahal.
Awak pula berlawanan dengan saya.
Dari segi keserasian jenis darah atau MBTI,
tiada apa-apa yang buat kita serasi.
Kita berbeza seperti penguin yang makan kril
dan beruang kutub yang makan singa laut.
Tapi saya tak kisah dengan semua itu.
Saya menyukai awak.
Cik Doktor Gigi, saya…
Jangan cakap apa-apa.
Saya bukan nak awak buat apa-apa.
Cuma…
Hati saya tak tenang.
Jika saya biarkan saja, ia akan meletup.
Saya tiada pilihan lain.
Saya juga…
Saya juga dah tak tahu
nak buat apa.
Kamu suka?
Ya, saya sangat suka. Sekarang, saya akan sentiasa pakai dan bermain bola.
Berhenti lihat kasut kamu.
Tiup dulu lilin pada kek ini.
Tidak. Saya perlu buat hajat dulu.
Saya harap dapat hidup lama-lama bersama datuk saya.
Lilin dah cair. Cepat tiup lilin dulu.
Saya tak harapkan sesuatu yang lebih.
Tunaikanlah permintaan saya yang tua ini.
Apabila saya meninggalkan Du-sik sendirian nanti,
jangan biarkan dia kesunyian tanpa kehadiran saya.
Hantarlah seseorang yang baik…
Tolong hantar seseorang yang baik untuk menemaninya.
Okey. Satu,
dua,
tiga!
Jadi budak itu
ialah Cik Doktor Gigi?
Boleh kita tangguhkan dulu hubungan kita untuk beberapa hari?
Awak berubah fikiran sebab awak perlu tolak dia?
Saya nak uruskan dulu masa silam saya dengan Seong-hyeon
dan masa depan bersama awak.
Hye-jin tolak saya. Dia kata dia dah sukakan seseorang.
Ini hari pertama kita sebagai pasangan kekasih?
Awak memang selalu aktif begini?
Apa kata kunci pintu mulai sekarang?
Ketua Hong!
Saya dah hidup selama 34 tahun tanpa awak,
tapi setiap hari terasa lama sejak saya kenal awak.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya