LOẠT PHIM NETFLIX
Nha Khoa?
Phòng khám đóng cửa từ đời nào rồi.
Làm ơn làm phước về sớm…
Này…
Điện thoại của cô.
Tôi để ở đây nhé.
Đang làm gì thì cứ làm tiếp đi ạ.
Điện thoại không bị vỡ.
Không vỡ à?
Quả nhiên nước mình sản xuất điện thoại đỉnh thật.
Dĩ nhiên. Nước mình là cường quốc công nghệ mà.
- Tôi vào nhà nhé. - Ừ.
Về cẩn thận.
Ừ. Cảm ơn anh.
Ừ.
Tại mày hoảng quá nên mới thế.
Chỉ là giật mình thôi.
Nóng quá.
Sao nóng thế nhỉ?
Chỗ này long mạch có vấn đề à?
Taekwondo!
TẬP 9
Hãy chạm vào tấm chống tĩnh điện để bảo đảm an toàn của bạn.
- Hãy chọn phương thức thanh toán. - Bác trả bằng gì? Thẻ hay tiền mặt?
- Thẻ. - Thế thì ấn vào đây.
Hãy chọn loại xăng dầu bạn muốn đổ.
- Dầu diesel? Thì chọn diesel. - Vâng.
Bạn đã chọn đổ dầu diesel.
- Hãy chọn mức bạn muốn đổ. - Đổ bao nhiêu?
- Năm mươi nghìn won. - Vậy ấn đây là được. Đây.
Hãy nhét thẻ thanh toán vào đúng chiều.
- Nhét thẻ vào đi. - À, thẻ.
- Hãy xác nhận thanh toán. - Ấn "xác nhận".
Xong rồi đấy.
Lấy bơm ra được rồi.
- Nhớ chạm vào miếng chống tĩnh điện. - Vâng.
Cảm ơn cậu nhé.
Khỏi khách sáo. Dạo này máy móc cũng là vấn đề.
Tất tần tật đều thay hết bằng máy móc.
Thật là. Phải cho người lớn tuổi có thời gian thích ứng chứ.
Ừ?
Bây giờ sao?
Được. Loại tiêu chuẩn phải không?
Ừ. Tôi sẽ ghé qua.
Thế nhé.
Xong chưa?
Ừ, xong cả rồi.
Thế mới bảo đến trạm xăng có nhân viên cho rồi.
Mà này, cái cậu đó vừa nói trống không với tôi đúng không?
Thế à?
Ừ, thế đấy.
Bác sĩ Yoon, cô đi tập thể dục sớm thế à?
À vâng. Tôi thấy hơi nặng người nên dậy sớm.
Chứ không phải là cô đang nặng lòng à?
Dạ?
Tôi biết hết rồi.
- Biết gì ạ? - Tôi nghe Cán bộ Ban kể rồi.
Nghe nói tối qua cô nhào vào ôm Tổ trưởng Hong nhảy điệu Blues mà.
Sao cơ?
Cô đừng lo. Tôi chưa kể với ai đâu.
À, không phải như chị nghĩ đâu.
Ôi, đúng là cũng khó xử thật.
Cô qua đêm với Tổ trưởng Hong, rồi dạo này lại cò cưa đưa đẩy với PD Ji.
Lòng cô giờ chắc rối như tơ vò ấy nhỉ.
Không, không rối tí nào ạ.
Thôi, tôi hiểu hết mà.
Cả khu này đâu có ai hiểu cô ngoài tôi.
Cô cứ yên tâm. Tôi chưa hó hé với ai đâu.
Bác sĩ Yoon, cố lên nhé.
Mạnh mẽ lên.
Trời ạ. Trông có giống người sẽ giữ bí mật tí nào không vậy?
Yên tâm đi. Tôi chưa nói với ai cả đâu!
- Đau quá. - Cứ tin ở tôi!
Bực mình ghê.
Bố… Bố ạ?
Bố mà gọi báo cho con trước thì con dã dọn dẹp nhà cửa rồi.
Bố vốn không định đến đây.
Ôi, tức cười chưa.
Hye Jin à, nói dối đấy.
Chúng ta có việc ở gần đây. Xong việc thì ông ấy đòi đến thăm con.
Đã bảo nên gọi cho con trước nhưng ông ấy không chịu.
À, vâng.
Nhà vệ sinh ở đâu thế?
Nhà vệ sinh ở kia ạ.
- Mời ngồi ạ. - Ừ.
-Trời ơi! - Giật mình!
Tổ trưởng Hong!
- "Tổ trưởng Hong" ư? - Hả? Ừ.
Sao Tổ trưởng Hong lại ở đây?
Thì đến sửa vòi hoa sen chứ gì.
Tự nhiên đầu hoa sen bị bể nát.
Nước văng tung tóe làm ướt như chuột lột luôn rồi.
Thay đầu xịt mạnh hơn rồi đấy.
Sao anh lại đến lúc không có ai ở nhà?
Cô Pyo vừa ra ngoài mà.
Cô ấy bảo cứ ở lại sửa vì Nha Khoa sẽ về ngay.
Pyo Mi Seon thật là.
Được rồi. Anh cứ về đi đã.
- Tiền đâu? - Hả?
Phải trả tiền chứ.
Được rồi. Tiền thì chuyển khoản.
- Anh đi đi đã. - Trời ạ. Đừng đẩy. Còn ba lô.
Đi thì đi.
- Thật là. - Khoan đã!
Gọi để trả thay đúng không?
Cậu là Tổ trưởng Hong đúng chứ?
À, đúng vậy.
Tôi là bố Hye Jin.
Biết ngay mà.
Sao rồi? Đổ xăng thuận lợi chứ?
À, vâng. Nhờ cậu cả. Cảm ơn cậu nhé.
- Có gì đâu. - Hai người đã gặp anh ấy rồi sao?
Ừ. Vừa giúp đỡ chút xíu ở trạm xăng ấy mà.
Cậu thường xuyên ra vào căn nhà này à?
À… Xét về tần suất thì không phải chỉ là thỉnh thoảng.
Bố ơi. Ơ kìa, con sẽ giải thích…
Cậu với con gái tôi là gì của nhau?
- Sao? - Tôi vừa nghe nói
hai đứa đã qua đêm với nhau. Không phải sao?
À…
- Bố ơi, con… - Bảo không phải thì không đúng,
nhưng bảo là phải thì cũng hơi…
Nghe nói đêm hôm còn ôm nhau thắm thiết?
À, chuyện đó là có nguyên do…
Ôi, nhưng bác định nắm tay đến…
À…
Hóa ra bác không định buông tay.
Bố ơi, để con giải thích. Bố thả tay ra…
Khỏi cần. Nghe thế là đủ rồi.
Đã tận mắt thấy cậu ta tự nhiên ra vào nhà thế này rồi,
đừng hòng qua mặt bố.
- Con sẽ giải thích mà… - Thôi khỏi, để tôi nói.
Vâng, đúng thế ạ. Nha Khoa… À không,
cháu là bạn trai của Hye Jin.
Ôi trời.
Ô kìa. Trời ơi, mình ơi.
- Rốt cuộc sao anh lại nói thế? - Để sống qua hôm nay.
Cái gì?
Ơ hay? Nói thế chỉ vì lý do đó à?
Không thì làm sao? Bác bóp suýt nát tay tôi mà.
Suy đi tính lại thì cách này là thoát nạn nhanh nhất.
Bác hiểu lầm sâu thế rồi.
Giải thích nhiều chỉ mỏi mồm thôi.
Diễn kịch cho qua hôm nay là cách nhanh gọn nhất.
Sau này thì sao?
Sau này à? Thì cứ bảo là chia tay rồi.
Chia tay rồi thì làm được gì nữa?
Vậy tôi phải dọn tàn cuộc à?
Cứ coi như thuê tôi làm thêm đi.
Đóng giả bạn trai một ngày.
Giờ còn đòi trả công cơ à?
Đổi lại, tôi chỉ tính tiền đầu vòi sen thôi.
Cạn lời thật.
"Cạn lời thật" á? Sao mà cạn? Không thích à?
Vậy giờ ra nói huỵch toẹt luôn.
Lo gọt cho xong hoa quả đi.
Gì thế này? Tai thỏ à?
Ừ. Đỉnh không? Tôi có chứng chỉ trang trí hoa quả đấy.
Nhảy tưng tưng, tưng tưng.
Chao ôi. Cậu gọt hoa quả đẹp như ngoài tiệm ấy nhỉ?
Chuyện nhỏ ấy mà. Ăn ngon miệng nhé.
Hye Jin, con vào phòng một lát đi.
Con không muốn.
Vậy thì cậu qua bên kia nói chuyện với tôi chút.
Cũng không được ạ.
- Cô ấy bảo không được. - Bạn trai nghe lời Hye Jin ghê.
Lời nóc nhà truyền xuống có đời nào sai.
Trẻ thế mà đã hiểu chân lý ở đời. Hơn ông rồi đấy.
Bà yên lặng đi.
Ông đang ra lệnh cho tôi đó sao?
Đâu mà, tôi nhờ bà vậy thôi.
Mà này, tên cậu là gì?
Hong Du Sik…
- ạ. - Mấy tuổi rồi?
Ba mươi lăm…
…tuổi ạ.
Hai đứa quen nhau bao lâu rồi?
À thì, khoảng ba tháng gì đó.
Mới quen có ba tháng thôi mà sao đã…
Mình ơi, đừng lố thế. Thở đi nào. Nhé?
Bọn trẻ thời nay khác xưa rồi.
Đừng cổ hủ như thế.
Vậy…
Cậu làm nghề gì?
Không cố định. Cháu làm linh tinh thôi.
Nghĩa là…
cậu không có nghề ngỗng gì sao?
Cháu đang trải nghiệm tất cả mọi thứ trên đời.
Nếu bắt buộc phải định ra một nghề cụ thể thì…
Vâng, không có ạ.
Hye Jin, con đang hẹn hò với người thất nghiệp sao?
Suy cho cùng thì cũng đúng.
À, chuyện đó…
Con kiếm ra tiền mà. Người kia làm nghề gì đâu quan trọng.
Tốt tính là được rồi.
Gì cơ?
Với cả, Tổ trưởng Hong không phải là người bất tài như bố đang nghĩ đâu.
Bố xem. Gương mặt này, chiều cao này.
Còn tốt nghiệp Đại học Seoul nữa.
- Đại học Quốc gia Seoul? - Vâng.
Đã vậy còn đỗ thủ khoa cơ.
Anh học khoa Hóa học nhỉ?
- Khoa Kỹ thuật. - Vâng, Kỹ thuật ạ.
- Ra vậy. - Tóm lại, hiện giờ anh ấy chỉ ở quê
để nghỉ ngơi thôi.
Phải không?
Có thật không?
Dĩ nhiên rồi. Bố à.
Con gái bố hơi bị có mắt nhìn người đấy.
Phải đấy. Con bé tự biết ai hợp với mình.
Mình à, ta đi xem phòng nha của Hye Jin thôi.
Đi tham quan quanh đây nữa.
Ừ, cũng được.
Vâng. Vậy thì để Tổ trưởng Hong về trước,
- rồi con dẫn hai người đi. - Cậu dẫn đi.
Cháu hả… ạ?
Sao? Không muốn à?
Okay.
Đi thôi mình. Nhanh lên nào.
Anh điên à? Ra ngoài là cả làng nước thấy hết đó.
Bình tĩnh đi. Tôi có cách hết rồi.
Đi thôi.
Điên mất thôi.
Nào.
Ăn từ từ và nhiều vào nhé.
Con ăn đi.
- Vâng, con mời mẹ ạ. - Vâng, chúc con ngon miệng ạ.
Thông báo này gửi đến những cư dân thân mến đang sống tại Gongjin.
- Hiện tại, vì lý do bất khả kháng, - Trời!
- Tổ trưởng Hong Du Sik đang - Bố xem này.
đóng giả vai bạn trai của Viện trưởng Yoon Hye Jin.
Mong mọi người tích cực hợp tác để hai người họ diễn tròn vai của mình.
Người hợp tác tích cực nhất
sẽ được tặng phiếu giảm giá 30 phần trăm tại Nha khoa Yoon.
- Ba mươi phần trăm? - Ba mươi phần trăm?
Đi thôi!
Cắt.
Vừa ăn xong nên buồn ngủ chứ gì.
Vâng, buồn ngủ dã man luôn anh ơi.
Vậy thì tắt máy quay đúng hai tiếng nhé?
- Thật ạ? - Ừ.
Giờ đang nắng gắt quá. Tôi sợ cả đoàn say nắng hết mất.
Chúng ta phải cải thiện môi trường làm việc chứ.
- Tuyệt vời. - Nhưng không được đi lung tung.
Phải về nghỉ ngơi đàng hoàng đấy.
- Vâng. - Rõ ạ.
Được, vậy thì nghỉ thôi.
Có mặt lúc 2:00 chiều. Giải tán.
- Vâng. Vất vả rồi. - Vất vả rồi ạ.
- Chiều gặp lại. - Về nhé.
- Vâng. - Về nhé.
- Cháu chào các bà ạ. - Ừ.
Trời ạ, cô bê thế thì đổ hết mất.
Không đổ được đâu. Cứ để em bê.
Bà bê gì mà nặng thế?
Đưa cháu đi. Để cháu.
- Chao ôi. - Cũng không có gì nhiều.
Chỉ là bánh khoai tây bọn tôi vừa làm.
Chị em mình dậy từ sớm để làm bánh
mà chị bảo không có gì nhiều là sao?
Lưng em sắp gãy đến nơi rồi đây này.
- Trời ạ. - Sao không thấy các cậu ghi hình?
À, bọn cháu đang nghỉ ạ.
- À. - Ra vậy.
Cảm ơn các bà ạ. Lát nữa bọn cháu sẽ chia cho cả đoàn.
Cậu ăn thử vài miếng trước đi.
- Hay là thế ạ? - Ừ.
Chao ôi.
Nhìn màu bánh này.
Cháu thử nhé.
Ngon tuyệt cú mèo ạ!
Bánh ăn dai dai.
Trong bánh có đậu đúng không ạ?
Hạt yêu đậu đấy.
- À, phải gọi là đậu thận chứ. - Vâng.
Trời hôm nay nóng quá.
- Tôi sợ bánh mau hỏng. - Để cháu mang vào trong.
- Để trước quạt ấy. - Chao ôi. Cái cô này!
- Để trong tủ lạnh thì cứng bánh đấy. - Bà này.
Mằn mặn lại ngòn ngọt. Hương vị tuyệt hảo luôn bà ạ.
JUNE à. Thử một cái đi.
Mà cậu trai trẻ này còn ăn kiêng không đấy?
Dạ không. Cháu mời bà ạ.
- Ừ. - Ừ, ăn thử đi.
Ngon lắm ạ.
- Ngon à? - Bá cháy.
- Ăn nữa đi. - Ngon quá bà ơi.
- Ăn đi. - Ừ.
Biển ở đây đẹp quá bác nhỉ?
- Ừ. Thích thật. - Ừ.
Khu phố cũng giản dị và ấm cúng. Mình nhỉ?
Ở quê thì chỗ nào chẳng vậy.
Trời ạ. Hye Jin à, sao ông này nhạt nhẽo vậy nhỉ?
Dạ?
Phải có phản ứng thì mới có hứng nói chuyện chứ.
Lúc nào cũng lạnh tanh, làm người ta chưng hửng.
Chẳng hiểu ông ấy nghĩ gì nữa.
Chà, tính như vậy thì khó chiều lắm. Bác trai có hay dỗi không?
Tôi mà thèm dỗi à.
- Khỏi phải nói. Dỗi hờn cả ngày luôn. - Hả?
Trứng ốp la vỡ lòng đỏ cũng dỗi.
- Hết giấy vệ sinh cũng dỗi. - Tôi dỗi bao giờ?
Bác vất vả rồi.
Nhiều việc phải nhăn mặt nhíu mày thế mà sao bác chẳng có nếp nhăn vậy?
Bạn trai con vui tính thật.
Nhất Hye Jin rồi nhé.
- Khỏi lo. - Đừng có làm lố.
Đi đi.
Chào hai bác.
Nhìn xem. Bác sĩ Yoon và Tổ trưởng Hong kìa.
Sợ người ta không biết hai người là cặp đôi hoàn hảo của khu phố à?
Đúng là nam thanh nữ tú có khác.
Thế mới nói.
Bạn hiền Du Sik của tôi hôm nay vẫn phong độ như mọi hôm nhỉ.
Anh bảo có cách mà?
- Học ở đâu nét diễn sượng trân… - Gượng vừa thôi.
Hoan nghênh bố mẹ của bác sĩ Yoon ạ.
- Tôi là Oh Yoon. - Giọng bị gì thế?
Ca sĩ hát bài "Tập thể dục trong đêm trăng".
À vâng. Rất hân hạnh ạ.
Oh Yoon đây. Hai người không biết tôi à?
Mà cũng không sao cả.
Tôi và Tổ trưởng Hong đây là anh em thân thiết.
Tôi và bác sĩ Yoon cũng thường xuyên đàm đạo về âm nhạc và văn hóa.
- À vâng. - Tôi có chuẩn bị quà cho hai người.
Đĩa nhạc có chữ ký của tôi.
- Đừng mà! - Đây ạ.
Còn đây là poster của tôi.
Giờ thì chúng chỉ là chút quà mọn,
nhưng nếu giữ kỹ thì có thể thành báu vật để lại cho con cháu đấy.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
Du Sik nhà ta dạo này có tập… À, có tập thể dục đấy nhỉ?
- Người cậu… - Chào hai bác.
Tôi là trưởng khu phố 5 của phường Gongjin ạ.
Vâng.
Gongjin vốn không có phòng nha.
Nhớ có bác sĩ Yoon mà chúng tôi được giúp đỡ rất nhiều.
Đúng vậy.
À, chị ấy cũng là chủ nhà của con.
Cả nhà con ở và phòng nha ạ.
- Ôi trời. - Ra vậy.
Giờ mới có dịp chào hỏi cô. Cảm ơn cô đã giúp đỡ Hye Jin nhà tôi.
Ôi. Tôi phải cảm ơn mới đúng.
Tổ trưởng Hong, lát đưa hai bác đến quán tôi ăn trưa nhé. Tôi sẽ chuẩn bị.
Không. Đưa hai bác đến quán đồ Hoa Gongjin đi. Tôi sẽ…
Thế nhé. Cứ đưa đến quán tôi.
Vâng, lát em qua.
- Cà phê thì chỗ tôi. - Đi tiếp đi bố.
Đi qua đó đi.
- Đi nhé. - Thôi được rồi.
Bạn hiền Du Sik của tôi đi nhé.
- Ừ. - Thôi ngay đi.
Khu này cứ quái quái kiểu gì ấy nhỉ.
Với lại, sao tất cả đều biết tôi nhỉ?
Mau đi thôi ạ.
- Đi nhé. - Gặp lại sau.
- Chào mọi người. - Cố lên!
Thật là.
- Có lố không nhỉ? - Ta làm tốt mà.
Vụ đĩa nhạc là sao?
- Tôi diễn đạt nhất. - Anh tặng làm gì?
Là ca sĩ thì tặng chứ sao.
- Cậu diễn đơ nhất đấy. - Làm gì có.
- Diễn ổn mà. Làm sao? - Trời ạ.
Cậu điên à? Mất trí rồi đúng không?
Lấy giấy kịch bản ra làm trò gì thế?
Tôi muốn biết gấp máy bay bằng giấy này có bay xa không.
Giỡn mặt à? Rảnh rỗi sinh nông nổi thì ra ngoài dạo một vòng đi.
- Cũng được. - Tôi bẻ tay bây giờ.
Thật là. Đánh gì mà đau thế.
Ơ?
Đến xem JUNE à?
Không. Hacker bọn cháu công tư phân minh lắm.
Thế không muốn gặp DOS thật à?
Anh ấy có trong đó không ạ?
Không, đang giờ nghỉ nên về nhà trọ rồi.
Trời ạ. Biết thế đến sớm hơn để gặp lúc anh ấy đi về. Thật là.
Xui thật.
- Ơ? Hye Jin… - Ở kia có cảng.
Sao lại đi cùng Tổ trưởng Hong?
- Có cả chợ. - Không được ra ạ.
- Làm sao? - Bố mẹ chị ấy đến thăm.
Chú Du Sik đang vào vai bạn trai chị ấy. Đỉnh nhỉ?
Hả? Không thể nào. Dựa vào đâu? Sao lại thế?
- Sao cháu biết được? - Hye Jin à!
Tiền bối? À… Anh không ghi hình à?
"Tiền bối" ư?
Chào hai bác ạ! Cháu là tiền bối đại học của Hye Jin,
tên là Ji Seong Hyeon ạ.
À, vâng. Chào cậu.
Sao nghe tên quen thế nhỉ?
Ôi trời ơi. Cậu có phải là đạo diễn nổi tiếng không?
Cảm ơn bác đã nhận ra cháu.
Ơ? Bà biết cậu ấy à?
Biết chứ. Mấy chương trình tôi thích đều là cậu ấy làm cả mà.
À, vậy sao? Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp bác ạ, thưa bác trai.
"Thưa bác trai" á?
Chao ôi. Nghe thích thật đấy.
Bắt tay nhẹ nhàng thế.
PD Ji không bận à? Đang ghi hình mà?
- Ghi hình? - À, đang là giờ nghỉ ạ, thưa bác.
Hai bác muốn vào không? Vào tham quan trường quay luôn ạ.
Thôi ạ, tiền bối ơi.
- Không cần đâu ạ. - Vào được chứ?
Có phiền mọi người không?
Không phiền tí nào ạ. Mời hai bác vào.
- Vào đi. - Vâng.
Thật ra cháu cũng làm thổ địa cho đoàn quay mà.
Tiền bối này.
- Sao? - Chuyện là…
Anh biết. Anh nghe nói rồi.
Đừng lo. Anh không làm em khó xử đâu.
- Vào thôi. - À, vâng.
- Đây là phòng khách ạ. - Vâng.
Ôi, lại có máy quay. Một phòng mà lắp nhiều máy quay thế à?
Xem trên TV thấy máy quay chuyển động mỗi khi người ta di chuyển.
- Chúng tôi không bị quay chứ? - Giờ máy quay tắt hết rồi ạ.
- Hai bác cứ ngồi tự nhiên. - Vâng.
Hai bác uống cà phê đá không sao chứ ạ?
- Được quá đi chứ. - Chưa ăn đã uống cà phê mà được?
Hay để cháu pha trà nhé?
Không sao đâu. Cà phê cũng được.
Chỉ biết nói vớ vẩn.
Hye Jin à, sao em lại phơi nắng ngoài đó? Vào đi.
À, em không sao. Em đứng đây được rồi.
Kệ đi. Suốt ngày làm việc trong nhà,
cũng phải phơi nắng để quang hợp và hấp thụ vitamin D chứ.
Em vẫn uống đủ loại vitamin nhé.
Hấp thụ tự nhiên được thì uống thuốc làm gì?
Hại gan lắm đấy.
Em tự biết lo.
- Chà. Ừ, vào ngồi đi. - Ôi.
Đây rồi. Cà phê đến rồi đây ạ.
À…
Đây.
- Hye Jin. - Cảm ơn.
Em đắp cái này đi.
Cảm ơn anh, tiền bối.
Bánh này cháu mua từ Seoul mang đến. Hai bác nếm thử đi ạ.
Đây là bánh thuần chay nên không ngọt và dễ tiêu hoá lắm ạ.
Thuần chay là không ăn thịt đúng không nhỉ?
Bánh thì sao có thịt được?
À, nó có nghĩa là trong bánh này…
Trời, bác à. Ý cậu ta không phải vậy đâu.
Ăn chay cũng có nhiều cấp độ.
Ăn chay bán phần thì thỉnh thoảng vẫn có thể ăn thịt.
Ăn chay không thịt thì vẫn được ăn cá.
Trong số các cấp độ, thuần chay thế này
là cấp độ ăn chay triệt để, không ăn cả sữa và trứng.
Tóm lại là trong đống bánh này không có sữa và trứng. Là vậy đấy.
À… Hai bác thử đi ạ. Bánh dịu vị và ngon lắm ạ.
Bố ơi. Ăn nhanh rồi đứng dậy thôi ạ. Anh ấy còn phải quay hình mà.
Ừ, phải vậy chứ. Chắc cậu ấy bận lắm.
Không sao đâu, thưa bác trai.
Hye Jin sợ làm phiền cháu nên mới nói vậy thôi.
Từ hồi đại học em ấy đã thế rồi.
À, bọn cháu gặp nhau lần đầu trong một tiết học đại cương ạ.
À, ra là vậy.
Em ấy làm bài tập nhóm chăm chỉ lắm.
Còn tranh thuyết trình nữa.
Em ấy thuyết trình đâu ra đấy, các bạn ngồi dưới hết đường hỏi luôn ạ.
- Chẳng ai bắt bẻ được gì. - Thế à?
- Bác biết em ấy giỏi tranh luận chứ ạ? - Ừ, như gà chọi luôn ấy chứ.
Tiền bối, em có thế đâu.
Cậu kể tiếp đi. Hồi đó Hye Jin thế nào?
Hồi học đại học ấy ạ,
em ấy rất chăm chỉ, còn được học bổng nữa.
Em ấy mà nhảy thì cả làng né ra luôn ạ.
Nhảy sao?
Tiền bối. Sao anh lại kể chuyện đó?
Con chỉ nhảy mỗi một lần thôi.
- Anh thôi đi. - Em nhảy điệu này giỏi mà.
Con đã đứng nhất đấy.
Bác gái. Hôm nào bác đến đài cháu đi ạ. Cháu sẽ dẫn bác đi tham quan.
- Ôi, tôi đến được thật chứ? - Vâng.
Thôi, đừng làm phiền cậu ấy.
Nếu bác thích thì cháu sẽ lấy vé chương trình Đấu Trường Tiếu Lâm cho bác.
Thật sao? Tôi thích chương trình đó lắm.
Quái thật đấy. Cứ đến miếng cuối là chẳng ai thèm động.
- Ôi trời. - Ơ kìa.
- Không sao chứ ạ? - Để cháu đi lấy giấy.
Không cần đâu, em có giấy ướt đây rồi.
Bà phải cẩn thận chứ. Thật là.
- Giấy ướt đây ạ. - Ừ, cảm ơn con.
Đạo diễn!
PD Ji, đến giờ chuẩn bị quay rồi ạ.
Ừ, được rồi. Tôi sẽ ra ngay.
Vâng.
Xin lỗi vì không tiếp hai bác được lâu ạ.
Không sao đâu. Chúng tôi tham quan đủ rồi.
Tôi sẽ bảo bạn bè nhớ đón xem chương trình.
Cảm ơn bác ạ. Vậy hai bác về cẩn thận nhé.
Có dịp cháu sẽ chào hỏi chính thức sau ạ.
- Vâng. - Được rồi.
- Tiền bối, em sẽ gọi anh sau. - Đi nhé.
Dù chỉ làm thêm hôm nay, nhưng nhớ tận tình với hai bác đấy.
Ừ. Tôi cũng định sẽ đóng tròn vai của mình hôm nay.
Vai bạn trai của Nha Khoa.
Này… Trời ạ, coi kìa. Không ngờ cậu ta lại đáng ghét thế không biết.
Em cũng không ngờ về anh đấy.
Không thấy bùa hút người xem đâu.
Hóa ra là cô ấy giữ.
PD Ji, tôi vừa mua nhà trả góp 30 năm đấy.
Còn phải làm con sen nuôi các boss nhà tôi nữa.
Làm tốt nhé.
Ừ.
- Tôi sẽ cố gắng. - Phải làm tốt.
Tôi sẽ làm tốt.
Điều dưỡng Pyo.
Ôi!
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi sao? Tôi đang giết thời gian thôi.
À, tại tôi thấy là mình chưa nên về nhà ngay.
Hả? Ý cô là sao?
Không có gì đâu.
Mà tôi tưởng anh phải trực chứ? Anh đi đâu thế?
À, tôi đang đi tuần.
Tiện thể giao cơm hộp cho các cụ già neo đơn luôn.
Tôi này. Tôi sẽ giúp anh.
- Tôi muốn làm tình nguyện. - Sao?
Cô không cần giúp tôi đâu.
Có gì đâu. Vừa hay tôi đang không có việc gì làm.
Tốt quá rồi. Được giúp một tay thì còn gì bằng.
Tôi lên nhé?
Cái này…
Là cơm hộp đấy ạ.
À.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi ngồi xe cảnh sát đấy.
Ghế ngồi có cảm giác khác biệt ghê.
Nó được phủ bóng bằng sơn Enamel để chống nước.
Tại có nhiều người say lên xe hay nôn
hoặc đi nặng đi nhẹ luôn ra đó.
Đi gì cơ?
À, cô đừng lo. Hôm qua cũng có một vụ nhưng tôi đã lau dọn sạch sẽ rồi.
À, ra vậy.
- Tôi xin phép một chút. - Sao?
Xe biển số 8736 vừa quay đầu sai luật.
Vui lòng tấp xe vào lề.
- Cô ngồi đây đợi tôi nhé. - Vâng.
Ôi, lúc làm việc trông còn ngầu hơn nữa.
Chào anh.
Điên mất thôi.
- Xin lỗi vì bắt cô chờ lâu. - Không sao.
Anh vừa viết giấy phạt đấy à?
Vâng. Anh ta lấn dải phân cách nên tôi đã phạt 30 điểm và 60.000 won.
Ra vậy.
Anh Eun Cheol cũng phải chịu phạt đấy.
Sao cơ?
Anh Eun Cheol đã lấn vào trái tim tôi.
Anh đã mua gà nướng cho tôi nên coi như đã nộp phạt rồi.
Chúng ta hẹn hò đi.
Tôi nghĩ cô phát ngôn vội vàng quá rồi.
Sao cơ?
Cô vẫn chưa hiểu rõ về tôi mà.
Vâng, đúng là thanh niên thời nay phải lòng nhau rất nhanh,
hẹn hò cũng đơn giản.
Tôi biết thời buổi này ai cũng yêu nhanh cưới vội.
Nhưng tôi quê mùa lắm nên không được như thế.
Tôi mong là cô thông cảm cho.
À, vâng.
Cơ mà… tôi…
Đột nhiên tôi có việc phải đến một nơi.
Lần sau tôi nhất định sẽ giúp anh giao cơm hộp.
Điên mất thôi. Thật là.
Cửa ghế sau của xe cảnh sát không mở được từ bên trong.
À, ra vậy. Khỉ thật.
Vâng. Cảm ơn anh.
Hye Jin này. PD Ji Seong Hyeon có bạn gái chưa?
Tiền bối ạ? Chắc là chưa có đâu.
Thế à? Bố thấy cậu ấy được phết đấy.
- Vâng. - Vâng, bên này ạ.
Ồ, phòng nha được đấy.
Không quá to nhưng cũng không ngột ngạt.
- Nhỉ? - Thế ạ?
Từ chọn địa điểm đến sửa nội thất đều qua tay cháu đấy.
Chỉ giỏi ra vẻ.
Sao cơ? Bác trai, bác vừa nói gì thế?
À này. Hye Jin, nhớ chăm kỹ đừng để cây chết đấy.
Vâng.
Chao ôi, ông lo chăm cây của ông trước đi. Ông làm chết bao nhiêu cây lan rồi?
Bác trồng lan gì mà chết thế?
Một loài tên là Thiết cốt tố tâm.
Thiết cốt tố tâm thì là xuân lan rồi.
Chà. Muốn nở được hoa thì phải chăm kỹ qua mùa đông mới được.
Bác duy trì nhiệt độ thế nào?
Cậu nghĩ tôi không biết gì chắc? Dĩ nhiên là tôi để ở phòng khách.
Trời ơi. Thế thì nhiệt độ cao quá rồi.
Giống xuân lan này phải duy trì nhiệt độ trong khoảng từ 5 đến 15 độ C
và cho nó ngủ đông khoảng 60 ngày thì mới nở được hoa.
Thế… Thế à? Tôi lại cứ sợ lạnh quá thì chết cây.
Ra vậy.
Mà này, sao cậu rành về lan thế?
À, hồi nhập ngũ cháu là lính trồng cây.
Ạ.
Có cả lính trồng cây sao?
Ừ. Trồng cây để trang trí cho các sự kiện ở trụ sở quân sự. Trồng hoa nữa.
Ra vậy.
Tôi bảo này.
Tôi còn một cây hàn lan Jeju nữa.
Hàn lan à? Để xem nào.
Hàn lan là giống mọc trong rừng sâu, ít ánh sáng.
Cần giữ nhiệt độ cao hơn xuân lan. Bón phân, tưới nước nhiều hơn.
- Phải để nơi ít nắng nữa. - Ra vậy.
- Mọi người đến rồi à? - Vâng.
Nên ngồi trên tầng chứ nhỉ?
Ừ, ngồi trên đó ngắm cảnh đã hơn.
- À. - Lối này.
Bác ấy thích đánh cờ vây à?
Không biết.
Ông ấy mê lắm luôn. Ở nhà cũng nghiên cứu cách đánh suốt.
- Chà. - Tổ trưởng Hong.
- Chào. Ai thắng thế? - Chào.
Suýt soát nhưng cháu thắng ạ.
Ồ. Thế à?
Cháu xin lỗi ạ.
Có gì mà phải xin lỗi.
Anh còn làm gì đó? Mau mua mì tương đen cho thằng bé đi.
Ừ. Đi ăn mì tương đen nào.
- Được rồi. - Vâng.
Lại đây.
- Nhớ cho nó ăn thịt chua ngọt nữa. - Được luôn.
Lần sau không nhường cháu nữa đâu nhé.
Chào cô.
Đánh với cháu một ván không?
Cậu biết đánh không đó?
Đánh đi rồi mới biết chứ bác.
- Chà. - Được, đánh thì đánh.
Ơ kìa. Hai người định đánh cờ ở đây sao?
- Ta đến ăn trưa cơ mà? - Đánh nào.
Chà. Xem nào.
Thực đơn đây.
À, chờ xong ván cờ thì chúng tôi sẽ gọi món.
Vậy đi. Biết thế này thì tôi đã mở hội quán cờ vây rồi.
Tôi không ngờ I Jun còn biết chơi cả cờ vây đấy.
Nó còn vẽ tranh thủy mặc nữa cơ.
Nếu sinh vào thời Joseon, có khi nó sẽ làm quan nghị chính hay phán thư ấy chứ.
Sau này nó cũng sẽ thành đạt thôi.
Bác sĩ Yoon mới là người thành đạt chứ.
Có được đứa con gái thế này, chắc chị tự hào lắm.
À, vâng.
Mà mẹ Hye Jin nhìn trẻ thật đấy.
- Hai mẹ con nói chuyện nhé. - Vâng.
Dì thấy không khỏe ạ?
Không có gì đâu. Con đừng bận tâm.
Con thấy từ nãy dì cứ uống nước suốt.
Dì khát lắm ạ?
Thật ra…
dì cũng đi khám rồi.
Bác sĩ nói dì mắc hội chứng nhiệt miệng.
Vậy ạ.
Dì có thấy nóng không? Hoặc trong miệng thấy nóng bừng?
Hơi hơi. Chắc sẽ hết ngay thôi.
Dì ăn cái này đi ạ.
Ừ, cảm ơn con.
Bị chứng nhiệt miệng thì không được để bị cạn nước bọt.
Nên thường xuyên ăn kẹo hoặc kẹo cao su,
và chăm uống nước.
À, nước này là nước lạnh. Để con đi đổi nước nóng.
Không đâu. Không cần phiền thế đâu.
Cháu nghĩ nên nói cho bác biết. Cháu chưa bỏ tiền ăn mì tương đen bao giờ.
Cháu kiếm cơm bằng món cờ vây này mà.
Cậu rút lại một nước đi.
Thôi nào. Bác thấy cháu dễ dụ lắm à?
Chắc do tôi già rồi nên nhìn nhầm.
Cậu không biết kính lão đắc thọ hả?
Quan điểm của cháu là thắng thua không luận tuổi tác.
Thôi không chơi nữa.
Bác trai…
- Bác dỗi à? - Ai dỗi mà cậu nói?
Còn nữa. Tôi có bác cháu gì với cậu à?
Bác trai thì cháu gọi bác trai. Không thì phải gọi thế nào?
Thôi được. Cháu nhường bác một nước.
- Nhưng chỉ một lần thôi đấy. - Không cần.
Đây, cháu rút rồi đây. Tới bác đi rồi kìa, bác ơi.
Nào, bác đi đi. Cháu rút quân rồi đây.
Á à, ra là định đi nước này.
Nếu vậy thì…
Anh ơi!
Cho Hui à.
Anh qua thăm xem em thế nào. Đang định xem em có nhà…
Tặng em này.
Vitamin C rất tốt cho sức khỏe.
Anh không cần cho em đâu.
Mời anh vào nhà thì hơi bất tiện,
nên anh em mình đi chỗ khác nói chuyện nhé?
Anh em mình… Hai đứa?
- Quá được ấy chứ. - Vâng.
Em đang chán chết đi được.
Ăn cả cá minh thái con tôi nướng mà vẫn chán à?
Cá này…
ăn một mình không vui, phải vừa nhai vừa tám mới đúng bài.
Anh có tin gì hay ho không?
Đi mà sửa cái nết buôn chuyện của cô.
Tin hay ho đến rồi. Chủ tịch phường với cô giáo đến kìa.
Thánh thần thiên địa ơi. Dưa này buôn được đây.
- Hai người đến à? - Em ngồi đi.
Này, đừng làm thế!
Hai người dùng gì…
À, hiểu rồi.
Xong.
- Xong ván rồi hả? - Vâng.
Thế nào? Ai thắng?
Tôi chuẩn bị đồ ăn nhé?
Vâng. Chị chuẩn bị phần ăn đủ để bốn người no nê nhé.
Được rồi. Hôm nay cho cậu no tắt thở luôn.
Bác trai có muốn ăn gì…
Ơ hay, tự bác thua mà. Bác định cứ dỗi thế này á?
Đợi cháu đi chung với chứ. Trời ạ.
Chờ cháu với. Bác trai.
NAM SUK
- Thuê bao quý khách… - Con nhỏ này sao không nghe máy?
Xa quá chả hóng được gì.
Chuyện là, Cho Hui này.
Anh muốn nói với em đôi lời.
Nghe nhé.
"Gửi em, người mà ta yêu suốt kiếp.
Cả đời này ta chẳng thể quên em.
Dẫu vẫn biết tình này là vô vọng".
- Anh nghe được à? - Đang đọc thơ.
Lại còn thơ với thẩn? Đồ thần kinh.
"Ta mong em giữ mãi nét xinh tươi".
Bài thơ này của Yi Sang, đúng không ạ?
Cho Hui à, anh với em nói chuyện hợp nhau ghê.
Cứ như bạn tâm giao vậy đó.
Lý do…
anh học thuộc bài thơ này
là vì anh vẫn còn thích…
Anh à.
Hả?
Đang tỏ tình. Nhưng không nghe rõ.
Em cũng thế!
Từ lần đầu tiên gặp mặt,
anh luôn đối xử rất tốt với em.
Em luôn biết ơn anh vì điều đó.
- Có gì đâu. - Nhưng mà…
chuyện tình cảm nam nữ với anh thì em
chưa từng nghĩ tới.
Em mong sau này chúng ta vẫn là anh em tốt.
Vì Hwa Jeong sao?
Dạ?
Em từ chối anh thế này,
và vạch rõ ranh giới với anh
là vì Hwa Jeong phải không?
Không phải vậy đâu ạ. Chẳng liên quan gì đến chị ấy hết.
Em xin phép đi trước nhé.
Chà, toàn bộ hải sản của Gongjin
đều rủ nhau leo lên bàn này nằm rồi.
Bác trai, bác thử món này đi.
Dư vị của đám dứa biển này đỉnh của chóp.
Thôi khỏi.
Ông chơi cờ vây thua nên thế này sao?
Trời ạ, hăng máu chuyện ăn thua quá.
Ơ? Nha Khoa cũng y chang. Đã vậy còn cứng đầu số một nữa.
Hóa ra là em giống bố.
Em như thế bao giờ?
Đương nhiên phải giống nhau rồi. Cha nào con nấy mà.
Mà từ nãy cháu đã để ý rồi.
Hai người không thân thiết chút nào.
Người một nhà thì có gì mà thân với không?
Sao lại không? Gia đình cũng là một loại quan hệ mà.
Bác gái, để thế này không được. Ngày xưa có chương trình
gọi là Hãy Thân Thiết Hơn Nhé.
Hai người phải chơi thử mới được.
- Anh bớt nói nhảm lại đi. - Họ nên…
Khi bầu không khí gượng gạo, hãy để ẩm thực lên tiếng.
Bác trai nếm thử món này đi ạ.
Nào. "A" đi ạ.
Tôi không ăn những thứ nhớp nháp.
Bố em không ăn được hải sản.
Ôi trời, bình thường chắc bác toàn ăn gỏi chấm tương ớt chua thôi nhỉ?
Bác đừng thế mà. Tin cháu và ăn thử một lần đi.
Hôm nay cháu sẽ cho bác biết thế nào là hải sản chân chính.
Tại sao tôi phải tin cậu?
Đó là vì…
chúng ta đã cùng chơi cờ vây.
Trước đây ông cháu nói, "Trong vi kỳ ngũ đắc thì nhất đắc hảo hữu.
Có thể cùng nhau ngồi bên bàn cờ thì đã là bạn tốt rồi".
Gì thế này? Tức là hai người đã làm bạn bè rồi sao?
Bạn bè khỉ gì.
Bác trai à, bác há miệng đi nào.
"A", há miệng ra nào.
Tốt lắm.
Bác nhai kỹ nhé. Ban đầu sẽ có vị mằn mặn,
sau đó đến chút vị chua nhè nhẹ.
Biểu cảm thế này là thích rồi.
Bác thấy thế nào? Tươi nhỉ?
Ừ thì, cũng không tệ.
Chà. Okay. Qua vòng loại dứa biển. Tiếp đến là giun thìa biển.
Nhìn gớm thế làm sao ăn?
Nhìn vậy thôi chứ ngon lắm đấy.
- Tôi không ăn. - Bác à!
- Dẹp cậu đi. - Bác thử đi ạ.
- Tôi không ăn. - Thử đi bác ơi.
- Không! - Một miếng thôi.
- Cậu bị làm sao đấy? - Ăn đi. Cậu ấy bảo ngon mà.
Tôi không thích.
- Bác à! - Lạ thật.
- Thử một miếng đi. - Rõ ràng là hôm nay chỉ mới gặp nhau.
- Bác gái ăn rồi, bác cũng thử đi. - Sao trông Tổ trưởng Hong
lại tự nhiên thế được nhỉ?
- Thế nào ạ? - Sao người đàn ông đó có thể
- Cũng tạm. - xua tan bầu không khí khó xử
- Là giun thìa biển ạ. - và sưởi ấm người xung quanh vậy nhỉ?
- Thôi. - Nhai vào…
Eo ôi, ghê lắm.
Tôi không thích gỏi sống.
Ông ăn những hai bát cơm đấy.
Ông sao thế? Ngày thường ông ăn như mèo ngửi mà.
Vì cả gia đình cùng ăn với nhau mà.
Cùng quây quần bên mâm cơm thì mới là gia đình chứ.
Bác nói chí phải.
Mà này, hình như quê cậu ở đây nhỉ.
Vậy bố mẹ cậu cũng sống ở đây à?
À, không ạ. Bố mẹ cháu mất từ khi cháu còn nhỏ.
- Vậy sao? - Ừ.
Vậy những thành viên khác thì sao?
Bố à, sao lại hỏi những chuyện đó?
Không sao mà.
Ông nội nuôi cháu lớn,
nhưng ông mất hồi cháu cấp hai, giờ chỉ còn mình cháu.
Ôi trời, chắc cậu cô đơn lắm.
Mọi người ở đây đều quan tâm cháu nên không sao ạ.
Mình đi chỗ khác đi ạ.
- Đi quán cà phê nhé? - Ừ.
Được đấy.
Thôi khỏi.
Sao? Uống chén trà rồi hãy đi.
Phải đi trước giờ kẹt xe chứ.
Cũng đúng. Cuối tuần kẹt xe dữ lắm.
Vậy thì cháu sẽ mua cà phê mang về.
- Bác uống trên xe… - Thôi khỏi.
Không cần làm vậy đâu.
Bố.
Anh đi vệ sinh một lát.
Ừ.
Bố, tự dưng bố sao vậy?
Con đã biết…
cậu ta là trẻ mồ côi rồi à?
"Mồ côi" là sao ạ? Sao bố nói khó nghe vậy?
Anh ấy cũng có gia đình. Chẳng qua họ ra đi hơi sớm thôi.
- Bố nói như thể là tội tình gì vậy. - Là lỗi của cậu ta.
Sao ạ?
Bố không có vấn đề gì với cá nhân cậu ta,
- nhưng quen con là lỗi của cậu ta. - Bố!
Trên đời này làm gì có cha mẹ nào giơ tay ủng hộ
khi con gái mình quen một đứa mồ côi!
Mình à!
Hãy chia tay trước khi lún sâu hơn.
Dù sao hai đứa mới quen chẳng bao lâu.
Bố không muốn người thiếu sót như vậy trở thành người nhà mình.
Như bố nói thì con cũng là người thiếu sót rồi.
Cái gì?
Con cũng mất mẹ từ bé mà.
Lại còn có thêm mẹ kế nữa.
Yoon Hye Jin!
Con cũng có điểm xấu mà.
Sao bố lại chơi bẩn, chỉ nói Tổ trưởng Hong vậy?
Chết tiệt.
Còn hút thuốc cơ à?
Đủ bộ những thứ có hại cho sức khỏe luôn.
Hye Jin còn chưa càm ràm tôi như vậy.
Xin lỗi cậu nhé.
Dù cậu có nghe thấy hay không,
thì lẽ ra tôi cũng không nên nói những lời đó.
Đến cả chuyện đó cũng giống bác.
Nha Khoa nhìn vậy thôi chứ nhận lỗi nhanh lắm.
Nghe thì có vẻ giống biện minh,
nhưng Hye Jin lớn lên cô đơn chẳng kém gì cậu.
Sau khi vợ tôi mất,
tôi chỉ biết uống rượu trong suốt một thời gian dài.
Tôi chỉ có cái mác là bố nó thôi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC JIHYE
Đến soạn cặp sách cho nó cũng chưa từng.
Ấy vậy mà…
con bé lại trưởng thành rất sớm.
Thưa bố con đi học.
Tôi vẫn luôn áy náy chuyện đó.
Không phải tôi ghét cậu.
Tôi cũng không đẩy những điều tôi không thể làm được sang người khác.
Nhưng tôi chỉ muốn Hye Jin được gả cho một gia đình đông đủ,
để con bé được sống với nhiều người,
và nhận được sự yêu thương mà hồi nhỏ không thể có được.
Bác trai nghĩ sai quá sai luôn.
Hye Jin…
đã nhận đủ tình yêu thương rồi.
Không thì đời nào cô ấy trở thành
người sống tình cảm thế này được.
Trời đẹp ghê.
Con xin lỗi về những lời ban nãy.
Hình như con hỗn quá rồi.
Không sao. Bố con sai trước mà.
Nhưng Hye Jin này.
Tấm lòng cha mẹ nào chẳng vậy.
Những lời bố con nói đúng là quá nhỏ nhen đi.
Nhưng động đến chuyện con cái, không bố mẹ nào công bằng nổi đâu.
Thiếu sót của con người ta thì to như cái nhà,
còn của con mình thì nhỏ như hạt bụi.
Chỉ muốn làm ngơ, thổi phù một cái cho nó bay mất.
Nhưng dù vậy, dì sẽ mắng bố con một trận,
nên con đừng ghét ông ấy quá.
Cũng do ông ấy một lòng một dạ nghĩ cho con. Con giận thì tội ông ấy.
Bố có thế sao ạ?
Chậu hoa ở phòng khám của con ấy.
Ông ấy đi cả chục tiệm hoa mới chọn được để tặng con đấy.
Tôi đang tìm loại nào vừa quý vừa ý nghĩa.
Công việc suôn sẻ, con người khỏe mạnh,
và đem lại may mắn.
Hình nền điện thoại của ông ấy là hình con hồi nhỏ.
Nghe nói ở Gangwon đang mưa to lắm.
Không biết Hye Jin thế nào.
Ông lo thì gọi cho con bé đi.
Thấy bảo còn sắp có bão nữa.
Bên ngoài nhà mình mưa hay nắng cũng chẳng biết,
mà lại đọc vanh vách ở Gangwon gió to thế nào, sóng cao ra sao.
Còn chưa hết đâu.
Ở nhà thì chẳng nói mấy câu,
còn ra đường thì chẳng hiểu ông ấy khen con đến mức nào
mà bạn bè được có mấy mống cũng muốn chạy mất dép.
Hye Jin à.
Tuy đôi lúc không hiểu nhau, hai bố con sẽ lời qua tiếng lại như hôm nay,
nhưng bố con lúc nào cũng chỉ nghĩ đến một mình con thôi.
Cậu thích con gái tôi nhiều lắm à?
Vâng.
Nhưng mà…
không phải kiểu trai gái, là bạn bè thôi ạ.
Ý cậu là sao?
Thật ra cháu với Nha Khoa chỉ là bạn hàng xóm thôi ạ.
Hình như bác hiểu nhầm nên cháu đành phải gạt hai bác.
Không có chuyện gì đáng lo đâu ạ.
- Cháu xin lỗi. - Vậy nghĩa là…
cậu không phải bạn trai của con gái tôi à?
Vâng.
Nhưng những lời ban nãy cháu nói là thật.
Nha Khoa là một người ấm áp.
Nên cháu cũng mong…
sau này cô ấy sẽ gặp được người tử tế.
Cũng có thể…
người đó sẽ là cậu mà.
QUÁN GỎI HWAJEONG
Cầm ra giúp rồi à. Thank you.
Chúng ta đi ăn đi ạ.
Mới ăn ở đây rồi còn gì.
À…
Vậy thì đi uống cà phê nhé?
Bố uống trà cơ.
Bố với con chẳng hợp nhau tẹo nào.
Nhìn họ gượng gạo nhưng cũng vui mắt thật.
Có sao đâu? Tôi lại thích thế đấy.
Chờ tôi với.
Bác trai, cháu sẽ dẫn bác đến một quán trà cực ngon.
Nhưng thật ra không ai pha trà ngon hơn cháu đâu.
Được rồi.
Ái chà.
Được rồi.
Đây.
Được rồi.
Đừng trễ lần nữa chứ.
Hôm nay em đi dạy thêm nhỉ?
Vâng.
Em dạy hai anh em nhưng chúng chẳng chịu nghe lời.
Vậy hả? Nếu khó quá thì gọi anh.
Anh giỏi xử đám nhóc lắm.
Anh từng mơ ước vào Khoa Giáo dục Mầm non đấy.
Điêu quá đi.
Thật mà.
- Thật ạ? - Ừ.
Em biết rồi. Em đi vệ sinh chút nhé anh.
Ừ.
NHẠC KỊCH ROMAGNA
"Anh có vé miễn phí.
Em có muốn đi xem"…
Trời ạ.
"Nghe nói vở nhạc kịch này hay lắm.
Nếu em rảnh thì đi xem cùng anh nhé, Hye Jin à?
Họ hát thế này này".
Hye Jin à!
- Anh! - Em làm gì ở đây?
Em uống cà phê với tiền bối.
Ji Seong Hyeon!
Này, Gang Uk à!
Trái đất tròn thật đấy.
Tớ đang tính lần sau sẽ giới thiệu cô ấy với cậu.
Chào hỏi đi. Đây là Yoon Hye Jin, bạn gái tớ.
Khoan! Hai người quen nhau à?
À… ừ.
Cậu ấy là bạn cấp ba của anh. Hình như anh kể rồi mà.
À…
Trời đất. Không thể tin được.
- Chúng ta có duyên với nhau ghê. - Đúng vậy.
Ồ, hai người đẹp đôi lắm.
Chuyện này thú vị quá.
Đây này.
- Xong chưa? - Rồi.
Ôi trời.
- Để bên này. - Trời ơi.
- Tiêu đời rồi. - Làm lại nhé?
- Trễ mất rồi. - Trễ gì mà trễ!
Khi cậu thấy trễ thì cũng đã trễ,
à nhầm, chưa quá trễ… Ý tôi muốn nói là…
Làm gì đó? Không mau dựng lại đi?
Nhìn cái gì?
- Nhìn tôi làm gì? - Sao thế hả?
Chó đang sủa kìa.
Hôm nay tôi rất vui. Cảm ơn cậu nhé.
Vậy thì may quá. Nhờ bác mà hôm nay cháu cũng rất vui.
À, còn vết cà phê thì bác dùng thuốc muối để tẩy.
Không thì lấy giấm ăn trộn với nước rửa bát,
hoặc nước có ga tẩy là hết ngay.
Chao ôi, cậu giỏi việc nhà hơn tôi rồi.
Sao cái gì cũng biết thế?
Bố, lái xe cẩn thận nhé.
Ừ, được rồi.
Bác trai này, nếu trên đường đi bác thấy buồn ngủ thì dừng xe lại.
Không thì nguy hiểm lắm.
Này cậu, cậu qua đây chút đi.
Cháu á?
Sao lại làm thế chứ? Ngại ghê.
- Gần thêm chút nữa. - Sao vậy chứ?
Ấy, khoan đã. Thủ thỉ thù thì nhột lắm bác ơi.
Cháu biết rồi.
Tại sao cậu cứ ăn nói trống không với tôi vậy hả?
À, chuyện đó hả? Là triết lý riêng của cháu.
Đơn giản là nói vậy thân nhau dễ hơn, vui hơn mà.
Có mình mày vui thôi, thằng ranh à.
- Bố đi đây. - Vâng. Bố lái xe cẩn thận.
- Đi nhé. - Vâng ạ.
- Bố tôi nói gì thế? - Dạ?
- "Dạ" á? - Dạ? Ừ.
Ông ấy…
Bố tôi đã nói gì?
Ông chấm cậu ấy rồi chứ gì?
Hả?
Nếu tắc đường thì ghé trạm nghỉ mua ít đồ ăn vặt nhé?
Bà hảo ngọt mà.
Không cần. Tôi có đây rồi.
Hả?
Theo tôi lên tận đây làm gì hả? Làm mất tập trung quá.
À, bản tính tôi là hiếu kỳ mà.
Trả lời liên quan ghê.
Nhưng tôi thắc mắc lâu rồi.
Thuyền này của Tổ trưởng Hong à?
Ừ.
Sao lại mang nó lên tận chỗ cao thế này?
Nhưng mà anh có cách mang nó lên chỗ cao thế này luôn hả?
Tôi tìm trực thăng và còn thuê cả xe tải.
Nói chung cũng khá đau đầu.
Nhưng cuối cùng thì vẫn đưa lên được.
Thế mới nói, sao phải mất công làm vậy?
Thuyền phải ở biển chứ.
Vì cả đời anh bạn này gắn liền với biển cả rồi,
nên tôi muốn cậu ấy được ngắm toàn cảnh Gongjin.
Thật ra chiếc thuyền này là của ông tôi.
Ra thế.
Công nhận không phải người thường.
Anh lãng phí thời gian và tiền bạc chỉ vì lý do cảm tính đó thôi à?
Còn tưởng có nguyên nhân gì ghê gớm lắm.
Tại sao anh lại sống như thế này ở đây?
Đang gây sự hả ta?
Không, tôi tò mò thật mà.
Tổ trưởng Hong tốt nghiệp đại học xong thì làm gì?
Trong năm năm đó đó.
Được thôi. Chuyện đã qua cả rồi. Hiện tại mới quan trọng chứ.
Bây giờ anh đang nghỉ giải lao thôi đúng không?
Phải rồi, tôi hiểu mà.
Sống ở đời ai mà chẳng có lúc mệt mỏi.
Anh chỉ về quê
nạp lại năng lượng và lập kế hoạch về sau, chứ đâu định sống thế này mãi đâu nhỉ?
Đâu có. Sau này tôi vẫn sẽ sống như thế này mà.
Tôi hài lòng với cuộc sống này.
Vô lý thật.
Anh làm vậy là lãng phí tài nguyên và phi hiệu quả đấy.
Chẳng khác gì dùng máy tính đời mới nhất để chơi dò mìn.
Là đi siêu xe mà lại chạy trên bờ ruộng
thay vì chạy trên cao tốc đấy.
Đừng có mà xem thường tinh hoa trong sự đơn giản của trò dò mìn.
Còn nữa, bờ ruộng đêm hè thơ mộng biết nhường nào.
Không biết mà cứ phán.
Phải rồi.
Tôi là con điên nên mới nghĩ là có thể nói chuyện với anh.
Cần tôi hái cho mấy bông hoa cài tóc không?
Khỏi cần.
Đường xuống núi sẽ mệt đây.
Về nhé.
Chết tiệt.
Dù chỉ một lúc, nhưng mình vẫn hổ thẹn vì nhen nhóm tí hy vọng.
Này Pyo Mi Seon, sao cậu lại gọi Tổ trưởng Hong đến nhà…
Tại sao cậu khóc?
Tớ đã tỏ tình với anh Eun Cheol,
và bị sút thẳng.
Đừng khóc mà.
NHA KHOA YOON
Cô nghe điện thoại đi. Tôi sẽ xử lý nốt.
Tôi xin lỗi.
Mẹ à, con đang làm việc mà.
Sao ạ? Có nặng không?
Mẹ bị thương ở đâu?
Bà ấy bị ngã rồi chống tay xuống sàn.
Ừ, bị gãy xương hở.
Liệu hôm nay có phẫu thuật được không?
Ừ, biết rồi. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn nhé.
May là hôm nay bạn tớ có thời gian,
nên tớ đặt lịch phẫu thuật rồi.
Đừng lo. Người bạn này giỏi lắm.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta mau lên Seoul thôi.
Cậu cũng đi à?
Dĩ nhiên rồi. Hủy hết lịch khám buổi chiều trước đi đã.
Lịch khám tối nay của cô Lee Jeong Yeon thì sao?
Cô ấy bị rơi răng tạm mà.
Không để thế được đâu.
Mình tớ đi được rồi. Cậu ở lại đi.
- Cậu nên đi taxi lên thẳng Seoul chứ. - Hả?
Bố tớ và Hyeon Seon đến nơi rồi.
Tớ ra bến bắt xe khách cũng nhanh lắm. Tớ đi nhé.
Đến nơi thì gọi tớ ngay nhé.
- Ừ. - Đi nhé.
Hết hồn.
Cảnh sát Choi làm gì ở đây vậy?
Điều dưỡng Pyo đi đâu vậy ạ?
À…
Điều dưỡng Pyo!
Ơ? Cảnh sát Choi.
Lên xe đi. Tôi đưa cô lên Seoul.
Hả?
Cô lên xe đi.
Cảm ơn anh. Ngại quá.
Nghe nói cậu về Seoul để biên tập?
Ừ. Tôi về đó rồi tuần sau lại xuống.
Lần này cậu đầu tư thêm vào phụ đề đi.
Tôi thấy chương trình của cậu kém nhiệt hơn
mấy chương trình khác đấy.
Cảm ơn lời khuyên của cậu.
Làm cho tốt đấy.
Hai bác về nhà an toàn rồi chứ?
Ừ, có lẽ vậy.
Tổ trưởng Hong, tôi hỏi cho chắc thôi nhé.
Cậu nghỉ việc làm thêm đó thật rồi chứ?
Ừ. Tổng 7 tiếng, được 61.040 won.
Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Vậy hả? Sao tôi thấy không giống đã kết thúc rồi vậy?
Cậu nghĩ thế nào thì là thế đó.
Đi đường cẩn thận nhé.
Thật là.
Tôi bị đầy bụng nên đi dạo. Cậu đi theo làm gì?
Cầm tinh con đỉa à?
Này, tôi cũng đi tập thể dục nhé.
Cậu tưởng dễ giữ được thân hình này lắm à?
Ôi mẹ ơi. Kia là anh Yeong Guk mà?
Anh!
Cậu. Quành xe lại đi.
Sao phải thế?
Có uống được rượu đâu mà một mình ra đây ngồi tạo dáng?
Tôi mới uống một ngụm thôi.
Chứ uống hai ngụm là anh ngủm rồi.
Về nhà tắm rửa rồi ngủ đi.
Đều tại cô hết đấy.
Tại cô nên Cho Hui mới không chấp nhận tình cảm của tôi.
Rất chia buồn vì anh đu tình đầu thất bại những hai lần.
Nhưng vì thế mà gắp lửa bỏ tay tôi, anh không thấy hèn à?
Cô mới là đồ hèn đấy.
Cô quên đã làm gì với tôi ba năm trước à?
Tôi chỉ để vớ lộn ngược khi cởi ra, vậy mà cô đòi ly hôn.
Tôi đã hứa sẽ không làm thế nữa.
Tôi nài nỉ hết nước hết cái mà cô vẫn thẳng thừng đuổi tôi đi.
Mới nghe qua như sét đánh ngang tai thật.
Nhưng vì sao tôi lại lặng thinh ký đơn?
Vì cô nói không thể sống chung nhà với tôi được nữa.
Cô muốn gì, tôi cũng chiều theo đó thôi.
Mà sao cô lại ngáng đường tôi hoài vậy?
Anh sẽ không bao giờ biết lý do tôi muốn ly hôn đâu.
Đúng vậy. Đến chết cũng đừng biết.
Cứ sống mà không biết gì đi.
Này, Yeo Hwa Jeong.
Cô mới nói gì đó?
Cô nói như thể còn lý do ly hôn khác là sao?
Bỏ đi một nước như vậy là muốn tôi chết khô chết héo chứ gì?
- Này! - Đau!
Gì vậy? Ai cho anh vồ vập túm cổ tay phụ nữ như thế?
Anh là công chức đấy.
Nó là vợ cũ của anh nên muốn nhào vô là nhào hả?
Đâu có. Tôi muốn nói chuyện nên mới nắm kéo lại thôi.
Này, còn nữa, lực tay tôi vốn rất yếu
nên từ bé tôi toàn vật tay thua cô ấy thôi.
- Đúng không? - Ừ. Yếu như cây tăm bông.
Đừng có mà quên tôi là CCTV chạy bằng cơm của phường này.
Biết rồi.
Mắc cái giống gì mà nhắc Cho Hui trước mặt nó? Coi cái bản mặt kìa.
Hwa Jeong à!
Trời ạ.
Đi chung nào.
Tôi sẽ làm như chưa thấy gì.
Chắc cậu làm được.
Đúng nhỉ?
Tôi không hứa trước được.
Nhưng lẻo mép như tôi cũng hay mà.
Chuyện gì cũng ém nhẹm trong lòng như cậu
thì sinh bệnh cho xem.
Lời trong lòng cũng như phân trong bụng.
Phải thường xuyên xả ra thì mới không tích độc trong người.
Trong người cậu nhiều độc lắm nhỉ?
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Vâng, tiền bối.
Ừ, Hye Jin à, em đang ở đâu?
Em vừa tan làm.
Giờ đang đi bộ về nhà.
Vậy à. Anh đang trên đường lên Seoul.
Lúc nãy quay xong anh phải đi luôn nên không tạm biệt em được.
Không sao đâu. Em biết anh bận mà.
Anh sẽ còn xuống đây nữa mà.
Đúng vậy.
Hye Jin à.
Vâng.
Khi nào anh trở lại Gongjin, em gặp anh chút nhé?
Gặp anh ạ?
Dĩ nhiên là được ạ.
Nhất định phải dành thời gian cho anh.
Anh có chuyện phải nói với em.
Sao ạ?
Họ sửa đèn đường rồi kìa.
Cuối cùng cũng được.
Cứ nhất định…
- phải sửa ngay hôm nay, mày mới hả dạ à? - Ừ. Hả lòng hả dạ em lắm.
Việc dễ như ăn kẹo mà anh cứ hoãn lên hoãn xuống.
Cường quốc IT mà xem nhẹ sự an toàn của người dân sao được?
Tôi về đây.
Anh định đi đâu? Em còn cả đống việc cần kiến nghị đây.
Rồi, nghe kĩ nhé. Thứ nhất.
Nhà văn hóa không có wifi sao được?
Các cụ thích lên mạng xem video lắm đó.
Thứ hai, túi ni lông đựng rác…
Alô? Hye Jin, em vẫn nghe anh nói chứ?
Vâng, tiền bối.
Khi nào anh xuống đây lại thì nhớ gọi em nhé.
Em nhất định sẽ mời anh một bữa.
Ừ, vậy nhé. Gặp em sau.
Vâng. Anh lái xe cẩn thận nhé, tiền bối.
Ừ.
Đúng thế. Lần này đừng trễ nữa.
Nha Khoa là một người ấm áp.
Nên cháu cũng mong…
sau này cô ấy sẽ gặp được người tử tế.
Cũng có thể… người đó sẽ là cậu mà.
BỆNH ÁN
Có vẻ chứng mất ngủ của cậu đã cải thiện nhiều.
Cứ đà này, tôi nghĩ có thể giảm lượng thuốc được rồi.
Vâng.
Tốt lắm.
Hôm nay,
tôi định tìm hiểu nguồn gốc nỗi sợ của cậu.
Giờ cậu vẫn có suy nghĩ đó sao?
Rằng những người xung quanh cậu…
Trời ơi. Thằng bé vô phúc hết chỗ nói.
Đã mất bố mẹ rồi, giờ đến ông cũng đi nốt.
Trời ạ.
Tính ra số khắc người thân là có thật đấy.
Suy nghĩ những người yêu thương
đều rời bỏ cậu Hong Du Sik mà đi ấy?
Vâng.
Tất cả là tại tôi.
Tất cả đều tại tôi.
Trời ạ, sợ chết mất.
Tổ trưởng Hong.
- Nha Khoa muốn chào luôn không? - Cháu chào ông ạ.
Cháu là Yoon Hye Jin ạ.
Ôi trời.
Này, hở ra là Gongjin. Nói chuyện gì rồi cũng nhắc tới Gongjin.
Du Sik à, cuộc đời tưởng chừng rất dài,
nhưng sống rồi mới biết nó ngắn lắm.
Tổ trưởng Hong.
Anh hối hận không ngừng vì 14 năm trước đã không tỏ tình với em.
Thế nên anh đã kết luận được một điều.
Anh thích em.
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền