1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
"هيي جين".

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
نعم.

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
عندما أعود إلى "غونغجين" هل يمكنك مقابلتي؟

5
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
مقابلتك؟

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
بالطبع يمكنني ذلك.

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
أتمنى حقًا أن تتمكني من ذلك.

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
لديّ ما أخبرك به.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
ماذا؟

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
قد أصلحوا مصباح الشارع.

11
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
"هيي جين"، هل تسمعينني؟

12
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
نعم.

13
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
أخبرني عندما تعود.

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
سأدعوك لتناول وجبة طعام.

15
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
حسنًا، سأراك قريبًا.

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
حسنًا، قُد بحذر.

17
00:01:35,094 --> 00:01:36,763
- سأفعل.
- إلى اللقاء.

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
من أنت؟

19
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
من قال إن بإمكانك دخول منزلي؟

20
00:02:17,470 --> 00:02:21,391
لدينا نظام أمن منزلي،
ستصل الشرطة خلال وقت قصير.

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
أعرف أنه لا يوجد نظام أمن هنا.

22
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
ركّبته أمس.

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
- ماذا تفعلين بهاتفك؟
- ماذا؟

24
00:02:29,065 --> 00:02:30,358
هل تتصلين بالشرطة؟

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,370
لا يوجد من يساعدك الآن.

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
ما هذا؟

27
00:02:48,001 --> 00:02:48,960
لا تصدري صوتًا.

28
00:03:00,638 --> 00:03:03,558
إنها ليلة مناسبة للقبض على منحرف مريض.

29
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، هل أنت بخير؟

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
- هل آذاك؟
- لا.

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
- هل أنت بخير حقًا؟
- أنا خائفة جدًا.

32
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
نعم، هنا 14 "أبنارو غيل" في "غونغجين دونغ"

33
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
"هيي جين"!

34
00:03:26,456 --> 00:03:28,082
أيها الزعيم "هونغ"!

35
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
أيها الزعيم "هونغ"!

36
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
يا للهول.

37
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
- ماذا حدث؟
- إنه المنحرف اللعين.

38
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
يستحق أن يتعفن في السجن.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
كان ذلك وشيكًا.

40
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
- يجب أن يتعفن في السجن.
- انتبه لرأسك.

41
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
- هل يمكنكم تصديق ذلك؟
- ما هذا؟

42
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
{\an8}"مركز الرعاية الطارئة"

43
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
{\an8}"الحلقة العاشرة"

44
00:04:56,587 --> 00:04:59,966
{\an8}لا توجد أي أذية عصبية،
لذا ستكون الغرز كافية.

45
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
{\an8}سأعود إليكما قريبًا.

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
{\an8}شكرًا لك أيها الطبيب.

47
00:05:07,807 --> 00:05:08,766
{\an8}يا لها من راحة.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
{\an8}ألا تؤلمك؟

49
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
{\an8}بالطبع تؤلمني، حتى جرح الورق مؤلم،

50
00:05:13,604 --> 00:05:16,899
{\an8}لكن السكين كانت بهذا الحجم،
طولها 30 سنتيمترًا على الأقل، صحيح؟

51
00:05:17,692 --> 00:05:18,776
{\an8}لا تبالغ.

52
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
{\an8}كانت سكين تقشير
وطول نصلها حوالي 15 سنتيمترًا.

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
{\an8}ظننت أنك ما زلت في حالة صدمة،

54
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
{\an8}لكن الطبيبة التي بداخلك هدأتك حالًا.

55
00:05:31,581 --> 00:05:33,207
تلك الكدمة، هل آذاك؟

56
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
هذا لا شيء.

57
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنت مصابة، دعيني أرى.

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
ما مدى سوء الإصابة؟ هل تؤلمك؟

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
لماذا لم تخبري الطبيب عندما كان هنا؟

60
00:05:43,676 --> 00:05:45,470
إصابتك أسوأ بكثير.

61
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان.

62
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
لماذا تبكين؟

63
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
يا للهول، كنت خائفة جدًا.

64
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
من يقفز نحو رجل

65
00:06:08,659 --> 00:06:10,787
يحمل سكينًا في يده؟

66
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
كنت…

67
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
خشيت من احتمال أن يؤذيك.

68
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
جديًا.

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
"سيونغ هيون"؟

70
00:06:27,345 --> 00:06:28,387
أيها المخرج "جي".

71
00:06:30,306 --> 00:06:32,350
"هيي جين"، هل أنت بخير؟

72
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
كيف عرفت أنني هنا؟

73
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
في الواقع…

74
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
عدت لآخذ شيئًا.

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
ورأيت سيارات الشرطة
وجيرانك بالقرب من منزلك.

76
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
هرعت إلى هنا ما إن سمعت عنكما.

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
- فهمت.
- صحيح.

78
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
أيها الزعيم "هونغ"، هل الإصابة خطيرة؟

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
لا، إنه مجرد خدش.

80
00:06:50,993 --> 00:06:54,497
لكنك تبدو مصدومًا أكثر منا، هل أنت بخير؟

81
00:06:54,580 --> 00:06:58,292
أنا؟ لا، أنا بخير.

82
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
كنت قلقًا جدًا.

83
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
ارتحت كثيرًا لأنكما بخير.

84
00:07:08,636 --> 00:07:11,055
أنا…

85
00:07:12,056 --> 00:07:13,641
أنا عدت…

86
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
لأنني نسيت حاسوبي اللوحي.

87
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
عليّ أن أعود ومعي القرص الصلب.

88
00:07:22,066 --> 00:07:25,403
سأذهب الآن بما أنني عرفت أنكما بخير.

89
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
في هذا الوقت؟

90
00:07:27,697 --> 00:07:31,325
نعم، لا بد أنك مصدومة حقًا،
لذا اعتني بنفسك جيدًا.

91
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
أيها الزعيم "هونغ"، شكرًا لك
على إنقاذ "هيي جين"، أنا أعني ذلك.

92
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
لا عليك.

93
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
سأذهب إذًا.

94
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
صحيح، "سيونغ هيون"…

95
00:07:45,631 --> 00:07:48,718
نحن جاهزون من أجلك، أخشى أنه لا يُسمح
إلا ببقاء وصيّ واحد.

96
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
اذهبي وتلقّي علاجك.

97
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
بالطبع.

98
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
قفزت نحو سكين، لكنك تخاف من الإبر؟

99
00:08:09,572 --> 00:08:12,742
أي شخص احترق
بالحساء الساخن سيجفل عندما يراه.

100
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
شكرًا لك.

101
00:08:19,123 --> 00:08:20,458
كان ذلك مفاجئًا.

102
00:08:21,918 --> 00:08:23,419
لا أظن

103
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
أنني شكرتك رسميًا بعد.

104
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
لكنك فعلت ذلك بشكل غير رسمي.

105
00:08:28,132 --> 00:08:31,302
انظري إليّ،
الطريقة التي كنت تنظرين فيها إليّ.

106
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
إنها تعبّر عن الامتنان.

107
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
هذا سخيف.

108
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
إذًا ماذا الآن؟

109
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
ماذا تعني؟

110
00:08:42,855 --> 00:08:45,608
بخصوص الليلة، منزلك مسرح جريمة الآن.

111
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
صحيح.

112
00:08:56,202 --> 00:08:59,789
أهلًا وسهلًا، لا، هذه ليست أول مرة لك.

113
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
إنها الثالثة.

114
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
كما تعلمين، الرقم ثلاثة جالب للحظ.

115
00:09:05,169 --> 00:09:06,379
مثل طبق سامسيون جاجانغميون الثلاثي

116
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
وأفضل ثلاث مباريات.

117
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
ويُقال إن الابنة الثالثة هي الأجمل دائمًا.

118
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
هذا سخيف جدًا.

119
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
بكل الأحوال، هذا أفضل من بقائك
في المنزل بمفردك الليلة.

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
ذهبت الآنسة "بيو" إلى "سول"، صحيح؟

121
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
نعم.

122
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
تصرّفي وكأنك في منزلك وأخبريني
إن احتجت إلى شيء.

123
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
أحتاج إلى ملابس للتبديل.

124
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
صحيح.

125
00:09:30,695 --> 00:09:33,239
هل أذهب لأحضر بعض الملابس من منزلك؟

126
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
أم تودّين ارتداء بعضًا من ملابسي؟

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
هل ستناسبني؟

128
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
- هل قد تكون ضيقة جدًا؟
- ربما واسعة جدًا.

129
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
أرى أنك انتهيت.

130
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
الملابس واسعة جدًا عليّ.

131
00:10:02,226 --> 00:10:04,812
ليست كذلك، إنها تناسبك تمامًا.

132
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
كتفاك عريضتان.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
ماذا تعني؟ من الواضح أنها واسعة جدًا عليّ.

134
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
كل ما في الأمر أن كتفيك ضيقان،
إنها تناسبك تمامًا.

135
00:10:13,070 --> 00:10:15,031
يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لك.

136
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
على أي حال، اشربي هذا.

137
00:10:16,240 --> 00:10:17,617
ما هذا؟

138
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
شاي البابونج لا شيء أفضل منه
من أجل الاسترخاء والنوم الهانئ.

139
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
اشربيه وهو ساخن.

140
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
يُستحسن أن يكون لذيذًا.

141
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
- ما هذا؟
- ضعيه عليك.

142
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
من السهل أن تُصابي بالآلام في ليلة كهذه.

143
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
لا بد أن عضلاتك في حالة صدمة.

144
00:10:39,388 --> 00:10:42,558
لم قد أحتاج إلى بطانية
في ليلة صيفية حارة كهذه؟

145
00:10:43,392 --> 00:10:44,560
أنا بخير.

146
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
أُصبت بتشنج،
هل رأيت؟ هذا ما كنت أتحدّث عنه.

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
دعيني أرى، هل تؤلمك كثيرًا؟

148
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
ماذا تفعل؟

149
00:10:57,490 --> 00:10:58,824
ألم تغسلي قدميك؟

150
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
بالطبع فعلت.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,620
لا تتحركي إذًا.

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,915
سيزداد التشنج سوءًا إن لم تعالجيه فورًا.

153
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
ابدئي المواء إن لم يكن لديك
شيء أفضل تفعلينه.

154
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
مياو…

155
00:11:16,884 --> 00:11:17,968
العقي أنفك أيضًا.

156
00:11:19,512 --> 00:11:22,515
انس الأمر، يمكنك التوقف الآن،
أظن أنني بخير.

157
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
حقًا؟ هل أنت متأكدة؟

158
00:11:25,434 --> 00:11:26,310
نعم.

159
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
حسنًا.

160
00:11:31,023 --> 00:11:34,318
ما قصة الأطباق الخاصة؟
هل هو حفل تأبين أحدهم؟

161
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
جدّي.

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
متى؟

163
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
غدًا، مهلًا.

164
00:11:39,907 --> 00:11:42,118
تجاوز الوقت منتصف الليل، لذا اليوم.

165
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
هل تتذكر الكثير عنه؟

166
00:11:47,289 --> 00:11:50,000
لا أتذكّر.

167
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
أريد أن أتذكّر كل شيء عنه،

168
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
لكن الذكريات تستمر بالتلاشي.

169
00:11:56,090 --> 00:12:00,511
صوته، نظرته، ويداه…

170
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
كانت راحتا يديه خشنتين.

171
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
كان بحارًا أدار متجر زيت بعد ذلك

172
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
بعد وفاة والديّ، لذا فإن هذا ما تتوقعينه.

173
00:12:12,481 --> 00:12:16,819
لكن يديه كانتا كبيرتين جدًا
ودافئتين للغاية.

174
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
رباني بهما.

175
00:12:25,995 --> 00:12:29,415
أراهن أنك كنت مشاغبًا عندما كنت صغيرًا.

176
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
تعلو ملامح الشقاوة وجه الصبي في الصورة.

177
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
أصبت، كنت الطفل الشقي في الحيّ.

178
00:12:36,088 --> 00:12:40,301
كنت أسرق الحبّار الذي كانت تعلّقه
السيدات العجائز كي يجف

179
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
وألعب كرة القدم طوال اليوم
حتى أُصيبت رقبتي بحروق شديدة.

180
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
- كرة القدم؟
- نعم، أحببت الرياضة.

181
00:12:46,932 --> 00:12:50,603
مثلك تمامًا، كان لديّ حذاء أحبه كثيرًا.

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
حذاء كرة القدم الأزرق الرياضي خاصتي.

183
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
فهمت.

184
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
هل ما زلت تستمتع بكرة القدم؟

185
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
لا، لم أعد أستمتع بها، لا أشاهدها حتى.

186
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
لم لا؟

187
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
بسبب كرة القدم…

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
لا، بسببي أنا،

189
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
تُوفي جدّي.

190
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
تعرّض لأزمة قلبية.

191
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
لكن لم أصل إليه في الوقت المناسب.

192
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
ليتني لم أخرج…

193
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
لمشاهدة مباريات كأس العالم.

194
00:13:41,654 --> 00:13:45,741
لا تقل لي إنك تظن أنه ما كان ليموت

195
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
لو كنت في المنزل.

196
00:13:53,832 --> 00:13:55,751
الافتراضات لا جدوى منها.

197
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
هناك كثير من المتغيرات في هذا العالم

198
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
وهي خارج نطاق سيطرتنا.

199
00:14:03,842 --> 00:14:05,844
لذا فإن هذا ليس خطأك.

200
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
هل كنت تفكر هكذا طوال هذا الوقت؟

201
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
لا بد أن جدك كان يستشيط غضبًا في قبره.

202
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
هل سيكون غاضبًا إلى هذه الدرجة؟

203
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
بالطبع.

204
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
أليست هذه

205
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
أول مرة تتحدث فيها عن نفسك؟

206
00:14:34,290 --> 00:14:35,374
أنت محقة.

207
00:14:36,750 --> 00:14:39,253
أنت الشخص الثاني

208
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
الذي رويت له قصصًا شخصية.

209
00:14:45,426 --> 00:14:46,302
الثاني؟

210
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
يا لغبائي.

211
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
لن يفي الشاي بالغرض، صحيح؟

212
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
هل انتهيت؟

213
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
الثاني؟

214
00:15:21,420 --> 00:15:22,713
- شكرًا لك.
- استمتع.

215
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
"سيونغ هيون"، استمتعت ببرنامجك اليوم.

216
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
وأنا أيضًا، لديك صوت رائع.

217
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
شكرًا جزيلًا لكما.

218
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
- يا للهول.
- عجبًا، إنه وسيم.

219
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
تحدّث إلينا بالفعل!

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
تبدين مذهلة اليوم يا عزيزتي.

221
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
كان يجب أن ترتدي هذه الملابس من قبل.

222
00:15:46,153 --> 00:15:50,282
مهلًا، هل ارتديت هذه الملابس
بما أنه عيد ميلادي؟

223
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
- بالطبع لا.
- ماذا؟

224
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
لا تسئ الفهم.

225
00:15:53,994 --> 00:15:56,163
فعلت هذا من أجلي، لا من أجلك.

226
00:15:57,247 --> 00:15:58,874
- ماذا؟
- سمعتني.

227
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
يمكنك ارتداء كل الملابس الفاخرة في العالم

228
00:16:01,543 --> 00:16:04,254
لكنك تبدو كأرخص إنسان،

229
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
وأنا أستحق ما هو أفضل.

230
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
رخيص؟

231
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
إذًا لا بد أنك سمعتني.

232
00:16:11,303 --> 00:16:14,014
دعيني أشرح، لنتكلم في مكان خاص.

233
00:16:14,098 --> 00:16:17,601
لا، لم يعد لديّ وقت لأمنحك إياه في حياتي.

234
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
الأشهر الثلاثة التي أهدرتها أكثر من كافية.

235
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
"هيي جين"!

236
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
"سيونغ هيون".

237
00:17:09,570 --> 00:17:10,446
مهلًا لحظة.

238
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
شكرًا يا "سيونغ هيون".

239
00:17:28,589 --> 00:17:30,507
هذا الحذاء ذو الكعب العالي جميل.

240
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
هل تعلم،

241
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
أنفقت راتب شهرين لشراء هذا.

242
00:17:37,222 --> 00:17:40,184
ارتعشت يداي في البداية، لكنني اشتريته.

243
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
بالتفكير في الأمر،

244
00:17:42,811 --> 00:17:45,397
لم أشتر أي شيء لنفسي من قبل.

245
00:17:45,981 --> 00:17:49,401
أحسنت صنعًا، يجب أن تمنحي نفسك
هدية بين الحين والآخر.

246
00:17:50,569 --> 00:17:54,698
لكنني أظن أن كل الأشياء الجميلة
لها جانب سيئ.

247
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
لم أتوقع رؤية دم
في أول يوم أنتعل الحذاء فيه.

248
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
- انتظري لحظة.
- ماذا؟

249
00:18:02,831 --> 00:18:04,625
- هذه…
- لكن…

250
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
سيكون من الأفضل لو ليّنت ظهر الحذاء.

251
00:18:07,252 --> 00:18:09,338
ليس هناك ما هو سهل في البداية.

252
00:18:09,421 --> 00:18:12,633
سواء كان انتعال حذاء أو الدخول في علاقة.

253
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
تفضلي.

254
00:18:22,309 --> 00:18:23,435
أفضل بكثير الآن.

255
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
- لم لا نذهب لتناول شيء ما؟
- يبدو هذا جيدًا.

256
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
- هيا.
- بالطبع.

257
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
كان ذلك لذيذًا.

258
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
لاحظت ذلك.

259
00:19:02,808 --> 00:19:05,727
كنت أتصرف بتهذيب لأنك طهوته من أجلي.

260
00:19:06,854 --> 00:19:09,648
لكن لماذا أصررت على الطهو وذراعك مُصابة؟

261
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
لن أسمح لك بفعل أي شيء في مطبخي مجددًا.

262
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
لم لا؟

263
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
أحدهم يتصل بك.

264
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
"مي سيون"

265
00:19:23,704 --> 00:19:26,665
مرحبًا يا "مي سيون"
هل وصلت إلى هناك بأمان؟

266
00:19:26,748 --> 00:19:28,917
- نعم.
- وعملية والدتك؟

267
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
أخذوها للتو إلى غرفة العمليات.

268
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
طلب مني الطبيب ألّا أقلق

269
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
بما أنها جراحة طفيفة التوغل.

270
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
أنا واثقة أنها ستسير
على خير ما يُرام، لذا لا تقلقي.

271
00:19:38,427 --> 00:19:41,305
ماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

272
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
هنا؟ بالطبع، كل شيء على ما يُرام.

273
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
أنا بخير.

274
00:19:45,225 --> 00:19:48,896
لا تستعجلي بالعودة، وابقي مع أمك
قدر ما تشائين.

275
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
أنت في إجازة مفتوحة.

276
00:19:53,358 --> 00:19:54,443
سنرى.

277
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
يجب أن أذهب.

278
00:19:57,946 --> 00:19:59,072
طابت ليلتك.

279
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
بالطبع.

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,456
تفضلي، اشربي هذا.

281
00:20:08,498 --> 00:20:10,209
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

282
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
يجب أن تعود، لديك عمل في الصباح، صحيح؟

283
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
غدًا يوم عطلتي، ماذا عنك؟

284
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
في الواقع، بعد أن تنتهي عملية أمي،

285
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
سأبقى حتى تستيقظ

286
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
وأغادر في الصباح الباكر حين تأتي أختي.

287
00:20:28,852 --> 00:20:30,687
طلبت مني "هيي جين" أن أبقى هنا،

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
لكن مع ذلك يجب أن أذهب إلى العمل.

289
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
يمكننا الذهاب معًا إذًا.

290
00:20:34,149 --> 00:20:35,234
رباه، لا.

291
00:20:36,193 --> 00:20:39,196
السهر طوال الليل سيرهقك.

292
00:20:41,114 --> 00:20:44,243
كما أنني أشعر بالسوء
لأنه كان عليك أن تقابل أبي.

293
00:20:44,326 --> 00:20:47,746
لا بأس، أنا قلق عليك أكثر من نفسي.

294
00:20:50,958 --> 00:20:55,003
لا بد أنك منهكة، لذا فلتستريحي قليلًا.

295
00:20:55,087 --> 00:20:57,756
سأوقظك حالما تخرج أمك.

296
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
لكن لا بد أنك متعب أكثر مني.

297
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
أنا معتاد على العمل في مناوبات متأخرة.

298
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
لذا لست متعبًا على الإطلاق.

299
00:21:39,172 --> 00:21:41,133
لا تقفي هناك، تعالي واستلقي.

300
00:21:42,968 --> 00:21:46,847
أشعر بالسوء لطردي رجلًا مصابًا من سريره.

301
00:21:46,930 --> 00:21:49,182
فكّري في الأمر على أنه محجوز للخائفين.

302
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
حسنًا إذًا.

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
لا تظن أن أحدًا
قد يقتحم المنزل مجددًا، صحيح؟

304
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
بوجودي هنا؟

305
00:22:00,902 --> 00:22:02,404
قصدت منزلي.

306
00:22:02,487 --> 00:22:06,408
إن أردت سأركّب بوابة أمامية غدًا.

307
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
ماذا لو تسلّق أحدهم فوقها؟

308
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
سأضع سياجًا سلكيًا، لا، مهلًا.

309
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
لنزرع الألغام بدلًا من ذلك.

310
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
أنا أقول فقط إنه يمكنك أن تطمئني.

311
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
- يا للهول!
- ما هذا؟

312
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
ماذا كان ذلك؟

313
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
كانت الرياح ليس إلا.

314
00:22:23,216 --> 00:22:25,510
اللعنة، إنها قوية بشكل غير اعتيادي الليلة.

315
00:22:26,094 --> 00:22:27,346
- الرياح؟
- نعم.

316
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
حدث ذلك فجأة.

317
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
- ماذا الآن؟
- "بوغيونغ"!

318
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
- "بوغيونغ"
- من هو "بوغيونغ"؟

319
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
بئسًا، أخافني ذلك.

320
00:22:38,899 --> 00:22:41,193
إنه كلب زعيم قرية صيد السمك.

321
00:22:41,276 --> 00:22:44,029
- فهمت.
- لا بد أنه أكل شيئًا غريبًا.

322
00:22:44,112 --> 00:22:46,531
كان يعوي كالذئب لأيام.

323
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
حسنًا، أحلامًا سعيدة يا "بوغيونغ".

324
00:22:51,703 --> 00:22:52,871
- طابت ليلتك.
- "بوغيونغ".

325
00:22:54,539 --> 00:22:55,373
اخلدي إلى النوم الآن.

326
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
- بالطبع.
- سأكون في الخارج.

327
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
حسنًا.

328
00:23:09,304 --> 00:23:11,890
إذًا تفضّلين أن تبقي مستيقظة
طوال الليل هنا؟

329
00:23:12,724 --> 00:23:15,977
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك
بينما لا أستطيع النوم؟

330
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
يمكنك الخلود للنوم.

331
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
سأجعلك تنامين خلال خمس ثوان.

332
00:23:21,650 --> 00:23:24,277
- كيف؟
- استلقي فقط، ستكتشفين.

333
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
حسنًا.

334
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
مهلًا، هل هذا شعر؟

335
00:23:46,424 --> 00:23:49,719
نعم، بالنسبة لأولئك الذين
لا يقرؤون كتبًا كثيرة مثلك،

336
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
فإن لهذا مفعول كالسحر.

337
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
قرأت الكثير من الكتب.

338
00:23:53,014 --> 00:23:55,559
أعطني اسم كتاب ألهمك خلال خمس ثوان.

339
00:23:55,642 --> 00:23:57,727
- خمسة، أربعة…
- ابدأ القراءة.

340
00:23:58,478 --> 00:24:00,105
سأبدأ إذًا.

341
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
حسنًا…

342
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
يمكنك مواصلة الاستماع

343
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
أو النوم.

344
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
"يا حارس الباب.

345
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
(لا يجب أن تكون هنا).

346
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
قول ذلك هو عملي.

347
00:24:15,871 --> 00:24:19,457
عملي هو أن أنكر غايتك.

348
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
عملي أيضًا أن أنكرك
في اليوم التالي مجددًا.

349
00:24:25,714 --> 00:24:29,968
وانتظارك في اليوم التالي حتى أنكرك

350
00:24:30,051 --> 00:24:31,303
هو عملي أيضًا.

351
00:24:32,762 --> 00:24:35,515
واجبي أن أقع في حبك

352
00:24:36,099 --> 00:24:38,435
وأنا أنتظرك

353
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
في اليوم التالي.

354
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
لذلك، إنكار حبي…"

355
00:25:05,295 --> 00:25:06,880
أيها الزعيم "هونغ".

356
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
من هو

357
00:25:11,384 --> 00:25:13,887
أول شخص أخبرته

358
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
عن جدك؟

359
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
كان هناك شخص.

360
00:25:20,268 --> 00:25:23,313
شخص طيب القلب جدًا.

361
00:25:24,522 --> 00:25:25,690
اللعنة.

362
00:26:02,018 --> 00:26:05,772
ماذا؟ المنحرف الذي اقتحم شقة الطبيبة "يون"

363
00:26:05,855 --> 00:26:09,234
هو الذي حاول اختطاف الآنسة "يو"؟

364
00:26:09,317 --> 00:26:10,735
- بالضبط.
- يا للهول.

365
00:26:10,819 --> 00:26:13,363
عدت للتو
بعد أن أدليت بالشهادة في مركز الشرطة.

366
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
- مستحيل.
- قال الملازم "كيم"

367
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
إنه لديه 11 سابقة.

368
00:26:16,616 --> 00:26:17,742
- ماذا؟
- لديه 11 سابقة؟

369
00:26:17,826 --> 00:26:20,787
وجدوا شاحنة مُحملة
بالملابس النسائية التي سرقها.

370
00:26:20,870 --> 00:26:22,998
هل تتذكر حمالة صدري التي ذكرتها؟

371
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
هو من أخذها.

372
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
كانت بين الأشياء التي سرقها.

373
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
ذلك الوغد.

374
00:26:27,877 --> 00:26:30,005
- لا بد أنه سرق فستاني إذًا!
- صحيح.

375
00:26:30,088 --> 00:26:34,718
يا للهول، متى أتى ذلك الرجل الفاسد
ليعيش هنا في "غونغجين"؟

376
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
منذ حوالي شهرين،

377
00:26:37,137 --> 00:26:39,431
بعد تجوّله بعد خروجه من السجن.

378
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
لكنه لم يستطع التخلص من عادته تلك.

379
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
ذلك المنحرف اللعين!

380
00:26:43,393 --> 00:26:46,730
يستحق أن يقطّع إربًا إربًا.

381
00:26:46,813 --> 00:26:49,190
يستحق ذلك الوغد الجحيم.

382
00:26:49,274 --> 00:26:52,360
- ذلك المنحرف…
- هل يمكنني أن أراه إن ذهبت إلى المركز؟

383
00:26:52,444 --> 00:26:53,653
أيتها الحمقاء…

384
00:26:53,737 --> 00:26:55,905
بالمناسبة، هل اليوم هو الأحد؟
لماذا أنت هنا؟

385
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
يجب أن تكوني في المدرسة!

386
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
- نعم، يجب أن تكوني في المدرسة.
- توقف عن إزعاجي!

387
00:26:59,951 --> 00:27:01,328
- هيا.
- ستتأخرين مجددًا.

388
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
- "هيي جين"!
- أنت…

389
00:27:02,579 --> 00:27:03,705
يا للهول.

390
00:27:03,788 --> 00:27:06,624
سأرسل لك رسالة لاحقًا،
لذا أخبريني بكل التفاصيل، وداعًا!

391
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
- أيتها الطبيبة "يون"!
- هل أنت بخير أيتها الطبيبة "يون"؟

392
00:27:09,127 --> 00:27:10,462
مرحبًا جميعًا.

393
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
صُدمت لسماع ما حدث.

394
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
سمعت أنه جرح ذراعك بسكين.

395
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
لا بد أن ذلك مؤلم، يا للهول.

396
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
يا للهول، أيتها الطبيبة "يون"،

397
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
تبدين منهكة الآن.

398
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
- هل أنت بخير؟
- مرة أخرى، تنتشر الشائعات بسرعة.

399
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
سأخبركم، أنا بخير، لذا لا تقلقوا بشأني.

400
00:27:27,270 --> 00:27:29,981
وكما ترون، تبدو الآنسة طبيبة الأسنان
على خير ما يُرام أيضًا.

401
00:27:30,065 --> 00:27:31,524
من أنت لتتكلم نيابةً عني؟

402
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
إنها محقة، اصمت.

403
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
على أي حال، أنا بخير.

404
00:27:35,362 --> 00:27:37,113
أنا آسفة لأنني جعلتكم تقلقون.

405
00:27:37,197 --> 00:27:40,367
لا تقولي هذا رجاءً،
بصفتي مالكة منزلك، أنا مُحرجة تمامًا.

406
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
سأحضر لك نظام أمن في الحال.

407
00:27:43,119 --> 00:27:44,496
- نعم، عليك ذلك.
- شكرًا لك.

408
00:27:44,579 --> 00:27:47,457
في هذه الأثناء، تناولي هذه الحبة المهدئة.

409
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
عندما تأخذينها بعد أن تفزعي

410
00:27:50,085 --> 00:27:54,089
سيهدأ قلبك حالًا، تناوليها الآن.

411
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
هاك، هيا.

412
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

413
00:27:57,842 --> 00:28:00,220
أحسنت.

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,680
امضغيها وابتلعيها رغم مرارتها.

415
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
ماذا عني يا سيدة "غام ري"؟ أين خاصتي؟

416
00:28:05,433 --> 00:28:08,770
كانت لديّ واحدة فقط في المنزل.

417
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
سأحضر لك واحدة في وقت لاحق.

418
00:28:10,814 --> 00:28:13,191
أحضرت هذا من متجري أيتها الطبيبة "يون".

419
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
اشربي بعض الماء بالعسل.

420
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
ماذا؟ مجددًا، أين خاصتي؟

421
00:28:16,569 --> 00:28:18,446
- حقًا؟
- لأنه لم تكن لديّ سوى واحدة.

422
00:28:20,073 --> 00:28:22,534
هل أنت حقًا في طريقك إلى العمل؟

423
00:28:22,617 --> 00:28:24,702
ألا يجب أن تأخذي اليوم إجازة؟

424
00:28:24,786 --> 00:28:27,080
لا يمكنني أن أغلق العيادة لليوم.

425
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
إذًا ابقي هنا، سأحضر لك فنجان قهوة.

426
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
- المفضلة لديك، قهوة أمريكانو مثلجة.
- لا بأس.

427
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
أريد أن أحضر لك بعضها، لذا انتظري هنا.

428
00:28:35,213 --> 00:28:36,047
ماذا عني؟

429
00:28:36,131 --> 00:28:37,590
- أين قهوتي؟
- توقف.

430
00:28:37,674 --> 00:28:40,051
بالمناسبة،

431
00:28:40,135 --> 00:28:42,804
كيف أتى الزعيم "هونغ"
لنجدتك الليلة الماضية؟

432
00:28:42,887 --> 00:28:44,681
أنا سعيدة لأنه فعل ذلك،

433
00:28:45,265 --> 00:28:49,519
لكن هل كنتما هناك معًا
في ذلك الوقت المتأخر من الليل؟

434
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
يجب أن أسمع هذا.

435
00:28:51,187 --> 00:28:55,191
صحيح؟ أتيتما إلى هنا معًا أيضًا.

436
00:28:56,443 --> 00:28:57,694
يا للهول.

437
00:28:57,777 --> 00:29:00,196
أعترف أن الفضول يقتلني.

438
00:29:00,822 --> 00:29:03,032
لماذا تقهقهون جميعًا؟

439
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
لأننا فضوليون.

440
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
يا للهول.

441
00:29:10,331 --> 00:29:14,461
هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا،
أم أن الجميع قلق عليك أكثر مني؟

442
00:29:17,046 --> 00:29:18,631
لماذا تستمر في اللحاق بي؟

443
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
سينتهي بك المطاف في العيادة على هذا النحو.

444
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
أنا ذاهب إلى هناك.

445
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
لماذا؟

446
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
للحصول على كوب قهوة مجاني.

447
00:29:26,097 --> 00:29:28,725
أنا أشتهي القهوة سريعة التحضير اليوم.

448
00:29:29,517 --> 00:29:31,311
نحن نقدّم قهوة سريعة التحضير رائعة.

449
00:29:31,936 --> 00:29:33,521
- "هيي جين"!
- "دو سيك"!

450
00:29:34,522 --> 00:29:35,398
"إيون تشيول".

451
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
"مي سيون".

452
00:29:36,691 --> 00:29:38,109
لماذا أنتما هنا معًا؟

453
00:29:38,193 --> 00:29:40,236
سمعنا بما حدث ليلة أمس.

454
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
هل أنت بخير؟

455
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
لماذا لم تقولي شيئًا
عندما اتصلت بك الليلة الماضية؟

456
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
لم أرد أن أقلقك.

457
00:29:46,117 --> 00:29:47,744
أنا بخير، لذا لا تقلقي.

458
00:29:49,037 --> 00:29:50,038
كيف حال أمك؟

459
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
نعم، نجحت جراحتها.

460
00:29:52,582 --> 00:29:54,459
كل هذا بفضلك.

461
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
هذا مريح.

462
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
طلبت منك أن تبقي إلى جانبها.

463
00:29:58,213 --> 00:30:00,089
لماذا أسرعت بالعودة إلى هنا؟

464
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
يسعدني أنني فعلت ذلك.

465
00:30:02,133 --> 00:30:04,344
انظري ماذا حدث بين ليلة وضحاها!

466
00:30:05,011 --> 00:30:06,221
يا للهول.

467
00:30:06,721 --> 00:30:08,598
لن أتركك مجددًا.

468
00:30:08,681 --> 00:30:11,601
سأبقى إلى جانبك
كما لو كنا ملتصقتين من وركينا.

469
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
وكأنني شاهدت هذا من قبل.

470
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
صحيح.

471
00:30:20,235 --> 00:30:22,570
لكن هل أنت بخير؟ سمعت أنك آذيت ذراعك.

472
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
أين تتألم؟

473
00:30:24,155 --> 00:30:25,573
- أي…
- اتركني.

474
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
- هل ارتعبت؟
- نعم.

475
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
- هل تبكي؟
- كان الأمر مخيفًا.

476
00:30:32,789 --> 00:30:34,582
- بالطبع.
- لكن…

477
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
ما قصة الضابط "تشوي"؟

478
00:30:43,842 --> 00:30:45,426
ذلك؟

479
00:30:46,928 --> 00:30:50,473
أقلّني إلى المشفى في "سول".

480
00:30:51,641 --> 00:30:55,353
حتى إنه بقي معي حتى خرجت أمي
من العملية الجراحية،

481
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
وأعادني إلى هنا.

482
00:30:56,688 --> 00:30:58,189
ماذا؟

483
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
هذا ما أسميه خروجًا من منطقة الصداقة.

484
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
بينما جلس هو معي خارج غرفة العمليات،

485
00:31:04,195 --> 00:31:05,822
خطرت لي ذكريات قديمة.

486
00:31:06,489 --> 00:31:08,825
عندما دخل أبي إلى المشفى

487
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
لم يأت "بيل سيونغ" لزيارته قط.

488
00:31:13,705 --> 00:31:16,040
كان يخشى أن يذكر والداي موضوع الزواج

489
00:31:17,208 --> 00:31:18,710
إن قابلهما.

490
00:31:20,670 --> 00:31:22,964
كنت أعلم أنه علينا قتل ذلك الوغد.

491
00:31:23,047 --> 00:31:27,176
في البداية، كنت منجذبة
إلى نظرات "إيون تشيول".

492
00:31:28,219 --> 00:31:32,432
ينبض قلبي بسرعة أكبر لأولئك الذين
يبدون كنجوم أفلام "هونغ كونغ".

493
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
- صحيح.
- لكنني الآن في ورطة.

494
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
أظن أنني واقعة في حبه.

495
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
مهلًا، لكن أليس هذا أمرًا جيدًا؟

496
00:31:53,536 --> 00:31:57,457
"يونغ غوك"، لم أشعر يومًا بأي مشاعر حب

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
تجاهك.

498
00:32:00,001 --> 00:32:03,546
آمل أن نستمر في كوننا صديقين مُقرّبين.

499
00:32:06,215 --> 00:32:11,137
لن تعرف أبدًا لماذا أردت الطلاق.

500
00:32:11,220 --> 00:32:13,973
حسنًا، لنُبق الأمر هكذا إلى الأبد.

501
00:32:14,599 --> 00:32:15,725
عش حياتك فحسب.

502
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
يا للهول، أفزعتني.

503
00:32:29,614 --> 00:32:31,991
لماذا تتصرف كما لو أنك رأيت شبحًا؟

504
00:32:32,825 --> 00:32:36,454
اللعنة، قد يقتلني التوتر حقًا.

505
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
أنت دائمًا الجبان.

506
00:32:39,248 --> 00:32:40,541
ما الذي جاء بك إذًا؟

507
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
أنا هنا في عمل رسمي يا سيدي.

508
00:32:42,669 --> 00:32:45,546
حقًا؟ إذًا اجلسي يا سيدتي.

509
00:32:54,889 --> 00:32:58,601
أنا واثقة من أنك علمت بالحادث المؤسف
الذي وقع ليلة البارحة.

510
00:32:58,685 --> 00:33:02,146
نعم، أعني، نعم يا سيدتي.

511
00:33:02,230 --> 00:33:05,316
لذا تناقش زعماء الناحية وزعماء المنطقة

512
00:33:05,400 --> 00:33:08,903
وقرروا تشكيل وحدة دوريات مدنية.

513
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
وهذا قرار نهائي.

514
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
لذا ناقش الأمر مع مجلس المدينة

515
00:33:13,157 --> 00:33:15,410
لتحصل لنا على إجراءات أمنية إضافية

516
00:33:15,493 --> 00:33:18,079
مثل كاميرات المراقبة وأجراس الإنذار.

517
00:33:19,205 --> 00:33:21,457
- أجبني.
- بالطبع.

518
00:33:21,958 --> 00:33:24,252
لا تقل نعم وحسب، وافعل هذا.

519
00:33:24,335 --> 00:33:26,796
سأعدّ الأيام بدءًا من اليوم.

520
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
مهلًا لحظة.

521
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
هل ستغادرين بهذه السرعة؟

522
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
قلت ما لديّ، لماذا عليّ أن أبقى؟

523
00:33:35,179 --> 00:33:36,472
أنا لم أنته بعد.

524
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
علينا التحدث في مسألة خاصة.

525
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
- ما قلته البارحة…
- ليس لديّ المزيد لأقوله.

526
00:33:44,188 --> 00:33:45,982
- أرجوك يا "هوا جيونغ"، أنا…
- ألو.

527
00:33:46,065 --> 00:33:47,525
مرحبًا "يون غيونغ".

528
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
نعم، بالتأكيد.

529
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
يجب أن أكون هناك اليوم.

530
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
نعم، بالطبع، فهمت.

531
00:33:54,532 --> 00:33:55,908
ما هو السبب؟

532
00:33:56,659 --> 00:33:58,244
ما هو؟

533
00:33:58,327 --> 00:34:01,914
أخبريني ما هو، هذا يدفعني إلى الجنون!

534
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
أخبريني!

535
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
أصلحه لي!

536
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
أرجوك يا أبي!

537
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
بحقك يا "بو را".

538
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
كيف يمكنك التصرف بهذه الطريقة

539
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
بينما يكدّ والداك في العمل

540
00:34:17,597 --> 00:34:19,932
كي يعيلاك؟

541
00:34:20,016 --> 00:34:22,727
"آي جون"، أنا بخير.

542
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
أنا قديس رحيم.

543
00:34:26,272 --> 00:34:30,151
جهاز ألعابي!

544
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
ما هذا المشهد الهادئ والمألوف؟

545
00:34:32,820 --> 00:34:34,655
- مرحبًا.
- مرحبًا عمي "هونغ".

546
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
مرحبًا يا "آي جون".

547
00:34:36,574 --> 00:34:40,828
"بو را"، من أزعجك؟

548
00:34:40,912 --> 00:34:44,874
عمي "دو سيك"، يأبى أبي
إصلاح جهاز الألعاب خاصتي.

549
00:34:44,957 --> 00:34:48,461
حقًا؟ هل هذا ما أزعجك؟

550
00:34:48,544 --> 00:34:51,923
بئسًا، انظري إلى قطرات الدموع الكبيرة هذه.

551
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
لكن عليك أن تعرفي أن الأمر
ليس أنه لن يصلحه.

552
00:34:55,843 --> 00:34:56,761
إنه لا يستطيع وحسب.

553
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
إنه أحمق.

554
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
مهما حدث،

555
00:35:01,265 --> 00:35:03,768
- لن أفقد أعصابي.
- سأصلحه لك.

556
00:35:03,851 --> 00:35:05,394
أنا عبقري.

557
00:35:05,478 --> 00:35:08,648
أين هو؟ "آي جون"، هل يمكنك أن تجلبه لي؟

558
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
شكرًا.

559
00:35:09,941 --> 00:35:13,027
دعيني أرى، هذا هو إذًا.

560
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
مفك البراغي.

561
00:35:15,780 --> 00:35:18,366
تبدو بخير بالنسبة لشخص جُرح بسكين.

562
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
- هل خاب أملك؟
- لا.

563
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
أشعر بالراحة، هذا كل شيء.

564
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
أظن أنني كنت قلقًا.

565
00:35:26,624 --> 00:35:28,251
- أريد أن أسجل طلبية.
- لا تفعل.

566
00:35:28,334 --> 00:35:30,336
- إنه…
- مرحبًا "يون غيونغ".

567
00:35:30,419 --> 00:35:33,506
اتصلت لأخبرك أنني سأغلق
متجر المعدّات خاصتي إلى الأبد.

568
00:35:33,589 --> 00:35:36,843
- هذا…
- أنت مشغولة، لذا يجب أن أصمت؟

569
00:35:36,926 --> 00:35:38,553
- هذا…
- أحبك أيضًا.

570
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
- هذا…
- لا تقوليها.

571
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
- أنت…
- اصمتي.

572
00:35:40,847 --> 00:35:42,890
- أنا رحيم.
- والدك ماذا؟

573
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
- أحمق، وماذا عني؟
- أنا قديس.

574
00:35:44,976 --> 00:35:48,855
"طلبية قفل نافذة"

575
00:35:54,902 --> 00:35:56,028
مهلًا.

576
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
أليست هذه سيارة المخرج "جي"؟

577
00:36:17,675 --> 00:36:19,802
"الكاتبة (وانغ)"

578
00:36:23,347 --> 00:36:24,223
ألو.

579
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
هل أنت مجنون؟

580
00:36:26,058 --> 00:36:28,769
كيف يمكن للمخرج الرئيسي
ألّا يحضر المونتاج؟

581
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
كنت محقة عندما وصفتني بالمجنون.

582
00:36:32,815 --> 00:36:35,026
ما الأمر؟ أين أنت الآن؟

583
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
في "غونغجين".

584
00:36:37,820 --> 00:36:39,989
ماذا؟ لماذا ما زلت هناك؟

585
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
مستحيل.

586
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
هل يتعلق الأمر بتعويذة الحظ خاصتك؟

587
00:36:46,245 --> 00:36:47,288
الطبيبة "يون"؟

588
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
أعرفك منذ سبع سنوات،

589
00:36:52,293 --> 00:36:53,794
لكنني لم أرك هكذا قط.

590
00:36:53,878 --> 00:36:54,962
"سيونغ هيون".

591
00:36:56,297 --> 00:36:59,217
لا يمكن توجيه السفينة
بشكل صحيح من دون قبطانها.

592
00:37:00,218 --> 00:37:01,135
آسف.

593
00:37:02,887 --> 00:37:06,599
"جي وون"، هل يمكنك
أن تتساهلي معي ليوم واحد فقط؟

594
00:37:08,267 --> 00:37:09,977
اليوم فقط.

595
00:37:11,145 --> 00:37:14,857
سأستجمع قواي مجددًا بدءًا من الغد.

596
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
هذا لليوم فقط إذًا.

597
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
لا تدع حياتك الشخصية
تؤثر على العمل مجددًا.

598
00:37:36,587 --> 00:37:38,923
إلى متى ستراني مجرد زميلة عمل؟

599
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
"الزعيم (هونغ)"

600
00:37:43,261 --> 00:37:44,929
لكن ليس لديه أي أقارب.

601
00:37:45,638 --> 00:37:47,890
هل يقيم حفل التأبين بمفرده؟

602
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
ألن تخرجي؟

603
00:37:51,811 --> 00:37:55,314
لديّ بعض الأمور لأرتبها،
يجب أن تذهبي إلى المنزل أولًا.

604
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
هل أنتظر؟

605
00:37:56,857 --> 00:37:59,318
لا تنتظري، لا بد أنك متعبة
من الليلة الطويلة،

606
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
لذا اذهبي إلى المنزل واستريحي.

607
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
إذًا عودي إلى المنزل قبل أن يحلّ الظلام

608
00:38:03,114 --> 00:38:05,199
واتصلي بي إن حدث أي شيء.

609
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
فهمت، أراك لاحقًا.

610
00:38:07,827 --> 00:38:08,869
بالطبع.

611
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
آنسة "بيو".

612
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
إن كنت متفرغة،

613
00:38:29,974 --> 00:38:31,517
هل يمكننا احتساء بعض القهوة؟

614
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
ألم تقل قهوة؟

615
00:38:40,568 --> 00:38:43,529
هذا مجرد شيء يقوله الناس عادةً.

616
00:38:43,612 --> 00:38:45,906
أفضّل المشروبات ذات الطعم العشبي المنشط.

617
00:38:49,368 --> 00:38:52,121
على أي حال، طلبت منك أن تحتسي القهوة معي

618
00:38:52,747 --> 00:38:53,831
لأقول شيئًا.

619
00:38:53,914 --> 00:38:56,459
لديّ ما أقوله أيضًا.

620
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
عفوًا؟ إذًا عليك البدء أولًا.

621
00:38:59,670 --> 00:39:00,755
حسنًا.

622
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
حسنًا…

623
00:39:04,300 --> 00:39:08,304
أردت أن أشكرك مجددًا على ما فعلته البارحة.

624
00:39:08,804 --> 00:39:11,599
لا حاجة إلى ذلك،
فعلت ما كان عليّ فعله وحسب.

625
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
صحيح، تتطلب مهنتك أن تخدم الناس،

626
00:39:16,645 --> 00:39:20,524
وعرضت عليّ خدماتك ليومين.

627
00:39:20,608 --> 00:39:21,442
صحيح؟

628
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
عفوًا؟

629
00:39:24,904 --> 00:39:26,989
واعدت عددًا لا بأس فيه من الشبان.

630
00:39:28,699 --> 00:39:33,287
شعرت بالإهانة عندما تحدثت
عن سهولة بدئي بالمواعدة،

631
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
لكنك كنت محقًا.

632
00:39:37,124 --> 00:39:40,586
وتلك المرة، لم تكن مشاعري تجاهك جادة.

633
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
لكن،

634
00:39:45,007 --> 00:39:48,219
تلك المشاعر تطورت إلى شيء أكبر.

635
00:39:50,012 --> 00:39:53,641
أخشى أنها قد تتطور

636
00:39:53,724 --> 00:39:56,602
وتصبح كبيرة مثل شجرة فاصولياء "جاك".

637
00:39:57,603 --> 00:39:59,188
لكنها ليست طبيعتي.

638
00:39:59,855 --> 00:40:01,357
- آنسة "بيو"…
- لذا أنا…

639
00:40:01,941 --> 00:40:02,900
لذا أنا…

640
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
قررت كبت مشاعري.

641
00:40:09,156 --> 00:40:10,032
عفوًا؟

642
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
سأضع مسافة بيننا
حتى لا تشعر بعدم الارتياح.

643
00:40:15,454 --> 00:40:20,084
كي تبقى مرتاحًا معي

644
00:40:20,835 --> 00:40:24,505
ولا تعتبرني سوى واحدة من المواطنين.

645
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
{\an8}"جيون متنوع للبيع"

646
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
هل هو في الداخل؟

647
00:41:07,339 --> 00:41:09,425
- لا، أنا هنا في الخارج.
- يا للهول!

648
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
أفزعتني، لا تتسلل على الناس هكذا.

649
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
هل التجسس والتصرف بوقاحة من اختصاصك؟

650
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
أنت في حديقتي.

651
00:41:18,851 --> 00:41:19,810
ما الذي أتى بك؟

652
00:41:19,894 --> 00:41:23,189
قلت إن اليوم ذكرى وفاة جدك السنوية.

653
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
لا يمكنك الطهو بما أن ذراعك تأذت،
لذا أحضرت بعض الجيون…

654
00:41:26,609 --> 00:41:27,943
أيها الزعيم "هونغ"!

655
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
- مرحبًا أيتها الطبيبة "يون".
- أهلًا يا سيدة "يو".

656
00:41:30,070 --> 00:41:31,113
ما الذي أتى بك؟

657
00:41:31,197 --> 00:41:35,117
طبخت هذه كوجبة خفيفة لكنني أعددت الكثير.

658
00:41:35,201 --> 00:41:37,077
قدمها في حفل تأبين اليوم.

659
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
وجبة خفيفة؟ هذا كثير جدًا.

660
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
هذا لا شيء حقًا.

661
00:41:41,874 --> 00:41:44,710
بدءًا من القاعدة يوجد جيون لحم البقر،

662
00:41:44,793 --> 00:41:45,961
- جيون سمك الشماهي،
- الشماهي.

663
00:41:46,045 --> 00:41:50,508
جيون سمك البلوق، جيوك التوفو،
وكرات اللحم المسطحة.

664
00:41:50,591 --> 00:41:54,053
لا شيء، ماذا قلت؟
لا يمكن أن يكون هناك طعام أفخر من هذا.

665
00:41:54,136 --> 00:41:56,055
هذا أقل ما يمكنني فعله.

666
00:41:56,138 --> 00:41:57,723
انتُشلت عائلتي من الفقر

667
00:41:57,806 --> 00:42:00,684
بعد أن تولينا متجر الزيت خاصته لـ20 عامًا.

668
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
سنردّ المعروف لأجيال.

669
00:42:02,853 --> 00:42:04,396
هل "آي جون" موافق على ذلك؟

670
00:42:04,480 --> 00:42:07,983
شعار "آي جون"
هو أن يبقى المرء ممتنًا إلى الأبد.

671
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
- سأذهب إذًا.
- شكرًا يا "هوا جيونغ".

672
00:42:10,986 --> 00:42:12,530
- طاب يومك.
- شكرًا!

673
00:42:12,613 --> 00:42:13,864
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

674
00:42:13,948 --> 00:42:14,990
شكرًا!

675
00:42:15,074 --> 00:42:16,450
ماذا كنت تقولين مجددًا؟

676
00:42:17,117 --> 00:42:19,828
اشتريت بعض الجيون…

677
00:42:21,163 --> 00:42:23,040
- يا للهول.
- مرحبًا أيتها السيدات.

678
00:42:23,123 --> 00:42:25,626
يا للهول، سيدة "غام ري"، ما كل هذا؟

679
00:42:25,709 --> 00:42:27,419
- أعطيني إياه.
- أيها الزعيم "هونغ".

680
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
إنه سلطعون الثلج الأحمر.

681
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
- يا للهول.
- دعيني آخذ هذا.

682
00:42:30,714 --> 00:42:34,593
من المفترض أن نقدم الأخطبوط،
لكن الموسم انتهى حاليًا.

683
00:42:34,677 --> 00:42:36,679
لذا طبخت بعض السلطعون
على البخار عوضًا عن ذلك.

684
00:42:36,762 --> 00:42:39,557
- يا للهول…
- تبلت بعض الخضار من أجلك.

685
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
- سيدة "مات آي".
- أيها الزعيم "هونغ"،

686
00:42:41,183 --> 00:42:43,894
أعددت حساء الفجل ولحم البقر،
لا يزال ساخنًا.

687
00:42:43,978 --> 00:42:45,771
سيدة "سوك جا"، لا بد أن هذا كان ثقيلًا.

688
00:42:46,730 --> 00:42:49,942
- أحضرت لك بعض سمك البلوق والهلبوت.
- حسنًا.

689
00:42:50,818 --> 00:42:52,236
- شكرًا يا "نام سوك".
- بالطبع.

690
00:42:53,487 --> 00:42:55,990
أحضرت بعض العناب والكستناء.

691
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
"غيوم تشيول" قشّر لك الكستناء.

692
00:42:58,576 --> 00:43:01,537
أحضرت هذا بينما توشكين على الولادة؟

693
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
- "دو سيك".
- مرحبًا يا "تشون جاي".

694
00:43:03,289 --> 00:43:04,707
هذا تفاح وإجاص.

695
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
- يا للهول.
- وجدتها على قارعة الطريق.

696
00:43:06,750 --> 00:43:08,794
- انتبه.
- يا للهول.

697
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
بما أنني لا أستطيع الطبخ،

698
00:43:10,921 --> 00:43:13,257
أحضرت بعض الهانغوا والياكغوا.

699
00:43:15,342 --> 00:43:17,261
- أيتها الطبيبة "يون".
- نعم، مرحبًا.

700
00:43:18,012 --> 00:43:22,433
الجميع يعرفون كل شيء في هذا الحي.

701
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
كما لو أن هذا شيء جديد.

702
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
ألا يجب أن تجهّزها؟

703
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
نعم، عليّ ذلك.

704
00:43:29,523 --> 00:43:30,608
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

705
00:43:30,691 --> 00:43:32,443
لا، يمكنني تولّي الأمر بنفسي.

706
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
شكرًا لكم جميعًا.

707
00:43:35,195 --> 00:43:36,363
لا شيء جديد.

708
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
لدينا الكثير من وقت الفراغ.

709
00:43:48,751 --> 00:43:51,170
لا أصدق ما أراه.

710
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
هل أنت طبيبة الأسنان التي أعرفها حقًا؟

711
00:43:53,881 --> 00:43:56,133
هل انتحلت إحداهنّ هويتك؟

712
00:43:56,216 --> 00:43:58,093
إنها نكتة سخيفة بالتأكيد.

713
00:43:58,677 --> 00:44:00,596
توقف عن ذلك وخذ هذه.

714
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
مهلًا لحظة.

715
00:44:07,811 --> 00:44:10,731
- ماذا تفعل؟
- ألم تشتري هذه لجدّي؟

716
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
نعم، لكن…

717
00:44:12,816 --> 00:44:14,401
اشتريتها من السوق، صحيح؟

718
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
كان جدي يحب جيون ورق البريلة
الذي يعدّونه بشكل خاص.

719
00:44:18,530 --> 00:44:20,240
من الواضح أنك ذوّاقة للطعام اللذيذ.

720
00:44:28,290 --> 00:44:29,958
"فلترقد بسلام"

721
00:44:36,465 --> 00:44:38,008
يجب أن أذهب.

722
00:44:38,092 --> 00:44:40,010
استمتع بوقتك مع جدك.

723
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
يمكنك البقاء إن أردت.

724
00:44:42,388 --> 00:44:43,222
ماذا؟

725
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
إن أردت.

726
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
جدّي.

727
00:45:24,555 --> 00:45:27,474
سنقيم وليمة اليوم بالتأكيد، صحيح؟

728
00:45:27,558 --> 00:45:32,688
جميع من في الحيّ ساهموا.

729
00:45:33,188 --> 00:45:35,816
أرجو أن تستمتع بما تريد.

730
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
هناك الكثير مما تحبه.

731
00:45:41,363 --> 00:45:42,614
هل تودين إلقاء التحية؟

732
00:45:51,331 --> 00:45:53,584
مرحبًا.

733
00:45:53,667 --> 00:45:55,502
أنا "هيي جين يون".

734
00:45:55,586 --> 00:45:59,131
طبيبة أسنان وعمري 34 عامًا.

735
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
آمل أن نتفق.

736
00:46:03,469 --> 00:46:05,262
ما هذا التعريف؟

737
00:46:06,221 --> 00:46:08,432
طلبت مني أن أُلقي التحية.

738
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
سنأكل بعد عشر دقائق.

739
00:46:12,186 --> 00:46:15,272
لطالما كان سريعًا في تناول الطعام.

740
00:46:22,321 --> 00:46:24,948
أيها الزعيم "هونغ"، تكلّمت بلهجة محلية.

741
00:46:25,449 --> 00:46:28,952
هذه بلدتي في النهاية،
تكلمت بها عندما كنت صبيًا.

742
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
صحيح، بالطبع.

743
00:46:32,998 --> 00:46:37,211
سلطعون الثلج في حفل تأبيني
هو منظر نادر بالنسبة لي.

744
00:46:38,504 --> 00:46:41,381
إنها أول مرة أقدّمه، لكنه كان يحبه.

745
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
فهمت، لا بد أن ذوقيكما
كانا مختلفين في الطعام.

746
00:46:46,595 --> 00:46:47,804
أنت لا تحب سلطعون الثلج.

747
00:46:48,972 --> 00:46:51,058
أنا؟ على الإطلاق.

748
00:46:51,892 --> 00:46:54,269
ماذا؟ لكن هذا ما قلته.

749
00:46:54,353 --> 00:46:56,939
ماذا يجب أن نأكل؟ سلطعون الثلج؟

750
00:46:57,523 --> 00:46:58,565
لا، طبق آخر.

751
00:46:59,900 --> 00:47:02,444
لأنني لم أرد أن أنزعج في ذلك الوقت.

752
00:47:02,528 --> 00:47:04,863
أحب السلطعون، لكن تقشيره متعب.

753
00:47:04,947 --> 00:47:06,782
بالإضافة إلى أن هناك الكثير من الأطباق.

754
00:47:07,699 --> 00:47:08,700
فهمت.

755
00:47:19,127 --> 00:47:20,045
ماذا تفعلين؟

756
00:47:21,421 --> 00:47:22,256
هل…

757
00:47:23,674 --> 00:47:25,175
قشّرته للتو من أجلي؟

758
00:47:25,884 --> 00:47:28,679
لا بد أن هذا أصعب حتى

759
00:47:28,762 --> 00:47:30,264
بتلك الذراع المصابة.

760
00:47:33,225 --> 00:47:34,059
شكرًا.

761
00:47:34,726 --> 00:47:35,727
بالتأكيد.

762
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
يا للهول.

763
00:47:44,194 --> 00:47:45,612
كان هذا مخططك من البداية.

764
00:47:46,196 --> 00:47:50,242
بالطبع لا، لكنها قرب غمازتك اليمنى.

765
00:47:50,325 --> 00:47:52,452
- أين؟ هنا؟
- هنا، كُلها.

766
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
لذيذة.

767
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
غير معقول.

768
00:47:59,001 --> 00:48:01,128
أنت تفعلين هذا عمدًا، صحيح؟

769
00:48:01,211 --> 00:48:04,256
- بالطبع لا، كان خطأ حقًا.
- ألست تفعلينه عمدًا؟

770
00:48:04,339 --> 00:48:06,091
لن يتكرر هذا، فاستمتع.

771
00:48:07,217 --> 00:48:08,176
حقًا؟

772
00:48:09,553 --> 00:48:13,807
من المزعج جدًا تناول القريدس والسلطعون.

773
00:48:14,391 --> 00:48:16,143
بالمقارنة مع الجهد الذي تبذله،

774
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
فإن النتيجة صغيرة جدًا.

775
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
لكنها لا تزال لذيذة.

776
00:48:20,397 --> 00:48:23,984
أعلم، بالتفكير في الأمر،
كان جدّي هو الوحيد

777
00:48:24,985 --> 00:48:26,528
الذي قشّره يومًا لي.

778
00:48:28,113 --> 00:48:32,034
صحيح، تقشيره متعب جدًا.

779
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
أن يفعل المرء هذا لشخص آخر
أمر يتطلب الكثير من الحب.

780
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
حسنًا…

781
00:48:47,758 --> 00:48:51,053
لكن الآن،

782
00:48:51,637 --> 00:48:54,222
هذه مناسبة خاصة.

783
00:48:54,806 --> 00:48:56,725
كان ذنبي أنك أُصبت.

784
00:48:57,267 --> 00:48:59,978
أنت محقة، سيستغرق شفاؤه أربعة أسابيع.

785
00:49:00,896 --> 00:49:02,439
إنه مؤلم.

786
00:49:03,398 --> 00:49:04,691
- كُل وحسب.
- حسنًا.

787
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
إنه لذيذ.

788
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
إنه لذيذ حقًا.

789
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
مهلًا، دعيني أرافقك إلى المنزل.

790
00:49:20,791 --> 00:49:23,627
ليس عليك فعل ذلك، لديك الكثير لترتبه.

791
00:49:23,710 --> 00:49:27,506
انسي ذلك، الظلام قد حلّ في الخارج،
فكّري فيما حدث الليلة الماضية.

792
00:49:27,589 --> 00:49:30,133
أعيش في الجوار.

793
00:49:30,217 --> 00:49:31,843
و"مي سيون" في المنزل اليوم.

794
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
- يمكنني الاتصال بها وأنا في طريقي.
- لكن مع ذلك…

795
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
لا ترافقني إلى الخارج.

796
00:49:36,848 --> 00:49:38,475
إلى اللقاء، لا ترافقني إلى الخارج.

797
00:49:38,558 --> 00:49:39,476
لكن…

798
00:49:50,362 --> 00:49:52,239
هل قلت "حب" حقًا؟

799
00:49:52,322 --> 00:49:55,659
ما الذي كنت أتفوّه به؟

800
00:49:55,742 --> 00:49:58,537
يجب أن أخيط شفتيّ إلى الأبد.

801
00:49:58,620 --> 00:49:59,621
مرحبًا يا "هيي جين".

802
00:49:59,705 --> 00:50:00,789
"سيونغ هيون"؟

803
00:50:01,790 --> 00:50:03,291
هل كنت تنتظرني؟

804
00:50:03,375 --> 00:50:04,292
نعم.

805
00:50:05,335 --> 00:50:06,586
كان عليك أن تتصل.

806
00:50:07,421 --> 00:50:09,214
كيف كانت رحلتك إلى "سول"؟

807
00:50:09,297 --> 00:50:12,342
ماذا؟ كانت جيدة.

808
00:50:12,426 --> 00:50:16,596
طلبت منك أن تمنحيني بعض الوقت
حالما أعود من "سول".

809
00:50:16,680 --> 00:50:19,725
هل يمكنك منحي بعض الوقت الآن؟
أم أن هذا وقت غير مناسب؟

810
00:50:19,808 --> 00:50:21,727
- الآن؟
- نعم.

811
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
يجب أن نأكل، أنا جائع.

812
00:50:26,481 --> 00:50:28,191
بالتأكيد.

813
00:50:28,275 --> 00:50:31,611
أنا آسفة بشأن هذا، سبق وتناولت العشاء.

814
00:50:31,695 --> 00:50:32,946
هل يناسبك أن تأكل لوحدك؟

815
00:50:33,029 --> 00:50:34,448
نعم، بالطبع.

816
00:50:34,531 --> 00:50:35,907
ابدأ قبل أن يذوب الثلج.

817
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
حسنًا.

818
00:50:43,749 --> 00:50:45,500
- "هيي جين".
- نعم؟

819
00:50:50,046 --> 00:50:50,964
"هيي جين".

820
00:50:51,798 --> 00:50:52,674
نعم؟

821
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
أنا…

822
00:50:57,220 --> 00:50:58,388
"هيي جين".

823
00:50:59,514 --> 00:51:01,099
نعم، هذه أنا.

824
00:51:01,767 --> 00:51:02,601
صحيح.

825
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
يا للهول.

826
00:51:06,855 --> 00:51:11,610
أعتذر لطلبي هذا، لكن هل يمكنك
أن تقولي لي "ابدأ التصوير"؟

827
00:51:12,360 --> 00:51:13,278
"ابدأ التصوير"؟

828
00:51:13,361 --> 00:51:17,199
نعم، تدربت على خطاب كامل من أجل اليوم،

829
00:51:17,282 --> 00:51:20,702
لكنني أجد صعوبة في قوله حقًا.

830
00:51:21,286 --> 00:51:22,454
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟

831
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
لا أعرف عمّ يدور الأمر،

832
00:51:25,582 --> 00:51:27,000
لكن ها نحن ذا، "ابدأ التصوير."

833
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
"هيي جين"، ثمة أمر واحد أندم عليه
في حياتي، وهو…

834
00:51:36,259 --> 00:51:37,427
وهو…

835
00:51:38,094 --> 00:51:39,179
ما هو؟

836
00:51:40,847 --> 00:51:43,141
حسنًا، إنه…

837
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
كما ترين…

838
00:51:46,269 --> 00:51:47,813
"سيونغ هيون"، هل يُعقل…

839
00:51:48,396 --> 00:51:49,439
نعم؟

840
00:51:50,106 --> 00:51:52,484
هل أنت في ضائقة مالية؟

841
00:51:52,567 --> 00:51:55,821
ماذا؟ لا، الأمر ليس كذلك.

842
00:51:56,363 --> 00:51:57,739
إن كان هذا هو الأمر،

843
00:51:57,823 --> 00:52:00,742
يمكنني أن أقرضك بعض المال
رغم أنه لن يكون مبلغًا كبيرًا.

844
00:52:00,826 --> 00:52:02,494
عدم اعترافي لك بمشاعري.

845
00:52:08,708 --> 00:52:12,003
ندمت طوال 14 عامًا
لأنني لم أخبرك بحقيقة مشاعري.

846
00:52:15,006 --> 00:52:18,593
ثم صادفتك مجددًا في "غونغجين"،

847
00:52:19,177 --> 00:52:22,556
وفكرت طويلًا ومليًا في الأمر.

848
00:52:26,017 --> 00:52:31,064
لم أكن أعلم إن كان التوتر
في معدتي سببه مشاعري السابقة

849
00:52:31,940 --> 00:52:36,194
أو إن كان بسبب المشاعر
التي أكنّها لك حاليًا.

850
00:52:37,779 --> 00:52:39,948
إليك القرار الذي توصلت إليه.

851
00:52:46,329 --> 00:52:47,789
أنا أحبك.

852
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
تمامًا كما كنت قبل سنوات.

853
00:52:56,089 --> 00:52:57,591
لا، أكثر من ذلك حتى.

854
00:52:59,175 --> 00:53:02,512
أنا أحبك كثيرًا.

855
00:53:13,815 --> 00:53:14,983
بئسًا، أرجوك لا تفعلي.

856
00:53:15,609 --> 00:53:17,402
لا أريد أن أكون عبئًا عليك.

857
00:53:17,485 --> 00:53:19,946
وأنا لا أطلب جوابًا فوريًا.

858
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
أردت فقط أن أخبرك قبل فوات الأوان.

859
00:53:24,326 --> 00:53:27,037
لم أرد أن أندم مجددًا.

860
00:53:39,716 --> 00:53:40,800
إيقاف التصوير!

861
00:53:43,345 --> 00:53:45,805
يا للهول.

862
00:53:45,889 --> 00:53:48,308
أظن أنه باستطاعتي أن آكل أخيرًا.

863
00:53:49,142 --> 00:53:50,685
سأتناول كل هذا لوحدي.

864
00:53:51,853 --> 00:53:54,147
بالطبع، تفضل.

865
00:53:55,607 --> 00:53:57,692
يبدو هذا لذيذًا.

866
00:54:02,781 --> 00:54:03,865
إنه لذيذ جدًا.

867
00:54:20,215 --> 00:54:21,091
جدّي.

868
00:54:22,092 --> 00:54:24,010
كان صوت صديقتي عاليًا بعض الشيء، صحيح؟

869
00:54:24,094 --> 00:54:25,929
هذا طبعها.

870
00:54:26,012 --> 00:54:28,640
تتكلم وتضحك كثيرًا.

871
00:54:29,849 --> 00:54:32,686
يتشتت انتباه المرء بسهولة في وجودها.

872
00:54:38,692 --> 00:54:39,693
ومع ذلك…

873
00:54:41,987 --> 00:54:44,155
أشعر بالفراغ الآن بما أنها ليست هنا.

874
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
ما الذي أخّرك؟

875
00:54:55,834 --> 00:54:58,670
التقيت "سيونغ هيون".

876
00:54:58,753 --> 00:55:00,338
كان ينتظرني في الخارج.

877
00:55:00,422 --> 00:55:02,590
لماذا في هذا الوقت؟

878
00:55:03,216 --> 00:55:05,885
ماذا؟ هل اعترف لك بمشاعره أو ما شابه؟

879
00:55:08,221 --> 00:55:09,222
"مي سيون".

880
00:55:10,223 --> 00:55:12,058
استعدي لتغيير مهنتك.

881
00:55:13,184 --> 00:55:15,562
هل ستطردينني بسبب مزحة؟

882
00:55:16,146 --> 00:55:19,274
لا، أقصد أنه عليك
أن تفتتحي متجرًا لك كعرّافة.

883
00:55:20,025 --> 00:55:21,151
حقًا؟

884
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
صحيح؟ ماذا قلت لك؟

885
00:55:24,070 --> 00:55:26,448
أخبرتك أن "سيونغ هيون" يكنّ لك المشاعر.

886
00:55:27,699 --> 00:55:30,827
مهلًا، لماذا لا تبدين سعيدة؟

887
00:55:34,581 --> 00:55:37,167
الأمر معقد، هذا كل شيء.

888
00:55:37,250 --> 00:55:39,002
ما الذي يمكن أن يكون معقدًا؟

889
00:55:39,085 --> 00:55:42,088
إنه من عائلة لطيفة
ولديه عمل جيد وشخصيته رائعة.

890
00:55:42,172 --> 00:55:45,050
إنه رجل أحلامك.

891
00:55:45,133 --> 00:55:47,719
بالإضافة إلى أنك كنت مُعجبة به.

892
00:55:48,845 --> 00:55:51,306
القدر جمعكما مجددًا،

893
00:55:51,389 --> 00:55:53,641
وقد اعترف بمشاعره أخيرًا،

894
00:55:53,725 --> 00:55:55,310
ما الذي يمنعك إذًا؟

895
00:55:56,478 --> 00:55:57,604
الأمر…

896
00:55:59,647 --> 00:56:00,982
بسبب الزعيم "هونغ"؟

897
00:56:04,611 --> 00:56:05,528
هل أنت جادة؟

898
00:56:05,612 --> 00:56:09,157
لا، ليس كذلك،
على أي حال، كفانا حديثًا عني.

899
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
ماذا عنك؟

900
00:56:11,034 --> 00:56:13,119
كيف تسير الأمور بينك وبين الضابط "تشوي"؟

901
00:56:13,703 --> 00:56:15,997
قلت له إنني سأتراجع.

902
00:56:16,081 --> 00:56:19,000
- ماذا؟
- إنه محق.

903
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
أنا لا آخذ العلاقات
على محمل الجد وأخاف من الالتزام.

904
00:56:23,713 --> 00:56:28,051
لكنك أخيرًا قابلت شخصًا يعجبك حقًا.

905
00:56:28,134 --> 00:56:30,887
وأظن أن هناك فرصة لشيء حقيقي،

906
00:56:30,970 --> 00:56:32,263
لكنك تتراجعين؟

907
00:56:33,556 --> 00:56:35,100
ما خطب كلتينا؟

908
00:56:39,020 --> 00:56:40,897
لا عجب أننا صديقتان.

909
00:56:48,613 --> 00:56:50,740
ما رأيك أن نذهب إلى "سول"
في عطلة نهاية الأسبوع؟

910
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
"سول"؟

911
00:56:52,909 --> 00:56:56,037
لن نستطيع أن نبعد تفكيرنا
عن تلك الأشياء هنا أبدًا.

912
00:56:56,121 --> 00:56:58,748
وأحتاج حقًا إلى بعض الإلهاء.

913
00:56:59,415 --> 00:57:02,418
يمكننا الذهاب للتسوق وتناول شيء لذيذ.

914
00:57:02,502 --> 00:57:05,338
نعم ونستمتع بوقتنا في فندق!

915
00:57:05,421 --> 00:57:06,840
- نعم!
- نعم!

916
00:57:08,550 --> 00:57:11,261
"لنفعل هذا سنذهب إلى (سول)"

917
00:57:13,847 --> 00:57:15,515
هيا بنا.

918
00:57:16,516 --> 00:57:18,977
أنا متحمسة جدًا الآن،
ماذا يجب أن نفعل أولًا؟

919
00:57:19,060 --> 00:57:22,230
أليس الأمر واضحًا؟ أولًا سنزور أمك.

920
00:57:22,313 --> 00:57:25,442
لا داعي لذلك، تحسّنت وهي الآن عند خالتي.

921
00:57:25,525 --> 00:57:28,903
كما أنها سئمت مني
بعد أن رأتني ليومين على التوالي.

922
00:57:28,987 --> 00:57:30,321
حقًا؟

923
00:57:30,405 --> 00:57:32,657
ماذا يجب أن نفعل إذًا؟ هل من أفكار؟

924
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
التسوق؟ لا، مهلًا.

925
00:57:35,618 --> 00:57:37,203
ما رأيك في مسبح في فندق؟

926
00:57:37,287 --> 00:57:41,082
لا، فلنحصل على تدليك في المنتجع.

927
00:57:41,166 --> 00:57:43,001
لماذا نختار بينما نستطيع فعل كل ذلك؟

928
00:57:43,084 --> 00:57:47,380
حقًا، هل يمكنك أن تكوني أذكى؟

929
00:57:48,590 --> 00:57:49,424
- اسمعي.
- نعم؟

930
00:57:49,507 --> 00:57:52,927
أرى أنك صففت شعرك من أجل رحلتنا إلى "سول".

931
00:57:53,011 --> 00:57:55,555
هذه تجعيدات لطيفة.

932
00:57:55,638 --> 00:57:58,349
أعلم، مكواة تجعيد الشعر كانت جيدة اليوم…

933
00:58:01,603 --> 00:58:02,520
ما الأمر؟

934
00:58:02,604 --> 00:58:04,814
- لا.
- ما الأمر؟

935
00:58:04,898 --> 00:58:07,817
اللعنة، أظن أنني تركتها موصولة بالكهرباء.

936
00:58:07,901 --> 00:58:09,194
ماذا؟

937
00:58:09,277 --> 00:58:12,363
ماذا أفعل؟ هل نعود؟

938
00:58:13,114 --> 00:58:14,032
غير معقول.

939
00:58:14,115 --> 00:58:16,993
ماذا تفعلين؟ بمن تتصلين؟

940
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
- ماذا؟
- خدمة الطوارئ؟

941
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
لا، الزعيم "هونغ".

942
00:58:21,080 --> 00:58:23,041
صحيح، هناك الزعيم "هونغ" دائمًا.

943
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
لا، مستحيل!

944
00:58:29,964 --> 00:58:31,966
لا تتصلي بالزعيم "هونغ"، أغلقي الخط!

945
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
- لا تفعلي!
- الزعيم "هونغ"؟

946
00:58:34,010 --> 00:58:36,304
لا، أنا جادة، لا يمكنك!

947
00:58:36,387 --> 00:58:38,640
لا تفعلي!

948
00:58:38,723 --> 00:58:40,934
هل هذه الآنسة طبيبة الأسنان؟
قولي لها أن تصمت من فضلك.

949
00:58:41,017 --> 00:58:44,229
أيها الزعيم "هونغ"، هل يمكنني
أن أعرض عليك عملًا سهلًا؟

950
00:58:44,312 --> 00:58:45,188
ما هو؟

951
00:58:45,271 --> 00:58:48,691
هل يمكنك أن تذهب إلى منزلي الآن،

952
00:58:48,775 --> 00:58:52,403
تدخل إلى غرفة "هيي جين"
وتحدد مكان منضدة التزيين،

953
00:58:52,487 --> 00:58:55,031
وتفصل مكواة تجعيد الشعر الموضوعة عليها؟

954
00:58:55,114 --> 00:58:59,160
ماذا؟ لا بد أنك تمازحينني،
يمكنك فعل ذلك بنفسك.

955
00:58:59,244 --> 00:59:02,455
نحن بعيدتان عن المنزل حاليًا.

956
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
- أين؟
- في "سول".

957
00:59:08,419 --> 00:59:10,338
هل ذهبتما إلى "سول"؟ متى ستعودان؟

958
00:59:10,421 --> 00:59:11,506
غدًا.

959
00:59:11,589 --> 00:59:14,676
لذا أرجوك ساعدنا هذه المرة.

960
00:59:14,759 --> 00:59:18,054
لا يمكنك أن تدعنا نحرق منزل السيدة "يو".

961
00:59:18,137 --> 00:59:21,349
حسنًا، سأفعل ذلك،
هذا كل ما تحتاجان إليه، صحيح؟

962
00:59:21,432 --> 00:59:23,768
- نعم! سيفعل ذلك.
- لا، مهلًا.

963
00:59:23,851 --> 00:59:26,813
أيها الزعيم "هونغ"،
كل ما عليك فعله هو دخول المنزل،

964
00:59:26,896 --> 00:59:29,315
الانعطاف يسارًا، وفصل مكواة التجعيد.

965
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
لا تنظر إلى…

966
00:59:30,900 --> 00:59:32,026
أغلق الخط.

967
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
اللعنة.

968
00:59:34,904 --> 00:59:35,822
لا يهم.

969
00:59:35,905 --> 00:59:37,740
نعم، لا يهم.

970
00:59:37,824 --> 00:59:38,908
لنذهب وحسب.

971
00:59:51,087 --> 00:59:53,506
من كان يعلم أنني سأؤدي عملًا كهذا؟

972
01:00:01,806 --> 01:00:04,851
ابق هادئًا، كنت تتوقع هذا.

973
01:00:05,852 --> 01:00:09,731
لم تتوقع منها أن تُبقي المنزل نظيفًا.

974
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
هذا صحيح.

975
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
اللعنة.

976
01:00:18,740 --> 01:00:19,657
ما هذا بحق الجحيم؟

977
01:00:22,619 --> 01:00:24,370
هل تمازحانني؟

978
01:00:24,454 --> 01:00:27,832
لا أصدق أنهما جعلتاني أضيّع وقتي.

979
01:00:28,583 --> 01:00:30,585
اللعنة.

980
01:00:35,923 --> 01:00:36,966
حسنًا.

981
01:00:42,096 --> 01:00:43,097
هنا أيضًا.

982
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
جيد.

983
01:00:47,727 --> 01:00:48,811
والآن…

984
01:00:52,815 --> 01:00:54,734
انتهيت.

985
01:01:04,952 --> 01:01:08,164
انظري يا "هيي جين"،
هل تظنين أن هذا سيناسبني؟

986
01:01:08,247 --> 01:01:11,167
نعم، إنه رائع وسيبدو جميلًا عليك.

987
01:01:11,250 --> 01:01:14,212
صحيح؟ أظن أنه عليّ أن أشكر قوامي.

988
01:01:14,295 --> 01:01:16,255
لكن ما زال عليّ أن أجربه.

989
01:01:16,339 --> 01:01:18,299
بالطبع، وتوجد غرفة قياس هناك.

990
01:01:18,383 --> 01:01:20,843
حقًا؟ مهلًا لحظة، هذا رائع.

991
01:01:34,148 --> 01:01:35,566
سيبدو جميلًا عليك.

992
01:01:37,735 --> 01:01:39,529
- "هيي جين"!
- نعم؟

993
01:01:40,571 --> 01:01:43,408
مستحيل! دوري من أجلي.

994
01:01:43,491 --> 01:01:44,701
مهلًا، هكذا؟

995
01:01:44,784 --> 01:01:47,620
إنه جميل، إنه ملائم لك.

996
01:01:47,704 --> 01:01:50,832
لا، ليس هذا هو المناسب،
لنذهب إلى هناك بدلًا من هنا.

997
01:01:50,915 --> 01:01:52,834
- بالطبع.
- أراهن أن لديهم أحذية أجمل.

998
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
ما رأيك بهذا؟

999
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
درجة اللون الأرجواني جميلة،
عليك أن تجربيه.

1000
01:02:20,570 --> 01:02:23,197
ما رأيكنّ؟ هل هذا لذيذ؟

1001
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
إنه لذيذ جدًا

1002
01:02:25,158 --> 01:02:28,453
لدرجة أنني لن ألاحظ
حتى لو توقفتا عن التنفس.

1003
01:02:28,536 --> 01:02:30,455
هل يجب أن تكوني مزعجة
إلى هذه الدرجة دائمًا؟

1004
01:02:30,538 --> 01:02:32,832
هل رؤيتي أموت شيء ترغبين فيه؟

1005
01:02:32,915 --> 01:02:35,168
كنت أعني ذلك مجازيًا.

1006
01:02:35,251 --> 01:02:36,711
سيدة "غام ري".

1007
01:02:36,794 --> 01:02:38,254
ما رأيك؟

1008
01:02:38,337 --> 01:02:41,549
لماذا يتناول الناس شيئًا كهذا؟

1009
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
إنه حلو جدًا وبارد جدًا على أسناني.

1010
01:02:44,761 --> 01:02:46,679
لكنك أكثر من استمتعت به.

1011
01:02:47,555 --> 01:02:51,142
هذا لأن الجو حار جدًا.

1012
01:02:55,855 --> 01:02:57,565
بالمناسبة، أين الحمّام؟

1013
01:02:57,648 --> 01:02:59,233
إنه هناك.

1014
01:02:59,317 --> 01:03:00,735
"مات آي"، أنا قادمة معك.

1015
01:03:00,818 --> 01:03:03,696
لم قد تلحقين بي إلى الحمّام؟

1016
01:03:03,780 --> 01:03:05,239
لأنني أريد أن أذهب أيضًا.

1017
01:03:05,323 --> 01:03:07,033
يجب أن أحضر لهما طبقين جديدين.

1018
01:03:10,411 --> 01:03:12,163
- هذا مؤلم.
- بالطبع إنه مؤلم.

1019
01:03:12,955 --> 01:03:16,542
ألم تكن تعلم ذلك
عندما تلقيت السكين بدلًا منها؟

1020
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
استدعى الموقف فعل ذلك.

1021
01:03:21,172 --> 01:03:25,510
"دو سيك"، لديك مشاعر
تجاه طبيبة الأسنان، صحيح؟

1022
01:03:28,679 --> 01:03:31,015
ليس هذا مجددًا.

1023
01:03:31,098 --> 01:03:33,226
نحن مجرد صديقين.

1024
01:03:34,393 --> 01:03:37,605
أصبح عمري 80 سنة هذا العام.

1025
01:03:38,189 --> 01:03:43,986
طوال حياتي، كنت أغوص
تحت الماء وأصطاد أذن البحر وقنافذ البحر.

1026
01:03:44,070 --> 01:03:48,825
أستطيع الآن أن أرى ما بداخل الناس
كما أرى في الماء.

1027
01:03:50,535 --> 01:03:53,371
إنها تشغل كل المساحة في قلبك،

1028
01:03:53,454 --> 01:03:57,542
فلماذا تقاومها؟

1029
01:03:59,252 --> 01:04:03,297
"دو سيك"، قد تبدو الحياة طويلة،

1030
01:04:03,381 --> 01:04:05,049
لكنها ليست كذلك.

1031
01:04:06,217 --> 01:04:09,011
تخلّص من الأفكار غير الضرورية

1032
01:04:09,929 --> 01:04:12,849
وكن صادقًا مع نفسك.

1033
01:04:13,724 --> 01:04:14,684
اتفقنا؟

1034
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيئ"

1035
01:04:33,077 --> 01:04:34,078
"تشو هوي"!

1036
01:04:43,254 --> 01:04:45,798
الوقت مبكر قليلًا على العشاء،

1037
01:04:46,465 --> 01:04:48,259
لكن هذا أفضل من تناوله في وقت متأخر.

1038
01:04:48,801 --> 01:04:51,637
كنت جائعة على أي حال شكرًا لك.

1039
01:04:52,263 --> 01:04:54,056
آمل ألّا يكون مالحًا للغاية.

1040
01:04:59,395 --> 01:05:00,563
إنه مثاليّ.

1041
01:05:04,108 --> 01:05:08,738
سمعت من الشرطة أنك أعطيتهم إفادة.

1042
01:05:10,239 --> 01:05:11,240
شكرًا لك.

1043
01:05:11,824 --> 01:05:13,284
أنا مرتاحة جدًا لأنهم قبضوا عليه.

1044
01:05:13,367 --> 01:05:15,620
لكان الأمر مريعًا
بالنسبة لك وللطبيبة "يون".

1045
01:05:16,203 --> 01:05:17,079
صحيح.

1046
01:05:19,665 --> 01:05:21,334
كيف حالك إذًا؟

1047
01:05:21,959 --> 01:05:26,047
كيف حال أمك؟ ألم تنهر فجأة حينها؟

1048
01:05:27,590 --> 01:05:29,675
توفيت العام الماضي.

1049
01:05:31,010 --> 01:05:33,179
احتاجت إلى المساعدة بعد أن انهارت

1050
01:05:33,846 --> 01:05:35,097
لذا اهتممت بها.

1051
01:05:35,181 --> 01:05:39,810
لا بد أن أمك حاولت جاهدة
البقاء إلى جانب ابنتها لوقت أطول.

1052
01:05:40,645 --> 01:05:42,605
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك أيضًا.

1053
01:05:44,398 --> 01:05:47,234
ماذا عن أخيك؟ أليس لديك أخ؟

1054
01:05:47,777 --> 01:05:50,613
هاجر إلى "الولايات المتحدة"
منذ حوالي عشر سنوات.

1055
01:05:51,572 --> 01:05:53,199
إذًا أنت وحيدة.

1056
01:05:54,617 --> 01:05:56,410
لا بد أن الوحدة جعلتك تعودين إلى هنا.

1057
01:06:08,381 --> 01:06:11,008
كنت تحبين السيوكباكجي.

1058
01:06:12,093 --> 01:06:15,680
ما زلت أتذكّر كيف التهمته
عندما استأجرت غرفتنا لأول مرة.

1059
01:06:15,763 --> 01:06:17,473
هل تتذكرين ذلك؟

1060
01:06:18,182 --> 01:06:20,309
لا بد أن السبب في ذلك
هو أنني أقدّر الأكل كثيرًا.

1061
01:06:20,393 --> 01:06:22,728
أميل إلى تذكّر الأمور
المتعلقة بالطعام جيدًا.

1062
01:06:23,771 --> 01:06:26,774
في الوقت نفسه، يُصاب "يونغ غوك"
بالكآبة في كل موسم،

1063
01:06:26,857 --> 01:06:28,901
لذا لا عجب أننا لا نتفق.

1064
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
"هوا جيونغ"،

1065
01:06:31,988 --> 01:06:33,239
أنا و"يونغ غوك"…

1066
01:06:33,322 --> 01:06:34,657
سمعت.

1067
01:06:35,574 --> 01:06:37,451
لكن ما حدث ليس خطأك.

1068
01:06:39,787 --> 01:06:41,038
أمي!

1069
01:06:41,580 --> 01:06:44,125
لماذا قد تُبقي الأرض زلقة هكذا؟

1070
01:06:44,208 --> 01:06:45,626
آنسة "يو"!

1071
01:06:45,710 --> 01:06:46,711
مرحبًا يا "آي جون".

1072
01:06:46,794 --> 01:06:48,587
مرحبًا.

1073
01:06:48,671 --> 01:06:51,257
"آي جون"، هل استمتعت اليوم؟

1074
01:06:52,425 --> 01:06:54,218
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1075
01:06:54,301 --> 01:06:55,720
هل ترغب في تناول العشاء أيضًا؟

1076
01:06:55,803 --> 01:06:59,890
لا، لديّ عمل طارئ ويجب أن أذهب.

1077
01:06:59,974 --> 01:07:01,058
استمتعوا بوقتكم.

1078
01:07:05,938 --> 01:07:06,939
يا للهول.

1079
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
لا بأس.

1080
01:07:10,818 --> 01:07:13,070
لن يموت، لذا كُلي.

1081
01:07:19,910 --> 01:07:22,455
يسرني أن أكون هنا بالتأكيد.

1082
01:07:22,538 --> 01:07:26,375
عرفت الآن لماذا يريد الجميع
شقة قرب نهر "هان".

1083
01:07:28,127 --> 01:07:29,086
حقًا؟

1084
01:07:29,962 --> 01:07:31,756
ما هذه الإجابة الجافة؟

1085
01:07:31,839 --> 01:07:33,591
ربما غبت لفترة طويلة جدًا،

1086
01:07:34,091 --> 01:07:37,011
لكن نهر "هان" أضيق مما أتذكّر.

1087
01:07:38,304 --> 01:07:39,138
ماذا؟

1088
01:07:40,222 --> 01:07:45,019
مقارنةً بالبحر الذي أنظر إليه دائمًا
في "غونغجين".

1089
01:07:45,895 --> 01:07:46,979
فهمت.

1090
01:07:50,274 --> 01:07:52,777
لم نتناول وجبة متعددة الأطباق
منذ وقت طويل.

1091
01:07:53,444 --> 01:07:55,488
يا للهول، رائحة الزبدة هذه.

1092
01:07:56,489 --> 01:07:59,075
"هيي جين"، سنتناول الكركند.

1093
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
أحب حياتي، أحبها حقًا.

1094
01:08:08,292 --> 01:08:09,251
لماذا تضحكين؟

1095
01:08:09,335 --> 01:08:13,422
ذكّرني الكركند بشيء.

1096
01:08:14,548 --> 01:08:18,094
مؤخرًا تناولت سلطعون الثلج الأحمر
مع الزعيم "هونغ"

1097
01:08:18,594 --> 01:08:22,556
ولطخ لحم السلطعون وجهه وأنا أفتح القشرة.

1098
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
كان ذلك مضحكًا جدًا.

1099
01:08:25,476 --> 01:08:26,977
لم تتذوقيه، صحيح؟

1100
01:08:28,312 --> 01:08:30,981
إنه أفضل بكثير من الكركند المستورد.

1101
01:08:31,065 --> 01:08:33,609
ربما لأنه جاء مباشرةً من ميناء "غونغجين".

1102
01:08:34,235 --> 01:08:36,529
لكن لحم السلطعون كان حلوًا وطريًا جدًا.

1103
01:08:37,238 --> 01:08:40,407
لم تكن هناك أي صلصة
لكنه كان لذيذًا بالرغم من ذلك.

1104
01:08:46,539 --> 01:08:48,541
- "هيي جين".
- نعم؟

1105
01:08:48,624 --> 01:08:49,792
كنت غريبة اليوم.

1106
01:08:51,293 --> 01:08:52,294
كيف ذلك؟

1107
01:08:52,378 --> 01:08:53,754
لست على طبيعتك.

1108
01:08:54,338 --> 01:08:56,132
في المتجر،

1109
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
رغم أنك تصرفت وكأنك ستتخطين
الحد الأقصى لبطاقتك الائتمانية،

1110
01:08:58,968 --> 01:09:01,387
إلا أنك لم تشتري أي أحذية أو ملابس.

1111
01:09:01,470 --> 01:09:04,598
كل ما فعلته هو النظر إلى ملابس الرجال.

1112
01:09:04,682 --> 01:09:06,517
متى سبق…

1113
01:09:06,600 --> 01:09:07,685
وحتى الآن،

1114
01:09:07,768 --> 01:09:10,271
تتحدثين عن "غونغجين" باستمرار،

1115
01:09:10,354 --> 01:09:12,064
كما لو أن كل الطرق تؤدي إلى هناك

1116
01:09:14,817 --> 01:09:15,734
صحيح.

1117
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
لماذا أُفسد الأجواء؟

1118
01:09:19,655 --> 01:09:20,489
هل تعلمين؟

1119
01:09:21,073 --> 01:09:23,325
كي أتخلص من المشاعر تجاه "غونغجين"،

1120
01:09:23,826 --> 01:09:25,911
يجب أن نذهب إلى منتجع بعد هذا.

1121
01:09:26,954 --> 01:09:28,664
بالطبع، يبدو هذا جيدًا.

1122
01:09:31,834 --> 01:09:34,545
هذا لذيذ جدًا، أحببته حتمًا.

1123
01:09:39,133 --> 01:09:40,801
إنها تمطر.

1124
01:09:40,885 --> 01:09:42,887
لم يذكروا هذا في توقعات الطقس.

1125
01:09:43,679 --> 01:09:44,722
ربما ستمطر قليلًا.

1126
01:09:45,347 --> 01:09:47,766
لكن علينا أن نتجه إلى موقف السيارات.

1127
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
لديك مظلة، صحيح؟

1128
01:09:49,351 --> 01:09:50,978
ليس بعيدًا عن هنا، لنركض.

1129
01:09:51,061 --> 01:09:51,896
ماذا؟

1130
01:09:52,563 --> 01:09:54,982
لماذا تستمرين في التصرّف بغرابة؟

1131
01:09:55,608 --> 01:09:57,026
ماذا تعنين؟

1132
01:09:57,109 --> 01:09:59,486
تكرهين أن تتبللي بالمطر.

1133
01:09:59,570 --> 01:10:02,573
الشعور بعدم الراحة والرطوبة
هو أسوأ كوابيسك.

1134
01:10:04,742 --> 01:10:07,244
هل أنت مجنون؟ إنني مبتلة تمامًا!

1135
01:10:07,328 --> 01:10:09,496
إذًا؟ ألا تشعرين بالانتعاش؟

1136
01:10:09,580 --> 01:10:12,958
لا أشعر بذلك، أشعر بعدم الارتياح والرطوبة.

1137
01:10:13,042 --> 01:10:15,711
وماذا في ذلك؟ استرخي واشعري بهذا وحسب.

1138
01:10:16,420 --> 01:10:18,923
محتّم عليك
أن تواجهي مواقف غير متوقعة في الحياة.

1139
01:10:19,006 --> 01:10:22,259
حتى لو استخدمت مظلة،
سوف تتبللين في النهاية.

1140
01:10:22,343 --> 01:10:25,387
ارفعي يديك ورحبي بالمطر وحسب.

1141
01:10:27,056 --> 01:10:29,892
"هيي جين"، ما خطبك؟

1142
01:10:53,707 --> 01:10:55,084
من أين حصلت على هذا؟

1143
01:10:55,584 --> 01:10:57,127
من الشارع.

1144
01:11:01,131 --> 01:11:03,008
- هل أنت بخير؟
- الزعيم "هونغ"؟

1145
01:11:03,092 --> 01:11:04,093
إذًا أنت بخير.

1146
01:11:14,645 --> 01:11:15,813
إنه حار جدًا.

1147
01:11:47,803 --> 01:11:49,805
أظن أن أحدهم يؤجج نار الرومانسية.

1148
01:11:50,389 --> 01:11:51,765
هذا جميل بشكل غير ضروري.

1149
01:11:54,018 --> 01:11:55,019
لا تذهبي.

1150
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
لا…

1151
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
تتركيني وراءك.

1152
01:12:04,486 --> 01:12:05,696
الآنسة طبيبة الأسنان؟

1153
01:12:18,125 --> 01:12:20,919
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، هل أنت بخير؟

1154
01:12:21,003 --> 01:12:23,422
هل أنت بخير حقًا؟ هل آذاك؟

1155
01:12:23,505 --> 01:12:24,548
"هيي جين"!

1156
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
ما خطبك؟

1157
01:12:34,850 --> 01:12:39,355
ركضت كامرأة مجنونة، وهذا يخيفني.

1158
01:12:39,438 --> 01:12:42,441
ويصادف أنك ترتدين فستانًا مزينًا بالأزهار،
هذا يجعلك تبدين أكثر جنونًا!

1159
01:12:42,524 --> 01:12:43,650
"مي سيون".

1160
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
أظن أنه يجب أن أذهب.

1161
01:12:46,987 --> 01:12:48,322
إلى أين؟

1162
01:12:49,198 --> 01:12:50,324
إلى "غونغجين".

1163
01:12:50,407 --> 01:12:51,325
ماذا؟

1164
01:12:51,825 --> 01:12:53,619
سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟

1165
01:12:57,706 --> 01:13:00,834
"هيي جين يون"، تلك الساقطة المجنونة!

1166
01:13:06,173 --> 01:13:09,093
أدركت ذلك أخيرًا.

1167
01:13:09,968 --> 01:13:11,929
تهانينا على التطور.

1168
01:13:12,721 --> 01:13:14,098
أحسنت يا صديقتي!

1169
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟

1170
01:13:55,889 --> 01:13:57,141
أيها الزعيم "هونغ".

1171
01:13:59,476 --> 01:14:01,103
أيها الزعيم "هونغ"، هل أنت في المنزل؟

1172
01:14:04,982 --> 01:14:07,985
"الآنسة طبيبة الأسنان"

1173
01:14:47,649 --> 01:14:48,567
أيها الزعيم "هونغ"!

1174
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
أيها الزعيم "هونغ".

1175
01:14:51,987 --> 01:14:52,988
الآنسة طبيبة الأسنان؟

1176
01:14:55,741 --> 01:14:57,826
ظننت أنك لن تعودي حتى الغد.

1177
01:14:59,870 --> 01:15:02,456
لم أستطع الانتظار حتى الغد لأقول هذا.

1178
01:15:06,376 --> 01:15:07,461
أنا معجبة بك.

1179
01:15:13,217 --> 01:15:14,718
لديّ مشاعر تجاهك.

1180
01:15:20,474 --> 01:15:23,977
أنا واحدة من أولئك الأشخاص
الذين يخططون لكل ثانية من حياتهم

1181
01:15:24,728 --> 01:15:27,731
وفقًا لعمر افتراضي من 99 عامًا.

1182
01:15:28,565 --> 01:15:31,443
لا أحب أن يتجاوز الناس حدودهم
ولا أحب أن أتجاوزها أنا.

1183
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
وأحب الأحذية الباهظة الثمن.

1184
01:15:34,947 --> 01:15:36,907
أظن أنني على النقيض منك تمامًا.

1185
01:15:39,952 --> 01:15:42,538
الأمر ذاته بالنسبة لفصيلتي دمنا وشخصيتينا.

1186
01:15:42,621 --> 01:15:45,165
أراهن أننا لسنا متوافقين من أي ناحية.

1187
01:15:46,124 --> 01:15:48,877
نحن على الأرجح مختلفان
مثل البطاريق التي تأكل قريدس البحر

1188
01:15:48,961 --> 01:15:52,798
والدببة القطبية التي تتغذى على أسود البحر.

1189
01:15:54,883 --> 01:15:57,761
ولكن ليذهب كل هذا بعيدًا…

1190
01:16:00,222 --> 01:16:02,099
لأنني مُعجبة بك.

1191
01:16:05,143 --> 01:16:06,395
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، أنا…

1192
01:16:08,230 --> 01:16:09,481
لا تقل شيئًا.

1193
01:16:10,816 --> 01:16:13,193
أنا لا أطلب شيئًا منك.

1194
01:16:13,694 --> 01:16:14,695
أنا…

1195
01:16:15,279 --> 01:16:17,823
مشاعري تجاهك لا تنفك تتضخم في قلبي،

1196
01:16:19,157 --> 01:16:21,451
وقد تنفجر في أي لحظة.

1197
01:16:26,957 --> 01:16:28,584
لا أستطيع منع نفسي أكثر.

1198
01:17:12,836 --> 01:17:13,837
أنا…

1199
01:17:16,590 --> 01:17:18,008
لا أستطيع…

1200
01:17:19,301 --> 01:17:20,802
أن أنكر الأمر أيضًا.

1201
01:17:53,710 --> 01:17:55,003
هل أعجبك؟

1202
01:17:55,671 --> 01:17:59,508
أحببته! سألعب كرة القدم
وأنا أنتعل هذا كل يوم.

1203
01:18:01,593 --> 01:18:03,553
توقف عن التحديق إلى الحذاء

1204
01:18:03,637 --> 01:18:07,057
وأطفئ الشموع على كعكتك.

1205
01:18:07,599 --> 01:18:09,351
لا، يجب أن أتمنى أمنية أولًا.

1206
01:18:10,727 --> 01:18:14,314
أرجوك أن تسمح لي ولجدّي
أن نعيش حياة مديدة وسعيدة معًا.

1207
01:18:14,398 --> 01:18:17,943
أطفئها قبل أن تتغطى الكعكة بالشمع.

1208
01:18:21,071 --> 01:18:23,573
لن أطلب الكثير،

1209
01:18:24,074 --> 01:18:27,494
لذا أرجوك حقق أمنية هذا الرجل العجوز.

1210
01:18:28,745 --> 01:18:32,457
عندما ينتهي الأمر بـ"دو سيك" وحيدًا،

1211
01:18:33,834 --> 01:18:36,795
أرجو أن ترسل له شخصًا

1212
01:18:37,963 --> 01:18:39,756
حتى لا يكون وحيدًا.

1213
01:18:40,507 --> 01:18:45,303
أرجو أن ترسل له شخصًا يكون مناسبًا له.

1214
01:18:51,476 --> 01:18:53,895
حسنًا، واحد،

1215
01:18:54,688 --> 01:18:56,231
اثنان…

1216
01:18:58,275 --> 01:18:59,317
ثلاثة!

1217
01:19:02,362 --> 01:19:04,030
تلك الفتاة الصغيرة…

1218
01:19:05,031 --> 01:19:06,450
كانت الآنسة طبيبة الأسنان؟

1219
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
{\an8}هل يمكننا تأجيل كوننا ثنائيًا لبضعة أيام؟

1220
01:19:50,994 --> 01:19:53,663
{\an8}هل يراودك الشك الآن
بما أنه عليك أن تتركيه؟

1221
01:19:53,747 --> 01:19:58,168
{\an8}أريد بعض الوقت لتدبّر أمر الماضي
الذي عشته مع "سيونغ هيون"

1222
01:19:58,251 --> 01:19:59,377
{\an8}والوقت الذي سأقضيه معك.

1223
01:19:59,461 --> 01:20:02,255
{\an8}"هيي جين" هجرتني،
تقول إن هناك شخصًا يعجبها.

1224
01:20:02,339 --> 01:20:04,966
{\an8}اليوم هو أول يوم لنا كثنائي، صحيح؟

1225
01:20:05,050 --> 01:20:06,802
{\an8}هل كنت دائمًا ذات توجّه جسدي إلى هذا الحد؟

1226
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
{\an8}لم لا تقفل الباب الأمامي من الآن فصاعدًا؟

1227
01:20:08,804 --> 01:20:10,430
{\an8}أيها الزعيم "هونغ"!

1228
01:20:10,514 --> 01:20:13,141
{\an8}عشت 34 عامًا من دونك،

1229
01:20:13,225 --> 01:20:17,270
{\an8}لكن يبدو أن كل يوم
يستمر إلى الأبد منذ قابلتك.

1230
01:20:17,354 --> 01:20:22,484
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"