1
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,177
ヘジン

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
はい

4
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
今度 戻ったら
僕に時間をくれる？

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,100
時間を？

6
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
もちろんです

7
00:01:00,811 --> 00:01:02,980
絶対だからな

8
00:01:03,063 --> 00:01:05,149
伝えたいことがある

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
えっ？

10
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
街灯が直ってる

11
00:01:20,039 --> 00:01:22,916
もしもし　聞いてる？

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,168
はい　先輩

13
00:01:25,419 --> 00:01:28,172
戻ってきたら連絡を下さいね

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,341
ごちそうします

15
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
分かった　また今度

16
00:01:32,468 --> 00:01:35,012
はい　運転に気をつけて

17
00:01:36,096 --> 00:01:36,889
では

18
00:02:09,380 --> 00:02:11,715
ど… どなたですか？

19
00:02:12,800 --> 00:02:16,136
だ… 誰なの？
勝手に入ってこないで

20
00:02:17,471 --> 00:02:21,392
防犯システムが作動して
警察が来るわ

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
下調べしてないとでも？

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
昨日 設置した

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
携帯で何を？

24
00:02:29,024 --> 00:02:29,942
通報を？

25
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
もう誰も助けに来ない

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
何だ？

27
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
待ってろ

28
00:03:00,639 --> 00:03:03,726
悪人を捕まえるのに
ぴったりの夜だ

29
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
歯科医　大丈夫か

30
00:03:10,566 --> 00:03:11,608
ケガは？

31
00:03:11,692 --> 00:03:12,234
ない

32
00:03:12,318 --> 00:03:13,485
無事だな

33
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
怖い

34
00:03:18,991 --> 00:03:21,410
コンジン洞アムナル通り…

35
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
ヘジン

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,708
ホン班長

37
00:03:52,775 --> 00:03:53,567
ホン班長

38
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
なんてヤツだ

39
00:04:21,804 --> 00:04:22,721
何事？

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,515
帰ってください

41
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
捕まってよかった

42
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
刑務所に入れないと

43
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
早く乗れ

44
00:04:52,710 --> 00:04:53,585
{\an8}“救急医療センター”

45
00:04:53,585 --> 00:04:56,004
{\an8}“救急医療センター”
第10話

46
00:04:56,588 --> 00:04:59,967
{\an8}幸いにも傷は
神経に達してないので

47
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
{\an8}縫う準備をします

48
00:05:01,719 --> 00:05:03,262
{\an8}ありがとうございます

49
00:05:07,808 --> 00:05:08,767
{\an8}よかった

50
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
{\an8}痛くない？

51
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
{\an8}もちろん痛い

52
00:05:12,271 --> 00:05:16,900
{\an8}30センチもあるナイフで
切られたんだから

53
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
{\an8}大げさよ

54
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
{\an8}刃は15センチ以下だった

55
00:05:23,699 --> 00:05:27,286
{\an8}驚いただろうけど
さすが医者だ

56
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
{\an8}落ち着いてる

57
00:05:31,582 --> 00:05:33,208
それは あざか？

58
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
大したことない

59
00:05:35,002 --> 00:05:37,588
どこがだ　見せてみろ

60
00:05:37,671 --> 00:05:39,882
ここだけ？　痛くない？

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,968
なぜ先生に言わないんだ

62
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
私なんて軽傷よ

63
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
歯科医

64
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
泣いてる？

65
00:06:02,237 --> 00:06:04,615
本当にビックリした

66
00:06:06,116 --> 00:06:10,788
ナイフを持つ男に
向かっていくんだもの

67
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
俺は…

68
00:06:13,457 --> 00:06:15,084
君を守りたくて

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,262
せ… 先輩

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,389
チＰＤ(プロデューサー)

71
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
ヘジン　大丈夫か？

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,436
なぜ ここに？

73
00:06:34,520 --> 00:06:36,063
ええと 僕は…

74
00:06:37,147 --> 00:06:41,360
忘れ物を取りに戻ったら
警察が来てて

75
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
２人の話を聞いたんだ

76
00:06:46,115 --> 00:06:48,492
ホン班長　ケガの具合は？

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
少し切られただけだ

78
00:06:51,036 --> 00:06:54,498
俺たちより驚いてるが
大丈夫か？

79
00:06:54,581 --> 00:06:58,293
僕のことは気にするな
大丈夫だ

80
00:07:00,963 --> 00:07:05,342
心配したけど
この程度で済んでよかった

81
00:07:08,637 --> 00:07:11,056
ええと あの…

82
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
僕は ここに…

83
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
タブレット… 違う

84
00:07:18,564 --> 00:07:21,984
ハードディスクを
取りに来たんだ

85
00:07:22,067 --> 00:07:25,404
２人が無事だと分かったから
行くよ

86
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
今からソウルへ？

87
00:07:27,698 --> 00:07:31,327
ああ　驚いただろうが
ゆっくり休んで

88
00:07:32,328 --> 00:07:33,287
ホン班長

89
00:07:34,121 --> 00:07:36,498
ヘジンを助けてくれて
ありがとう

90
00:07:37,750 --> 00:07:38,667
いいえ

91
00:07:40,627 --> 00:07:41,503
行くよ

92
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
あ… はい

93
00:07:44,173 --> 00:07:44,798
先輩

94
00:07:45,799 --> 00:07:48,719
縫合するので
保護者だけ中に

95
00:07:50,262 --> 00:07:53,057
ちゃんと治療を受けて

96
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
はい

97
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
ナイフより
注射を怖がるなんて

98
00:08:09,573 --> 00:08:12,910
“あつものに懲りて
なますを吹く”だ

99
00:08:15,913 --> 00:08:17,039
ありがとう

100
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
急に どうした

101
00:08:21,919 --> 00:08:26,048
正式に
お礼を言ってなかったから

102
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
非公式で言ってた

103
00:08:28,133 --> 00:08:31,303
こっちを見ろ　その目は…

104
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
すごく感謝してる目だ

105
00:08:36,558 --> 00:08:37,810
どんな目よ

106
00:08:39,812 --> 00:08:41,105
どうする？

107
00:08:41,814 --> 00:08:42,773
何が？

108
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
事件現場で過ごすのか？

109
00:08:56,203 --> 00:08:59,790
入って　俺の家は
初めてじゃないよな

110
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
３回目よ

111
00:09:02,710 --> 00:09:05,129
３はいい数字だ

112
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
三原色

113
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
三番勝負

114
00:09:08,632 --> 00:09:11,385
「崔(チェ)進士宅の三女」という
曲も

115
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
何の話？

116
00:09:14,054 --> 00:09:18,183
とにかく自宅より安心だろ
ピョさんはソウルへ？

117
00:09:18,892 --> 00:09:19,601
ええ

118
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
今日は くつろいで

119
00:09:22,271 --> 00:09:23,564
必要な物は？

120
00:09:25,733 --> 00:09:27,818
着替えが欲しい

121
00:09:30,779 --> 00:09:33,240
家から取ってこようか？

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
もしくは俺の服を着る？

123
00:09:39,330 --> 00:09:40,497
サイズが違う

124
00:09:41,081 --> 00:09:41,665
小さい？

125
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
大きいかと

126
00:09:58,641 --> 00:09:59,767
着替えたか

127
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
少し大きい

128
00:10:02,227 --> 00:10:04,772
どう見ても ぴったりだ

129
00:10:04,855 --> 00:10:07,941
歯科医は いい肩をしてる

130
00:10:08,025 --> 00:10:10,653
どこが？　肩が余ってる

131
00:10:10,736 --> 00:10:12,988
あなたの肩が小さいのよ

132
00:10:13,072 --> 00:10:14,615
ひと言 多いな

133
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
飲んで

134
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
それは何？

135
00:10:18,202 --> 00:10:21,205
カモミールだ
落ち着くし熟睡できる

136
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
冷める前に飲んで

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
飲めるの？

138
00:10:32,800 --> 00:10:33,842
何を？

139
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
掛けておけ

140
00:10:35,386 --> 00:10:36,887
疲れてるだろ

141
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
体も驚いたはず

142
00:10:39,390 --> 00:10:42,559
夏にブランケットなんて
要らない

143
00:10:43,394 --> 00:10:44,561
大丈夫よ

144
00:10:47,189 --> 00:10:50,526
足がつった？
だから言ったのに

145
00:10:51,819 --> 00:10:53,988
かなり痛むか？

146
00:10:56,240 --> 00:10:57,408
何するのよ

147
00:10:57,491 --> 00:10:58,826
足が汚いのか？

148
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
ちゃんと洗った

149
00:11:00,828 --> 00:11:02,621
なら じっとしてろ

150
00:11:03,205 --> 00:11:05,791
ほぐしたらマシになるはず

151
00:11:08,293 --> 00:11:10,963
暇なら“ニャー”と鳴けば？

152
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
ニャー　ニャー

153
00:11:16,969 --> 00:11:18,220
毛づくろいは？

154
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
もう結構よ　治ったから

155
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
そう？　大丈夫か？

156
00:11:25,436 --> 00:11:26,437
うん

157
00:11:31,025 --> 00:11:34,320
なぜ祭器を出してるの？
誰かの命日？

158
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
じいちゃん

159
00:11:36,322 --> 00:11:37,364
いつ？

160
00:11:37,448 --> 00:11:39,283
明日… 違う

161
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
12時を過ぎたから今日だ

162
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
よく思い出す？

163
00:11:47,291 --> 00:11:50,002
いや あまり思い出さない

164
00:11:50,919 --> 00:11:53,047
すべて覚えてたいけど

165
00:11:54,340 --> 00:11:55,549
薄れていく

166
00:11:56,091 --> 00:12:00,429
じいちゃんの声
まなざし　手…

167
00:12:03,932 --> 00:12:05,768
手は がさがさしてた

168
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
船で働いてたし

169
00:12:07,353 --> 00:12:11,732
俺の親が亡くなってからは
油の店をやってたから

170
00:12:12,483 --> 00:12:16,820
だけど すごく大きな
温かい手で

171
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
俺を育ててくれた

172
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
ホン班長は
問題児だったでしょ

173
00:12:30,084 --> 00:12:32,753
やんちゃそうな顔で写ってた

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,006
ビンゴ
町の人をからかったり

175
00:12:36,090 --> 00:12:40,302
干してあるイカを
こっそり食べたり

176
00:12:40,386 --> 00:12:43,514
首が真っ赤に焼けるまで
サッカーを

177
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
サッカー？

178
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
大好きだったんだ

179
00:12:46,934 --> 00:12:50,604
お気に入りの
サッカーシューズがあった

180
00:12:51,730 --> 00:12:52,606
青いシューズ

181
00:12:55,693 --> 00:12:57,027
今もサッカーを？

182
00:12:57,695 --> 00:13:01,323
いや　今はやらないし見ない

183
00:13:02,449 --> 00:13:03,617
なぜ？

184
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
サッカーのせいで…

185
00:13:16,130 --> 00:13:17,256
俺のせいで

186
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
じいちゃんが死んだ

187
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
心臓まひだった

188
00:13:26,515 --> 00:13:28,309
発見が遅れたんだ

189
00:13:31,979 --> 00:13:33,981
ワールドカップの応援で⸺

190
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
俺が出かけたから

191
00:13:41,655 --> 00:13:45,743
出かけてなかったら
おじいさんは助かった

192
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
そう思ってるの？

193
00:13:53,834 --> 00:13:55,753
仮定の話は無意味よ

194
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
物事には
複雑な要因があって

195
00:13:59,631 --> 00:14:01,884
私たちの手には負えない

196
00:14:03,969 --> 00:14:05,846
あなたは悪くない

197
00:14:12,478 --> 00:14:15,314
バカな思い込みをしてたのね

198
00:14:15,814 --> 00:14:18,651
天国のおじいさんが
怒ってるわ

199
00:14:24,365 --> 00:14:25,491
そう思う？

200
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
当然よ

201
00:14:30,120 --> 00:14:33,791
初めて
自分の話をしてくれたわね

202
00:14:34,291 --> 00:14:35,459
そうだな

203
00:14:36,752 --> 00:14:40,255
こんな話をした相手は…

204
00:14:40,339 --> 00:14:42,591
これで２人目だ

205
00:14:45,427 --> 00:14:46,303
２人目？

206
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
お茶より
食べ物が必要だったか

207
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
飲んだな

208
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
２人目？

209
00:15:21,422 --> 00:15:22,715
どうぞ

210
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
放送を聞きました

211
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
いい声です

212
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
ああ　ありがとう

213
00:15:38,314 --> 00:15:40,691
ヘジン　見違えたよ

214
00:15:43,819 --> 00:15:46,071
もっと早く見たかった

215
00:15:46,155 --> 00:15:50,284
俺の誕生日だから
おしゃれをしたのか？

216
00:15:50,367 --> 00:15:50,993
まさか

217
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
勘違いしないで

218
00:15:53,996 --> 00:15:56,165
あんたのためじゃない

219
00:15:57,249 --> 00:15:57,875
“あんた”？

220
00:15:57,958 --> 00:15:58,876
そうよ

221
00:15:59,460 --> 00:16:04,256
高い服を着てても
内面が貧乏くさいあんたに

222
00:16:04,340 --> 00:16:05,883
私はもったいない

223
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
貧乏…

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,721
話を聞いてたのか

225
00:16:11,305 --> 00:16:14,016
説明するから静かな所へ

226
00:16:14,099 --> 00:16:17,603
いいえ
あんたに割く時間はない

227
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
もう３ヵ月も無駄にした

228
00:16:23,484 --> 00:16:25,527
ヘジン　話を…

229
00:17:03,107 --> 00:17:04,108
先輩

230
00:17:09,571 --> 00:17:10,447
待って

231
00:17:25,296 --> 00:17:26,880
ありがとうございます

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
きれいな靴だね

233
00:17:32,136 --> 00:17:36,140
２ヵ月分のバイト代を
つぎ込んだんです

234
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
手が震えたけど買いました

235
00:17:41,020 --> 00:17:45,399
自分に何かを買ったのは
初めてです

236
00:17:45,983 --> 00:17:49,403
よくやった　ご褒美は必要だ

237
00:17:50,571 --> 00:17:54,700
でも美しい物には
トゲがあるようです

238
00:17:55,743 --> 00:17:58,579
初日から こんなケガを

239
00:17:59,663 --> 00:18:00,414
待って

240
00:18:02,833 --> 00:18:03,500
こうして⸺

241
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
柔らかくしたら大丈夫

242
00:18:07,254 --> 00:18:09,340
何でも最初は大変だ

243
00:18:09,423 --> 00:18:12,635
それが靴だろうと
恋愛だろうと

244
00:18:16,722 --> 00:18:17,348
はい

245
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
楽です

246
00:18:25,522 --> 00:18:26,231
食事を？

247
00:18:26,815 --> 00:18:27,483
喜んで

248
00:18:28,067 --> 00:18:28,609
行こう

249
00:18:28,692 --> 00:18:29,360
はい

250
00:18:58,597 --> 00:18:59,682
よく食べた

251
00:18:59,765 --> 00:19:00,891
そうだな

252
00:19:02,893 --> 00:19:05,729
食べないと作った人に悪い

253
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
私に任せて
休めばよかったのに

254
00:19:09,733 --> 00:19:14,279
もう二度と
俺の台所に立たせたくない

255
00:19:14,363 --> 00:19:15,364
なぜ？

256
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
着信が

257
00:19:17,700 --> 00:19:18,742
“ミソン”

258
00:19:23,706 --> 00:19:26,667
ミソン　無事に着いた？

259
00:19:26,750 --> 00:19:27,668
ええ

260
00:19:27,751 --> 00:19:29,003
お母さんは？

261
00:19:29,086 --> 00:19:31,130
さっき手術室に入った

262
00:19:31,714 --> 00:19:35,551
先生が 大手術じゃないから
大丈夫だと

263
00:19:35,634 --> 00:19:38,345
成功するわ　心配しないで

264
00:19:38,429 --> 00:19:41,307
そっちは変わりない？

265
00:19:41,390 --> 00:19:43,559
ええ　いつもどおりよ

266
00:19:43,642 --> 00:19:45,144
何も問題ない

267
00:19:45,728 --> 00:19:48,897
好きなだけ付き添いなさい

268
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
無期限の休暇よ

269
00:19:53,360 --> 00:19:54,445
考えとく

270
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
切るね

271
00:19:57,948 --> 00:19:59,074
もう寝て

272
00:20:05,748 --> 00:20:07,458
これをどうぞ

273
00:20:08,500 --> 00:20:09,418
どうも

274
00:20:09,501 --> 00:20:10,127
はい

275
00:20:13,881 --> 00:20:17,509
帰っていいですよ
明日も仕事でしょう

276
00:20:17,593 --> 00:20:20,262
非番です　ピョさんは？

277
00:20:20,929 --> 00:20:25,601
手術が終わって
母さんの目が覚めたら

278
00:20:25,684 --> 00:20:28,228
明け方に家族と交代します

279
00:20:28,854 --> 00:20:32,274
ヘジンは休めと言いますが
出勤します

280
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
一緒にコンジンへ

281
00:20:36,195 --> 00:20:39,198
夜を明かすと疲れますよ

282
00:20:41,241 --> 00:20:44,244
さっきみたいに
父に会う可能性も

283
00:20:44,328 --> 00:20:48,332
お構いなく
ピョさんのほうが心配です

284
00:20:50,959 --> 00:20:55,005
疲れたでしょう
少し寝てください

285
00:20:55,089 --> 00:20:57,758
手術が終わったら起こします

286
00:21:01,303 --> 00:21:03,597
あなたのほうが
疲れてるはず

287
00:21:05,808 --> 00:21:07,226
夜勤も多いので…

288
00:21:11,981 --> 00:21:13,148
平気です

289
00:21:39,258 --> 00:21:41,135
何してるんだ　寝て

290
00:21:42,970 --> 00:21:46,223
ケガ人からベッドを奪えない

291
00:21:46,307 --> 00:21:48,559
今さら 気を使うな

292
00:21:49,268 --> 00:21:50,102
分かった

293
00:21:56,442 --> 00:21:59,611
また誰かが入ってきたら？

294
00:21:59,695 --> 00:22:00,821
俺がいる

295
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
私の家の話よ

296
00:22:04,116 --> 00:22:06,410
必要なら門扉を付ける

297
00:22:06,493 --> 00:22:08,037
乗り越えるかも

298
00:22:08,120 --> 00:22:10,414
有刺鉄線を張ろう　いや…

299
00:22:10,956 --> 00:22:12,166
地雷を埋める

300
00:22:13,917 --> 00:22:15,627
だから安心しろ

301
00:22:17,087 --> 00:22:17,671
何？

302
00:22:17,755 --> 00:22:18,422
何だ

303
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
何なの？

304
00:22:22,051 --> 00:22:23,135
風だ

305
00:22:23,218 --> 00:22:25,512
今日に限って風が強い

306
00:22:26,472 --> 00:22:27,348
風か

307
00:22:27,431 --> 00:22:28,599
驚いた

308
00:22:30,934 --> 00:22:33,312
おい　プギョンか

309
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
静かにしろ

310
00:22:35,314 --> 00:22:36,398
誰なの？

311
00:22:37,024 --> 00:22:38,233
ビックリした

312
00:22:38,901 --> 00:22:41,195
漁協組合長の家の犬だ

313
00:22:41,278 --> 00:22:46,450
変な物でも食べたのか
オオカミのように ほえる

314
00:22:48,994 --> 00:22:51,080
プギョン　おやすみ

315
00:22:51,789 --> 00:22:52,790
プギョン

316
00:22:54,833 --> 00:22:57,044
俺は出るから寝て

317
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
うん

318
00:23:09,306 --> 00:23:11,892
ここで夜を明かすと？

319
00:23:12,726 --> 00:23:15,980
だって眠くないんだもの

320
00:23:16,772 --> 00:23:18,315
あなたは寝て

321
00:23:18,399 --> 00:23:20,025
５秒で眠らせる

322
00:23:21,652 --> 00:23:22,236
方法は？

323
00:23:22,319 --> 00:23:24,279
いいから横になれ

324
00:23:45,217 --> 00:23:46,343
詩集？

325
00:23:46,427 --> 00:23:51,390
ああ　読書に縁がない人には
この方法が効く

326
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
本は読んでる

327
00:23:53,017 --> 00:23:56,520
感銘を受けた本は？
５　４…

328
00:23:56,603 --> 00:23:57,730
早く読んで

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,107
じゃあ読むぞ

330
00:24:00,774 --> 00:24:01,775
ええと…

331
00:24:04,278 --> 00:24:07,281
聞くだけでいい
眠くなったら寝て

332
00:24:08,782 --> 00:24:09,700
“門番”

333
00:24:10,242 --> 00:24:12,328
“やめてください”

334
00:24:12,411 --> 00:24:14,830
“そう言うのが私の仕事だ”

335
00:24:15,873 --> 00:24:19,710
“あなたの目的を
否定するのが私の仕事だ”

336
00:24:21,045 --> 00:24:24,882
“翌日も あなたを
否定するのが私の仕事だ”

337
00:24:25,716 --> 00:24:30,054
“あなたを否定するために
翌日も待つのが”

338
00:24:30,137 --> 00:24:31,513
“私の仕事だ”

339
00:24:32,765 --> 00:24:35,601
“その翌日も
待ち続けながら”

340
00:24:36,101 --> 00:24:40,105
“あなたを愛し始めるのが
私の仕事だ”

341
00:24:40,189 --> 00:24:42,149
“そして私の愛を…”

342
00:25:05,297 --> 00:25:06,882
ホン班長

343
00:25:08,300 --> 00:25:10,177
おじいさんの話を⸺

344
00:25:11,387 --> 00:25:13,889
最初にした相手は

345
00:25:14,932 --> 00:25:16,266
誰？

346
00:25:17,476 --> 00:25:19,228
ある人に話した

347
00:25:20,270 --> 00:25:23,315
すごく温かかった人

348
00:25:24,692 --> 00:25:25,693
クソッ

349
00:26:02,021 --> 00:26:05,733
昨日 ユン先生の家に
侵入したヤツと

350
00:26:05,816 --> 00:26:09,194
ユ先生の拉致未遂犯が
同じだと？

351
00:26:09,278 --> 00:26:10,112
そうよ

352
00:26:10,821 --> 00:26:13,365
警察署で聞いてきたの

353
00:26:13,449 --> 00:26:16,535
キム警部補によれば
前科11犯だと

354
00:26:17,119 --> 00:26:17,786
11犯？

355
00:26:17,870 --> 00:26:20,789
女性の物を
盗みまくってたとか

356
00:26:20,873 --> 00:26:24,418
私の赤いブラジャーも
盗んでたのよ

357
00:26:24,501 --> 00:26:27,796
証拠品の中にあった
クソ野郎だわ

358
00:26:27,880 --> 00:26:29,923
なら私のワンピースも？

359
00:26:30,007 --> 00:26:34,136
そんな極悪人が
コンジンに来てたなんて

360
00:26:34,720 --> 00:26:36,513
２ヵ月前に来たとか

361
00:26:37,181 --> 00:26:41,310
出所後 転々としながら
悪事を働いてた

362
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
ふざけやがって

363
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
手足を引きちぎってやろうか

364
00:26:46,815 --> 00:26:49,943
イカれた野郎は
くたばっちまえ

365
00:26:50,027 --> 00:26:52,363
警察署に行けば見られる？

366
00:26:52,446 --> 00:26:55,908
怖いもの知らずめ
今日は平日じゃ？

367
00:26:55,991 --> 00:26:57,576
早く学校へ行け

368
00:26:57,660 --> 00:27:00,120
また小言？
行けばいいんでしょ

369
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
また遅刻だ

370
00:27:01,413 --> 00:27:02,498
おねえさん

371
00:27:03,791 --> 00:27:06,627
今度 話を
聞かせてくださいね

372
00:27:06,710 --> 00:27:07,753
先生

373
00:27:07,836 --> 00:27:09,588
大丈夫ですか？

374
00:27:09,672 --> 00:27:10,464
どうも

375
00:27:10,547 --> 00:27:12,341
怖かったでしょう

376
00:27:12,424 --> 00:27:16,679
ホン班長は腕を切られて
痛かったはず

377
00:27:16,762 --> 00:27:21,392
なんてこと　先生の顔が
げっそりしてる

378
00:27:21,475 --> 00:27:22,434
大丈夫？

379
00:27:22,518 --> 00:27:24,478
みんな大げさだな

380
00:27:24,561 --> 00:27:29,984
見ろ　俺は元気だし
歯科医も大丈夫そうだろ

381
00:27:30,067 --> 00:27:31,527
なぜ分かるのよ

382
00:27:32,111 --> 00:27:32,987
引っ込め

383
00:27:33,070 --> 00:27:37,116
私は大丈夫です
ご心配をおかけしました

384
00:27:37,199 --> 00:27:43,080
家主として面目ないわ
すぐ防犯サービスに入る

385
00:27:43,163 --> 00:27:43,706
ああ

386
00:27:43,789 --> 00:27:44,498
どうも

387
00:27:44,581 --> 00:27:47,501
気つけ薬を食べなさい

388
00:27:47,584 --> 00:27:52,715
不安な気持ちが
これで落ち着くはずだから

389
00:27:54,174 --> 00:27:56,135
ほら　食べて

390
00:27:56,218 --> 00:27:57,386
どうも

391
00:27:58,345 --> 00:28:00,222
よく噛(か)んで

392
00:28:00,306 --> 00:28:02,683
苦くても よく噛むのよ

393
00:28:02,766 --> 00:28:04,935
ガムニさん　俺の分は？

394
00:28:05,936 --> 00:28:08,772
家に１つしかなかったの

395
00:28:08,856 --> 00:28:10,733
あとで買ってあげる

396
00:28:10,816 --> 00:28:13,193
店から持ってきました

397
00:28:13,277 --> 00:28:14,820
蜂蜜水も どうぞ

398
00:28:14,903 --> 00:28:16,989
また１つだけか？

399
00:28:17,072 --> 00:28:18,574
１つしかなくて

400
00:28:20,075 --> 00:28:22,536
まさか出勤するんですか？

401
00:28:22,619 --> 00:28:24,705
今日は休むべきじゃ？

402
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
医院を開けないと

403
00:28:27,166 --> 00:28:31,462
すぐアイス アメリカーノを
持ってきます

404
00:28:31,545 --> 00:28:32,588
お構いなく

405
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
僕が渡したいんです

406
00:28:35,174 --> 00:28:36,050
俺は？

407
00:28:36,133 --> 00:28:37,217
俺の分は…

408
00:28:37,301 --> 00:28:38,093
うるさい

409
00:28:38,927 --> 00:28:40,054
ところで

410
00:28:40,137 --> 00:28:42,931
どんな経緯で
ホン班長が助けたの？

411
00:28:43,015 --> 00:28:44,683
幸いだったけど…

412
00:28:45,267 --> 00:28:49,521
まさか夜の遅い時間に
一緒にいたとか？

413
00:28:49,605 --> 00:28:51,106
僕も聞きたい

414
00:28:51,190 --> 00:28:55,194
今だって２人そろって現れた

415
00:28:56,445 --> 00:28:57,696
まったく

416
00:28:57,780 --> 00:29:00,199
すごく気になるわ

417
00:29:00,824 --> 00:29:03,619
なぜ そんなに笑うんだ

418
00:29:04,411 --> 00:29:05,996
気になるからよ

419
00:29:10,417 --> 00:29:14,421
歯科医だけを
心配してるように見えた

420
00:29:17,049 --> 00:29:18,634
ついて来ないで

421
00:29:18,717 --> 00:29:20,761
医院まで来る気？

422
00:29:20,844 --> 00:29:22,096
そのつもりだ

423
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
なぜ？

424
00:29:24,223 --> 00:29:25,975
タダ飲みできる

425
00:29:26,058 --> 00:29:28,978
甘いコーヒーを
飲みたい気分だ

426
00:29:29,520 --> 00:29:31,313
うちのはおいしい

427
00:29:31,939 --> 00:29:32,773
ヘジン

428
00:29:32,856 --> 00:29:33,899
ドゥシクさん

429
00:29:34,525 --> 00:29:35,401
ウンチョル

430
00:29:35,484 --> 00:29:36,610
ミソン

431
00:29:36,694 --> 00:29:38,070
なぜ２人が？

432
00:29:38,153 --> 00:29:40,239
昨日 大変だったとか

433
00:29:40,322 --> 00:29:41,740
大丈夫？

434
00:29:41,824 --> 00:29:44,076
なぜ言わなかったの？

435
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
心配するかと

436
00:29:46,120 --> 00:29:47,746
私は大丈夫よ

437
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
お母さんは？

438
00:29:50,124 --> 00:29:52,501
手術は成功した

439
00:29:52,584 --> 00:29:54,461
あんたのおかげよ

440
00:29:54,545 --> 00:29:56,213
それならよかった

441
00:29:56,797 --> 00:30:00,092
付き添えばいいのに
なぜ来たの？

442
00:30:00,175 --> 00:30:04,346
帰ってきて正解よ
あんなことがあったんだから

443
00:30:05,014 --> 00:30:06,223
よかった

444
00:30:06,724 --> 00:30:08,600
今後は離れない

445
00:30:09,184 --> 00:30:11,854
ぴったり くっついてるから

446
00:30:16,442 --> 00:30:17,401
前にも見た

447
00:30:18,152 --> 00:30:19,153
僕も

448
00:30:20,321 --> 00:30:22,573
ところで腕のケガは？

449
00:30:22,656 --> 00:30:24,074
どうしました？

450
00:30:24,158 --> 00:30:25,451
おい　離せ

451
00:30:30,581 --> 00:30:31,874
泣いてます？

452
00:30:41,634 --> 00:30:44,011
なぜチェ巡査といたの？

453
00:30:46,930 --> 00:30:50,476
ソウルの病院まで
送ってくれた

454
00:30:51,644 --> 00:30:56,607
手術の間 隣にいてくれて
一緒に帰ってきたの

455
00:30:56,690 --> 00:30:58,192
そうなの？

456
00:30:58,275 --> 00:31:00,861
十分 脈ありじゃない

457
00:31:00,944 --> 00:31:05,824
手術室の前で待ちながら
ふと思い出したの

458
00:31:06,492 --> 00:31:08,827
父さんが入院した時

459
00:31:09,787 --> 00:31:12,623
ピルスンは
見舞いに来なかった

460
00:31:13,707 --> 00:31:18,712
親に挨拶して
結婚話が出たら困るから

461
00:31:20,673 --> 00:31:22,966
あの時 殺せばよかった

462
00:31:23,050 --> 00:31:27,179
最初はウンチョルさんの顔が
気に入ったの

463
00:31:28,222 --> 00:31:32,434
私が好きな
香港風のイケメンでしょ

464
00:31:33,018 --> 00:31:34,436
でも今は…

465
00:31:38,399 --> 00:31:40,150
今は本気で好き

466
00:31:41,443 --> 00:31:44,446
それなら よかったじゃない

467
00:31:53,539 --> 00:31:54,623
ヨングクさん

468
00:31:55,165 --> 00:31:57,459
異性として考えたことは⸺

469
00:31:58,711 --> 00:31:59,920
ありません

470
00:32:00,004 --> 00:32:03,549
兄妹(きょうだい)のような関係で
過ごしたいんです

471
00:32:06,719 --> 00:32:11,140
あんたは私がなぜ
離婚を切り出したか知らない

472
00:32:11,223 --> 00:32:13,976
そうよ　分かるはずないわ

473
00:32:14,601 --> 00:32:15,728
死ぬまでね

474
00:32:27,656 --> 00:32:29,533
ビックリした

475
00:32:29,616 --> 00:32:32,036
幽霊でも見たみたいね

476
00:32:32,828 --> 00:32:36,457
胸が痛い　驚きすぎた

477
00:32:37,750 --> 00:32:39,168
気が小さいわね

478
00:32:39,752 --> 00:32:40,544
何の用だ

479
00:32:40,627 --> 00:32:42,588
公的な話があります

480
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
そうですか　お掛けに

481
00:32:54,892 --> 00:32:58,604
昨日の怖い事件について
聞きました？

482
00:32:58,687 --> 00:33:00,689
ああ　いや…

483
00:33:01,649 --> 00:33:02,149
はい

484
00:33:02,232 --> 00:33:05,319
統長･班長団で話し合って

485
00:33:05,402 --> 00:33:08,906
町のパトロール隊を
作ることにしました

486
00:33:09,573 --> 00:33:12,951
洞長は市長と話し合って⸺

487
00:33:13,035 --> 00:33:18,082
防犯カメラ　非常ベル
保安灯の追加設置を

488
00:33:19,208 --> 00:33:19,917
返事は？

489
00:33:20,000 --> 00:33:21,460
分かった

490
00:33:21,960 --> 00:33:24,254
口先の返事はやめて

491
00:33:24,338 --> 00:33:26,799
何日かかるか数えます

492
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
ちょっと待って

493
00:33:31,804 --> 00:33:33,138
帰るのか？

494
00:33:33,222 --> 00:33:35,099
用件は済んだ

495
00:33:35,182 --> 00:33:36,475
済んでない

496
00:33:36,976 --> 00:33:39,395
俺と私的な話をしよう

497
00:33:41,397 --> 00:33:42,481
昨日の話を…

498
00:33:42,564 --> 00:33:44,108
話すことはない

499
00:33:44,191 --> 00:33:45,985
ファジョン　俺は何を…

500
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
ボラのお母さん？

501
00:33:48,237 --> 00:33:50,155
ええ　そうよ

502
00:33:50,239 --> 00:33:51,907
今日 行かないと

503
00:33:51,991 --> 00:33:53,367
もちろんよ

504
00:33:54,326 --> 00:33:55,911
何なんだ

505
00:33:56,662 --> 00:34:01,917
何の理由があって
俺をこんなに苦しめるんだ

506
00:34:02,001 --> 00:34:04,420
頼むから教えてくれ

507
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
お願いだから修理して

508
00:34:07,840 --> 00:34:09,675
お父さん

509
00:34:10,342 --> 00:34:11,969
チェ･ボラ

510
00:34:12,469 --> 00:34:17,516
毎日 苦労しながら
育ててくれてるご両親に

511
00:34:17,599 --> 00:34:19,935
そんな態度はダメだ

512
00:34:20,519 --> 00:34:22,730
イジュン　おじさんは平気だ

513
00:34:23,397 --> 00:34:26,191
私は寛大だ　私は菩薩(ぼさつ)だ

514
00:34:26,275 --> 00:34:30,154
ゲーム機を修理してよ

515
00:34:30,237 --> 00:34:32,740
何だ　この見慣れた光景は

516
00:34:33,824 --> 00:34:34,658
おじさん

517
00:34:34,742 --> 00:34:35,993
こんにちは

518
00:34:36,577 --> 00:34:39,747
ボラ　どうして泣いてるんだ

519
00:34:40,914 --> 00:34:44,877
お父さんが
ゲーム機を直してくれない

520
00:34:44,960 --> 00:34:48,464
そうか
それで泣いてるんだな

521
00:34:49,423 --> 00:34:51,925
大粒の涙が流れてる

522
00:34:52,593 --> 00:34:56,764
ボラのお父さんは
修理できないんだ

523
00:34:57,348 --> 00:34:58,724
バカだよな

524
00:34:58,807 --> 00:35:02,478
どんな状況でも
私は平常心で…

525
00:35:02,561 --> 00:35:03,771
直してあげる

526
00:35:03,854 --> 00:35:05,397
おじさんは天才

527
00:35:05,481 --> 00:35:06,231
どこに…

528
00:35:06,315 --> 00:35:08,651
イジュン　取ってくれ

529
00:35:08,734 --> 00:35:09,860
ありがとう

530
00:35:09,943 --> 00:35:13,030
どれどれ　これが壊れたのか

531
00:35:13,113 --> 00:35:14,198
ドライバー

532
00:35:15,783 --> 00:35:18,369
ケガ人の割に元気だな

533
00:35:18,452 --> 00:35:19,495
失望した？

534
00:35:19,578 --> 00:35:20,079
いや

535
00:35:20,663 --> 00:35:22,998
まあ… 安心したよ

536
00:35:23,957 --> 00:35:25,709
心配したぞ

537
00:35:26,752 --> 00:35:27,336
注文が

538
00:35:27,419 --> 00:35:28,253
やめろ

539
00:35:28,337 --> 00:35:28,962
物は…

540
00:35:29,046 --> 00:35:30,339
ユンギョンか

541
00:35:30,923 --> 00:35:33,509
今日で金物店は廃業する

542
00:35:34,093 --> 00:35:34,593
物は…

543
00:35:35,552 --> 00:35:36,845
黙れと？

544
00:35:36,929 --> 00:35:37,471
物は…

545
00:35:37,554 --> 00:35:38,555
愛してる

546
00:35:38,639 --> 00:35:39,306
物は…

547
00:35:39,390 --> 00:35:40,766
やめろ　黙れ

548
00:35:40,849 --> 00:35:42,518
私は寛大だ

549
00:35:43,352 --> 00:35:44,895
私は菩薩だ

550
00:35:44,979 --> 00:35:48,857
“注文書：窓用 補助錠”

551
00:35:54,905 --> 00:35:56,031
あれは…

552
00:35:56,115 --> 00:35:57,700
チＰＤの車か

553
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
“ワン作家”

554
00:36:23,350 --> 00:36:24,226
もしもし

555
00:36:24,310 --> 00:36:25,978
気は確か？

556
00:36:26,061 --> 00:36:28,772
編集室に来ないなんて

557
00:36:29,732 --> 00:36:32,276
いや 正気を失ってる

558
00:36:32,818 --> 00:36:35,029
一体 どこにいるの？

559
00:36:36,739 --> 00:36:37,740
コンジン

560
00:36:37,823 --> 00:36:39,992
え？　なぜ そこに…

561
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
まさか

562
00:36:43,454 --> 00:36:45,205
お守りと関係が？

563
00:36:46,248 --> 00:36:47,291
ユン先生？

564
00:36:50,544 --> 00:36:53,797
７年のつきあいで
初めてのことね

565
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
チ･ソンヒョン

566
00:36:56,300 --> 00:36:59,636
リーダーがふがいないと
番組は失敗する

567
00:37:00,220 --> 00:37:01,138
ごめん

568
00:37:02,890 --> 00:37:06,602
ワンさん
１日だけ大目に見て

569
00:37:08,270 --> 00:37:09,980
今日だけだ

570
00:37:11,148 --> 00:37:14,860
明日からは正気に戻るから

571
00:37:16,111 --> 00:37:17,529
今日だけよ

572
00:37:18,280 --> 00:37:20,199
公私混同しないで

573
00:37:36,674 --> 00:37:39,051
私はいつまで“公”なの？

574
00:37:39,802 --> 00:37:41,762
“ホン班長”

575
00:37:43,263 --> 00:37:47,768
親戚はいないから
１人で法事を？

576
00:37:50,896 --> 00:37:51,730
帰る？

577
00:37:51,814 --> 00:37:55,317
仕事が残ってるから
先に帰って

578
00:37:55,401 --> 00:37:56,777
待とうか？

579
00:37:56,860 --> 00:37:59,321
ううん　寝てないでしょ

580
00:37:59,405 --> 00:38:00,447
家で休んで

581
00:38:00,531 --> 00:38:03,033
暗くなる前に帰ってきて

582
00:38:03,117 --> 00:38:05,202
何かあったら連絡を

583
00:38:05,285 --> 00:38:07,746
分かった　お疲れさま

584
00:38:07,830 --> 00:38:09,039
うん

585
00:38:20,467 --> 00:38:21,593
ピョさん

586
00:38:26,974 --> 00:38:28,517
もし よかったら

587
00:38:30,060 --> 00:38:31,520
コーヒーでも

588
00:38:38,986 --> 00:38:40,487
コーヒーじゃない

589
00:38:40,571 --> 00:38:43,532
あれは単なる慣用表現で

590
00:38:43,615 --> 00:38:45,909
伝統茶が好きなんです

591
00:38:49,371 --> 00:38:53,834
今日 誘ったのは
話したいことがあって

592
00:38:53,917 --> 00:38:56,462
私も話があります

593
00:38:57,671 --> 00:38:59,590
では先にどうぞ

594
00:38:59,673 --> 00:39:00,549
はい

595
00:39:04,303 --> 00:39:08,307
改めて昨日のお礼を
言いたかったんです

596
00:39:08,807 --> 00:39:11,602
当然のことをしただけです

597
00:39:12,186 --> 00:39:16,023
はい　国民に尽くすのが
務めですよね

598
00:39:16,649 --> 00:39:20,778
だから２日間
不安な私を支えてくれた

599
00:39:20,861 --> 00:39:22,237
でしょ？

600
00:39:24,907 --> 00:39:26,992
恋愛経験は豊富です

601
00:39:28,702 --> 00:39:33,415
軽いつきあいの話をされた時
腹が立ちましたが

602
00:39:33,499 --> 00:39:35,000
当たってます

603
00:39:37,127 --> 00:39:41,173
あなたのことも
軽い気持ちでした

604
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
だけど

605
00:39:45,010 --> 00:39:48,222
どんどん気持ちが
あふれてきます

606
00:39:50,015 --> 00:39:53,644
このままじゃ
大きな鍋で煮込んだ⸺

607
00:39:53,727 --> 00:39:56,855
熱々のスープになりそうで
怖いです

608
00:39:57,690 --> 00:39:59,191
私らしくない

609
00:39:59,858 --> 00:40:00,526
ピョさん

610
00:40:00,609 --> 00:40:02,903
だから私は

611
00:40:04,238 --> 00:40:05,364
決めました

612
00:40:05,447 --> 00:40:07,741
この気持ちに蓋をします

613
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
はい？

614
00:40:11,245 --> 00:40:14,581
迷惑をかけないよう
少しずつ離れます

615
00:40:15,457 --> 00:40:20,087
だからウンチョルさんも
気を使わずに

616
00:40:20,838 --> 00:40:24,508
私を市民Ａとして
扱ってください

617
00:40:47,072 --> 00:40:49,116
{\an8}“チヂミ”

618
00:41:06,300 --> 00:41:07,259
中かしら

619
00:41:07,343 --> 00:41:08,135
外にいる

620
00:41:08,218 --> 00:41:09,428
ビックリした

621
00:41:10,471 --> 00:41:12,681
気配を消さないでよ

622
00:41:13,265 --> 00:41:15,517
勝手に来て偉そうだな

623
00:41:15,601 --> 00:41:17,186
うちの敷地だぞ

624
00:41:18,854 --> 00:41:19,813
用か？

625
00:41:19,897 --> 00:41:24,693
おじいさんの法事なのに
料理できないでしょ

626
00:41:24,777 --> 00:41:26,528
だから私が…

627
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
ホン班長

628
00:41:28,030 --> 00:41:29,156
ユン先生も

629
00:41:29,239 --> 00:41:29,990
こんにちは

630
00:41:30,074 --> 00:41:31,033
何か用が？

631
00:41:31,116 --> 00:41:35,204
小腹がすいてたせいか
作りすぎちゃったの

632
00:41:35,287 --> 00:41:37,081
お供えして

633
00:41:37,164 --> 00:41:40,209
どこが小腹だ
すごい量じゃないか

634
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
大したことない

635
00:41:41,960 --> 00:41:44,713
肉のチヂミ
カボチャのチヂミ

636
00:41:44,797 --> 00:41:45,964
イシモチのチヂミ

637
00:41:46,048 --> 00:41:50,511
タラのチヂミ　焼き豆腐
ひき肉のチヂミが入ってる

638
00:41:50,594 --> 00:41:54,056
すごいな　かなり豪勢だ

639
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
これくらい当然よ

640
00:41:56,642 --> 00:42:00,688
20年前 油の店を引き継いで
生活が楽になった

641
00:42:00,771 --> 00:42:02,773
ご恩は代々 返すわ

642
00:42:02,856 --> 00:42:04,358
イジュンに話を？

643
00:42:04,441 --> 00:42:07,945
あの子の好きな言葉は
“恩返し”よ

644
00:42:08,779 --> 00:42:09,655
じゃあね

645
00:42:09,738 --> 00:42:10,906
ありがとう

646
00:42:10,990 --> 00:42:11,907
さようなら

647
00:42:11,991 --> 00:42:13,867
本当にありがとう

648
00:42:13,951 --> 00:42:14,994
どうも

649
00:42:15,536 --> 00:42:16,453
さっき何て？

650
00:42:17,121 --> 00:42:19,832
私がチヂミを…

651
00:42:22,167 --> 00:42:23,043
こんにちは

652
00:42:23,127 --> 00:42:25,629
ガムニさん　一体 何を…

653
00:42:26,213 --> 00:42:27,298
持つよ

654
00:42:27,381 --> 00:42:28,799
紅ズワイガニよ

655
00:42:29,633 --> 00:42:30,634
先生もいた

656
00:42:30,718 --> 00:42:34,596
本来なら
タコを供えるべきだけど

657
00:42:34,680 --> 00:42:36,682
禁漁期だからカニに

658
00:42:37,516 --> 00:42:39,560
野菜を炒めてきたわ

659
00:42:39,643 --> 00:42:40,477
マジさん

660
00:42:40,561 --> 00:42:43,897
ホン班長
牛肉と大根のスープよ

661
00:42:43,981 --> 00:42:45,774
重かっただろうに

662
00:42:46,734 --> 00:42:49,278
スケトウダラとカレイよ

663
00:42:50,821 --> 00:42:52,239
ありがとう

664
00:42:53,490 --> 00:42:55,993
これはナツメと栗です

665
00:42:56,577 --> 00:42:58,495
夫が栗の皮むきを

666
00:42:58,579 --> 00:43:01,540
身重なのに持ってきたのか

667
00:43:01,623 --> 00:43:02,708
ドゥシク

668
00:43:03,292 --> 00:43:04,710
リンゴと梨だ

669
00:43:04,793 --> 00:43:06,170
道で拾った

670
00:43:08,881 --> 00:43:13,260
俺は料理ができないから
菓子を買ってきた

671
00:43:15,346 --> 00:43:17,264
先生もいましたか

672
00:43:18,015 --> 00:43:22,436
この町の人は
何でも知ってるな

673
00:43:22,519 --> 00:43:24,021
当たり前よ

674
00:43:27,149 --> 00:43:28,484
準備して

675
00:43:28,567 --> 00:43:29,443
ああ

676
00:43:29,526 --> 00:43:30,611
手伝おうか

677
00:43:30,694 --> 00:43:32,446
いや １人でやるよ

678
00:43:32,529 --> 00:43:33,572
ありがとう

679
00:43:35,199 --> 00:43:36,367
なんてことない

680
00:43:48,754 --> 00:43:51,173
こういう姿は珍しいな

681
00:43:51,924 --> 00:43:53,801
本当に歯科医か？

682
00:43:53,884 --> 00:43:56,136
誰かの爪のアカを飲んだ？

683
00:43:56,220 --> 00:43:58,097
面白くない冗談ね

684
00:43:58,681 --> 00:44:00,557
黙って運んで

685
00:44:02,267 --> 00:44:03,394
待って

686
00:44:07,815 --> 00:44:08,691
何を？

687
00:44:09,274 --> 00:44:10,734
お供え用だろ？

688
00:44:11,318 --> 00:44:12,736
そうだけど…

689
00:44:12,820 --> 00:44:14,405
市場で買った？

690
00:44:14,488 --> 00:44:17,908
じいちゃんは
ここのチヂミが好きだった

691
00:44:18,534 --> 00:44:20,244
いいチョイスだ

692
00:44:36,510 --> 00:44:38,095
もう帰るね

693
00:44:38,178 --> 00:44:40,014
２人で過ごして

694
00:44:40,097 --> 00:44:41,724
残ってもいいよ

695
00:44:42,433 --> 00:44:43,225
何？

696
00:44:45,436 --> 00:44:46,937
残りたければ

697
00:45:21,889 --> 00:45:22,890
じいちゃん

698
00:45:24,558 --> 00:45:27,519
ものすごく豪華だろ

699
00:45:27,603 --> 00:45:32,691
町の人たちが
たくさん用意してくれたから

700
00:45:33,192 --> 00:45:35,819
好きな物を食べて

701
00:45:37,071 --> 00:45:39,239
好物ばかりだよね

702
00:45:41,450 --> 00:45:42,618
挨拶する？

703
00:45:51,335 --> 00:45:53,587
こんばんは

704
00:45:53,671 --> 00:45:55,506
ユン･ヘジンです

705
00:45:56,090 --> 00:45:59,134
私は34歳の歯科医です

706
00:46:00,427 --> 00:46:01,720
よろしくお願いします

707
00:46:03,472 --> 00:46:05,265
堅い自己紹介だな

708
00:46:06,225 --> 00:46:08,435
挨拶しろって言うから

709
00:46:10,646 --> 00:46:12,106
10分 待とう

710
00:46:12,690 --> 00:46:15,484
じいちゃんは食べるのが早い

711
00:46:22,324 --> 00:46:24,952
方言のアクセントだった

712
00:46:25,452 --> 00:46:28,956
幼い頃
じいちゃんから教わった

713
00:46:29,039 --> 00:46:30,249
なるほど

714
00:46:33,002 --> 00:46:37,214
カニをお供えするなんて
珍しいわね

715
00:46:38,590 --> 00:46:41,385
初めて供えた
じいちゃんの好物だ

716
00:46:41,885 --> 00:46:44,513
食の好みは似てないのね

717
00:46:46,598 --> 00:46:47,808
嫌いでしょ

718
00:46:48,976 --> 00:46:51,061
俺が？　違うけど

719
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
この前 食べなかった

720
00:46:54,356 --> 00:46:55,524
何にする？

721
00:46:56,108 --> 00:46:56,942
カニは？

722
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
他のがいい

723
00:46:59,987 --> 00:47:02,448
殻をむくのが面倒だった

724
00:47:02,531 --> 00:47:06,785
カニは好きだけど
他にも食べ物はある

725
00:47:19,256 --> 00:47:20,049
何だ？

726
00:47:21,633 --> 00:47:22,259
俺に⸺

727
00:47:23,761 --> 00:47:25,179
食べろと？

728
00:47:25,888 --> 00:47:30,184
むき慣れてないだろうし
腕も痛いでしょ

729
00:47:33,395 --> 00:47:34,647
いただきます

730
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
うん

731
00:47:40,402 --> 00:47:41,320
おっと

732
00:47:44,198 --> 00:47:45,616
こういう魂胆か

733
00:47:46,200 --> 00:47:50,162
違うわ　右のエクボの近くに
付いてる

734
00:47:50,245 --> 00:47:50,746
どこ？

735
00:47:50,829 --> 00:47:51,580
ここよ

736
00:47:51,664 --> 00:47:52,456
これか？

737
00:47:52,539 --> 00:47:53,540
うん

738
00:47:54,208 --> 00:47:55,834
何なんだよ

739
00:47:59,004 --> 00:48:01,131
間違いなく わざとだ

740
00:48:01,215 --> 00:48:04,301
いいえ　これはミスよ

741
00:48:04,385 --> 00:48:06,095
次は気をつける

742
00:48:07,221 --> 00:48:08,180
本当に？

743
00:48:09,556 --> 00:48:13,811
エビやカニは
殻をむくのが面倒よね

744
00:48:14,395 --> 00:48:18,148
頑張って むいたところで
身は小さいし

745
00:48:18,691 --> 00:48:20,317
おいしい？

746
00:48:20,401 --> 00:48:24,071
この面倒なことを
やってくれたのは

747
00:48:25,072 --> 00:48:26,782
じいちゃんだけだった

748
00:48:28,117 --> 00:48:32,037
そうでしょうね
こんな大変なことは⸺

749
00:48:32,121 --> 00:48:35,374
よほどの愛がないとできない

750
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
あの…

751
00:48:48,387 --> 00:48:51,056
何て言うか　今は⸺

752
00:48:51,640 --> 00:48:54,351
不可抗力による特殊な状況よ

753
00:48:54,852 --> 00:48:56,729
私のせいでケガを

754
00:48:57,271 --> 00:48:59,940
ああ　全治４週間だ

755
00:49:00,899 --> 00:49:02,443
すごく痛い

756
00:49:03,360 --> 00:49:03,902
食べて

757
00:49:05,821 --> 00:49:06,822
おいしいな

758
00:49:11,201 --> 00:49:12,328
おいしい

759
00:49:18,334 --> 00:49:20,711
待って　俺が送る

760
00:49:20,794 --> 00:49:23,631
いいえ　片づけがあるでしょ

761
00:49:23,714 --> 00:49:27,468
でも真っ暗だし
昨日のこともある

762
00:49:27,551 --> 00:49:30,137
すぐ そこだから大丈夫

763
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
ミソンに連絡してみるわ

764
00:49:32,765 --> 00:49:34,058
でも俺が…

765
00:49:34,141 --> 00:49:36,268
いいの　家に入って

766
00:49:36,852 --> 00:49:37,895
じゃあね

767
00:49:38,562 --> 00:49:39,480
おい

768
00:49:50,366 --> 00:49:52,284
何が愛よ

769
00:49:52,368 --> 00:49:55,746
ヘジン
変なことを言わないで

770
00:49:55,829 --> 00:49:58,540
今度こそ口を縫わないと

771
00:49:58,624 --> 00:49:59,625
ヘジン

772
00:49:59,708 --> 00:50:00,793
先輩

773
00:50:01,794 --> 00:50:03,295
私に用が？

774
00:50:03,379 --> 00:50:04,380
ああ

775
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
連絡をくれたら…

776
00:50:07,424 --> 00:50:09,468
戻ってきたんですね

777
00:50:10,052 --> 00:50:12,346
ああ　そうなんだ

778
00:50:12,930 --> 00:50:16,600
この前 僕に時間をくれと
言っただろ

779
00:50:16,684 --> 00:50:19,728
今いいかな？　時間はある？

780
00:50:19,812 --> 00:50:20,938
今ですか？

781
00:50:21,021 --> 00:50:21,730
ああ

782
00:50:22,564 --> 00:50:24,400
腹ペコだから食事を

783
00:50:26,485 --> 00:50:28,195
あ… はい

784
00:50:28,278 --> 00:50:32,950
私はもう食べたので
１人で食べてもらっても？

785
00:50:33,033 --> 00:50:34,493
大丈夫だ

786
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
冷たいうちに

787
00:50:35,995 --> 00:50:36,996
ああ

788
00:50:43,752 --> 00:50:44,420
ヘジン

789
00:50:45,004 --> 00:50:45,629
はい

790
00:50:50,342 --> 00:50:50,968
ヘジン

791
00:50:51,802 --> 00:50:52,678
はい

792
00:50:57,308 --> 00:50:58,976
あのさ　ヘジン

793
00:50:59,601 --> 00:51:01,103
はい　ヘジンです

794
00:51:06,942 --> 00:51:11,613
悪いけど
キューを出してくれる？

795
00:51:12,364 --> 00:51:13,282
キューを？

796
00:51:13,365 --> 00:51:18,370
ああ　自分なりに
練習してきたんだけど

797
00:51:18,454 --> 00:51:20,706
実践となると難しい

798
00:51:21,290 --> 00:51:22,458
頼むよ

799
00:51:23,625 --> 00:51:27,004
よく分からないけど
とりあえず… キュー

800
00:51:30,257 --> 00:51:33,510
後悔してることが
１つだけある

801
00:51:36,263 --> 00:51:37,431
それは…

802
00:51:38,098 --> 00:51:39,183
何ですか？

803
00:51:40,851 --> 00:51:43,145
ええと　それは…

804
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
実は…

805
00:51:46,273 --> 00:51:47,816
もしかして…

806
00:51:48,400 --> 00:51:49,443
何？

807
00:51:50,110 --> 00:51:52,446
お金のトラブルが？

808
00:51:52,529 --> 00:51:56,283
いや そうじゃなくて…

809
00:51:56,367 --> 00:51:57,743
もし そうなら

810
00:51:57,826 --> 00:52:00,746
いくらかお貸しします

811
00:52:00,829 --> 00:52:02,665
告白できなかったこと

812
00:52:08,712 --> 00:52:12,007
14年前
君に告白できなかった

813
00:52:15,094 --> 00:52:18,597
コンジンで君と再会してから

814
00:52:20,808 --> 00:52:22,559
ずっと悩んでた

815
00:52:26,021 --> 00:52:31,068
この感情は
過去の切なさなのか

816
00:52:31,944 --> 00:52:36,198
もしくは今のときめきなのか

817
00:52:37,866 --> 00:52:39,952
そして結論を出した

818
00:52:46,417 --> 00:52:47,793
君が好きだ

819
00:52:51,380 --> 00:52:54,216
以前の思いと同じくらい
いや⸺

820
00:52:56,093 --> 00:52:57,594
以前より もっと

821
00:52:59,179 --> 00:53:02,516
君が大好きなんだ　ヘジン

822
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
違うんだ

823
00:53:15,612 --> 00:53:17,406
考え込まないで

824
00:53:17,489 --> 00:53:19,950
今すぐ返事しなくていい

825
00:53:20,034 --> 00:53:23,245
手遅れになる前に
言いたかったんだ

826
00:53:24,330 --> 00:53:27,166
もう後悔したくないから

827
00:53:39,720 --> 00:53:40,804
カット

828
00:53:43,349 --> 00:53:45,809
なんとか言えた

829
00:53:45,893 --> 00:53:48,312
これで食べ物が喉を通る

830
00:53:49,146 --> 00:53:50,689
１人で食べるぞ

831
00:53:51,857 --> 00:53:54,151
はい　どうぞ

832
00:53:55,611 --> 00:53:57,696
すごくおいしそうだ

833
00:54:02,785 --> 00:54:03,869
おいしい

834
00:54:20,219 --> 00:54:21,095
じいちゃん

835
00:54:22,096 --> 00:54:24,014
にぎやかだっただろ

836
00:54:24,098 --> 00:54:28,644
彼女は よくしゃべるし
よく笑うんだ

837
00:54:29,937 --> 00:54:32,690
一緒にいると目が回る

838
00:54:38,696 --> 00:54:39,697
だけど

839
00:54:42,074 --> 00:54:44,076
いなくなると寂しい

840
00:54:53,460 --> 00:54:55,004
遅かったわね

841
00:54:55,838 --> 00:54:58,757
ソンヒョン先輩に会ってたの

842
00:54:58,841 --> 00:55:00,342
そこで待ってた

843
00:55:00,426 --> 00:55:02,594
遅い時間に何の用が？

844
00:55:03,220 --> 00:55:05,889
まさか告白でもされた？

845
00:55:08,225 --> 00:55:09,226
ミソン

846
00:55:10,269 --> 00:55:12,021
転職の準備をして

847
00:55:13,188 --> 00:55:15,566
冗談１つで友達をクビに？

848
00:55:16,275 --> 00:55:19,278
当たる占い師として
やっていける

849
00:55:20,029 --> 00:55:21,155
マジ？

850
00:55:22,031 --> 00:55:26,452
やっぱりね
あんたを好きだと思った

851
00:55:27,786 --> 00:55:30,831
告白されたのに暗いわね

852
00:55:34,585 --> 00:55:37,171
複雑な気分なの

853
00:55:37,254 --> 00:55:39,048
迷うことないわ

854
00:55:39,131 --> 00:55:42,092
職業　家柄　性格は
申し分ない

855
00:55:42,176 --> 00:55:45,054
あんたの理想そのものよ

856
00:55:45,137 --> 00:55:47,723
昔 好きだったんでしょ

857
00:55:48,849 --> 00:55:53,729
運命のように再会して
ついに告白されたのに

858
00:55:53,812 --> 00:55:55,314
なぜ迷うの？

859
00:55:56,482 --> 00:55:57,608
だって…

860
00:55:59,777 --> 00:56:00,986
ホン班長のせい？

861
00:56:04,698 --> 00:56:05,532
マジ？

862
00:56:05,616 --> 00:56:10,245
違う　私の話は置いといて
あんたの話を

863
00:56:11,080 --> 00:56:13,123
チェ巡査とはどうなの？

864
00:56:13,791 --> 00:56:16,001
諦めるって伝えた

865
00:56:17,211 --> 00:56:19,004
彼の言うとおりよ

866
00:56:19,546 --> 00:56:23,634
私は軽い人間で
本気になるのが怖い

867
00:56:23,717 --> 00:56:28,138
やっと本気になれる相手を
見つけたんでしょ

868
00:56:28,222 --> 00:56:32,267
うまくいく可能性もあるのに
諦めるの？

869
00:56:33,560 --> 00:56:35,354
私たちってダメね

870
00:56:39,024 --> 00:56:40,901
“類は友を呼ぶ”

871
00:56:48,701 --> 00:56:50,744
週末 ソウルに行かない？

872
00:56:51,912 --> 00:56:52,830
ソウル？

873
00:56:52,913 --> 00:56:56,041
ここにいると考え込んじゃう

874
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
私は気分転換がしたい

875
00:56:59,420 --> 00:57:02,423
ショッピングや
食事を楽しむ？

876
00:57:02,506 --> 00:57:04,550
ええ　ホテルに泊まろう

877
00:57:08,554 --> 00:57:11,265
行くわよ　ソウルへ

878
00:57:14,351 --> 00:57:15,394
最高

879
00:57:16,520 --> 00:57:18,981
楽しい　まずどこへ？

880
00:57:19,064 --> 00:57:22,234
決まってるわ
お母さんの病院へ

881
00:57:22,318 --> 00:57:25,446
もう退院して
おばさんの家にいる

882
00:57:25,529 --> 00:57:28,907
私のことは
２日で見飽きたって

883
00:57:28,991 --> 00:57:29,825
そう？

884
00:57:30,409 --> 00:57:32,661
じゃあ何をしたい？

885
00:57:32,745 --> 00:57:33,787
ショッピング？

886
00:57:34,872 --> 00:57:37,207
それよりホテルのプールへ

887
00:57:37,291 --> 00:57:41,086
やっぱりスパで
マッサージしてもらおう

888
00:57:41,170 --> 00:57:43,004
全部やればいい

889
00:57:43,088 --> 00:57:47,384
いい考えね
やっぱりヘジンは賢い

890
00:57:48,594 --> 00:57:49,428
ねえ

891
00:57:49,511 --> 00:57:52,931
髪形に気合いが入ってるわね

892
00:57:53,015 --> 00:57:55,559
そのカールは芸術的だわ

893
00:57:55,643 --> 00:57:58,354
ヘアアイロンで巻いて…

894
00:58:01,607 --> 00:58:02,524
何？

895
00:58:02,608 --> 00:58:03,817
どうしよう

896
00:58:03,901 --> 00:58:04,818
何が？

897
00:58:06,153 --> 00:58:07,821
コードを抜き忘れた

898
00:58:09,281 --> 00:58:12,368
大変だわ　戻るべき？

899
00:58:13,118 --> 00:58:14,036
まったく

900
00:58:14,119 --> 00:58:16,997
何してるの？　誰に電話を？

901
00:58:18,082 --> 00:58:18,874
消防署？

902
00:58:18,957 --> 00:58:20,501
ホン班長に頼もう

903
00:58:21,085 --> 00:58:23,045
その手があったわね

904
00:58:28,133 --> 00:58:29,885
ダメ　やめて

905
00:58:29,968 --> 00:58:31,970
すぐに切りなさい

906
00:58:32,054 --> 00:58:32,638
ダメよ

907
00:58:32,721 --> 00:58:33,931
ホン班長？

908
00:58:34,014 --> 00:58:36,308
絶対にダメだから

909
00:58:36,392 --> 00:58:38,644
もうやめて

910
00:58:38,727 --> 00:58:40,938
歯科医の口を塞げ

911
00:58:41,021 --> 00:58:44,566
急なバイトをお願いしても？

912
00:58:44,650 --> 00:58:45,192
何？

913
00:58:45,275 --> 00:58:48,696
私たちの家に行ってください

914
00:58:48,779 --> 00:58:52,282
ヘジンの部屋にある
ヘアアイロンの

915
00:58:52,366 --> 00:58:55,035
コードを抜いてほしいんです

916
00:58:55,119 --> 00:58:59,164
何だと？
自分たちでやればいいだろ

917
00:58:59,248 --> 00:59:02,459
実は遠出してるんです

918
00:59:03,752 --> 00:59:04,920
どこだ

919
00:59:05,004 --> 00:59:06,046
ソウルです

920
00:59:08,507 --> 00:59:10,301
いつ戻るんだ？

921
00:59:10,384 --> 00:59:11,510
明日です

922
00:59:11,593 --> 00:59:14,680
今回だけ助けてください

923
00:59:14,763 --> 00:59:18,058
統長の家を
燃やすわけにいきません

924
00:59:18,142 --> 00:59:21,353
分かったよ
それだけでいいんだな

925
00:59:21,437 --> 00:59:22,229
はい

926
00:59:22,313 --> 00:59:23,188
いいって

927
00:59:23,272 --> 00:59:26,817
ちょっと　ホン班長
部屋に入ったら⸺

928
00:59:26,900 --> 00:59:29,320
コードを抜くだけでいいの

929
00:59:29,403 --> 00:59:30,404
他を見ずに…

930
00:59:30,904 --> 00:59:32,031
切れた

931
00:59:32,614 --> 00:59:33,907
最悪

932
00:59:34,908 --> 00:59:35,826
もういい

933
00:59:35,909 --> 00:59:37,745
気にしない

934
00:59:37,828 --> 00:59:38,912
行こう

935
00:59:51,091 --> 00:59:53,510
こんなバイトをするとは

936
01:00:01,810 --> 01:00:04,855
落ち着け　予想どおりだろ

937
01:00:05,856 --> 01:00:09,735
きれい好きだとは思ってない

938
01:00:10,361 --> 01:00:11,362
そうだ

939
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
クソッ

940
01:00:18,869 --> 01:00:19,662
何だ

941
01:00:22,665 --> 01:00:24,375
ふざけてるのか

942
01:00:24,458 --> 01:00:27,836
ろくでもないバイトを
させやがって

943
01:00:28,587 --> 01:00:30,589
まったく

944
01:00:46,021 --> 01:00:47,022
よし

945
01:00:47,731 --> 01:00:48,816
これで…

946
01:00:52,820 --> 01:00:54,738
できた

947
01:01:04,957 --> 01:01:08,168
ヘジン　私に似合うかしら

948
01:01:08,252 --> 01:01:11,171
かわいい　よく似合いそう

949
01:01:11,255 --> 01:01:14,216
そうよね　着る人がいいから

950
01:01:14,299 --> 01:01:16,260
試着してくる

951
01:01:16,343 --> 01:01:18,303
そこに試着室がある

952
01:01:18,387 --> 01:01:19,888
待ってて

953
01:01:19,972 --> 01:01:20,848
かわいい

954
01:01:34,153 --> 01:01:35,571
似合いそう

955
01:01:37,740 --> 01:01:38,907
ヘジン

956
01:01:41,910 --> 01:01:43,412
いいね　回って

957
01:01:43,495 --> 01:01:44,705
こう？

958
01:01:44,788 --> 01:01:47,624
きれい　よく似合ってる

959
01:01:47,708 --> 01:01:51,211
イマイチだわ
あっちを見てみよう

960
01:01:51,295 --> 01:01:52,838
いい物がありそう

961
01:01:54,423 --> 01:01:55,132
どう？

962
01:01:58,010 --> 01:02:00,763
きれいな紫だわ　見て

963
01:02:20,574 --> 01:02:23,202
どう？　おいしい？

964
01:02:23,285 --> 01:02:28,457
この２人が失神しても
気づかないくらい おいしい

965
01:02:28,540 --> 01:02:30,459
ひどい言い方だね

966
01:02:30,542 --> 01:02:32,836
失神してほしいの？

967
01:02:32,920 --> 01:02:35,172
そうは言ってない

968
01:02:35,255 --> 01:02:36,715
ガムニさんは？

969
01:02:36,799 --> 01:02:38,258
おいしい？

970
01:02:38,342 --> 01:02:41,553
これを食べる意味が
分からない

971
01:02:41,637 --> 01:02:44,682
甘ったるいし歯にしみる

972
01:02:44,765 --> 01:02:46,684
一番 食べてるけど

973
01:02:47,559 --> 01:02:51,146
暑いから食べてるだけ

974
01:02:55,859 --> 01:02:57,569
トイレはどこ？

975
01:02:57,653 --> 01:02:59,238
あっちにあるよ

976
01:02:59,321 --> 01:03:00,739
私も行く

977
01:03:00,823 --> 01:03:03,701
トイレまでついて来ないで

978
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
私も行きたいの

979
01:03:05,327 --> 01:03:07,037
器を替えよう

980
01:03:10,416 --> 01:03:11,166
痛い

981
01:03:11,250 --> 01:03:12,167
当然よ

982
01:03:12,960 --> 01:03:16,505
そんなことも知らずに
盾になったの？

983
01:03:18,173 --> 01:03:20,592
偶然 そうなっただけだ

984
01:03:21,176 --> 01:03:25,514
ドゥシク
ユン先生に気があるわね

985
01:03:28,684 --> 01:03:31,020
何を言ってるんだ

986
01:03:31,103 --> 01:03:33,230
歯科医は ただの友達だ

987
01:03:34,398 --> 01:03:37,609
私は今年で80歳になる

988
01:03:38,193 --> 01:03:43,991
ずっと海に入り
アワビやウニを取ってきたの

989
01:03:44,074 --> 01:03:48,829
今では深い海のような
人の心も読める

990
01:03:50,539 --> 01:03:53,375
心は満船になってるのに

991
01:03:53,459 --> 01:03:57,546
どうしてウソをつくのかしら

992
01:03:59,256 --> 01:04:03,302
ドゥシク
人生は長いと思っても

993
01:04:03,385 --> 01:04:05,054
実際は短い

994
01:04:06,263 --> 01:04:09,016
余計な考えは捨てて

995
01:04:09,933 --> 01:04:12,853
自分に正直になりなさい

996
01:04:13,812 --> 01:04:14,813
ね？

997
01:04:31,288 --> 01:04:32,998
“ファジョン刺身店”

998
01:04:33,082 --> 01:04:34,166
チョヒ

999
01:04:43,258 --> 01:04:45,803
夕飯には早いけど

1000
01:04:46,470 --> 01:04:48,263
遅いよりはマシよね

1001
01:04:48,806 --> 01:04:51,642
空腹だったので
いただきます

1002
01:04:52,267 --> 01:04:54,061
少し塩辛いかも

1003
01:04:59,400 --> 01:05:00,567
おいしいです

1004
01:05:04,113 --> 01:05:08,742
警察署で話してくださったと
聞きました

1005
01:05:10,244 --> 01:05:11,245
感謝してます

1006
01:05:11,829 --> 01:05:15,624
捕まってよかったわ
本当に危なかった

1007
01:05:16,208 --> 01:05:17,084
はい

1008
01:05:19,670 --> 01:05:21,338
今まで何を？

1009
01:05:21,964 --> 01:05:26,635
お母さんは？
あの時 急に倒れたでしょ

1010
01:05:27,594 --> 01:05:29,680
去年 亡くなりました

1011
01:05:31,015 --> 01:05:35,102
体が不自由だったので
私が介護を

1012
01:05:35,185 --> 01:05:39,815
お母さんは娘から離れまいと
頑張ったのね

1013
01:05:40,649 --> 01:05:42,609
あなたも頑張った

1014
01:05:44,403 --> 01:05:47,239
お兄さんがいたわよね

1015
01:05:47,781 --> 01:05:50,617
10年前
アメリカに移住しました

1016
01:05:51,577 --> 01:05:53,203
あなたも１人なのね

1017
01:05:54,788 --> 01:05:56,290
寂しくてここに

1018
01:06:08,385 --> 01:06:11,013
このキムチが
好きだったでしょ

1019
01:06:12,097 --> 01:06:15,100
初めて来た時
おいしそうに食べてた

1020
01:06:15,768 --> 01:06:17,478
覚えてるんですか？

1021
01:06:18,187 --> 01:06:22,733
私は食べるのが好きだから
すごく覚えてる

1022
01:06:23,776 --> 01:06:26,779
だから季節ごとに
バテるような⸺

1023
01:06:26,862 --> 01:06:29,490
チャン･ヨングクとは
合わない

1024
01:06:29,990 --> 01:06:31,116
ファジョンさん

1025
01:06:31,992 --> 01:06:33,243
ヨングクさんは…

1026
01:06:33,327 --> 01:06:34,745
話は聞いた

1027
01:06:35,663 --> 01:06:37,456
あなたは悪くない

1028
01:06:39,792 --> 01:06:41,043
お母さん

1029
01:06:41,585 --> 01:06:44,129
床が滑りやすいな

1030
01:06:44,213 --> 01:06:45,631
先生

1031
01:06:45,714 --> 01:06:46,715
こんにちは

1032
01:06:46,799 --> 01:06:48,592
こんにちは

1033
01:06:48,676 --> 01:06:51,261
イジュン　たくさん遊んだ？

1034
01:06:52,429 --> 01:06:53,639
来たのね

1035
01:06:53,722 --> 01:06:54,223
ああ

1036
01:06:54,306 --> 01:06:55,724
食べて帰る？

1037
01:06:55,808 --> 01:06:59,895
いや 俺は急用があるから
もう行くよ

1038
01:06:59,979 --> 01:07:01,063
楽しんで

1039
01:07:08,737 --> 01:07:09,989
大丈夫よ

1040
01:07:10,823 --> 01:07:13,075
死なないわ　食べて

1041
01:07:19,915 --> 01:07:22,459
ここにいられて幸せ

1042
01:07:22,543 --> 01:07:26,380
漢江(ハンガン)を見渡せる家が
なぜ人気か分かる

1043
01:07:28,132 --> 01:07:29,091
そう？

1044
01:07:30,050 --> 01:07:31,760
そっけないわね

1045
01:07:31,844 --> 01:07:33,595
久しぶりに見ると

1046
01:07:34,096 --> 01:07:37,016
思ったより小さく見える

1047
01:07:40,227 --> 01:07:44,273
毎日コンジンの広い海を
見てるから

1048
01:07:44,356 --> 01:07:45,816
比べてしまう

1049
01:07:50,279 --> 01:07:52,781
久々のコース料理ね

1050
01:07:53,449 --> 01:07:55,492
バターのいい香り

1051
01:07:56,493 --> 01:07:59,079
ヘジン　ロブスターよ

1052
01:07:59,163 --> 01:08:01,874
いい人生よね　最高

1053
01:08:08,380 --> 01:08:09,256
急に何？

1054
01:08:10,966 --> 01:08:13,427
ちょっと思い出したの

1055
01:08:14,678 --> 01:08:18,098
ホン班長と
カニを食べたんだけど

1056
01:08:18,599 --> 01:08:22,561
殻をむいてたら
身が顔に飛んで…

1057
01:08:23,687 --> 01:08:25,397
面白かった

1058
01:08:25,481 --> 01:08:26,815
紅ズワイガニを？

1059
01:08:28,359 --> 01:08:30,986
ロブスターとは天と地の差よ

1060
01:08:31,070 --> 01:08:33,739
コンジン港の
新鮮なカニだからか

1061
01:08:34,239 --> 01:08:36,533
身が甘くて柔らかいの

1062
01:08:37,242 --> 01:08:40,412
何も付けなくても
おいしいのよ

1063
01:08:46,543 --> 01:08:47,169
ヘジン

1064
01:08:48,629 --> 01:08:49,797
変だわ

1065
01:08:51,298 --> 01:08:52,299
何が？

1066
01:08:52,383 --> 01:08:53,759
らしくない

1067
01:08:54,343 --> 01:08:58,847
デパートに入る前は
爆買いする勢いだったのに

1068
01:08:58,931 --> 01:09:04,687
靴や服を買わずに
男物の服ばかり見てた

1069
01:09:04,770 --> 01:09:06,522
いつ私が…

1070
01:09:06,605 --> 01:09:07,690
今もそう

1071
01:09:07,773 --> 01:09:12,194
コンジンの話ばかりして
他の話をしない

1072
01:09:14,822 --> 01:09:15,739
確かに

1073
01:09:16,824 --> 01:09:18,784
久々のソウルなのに

1074
01:09:19,660 --> 01:09:20,494
ダメね

1075
01:09:21,078 --> 01:09:23,330
コンジンを忘れるために

1076
01:09:23,831 --> 01:09:25,916
このあとスパへ行こう

1077
01:09:26,959 --> 01:09:28,669
うん　いいよ

1078
01:09:31,839 --> 01:09:34,550
おいしい　気に入ったわ

1079
01:09:39,138 --> 01:09:40,806
雨が降ってる

1080
01:09:40,889 --> 01:09:42,891
予報は違ったのに

1081
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
にわか雨？

1082
01:09:45,352 --> 01:09:47,813
駐車場まで歩かないと

1083
01:09:47,896 --> 01:09:49,273
傘はある？

1084
01:09:49,857 --> 01:09:51,108
走っていこう

1085
01:09:52,568 --> 01:09:54,987
ヘジン　さっきから変よ

1086
01:09:55,696 --> 01:09:57,031
どこが？

1087
01:09:57,114 --> 01:09:59,491
ぬれるのは嫌いでしょ

1088
01:09:59,575 --> 01:10:02,578
じめじめしてイヤだとか

1089
01:10:04,747 --> 01:10:07,249
何 考えてるの？
びしょぬれよ

1090
01:10:07,333 --> 01:10:09,501
気持ちいいだろ

1091
01:10:09,585 --> 01:10:10,336
全然

1092
01:10:11,170 --> 01:10:12,963
じめじめして気持ち悪い

1093
01:10:13,047 --> 01:10:16,425
困ることはない
そのままにしておけ

1094
01:10:16,508 --> 01:10:18,636
人生に突然の雨は付き物だ

1095
01:10:19,136 --> 01:10:22,264
傘を差しても
どうせ ぬれるなら⸺

1096
01:10:22,348 --> 01:10:25,392
思い切って
雨に打たれたらいい

1097
01:10:27,061 --> 01:10:29,897
ちょっと　どうしたの？

1098
01:10:53,712 --> 01:10:55,089
教えてよ

1099
01:10:55,589 --> 01:10:57,132
道で拾った

1100
01:11:01,136 --> 01:11:01,971
大丈夫？

1101
01:11:02,054 --> 01:11:03,013
ホン班長

1102
01:11:03,097 --> 01:11:04,098
大丈夫か

1103
01:11:14,650 --> 01:11:15,818
すごく熱い

1104
01:11:47,808 --> 01:11:50,311
誰かがロマンに火をつけた

1105
01:11:50,394 --> 01:11:51,770
やたらと美しく

1106
01:11:54,023 --> 01:11:55,024
行くな

1107
01:11:56,942 --> 01:11:58,152
俺を置いて…

1108
01:12:00,195 --> 01:12:01,322
行かないで

1109
01:12:04,491 --> 01:12:05,701
歯科医？

1110
01:12:18,130 --> 01:12:19,965
歯科医　大丈夫か

1111
01:12:21,508 --> 01:12:22,843
無事だな

1112
01:12:23,510 --> 01:12:24,553
ヘジン

1113
01:12:33,062 --> 01:12:34,772
一体 どうしたの？

1114
01:12:34,855 --> 01:12:36,523
急に行かないで

1115
01:12:36,607 --> 01:12:38,651
イカれた女みたい

1116
01:12:39,443 --> 01:12:42,446
その花柄が
余計に怖いんだけど

1117
01:12:42,529 --> 01:12:43,656
ミソン

1118
01:12:45,157 --> 01:12:46,909
行ってくる

1119
01:12:46,992 --> 01:12:48,327
どこへ？

1120
01:12:49,286 --> 01:12:50,329
コンジン

1121
01:12:51,830 --> 01:12:53,624
あとで連絡する

1122
01:12:58,003 --> 01:13:00,839
ユン･ヘジン　どうかしてる

1123
01:13:06,178 --> 01:13:09,098
どうやら覚醒したみたい

1124
01:13:09,974 --> 01:13:11,934
レベルアップおめでとう

1125
01:13:12,851 --> 01:13:14,103
頑張って

1126
01:13:17,481 --> 01:13:20,067
私はどうしたらいいの？

1127
01:13:55,894 --> 01:13:57,146
ホン班長

1128
01:13:59,481 --> 01:14:01,108
家にいないの？

1129
01:14:04,987 --> 01:14:07,990
{\an8}“歯科医”

1130
01:14:47,780 --> 01:14:48,572
ホン班長

1131
01:14:50,824 --> 01:14:51,909
ホン班長

1132
01:14:51,992 --> 01:14:52,993
歯科医？

1133
01:14:55,871 --> 01:14:57,831
明日 戻るんじゃ？

1134
01:14:59,958 --> 01:15:02,461
今日中に言いたかったの

1135
01:15:06,382 --> 01:15:07,466
好き

1136
01:15:13,222 --> 01:15:14,723
ホン班長が好き

1137
01:15:20,479 --> 01:15:23,983
私は99歳まで

1138
01:15:24,733 --> 01:15:27,987
人生設計をしてる
計画型の人間よ

1139
01:15:28,570 --> 01:15:31,448
干渉を嫌う個人主義者で

1140
01:15:32,116 --> 01:15:33,701
高価な靴が好き

1141
01:15:34,952 --> 01:15:37,162
ホン班長とは正反対なの

1142
01:15:40,040 --> 01:15:45,170
血液型や性格の相性だって
何一つ合わないはず

1143
01:15:46,130 --> 01:15:48,882
オキアミを食べるペンギンと

1144
01:15:48,966 --> 01:15:52,928
トドを食べる
ホッキョクグマくらい違う

1145
01:15:54,888 --> 01:15:57,766
でも そんなのは関係ない

1146
01:16:00,227 --> 01:16:02,104
ホン班長が好きなの

1147
01:16:05,149 --> 01:16:06,400
歯科医　俺は…

1148
01:16:08,235 --> 01:16:09,486
言わないで

1149
01:16:10,904 --> 01:16:13,198
何も望んでない

1150
01:16:15,284 --> 01:16:17,828
気持ちが大きくなって⸺

1151
01:16:19,163 --> 01:16:21,457
破裂してしまいそう

1152
01:16:27,046 --> 01:16:28,714
もう抑えられない

1153
01:17:12,841 --> 01:17:13,842
俺も

1154
01:17:16,595 --> 01:17:18,013
もう これ以上

1155
01:17:19,431 --> 01:17:20,766
抑えられない

1156
01:17:53,716 --> 01:17:55,009
気に入ったか

1157
01:17:55,676 --> 01:17:59,513
うん　毎日これを履いて
サッカーをする

1158
01:18:01,682 --> 01:18:03,559
もう靴は置いて

1159
01:18:03,642 --> 01:18:07,021
ロウソクの火を消しなさい

1160
01:18:07,604 --> 01:18:09,356
先に願い事を

1161
01:18:10,733 --> 01:18:14,320
じいちゃんと
ずっと幸せに暮らしたい

1162
01:18:14,403 --> 01:18:17,948
ロウが溶けてしまうぞ
早く消して

1163
01:18:21,076 --> 01:18:23,579
多くは望みませんから

1164
01:18:24,079 --> 01:18:27,499
年寄りの願いを
１つ聞いてください

1165
01:18:28,751 --> 01:18:32,463
ドゥシクが
独りぼっちになった時

1166
01:18:33,839 --> 01:18:36,800
寂しい思いをしないよう

1167
01:18:38,052 --> 01:18:39,762
いい人をそばに…

1168
01:18:40,512 --> 01:18:45,309
どうか いい人をそばに
置いてください

1169
01:18:51,482 --> 01:18:56,236
撮るよ　１　２

1170
01:18:58,197 --> 01:18:58,739
３

1171
01:19:02,368 --> 01:19:04,036
あの時の子は

1172
01:19:05,037 --> 01:19:06,580
歯科医だったのか

1173
01:19:48,372 --> 01:19:50,916
{\an8}つきあうのは
何日か保留に

1174
01:19:51,000 --> 01:19:53,669
{\an8}何だよ
振るには惜しいか？

1175
01:19:53,752 --> 01:19:58,173
{\an8}先輩との思い出にも
ホン班長との未来にも

1176
01:19:58,257 --> 01:19:59,383
{\an8}礼を尽くしたい

1177
01:19:59,466 --> 01:20:02,261
{\an8}振られたよ
好きな人がいるって

1178
01:20:02,344 --> 01:20:04,972
{\an8}私たち
今日が１日目？

1179
01:20:05,055 --> 01:20:06,807
{\an8}意外と肉食系だな

1180
01:20:06,890 --> 01:20:08,726
{\an8}玄関くらい閉めて

1181
01:20:08,809 --> 01:20:10,436
{\an8}ホン班長

1182
01:20:10,519 --> 01:20:13,147
{\an8}君に出会う前の
34年間より

1183
01:20:13,230 --> 01:20:17,276
{\an8}君に会えない１日が
はるかに長い

1184
01:20:19,486 --> 01:20:22,489
日本語字幕　田嶋 玲子