1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
หมอฟันเหรอ

3
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
เลยเวลาปิดคลินิกมาตั้งนานแล้ว

4
00:01:10,987 --> 00:01:12,989
ช่วยกลับบ้านให้มันไวๆ

5
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
ทานโทษนะ

6
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
โทรศัพท์มือถือน่ะ

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
ผมวางไว้ตรงนี้นะครับ

8
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
ทำต่อให้เสร็จเลยครับ

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
มือถือไม่แตกแฮะ

10
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
ไม่แตกเหรอ

11
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
ประเทศเราผลิตโทรศัพท์มาดีจริงๆ

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,417
แหงล่ะ ก็ประเทศเราเป็นมหาอำนาจด้านไอที

13
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
- ฉันไปนะ
- อือ

14
00:03:01,514 --> 00:03:02,807
เข้าบ้านดีๆ ล่ะ

15
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
อ๋อ ขอบใจ

16
00:03:05,685 --> 00:03:06,811
อือ

17
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
เพราะตกใจแหละ ตกใจ

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
แค่ตกใจ อือ

19
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
เฮ้อ ร้อน

20
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
ทำไมร้อนแบบนี้นะ

21
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
ตรงนี้ฮวงจุ้ยไม่ดีเหรอ

22
00:05:20,069 --> 00:05:22,280
เทควันโด

23
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
{\an8}(ตอน 9)

24
00:06:08,034 --> 00:06:12,413
{\an8}เพื่อการเติมน้ำมันที่ปลอดภัย
กรุณาแตะแผ่นป้องกันไฟฟ้าสถิตค่ะ

25
00:06:12,497 --> 00:06:16,125
{\an8}- กรุณาเลือกวิธีการชำระเงินค่ะ
- จะจ่ายเงินด้วยอะไร บัตรหรือเงินสด

26
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
{\an8}- อ้อ บัตรครับ
- งั้นกดปุ่มนี้

27
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
{\an8}กรุณาเลือกประเภทน้ำมันที่ต้องการค่ะ

28
00:06:19,837 --> 00:06:21,798
{\an8}- ดีเซลเนอะ ก็เลือกดีเซล
- ครับ

29
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
{\an8}คุณเลือกน้ำมันดีเซล…

30
00:06:23,424 --> 00:06:25,384
{\an8}- กรุณาระบุจำนวนเงิน…
- เติมเท่าไร

31
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
{\an8}- ห้าหมื่นวอน
- กดปุ่มห้าได้เลย เอาล่ะ

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,934
{\an8}กรุณาสอดบัตรเครดิต
โดยหงายไอซีชิปให้อยู่ด้านบนค่ะ

33
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
{\an8}- ใส่บัตรเลย ใส่บัตร
- ครับ

34
00:06:37,688 --> 00:06:40,108
{\an8}- กำลังตรวจสอบลายนิ้วมือ
- กดปุ่ม "ยืนยัน"

35
00:06:40,191 --> 00:06:41,567
โอ้ ได้แล้ว

36
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
ใส่หัวจ่ายน้ำมันได้เลย

37
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
- แล้วก็แตะแผ่นป้องกันไฟฟ้าสถิตด้วยนะ
- ครับๆ

38
00:06:45,738 --> 00:06:46,948
ขอบคุณนะครับ

39
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
โธ่ เล็กน้อยน่า สมัยนี้ของพวกนี้แหละเป็นปัญหา

40
00:06:49,867 --> 00:06:52,537
เปลี่ยนเป็นงานที่ไม่ใช้คน
แล้วแทนด้วยเครื่องจักร

41
00:06:52,620 --> 00:06:55,873
เฮ้อ คนเฒ่าคนแก่ก็ต้องการเวลาปรับตัว

42
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
ว่าไง

43
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
อือ ตอนนี้เหรอ

44
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
ขนาดมาตรฐานใช่ไหม

45
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
ได้ เดี๋ยวแวะเข้าไป

46
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
จ้า

47
00:07:07,426 --> 00:07:08,928
เสร็จแล้วเหรอ

48
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
อือ ใกล้แล้ว

49
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
ฉันถึงชวนไปปั๊มที่มีพนักงานไง

50
00:07:12,807 --> 00:07:17,270
ว่าแต่ เมื่อกี้เจ้าหมอนั่นพูดห้วนๆ กับผมใช่ไหม

51
00:07:17,353 --> 00:07:18,396
งั้นเหรอ

52
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
อย่างงั้นแหละ

53
00:07:46,591 --> 00:07:49,552
อุ๊ยตาย คุณหมอ
มาออกกำลังกายแต่เช้าเชียว

54
00:07:49,635 --> 00:07:51,929
ค่ะ รู้สึกหนักตัวนิดหน่อยเลยมาวิ่ง

55
00:07:52,013 --> 00:07:55,516
อ้อ ไม่ใช่เพราะหนักใจหรอกเหรอ

56
00:07:55,600 --> 00:07:56,434
คะ

57
00:07:56,517 --> 00:07:58,603
ฉันรู้หมดแหละ

58
00:07:59,520 --> 00:08:02,815
- รู้อะไรคะ
- ฉันได้ยินจากเจ้าหน้าที่บันแล้ว

59
00:08:04,025 --> 00:08:08,112
ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณหมอกับหัวหน้าฮง
กอดรัดฟัดเหวี่ยงกันใหญ่เลยนี่

60
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
คะ

61
00:08:09,113 --> 00:08:11,199
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้บอกใครเลย

62
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
คือว่า มันไม่ใช่แบบนั้น

63
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
มันก็ยังไงๆ อยู่ใช่ไหม

64
00:08:14,869 --> 00:08:18,581
คุณหมอใช้เวลายามค่ำคืนกับหัวหน้าฮง
แล้วช่วงนี้ก็กิ๊กกั๊กกับโปรดิวเซอร์จีอีก

65
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
หัวใจก็เลยสับสนสินะ

66
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
ไม่สับสนสักนิดเลยค่ะ

67
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
แหมๆ รู้น่า ฉันเข้าใจ

68
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
ถ้าไม่ใช่ฉัน ใครแถวนี้จะมาเข้าใจหมอล่ะ

69
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่ได้ปากโป้งบอกใครสักคน

70
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
คุณหมอของเรา สู้ๆ นะ

71
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
สู้เขาล่ะ

72
00:08:35,598 --> 00:08:39,268
โอ้โฮ คนที่ปากบอกว่าจะรักษาความลับ
มีอาการดีดอย่างนั้นเหรอ

73
00:08:39,352 --> 00:08:42,104
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกใครเลย

74
00:08:42,188 --> 00:08:43,439
- โอ๊ย เจ็บ
- เชื่อฉันนะ

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,650
หงุดหงิดชะมัด

76
00:08:49,904 --> 00:08:50,738
พ่อ

77
00:08:56,285 --> 00:09:00,206
ถ้าบอกล่วงหน้าว่าจะมา
หนูจะได้เก็บกวาดบ้านก่อน

78
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
ฉันไม่ได้อยากมาหรอก

79
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
ต๊ายตาย ตลกแล้ว

80
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
ฮเยจิน ตาคนนี้โกหก

81
00:09:05,294 --> 00:09:08,548
เรามีธุระแถวนี้ แล้วตานี่ก็ชวนมาหาแก

82
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
ฉันบอกให้โทรหาก่อนแล้วนะ
แต่ก็ดื้อจะมาให้ได้

83
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
อ๋อค่ะ

84
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
ห้องน้ำอยู่ไหน

85
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
ห้องน้ำอยู่ทางนี้ค่ะ

86
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
- นั่งสิคะ
- จ้ะ

87
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
โอ้

88
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
หัวหน้าฮง

89
00:09:24,814 --> 00:09:27,191
- "หัวหน้าฮง" เหรอ
- หือ อือ

90
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
หัวหน้าฮงมาทำอะไรที่นี่

91
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
ผมมาซ่อมฝักบัวน่ะสิ

92
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
เฮ้อ หัวฝักบัวมันแตก

93
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
น้ำกระเด็นไปทั่วจนเปียกไปทั้งตัวเลยเนี่ย

94
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
อันใหม่ทนแรงดันน้ำกว่า

95
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
มาซ่อมในบ้านที่ไม่มีคนอยู่ทำไม

96
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
ผู้ช่วยพโยเพิ่งออกไปเอง

97
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
เธอวานให้ผมซ่อม เพราะเดี๋ยวหมอฟันจะมา

98
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
จริงๆ เลย พโยมีซอน

99
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
ก็ได้ งั้นกลับไปก่อนนะ

100
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
- เงินล่ะ
- หือ

101
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
จ่ายเงินด้วย

102
00:09:52,341 --> 00:09:53,884
ก็ได้ เดี๋ยวโอนเงินให้

103
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
- ไปซะ
- เดี๋ยวสิ

104
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
ผลักทำไม แป๊บหนึ่ง กระเป๋าผม

105
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
ไปก็ได้

106
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
- โธ่เอ๊ย
- หยุดก่อน

107
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
เรียกผมเหรอ จะจ่ายแทนหรือไง

108
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
นายคือหัวหน้าฮงใช่ไหม

109
00:10:05,271 --> 00:10:06,355
อือๆ ใช่

110
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
ฉันเป็นพ่อของฮเยจิน

111
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
แอบเดาไว้แล้วล่ะ

112
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
เติมน้ำมันเรียบร้อยดีใช่ไหม

113
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
ค่ะ เพราะคุณเลย เมื่อกี้ขอบคุณนะคะ

114
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
- โธ่ เล็กน้อย
- เคยเจอเขาเหรอคะ

115
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
อือ เมื่อกี้ผมไปช่วยที่ปั๊มน้ำมันน่ะ

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
ปกติเข้าออกบ้านนี้บ่อยไหม

117
00:10:27,460 --> 00:10:30,963
เอ่อ ถ้านับตามความถี่
ก็ไม่ใช่แค่นานๆ ครั้งนะ

118
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
พ่อ เดี๋ยวหนูอธิบาย…

119
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
เป็นอะไรกับลูกสาวฉัน

120
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
- หือ
- เท่าที่ได้ยินมา

121
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันทั้งคืน ใช่หรือเปล่า

122
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
เอ่อ…

123
00:10:43,684 --> 00:10:47,438
- พ่อ คือว่าหนู…
- เรื่องนั้นจะปฏิเสธก็คงไม่ได้

124
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
แต่จะพูดว่าใช่ก็ไม่เชิง

125
00:10:49,273 --> 00:10:51,942
ฉันได้ยินว่าทั้งสองคนกอดรัดกันเมื่อคืนนะ

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,361
อ้อ เรื่องนั้นมีเหตุจำเป็น

127
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
โอ๊ย แต่จะจับแบบนี้ไปตลอด…

128
00:10:57,365 --> 00:11:00,785
อ๋อ ไม่คิดจะปล่อยสินะ

129
00:11:02,578 --> 00:11:04,622
พ่อ เดี๋ยวหนูอธิบายเองค่ะ ปล่อย…

130
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
ไม่ต้อง ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

131
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
อีกอย่างจับได้ว่าเข้าๆ ออกๆ บ้านขนาดนี้
ก็อย่าคิดจะแก้ตัวเลย

132
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
- พ่อ หนูบอกว่าจะอธิบายไง…
- ไม่เป็นไร ผมเอง

133
00:11:16,300 --> 00:11:19,387
ครับ ใช่ครับ ผมกับหมอฟัน ไม่สิ

134
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
ผมเป็นแฟนฮเยจินครับ

135
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
ตายแล้วๆ

136
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
ตายแล้ว แหม ที่รัก

137
00:11:54,380 --> 00:11:55,589
คิดจะทำอะไรถึงพูดแบบนั้น

138
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
แค่จะเอาตัวรอดวันนี้

139
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
ว่าไงนะ

140
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
ที่พูดเพราะเหตุผลแค่นั้นเหรอ

141
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
งั้นจะให้ทำไง มือผมจะแหลกอยู่รอมร่อ

142
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
อีกอย่างพอมาคิดดู วิธีนี้ได้ผลเร็วสุดแล้ว

143
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
พ่อคุณเข้าใจผิดเต็มเปาเบอร์นั้น

144
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
อธิบายไปก็เมื่อยปากเปล่าๆ

145
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
ก็เลยตีบทแตกให้มันจบแค่วันนี้ดีกว่า

146
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

147
00:12:17,820 --> 00:12:21,031
หลังจากนั้นเหรอ ค่อยบอกว่าเลิกกันแล้วก็ได้

148
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
ถึงตอนนั้นท่านจะทำอะไรได้

149
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
จะให้ฉันตามเช็ดตามล้างงั้นสิ

150
00:12:26,745 --> 00:12:28,622
ถือว่าจ้างผมทำพาร์ตไทม์รายวันแล้วกัน

151
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
เป็นแฟนปลอมๆ หนึ่งวัน

152
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
จะเรียกค่าจ้างว่างั้น

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
ส่วนฝักบัว ผมจะคิดเงินเฉพาะค่าชิ้นส่วน

154
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
เชื่อเขาเลย

155
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
"เชื่อเขาเลย" เหรอ ทำไม ไม่พอใจหรือไง

156
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
งั้นผมไปบอกความจริงนะ

157
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
ปอกผลไม้ให้เสร็จเถอะ

158
00:12:44,680 --> 00:12:46,974
ตัวอะไรเนี่ย กระต่ายเหรอ

159
00:12:47,057 --> 00:12:50,227
อือ สวยล่ะสิ
ผมมีใบรับรองด้านการตกแต่งจานผลไม้

160
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
กระโดดดึ๋ง โดดดึ๋งๆ

161
00:12:54,106 --> 00:12:57,651
คุณพระ ปอกสวยเหมือนที่ขายตามร้านเลย

162
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
แหม ไม่ได้มากมายหรอก ทานให้อร่อยนะ

163
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
ฮเยจิน แกเข้าไปอยู่ในห้องสักเดี๋ยวซิ

164
00:13:07,578 --> 00:13:08,537
ไม่เอาค่ะ

165
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
ถ้างั้นนายมาคุยกับฉันตรงนั้นหน่อย

166
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
แบบนั้นก็ไม่ได้ค่ะ

167
00:13:16,337 --> 00:13:19,590
- เธอบอกว่าไม่ได้แน่ะ
- แฟนฮเยจินเชื่อฟังดีเชียว

168
00:13:19,673 --> 00:13:21,926
ฟังผู้หญิงไว้ก็ไม่เสียหายไง

169
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
เขาเข้าใจสัจธรรมโลกหมดแล้ว ดีกว่าคุณอีกนะ

170
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
อยู่เฉยๆ ไปเลย

171
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
นี่ออกคำสั่งฉันอยู่เหรอ

172
00:13:31,227 --> 00:13:33,646
เปล่า แค่ขอร้องเอง

173
00:13:35,940 --> 00:13:38,192
นายน่ะ ชื่ออะไรล่ะ

174
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
- ฮงดูชิก
- ไอ้

175
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
- ครับ
- อายุล่ะ

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,154
อายุ 35

177
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
ครับผม

178
00:13:44,823 --> 00:13:46,992
ทั้งสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
ก็ประมาณสามเดือนได้

180
00:13:51,539 --> 00:13:54,291
เพิ่งคบกันได้แค่สามเดือน ทำไมถึง…

181
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
ที่รัก อย่าเล่นใหญ่ค่ะ สูดหายใจเข้าไว้

182
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
สมัยนี้ไม่เหมือนสมัยเราแล้วนะ

183
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
อย่าเผยไต๋ว่าเป็นคนโบราณสิ

184
00:14:04,009 --> 00:14:04,969
ถ้างั้น

185
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
ตอนนี้ทำงานทำการอะไร

186
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
ไม่มีเป็นหลักเป็นแหล่ง ทำนู่นนี่ไปเรื่อยครับ

187
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
ที่พูดมา

188
00:14:12,142 --> 00:14:14,687
หมายถึงไม่มีอาชีพเหรอ

189
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
ผมกำลังค้นหาประสบการณ์
ผ่านทุกงานที่มีอยู่บนโลกนี้

190
00:14:18,315 --> 00:14:20,943
แต่ถ้าจะให้เจาะจงว่าเป็นอาชีพสักอย่าง…

191
00:14:21,026 --> 00:14:22,319
ครับ ไม่มีอาชีพ

192
00:14:24,280 --> 00:14:27,908
ฮเยจินนี่แกคบกับคนว่างงานเหรอ

193
00:14:27,992 --> 00:14:29,535
ก็ใช่แหละ ถ้าจะคิดแบบนั้น

194
00:14:29,618 --> 00:14:31,036
เอ่อ เรื่องนั้น…

195
00:14:33,122 --> 00:14:36,333
ไม่สิ หนูหาเงินเก่งอยู่แล้ว
อาชีพแฟนจะสำคัญอะไรล่ะคะ

196
00:14:37,042 --> 00:14:38,335
แค่เป็นคนดีก็พอ

197
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
อะไรนะ

198
00:14:40,212 --> 00:14:44,216
อีกอย่าง หัวหน้าฮงก็ไม่ใช่คนไร้ความสามารถ
อย่างที่พ่อคิดนะคะ

199
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
ก็แบบ หน้าหล่อๆ นี่ ความสูงเท่านี้

200
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
แถมยังจบจากม.โซลด้วยนะ

201
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
- ม.โซลเหรอ
- ใช่ค่ะ

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
แล้วก็สอบเข้าได้คะแนนสูงสุดอีก

203
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
สาขาเคมีใช่ไหม

204
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
- วิศวกรรมเครื่องกล
- ใช่ วิศวะเครื่องกล

205
00:14:58,147 --> 00:15:01,775
- อ๋อ
- เอาเป็นว่าตอนนี้เขาแค่มาเติมพลัง

206
00:15:01,859 --> 00:15:03,360
ที่บ้านเกิดน่ะค่ะ

207
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
เนอะ

208
00:15:05,154 --> 00:15:05,988
เรื่องจริงเหรอ

209
00:15:06,071 --> 00:15:10,826
จริงสิคะพ่อ ลูกสาวพ่อไม่ได้ตาถั่วขนาดนั้นนะ

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,830
นั่นสิ แกคงจะเลือกคนที่ดีๆ เป็นแหละ

211
00:15:14,914 --> 00:15:18,334
ที่รัก เราไปดูคลินิกทำฟันของฮเยจินกันดีกว่าค่ะ

212
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
เดินดูรอบๆ หมู่บ้านด้วย

213
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
อือ แบบนั้นก็ได้

214
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
ค่ะ ถ้างั้นส่งหัวหน้าฮงกลับไปก่อน

215
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
- แล้วหนูจะนำทางเองค่ะ
- นายนำทางสิ

216
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
ผมเหรอ ครับ

217
00:15:28,385 --> 00:15:29,428
ทำไม ไม่ได้เหรอ

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
โอเค

219
00:15:33,390 --> 00:15:35,684
ไปค่ะ ที่รัก รีบไปกันเถอะ

220
00:15:39,521 --> 00:15:42,858
เสียสติเหรอ ออกไปแบบนี้คนก็เห็นหมดสิ

221
00:15:42,942 --> 00:15:45,402
ใจเย็นไว้ ทุกอย่างมีหนทาง

222
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
ไปกัน

223
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
เฮ้อ จะบ้าตาย

224
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
นี่

225
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
ไม่ต้องรีบแล้วก็กินเยอะๆ นะ

226
00:15:56,413 --> 00:15:57,873
กินเข้าสิ

227
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
- ครับ จะกินให้อร่อย
- ค่ะ ทานเยอะๆ เลย

228
00:16:01,710 --> 00:16:05,881
{\an8}ประกาศถึงชาวกงจินที่รักทุกท่านค่ะ

229
00:16:07,758 --> 00:16:10,511
{\an8}- เนื่องด้วยสถานการณ์ที่ไม่อาจเลี่ยงได้
- ถามจริง

230
00:16:10,594 --> 00:16:13,180
{\an8}- ขณะนี้หัวหน้าฮงดูชิกกำลังสวมบทบาท
- เหลือเชื่อเลย

231
00:16:13,263 --> 00:16:15,683
{\an8}เป็นแฟนหนุ่มของคุณหมอยุนฮเยจินอยู่ค่ะ

232
00:16:16,266 --> 00:16:21,105
{\an8}ขอความร่วมมือชาวบ้านทุกท่าน
แสดงบทบาทอย่างแข็งขันด้วยนะคะ

233
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
{\an8}ท่านที่มีส่วนร่วมมากที่สุดจะได้รับรางวัล

234
00:16:23,607 --> 00:16:26,777
{\an8}เป็นส่วนลด 30 เปอร์เซ็นต์
ที่คลินิกทันตกรรมยุนไปเลยค่ะ

235
00:16:26,860 --> 00:16:28,529
- ลด 30 เปอร์เซ็นต์
- ลด 30 เปอร์เซ็นต์

236
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
ไปกันเถอะ

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
เอาล่ะ คัต

238
00:16:37,162 --> 00:16:39,039
กินข้าวอิ่มแล้วก็ง่วงล่ะสิ

239
00:16:39,123 --> 00:16:41,667
ครับ ง่วงจัดๆ เลย พี่

240
00:16:41,750 --> 00:16:44,128
เราพักกล้องกันสักสองชั่วโมงดีไหม

241
00:16:44,211 --> 00:16:45,379
- จริงเหรอครับ
- อือ

242
00:16:45,462 --> 00:16:48,716
ตอนนี้แดดแผดเผามาก
เดี๋ยวทีมงานเราจะเป็นไข้แดดกันหมด

243
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
เรามาปรับให้สภาพแวดล้อมการทำงานดีกว่านี้กัน

244
00:16:53,846 --> 00:16:56,223
- เจ๋ง
- แต่ทุกคนห้ามไปทำอย่างอื่น

245
00:16:56,306 --> 00:16:57,933
กลับไปพักให้เต็มอิ่มนะ

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
- ค่ะ
- ครับ

247
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
โอเค ถ้างั้นแยกย้ายกันตอนนี้

248
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
แล้วรวมตัวกันใหม่ตอนบ่ายสอง แยกๆ

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
- เหนื่อยกันมากเลยนะครับ
- ทำได้ดีมากค่ะ

250
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
- กลับที่พักเลยนะ
- บ๊ายบาย

251
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
- ค่ะ
- ครับ

252
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

253
00:17:12,406 --> 00:17:15,159
โอ๊ยตาย ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็หกหมดหรอก

254
00:17:15,242 --> 00:17:16,869
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่หกหรอก

255
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
คุณยาย แบกอะไรมาหนักๆ

256
00:17:18,412 --> 00:17:20,998
ส่งมาครับ ส่งมา ส่งมาเลย

257
00:17:21,498 --> 00:17:24,126
- โอ้ๆ
- โธ่ ไม่ได้มากมายอะไรหรอก

258
00:17:24,209 --> 00:17:27,087
พวกเราทำต็อกมันฝรั่งมาน่ะ

259
00:17:27,171 --> 00:17:29,548
ตื่นตั้งแต่เช้ามืด แล้วก็วุ่นวายกันไปหมด

260
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
จะมาบอกว่าไม่ได้มากมายได้ไงคะ

261
00:17:31,467 --> 00:17:33,761
หลังฉันจะหักเป็นสองท่อนอยู่แล้ว

262
00:17:33,844 --> 00:17:36,013
- โธ่เอ๊ย
- ตอนนี้ไม่ได้ถ่ายทำอยู่สินะ

263
00:17:36,096 --> 00:17:37,556
ตอนนี้เป็นช่วงพักน่ะครับ

264
00:17:37,639 --> 00:17:38,724
- อ๋อ
- อ๋อ

265
00:17:38,807 --> 00:17:41,769
ขอบคุณมากนะครับ
เดี๋ยวเราจะแบ่งกันกินให้ครบทุกคนครับ

266
00:17:41,852 --> 00:17:44,188
ลองชิมรสชาติดูก่อนสิ

267
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
- เอางั้นเหรอครับ ไหน
- อือ

268
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
โอ้โฮ

269
00:17:48,275 --> 00:17:49,902
ว้าว ดูสีสันซะก่อน

270
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
ผมชิมนะครับ

271
00:17:55,199 --> 00:17:56,241
อร่อยมากเลยครับ

272
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
มันฝรั่งหนึบหนับมาก

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,873
ข้างในคือถั่วใช่ไหม

274
00:18:02,956 --> 00:18:03,916
ที่จริงน่ะนะ

275
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
- ต้องบอกว่าถั่วแดงถึงจะรู้จักใช่ไหม
- รู้ครับ

276
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
แต่ว่าอากาศมันร้อน

277
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
- วางไว้ข้างนอกเดี๋ยวจะเสียเร็ว
- ผมยกเข้าไปเองครับ

278
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
- วางไว้หน้าพัดลมก็ได้นะ
- ให้ตาย ยัยคนนี้

279
00:18:14,301 --> 00:18:17,638
- ใส่ในตู้เย็นเนื้อมันจะแข็งขึ้น
- ว่าแต่

280
00:18:18,222 --> 00:18:21,266
รสชาติหวานๆ เค็มๆ รสสัมผัสก็เลิศมากครับ

281
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
จูน ลองกินสักชิ้นสิ

282
00:18:23,435 --> 00:18:27,898
พ่อหนุ่มคนนี้ ยังไดเอตหรืออะไรนั่นอยู่หรือเปล่า

283
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
ไม่ครับ ผมจะกินให้หนำใจ

284
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
กินสิๆ

285
00:18:33,695 --> 00:18:34,530
อร่อยครับ

286
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
- อร่อยเหรอ
- อร่อยมากครับ

287
00:18:37,282 --> 00:18:38,867
- กินเยอะๆ
- อร่อยจริงๆ ครับ

288
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
กินเลยๆ

289
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
คุณแม่ ทะเลที่นี่สวยมากใช่ไหม

290
00:18:42,830 --> 00:18:45,165
- ว้าว ฉันชอบจัง
- เนอะ

291
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
หมู่บ้านเรียบง่ายดีจัง ว่าไหม

292
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
หมู่บ้านชนบทก็เหมือนๆ กันหมดแหละ

293
00:18:53,173 --> 00:18:56,343
ปัดโธ่ ฮเยจิน ทำไมตาคนนี้ถึงจืดชืดเหลือเกิน

294
00:18:56,426 --> 00:18:57,302
คะ

295
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
อย่างน้อยก็หืออือหน่อยไหม
จะได้คุยต่อได้

296
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
แต่นี่ไร้ชีวิตชีวา หน้าตึงอย่างเดียว

297
00:19:02,057 --> 00:19:04,101
เดาไม่ออกว่าคิดอะไรอยู่

298
00:19:04,184 --> 00:19:07,521
นิสัยแบบนั้นเข้าถึงยากนะเนี่ย
ขี้งอนด้วยหรือเปล่า

299
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
ใครขี้งอนกัน

300
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
- ปัดโธ่ งอนทั้งวี่ทั้งวันแหละค่ะ
- หือ

301
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
ไข่แดงในไข่ดาวแตกก็งอน

302
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
- เข้าห้องน้ำไม่มีทิชชูก็งอน
- ผมงอนตอนไหน

303
00:19:15,571 --> 00:19:16,738
คงเหนื่อยใจน่าดู

304
00:19:17,489 --> 00:19:21,660
ถ้างั้นคุณแม่คงจะขมวดคิ้วบ่อยสุดๆ
แต่ทำไมไม่มีริ้วรอยเลยล่ะ

305
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
แฟนเรานี่พูดจาตลกดีจริง

306
00:19:26,999 --> 00:19:28,458
ฮเยจินโชคดีจัง

307
00:19:28,542 --> 00:19:30,627
- ไม่ต้องห่วง
- อย่าเล่นใหญ่ให้มาก

308
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
เดี๋ยวมันจะ…

309
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
โอ๊ะ สวัสดีครับ

310
00:19:34,756 --> 00:19:38,468
ว้าว คุณหมอยุนกับหัวหน้าฮงนี่นา

311
00:19:39,553 --> 00:19:43,265
กลัวคนไม่รู้ว่าเป็นสุดยอดคู่รักแห่งหมู่บ้านละมั้ง

312
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
เหมาะสมดั่งกิ่งทองใบหยก

313
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
ก็นั่นน่ะสิ

314
00:19:48,353 --> 00:19:53,025
เจ้าดูชิกเพื่อนของฉัน
วันนี้ก็ยังหล่อเฟี้ยวเหมือนเดิมไม่มีผิด

315
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
ไหนว่ามีหนทางไง

316
00:19:54,818 --> 00:19:57,112
- แสดงแข็งจนหินยังอาย
- น่าอึดอัดหลาย

317
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
สวัสดีครับ คุณพ่อคุณแม่ของคุณหมอยุน

318
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
- ครับ ผมก็คือ…
- เสียงเป็นอะไรนั่น

319
00:20:04,328 --> 00:20:07,289
เจ้าของบทเพลง "กายบริหารในคืนเดือนหงาย"
นามว่าโอยุนครับ

320
00:20:07,372 --> 00:20:09,917
อ้อครับ ยินดีที่ได้พบนะ

321
00:20:10,000 --> 00:20:12,252
คงจะไม่รู้จักโอยุนสิท่า

322
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
ไม่เป็นไรครับผม

323
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
ผมสนิทสนมกับหัวหน้าฮง
ดุจพี่น้องคลานตามกันมา

324
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
ส่วนกับคุณหมอยุน เราแลกเปลี่ยนความเห็นกัน
ทางดนตรีและวัฒนธรรมครับ

325
00:20:21,595 --> 00:20:24,473
- อ๋อครับ
- ผมได้เตรียมของขวัญล่วงหน้า…

326
00:20:24,556 --> 00:20:27,851
มาให้ทั้งสองท่าน เป็นซีดีพร้อมลายเซ็นของผม

327
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
- อย่านะ
- นี่เลยครับ

328
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
ส่วนนี่คือโปสเตอร์ของผม

329
00:20:35,734 --> 00:20:37,444
ตอนนี้มันอาจไม่ยิ่งใหญ่อะไร

330
00:20:37,527 --> 00:20:41,615
แต่ถ้าเก็บไว้อาจจะกลายเป็นของขวัญ
อันเลอค่าสู่รุ่นลูกรุ่นหลานก็ได้

331
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
- ขอบคุณครับ
- ครับผม

332
00:20:42,991 --> 00:20:45,619
เจ้าดูชิกของเรา
ว้าว ออกกำลังกายเหรอเราน่ะ

333
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
- หุ่นนี่แบบ…
- สวัสดีค่ะ

334
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
คุณพ่อคุณแม่ ฉันเป็นผู้นำชุมชนกงจินค่ะ

335
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
อ๋อครับ

336
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
สมัยก่อนที่กงจินของเราไม่มีคลินิกทำฟัน

337
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
แต่คุณหมอยุนช่วยได้เยอะเลยค่ะ

338
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
ใช่แล้ว

339
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
คนนี้เป็นเจ้าของตึกน่ะค่ะ

340
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
ทั้งบ้านแล้วก็คลินิก

341
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
- โอ้
- อ๋อ

342
00:21:02,594 --> 00:21:06,265
ในที่สุดก็ได้เจอกัน
ฝากเจ้าฮเยจินของผมด้วยนะครับ

343
00:21:06,348 --> 00:21:08,642
แหม ฉันสิคะที่ต้องขอฝากเนื้อฝากตัว

344
00:21:08,725 --> 00:21:12,271
หัวหน้าฮง เดี๋ยวพาคุณพ่อคุณแม่มาทานมื้อเที่ยงนะ
ฉันจะทำสุดฝีมือเลย

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
ไม่ๆ พามาที่ร้านอาหารจีนกงจินสิ ฉันจะ…

346
00:21:18,318 --> 00:21:19,903
โอเคนะ พามาที่ร้านฉัน

347
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
เอาล่ะ ตามนั้น

348
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
- ไปทางนั้นค่ะ
- ส่วนร้านผมมีกาแฟ

349
00:21:22,864 --> 00:21:23,907
เชิญทางนั้นๆ

350
00:21:23,991 --> 00:21:25,867
- ลาก่อนนะคะ
- ไม่เป็นไรๆ

351
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
เจ้าดูชิกเพื่อนยากของฉัน ลาก่อนนะ

352
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
- อือ
- ไม่ต้องเลย นายไม่ต้อง

353
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
หมู่บ้านนี้พิลึกชอบกลแฮะ

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,918
อ้อ แล้วอีกอย่าง ทำไมรู้จักฉันกันหมดล่ะ

355
00:21:35,002 --> 00:21:36,878
เอ่อ รีบไปกันค่ะ ไปเถอะ

356
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
- บ๊ายบายนะ
- ทางนี้

357
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
- บ๊ายบายนะ ดูชิก
- โชคดีนะจ๊ะ

358
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
ให้ตายสิ

359
00:21:42,884 --> 00:21:44,761
- เลิ่กลั่กสุดๆ
- แต่ฉันว่าเราทำดีแล้วนะ

360
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
พี่จะแจกซีดีเพื่อ

361
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
- ฉันเนียนสุดแล้ว
- แจกซีดีเพื่อ

362
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
นักร้องต้องแจกซีดีสิ

363
00:21:49,182 --> 00:21:51,143
- นายน่ะไม่เนียนสุดแล้ว
- ไม่เนียนตรงไหน

364
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
- ออกจะธรรมชาติ ทำไมเล่า
- ปัดโธ่

365
00:21:57,232 --> 00:21:59,318
เป็นบ้าเหรอ ประสาทกลับใช่ไหม

366
00:21:59,401 --> 00:22:01,320
เอาคิวชีตที่ทำแสนยากเย็นมาทำอะไร

367
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
ฉันอยากรู้ว่าถ้าเป็นเครื่องบินกระดาษ
แล้วจะบินปร๋อไหม

368
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
ตลกเหรอ ถ้าจะทำอะไรเหลวไหล
ก็ออกไปเดินสักรอบแล้วค่อยมา

369
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
- รู้น่า
- เดี๋ยวแม่ฟาดปลิวไปพร้อมกัน

370
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
โอ๊ย มือหนักชะมัด

371
00:22:14,791 --> 00:22:15,792
โอ๊ะ

372
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
มาดูจูนเหรอ

373
00:22:17,711 --> 00:22:20,547
เปล่านะคะ
แฮกเกอร์แยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออก

374
00:22:20,630 --> 00:22:22,632
งั้นไม่อยากเจอดีโอเอสจริงเหรอ

375
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
พี่จูนอยู่ข้างในเหรอคะ

376
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
เปล่า กลับที่พักแล้วเพราะเป็นช่วงพักน่ะ

377
00:22:28,138 --> 00:22:32,017
โธ่เอ๊ย รู้งี้มาให้เร็วกว่านี้
อย่างน้อยจะได้เห็นพี่เขาออกไป

378
00:22:32,100 --> 00:22:33,894
ปัดโธ่เอ๊ย

379
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
- โอ๊ะ ฮเยจิน
- ถ้าไปจะมีท่าเรืออยู่

380
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
อ้าว ทำไมอยู่กับหัวหน้าฮง

381
00:22:38,315 --> 00:22:40,358
- มีตลาดปลาด้วย
- ไม่ได้นะคะ

382
00:22:40,442 --> 00:22:42,569
- ทำไมล่ะ
- ตอนนี้พ่อแม่ของพี่เขามาหา

383
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
อาก็เลยรับบทเป็นแฟนหนึ่งวันค่ะ
สุดติ่งเลยเนอะ

384
00:22:44,905 --> 00:22:47,949
ฮะ เป็นไปไม่ได้ ทำไมล่ะ ทำไม

385
00:22:48,617 --> 00:22:50,285
- หนูจะรู้ได้ไง
- ฮเยจิน

386
00:22:51,411 --> 00:22:54,956
รุ่นพี่ ไม่ได้ถ่ายทำอยู่เหรอคะ

387
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
"รุ่นพี่" เหรอ

388
00:22:57,250 --> 00:23:00,462
สวัสดีครับ
ผมเป็นรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัยของฮเยจิน

389
00:23:00,545 --> 00:23:02,631
ชื่อจีซองฮยอนครับ

390
00:23:02,714 --> 00:23:04,966
อ้อ ครับๆ

391
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
ทำไมชื่อคุ้นหูจังล่ะ

392
00:23:08,053 --> 00:23:11,598
ตายแล้วๆ
ใช่โปรดิวเซอร์คนดังหรือเปล่าคะ

393
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
ขอบคุณที่จำได้นะครับ

394
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
เดี๋ยวนะ คุณรู้จักเหรอ

395
00:23:15,268 --> 00:23:18,897
ใช่ รายการโปรดของฉันเป็นฝีมือพ่อหนุ่มนี่ทั้งนั้น

396
00:23:18,980 --> 00:23:21,942
อ๋อ งั้นเหรอ ยินดีที่ได้พบนะครับ

397
00:23:22,484 --> 00:23:24,945
เป็นเกียรติที่ได้พบนะครับ คุณพ่อ

398
00:23:25,028 --> 00:23:26,196
"คุณพ่อ" เหรอ

399
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
ฟังแล้วรื่นหูดีแฮะ

400
00:23:29,241 --> 00:23:30,408
จับมือเป็นพิธีเชียว

401
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
โปรดิวเซอร์จีไม่ยุ่งเหรอ ไม่ถ่ายงานหรือไง

402
00:23:32,619 --> 00:23:35,539
- ถ่ายงานเหรอ
- คุณพ่อครับ ตอนนี้เราพักกันอยู่

403
00:23:35,622 --> 00:23:38,250
อยากเข้ามาสักครู่ไหมครับ
ผมจะพาชมกองถ่ายเอง

404
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
เอ่อ ไม่ค่ะ รุ่นพี่

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
- ไม่เป็นไรค่ะ
- เราเข้าไปได้เหรอครับ

406
00:23:41,670 --> 00:23:43,296
ไม่รู้จะเสียมารยาทหรือเปล่านะ

407
00:23:43,380 --> 00:23:45,465
ไม่เลยสักนิด เข้ามาสิครับๆ

408
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
- เชิญครับ เชิญ
- ไปกันๆ

409
00:23:47,175 --> 00:23:49,761
ที่จริงผมเป็นไกด์ของที่นี่ ไกด์ท้องถิ่น

410
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
คือว่ารุ่นพี่

411
00:23:50,762 --> 00:23:53,849
- ฮะ
- เรื่องมันมีอยู่ว่า…

412
00:23:53,932 --> 00:23:55,267
รู้แล้ว ฉันได้ยินแล้ว

413
00:23:55,350 --> 00:23:57,811
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่ทำให้เธอเดือดร้อน

414
00:23:58,895 --> 00:24:00,689
- ไปกัน
- เอ่อ ค่ะ

415
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
- ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น
- ครับ

416
00:24:05,735 --> 00:24:10,323
ตรงนี้มีกล้อง โอ้โฮ ห้องนี้มีกล้องกี่ตัวล่ะเนี่ย

417
00:24:10,407 --> 00:24:15,078
ฉันเห็นในทีวี เวลาที่คนขยับ
กล้องจะหันตามไปด้วยนะ

418
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
- คงไม่ได้ถ่ายเราอยู่ใช่ไหม
- ไม่เป็นไรครับ ตอนนี้ปิดอยู่

419
00:24:17,956 --> 00:24:19,749
- เชิญนั่งตามสบายครับ
- ครับ

420
00:24:19,833 --> 00:24:21,918
เครื่องดื่มรับเป็นกาแฟเย็นได้ไหมเอ่ย

421
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
แน่นอนครับ ดีเลย

422
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
กินกาแฟตอนท้องว่างดีตรงไหน

423
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
งั้นรับเป็นชาแทนกาแฟไหม

424
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมดื่มได้

425
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
พูดอะไรไม่เข้าท่า

426
00:24:32,929 --> 00:24:35,307
ฮเยจิน ตากแดดอยู่ทำไม เข้ามาสิ

427
00:24:35,390 --> 00:24:37,184
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันรอตรงนี้

428
00:24:37,267 --> 00:24:40,103
ปล่อยไปเถอะ
ฮเยจินทำงานอุดอู้ในอาคารตลอดวัน

429
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
ปล่อยให้โดนแสงบ้าง รับวิตามินดีบ้างสิ

430
00:24:43,857 --> 00:24:45,483
ฉันได้รับจากอาหารเสริมหมดแล้วย่ะ

431
00:24:45,567 --> 00:24:47,652
ในธรรมชาติก็มี จะพึ่งจากของสังเคราะห์ทำไม

432
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
เดี๋ยวตับก็งานหนักหรอก

433
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
ฉันจัดการตัวเองได้

434
00:24:51,239 --> 00:24:54,659
- เอาล่ะ ฮเยจิน มานั่งสิ
- โอ้

435
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
เอาล่ะ ได้แล้วครับ

436
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
โอเค

437
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
นี่ครับ

438
00:25:02,209 --> 00:25:03,126
- ฮเยจิน
- ขอบใจนะคะ

439
00:25:03,210 --> 00:25:04,419
เอาผ้าคลุมไว้

440
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
ขอบคุณค่ะ รุ่นพี่

441
00:25:07,923 --> 00:25:10,967
คุณแม่คุณพ่อ ผมซื้ออันนี้มาจากโซล
ลองชิมดูนะครับ

442
00:25:11,051 --> 00:25:14,387
เป็นขนมอบวีแกน
รสชาติไม่หวานแล้วก็ย่อยง่ายด้วย

443
00:25:14,471 --> 00:25:18,308
วีแกนหมายถึงคนที่ไม่กินเนื้อสัตว์ไม่ใช่เหรอ

444
00:25:18,391 --> 00:25:20,977
ขนมปังจะมีเนื้อสัตว์อยู่ได้ไง

445
00:25:21,061 --> 00:25:24,314
เอ่อ คืออย่างนี้ครับ ในขนมปัง…

446
00:25:24,397 --> 00:25:26,483
คุณพ่อ มันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

447
00:25:26,566 --> 00:25:28,318
มังสวิรัตินิยมก็มีลำดับขั้นอยู่

448
00:25:28,902 --> 00:25:32,489
มังสวิรัติแบบยืดหยุ่นคือตั้งใจงดเว้นเนื้อสัตว์
แต่ก็กินบ้างเป็นครั้งคราว

449
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
มังสวิรัติปลา กินปลาแต่ไม่กินเนื้อ

450
00:25:34,658 --> 00:25:36,952
และหนึ่งในนั้นก็มีวีแกน

451
00:25:37,035 --> 00:25:40,163
เป็นผู้ทานมังสวิรัติที่เคร่งสุดๆ
ถึงขั้นไม่กินนมและไข่ไก่

452
00:25:40,247 --> 00:25:44,709
ฉะนั้นในขนมปังนี่ก็เลยไม่ใส่นมและไข่ไก่
ประมาณนี้แหละ

453
00:25:44,793 --> 00:25:48,255
เอ่อ รีบทานอันนี้ดูนะครับ
รสชาติกลมกล่อมและน่าอร่อยดี

454
00:25:50,674 --> 00:25:54,344
พ่อ เรากินอันนี้ให้เสร็จ
แล้วรีบไปกันค่ะ พี่เขาต้องถ่ายงาน

455
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
อือ นั่นสิ เขาคงยุ่งมาก

456
00:25:57,138 --> 00:25:59,015
ไม่เป็นไรครับ คุณพ่อ

457
00:25:59,099 --> 00:26:02,060
ที่ฮเยจินพูดเพราะไม่อยากรบกวนผม

458
00:26:02,143 --> 00:26:03,979
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยก็แบบนี้ตลอด

459
00:26:04,062 --> 00:26:07,399
อ้อ เราเจอกันครั้งแรกในคาบวิชาเลือกครับ

460
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
อ๋อ ครับ

461
00:26:08,984 --> 00:26:13,029
ฮเยจินเตรียมงานกลุ่มมาอย่างเนี้ยบ

462
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
แถมรับหน้าที่นำเสนองาน

463
00:26:14,614 --> 00:26:18,618
เธอออกไปนำเสนองานพูดรัวๆ

464
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
- จนไม่มีใครกล้าพูดขัด
- เหรอครับ

465
00:26:20,704 --> 00:26:23,999
- คุณพ่อรู้ไหมว่าฮเยจินเถียงเก่ง
- โอ้โฮ เก่งจนไก่เรียกพี่

466
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
ฉันทำแบบนั้นตอนไหนคะ รุ่นพี่

467
00:26:31,089 --> 00:26:34,050
เล่าให้ฟังหน่อยครับ ฮเยจินเป็นยังไงบ้าง

468
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
ฮเยจินสมัยเรียนเนี่ยนะครับ

469
00:26:36,219 --> 00:26:39,931
ทั้งขยันเรียน
ทั้งตั้งใจทำงานเพื่อทุนการศึกษา แต่ว่า

470
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
เรื่องเต้นจัดจ้านยืนหนึ่งครับ

471
00:26:42,726 --> 00:26:44,352
เต้นเหรอ

472
00:26:44,436 --> 00:26:46,062
รุ่นพี่ เผาฉันเรื่องนั้นได้ไง

473
00:26:46,146 --> 00:26:47,731
เคยเต้นครั้งเดียวค่ะ ครั้งเดียว

474
00:26:48,857 --> 00:26:51,484
- พอแล้ว
- เธอเต้นเก่งออก ฮเยจิน ท่านี้น่ะ

475
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
ได้ที่หนึ่ง…

476
00:27:00,201 --> 00:27:04,581
คุณแม่ คราวหลังแวะมาที่สถานีโทรทัศน์สิครับ
ผมจะพาเดินชมเอง

477
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
- ทำแบบนั้นได้เหรอคะ
- ได้ครับ

478
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
โธ่ จะรบกวนเขาอีกทำไมเล่า

479
00:27:09,169 --> 00:27:12,839
ถ้าอยากได้ ผมจะหาบัตรเข้าชม
"แก๊กบิ๊กลีค" ให้นะครับ

480
00:27:12,922 --> 00:27:15,592
จริงเหรอคะ นั่นรายการโปรดของฉันเลย

481
00:27:19,804 --> 00:27:22,974
แปลกเหลือเกิน
เหลือชิ้นสุดท้ายทีไรไม่มีใครกินทุกที

482
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
- อุ๊ยตาย
- คุณพระ

483
00:27:28,146 --> 00:27:29,981
- โอเคไหมคะ
- เดี๋ยวผมหยิบทิชชูมาให้

484
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
ไม่ต้องค่ะ ฉันมีทิชชูเปียกอยู่

485
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
ทำไมไม่ระวังหน่อยล่ะ จริงๆ เลยเชียว

486
00:27:35,528 --> 00:27:37,864
- นี่ทิชชูเปียกค่ะ
- อ้อ ขอบใจจ้ะ

487
00:27:43,787 --> 00:27:44,871
ผู้กำกับ

488
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
ผู้กำกับ ต้องเตรียมตัวถ่ายได้แล้วนะ

489
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
อือๆ รู้แล้ว เดี๋ยวตามไปนะ

490
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
ครับ

491
00:27:56,633 --> 00:27:59,511
ถ้าได้เจอกันตอนไม่ยุ่งคงจะดีแท้ๆ
ขอโทษที่ให้ออกไปแบบนี้นะครับ

492
00:27:59,594 --> 00:28:02,222
โธ่ ไม่เป็นไรครับ เราเดินชมจนหนำใจแล้ว

493
00:28:02,305 --> 00:28:05,725
ฉันจะบอกเพื่อนๆ ในกลุ่มแชต
ให้ดูรายการนี้ให้ได้เลยค่ะ

494
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
ขอบคุณครับ งั้นเดินทางปลอดภัยนะครับ

495
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
คราวหน้าผมจะไปแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ

496
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
- ค่ะ
- ได้ครับ

497
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
- รุ่นพี่ ไว้จะโทรไปนะคะ
- ไปเถอะ

498
00:28:19,197 --> 00:28:21,866
ฝากดูแลผู้ใหญ่ด้วยล่ะ
ถึงจะทำเป็นพาร์ตไทม์แค่วันนี้ก็เถอะ

499
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
อือ วันนี้ฉันจะอุทิศตนเพื่อบทบาทสุดๆ

500
00:28:24,661 --> 00:28:28,790
ในฐานะแฟนของหมอฟัน

501
00:28:29,791 --> 00:28:34,796
ไอ้ ไอ้หมอนั่น ดูไม่น่าใช่คนแบบนั้นแท้ๆ

502
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
ผมก็ไม่นึกว่ารุ่นพี่จะเป็นแบบนั้น

503
00:28:38,925 --> 00:28:41,219
ก็ว่าอยู่ว่าเครื่องรางเรตติ้งห้อยกระเป๋าอยู่ไหน

504
00:28:41,302 --> 00:28:42,262
ที่แท้อยู่ที่คนนั้น

505
00:28:44,055 --> 00:28:46,933
โปรดิวเซอร์จี ฉันซื้อบ้านด้วยแผนเงินกู้ 30 ปีนะ

506
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
แถมต้องขยันเลี้ยงดูและหาอาหาร
ให้ท่านเจ้านายของฉัน

507
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
เอาให้ดีๆ ล่ะ

508
00:28:54,190 --> 00:28:55,191
อือ

509
00:28:56,568 --> 00:28:58,403
- ฉันจะพยายาม
- ไม่ ทำให้ดี

510
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
ฉันจะทำให้ดี

511
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
ผู้ช่วยพโย

512
00:29:13,752 --> 00:29:14,711
โอ๊ะ

513
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
ทำอะไรอยู่ตรงนี้ครับ

514
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
ฉันเหรอ ฉันนั่งฆ่าเวลาอยู่ค่ะ

515
00:29:19,632 --> 00:29:22,677
เพราะคิดว่ายังไม่ควรกลับบ้านตอนนี้

516
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
ฮะ หมายความว่ายังไง…

517
00:29:24,554 --> 00:29:28,183
ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ
ว่าแต่ทำงานอยู่ใช่ไหม จะไปไหนเอ่ย

518
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
ผมกำลังลาดตระเวนอยู่

519
00:29:30,727 --> 00:29:33,480
แล้วก็จะไปส่งข้าวกล่อง
ให้ผู้เฒ่าที่อยู่บ้านคนเดียว

520
00:29:33,563 --> 00:29:36,149
ฉันค่ะ ฉันจะช่วยเอง ขอเป็นอาสาสมัคร

521
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
หือ ไม่ต้องก็ได้นะครับ

522
00:29:38,693 --> 00:29:42,322
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่มีอะไรทำอยู่พอดี

523
00:29:42,405 --> 00:29:46,034
ว้าว เยี่ยมเลย ได้ทำเรื่องดีๆ แล้วอิ่มใจ

524
00:29:46,117 --> 00:29:47,327
นั่งได้ใช่ไหมคะ

525
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
นี่มัน…

526
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
ข้าวกล่องครับ

527
00:29:52,457 --> 00:29:53,291
อ้อ

528
00:29:54,793 --> 00:29:58,463
ตั้งแต่เกิดมา ฉันเพิ่งนั่งรถตำรวจเป็นครั้งแรก

529
00:29:59,130 --> 00:30:02,008
จะว่าไป ที่นั่งดูแปลกตาดีนะคะ

530
00:30:02,091 --> 00:30:04,260
เคลือบด้วยเอนาเมลเพื่อกันน้ำน่ะครับ

531
00:30:04,344 --> 00:30:06,596
เพราะผู้ที่เมาสุราจะอาเจียนออกมา

532
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
หรือไม่ก็ถ่ายหนักถ่ายเบาในรถ

533
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
ถ่ายอะไรนะคะ

534
00:30:10,183 --> 00:30:14,062
ไม่ต้องกังวลครับ เมื่อคืนเกิดเหตุก็จริง
แต่ผมทำความสะอาดเอี่ยมแล้ว

535
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
อ้อ อย่างนั้นนี่เอง

536
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
- ขอเสียมารยาทแป๊บนะครับ
- คะ

537
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
ป้ายทะเบียน 8736 กลับรถผิดกฎหมายครับ

538
00:30:42,632 --> 00:30:43,758
กรุณาจอดที่ไหล่ทาง

539
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
- รอสักครู่นะครับ
- ค่ะ

540
00:30:56,938 --> 00:30:59,315
ได้เห็นตอนทำงานแล้วยิ่งเท่ไปใหญ่

541
00:30:59,399 --> 00:31:00,316
ขอบคุณครับ

542
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
จะคลั่งตายแล้ว แม่จ๋า

543
00:31:05,530 --> 00:31:07,407
- ขอโทษที่ให้รอครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

544
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
เมื่อกี้จ่ายใบสั่งให้รถคันนั้นเหรอคะ

545
00:31:10,535 --> 00:31:14,038
ครับ ขับรถข้ามเส้นกลางถนน
หักคะแนน 30 แต้มและปรับ 60,000 วอน

546
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
อ๋อ

547
00:31:15,957 --> 00:31:18,001
คุณอึนชอลก็ต้องถูกลงโทษนะ

548
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
ว่าไงนะครับ

549
00:31:20,879 --> 00:31:23,298
คุณอึนชอลก็บุกรุกนะคะ บุกรุกใจฉัน

550
00:31:24,173 --> 00:31:27,969
เรื่องค่าปรับ ฉันยอมให้เจ๊ากันด้วยไก่ตัวนั้น

551
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
เรามาเป็นแฟนกันนะคะ

552
00:31:39,689 --> 00:31:41,733
ผมว่าคุณใจร้อนเกินไปนะครับ

553
00:31:44,027 --> 00:31:44,861
คะ

554
00:31:46,905 --> 00:31:50,450
ผู้ช่วยพโยยังไม่รู้จักผมดีเลยนี่ครับ

555
00:31:52,535 --> 00:31:55,872
ใช่ครับ แน่นอนว่าหนุ่มสาวสมัยนี้ชอบพอกันง่าย

556
00:31:55,955 --> 00:31:57,332
แล้วคบกันได้สบายๆ

557
00:31:57,957 --> 00:32:01,669
ผมรู้ดีว่ายุคนี้การมีแฟนมันง่ายในพริบตา

558
00:32:02,378 --> 00:32:04,464
แต่ผมมันเชยคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

559
00:32:08,301 --> 00:32:10,219
หวังว่าจะเข้าใจผมนะครับ

560
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
อ๋อค่ะ

561
00:32:13,681 --> 00:32:16,893
อ้อ คือว่าฉัน

562
00:32:16,976 --> 00:32:20,772
คือว่าฉันมีที่หนึ่งที่ต้องรีบไป

563
00:32:20,855 --> 00:32:25,068
คราวหลังฉันจะช่วยไปส่งข้าวกล่องแน่นอนค่ะ

564
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
จะบ้าตายจริงๆ

565
00:32:33,743 --> 00:32:36,287
ที่นั่งเบาะหลังในรถตำรวจ
เปิดประตูจากด้านในไม่ได้ครับ

566
00:32:36,371 --> 00:32:39,540
อ้อ ค่ะ โอ๊ย จริงๆ เลย

567
00:32:40,875 --> 00:32:43,586
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

568
00:33:06,818 --> 00:33:11,114
ฮเยจิน โปรดิวเซอร์จีซองฮยอน
เขามีแฟนหรือยัง

569
00:33:11,197 --> 00:33:14,450
รุ่นพี่เหรอคะ น่าจะยังไม่มีนะ

570
00:33:14,534 --> 00:33:19,789
งั้นเหรอ ผู้ชายคนนั้นดูใช้ได้เลยทีเดียว

571
00:33:19,872 --> 00:33:21,624
- อ้อ
- ทางนี้

572
00:33:21,708 --> 00:33:23,376
คลินิกดูอบอุ่นดีจัง

573
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
ไม่ได้กว้างมากแต่ก็ไม่อึดอัด

574
00:33:26,254 --> 00:33:27,088
- เนอะ
- จริงเหรอคะ

575
00:33:27,171 --> 00:33:30,466
ตั้งแต่ประสานงานพื้นที่
ไปจนตกแต่งภายในก็ผ่านมือผมหมด

576
00:33:30,550 --> 00:33:31,759
แมลงโม้บินว่อน

577
00:33:31,843 --> 00:33:34,220
หือ คุณพ่อ เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

578
00:33:34,303 --> 00:33:37,765
อ้อ ฮเยจินแกอย่าปล่อยให้ต้นไม้นั่นตายล่ะ
ดูแลให้ดีๆ

579
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
อ๋อค่ะ

580
00:33:39,017 --> 00:33:43,146
โธ่ คุณน่ะดูแลตัวเองให้ดีเถอะ
เลี้ยงกล้วยไม้ตายมาตั้งเท่าไรแล้ว

581
00:33:43,229 --> 00:33:45,023
เลี้ยงกล้วยไม้อะไรเหรอ

582
00:33:45,106 --> 00:33:47,233
มีแล้วกัน ชื่อโอเรียนทัลออร์คิดส์

583
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
พันธุ์กล้วยไม้ชั้นสูงเลยนะนั่น

584
00:33:49,402 --> 00:33:53,614
โอ้โฮ ถ้าอยากให้ดอกมันบาน
ก็ต้องดูแลให้ดีในช่วงฤดูหนาว

585
00:33:53,698 --> 00:33:55,324
แล้วดูแลอุณหภูมิล่ะ ทำยังไง

586
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
เห็นฉันเป็นคนยังไง ก็ตั้งไว้ในห้องนั่งเล่นไง

587
00:33:58,453 --> 00:34:01,998
ปัดโธ่ แบบนั้นอุณหภูมิก็สูงเกินน่ะสิ

588
00:34:02,081 --> 00:34:06,335
ในช่วงฤดูหนาว ต้องให้กล้วยไม้
อยู่ในอุณหภูมิ 5 ถึง 15 องศาเซลเซียส

589
00:34:06,419 --> 00:34:10,631
แล้วก็จำศีลอยู่แบบนั้นตลอด 60 วัน
ดอกถึงจะบานสะพรั่ง

590
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
งั้นเหรอ ไอ้ฉันก็กลัวมันจะแข็งตาย

591
00:34:13,551 --> 00:34:14,802
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

592
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
ว่าแต่ ทำไมนายรู้เรื่องกล้วยไม้ดีขนาดนั้นล่ะ

593
00:34:19,182 --> 00:34:21,017
อ๋อ เคยอยู่หน่วยรุกขกรรมสมัยเข้ากรม

594
00:34:21,517 --> 00:34:22,852
น่ะครับ

595
00:34:22,935 --> 00:34:24,103
มีหน่วยนั้นด้วยเหรอ

596
00:34:24,187 --> 00:34:28,316
อือ ผมดูแลต้นไม้ที่คเยรยงแดเวลามีงาน
แล้วก็ดอกไม้ด้วย

597
00:34:28,399 --> 00:34:29,525
อ้อ

598
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
คือว่า

599
00:34:35,531 --> 00:34:38,910
ฉันปลูกกล้วยไม้กะเรกะร่อนเกาะเชจูด้วย

600
00:34:38,993 --> 00:34:40,495
กะเรกะร่อนงั้นเหรอ ขอนึกก่อน

601
00:34:44,207 --> 00:34:47,335
ปกติแล้วกล้วยไม้กะเรกะร่อนจะโตในป่าทึบ

602
00:34:47,418 --> 00:34:51,047
เพราะงั้นเลยต้องให้อยู่ในอุณหภูมิสูง
และให้น้ำกับปุ๋ยเยอะกว่า

603
00:34:51,547 --> 00:34:54,759
- ต้องให้โดนแดดน้อยๆ แบบนี้
- อ๋อ

604
00:34:54,842 --> 00:34:56,719
- มาแล้วเหรอคะ
- ครับ

605
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
ขึ้นไปบนชั้นสองดีกว่าใช่ไหม

606
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
แหม ที่นั่นวิวแจ่มซะด้วย

607
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
- อือ
- ทางนี้

608
00:35:05,728 --> 00:35:08,356
คุณพ่อชอบเล่นหมากล้อมเหรอ

609
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
ไม่รู้สิ

610
00:35:09,649 --> 00:35:13,486
ชอบมากค่ะ
อยู่บ้านก็มองแต่ผังเดินหมากล้อมทั้งวัน

611
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
- เอาล่ะ
- อ้าว หัวหน้าฮง

612
00:35:16,864 --> 00:35:18,950
- อ้าว ว่าแต่ใครชนะ
- อ้าว

613
00:35:19,033 --> 00:35:21,202
ผมชนะมาได้อย่างหวุดหวิดครับ

614
00:35:21,285 --> 00:35:22,745
โอ้ อย่างนั้นเหรอ

615
00:35:23,746 --> 00:35:25,164
ขอโทษนะครับ

616
00:35:27,291 --> 00:35:29,127
โธ่ ขอโทษอะไรกันล่ะ

617
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
มัวทำอะไรอยู่ รีบไปซื้อจาจังมยอนมาเลี้ยงสิ

618
00:35:33,005 --> 00:35:34,340
ก็ได้ ไปกินจาจังมยอนกัน

619
00:35:34,924 --> 00:35:36,050
- เยี่ยมเลย
- ครับ

620
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
มานี่มา

621
00:35:37,760 --> 00:35:39,929
- สั่งทังซูยุกด้วยนะ
- โอเค ทังซูยุก

622
00:35:40,012 --> 00:35:41,764
คราวหน้าไม่ออมมือให้แล้วนะ

623
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
ครับ

624
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
ดวลกับผมสักตาไหม

625
00:35:48,312 --> 00:35:49,564
เล่นเป็นด้วยเหรอ

626
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
ลองดูเดี๋ยวก็รู้

627
00:35:52,733 --> 00:35:55,486
- เอาล่ะ
- ไหนมาลองดูหน่อยซิ

628
00:35:57,864 --> 00:36:00,324
เดี๋ยวนะ จะเล่นหมากล้อมกันตรงนี้เหรอคะ

629
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
- เรามากินข้าว…
- โธ่เอ๊ย

630
00:36:08,457 --> 00:36:11,502
เอาล่ะ ดูซิ

631
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
นี่จ้ะ

632
00:36:41,449 --> 00:36:45,494
เดี๋ยวเราจะสั่งอาหารหลังจบเกมหมากล้อมค่ะ

633
00:36:45,578 --> 00:36:50,041
ได้สิคะ ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันน่าจะเปิดชมรมหมากล้อมแทนร้านปลาดิบซะ

634
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
ว่าแต่ อีจุนเล่นหมากล้อมเก่งได้ยังไงคะ

635
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
รูปกล้วยไม้ก็วาดค่ะ ฟึบ

636
00:36:58,466 --> 00:37:02,345
ถ้าเกิดในยุคโชซอน
แกคงได้เป็นใหญ่เป็นโตไปแล้วล่ะ

637
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
ตอนนี้ก็ไปได้สวยแล้วนะคะ

638
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
คุณหมอยุนน่ะสิที่ไปได้สวย

639
00:37:06,307 --> 00:37:09,644
คุณคงภูมิใจน่าดูที่มีลูกสาวเก่งขนาดนี้

640
00:37:09,727 --> 00:37:12,271
อ้อ ค่ะ

641
00:37:12,355 --> 00:37:15,107
แต่คุณแม่ยังสาวอยู่เลยนะคะ

642
00:37:21,530 --> 00:37:23,741
- ทั้งสองคนคุยกันเถอะค่ะ
- ค่ะ

643
00:37:33,125 --> 00:37:34,543
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าคะ

644
00:37:35,711 --> 00:37:39,298
อ้อ เปล่าหรอก ฉันไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก

645
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
เห็นคุณเอาแต่ดื่มน้ำ

646
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
คอแห้งมากเหรอคะ

647
00:37:44,053 --> 00:37:45,596
คือว่าอันที่จริง

648
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
ฉันไปโรงพยาบาลมา

649
00:37:48,224 --> 00:37:50,351
เห็นว่าเป็นอาการแสบร้อนในช่องปากน่ะ

650
00:37:50,935 --> 00:37:51,852
อ้อ

651
00:37:52,895 --> 00:37:57,483
มีอาการร้อนในปากด้วยไหมคะ
หรือว่ารู้สึกแสบๆ ในปาก

652
00:37:57,566 --> 00:38:00,444
อือ นิดหน่อย เดี๋ยวมันก็คงหายแหละ

653
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
ทานนี่สิคะ

654
00:38:10,746 --> 00:38:12,248
อือ ขอบใจนะ

655
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
กลุ่มอาการแสบร้อนในช่องปาก
ต้องดูแลให้ดีไม่ให้น้ำลายแห้งค่ะ

656
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
ทานลูกอมหรือหมากฝรั่งให้เป็นนิสัย

657
00:38:20,256 --> 00:38:22,216
และต้องดื่มน้ำบ่อยๆ

658
00:38:22,300 --> 00:38:25,094
อ้อ อันนี้เป็นน้ำเย็น
เดี๋ยวหนูหาน้ำอุ่นมาให้นะคะ

659
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
อ้อ ไม่เป็นไร ไม่ต้องก็ได้

660
00:38:42,570 --> 00:38:46,699
ขอออกตัวก่อนเลยนะ
ผมไม่เคยต้องจ่ายค่าจาจังมยอนสักครั้ง

661
00:38:47,491 --> 00:38:50,786
ที่ผมเติบโตมาได้
แปดในสิบก็เพราะเดิมพันหมากล้อมนี่แหละ

662
00:38:57,001 --> 00:38:58,210
ขอไม่นับหมากเมื่อกี้ได้ไหม

663
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
โธ่ๆ คิดว่าผมจะยอมเหรอ

664
00:39:01,213 --> 00:39:03,257
ฉันสายตายาวเลยมองไม่เห็นน่ะ

665
00:39:03,341 --> 00:39:06,093
นายไม่รู้จักการให้เกียรติผู้อาวุโสเล่นก่อนเหรอ

666
00:39:06,177 --> 00:39:10,306
ส่วนตัวแล้วผมคิดว่าการยกอายุมาพูด
ระหว่างการแข่งขันเป็นการโกงนะ

667
00:39:10,973 --> 00:39:12,016
ช่างเถอะ เลิกเล่นแล้ว

668
00:39:12,099 --> 00:39:14,477
คุณพ่อ งอนแล้วเหรอ

669
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
ใครงอนกันล่ะ

670
00:39:16,145 --> 00:39:18,397
แล้วทำไมฉันถึงเป็นคุณพ่อของนายล่ะ

671
00:39:18,481 --> 00:39:21,317
ก็คุณพ่อเป็นคุณพ่อ งั้นจะให้ผมเรียกว่าอะไร

672
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
เข้าใจแล้ว ผมจะยอมไม่นับรอบเมื่อกี้

673
00:39:26,238 --> 00:39:28,866
- แต่ยอมให้แค่ครั้งเดียวนะ
- ก็บอกว่าไม่เล่นแล้วไง

674
00:39:28,949 --> 00:39:32,495
เอาล่ะๆ ผมเอาหมากออกแล้วๆ
เก็บคืนแล้ว ถึงตาของคุณพ่อ

675
00:39:32,578 --> 00:39:34,830
เอ้านี่ ตาคุณพ่อแล้ว ผมหยิบหมากออกแล้ว

676
00:39:40,961 --> 00:39:44,548
โอ้โฮ คิดแบบนี้อยู่นี่เอง

677
00:39:45,132 --> 00:39:46,675
ถ้าอย่างนั้น…

678
00:39:57,978 --> 00:39:58,938
พี่คะ

679
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
อ้าว โชฮี

680
00:40:03,192 --> 00:40:06,862
ฉันมาเยี่ยมไข้ แต่ไม่รู้ว่าเธออยู่บ้านหรือเปล่า

681
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
รับนี่ไปสิ

682
00:40:08,864 --> 00:40:10,950
เขาว่าวิตามินซีดีต่อสุขภาพมาก

683
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
ไม่เห็นต้องหอบมาให้เลยค่ะ

684
00:40:15,371 --> 00:40:17,623
จะให้เชิญเข้าไปในบ้านก็ยังไงอยู่

685
00:40:17,706 --> 00:40:20,418
พี่คะ เราไปหาที่คุยกันข้างนอกดีไหม

686
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
เรา แค่สองคนเหรอ

687
00:40:26,882 --> 00:40:28,592
- ดีเลยสิ
- ค่ะ

688
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
เบื่อจะตายอยู่แล้ว

689
00:40:39,937 --> 00:40:45,734
ฉันรู้แบบนี้ถึงย่างปลาพอลแล็คแห้ง
มาให้กินแก้ปากว่างไง ยังจะเบื่ออะไรอีก

690
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
อาการปากว่างน่ะ

691
00:40:48,654 --> 00:40:52,032
ไม่ใช่สักแต่กิน
ต้องเมาท์ด้วยถึงจะออกรสออกชาติ

692
00:40:52,783 --> 00:40:54,535
มีอะไรสนุกๆ บ้างไหม

693
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
เธอต้องแก้นิสัยเสียนั่นนะ

694
00:40:57,496 --> 00:41:01,625
ของสนุกมาแล้วนั่น ผู้ใหญ่บ้านจางกับคุณครูยูมา

695
00:41:02,376 --> 00:41:05,379
คุณพระคุณเจ้า อาหารปากจานใหม่มาแล้ว

696
00:41:05,463 --> 00:41:07,673
- ครับ เชิญครับ อือ มาแล้วเหรอ
- นั่งสิ

697
00:41:12,511 --> 00:41:14,180
นี่ ไม่ต้องเลย

698
00:41:17,641 --> 00:41:20,394
เอ่อ จะสั่งอะไรดี

699
00:41:20,478 --> 00:41:22,938
อ้อ ครับ

700
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
เอาล่ะ

701
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
- เล่นหมากล้อมจบแล้วเหรอ
- อือ

702
00:41:39,580 --> 00:41:41,373
เป็นไง ใครชนะ

703
00:41:44,793 --> 00:41:46,462
ให้ฉันเตรียมอาหารเลยไหม

704
00:41:46,545 --> 00:41:51,050
อือๆ พี่จัดการให้เราเลย
ขอแบบที่สี่คนกินอิ่ม จัดมาให้เลยนะ

705
00:41:51,133 --> 00:41:53,719
ได้สิ วันนี้ฉันจะจัดหนักจัดเต็ม
เอาให้ขาโต๊ะหักเลย

706
00:41:53,802 --> 00:41:55,763
คุณพ่อ อยากทานอะไรเป็นพิเศษ…

707
00:41:57,348 --> 00:42:00,893
โธ่ คุณพ่อเป็นคนวางหมากเอง
แล้วจะมางอนกันแบบนี้เหรอ

708
00:42:00,976 --> 00:42:03,229
รอด้วยสิ คุณพ่อ

709
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
ขึ้นไปพร้อมกันสิ คุณพ่อ

710
00:42:05,272 --> 00:42:06,440
(นัมซุก)

711
00:42:07,983 --> 00:42:10,569
- หมายเลขที่ท่านเรียก…
- ยัยคนนี้ ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย

712
00:42:11,070 --> 00:42:13,113
ให้ตายสิ นั่งซะไกล ไม่ได้ยินอะไรเลย

713
00:42:14,031 --> 00:42:15,491
คือว่า โชฮี

714
00:42:16,575 --> 00:42:19,078
ฉันมีเรื่องจะบอกเธออยู่

715
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
ตั้งใจฟังนะ

716
00:42:27,503 --> 00:42:32,466
"แด่เธอ ผู้ซึ่งฉันเคยหลงรัก

717
00:42:34,885 --> 00:42:39,056
ฉันคงไม่สามารถลืมเธอได้ตลอดชั่วชีวิต

718
00:42:39,640 --> 00:42:43,018
ทั้งที่รู้ว่าเป็นความรักที่จะมาไม่ถึงฉัน"

719
00:42:43,686 --> 00:42:46,272
- ได้ยินไหม
- เขาท่องกลอนให้เธอฟัง

720
00:42:46,355 --> 00:42:48,482
ท่องกลอนเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย

721
00:42:49,608 --> 00:42:53,988
"เช่นนั้นแล้ว ขอให้งดงามไม่เสื่อมคลาย"

722
00:42:56,115 --> 00:42:58,909
กลอนที่อีซังเป็นคนประพันธ์นี่คะ

723
00:43:01,036 --> 00:43:05,291
ว้าว โชฮี เธอกับฉันพูดจาภาษาเดียวกันจริงด้วย

724
00:43:05,374 --> 00:43:07,042
เหมือนเป็นเนื้อคู่เลย

725
00:43:09,503 --> 00:43:10,504
เหตุผล

726
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
ที่ฉันท่องกลอนนี้ให้ฟังก็เพราะ…

727
00:43:14,967 --> 00:43:18,304
โชฮี ฉันยังคงชอบเธอ…

728
00:43:18,387 --> 00:43:19,346
พี่คะ

729
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
หือ

730
00:43:22,933 --> 00:43:25,561
กำลังสารภาพรัก แต่ไม่ค่อยได้ยินเลย

731
00:43:25,644 --> 00:43:26,979
ไม่ได้ยินสักนิด

732
00:43:27,062 --> 00:43:28,689
ตั้งแต่ที่เราเจอกันครั้งแรก

733
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
พี่ก็ดีกับฉันมาก ถูกไหมคะ

734
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
ฉันนึกขอบคุณอยู่เสมอ

735
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
- โธ่
- แต่ว่า

736
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
ฉันไม่เคยคิดกับพี่ไปมากกว่า…

737
00:43:43,579 --> 00:43:44,496
พี่ชายค่ะ

738
00:43:55,507 --> 00:43:59,219
ต่อไปฉันก็อยากให้เรา
เป็นพี่ชายน้องสาวที่ดีต่อกัน

739
00:44:03,599 --> 00:44:05,267
เป็นเพราะฮวาจองเหรอ

740
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
อะไรนะคะ

741
00:44:08,145 --> 00:44:10,773
ทั้งเรื่องที่เธอปฏิเสธฉันแบบนี้ แล้วก็…

742
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
ที่ขีดเส้นใส่กันด้วย

743
00:44:14,610 --> 00:44:15,986
เป็นเพราะฮวาจองใช่ไหม

744
00:44:16,070 --> 00:44:19,448
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ ไม่เกี่ยวกับพี่เขาเลย

745
00:44:22,910 --> 00:44:26,664
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

746
00:44:40,135 --> 00:44:43,472
ว้าว ก็ว่าอยู่ว่า
สัตว์ทะเลของกงจินหายไปไหนหมด

747
00:44:43,555 --> 00:44:45,307
มาอยู่บนโต๊ะนี้นี่เอง

748
00:44:45,391 --> 00:44:47,559
คุณพ่อ ลองทานจานนี้ดูสิ

749
00:44:47,643 --> 00:44:50,854
ปกติแล้วหอยเม่นจะมีรสชาติตบท้ายที่สุดยอด

750
00:44:50,938 --> 00:44:52,272
ไม่ล่ะ

751
00:44:52,356 --> 00:44:54,608
คุณเป็นแบบนี้เพราะแพ้หมากล้อมเหรอ

752
00:44:54,692 --> 00:44:57,361
โธ่เอ๊ย ไอ้นิสัยชอบเอาชนะไร้สาระ

753
00:44:57,444 --> 00:45:01,281
โอ๊ะ หมอฟันก็มีนิสัยนั้น
แถมพ่วงนิสัยดื้อรั้นไม่รู้ที่มาที่ไปด้วย

754
00:45:01,365 --> 00:45:02,616
เหมือนคุณพ่อนี่เอง

755
00:45:02,699 --> 00:45:03,784
ฉันเหมือนตรงไหน

756
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
ก็ต้องคล้ายอยู่แล้วล่ะค่ะ พ่อลูกกันนี่นา

757
00:45:07,496 --> 00:45:10,833
จริงๆ เลย ผมรู้สึกมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

758
00:45:10,916 --> 00:45:12,626
ทั้งสองคนไม่สนิทกันจริงๆ เนอะ

759
00:45:13,669 --> 00:45:16,839
ครอบครัวมีสนิทไม่สนิทกันที่ไหน
ครอบครัวก็คือครอบครัว

760
00:45:16,922 --> 00:45:19,341
ทำไมจะไม่มี
ครอบครัวไม่ใช่ความสัมพันธ์หรือไง

761
00:45:19,425 --> 00:45:22,344
คุณแม่ ไม่ได้การแล้ว สมัยก่อนมีรายการหนึ่ง

762
00:45:22,428 --> 00:45:24,471
ชื่อรายการว่า "สนิทกันทีเถอะเพี้ยง"

763
00:45:24,555 --> 00:45:26,432
สงสัยสองคนนี้ต้องไปออกซะแล้ว

764
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
- หัวหน้าฮง เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว
- พวกเรา…

765
00:45:30,269 --> 00:45:32,771
เวลาอึดอัด เกร็งๆ เคอะเขินกัน
การกินนี่แหละดีที่สุด

766
00:45:32,855 --> 00:45:35,607
เอ้านี่ คุณพ่อ ลองทานดูนะ

767
00:45:35,691 --> 00:45:38,110
เอ้า อ้าปาก

768
00:45:38,193 --> 00:45:40,946
ฉันไม่ชอบกินอะไรที่เละๆ แบบนั้นหรอก

769
00:45:42,281 --> 00:45:44,074
พ่อฉันไม่ทานอาหารทะเล

770
00:45:44,158 --> 00:45:47,953
โธ่ คุณพ่อของเรา
เคยทานแต่ปลาดิบจิ้มซอสใช่ไหมล่ะ

771
00:45:48,036 --> 00:45:50,414
อย่าเป็นแบบนั้นสิ
เชื่อผมแล้วลองชิมดูสักคำ

772
00:45:50,497 --> 00:45:53,125
วันนี้ผมจะให้คุณพ่อได้ลิ้มรสชาติ
ที่แท้จริงของอาหารทะเลเอง

773
00:45:53,208 --> 00:45:55,252
ทำไมฉันต้องเชื่อฟังนายด้วย

774
00:45:55,919 --> 00:45:56,795
ก็เพราะ

775
00:45:57,921 --> 00:46:00,215
พวกเราเล่นหมากล้อมด้วยกันละมั้ง

776
00:46:02,301 --> 00:46:07,097
ปู่ของผมเคยสอนไว้ว่า
"หมากล้อมผูกมิตรสหายดีๆ ให้ได้

777
00:46:07,598 --> 00:46:12,978
คนที่นั่งหันหน้าเข้าหากันต่อหน้ากระดานหมากล้อม
ถือเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว" ท่านเคยว่าไว้

778
00:46:14,313 --> 00:46:17,191
อะไรกันเนี่ย งั้นทั้งคู่เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

779
00:46:17,274 --> 00:46:18,358
เพื่อนบ้าบออะไร

780
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
เอาล่ะ คุณพ่อ อ้าปากหน่อย

781
00:46:21,320 --> 00:46:23,113
- อ้า
- อ้าม

782
00:46:23,197 --> 00:46:24,364
โอ้

783
00:46:25,032 --> 00:46:27,993
เคี้ยวให้ละเอียดนะ จะรู้สึกเค็มนิดๆ

784
00:46:28,076 --> 00:46:31,121
แล้วรสชาติสดชื่นจะปะทุขึ้นมาตอนท้าย

785
00:46:31,205 --> 00:46:33,665
โอ๊ะ หน้าตาเหมือนจะ
หน้าตาเหมือนจะโอเคนะ

786
00:46:33,749 --> 00:46:35,918
คุณพ่อ เป็นไงบ้าง รสชาติสดใหม่ใช่ไหม

787
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
ก็นะ ไม่แย่เท่าไร

788
00:46:39,171 --> 00:46:42,549
โอเค หอยเม่นผ่าน
จานต่อมานะคุณพ่อ กระจู๋ทะเล

789
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
น่าขยะแขยงจะตาย ใครจะกินลง

790
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
ถึงจะไม่น่ากิน แต่รสสัมผัสดีของแท้

791
00:46:46,094 --> 00:46:47,262
- ไม่เอาหรอก
- โธ่ คุณพ่อ

792
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
- ไม่ได้ ไม่เอา
- ลองดูหน่อยน่า

793
00:46:49,139 --> 00:46:51,058
- ไม่เอาๆ
- ลองหน่อยนะ

794
00:46:51,141 --> 00:46:52,434
- ให้ตายก็ไม่กิน
- โธ่เอ๊ย

795
00:46:52,518 --> 00:46:55,145
- งั้นลองปลิงทะเล
- ลองดูหน่อยน่า ปลิงทะเลอร่อย

796
00:46:55,229 --> 00:46:56,522
โอ๊ย ไม่เอาด้วยหรอก

797
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
- ลองกินหน่อย
- แปลกจัง

798
00:46:57,689 --> 00:47:00,400
- ลองดูหน่อย
- ทั้งสามคนเพิ่งเจอกันวันนี้แท้ๆ

799
00:47:00,484 --> 00:47:03,529
- คุณแม่ทานได้ คุณพ่อก็ทานได้
- แต่ภาพที่หัวหน้าฮงอยู่ด้วยตอนนี้

800
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
ทำไมถึงดูเป็นธรรมชาติขนาดนี้ล่ะ

801
00:47:06,532 --> 00:47:08,116
- เป็นยังไง คุณพ่อ
- ผู้ชายคนนั้น

802
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
ทำไมถึงทำให้อากาศชวนน่าอึดอัดเบาบางลง

803
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
ถึงคิวกระจู๋ทะเลแล้ว

804
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
แล้วทำให้รอบข้างดูอบอุ่นแบบนี้ได้

805
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
- ฉันกินไม่ได้จริงๆ
- รสสัมผัสของมัน…

806
00:47:15,332 --> 00:47:16,959
ไม่เอา มันชวนขยะแขยงจะตาย

807
00:47:17,042 --> 00:47:18,335
ฉันไม่ชอบกินของดิบด้วย

808
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
โอ้โฮ คุณฟาดข้าวไปสองถ้วย

809
00:47:23,465 --> 00:47:25,926
อารมณ์ไหนเนี่ย ปกติเห็นกินเท่าแมวดม

810
00:47:26,009 --> 00:47:29,513
ก็เพราะได้มากินข้าว
พร้อมหน้าพร้อมตาทั้งครอบครัวไง

811
00:47:29,596 --> 00:47:32,015
ต้องนั่งกินข้าวด้วยกัน
ถึงจะเป็นครอบครัวของแท้

812
00:47:32,099 --> 00:47:33,183
โอ้ ใช่เลย

813
00:47:34,685 --> 00:47:39,439
จริงสิ เหมือนที่นี่จะเป็นบ้านเกิดของนาย

814
00:47:39,523 --> 00:47:41,733
แล้วนายอยู่กับพ่อแม่หรือเปล่า

815
00:47:41,817 --> 00:47:45,612
อ้อ ไม่ครับ ทั้งสองท่านเสียไปตั้งแต่ผมเด็กๆ

816
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
- งั้นเหรอ
- ใช่ครับ

817
00:47:48,323 --> 00:47:50,158
ถ้างั้น ครอบครัวคนอื่นๆ ล่ะ

818
00:47:50,242 --> 00:47:52,828
พ่อคะ ทำไมต้องถามอะไรแบบนั้นด้วย

819
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
ไม่เป็นไรหรอก

820
00:47:54,496 --> 00:47:55,706
ผมเคยอยู่กับคุณปู่

821
00:47:55,789 --> 00:47:57,457
แต่ท่านเสียไปตอนผมอยู่ม.ต้น

822
00:47:57,541 --> 00:47:58,417
ตอนนี้ผมอยู่คนเดียว

823
00:47:59,751 --> 00:48:03,005
ตายจริง คงเหงาน่าดูเลย

824
00:48:03,714 --> 00:48:07,676
เพราะคนในหมู่บ้านดูแลผมเป็นอย่างดี
ก็เลยสบายหายห่วงครับ

825
00:48:08,260 --> 00:48:10,178
พวกเราย้ายที่กันดีไหมคะ

826
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
- ไปคาเฟ่กันไหม
- อ้อ

827
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
อ้อ ดีเลย เอางั้นไหม

828
00:48:13,515 --> 00:48:14,516
ช่างเถอะ

829
00:48:16,184 --> 00:48:19,146
ทำไมล่ะ ไปดื่มชากันสักแก้วก่อนกลับเถอะ

830
00:48:19,229 --> 00:48:21,481
เราต้องรีบไปก่อนรถจะติดนะ

831
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
นั่นสิ เย็นวันสุดสัปดาห์แบบนี้ รถคงติด

832
00:48:23,609 --> 00:48:26,236
งั้นเดี๋ยวผมไปซื้อกาแฟแบบกลับบ้านมาให้

833
00:48:26,320 --> 00:48:28,864
- จะได้ดื่มบนรถตอนขับกลับไป
- ไม่ต้องหรอก

834
00:48:29,364 --> 00:48:30,657
ของแบบนั้นไม่จำเป็น

835
00:48:33,702 --> 00:48:34,911
พ่อคะ

836
00:48:37,080 --> 00:48:39,583
งั้นขอไปห้องน้ำสักเดี๋ยวนะ

837
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
อือ

838
00:48:49,468 --> 00:48:53,764
พ่อ อยู่ๆ เป็นอะไรไปคะ

839
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
แก

840
00:48:56,391 --> 00:48:59,686
รู้อยู่แล้วเหรอ
ว่าหมอนั่นเป็นเด็กกำพร้าไม่มีครอบครัว

841
00:48:59,770 --> 00:49:03,440
"เด็กกำพร้า" อะไรกันคะ
ทำไมพูดออกมาแบบนั้น

842
00:49:04,066 --> 00:49:07,694
เขาก็มีครอบครัวนะคะ
แค่พวกท่านจากไปเร็วก็เท่านั้น

843
00:49:08,278 --> 00:49:11,073
- ไม่ได้เป็นความผิดอะไรสักหน่อยนี่คะ
- ผิดสิ

844
00:49:12,366 --> 00:49:13,283
อะไรนะคะ

845
00:49:13,367 --> 00:49:15,577
ฉันก็ไม่ได้มีอะไรเป็นการส่วนตัวหรอกนะ

846
00:49:16,244 --> 00:49:18,664
- แต่เขาผิดที่มาคบแก
- พ่อคะ

847
00:49:18,747 --> 00:49:21,291
ลูกสาวคบกับเด็กกำพร้า
ที่ไร้ญาติขาดมิตรแบบนั้น

848
00:49:21,375 --> 00:49:23,877
ไม่มีพ่อแม่ที่ไหนอ้าแขนรับด้วยความยินดีหรอก

849
00:49:23,960 --> 00:49:24,878
ที่รักคะ

850
00:49:24,961 --> 00:49:27,464
เลิกกันก่อนจะผูกพันไปมากกว่านี้เถอะ

851
00:49:27,547 --> 00:49:29,758
ยังไงพวกแกก็เพิ่งคบกันได้ไม่นาน

852
00:49:30,550 --> 00:49:34,429
ฉันไม่อยากเกี่ยวดอง
กับคนที่มีจุดด่างพร้อยแบบนั้นหรอก

853
00:49:37,307 --> 00:49:41,353
ถ้าเป็นอย่างที่พ่อพูด
หนูก็มีจุดด่างพร้อยเหมือนกันสินะคะ

854
00:49:41,436 --> 00:49:42,562
ว่าไงนะ

855
00:49:42,646 --> 00:49:44,773
แม่หนูก็เสียไปตั้งแต่หนูเด็กๆ นี่คะ

856
00:49:44,856 --> 00:49:47,317
แถมยังเป็นครอบครัวที่พ่อแต่งงานใหม่
มีแม่เลี้ยงอีกต่างหาก

857
00:49:47,401 --> 00:49:48,485
ยุนฮเยจิน

858
00:49:48,568 --> 00:49:50,112
หนูก็มีจุดบกพร่องเหมือนกันค่ะ

859
00:49:50,195 --> 00:49:52,447
ทำไมค่อนแคะแต่หัวหน้าฮงอย่างขี้ขลาดด้วย

860
00:50:30,652 --> 00:50:32,070
โธ่เว้ย

861
00:50:32,821 --> 00:50:34,239
สูบบุหรี่ด้วยแฮะ

862
00:50:35,741 --> 00:50:37,659
สรรหาเรื่องทำลายสุขภาพสารพัด

863
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
ขนาดฮเยจินยังไม่บ่นฉันเลย

864
00:50:47,586 --> 00:50:49,004
ฉันขอโทษนะ

865
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
ไม่ว่านายจะได้ยินหรือไม่

866
00:50:53,216 --> 00:50:55,594
แต่ฉันก็ไม่ควรพูดแบบนั้นออกไป

867
00:50:57,429 --> 00:50:59,014
เธอเหมือนคุณพ่อจริงๆ ด้วย

868
00:51:00,390 --> 00:51:04,352
หมอฟันเป็นคนยอมรับ
ความผิดของตัวเองเร็วมากนะครับ

869
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
มันอาจจะฟังดูเหมือนแก้ตัว

870
00:51:13,528 --> 00:51:16,031
แต่ฮเยจินก็โตมาพร้อมความโดดเดี่ยวเหมือนนาย

871
00:51:18,492 --> 00:51:19,993
หลังภรรยาฉันจากไป

872
00:51:21,036 --> 00:51:23,538
ฉันก็เมาหัวราน้ำอยู่ช่วงหนึ่งเลยล่ะ

873
00:51:28,043 --> 00:51:30,086
ได้ชื่อว่าเป็นพ่อของแกเท่านั้น

874
00:51:30,170 --> 00:51:31,588
{\an8}(โรงเรียนประถมจีฮเย)

875
00:51:31,671 --> 00:51:34,174
{\an8}ไม่เคยจัดกระเป๋าไปโรงเรียนให้ลูกสักครั้ง

876
00:51:36,593 --> 00:51:37,803
พอรู้ตัวอีกที

877
00:51:39,012 --> 00:51:41,389
เด็กนั่นก็เติบโตไปเร็วเหลือเกิน

878
00:51:42,808 --> 00:51:45,018
หนูไปโรงเรียนก่อนนะคะ

879
00:51:47,020 --> 00:51:49,105
เรื่องนั้นค้างคาใจฉันอยู่ตลอดเวลา

880
00:51:53,151 --> 00:51:54,945
ที่ฉันทำไม่ใช่ว่าไม่ชอบนาย

881
00:51:55,821 --> 00:51:59,241
และก็รู้ว่าฉันคาดหวังให้คนอื่นมาทำแทน
ในสิ่งที่ทำให้ลูกไม่ได้

882
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
แต่ฉันก็หวังให้ฮเยจิน
ได้แต่งงานเข้าครอบครัวใหญ่โต

883
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คนรายล้อม

884
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
ได้รับความรักที่ไม่เคยได้รับในวัยเด็กอย่างเต็มที่

885
00:52:13,922 --> 00:52:16,341
คุณพ่อ คิดผิดไปไกลเลยนะครับ

886
00:52:16,925 --> 00:52:17,801
ฮเยจิน

887
00:52:19,469 --> 00:52:21,263
ได้รับความรักมาเพียงพอแล้วครับ

888
00:52:24,850 --> 00:52:26,810
ไม่อย่างนั้นเธอก็คงไม่เติบโตมา…

889
00:52:27,394 --> 00:52:30,146
เป็นคนที่เปี่ยมไปด้วยความรักแบบนี้หรอก

890
00:52:37,320 --> 00:52:38,989
เฮ้อ อากาศดีจัง

891
00:52:45,161 --> 00:52:47,080
หนูขอโทษที่พูดแบบนั้นนะคะ

892
00:52:48,248 --> 00:52:49,833
เหมือนจะเสียมารยาทไปหน่อย

893
00:52:51,126 --> 00:52:54,838
ไม่เป็นไรหรอก พ่อเธอเป็นฝ่ายผิดก่อน

894
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
แต่ว่าฮเยจิน

895
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
หัวอกพ่อแม่ก็เป็นแบบนั้นแหละ

896
00:53:05,891 --> 00:53:09,311
ที่พ่อเธอพูดมา ว่ากันตามจริงก็เห็นแก่ตัวอยู่นะ

897
00:53:09,394 --> 00:53:14,065
แต่พอเป็นเรื่องของลูกแล้ว
พ่อแม่ก็มองอย่างเท่าเทียมไม่ได้หรอก

898
00:53:14,858 --> 00:53:17,527
มองเห็นจุดด้อยของคนอื่นใหญ่เท่าบ้าน

899
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
เห็นจุดด้อยของลูกตัวเองเท่าฝุ่นผง

900
00:53:19,446 --> 00:53:22,824
ทำเป็นเหมือนไม่เห็นและอยากเป่าให้มันหายไป

901
00:53:24,492 --> 00:53:27,871
แต่ยังไงฉันก็จะดุเขาแรงๆ ให้เอง

902
00:53:27,954 --> 00:53:29,915
อย่าไปโกรธเคืองพ่อเลยนะ

903
00:53:30,999 --> 00:53:34,753
พ่ออุตส่าห์ทุ่มเทให้เธอคนเดียว
ถ้าโดนเกลียดคงน่าสงสารแย่

904
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
พ่อน่ะเหรอคะ

905
00:53:39,883 --> 00:53:41,635
กระถางต้นไม้ที่คลินิกทำฟันน่ะ

906
00:53:41,718 --> 00:53:45,013
พ่อเขาตระเวนไปร้านดอกไม้เป็นสิบร้าน
กว่าจะเลือกซื้อได้นะ

907
00:53:52,854 --> 00:53:55,523
ผมอยากได้ต้นที่มีความหมายและหายากหน่อย

908
00:53:56,274 --> 00:53:59,069
ต้นไม้มงคลที่ช่วยให้งานราบรื่น สุขภาพแข็งแรง

909
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
และนำพาความโชคดีมาให้

910
00:54:01,905 --> 00:54:04,950
ภาพหน้าจอโทรศัพท์ของพ่อเขา
ก็เป็นรูปเธอตอนเด็กๆ

911
00:54:09,454 --> 00:54:12,457
ได้ยินว่าที่จังหวัดคังวอนฝนตกหนักเลย

912
00:54:13,208 --> 00:54:15,293
ฮเยจินคงไม่เป็นไรใช่ไหม

913
00:54:16,086 --> 00:54:18,338
ถ้าเป็นห่วงก็ลองโทรหาแกดูสิคะ

914
00:54:20,674 --> 00:54:23,593
เห็นว่าเดี๋ยวจะมีพายุเข้าด้วย

915
00:54:28,139 --> 00:54:31,851
ทั้งที่ตัวเองไม่รู้ว่าข้างนอกฝนตกหรือหิมะตกอยู่

916
00:54:31,935 --> 00:54:35,522
แต่พอเป็นอากาศที่จังหวัดคังวอน
ดันรู้ไปถึงอัตราความเร็วลมกับคลื่น

917
00:54:36,231 --> 00:54:37,565
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

918
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
คนที่ไม่ค่อยพูดอะไรเวลาอยู่บ้าน

919
00:54:39,567 --> 00:54:42,487
พอออกไปข้างนอก ก็เอาแต่พูดโอ้อวดเรื่องเธอ

920
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
อีกไม่นาน เพื่อนที่มีอยู่หยิบมือ
คงจะเลิกคบแล้วมั้ง

921
00:54:50,954 --> 00:54:51,871
ฮเยจิน

922
00:54:53,623 --> 00:54:57,919
แม้คลื่นความถี่จะไม่ตรงกัน
จนบางทีก็กระทบกระทั่งกันเหมือนวันนี้บ้าง

923
00:54:58,586 --> 00:55:02,298
แต่เสาอากาศของพ่อเธอ
ก็หันเข้าหาเธอเสมอนะ

924
00:55:13,810 --> 00:55:16,688
นายชอบลูกสาวฉันมากเหรอ

925
00:55:21,026 --> 00:55:21,943
ครับ

926
00:55:25,196 --> 00:55:26,364
แต่ว่า

927
00:55:27,699 --> 00:55:29,576
ในฐานะเพื่อน ไม่ใช่แฟนครับ

928
00:55:31,536 --> 00:55:33,872
เดี๋ยวนะ หมายความว่าอะไรกัน

929
00:55:35,123 --> 00:55:37,917
ที่จริงผมเป็นแค่เพื่อนในหมู่บ้านของหมอฟันครับ

930
00:55:39,461 --> 00:55:42,297
เหมือนว่าจะเข้าใจผิด
จนผมหลอกทั้งสองท่านไปโดยไม่ตั้งใจ

931
00:55:44,215 --> 00:55:46,009
แต่ไม่มีอะไรที่คุณพ่อต้องกังวล

932
00:55:48,261 --> 00:55:50,680
- ขอโทษด้วยนะครับ
- ถ้าอย่างนั้น

933
00:55:51,514 --> 00:55:54,476
จะบอกว่านายไม่ใช่แฟนฮเยจินอย่างนั้นเหรอ

934
00:55:54,559 --> 00:55:55,393
ครับ

935
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
แต่เมื่อกี้ผมพูดจริงนะครับ

936
00:55:59,439 --> 00:56:01,441
หมอฟันเป็นคนอบอุ่นจริงๆ

937
00:56:01,941 --> 00:56:03,401
ผมจึงหวังว่า…

938
00:56:05,445 --> 00:56:08,281
จะมีคนดีๆ มาอยู่เคียงข้างเธอจริงๆ

939
00:56:10,784 --> 00:56:11,868
คนคนนั้น

940
00:56:14,204 --> 00:56:15,830
อาจจะเป็นนายก็ได้นะ

941
00:56:25,548 --> 00:56:30,887
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

942
00:56:35,058 --> 00:56:37,685
อ้อ ออกมากันแล้ว ขอบใจนะ

943
00:56:39,687 --> 00:56:41,981
ไปกินข้าวกันเถอะค่ะ

944
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
เมื่อกี้เรากินที่นี่แล้ว

945
00:56:45,443 --> 00:56:46,820
จริงด้วย

946
00:56:46,903 --> 00:56:49,739
ถ้างั้น ไปดื่มกาแฟกันเถอะค่ะ กาแฟ

947
00:56:51,366 --> 00:56:52,742
ฉันจะดื่มชา

948
00:56:54,160 --> 00:56:55,745
พ่อเข้ากับฉันไม่ได้จริงๆ

949
00:56:57,497 --> 00:56:59,666
ความสัมพันธ์พ่อลูกดูอึดอัดดีนะครับ

950
00:56:59,749 --> 00:57:02,001
ทำไมล่ะคะ ฉันว่าดูดีออกนะ

951
00:57:03,419 --> 00:57:04,879
รอด้วยสิคะ

952
00:57:08,842 --> 00:57:11,845
คุณพ่อ ถ้างั้นผมจะพาไปร้านชงชาที่รู้จักเอง

953
00:57:11,928 --> 00:57:15,265
แต่พูดตามตรง ผมนี่แหละชงชาอร่อยที่สุด

954
00:57:16,599 --> 00:57:17,851
เฮ้อ

955
00:57:20,895 --> 00:57:21,896
โอ้

956
00:57:24,107 --> 00:57:25,400
และก็ต่อไป

957
00:57:25,483 --> 00:57:26,484
เอาล่ะ

958
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
โอเค

959
00:57:29,863 --> 00:57:31,573
ครั้งนี้จะสายอีกไม่ได้

960
00:57:36,202 --> 00:57:37,745
วันนี้เธอมีสอนพิเศษใช่ไหม

961
00:57:37,829 --> 00:57:38,830
มีค่ะ

962
00:57:39,372 --> 00:57:42,459
ทั้งคู่เป็นพี่น้องกัน แต่ดื้อไม่ฟังฉันเลยค่ะ

963
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
จริงเหรอ
ถ้าหนักข้อเมื่อไหร่ก็โทรหาฉัน

964
00:57:44,752 --> 00:57:46,212
ฉันรับมือกับเด็กเก่งจริงๆ นะ

965
00:57:46,296 --> 00:57:48,590
ครั้งหนึ่งฉันเคยอยากเข้า
สาขาวิชาการศึกษาปฐมวัยด้วย

966
00:57:48,673 --> 00:57:50,091
อย่ามาโกหกน่า

967
00:57:50,175 --> 00:57:51,968
เรื่องจริงนะ

968
00:57:52,051 --> 00:57:53,928
- จริงเหรอคะ
- อือ

969
00:57:54,012 --> 00:57:57,056
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

970
00:57:57,140 --> 00:57:57,974
อือ

971
00:58:04,314 --> 00:58:05,899
{\an8}(ละครเพลง "โรมานยา")

972
00:58:08,276 --> 00:58:11,196
ฉันได้ตั๋วดูละครเพลงมาฟรี

973
00:58:12,030 --> 00:58:13,448
ไปดูด้วยกัน โธ่เอ๊ย

974
00:58:16,284 --> 00:58:17,911
เขาว่าละครเพลงเรื่องนี้สนุกมาก

975
00:58:17,994 --> 00:58:20,288
ถ้าเธอว่างไปดูกับฉันนะ ฮเยจิน

976
00:58:20,371 --> 00:58:21,623
นักแสดงร้องเพลงกันแบบว่า

977
00:58:29,255 --> 00:58:30,089
ฮเยจิน

978
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
- ตายจริง พี่คะ
- มาทำอะไรที่นี่

979
00:58:32,550 --> 00:58:35,053
ฉันมาดื่มชากับรุ่นพี่ที่รู้จักน่ะ

980
00:58:35,136 --> 00:58:36,054
นี่ จีซองฮยอน

981
00:58:36,137 --> 00:58:37,514
อ้าว คังอุก

982
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
โลกกลมจริงๆ

983
00:58:39,015 --> 00:58:41,476
ฉันว่าจะพาเธอไปแนะนำให้รู้จัก
ตอนนัดรวมตัวรอบหน้าพอดี

984
00:58:41,559 --> 00:58:43,603
ทักทายสิ นี่แฟนของฉัน ยุนฮเยจิน

985
00:58:43,686 --> 00:58:46,773
เดี๋ยวนะ ทั้งสองคนรู้จักกันเหรอ

986
00:58:46,856 --> 00:58:48,816
โอ๊ะ อ้อๆ

987
00:58:48,900 --> 00:58:51,277
เพื่อนสมัยมัธยมต้นน่ะ ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้วนี่

988
00:58:51,361 --> 00:58:52,362
อ๋อ

989
00:58:53,029 --> 00:58:55,490
ตายจริง อึ้งไปเลย

990
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
- เป็นเพราะโชคชะตาแหงๆ
- นั่นสิ

991
00:58:58,451 --> 00:59:01,496
ทั้งคู่ดูเหมาะกันดีนะ

992
00:59:02,038 --> 00:59:03,373
น่าทึ่งจริงๆ

993
00:59:10,213 --> 00:59:11,339
เอาล่ะ ตรงนี้

994
00:59:12,090 --> 00:59:13,216
- ได้หรือยัง
- อือ

995
00:59:14,050 --> 00:59:14,884
โอ้

996
00:59:17,011 --> 00:59:19,180
- แล้วก็ฝั่งนี้
- เฮ้อ

997
00:59:25,311 --> 00:59:27,230
- ไม่รอดแฮะ
- ก่อใหม่อีกทีไหม

998
00:59:27,313 --> 00:59:29,482
- สายไปแล้วล่ะ
- สายไปตรงไหน

999
00:59:38,074 --> 00:59:40,451
"วินาทีที่คิดว่าสายไปแล้ว
ก็ยังถือว่าเร็วเกิน…

1000
00:59:40,535 --> 00:59:43,121
ที่จะมองว่าสายเกินไป"
ฉันหมายความว่าแบบนี้น่ะ

1001
00:59:43,204 --> 00:59:45,081
ทำอะไรอยู่ ยังไม่ก่ออิฐใหม่อีก

1002
00:59:45,665 --> 00:59:46,624
มองอะไร

1003
00:59:47,667 --> 00:59:49,544
- มองอะไรครับ
- เป็นอะไรเนี่ย

1004
00:59:52,880 --> 00:59:54,132
หมาเห่าด้วยแฮะ

1005
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
วันนี้พวกเราสนุกเพราะคุณเลย ขอบคุณมากนะคะ

1006
00:59:59,887 --> 01:00:02,724
งั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อย
ผมก็สนุกเพราะคุณแม่เหมือนกัน

1007
01:00:02,807 --> 01:00:07,020
จริงสิ คุณแม่ รอยเปื้อนกาแฟที่เสื้อน่ะ
จะซักออกด้วยเบกกิ้งโซดาก็ได้

1008
01:00:07,103 --> 01:00:09,439
ไม่ก็ผสมน้ำส้มสายชูกับน้ำยาล้างจาน

1009
01:00:09,522 --> 01:00:11,316
หรือขยี้ด้วยโซดา แล้วมันจะออกเอง

1010
01:00:11,399 --> 01:00:13,818
รู้เรื่องการบ้านการเรือนดีกว่าฉันอีกนะคะ

1011
01:00:13,901 --> 01:00:16,029
รู้ไปทั่วเชียวนะ

1012
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
พ่อ ขับรถดีๆ นะคะ

1013
01:00:18,531 --> 01:00:19,365
อือ ได้สิ

1014
01:00:19,449 --> 01:00:23,119
อ้อ คุณพ่อๆ
ถ้าขับแล้วรู้สึกง่วงขึ้นมา ก็จอดข้างทางก่อนนะ

1015
01:00:23,202 --> 01:00:24,370
ไม่งั้นเป็นเรื่อง

1016
01:00:24,454 --> 01:00:26,956
นายน่ะ มาฝั่งนี้หน่อยซิ

1017
01:00:27,040 --> 01:00:28,416
ผมเหรอ

1018
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
โธ่เอ๊ย อะไรอีกเนี่ย เล่นเอาผมเขินเลย

1019
01:00:35,673 --> 01:00:37,967
- เข้ามาใกล้อีก
- อะไรของคุณพ่อเนี่ย

1020
01:00:38,676 --> 01:00:41,804
โอ๊ย เดี๋ยวก่อน
ถ้ากระซิบข้างหู ผมจะจั๊กจี้นะ

1021
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
ก็ได้ๆ

1022
01:00:47,143 --> 01:00:50,021
ทำไมนายถึงเอาแต่พูดห้วนๆ กับฉัน

1023
01:00:50,104 --> 01:00:53,316
อ้อ คือว่ามันเป็นปรัชญาของผม

1024
01:00:54,067 --> 01:00:57,612
ถ้าพูดให้เข้าใจง่ายๆ
มันก็ดูสนิทสนมกันดีออกนี่นา

1025
01:01:00,615 --> 01:01:02,325
ดีไปคนเดียวน่ะสิ ไอ้เด็กเวร

1026
01:01:03,326 --> 01:01:06,579
- พ่อไปนะ
- ค่ะพ่อ เดินทางปลอดภัยนะคะ

1027
01:01:06,663 --> 01:01:08,081
- ไปนะ
- ค่ะ

1028
01:01:15,630 --> 01:01:17,340
- พ่อว่าอะไรเหรอ
- อะไรนะครับ

1029
01:01:17,423 --> 01:01:19,550
- "ครับ" เหรอ
- อะไรนะครับ อ้อ

1030
01:01:20,635 --> 01:01:22,011
ฉันถามว่าพ่อ…

1031
01:01:24,555 --> 01:01:26,849
พ่อบอกว่าอะไรเหรอ

1032
01:01:33,022 --> 01:01:35,149
คุณถูกใจพ่อหนุ่มคนนั้นใช่ไหม

1033
01:01:35,733 --> 01:01:36,567
หือ

1034
01:01:37,860 --> 01:01:42,490
ที่รัก ถ้าเกิดว่ารถติด
เราแวะจุดพักรถหาของกินเล่นกันหน่อยไหม

1035
01:01:42,573 --> 01:01:44,867
คุณชอบกินของหวานๆ นี่

1036
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
ไม่ต้องหรอก ฉันมีแล้วน่ะ

1037
01:01:48,037 --> 01:01:49,247
หือ

1038
01:02:02,427 --> 01:02:05,763
ทำไมต้องตามมาถึงที่นี่ เดินวนอยู่ได้
กวนสมาธิผมจริงๆ

1039
01:02:05,847 --> 01:02:09,308
อ๋อ ฉันเป็นพวกขี้สงสัยนิดหน่อยน่ะ

1040
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
ตอบอะไรไม่ตรงคำถามสักนิด

1041
01:02:12,979 --> 01:02:16,566
ว่าแต่ ฉันสงสัยมาตั้งนานแล้ว

1042
01:02:17,066 --> 01:02:18,818
นี่เรือของหัวหน้าฮงเหรอ

1043
01:02:18,901 --> 01:02:19,819
ใช่

1044
01:02:19,902 --> 01:02:22,572
ทำไมต้องเอาขึ้นมาไว้สูงๆ แบบนี้ด้วย

1045
01:02:23,239 --> 01:02:27,493
ไม่สิ เอาขึ้นมาไว้บนนี้ได้ยังไง ขนขึ้นมาได้เหรอ

1046
01:02:27,577 --> 01:02:30,496
ผมลองหาเฮลิคอปเตอร์
และลองจ้างรถบรรทุกด้วย

1047
01:02:30,580 --> 01:02:32,373
เล่นเอาปวดหัวเลยล่ะ

1048
01:02:32,457 --> 01:02:34,250
แต่สุดท้ายก็ย้ายขึ้นมาได้

1049
01:02:34,333 --> 01:02:36,961
ก็นั่นแหละ ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

1050
01:02:37,044 --> 01:02:38,588
เรือก็ต้องอยู่ในทะเลสิ

1051
01:02:38,671 --> 01:02:40,798
เจ้านี่มันอยู่ในทะเลมาทั้งชีวิต

1052
01:02:40,882 --> 01:02:43,217
ผมเลยย้ายมันขึ้นมา
ให้มันได้ชมวิวกงจินให้หนำใจ

1053
01:02:43,968 --> 01:02:46,345
ความจริงแล้ว นี่เป็นเรือของปู่ผมน่ะ

1054
01:02:48,473 --> 01:02:49,474
อ้อ

1055
01:02:51,684 --> 01:02:54,061
ตามคาดเลย คุณไม่ปกติจริงๆ

1056
01:02:55,021 --> 01:02:58,316
คุณยอมเสียเงินเสียเวลา
ไปกับเหตุผลด้านความรู้สึกแค่นั้นเนี่ยนะ

1057
01:02:59,609 --> 01:03:01,986
นึกว่ามีเหตุผลยิ่งใหญ่อะไรซะอีก

1058
01:03:07,408 --> 01:03:09,702
ทำไมหัวหน้าฮงถึงมาใช้ชีวิตแบบนี้ล่ะ

1059
01:03:10,495 --> 01:03:12,121
หาเรื่องชวนทะเลาะอยู่เหรอ

1060
01:03:12,205 --> 01:03:14,165
ไม่นะ ฉันสงสัยจริงๆ

1061
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
หัวหน้าฮง พอจบมหาวิทยาลัยมาแล้ว
เคยทำงานอะไรเหรอ

1062
01:03:19,378 --> 01:03:21,714
ตลอดเวลาห้าปีนั้นน่ะ

1063
01:03:25,718 --> 01:03:29,722
ก็นะ มันเป็นอดีตไปแล้วจะไปสำคัญอะไร
ปัจจุบันต่างหากที่สำคัญ

1064
01:03:31,474 --> 01:03:34,727
แต่ว่าตอนนี้คุณแค่พักเฉยๆ ใช่ไหม

1065
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
ใช่แล้ว มันก็พอเข้าใจได้

1066
01:03:37,104 --> 01:03:40,566
เพราะคนเราพอใช้ชีวิตไป มันก็มีเหนื่อยกันได้

1067
01:03:40,650 --> 01:03:42,068
แค่กลับมาอยู่บ้านเกิด

1068
01:03:42,151 --> 01:03:44,570
ชาร์จพลังแล้วค่อยวางแผนชีวิตใหม่

1069
01:03:45,154 --> 01:03:46,697
ไม่ได้จะอยู่แบบนี้ตลอดไปนี่ เนอะ

1070
01:03:46,781 --> 01:03:49,700
ไม่นะ ผมจะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไปเลยเหอะ

1071
01:03:52,662 --> 01:03:54,121
ผมชอบชีวิตของผมตอนนี้

1072
01:03:54,747 --> 01:03:56,415
เป็นไปไม่ได้

1073
01:03:56,499 --> 01:03:59,710
นั่นเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรไป
โดยเปล่าประโยชน์นะ

1074
01:03:59,794 --> 01:04:03,339
เหมือนเอาคอมพิวเตอร์ที่สเปคขั้นเทพ
มาเล่นเกมกู้ระเบิดน่ะ

1075
01:04:03,422 --> 01:04:06,676
เหมือนเอารถสปอร์ตที่มีอัตราเร่ง
จาก 0-100 กิโลเมตรต่อชม.ได้ในสองวินาที

1076
01:04:06,759 --> 01:04:08,511
มาวิ่งบนคันนาแทนออโตบาห์น

1077
01:04:09,095 --> 01:04:12,765
อย่าดูถูกสุนทรียศาสตร์
ที่เรียบง่ายของเกมกู้ระเบิดสิ

1078
01:04:12,849 --> 01:04:15,726
อีกอย่าง คันนาในคืนฤดูร้อนก็งดงามจะตาย

1079
01:04:15,810 --> 01:04:16,894
คุณนี่ช่างไม่รู้อะไร

1080
01:04:18,771 --> 01:04:19,897
ใช่แล้วล่ะ

1081
01:04:19,981 --> 01:04:22,984
ฉันคงเป็นนังบ้าที่คิดว่าจะคุยกับหัวหน้าฮงรู้เรื่อง

1082
01:04:23,067 --> 01:04:26,195
ให้ผมเด็ดดอกไม้เอามาทัดหูให้ไหม

1083
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
ไม่ต้องเลย

1084
01:04:32,618 --> 01:04:34,036
เดินลงไปคงเหนื่อยน่าดู

1085
01:04:35,454 --> 01:04:36,455
กลับดีๆ นะ

1086
01:04:51,012 --> 01:04:52,013
ให้ตายเถอะ

1087
01:04:52,096 --> 01:04:56,475
ขายหน้าตัวเองชะมัด
ที่คาดหวังไปชั่วครู่ชั่วขณะเนี่ย

1088
01:04:59,687 --> 01:05:03,816
นี่ พโยมีซอน
เธอโทรเรียกหัวหน้าฮงมาบ้านได้ยังไง

1089
01:05:08,613 --> 01:05:09,614
เธอร้องไห้ทำไม

1090
01:05:11,073 --> 01:05:13,492
ฉันสารภาพรักกับคุณอึนชอลไปแล้ว

1091
01:05:14,243 --> 01:05:15,328
แต่โดนปฏิเสธ

1092
01:05:24,879 --> 01:05:26,380
อย่าร้องนะ

1093
01:05:48,194 --> 01:05:51,113
(คลินิกทันตกรรมยุน)

1094
01:06:00,581 --> 01:06:02,959
รับสายเถอะค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง

1095
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
ขอโทษนะคะ

1096
01:06:08,923 --> 01:06:10,883
แม่ หนูทำงานอยู่นะ

1097
01:06:13,219 --> 01:06:16,138
ฮะ เจ็บหนักเหรอ

1098
01:06:17,306 --> 01:06:19,475
อ้าว เจ็บตรงไหนล่ะ

1099
01:06:19,558 --> 01:06:22,687
อือ เห็นว่าท่านใช้มือค้ำพื้นตอนล้มลงไปน่ะ

1100
01:06:22,770 --> 01:06:24,480
อือ ใช่ กระดูกหักแบบแผลเปิด

1101
01:06:25,314 --> 01:06:28,359
สามารถผ่าตัดอย่างเร็วที่สุดวันนี้ได้ไหม

1102
01:06:29,819 --> 01:06:31,612
อือ เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

1103
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
อือ ขอบใจจ้ะ

1104
01:06:35,157 --> 01:06:37,284
โชคดีที่วันนี้เพื่อนฉันว่างพอดี

1105
01:06:37,368 --> 01:06:38,911
ก็เลยนัดผ่าตัดด่วนให้แล้ว

1106
01:06:39,578 --> 01:06:42,039
ไม่ต้องกังวลนะ เพื่อนฉันเป็นหมอที่เก่งอยู่

1107
01:06:42,748 --> 01:06:43,874
ขอบใจนะ

1108
01:06:44,375 --> 01:06:46,502
ก่อนอื่นรีบกลับโซลกัน

1109
01:06:47,169 --> 01:06:48,170
เธอจะไปด้วยเหรอ

1110
01:06:48,254 --> 01:06:51,298
แน่นอนสิ
มายกเลิกนัดตรวจตอนบ่ายกันก่อนเถอะ

1111
01:06:51,382 --> 01:06:53,718
แล้วการตรวจคนไข้อีจางฮยอนช่วงค่ำล่ะ

1112
01:06:53,801 --> 01:06:55,970
ครอบฟันชั่วคราวของเขาหลุดนะ

1113
01:06:56,053 --> 01:06:57,638
ปล่อยให้คนไข้ลำบากไม่ได้

1114
01:06:58,305 --> 01:07:00,641
ฉันไปคนเดียวได้ เธออยู่ที่นี่แหละ

1115
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
นั่งแท็กซี่คันนี้ไปโซลเลยสิ

1116
01:07:11,527 --> 01:07:14,405
ฮะ ไม่ต้อง พ่อกับฮยอนซอนบอกว่าถึงแล้ว

1117
01:07:14,488 --> 01:07:17,241
เดี๋ยวฉันไปต่อรสบัสที่ขนส่ง
แป๊บเดียวก็ถึง ไปนะ

1118
01:07:17,324 --> 01:07:18,909
ถึงแล้วก็ติดต่อมาทันทีล่ะ

1119
01:07:18,993 --> 01:07:20,077
- ได้
- อือ

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,417
ตกใจหมด

1121
01:07:27,001 --> 01:07:28,627
เจ้าหน้าที่ชเวมาทำอะไรที่นี่คะ

1122
01:07:29,295 --> 01:07:30,796
คุณผู้ช่วยพโยไปไหนเหรอครับ

1123
01:07:31,505 --> 01:07:32,548
อ้อ

1124
01:07:45,853 --> 01:07:46,771
คุณผู้ช่วยพโย

1125
01:07:47,772 --> 01:07:48,689
อ้าว เจ้าหน้าที่ชเว

1126
01:07:48,773 --> 01:07:50,483
ขึ้นมาครับ เดี๋ยวผมไปส่งที่โซลเอง

1127
01:07:50,566 --> 01:07:51,817
อะไรนะคะ

1128
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
ขึ้นมาสิครับ

1129
01:07:56,280 --> 01:07:58,407
ขอบคุณค่ะ ตายจริง

1130
01:08:05,289 --> 01:08:06,791
วันนี้จะกลับไปตัดต่อที่โซลเหรอ

1131
01:08:06,874 --> 01:08:09,877
อือ ไปแล้วเดี๋ยวกลับมาอีกอาทิตย์หน้า

1132
01:08:09,960 --> 01:08:13,089
ครั้งนี้ลองใส่คำบรรยายให้มันดีๆ หน่อย
ฉันส่องๆ แล้วนะ

1133
01:08:13,756 --> 01:08:16,133
รายการ "โกเอ้าต์วิธยู" กับ
"นิวเจอร์นีย์ทูเดอะทรีคิงด้อมส์"

1134
01:08:16,217 --> 01:08:17,760
เทียบดูแล้ว ของนายยังห่างชั้น

1135
01:08:19,386 --> 01:08:20,805
ขอบใจสำหรับคำแนะนำดีๆ นะ

1136
01:08:20,888 --> 01:08:21,931
รู้แล้วก็ทำดีๆ ล่ะ

1137
01:08:25,017 --> 01:08:27,978
ว่าแต่คุณพ่อคุณแม่เดินทางกลับปลอดภัยไหม

1138
01:08:28,062 --> 01:08:29,480
อือ ก็น่าจะนะ

1139
01:08:31,273 --> 01:08:33,776
หัวหน้าฮง ฉันขอถามเผื่อไว้นะ

1140
01:08:34,360 --> 01:08:36,195
งานพาร์ตไทม์นั้นจบแล้วจริงๆ ใช่ไหม

1141
01:08:40,366 --> 01:08:42,827
อือ ทั้งหมดเจ็ดชั่วโมง ค่าจ้าง 61,040 วอน

1142
01:08:42,910 --> 01:08:44,245
จบงานอย่างยอดเยี่ยมเลยล่ะ

1143
01:08:44,829 --> 01:08:48,582
งั้นเหรอ แต่ทำไมในสายตาฉัน
ยังดูเหมือนว่ามันยังไม่จบเลยล่ะ

1144
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
ถ้าเห็นแบบนั้นก็คงแบบนั้นแหละ

1145
01:08:53,462 --> 01:08:54,755
เดินทางปลอดภัยนะ

1146
01:08:57,675 --> 01:08:59,009
ให้ตายเถอะ หมอนั่น

1147
01:09:03,931 --> 01:09:06,851
ฉันไม่สบายท้องเลยมาเดินย่อย
แล้วเธอจะตามมาทำไม

1148
01:09:07,518 --> 01:09:08,519
เป็นปลิงหรือไง

1149
01:09:08,602 --> 01:09:11,105
นี่ ฉันก็มาออกกำลังกายเหมือนกันเหอะ

1150
01:09:11,188 --> 01:09:14,608
คิดว่ามันง่ายหรือไงที่จะรักษาหุ่นนี้ไว้น่ะ

1151
01:09:15,860 --> 01:09:18,696
คุณพระคุณเจ้า นั่นพี่ยองกุกไม่ใช่เหรอ

1152
01:09:18,779 --> 01:09:19,613
พี่คะ

1153
01:09:20,531 --> 01:09:22,408
เธอ อ้อมไปทางนู้นซะ

1154
01:09:22,992 --> 01:09:23,909
ทำไมล่ะ

1155
01:09:31,375 --> 01:09:34,461
ตัวเองกินเหล้าไม่เป็น
แล้วมานั่งถือเหล้าทำหน้าเศร้าอะไรตรงนี้

1156
01:09:34,545 --> 01:09:36,255
เพิ่งกินไปแค่กรึ๊บเดียวน่า

1157
01:09:36,338 --> 01:09:38,215
ถ้าสองกรึ๊บก็เกินขนานแล้วล่ะ

1158
01:09:39,341 --> 01:09:40,593
กลับไปอาบน้ำนอนที่บ้านซะ

1159
01:09:40,676 --> 01:09:42,261
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

1160
01:09:44,513 --> 01:09:48,225
เป็นเพราะเธอคนเดียวโชฮีเลยไม่รับรักฉัน

1161
01:09:49,560 --> 01:09:52,479
ฉันก็สงสารอยู่หรอก
ที่นายล้มเหลวกับรักแรกถึงสองครั้ง

1162
01:09:53,063 --> 01:09:56,901
แต่การมาโทษว่าเป็นเพราะฉัน
มันป๊อดไปหน่อยไหม

1163
01:09:59,778 --> 01:10:01,697
คนที่ป๊อดคือเธอต่างหาก

1164
01:10:02,698 --> 01:10:04,658
สามปีก่อน เธอทำกับฉันไว้ยังไงล่ะ

1165
01:10:07,119 --> 01:10:12,166
แค่ฉันถอดถุงเท้าม้วนกลับด้าน
วันนั้นเธอก็ขอหย่ากับฉันเลยนะ

1166
01:10:12,249 --> 01:10:15,753
ทั้งที่ฉันอ้อนวอนว่าจะไม่ทำอีก

1167
01:10:16,295 --> 01:10:21,592
และบอกว่าฉันทำผิดไปแล้ว
แต่วันนั้นเธอก็ไล่ตะเพิดฉันออกมา

1168
01:10:22,509 --> 01:10:25,638
วันนั้นฉันเหมือนโดนฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ

1169
01:10:27,056 --> 01:10:29,099
แต่ก็เซ็นใบหย่าโดยไม่ปริปาก ทำไมน่ะเหรอ

1170
01:10:30,517 --> 01:10:33,938
เพราะเธอบอกว่าทนอยู่บ้านเดียวกับฉันไม่ได้แล้ว

1171
01:10:37,149 --> 01:10:40,819
ฉันก็ทำตามที่เธอต้องการทุกอย่างแล้วนี่

1172
01:10:40,903 --> 01:10:44,448
แล้วทำไมถึงเอาแต่ฉุดรั้ง คอยเกาะขาฉันอยู่ได้

1173
01:10:44,531 --> 01:10:49,370
นายคงไม่รู้หรอกว่าทำไมฉันถึงขอหย่ากับนาย

1174
01:10:50,162 --> 01:10:52,831
ใช่แล้ว ไม่รู้ต่อไปตลอดชีวิตเถอะ

1175
01:10:53,540 --> 01:10:55,084
อยู่อย่างไม่รู้ต่อไป

1176
01:10:56,794 --> 01:10:58,837
นี่ ยอฮวาจอง

1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,049
ที่พูดเมื่อกี้คืออะไร

1178
01:11:02,132 --> 01:11:04,885
เธอพูดเหมือนมีเหตุผลอื่นที่เราหย่ากัน
หมายความว่าอะไร

1179
01:11:07,054 --> 01:11:10,266
จะไปเฉยๆ แบบนี้ได้ยังไง
เธออยากเห็นฉันอกแตกตายเหรอ

1180
01:11:10,349 --> 01:11:11,433
- เฮ้ย
- โอ๊ย เจ็บ

1181
01:11:12,017 --> 01:11:15,437
อะไรเนี่ย ทำไมถึงมาคว้าข้อมือผู้หญิงหมับแบบนี้

1182
01:11:15,521 --> 01:11:16,647
เป็นข้าราชการนะเนี่ย

1183
01:11:16,730 --> 01:11:19,441
เห็นเป็นอดีตภรรยา
แล้วจะคว้าหมับตามอำเภอใจได้เหรอ

1184
01:11:19,525 --> 01:11:22,528
ไม่ใช่นะ ฉันแค่จับเธอไว้เพราะมีเรื่องจะคุยด้วย

1185
01:11:22,611 --> 01:11:24,947
นี่ อีกอย่างมือไม้ก็ไม่ค่อยมีแรง

1186
01:11:25,030 --> 01:11:27,658
ตั้งแต่เด็ก ฉันก็งัดข้อแพ้เธอตลอดนะ

1187
01:11:27,741 --> 01:11:30,661
- ใช่ไหม ฮวาจอง
- อือ อ่อนแอเหมือนก้านสำลี

1188
01:11:33,622 --> 01:11:36,292
ยังไงก็เถอะ อย่าลืมนะ
ว่าฉันเป็นกล้องวงจรปิดของหมู่บ้านนี้

1189
01:11:37,042 --> 01:11:37,960
รู้น่า

1190
01:11:38,043 --> 01:11:41,964
แล้วทำไมต้องพูดเรื่องโชฮีด้วย เดี๋ยวจะโดน

1191
01:11:42,047 --> 01:11:43,257
ฮวาจอง

1192
01:11:45,384 --> 01:11:46,218
เฮ้อ

1193
01:11:46,302 --> 01:11:47,761
รอด้วยสิ

1194
01:11:50,806 --> 01:11:52,266
ฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นนะ

1195
01:11:52,850 --> 01:11:53,892
ให้มันทำได้เถอะ

1196
01:11:54,643 --> 01:11:55,644
ใช่ไหมล่ะ

1197
01:11:56,562 --> 01:11:58,188
เรื่องนั้นฉันรับประกันไม่ได้

1198
01:11:59,148 --> 01:12:01,025
เฮ้อ แต่คนปากสว่างอย่างฉันยังดีกว่าอีก

1199
01:12:01,692 --> 01:12:04,653
ถ้าทำเหมือนเธอ เอาแต่เก็บไว้
ไม่ยอมพูดออกมาแบบนี้

1200
01:12:04,737 --> 01:12:06,196
จะป่วยเอานะ

1201
01:12:06,280 --> 01:12:08,574
การพูดออกมาก็เหมือนการอึนั่นแหละ

1202
01:12:08,657 --> 01:12:11,869
ต้องระบายออกมาให้หมด
สารพิษจะได้ไม่ค้างอยู่ในตัว

1203
01:12:14,830 --> 01:12:16,457
สารพิษเต็มตัวเลยเนี่ย

1204
01:12:56,705 --> 01:12:57,956
ค่ะ รุ่นพี่

1205
01:12:58,040 --> 01:12:59,833
อือ ฮเยจิน เธออยู่ไหนเหรอ

1206
01:12:59,917 --> 01:13:01,752
ฉันกำลังกลับบ้านค่ะ

1207
01:13:01,835 --> 01:13:03,212
อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

1208
01:13:03,295 --> 01:13:06,882
อ้อ ฉันก็กำลังกลับโซล

1209
01:13:06,965 --> 01:13:10,719
พอเมื่อกี้ถ่ายทำเสร็จก็ออกเดินทางทันที
ไม่ทันได้ลาเธอเลย

1210
01:13:10,803 --> 01:13:14,348
อ้อ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
รุ่นพี่ยุ่งอยู่ ฉันเข้าใจ

1211
01:13:14,890 --> 01:13:16,266
ยังไงก็กลับมาอีกนี่คะ

1212
01:13:16,350 --> 01:13:17,810
อือๆ ใช่แล้ว

1213
01:13:20,687 --> 01:13:21,980
ฮเยจิน

1214
01:13:22,064 --> 01:13:23,273
ค่ะ

1215
01:13:24,108 --> 01:13:27,236
ถ้าฉันกลับไปที่กงจินอีกรอบ
ขอเวลาให้กันหน่อยได้ไหม

1216
01:13:27,319 --> 01:13:28,612
เวลาเหรอคะ

1217
01:13:29,446 --> 01:13:30,656
ฉันให้ได้อยู่แล้วค่ะ

1218
01:13:31,532 --> 01:13:33,659
ต้องให้จริงๆ นะ

1219
01:13:34,618 --> 01:13:36,662
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอจริงๆ น่ะ

1220
01:13:37,162 --> 01:13:37,996
อะไรนะคะ

1221
01:13:46,255 --> 01:13:47,881
ไฟทางซ่อมแล้วนี่

1222
01:13:51,885 --> 01:13:53,178
โอ้ เยี่ยมเลย

1223
01:13:57,391 --> 01:13:58,684
จะต้องมาซ่อม…

1224
01:13:59,768 --> 01:14:02,396
ในวันนี้เท่านั้น ถึงจะสบายใจนายหรือไง

1225
01:14:02,479 --> 01:14:04,857
อือ สบายใจสุดๆ เลย

1226
01:14:04,940 --> 01:14:07,234
ทั้งที่ซ่อมได้ทันที
ทำไมต้องผัดมาจนถึงป่านนี้ด้วย

1227
01:14:07,317 --> 01:14:10,696
ประเทศผู้นำด้านไอทีไม่สนใจ
ความปลอดภัยของประชาชนแบบนี้ได้เหรอ

1228
01:14:10,779 --> 01:14:11,780
ฉันไปก่อนนะ

1229
01:14:11,864 --> 01:14:14,491
จะไปไหนล่ะ ผมมีเรื่องจะร้องเรียนอีกตั้งเยอะ

1230
01:14:14,575 --> 01:14:17,161
เอาล่ะ ตั้งใจฟังนะ ข้อแรก

1231
01:14:17,244 --> 01:14:19,955
มันเข้าท่าหรือไง
ที่หอประชุมหมู่บ้านไม่มีไวไฟส่วนรวมเนี่ย

1232
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
พวกคุณตาคุณยายก็ชอบดูยูทูบมากนะ

1233
01:14:22,541 --> 01:14:24,835
ข้อสอง ถุงแยกขยะ…

1234
01:14:26,128 --> 01:14:29,047
ฮัลโหล ฮเยจิน ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

1235
01:14:29,131 --> 01:14:30,340
อ้อ ค่ะ รุ่นพี่

1236
01:14:31,633 --> 01:14:34,428
ถ้ามาที่นี่เมื่อไหร่ก็ติดต่อมานะคะ

1237
01:14:34,511 --> 01:14:36,221
ฉันจะเลี้ยงของอร่อยๆ ให้ได้

1238
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
ได้สิ ไว้ไปแล้วเจอกันนะ

1239
01:14:38,765 --> 01:14:41,351
ค่ะ ขับรถปลอดภัยนะ รุ่นพี่

1240
01:14:41,435 --> 01:14:42,269
อือ

1241
01:14:57,034 --> 01:15:00,078
ใช่ ครั้งนี้ห้ามสายอีกแล้ว

1242
01:15:40,452 --> 01:15:42,579
หมอฟันเป็นคนอบอุ่นจริงๆ

1243
01:15:43,163 --> 01:15:44,456
ผมจึงหวังว่า…

1244
01:15:46,416 --> 01:15:49,169
จะมีคนดีๆ มาอยู่เคียงข้างเธอจริงๆ

1245
01:15:50,420 --> 01:15:53,882
คนคนนั้นอาจจะเป็นนายก็ได้นะ

1246
01:16:27,791 --> 01:16:29,376
(เวชระเบียน)

1247
01:16:30,544 --> 01:16:33,213
เหมือนว่าอาการนอนไม่หลับจะดีขึ้นเยอะนะครับ

1248
01:16:33,755 --> 01:16:37,634
ถ้าเป็นแบบนี้ก็น่าจะลดปริมาณยาลงได้เลยนะ

1249
01:16:39,136 --> 01:16:40,387
ครับ

1250
01:16:40,470 --> 01:16:41,638
โอเคครับ ดีมาก

1251
01:16:42,973 --> 01:16:44,141
สำหรับวันนี้

1252
01:16:44,224 --> 01:16:48,770
ผมตั้งใจว่าจะย้อนไปหา
ต้นเหตุความกลัวของคุณฮงดูชิกดูครับ

1253
01:16:50,564 --> 01:16:52,149
ยังคิดแบบนั้นอยู่หรือเปล่าครับ

1254
01:16:54,276 --> 01:16:56,278
ว่าคนที่อยู่รอบๆ ตัวคุณดูชิก…

1255
01:16:59,865 --> 01:17:03,076
โธ่ ยังเด็กอยู่แท้ๆ ช่างโชคร้ายจริงๆ

1256
01:17:03,160 --> 01:17:06,371
สูญเสียพ่อแม่ไปยังไม่พอ ยังมาเสียคุณปู่ไปอีก

1257
01:17:06,955 --> 01:17:08,165
เฮ้อ

1258
01:17:08,832 --> 01:17:13,128
ที่ว่าดวงกินคนคงจะมีอยู่จริงๆ สินะ

1259
01:17:28,602 --> 01:17:30,979
ทุกคนที่คุณฮงดูชิกรัก

1260
01:17:32,522 --> 01:17:35,984
ต่างก็จากคุณฮงดูชิกไปเหรอ

1261
01:17:37,819 --> 01:17:38,820
ครับ

1262
01:17:40,197 --> 01:17:41,406
ทั้งหมดเป็นเพราะผมเอง

1263
01:17:50,832 --> 01:17:52,167
เป็นเพราะผมเองครับ

1264
01:18:36,211 --> 01:18:37,796
{\an8}โอ๊ย ฉันตกใจแทบแย่

1265
01:18:39,047 --> 01:18:40,465
{\an8}หัวหน้าฮง

1266
01:18:41,842 --> 01:18:43,677
{\an8}- หมอฟันก็ทักทายด้วยสิ
- สวัสดีค่ะ

1267
01:18:43,760 --> 01:18:46,555
{\an8}ฉันชื่อยุนฮเยจินนะคะ

1268
01:18:46,638 --> 01:18:47,806
{\an8}อุ๊ย

1269
01:18:47,889 --> 01:18:51,685
{\an8}นี่ แต่ละคำที่พูดออกมาก็มีแต่ "กงจินๆ "
เธอเอาแต่พูดถึง "กงจิน" ตลอดเวลา

1270
01:18:51,768 --> 01:18:55,313
{\an8}ดูชิก ชีวิตคนเราอาจจะดูเหมือนยืนยาว

1271
01:18:55,397 --> 01:18:57,357
{\an8}แต่พออยู่ไปอยู่มา มันสั้นมากนะ

1272
01:18:58,400 --> 01:18:59,317
{\an8}หัวหน้าฮง

1273
01:18:59,401 --> 01:19:02,904
{\an8}ฉันเสียใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่ 14 ปีก่อนไม่ได้สารภาพรักกับเธอ

1274
01:19:02,988 --> 01:19:05,782
{\an8}เพราะงั้นข้อสรุปที่ได้ก็คือ

1275
01:19:05,866 --> 01:19:08,368
{\an8}ฉันชอบเธอนะ

1276
01:19:09,870 --> 01:19:14,875
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์