NETFLIX 剧集
牙医？
诊所不是早就打烊了吗？
拜托你早点…
不好意思
你的手机掉了
我放这里好了
你们继续吧
手机没摔坏耶
没摔坏啊？
韩国的手机品质果然不错
是啊 韩国毕竟是资讯科技的强国
-那我回去了 -好
小心一点
好 谢谢
嗯
你只是因为被吓到了
只是那样而已 对
好热
怎么这么热？
是风水有问题吗？
跆拳道
（自助式）
第 9 集
为了安全地进行加油 请触碰静电消除区
-请选择想使用的支付方式 -你想怎么结账？信用卡还是现金？
-我要用信用卡 -那按这个就可以了
-请选择您需要的油种 -好
-你是柴油车 那就按柴油 -对
您选择了柴油
-请输入金额 -你要加多少？
-五万韩元 -那就按五万韩元 好
请将信用卡晶片朝上插入
-插入信用卡吧 -好
-正在确认指纹 -然后按确认
-成功了 -好
可以拿油枪加油了
-手先放静电消除区消除静电 -好
谢谢你喔
不用谢啦 现代社会就是这点不好
什么都要自助 用机器取代人力
都没有考虑到长辈们也需要时间适应
喂？
现在吗？
它是一般规格吧？
好 我待会过去一趟
好
好了吗？
嗯 快好了
我就说去人工加油站嘛
对了 那个年轻人 刚才是不是没跟我讲敬语？
是吗？
没错
唉唷 尹医生 你一大早就去运动啊？
对啊 身体感觉不太舒畅 所以去跑一跑
这样啊 你确定不是心里不舒畅？
什么？
我都明白啦
-明白什么？ -潘主务官都告诉我了
他说你和洪班长昨天晚上 紧紧相拥还难分难舍啊
什么？
你别担心 我没有告诉任何人
不是这样的
其实我也可以理解啦
你之前先是和洪班长过了一夜 最近又和池制作人有点暧昧
你的心情一定很复杂
完全没有这回事
唉唷 我懂啦 我都明白
整个村子没人能比我更明白你的心情
你放心 这件事我没有告诉任何人
尹医生 加油
加油喔
什么啊？看她兴奋成这样 完全不像一个会保密的人啊
别担心 我没跟任何人说！
-好痛 -相信我！
真是的
爸
你们来之前跟我说一声 我至少能先打扫一下房子啊
不是我说要来的
睁眼说瞎话
惠珍 他在说谎
我们刚好到附近办事 他就说要来看看你
我叫他先打电话跟你说一声 他死都不要
这样啊
你家厕所在哪？
厕所在那边
-坐吧 -好
天啊！
洪班长
-洪班长？ -嗯？对
你怎么在这里？
我来修莲蓬头啊
你们家莲蓬头爆开
水到处乱喷 害我被淋得全身都湿了
我帮你们换了水压很强的莲蓬头
你怎么可以在我们家 没人的时候跑来换？
表口卫师刚刚才走啊
她说你马上就回来 叫我继续修
真受不了这个表美善
好啦 那你先走吧
-先付钱 -嗯？
你要付钱吧
知道了 我再转账给你
-你先走吧 -唉唷
你干吗推我？等等 我背包没拿
好啦 我走就是了
-真是的 -等一下！
叫我吗？你要帮她付钱？
你就是洪班长吗？
没错 我就是
我是惠珍的爸爸
我大概猜到了
你后来加油还顺利吧？
是啊 多亏你帮忙 刚才真的很谢谢你
-没什么啦 -你们见过他？
嗯 刚才在加油站 我帮了他们一点小忙
你平时经常出入我女儿家吗？
那个…以频率来说 应该算蛮常的
爸 你听我解…
你跟我女儿是什么关系？
-嗯？ -我听说
你们两个一起过了一夜 我有说错吗？
这个…
-爸 你听我… -这句话倒也没说错
但要直接肯定好像又…
我还听说你们晚上紧紧相拥
那是因为发生了一点…
天啊 不过你要一直握着…
好吧 你好像没有放手的意思
爸 我来跟你解释 你先放…
不必 该听的我都听到了
加上现在又看到他进出你家 你就别想再狡辩了
-爸 我说了我可以解释… -算了 我来说吧
没错 我是牙医的…不对
我是惠珍的男友
天啊
我的天啊 老公
你到底为什么要那样说？
为了先撑过今天
什么？
你撒这么大的谎就只为了这样？
不然怎么办？我的手都快被捏碎了
而且我想过了 这是最快的方法
你爸已经完全误会
不管怎么解释都是白费力气
倒不如就今天干脆演一场戏
那之后怎么办？
之后？你可以说我们分手了
到时候他也不能怎样吧
你就是要让我收拾残局吧？
你就当作今天请我来兼职
扮演你的一日男友吧
然后你还有钱赚？
不过莲蓬头我可以只收你材料费
受不了
受不了？怎样？不满意啊？
那我现在去跟你爸说实话
继续削你的水果吧
这是什么？兔子吗？
嗯 厉害吧？我有水果摆盘资格证
蹦蹦跳跳
天啊 切得好漂亮 好像外面卖的
这没什么啦 请慢用
惠珍 你先回你房间吧
不要
那你跟我来 我们谈谈
那也不行
-她说不行耶 -他好听惠珍的话
听女孩子的话总是没什么坏处嘛
看来他已经领悟这个世界的真理 比你好多了
你安静一点
你现在是在命令我吗？
没有 我只是请求
你叫什么名字？
洪斗植
-我叫洪斗植 -几岁？
35岁
今年35岁
你们两个交往多久了？
差不多三个月吧
才交往三个月怎么能…
老公 你不要太激动 深呼吸
现在时代已经不同了
你不要像个老古板一样
好吧
那你现在是做什么的？
没有特定做什么 我什么都做
意思是
你没有正职的工作吗？
我目前正在体验这世上所有的工作
但如果你硬要把它 局限在正职的范围内
那的确没有
惠珍 所以你在 跟一个无业游民交往？
硬要这么说也没错
那个…
反正我赚得多 我男友做什么重要吗？
他人品好就够了啊
什么？
而且洪班长没有你想的那么没用
他长这么帅 又这么高
还是首尔大学毕业的
-首尔大学？ -对
而且入学成绩还是第一名
你是化学系吧？
-机械工程系 -对 机械工程系
总之他现在只是回老家
沉淀心情
对吧？
这是真的吗？
当然啊 爸 你女儿的眼光没那么差
就是说嘛 她会自己挑个好对象啦
老公 我们去看看惠珍的诊所吧
顺便参观一下这个村子
那好吧
好 那我们先让洪班长离开
-我带你们去 -你要带我们逛逛吧
我？我吗？
怎么？不愿意啊？
没问题
那走吧 老公 快走啦
你疯啦？这样出去大家都会看到
冷静点 我自有办法
走吧
我真的要疯了
来 伊准
慢慢吃 多吃一点
快吃吧
-那我要开动了 -好 多吃点喔
各位亲爱的公辰居民 这边有件事要通知大家
-目前因为一些不得已的原因 -天啊！
-洪斗植班长正在扮演… -你看
尹惠珍院长的男朋友
希望各位能积极协助他们演完这场戏
贡献最大的一人
将获得尹牙科服务七折优惠的奖赏
-七折？ -七折？
走吧
好 停
你们现在吃饱坐着是不是很想睡？
对 哥 真的超级困
那我们休息两个小时好不好？
-真的吗？ -嗯
现在太阳很大 我怕工作人员会中暑
我们也要致力改善工作环境
-太棒了 -不过大家别乱跑
真的要进屋好好休息
-好 -好
好 那现在大家各自休息
我们下午2点再集合 解散
-好 大家辛苦了 -大家辛苦了
-待会见 -回宿舍吧
-好 -快回宿舍
-奶奶好 -好
唉唷
唉唷 你这样待会全部掉出来
-不会啦 我拿好了 -真是的
奶奶 你怎么拿这么重的东西？
给我吧 来
唉唷 这些没什么
就是一些我们做的马铃薯糕
我们一大清早就起来准备这些
怎么会没什么？
我的腰都快断了
-真是的 -你们现在没有在录影啊？
我们现在刚好休息
-这样啊 -这样啊
谢谢你们的点心 待会我们再和大家一起吃
你先尝尝味道吧
-好啊 来 -嗯
我的天啊
看看这个颜色
我要吃了
太好吃了！
这马铃薯糕好有嚼劲
里面那是豆子吧？
准确来说
-要说腰豆你们才知道吧 -原来如此
不过天气这么热
-放在外面很容易坏掉 -那我拿进去放
-可以放到电风扇前面 -唉唷 真是的
-不能放冰箱喔 冰了会变硬 -这个
吃起来甜甜咸咸的 口感太完美了
俊 你也吃吃看
年轻人 你还在减肥吗？
没有 谢谢奶奶招待
你快吃吃看
很好吃
-是吗？ -太好吃了
-多吃一点 -太好吃了
-快吃 -很好
妈妈 这边海景也很美吧？
-是啊 看了好舒服 -嗯
这个村子感觉很恬静 蛮不错的 对吧？
每个乡村都差不多啊
真是的 惠珍 你爸怎么这么没有情调啊？
什么？
他总得有点反应 我们才能交谈吧
他每次都不解风情 只会板着一张脸
完全搞不懂他在想什么
这种人不好相处耶 他会不会很容易生闷气？
我才不会
-他一天到晚都在生闷气 -什么？
煎蛋的蛋黄破掉他也气
-洗手间没有卫生纸他也气 -我哪有？
那真是难为你了
这样听来你应该经常受气而皱眉头 怎么会一点皱纹都没有呢？
你男友讲话真幽默
惠珍 你真幸运
-别担心 -你不要太夸张
小子 真是的
嗨
天啊 是尹医生和洪班长耶
你们真是我们村子里最般配的情侣
没有人比你们更适合了
对啊
我的朋友斗植 今天还是一如既往的帅气呢
你不是说你有办法？
-他演技也太烂了吧 -你好不自然
尹医生的爸爸妈妈 你们好
-我是演唱… -他声音怎么回事？
《在月夜下锻炼》的歌手吴允
-你好 很高兴认识你 -是
看来你们不认识我
没关系
我和洪班长是很好的兄弟
我和尹医生也时常 有音乐及文化方面的交流
-这样啊 -我准备了一点小礼物
要送给两位 这是我的签名唱片
-不要啦 -来 请笑纳
然后这是我的海报
虽然只是一点小心意
不过如果好好保存 也许可以成为传家之宝
-谢谢你 -不会
斗植 你在锻炼吗？
-身材也太… -你们好
伯父、伯母 我是公辰洞五统的统长
你好
我们公辰本来是没有牙科的
现在多亏了尹医生 让我们得到很大的帮助
就是啊
她也是我的房东
房子和诊所都是她的
-唉唷 -原来如此
不好意思 这么晚才跟你打招呼 我们惠珍还麻烦你多多照顾了
唉唷 我才要请尹医生多多关照呢
洪班长 你待会带他们来我店里 吃午餐吧 我准备一顿大餐等你们
不要啦 来我们公辰饭馆 我会…
知道吧？记得带他们过来
好 我会的
-我们往那边走 爸 -欢迎来喝咖啡
走这边
-我可以带你们走 -不用了
我的朋友斗植 慢走啊
-嗯 -好了啦
我怎么觉得这里的村民怪怪的？
而且他们怎么都认识我？
我们快走吧
-慢走 -往这边
-斗植 再见 尹医生… -尹医生 加油
真是的
-感觉不太自然 -我们做得很好
你干吗送他们唱片？
-我表现得最自然 -送唱片干吗？
我是歌手 当然要送唱片啊
-你最不自然啦 -我哪有不自然？
-我明明做得很好 怎样？ -真受不了
你疯了吗？发神经啊？
你在对我们珍贵的流程表做什么？
我想知道它变成飞机之后飞得远不远
开什么玩笑？你要在这里胡闹 不如出去走走再回来
-好啦 -小心我也把你当纸飞机射
你下手真的很重
嗯？
你来看俊吗？
才不是 我们黑客都是公私分明的
所以你真的不想见DOS？
哥哥在里面吗？
不在 现在是休息时间 他回宿舍了
早知道我就早点来了 这样至少还能看他离开
真是的 可恶
-惠珍？ -那边有个港口
洪班长怎么也在？
-还有一个鱼市 -你不能过去
-为什么？ -姐姐的爸妈来了
叔叔正在扮演 她的一日男友 很酷吧？
什么？这太扯了 为什么？
-我怎么知道？ -惠珍！
前辈 你们不是在录影吗？
前辈？
你们好 我是惠珍的大学前辈
我叫做池成炫
你好
这个名字好耳熟喔
天啊 你是那个很有名的制作人吧？
谢谢你能认出我
等等 你认识他？
当然啊 我最爱看的 那几档节目都是他制作的
是吗？很高兴认识你
很高兴见到你 伯父
伯父？
听起来好顺耳
这有必要握手吗？
池制作人 你不忙吗？不用录影啊？
-录影？ -伯父 我们现在正好休息
你要不要进来看看？我带你参观一下
不用啦 前辈
-不用麻烦了 -真的可以吗？
会不会太打扰你们？
完全不会 快请进吧
-这边请 -先进去吧
其实我是他们的现场向导
-前辈 -嗯？
-王企划！ -我跟你解释一下现在的状况
我知道 我已经听说了
别担心 我不会让你穿帮的
-走吧 -好
-这边是客厅 -这样啊
这边也有摄影机 这里到底有多少摄影机啊？
我看节目里面的人走动 都有摄影机在拍
-我们不会也被拍进去吧？ -现在摄影机都关起来了 没关系
-你们随意坐 -好
请你们喝冰咖啡可以吗？
当然好啊
空腹喝什么咖啡啊？
还是我帮你们准备茶？
没关系 谢谢你
你干吗乱说话？
惠珍 你干吗在那边晒太阳？进来啊
不用了 我在这就好
你别管她了 她平常都在室内工作
晒点太阳才能补充维生素D
我有在吃保健食品好吗？
可以通过大自然摄取 干吗用人工的方式？
你的肝负担会很大
我自己会照顾自己
-好了 惠珍 过来坐吧 -唉唷
来 饮料来了
来吧
等等
-惠珍 -谢谢
这给你盖着
谢谢你 前辈
伯父 伯母 这是我在首尔买的 你们吃吃看
他们是纯素烘焙 不会太甜 很好消化
素食不就是不吃肉吗？
面包又没有肉
是这样的 面包…
爸爸 他不是那个意思
素食主义有分很多种
包括以素食为主 但在某些条件下 可以接受食用肉类的弹性素食主义
还有不吃肉 但会吃海鲜的鱼素主义
其中还有个维根主义
就是连蛋奶都不吃的纯素主义
也就是说这个面包里的成分不含蛋奶
你们快吃吃看吧 它口味清淡 蛮好吃的
爸 我们吃完就快走吧 他们还要录影
当然 他们应该很忙
伯父 没关系啦
惠珍只是怕会给我添麻烦而已
她从大学就是这样
我们是在通识课认识的
原来如此
她当时非常认真做小组作业
连上台报告都是她负责
她的报告字字句句铿锵有力
-台下的人都目瞪口呆 -是吗？
-伯父 你知道惠珍很会吵架吗？ -她根本就是一只斗鸡
前辈 我哪有啦？
你多说一点 惠珍大学的时候怎么样？
她大学的时候
很认真念书 争取奖学金
而且她超会跳舞
跳舞？
前辈 你讲这个干吗啦？
我只跳过一次而已
-好了啦 -惠珍 你不是超会跳这个吗？这样
我那时候拿了冠军
伯母 你们下次到电视台来玩吧 我可以带你们参观
-真的可以吗？ -是啊
这样也太麻烦你了
如果你们想看《搞笑大联盟》录影 我也可以帮你们拿到票
天啊 真的吗？我很喜欢那个节目耶
真的很奇怪 每次食物 剩最后一份都没人要吃
-天啊 -唉唷
-还好吗？ -你等一下 我去拿卫生纸
不用了 我有湿纸巾
你怎么不小心一点呢？真是的
-来 湿纸巾 -好 谢谢
导演
导演 我们要准备录影了
好 知道了 我马上来
好
真希望我们是在空闲时遇到 不好意思 让你们这么匆忙离开
别这么说 谢谢你带我们参观
我会在群组帮你宣传 叫我朋友们收看这档节目
谢谢伯母 那你们回去路上小心
下次我再找机会去拜访你们
-好 -好
-前辈 那我再跟你联络 -再见
虽然你今天只是兼职 但还是要好好照顾长辈们
嗯 我今天一定会好好扮演我的角色
牙医的一日男友
这家伙还真欠揍 没想到他竟然是这种人
前辈 我也没想到你是这种人
我还想说我们的 收视率幸运符跑哪去了
原来在她手里
池制作人 我买了房子 要背30年房贷
我的主子们也都要靠我养
我们好好加油吧
好
-我会尽力的 -不 要做到最好
我会的
表口卫师
嗯？
你在这里做什么？
我啊？我在这里消磨时间
因为我现在可能还没办法回家
什么？这是什么意思？
没什么啦 你不是在上班吗？ 你要去哪里？
我刚刚在巡逻
现在要送便当去给独居老人
我可以帮你 我来当志工
什么？这种事不必麻烦你啦
不会啦 反正我现在也没事做
太好了 可以做好事我也很开心
我可以上车吧？
这些是…
都是便当
这样啊
这是我这辈子第一次搭警车耶
可是这个坐垫感觉蛮特别的
因为它有做一个珐琅的防水涂层
因为警车经常会有醉汉呕吐
或大小便的情形
你说什么？
你别担心 昨天虽然有一点状况 但我已经清理干净了
这样啊
-不好意思喔 -什么？
车牌号码8736的车主 你刚才违规掉头
麻烦立刻将车子停到路边
-麻烦你稍等一下 -好
他工作的样子看起来更帅了
谢谢配合
我真是要疯了
-不好意思 让你久等了 -不会
你刚才是去开罚单吗？
对 他在双黄线违规掉头 除了扣30分 还有六万韩元的罚款
这样啊
那你也应该被罚耶
什么意思？
你也违规闯进我的心了
罚款就用之前的烤鸡一笔勾销
我们交往吧
我觉得你这样好像太草率了
什么？
你应该还不太了解我吧
我知道现在的年轻人爱情都来得很快
很轻易展开恋情
我也知道现代人都是谈速食恋爱
但我比较保守 所以不太能接受
希望你可以理解
这样啊
对了 我突然想到
我临时要去一个地方
我下次一定会帮你一起送便当
我要疯了
警车后座的门没办法从里面开
这样啊 真是的
好 谢谢你
那个 惠珍 池成炫制作人 有女朋友吗？
前辈吗？应该没有吧
是吗？我觉得他这个人蛮不错的
-是喔 -这边
你的诊所很温馨耶
不会太宽阔 也不会太窄
-对吧？ -是吗？
这个地点是我帮忙找的 室内设计也是我负责的
邀什么功？
嗯？爸爸 你刚才说什么？
惠珍 那个花盆你要好好照顾喔
好
唉唷 先顾好你自己的吧 都不知道种死几盆兰花了
你是种什么兰花？
你应该不知道 叫铁骨素心兰
铁骨素心兰属于春兰
如果要让它开花 冬天休眠期的温度就要控制得很好
你都怎么控制温度？
你把我当什么了？ 我当然是放在客厅啊
拜托 那样温度就太高了
春兰应该让它 保持在5到15度的温度内
维持60天的休眠期 它才会开花
是吗？我本来是怕它们冻死
原来如此
话说回来 你怎么 这么了解兰花的种法？
我当兵的时候负责种植植物
就是这样
还有这种分类啊？
嗯 就是种一些鸡龙台办活动时 会用到的花草树木
是喔
那个
我还有一盆济州寒兰
寒兰啊？我想一下
寒兰原本都是生长在阴凉的树荫下
所以它的温度要比春兰高一点 水跟肥料要多一点
-然后阳光要少一点 -这样啊
-欢迎你们 -你好
你们应该上二楼比较好吧
好啊 楼上的景观比较美
-好 -这边请
你爸喜欢围棋吗？
我不知道
他非常喜欢 在家整天拿着棋谱看
-嗨 -嗨 洪班长
-嗨 谁赢了？ -嗯
我赢了两目半
是吗？
对不起
你不用对不起
你还愣着干吗？ 赶快去请他吃炸酱面啊
好吧 我们去吃炸酱面
-厉害 -好
过来吧
-再点个糖醋肉 -好 糖醋肉
我下次不会再放水了
再见
要不要跟我来一局？
你会下围棋？
下了就知道啊
-来 -那就试试看吧
等等 你们现在要下围棋？
-我们不是来吃饭… -唉唷
好 我看看啊
来
我们待会等他们下完棋再点餐
好啊 早知道我就开棋院 不开生鱼片店了
伊准怎么连下围棋都这么厉害？
他还会墨画
他要是出生在朝鲜时代 一定可以当议政大臣或判书
出生在现代一定也大有所为啊
你才是大有所为
有这么优秀的女儿 你一定很骄傲吧
是啊
话说回来 你很年轻耶
-那你们聊吧 -好
你哪里不舒服吗？
没有啦 我没事 没有怎么样
我看你一直喝水
你很渴吗？
其实
我去看过医生
医生说我有口腔灼热综合征
是喔
那你口腔有灼热感吗？ 会不会觉得像被烫到一样？
有一点 应该一下子就好了
这给你吃
嗯 谢谢
有口腔灼热综合征的话 要随时让口腔保持湿润
可以经常吃糖果或口香糖
然后要多喝水
对了 这是冷水 我帮你装温水
没关系 不用麻烦啦
我提醒你一下 我从来没有自己付钱吃过炸酱面
也就是说我可以通过下围棋填饱肚子
你收回这一子吧
拜托 我看起来像会收回的人吗？
我有老花眼 刚才没看清楚
你不知道什么叫敬老尊贤吗？
我觉得为了输赢倚老卖老叫犯规
算了 别下了
爸爸 你生气了吗？
谁生气了？
而且你为什么要叫我爸爸？
你就是一个爸爸啊 不然要叫什么？
好啦 我就收回这一子
-但是仅此一次喔 -就说不用了
好 我收回了 好了 换你
来 换你下 我已经收回了
唉唷 原来你想下这里
那么…
哥
嗯 楚熙
我想说来探病 不知道你在不…
这个给你
维他命C对身体很好
你不用送我这些啦
我不方便让你进我家
我们在外面找地方谈谈好吗？
就我们两个吗？
-当然好啊 -好
我快无聊死了
我都帮你烤了小明太鱼 你怎么还在喊无聊？
吃鱼
还是没有聊八卦来得有趣
有没有什么有趣的八卦？
你这坏习惯真的应该改改
有趣的来了 张区长跟刘老师来了
天啊 有新的下酒菜了
-欢迎光临 你们来啦 -坐吧
喂 你不要拍啦
那个 你们需要…嗯？
好 了解
好
-你们下完棋啦？ -对
结果是谁赢？
要帮你们准备餐点了吗？
好 姐 你随意准备丰盛一点 让我们四个都能吃饱
-好 我一定帮你们准备满汉全席 -谢谢
爸爸 你有没有特别想吃…
唉唷 棋是你自己下的 你要一直生闷气吗？
等我啦 爸爸 唉唷
等等我 爸爸
（南淑）
-您拨的电话无回应… -她干吗不接我电话？
隔这么远都听不到他们在说什么
那个 楚熙
我有些话想跟你说
你听好喔
“致我曾深爱过的你
我这一辈子始终无法忘记你
明知道我等不到这段爱情”
-你听得到吗？ -他在念诗
他在念诗？这个神经…
“那就请你永远这么美丽吧”
这是李箱写的诗
天啊 楚熙 我们真的好聊得来
就像灵魂伴侣一样
我之所以
念这首诗给你听
就是因为我还喜欢着…
哥
嗯？
-他在告白 但我听不到 -什么？
我也听不到！
从我们刚认识的时候
你就对我很好
我一直觉得很感激
-唉唷 -不过
我对你从来没有过朋友以外的
感情
我希望我们以后 也能一直是好兄妹的关系
是因为华贞吗？
什么？
你现在拒绝我
还跟我划清界线
都是因为华贞吧？
不是这样的 这跟华贞姐没有关系
那我就先走了
天啊 我看整个公辰的海鲜
都在这张餐桌上了
爸爸 你吃吃看这个
海鞘最为人所知的 就是吃到后面的尾韵
不用了
你现在是因为输棋心情不好吗？
唉唷 真受不了你的好胜心
等等 牙医也是这样 而且固执到不可思议的程度
原来你是像爸爸
我哪有？
当然像啦 有其父必有其女
真是的 我从刚才就发觉了
你们两个真的很生疏
家人就是家人啊 哪有什么生不生疏的？
哪没有？家人不算人际关系吗？
妈妈 我看这样不行 以前有个节目
叫《希望能亲近一点》
我们可能要让他们去上节目
-洪班长 你不要再胡说八道了 -他们…
解决尴尬最好的方式就是吃东西
来 爸爸 你吃吃看这个
来 嘴巴张开
我很讨厌这种滑滑的东西
我爸不吃海鲜
唉唷 爸爸 你吃生鱼片 重点一定都放在酱料吧？
别这样 你相信我 吃一口看看
我今天一定会让你吃到海鲜的精髓
我为什么要相信你？
因为
我们一起下过棋啊
以前我爷爷都说 “下棋能交到好的朋友
在棋盘前相对而坐的两个人 已经是好朋友了”
他是这样说的
什么啊？所以你们已经是朋友了吗？
什么朋友啊？
来 爸爸 嘴巴张开
来
很好
细嚼慢咽 一开始你会吃到咸味
最后会觉得非常爽口
看起来你觉得还不错
爸爸 怎么样？是不是觉得很新鲜？
还不错啦
很好 海鞘挑战成功 爸爸 接下来是海肠
那太恶心了 怎么能吃啊？
它虽然长得不太好看 但吃起来…
-那我不行 -爸爸 来嘛
-吃一口看看 -我不要
-我才不要 -你吃吃看嘛
-不要 我不吃 -吃吃看啊
-唉唷 真是的 海参… -你就吃吃看嘛 海参很好吃
不要 我不吃
-吃吃看嘛 -好奇怪
-吃吃看海肠 -他们今天明明刚认识
-妈妈都敢吃了 你一定也可以 -但为什么洪班长跟他们的互动
-来 张嘴 -却这么自然？
-爸爸 怎么样？ -他为什么能够
-好吧 还可以 -化解我们尴尬的气氛…
再来真的要试试海肠了
还温暖了我们的心呢？
-这个我真的没办法 -不会啦 它的口感…
不行 太恶心了
它的样子就不讨喜
你居然吃了两碗饭
还真难得 你平常那么挑食
因为一家人难得聚在一起吃饭啊
只要跟家人一起吃饭 都会变得特别美味
说得好
对了 你说这里是你的故乡
那你父母也跟你一起住吗？
没有 他们在我小时候就过世了
-这样啊？ -对
那你还有其他家人吗？
爸 你不要问这些啦
没关系
我本来跟爷爷住
但他在我初中的时候过世
现在只剩我一个人
唉唷 那你一定很孤单吧
这里的村民都很照顾我 所以没那么孤单
我们是不是该走了？
-去咖啡厅好不好？ -好
好 去吧
不用了
为什么？喝个饮料再回去啊
我们要早点出发 免得遇上塞车
也对 周末下午确实容易塞车
不然我去帮你们外带咖啡
-你们回去时可以在车上喝 -不用
不必了
爸
我先去一下洗手间
好
爸 你干吗突然这样？
你
早就知道他是孤儿了吗？
什么孤儿？你怎么能这样说？
他本来也有家人 只是他们比较早过世而已
-你怎么说得好像很不应该一样？ -就是不应该
什么？
就我个人而言 我很同情他
-但他跟你交往就是不应该 -爸
这世上没有哪个父母 愿意眼睁睁看着自己女儿
跟一个孑然一身的孤儿在一起
老公
在感情变得更深前分手吧
反正你们还没有交往很久
我不希望这种有缺点的人当我的女婿
如果照你这样说 那我也是有缺点的人啊
什么？
妈也在我小时候过世了啊
而且我现在还有个继母
尹惠珍！
我的人生也有瑕疵
你为什么就只挑洪班长的毛病？
真是的
你还会抽烟啊？
所有不健康的事你都会做
我抽烟连惠珍都不会碎念
对不起
不管你有没有听见
我都不应该说出那种话
你们连这点都一样
牙医自我反省的速度也很快
我这么说可能很像借口
但惠珍的成长过程也跟你一样孤单
我前妻走了以后
有很长一段时间我都在酗酒
我这个爸爸没有好好照顾她
（知慧小学）
我从来没帮她整理过书包
就因为这样
害她小小年纪变得很早熟
我去上学了
所以我一直觉得有愧于她
我不是不喜欢你
我也知道把自己没做到的事 推给别人很自私
但我还是希望惠珍结婚后 可以在热闹的大家庭里
和他们一起生活
弥补她小时候缺乏的爱
爸爸 你完全搞错了
惠珍
在成长过程中得到了充分的爱
否则她现在就不可能
成为一个充满爱的大人
天气真好
抱歉我刚才说了那种话
我那样说太没礼貌了
没关系 是你爸有错在先啊
不过惠珍
天下父母心
你爸说的话确实很偏颇
但只要是关乎子女的事 父母就很难保持中立
我们总是容易放大别人的缺点
但如果是自己孩子的缺点
父母都只会睁一只眼 闭一只眼 当作没看见
我之后会好好骂他一顿
你就别太埋怨他了
他是最疼你的 你还埋怨他 那他就太可怜了
有吗？
他送到你诊所的那盆花
可是他逛了十几家花店才选好的
我想挑一盆既有意义又珍贵的花
可以让人事业顺利、身体健康
还可以招福的花
他的手机壁纸是你小时候的照片
听说江原道下大雨
惠珍应该没事吧
你担心的话可以打通电话给她啊
听说最近还会有台风
他平常连外面下雨还下雪都不知道
但江原道风速多少、浪多大 他却一清二楚
还不只这样
他平常在家都沉默寡言
去到外面就老是把你挂在嘴边炫耀
他朋友本来就不多 再这样下去他真的会没朋友
惠珍
即使你们偶尔会意见不合 像今天这样吵架
你爸也永远都是爱你的
你很喜欢我女儿吗？
是的
不过
只是朋友的喜欢而已
这是什么意思？
其实我们只是普通朋友
你好像误会了 情急之下我只好撒谎
但我们没发生什么会让你担心的事
-对不起 -所以
你不是惠珍的男朋友？
不是
不过我刚才说的话都是认真的
她是一个很温暖的人
所以我也希望
有一天她能找到一个很棒的对象
那个人
也有可能是你啊
（华贞生鱼片店）
你们出来了 谢啦
我们去吃饭吧
我们不是才刚在这里吃过吗？
对喔
不然去喝杯咖啡吧
我要喝茶
我们真的合不来
这个画面有一种尴尬美耶
会吗？我觉得真的很美
等等我
爸爸 我带你去一家很好喝的茶馆
不过老实说 还是我泡的茶最好喝
走吧
唉唷
好
来
很好
我可不能又慢一步
你今天也上家教课了吧？
对
今天是一对兄妹 但他们实在很不听话
是吗？如果真的管不住 你就打给我
我很会带小孩
我以前还曾经想念幼教
骗人
真的啦
-真的吗？ -对啊
好吧 我先去一下洗手间
好
（音乐剧《罗马涅》）
“我有两张免费的票
你要不要跟我一起…”
“这出音乐剧真的很好看
你要是有空就跟我一起去看吧 惠珍
他们唱歌都这样”
惠珍
-天啊 哥 -你怎么会在这里？
我跟前辈在这里喝饮料
喂 池成炫
喂 康旭
这世界真的好小
我还想说下次聚会要介绍你们认识
打个招呼吧 这是我女朋友尹惠珍
等等 你们认识吗？
嗯 对
他是我高中同学 我没跟你说过吗？
是喔
天啊 好神奇
-我们真的好有缘 -是啊
唉唷 你们很般配耶
好神奇喔
这边
-好了吗？ -嗯
唉唷
-这边跟… -唉唷
-失败了 -要重新堆吗？
-已经来不及了 -谁说来不及的？
我的意思是在你意识到来不及时
其实都还来得及
你还愣着做什么？赶快重新堆
看什么看？
-看什么？ -你干吗啦？
狗在吠呢
今天谢谢你 我们玩得很开心
那就好 我也谢谢你 带给我这么美好的一天
对了 妈妈 你衣服上的咖啡渍 可以用小苏打粉洗
或是用醋加洗碗精
不然用气泡水搓揉也可以
你比我还会做家事耶
你怎么什么都知道？
爸 开车小心
好
爸爸 你要是半路困了 就先停到路肩休息
不然很危险
喂 你过来一下
我？
唉唷 怎么了吗？ 这样我会不好意思耶
-靠过来一点 -怎么了啊？
等等 讲悄悄话我会觉得耳朵很痒
好啦
你为什么不对我讲敬语？
这其实是我的人生哲学
简单来说 我觉得这样 感觉很亲近 蛮不错的啊
只有你觉得 臭小子
-我们走了 -好 爸 路上小心
-我们走了 -好
-我爸跟你说什么？ -什么？
-什么？那个…
我爸到底…
我爸到底跟你说什么？
你是不是很喜欢他？
嗯？
老婆 待会如果塞车 我们要不要去休息站吃个点心再走？
你不是喜欢吃甜食吗？
不用了 我这里有
嗯？
你干吗跟我到这里来？很烦耶
我这个人本来就是个好奇宝宝
根本在答非所问
我之前就一直很想问你
这是你的船吗？
嗯
那你为什么要把它 放到这么高的地方？
这艘船怎么有办法 出现在这么高的地方？
我找过直升机 也租过大卡车
绞尽脑汁想办法
最后还是成功运上来了
所以到底为什么要运上来啊？
船应该待在海上吧
它已经在海上够久了
现在我想让它好好欣赏公辰的美景
其实这是我爷爷的船
是喔
你果然很怪
居然为了这么感性的原因 耗费那么多时间和金钱
我还以为有什么了不起的理由
洪班长 你为什么要过这种生活？
你是在找碴吗？
没有 我真的很好奇
你大学毕业后做了什么？
听说你消失了五年
好吧 过去的事都过去了 最重要的是活在当下
不过你现在应该只是暂时休息吧？
是啊 我可以理解
人生难免会有厌倦的时候
你应该只是回到故乡
放松充电 再做下一步打算
你不会一直这样生活 对吧？
不 我永远都会这样过日子
我喜欢我现在的生活
不会吧
这样根本就是在浪费资源
就像在用一台 最高级的电脑玩《踩地雷》
或是一辆两秒就能时速破百的跑车 应该在德国高速公路驰骋
你却把它开到田间小路
你别小看《踩地雷》这种简单的美学
还有夏夜的田间小路多有情调啊
你根本就不懂
好吧
我一定是疯了 才会觉得有办法跟你沟通
要不要再帮你插一朵花到头上？
不用了
你要走下去应该会很辛苦
路上小心
可恶
我居然有一瞬间产生那种错觉 也太丢脸了
表美善 你怎么能把洪班长叫来…
你怎么哭了？
我跟银哲告白
结果被拒绝了
别哭了
（尹牙科）
你先接电话吧 我来收尾就好
不好意思
妈 我在工作
什么？伤得很重吗？
伤到哪里？
她说她摔倒的时候用手去撑
对 复杂性骨折
你们可以今天尽快帮她安排手术吗？
好 谢谢
嗯 谢啦
幸好我朋友今天有空
可以赶快帮她动手术
你别太担心 我的朋友很厉害
谢谢你
我们赶快去首尔吧
你也要去？
当然啊 先把下午的门诊都取消吧
那李静妍小姐晚上的预约怎么办？
她的临时假牙掉了
若不治疗 她会很不舒服
我自己去就好 你留下来吧
你就直接搭计程车到首尔啊
嗯？我爸跟玄善都到了
我搭客运很快就会到 我先走了
那你到了就打给我
-好 -嗯
吓我一跳
崔巡警 你在这里做什么？
表口卫师要去哪里？
那个…
表口卫师！
崔巡警
上车吧 我载你去首尔
什么？
快上车
谢谢你 天啊
你今天要回首尔去剪辑吧？
嗯 下礼拜就会回来了
拜托你这次好好上字幕 我看了一下
你们的字幕上得比 《休息做什么好？》和《新三国志》
还要差一点
谢谢你的好建议
那就对我好一点
对了 伯父伯母平安回去了吗？
应该吧
洪班长 为了保险起见 我问一下
你的兼职真的结束了吗？
嗯 七个小时 酬劳61040韩元
完美达成任务
是吗？那为什么 我觉得好像还没结束？
你觉得是怎样 那就是吧
路上小心啊
真是的
我是出来走走帮助消化 你跟来干吗？
你是跟屁虫吗？
喂 我也是出来运动的
你以为保持这种身材很容易吗？
天啊 那不是永国哥吗？
哥！
你往另一边绕过去
为什么？
你又不会喝酒 干吗学人家借酒浇愁？
到目前为止我只喝了一口
喝两口你就倒了
你还是快回家洗澡睡觉吧
都是因为你
楚熙不接受我都是因为你
你的初恋失败两次 我很替你感到惋惜
但是把错推到我头上 你不觉得太无耻了吗？
无耻的是你
三年前你是怎么对我的？
那天只因为我脱了袜子没有翻好 你就跟我提了离婚
我都说了我会改
我一直苦苦哀求 跟你认错 但那天你还是坚持把我赶出家门
我当时真的觉得晴天霹雳
但我还是二话不说 签字离婚了 为什么？
因为你说你无法忍受 跟我住在同一个屋檐下
你想要的我都给你了
但你为什么要一直阻碍我？
你永远都不会知道我为什么提离婚
很好 你就一辈子都不要知道
好好过你的日子
喂 吕华贞
你刚刚那是什么意思？
为什么听起来好像 我们离婚还有其他原因？
你怎么能话说一半就走？ 你真的想急死我吗？
-喂！ -好痛
你干吗？怎么可以 随便抓女人的手腕？
亏你还是公务员
就算她是你前妻 你也不能这么随便
没有 我抓住她只是有话想说清楚
喂 而且我握力很弱
小时候跟她比腕力还输给她
-对吧？华贞 -嗯 他手无缚鸡之力
反正你最好别忘记 我是这个村子里的监视器
好啦
你没事跟她提楚熙干吗？ 你真的没救了
华贞！
唉唷
等我嘛
刚刚的事我会当作没看到
最好是
也对
我还真的没办法保证
但像我这样大嘴巴反倒轻松一点
要是像你这样把所有事情都藏在心里
会憋出病的
心事就像大便一样
要定期排泄 身体才不会生病
你现在都要病入膏肓了
喂？前辈
嗯 惠珍 你在哪？
我刚下班
正在回家路上
这样啊 我也在回首尔的路上
刚才录影一结束我就马上出发 所以来不及跟你说再见
没关系啦 我知道你很忙
反正你还会回来啊
嗯
惠珍
怎么了？
我下次再来公辰的时候 可以拨点时间给我吗？
拨时间给你？
当然没问题
一定要喔
我有些话一定要告诉你
什么？
路灯修好了耶
很好
你一定要
赶在今天修好心里才痛快吗？
嗯 我现在非常痛快
明明马上就能修好 硬要拖这么久
堂堂资讯科技强国 怎么可以罔顾民众的安危？
我要走了
你要去哪？我还有很多事要投诉
来 听好了 第一
村民会馆怎么可以 没有公用的无线网络？
那些老人家多爱看YouTube啊
第二 资源回收的垃圾袋…
喂？惠珍 你在听我说话吗？
有 前辈
那你回来的时候记得联络我
我请你吃一顿好吃的
好 那就到时候见了
好 前辈 你开车小心
嗯
好 这次别再慢一步了
她是一个很温暖的人
所以我也希望
有一天她能找到一个很棒的对象
那个人也有可能是你啊
（病历表）
你的睡眠障碍似乎好了很多
照这样看来 应该可以慢慢降低药物剂量了
好
嗯 太好了
那今天
我们要来试着探究你心中恐惧的根源
你到现在还会认为
你身边的人…
真是的 这孩子还真是没有福分
不仅父母早逝 现在连爷爷都走了
唉唷
看来这世上真的有那种 刑克六亲的命格
所有爱你的人
都会离你而去吗？
对
都是我的错
都是我害的
我真的吓到了
洪班长
-你也要打声招呼吗？ -你好
我是尹惠珍
唉唷
讲什么话题都要提到公辰 你开口闭口都是公辰
斗植 人生看似很漫长
但实际上很短暂
洪班长
我14年前没向你告白 这件事一直让我后悔不已
最后我得出的结论是…
我喜欢你
字幕翻译：钟见悦