SEBUAH SIRI NETFLIX
Cik Doktor Gigi?
Klinik dah lama tutup.
Tolonglah balik awal…
Cik.
Telefon.
Saya akan tinggalkan di sini.
Teruskan apa yang kamu sedang buat.
Telefon saya tak rosak.
Tak rosak?
Negara kita hasilkan telefon yang kukuh.
Ya. Lagipun, negara kita pusat perkembangan teknologi.
- Saya balik dulu. - Ya.
Hati-hati di rumah.
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Saya cuma terkejut.
Saya terkejut saja.
Aduhai, panasnya.
Kenapa begitu panas?
Adakah tekanan darah saya naik?
Tae kwan do!
EPISOD 9
Sila sentuh pad antistatik untuk keselamatan anda.
- Sila pilih cara pembayaran. - Nak bayar dengan apa? Kad atau tunai?
- Kad. - Jadi tekan ini saja.
Sila pilih jenis petrol.
- Diesel, jadi tekan ini. - Ya.
Anda memilih diesel.
- Masukkan jumlah bayaran. - Berapa?
- Lima puluh ribu won. - Lima puluh ribu won. Okey.
Sila masukkan kad anda, menghala ke atas.
- Masukkan kad. - Ya.
- Mengesahkan cap jari. - Sahkan.
Dah siap.
Awak boleh ambil semula.
- Ambil kad dan periksa resit. - Ya.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Ini masalah sekarang.
Semuanya ditukar kepada mesin.
Orang tua pun perlukan masa untuk biasakan diri.
Helo?
Sekarang?
Saiz biasa, bukan?
Saya akan singgah sebentar.
Okey.
Dah siap?
Ya. Dah siap.
Kita patut pergi ke tempat yang ada pekerja.
Tapi dia bercakap menggunakan bahasa tak formal dengan saya, bukan?
Yakah?
Ya.
Dr. Yoon, awak keluar bersenam awal pagi, ya?
Saya berlari sedikit sebab tubuh saya lesu.
Begitu rupanya. Bukan sebab hati awak tak tenang?
Apa?
Saya dah tahu semuanya.
- Apa? - En. Ban dan beritahu.
Dia cakap, awak dan Ketua Hong berpelukan dengan erat malam tadi.
Apa?
Jangan risau. Saya tak beritahu sesiapa.
Bukan begitu.
Biasalah, bukan?
Kamu berdua dah bermalam bersama. Awak juga bermain cinta dengan En. Ji.
Jadi tentu hati awak tak tenang.
Itu tak betul.
Saya tahu. Saya faham.
Siapa lagi yang suka bergosip selain saya?
Jangan risau. Saya tak beritahu sesiapa.
Semoga berjaya, Dr. Yoon!
Semoga berjaya!
Apa? Begitukah sikap orang yang akan simpan rahsia?
Jangan risau! Saya takkan beritahu sesiapa.
- Sakit. - Selamat tinggal!
Apalah.
Ayah.
Jika ayah telefon dulu, saya boleh kemaskan rumah.
Bukan ayah yang nak datang.
Merepek betul.
Hye-jin, dia menipu.
Dia ada kerja berdekatan sini. Dia ajak jumpa awak.
Saya dah suruh telefon dulu, tapi dia datang begitu saja.
Ya.
Di mana tandas?
Tandas di sana.
- Jemput duduk. - Ya.
Oh, Tuhan!
Ketua Hong!
- "Ketua Hong"? - Apa? Ya.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk baiki kepala paip.
Kepala paip tercabut,
jadi saya juga kebasahan.
Saya dah tukar tekanan air.
Kenapa buat ketika tiada sesiapa di rumah?
Cik Pyo ada tadi.
Dia suruh saya baiki sebab awak akan balik.
Pyo Mi-seon memang tak guna.
Okey. Pergilah.
- Bayarlah. - Apa?
Awak perlu bayar.
Okey, saya akan bayar.
- Pergi. - Janganlah.
Kenapa tolak? Saya nak ambil beg.
Saya balik dulu.
- Apalah. - Tunggu!
Pak cik nak bayar?
Jadi awak Ketua Hong?
Ya.
Saya ayah Hye-jin.
Saya dah agak.
Pak cik berjaya isi minyak tadi?
Ya, atas bantuan awak. Terima kasih.
- Sama-sama. - Kamu pernah berjumpa?
Ya, saya bantu mereka di stesen minyak tadi.
Awak memang selalu datang ke sini?
Ya… Saya datang agak kerap juga.
Ayah. Biar saya jelaskan.
Apa hubungan awak dengan anak saya?
- Apa? - Saya dengar,
kamu berdua pernah bermalam bersama. Betulkah?
Aduh.
- Ayah, saya… - Itu tak salah.
Tapi nak cakap betul pun…
Saya dengar kamu berdua berpelukan semalam?
Ada sesuatu berlaku.
Pak cik asyik kuatkan genggaman…
Pak cik tak berniat untuk lepaskan, ya?
Ayah, saya akan jelaskan. Lepaskan…
Tak perlu. Ayah dah dengar semuanya.
Selepas nampak dia keluar masuk rumah ini, tak perlu berdalih lagi.
- Saya akan jelaskan… - Tak apa. Biar saya cakap.
Ya, betul. Saya Cik Doktor Gigi punya… Maksud saya,
saya kekasih Hye-jin.
Aduhai.
Aduhai, sayang.
Kenapa awak cakap begitu?
Untuk lalui hari ini saja.
Apa?
Awak cakap begitu hanya sebab itu?
Jadi bagaimana? Tangan saya hampir hancur.
Selain itu, cara ini paling mudah.
Dia benar-benar salah faham.
Kita saja yang penat jika jelaskan.
Lebih baik kita berlakon saja.
Selepas itu?
Selepas itu, cakaplah kita dah berpisah.
Tiada apa dia boleh buat waktu itu.
Itu bukan masalah awak, bukan?
Anggaplah saja ini kerja sambilan.
Kekasih upahan.
Awak akan terima bayaran?
Saya cuma akan ambil upah baiki paip.
Biar betul?
"Biar betul"? Betul apa? Tak nak?
Jadi berterus teranglah sekarang.
Kupas buah saja.
Apakah ini? Arnab?
Ya. Cantik, bukan? Saya ada lesen hidang buah-buahan.
Lompat.
Aduhai, awak kupas buah dengan baik.
Ini tak seberapa. Jemput makan.
Hye-jin, pergi masuk ke dalam bilik sebentar.
Tak nak.
Jadi awak ikut saya sebentar.
Itu pun tak boleh.
- Dia cakap tak boleh. - Dia dengar cakap Hye-jin.
Tak salah jika dengar cakap wanita.
Dia lebih baik daripada awak sebab dia sedar tentang hukum alam.
Diam sajalah.
Awak mengarah saya?
Tidak, itu cuma permintaan.
Siapakah nama awak?
Hong Du-sik.
- Pak cik. - Umur?
Tiga puluh lima
tahun.
Dah berapa lama kamu berdua kenal?
Lebih kurang tiga bulan.
Kamu baru saja berjumpa, bagaimana…
Sayang, jangan begitu terkejut. Tarik nafas.
Pemuda sekarang berbeza dengan kita.
Jangan tunjuk sangat awak dah tua.
Jadi,
apa pekerjaan awak?
Saya buat pelbagai kerja.
Maksudnya,
awak tiada kerja tetap?
Saya sedang cuba cari pengalaman dalam setiap bidang kerja.
Jadi bercakap tentang pekerjaan tetap,
tiada.
Kamu bercinta dengan penganggur?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Begini.
Saya tak kisah. Pekerjaan tak penting.
Cukuplah jika dia baik.
Apa?
Selain itu, Ketua Hong bukanlah orang yang tak berkebolehan seperti sangkaan ayah.
Lihatlah wajah dan ketinggiannya.
Dia juga alumni Universiti Kebangsaan Seoul.
- Universiti Kebangsaan Seoul? - Ya.
Dia juga pelajar terbaik.
Jurusan kimia, bukan?
- Kejuruteraan Mekanikal. - Ya.
- Begitu rupanya. - Apa pun, sekarang dia sedang berehat
di kampungnya.
Betul?
Betulkah?
Betul. Ayah, saya seorang yang memilih.
Ya. Tentu dia dah pilih baik-baik.
Sayang, mari pergi lawat klinik Hye-jin.
Mari lihat kawasan ini juga.
Okey.
Jadi biar Ketua Hong balik.
- Biar saya tunjukkan… - Awak yang tunjuk.
Saya, pak cik?
Kenapa? Tak mahu?
Okey.
Jom. Sayang, jom pergi.
Awak dah gila? Semua orang akan nampak jika keluar begini.
Bertenang. Semuanya ada jalan.
Jom.
Saya hampir gila.
Sedap?
Makan perlahan-lahan.
Makanlah.
- Ya, saya akan menikmatinya. - Ya, makanlah.
Ada pengumuman kepada seluruh penduduk Gongjin.
- Atas sebab yang tak dapat dielakkan, - Tak mungkin!
- Ketua Hong Du-sik sedang berlakon - Tengok ini.
sebagai kekasih Dr. Yoon Hye-jin.
Semua penduduk diharapkan dapat memberi kerjasama penuh dalam lakonan mereka.
Seorang individu yang berikan kerjasama terbaik
akan mendapat potongan harga 30 peratus bagi rawatan gigi.
- Tiga puluh peratus? - Tiga puluh peratus?
Jom.
Berhenti!
Kamu mengantuk sebab selepas makan, ya?
Ya. Sangat mengantuk.
Apa kata kita berehat selama dua jam?
- Betulkah? -Ya.
Cuaca agak panas, semua staf pun hampir kepanasan.
Mari tingkatkan persekitaran kerja!
- Bagusnya. - Tapi kamu semua jangan buat benda lain.
Masuk dan berehat dengan baik.
- Okey. - Okey.
Okey. Berehat sekarang
dan berkumpul semula pukul 2:00 petang. Bersurai!
- Okey. Terima kasih. - Terima kasih!
- Selamat berehat. - Jumpa nanti.
- Ya. - Selamat berehat!
- Helo. - Ya.
Jika bawa begitu, semua akan tumpah.
Tidaklah. Jangan risau.
Kenapa bawa barang berat?
Biar saya bawa.
- Aduhai. - Itu tak seberapa.
Kami bertiga buat tteok ubi.
Awal pagi lagi awak dah suruh kami masak.
Apa yang tak seberapa?
Pinggang saya dah hampir patah.
- Aduhai. - Kamu tak buat penggambaran?
Kami sedang berehat.
- Begitu. - Begitu.
Terima kasih. Nanti kita makan bersama-sama.
Awak rasalah dulu.
- Bolehkah? Okey. - Ya.
Oh, Tuhan.
Warnanya cantik.
Saya akan rasa.
Sangat sedap!
Rasa ubi ini sedap.
Ada kacang tanah di dalam, bukan?
Bukan.
- Awak tahu kacang merah, bukan? - Begitu rupanya.
Cuaca panas, masuklah
- dan makan di dalam. - Biar saya bawa.
- Makan di depan kipas. - Aduhai. Awak ini.
- Awak tak boleh simpan dalam peti sejuk. - Nanti.
Rasa masin, manis dan teksturnya sangat sempurna.
JUNE, rasalah.
Adakah awak masih berdiet?
Tidak. Saya akan nikmatinya.
Ya, makanlah.
Sedap.
- Sedap? - Ya, sedap.
- Makanlah. - Sangat sedap.
Makanlah.
Mak cik, pantai ini cantik, bukan?
- Ya, sangat cantik. - Betul.
Kawasan ini kecil, jadi bagus, bukan?
Kawasan kampung semuanya sama.
Aduhai, Hye-jin. Kenapa dia begitu membosankan?
Apa?
Cakaplah sesuatu yang menarik.
Awak asyik merungut saja.
Saya tak boleh baca fikiran awak.
Susahlah jika bersikap begitu. Pak cik kuat merajuk?
Siapa kuat merajuk?
- Itu ialah hobinya. - Apa?
Telur kuning pecah, merajuk.
- Tiada tisu di tandas, merajuk. - Bila saya buat begitu?
Tentu mak cik bersusah payah.
Sepatutnya dah banyak kedutan pada dahi. Kenapa wajah mak cik tak berkedut?
Kekasih awak memang pandai berkata-kata.
Hye-jin bertuah.
- Jangan risau. - Jangan melampau.
Pergilah.
Hai!
Wah! Dr. Yoon dan Ketua Hong.
Kamu berdua memang pasangan terbaik di sini.
Tiada yang lebih baik daripada kamu.
Yalah.
Hari ini pun kawan saya, Du-sik, hebat.
Kenapa dengan mereka?
- Ya, lakonannya teruk. - Kekok betul.
Selamat sejahtera, ibu bapa Dr. Yoon.
- Saya Oh Yoon, - Kenapa dengan suaranya?
penyanyi yang menyanyikan lagu "Senaman Larut Malam".
Ya, gembira dapat berjumpa.
Awak tak kenal Oh Yoon, ya?
Tak apa.
Saya dan Ketua Hong ibarat adik-beradik.
Saya dan Dr. Yoon banyak berkongsi pendapat tentang muzik dan budaya.
- Begitu rupanya. - Saya ada sediakan hadiah
buat kamu berdua. CD dengan autograf saya.
- Sudahlah. - Ini dia.
Ini pula poster saya.
Sekarang ia tak begitu bernilai.
Tapi mungkin akan jadi hadiah bermakna bagi generasi akan datang.
- Terima kasih. - Ya.
Du-sik, awak bersenam?
- Tubuh awak… - Helo.
Saya ketua zon di Gongjin.
Ya.
Di sini tiada doktor gigi.
Kami dapat manfaat besar kerana Dr. Yoon.
Betul!
Saya menyewa dengan dia.
Dia pemilik rumah dan klinik.
- Aduhai. - Yakah?
Maaf sebab lambat menyapa. Tolong jagakan Hye-jin.
Aduhai, saya yang patut cakap begitu.
Ketua Hong, nanti bawalah mereka ke kedai. Saya akan sediakan makanan.
Tidak. Bawa ke restoran saya. Saya akan…
Okey? Bawalah nanti.
Okey.
- Kami pergi dulu. - Singgah minum kopi.
Pergi ke sana.
- Selamat jalan. - Tak apa.
Selamat jalan, kawanku Du-sik!
- Ya. - Jangan buat begitu.
Nampaknya penduduk di sini agak pelik.
Bagaimana mereka semua kenal saya?
Mari pergi cepat.
- Selamat jalan. - Arah sini.
- Selamat jalan. - Bersemangatlah, Dr. Yoon!
Aduhai.
- Agak kekok. - Rasanya kita bagus.
Kenapa beri CD?
- Saya paling bersahaja. - Kenapa beri CD?
Sebab saya penyanyi.
- Awak paling kekok. - Apa yang kekok?
- Saya bagus. Kenapa? - Awak memalukan.
Awak dah gila? Tentu dah gila.
Apa awak buat dengan skrip saya?
Saya nak tahu jika ia boleh terbang.
Awak bergurau? Lebih baik awak keluar ambil angin.
- Baiklah. - Awak patut dipecat.
Pukulan awak memang perit.
Hai.
Awak cari JUNE?
Tak. Ahli Hacker tahu bezakan hal peribadi.
Jadi awak memang tak mahu lihat DOS?
JUNE ada di dalam?
Tak. Dia balik sebab ini waktu rehat.
Saya patut datang lebih awal supaya bertembung ketika mereka keluar.
Menyampah betul.
- Hye-jin. - Jeti ada di sana.
Kenapa Ketua Hong ada bersama?
- Ada tempat berkumpul juga. - Tak boleh.
- Kenapa? - Sekarang ibu bapa Hye-jin datang.
Pak cik sedang berlakon sebagai kekasihnya.
Apa? Tak masuk akal. Kenapa?
- Manalah saya tahu. - Hye-jin!
Seong-hyeon. Bukankah awak sedang buat penggambaran?
Seong-hyeon?
Helo! Saya Ji Seong-hyeon,
senior Hye-jin di universiti.
Ya.
Saya macam pernah dengar nama awak.
Oh, Tuhan. Bukankah awak penerbit terkenal itu?
Terima kasih sebab cam saya.
Awak kenal dia?
Ya. Dia yang terbitkan semua rancangan kegemaran saya.
Yakah? Gembira dapat jumpa.
Saya berbesar hati dapat jumpa, pak cik.
"Pak cik"?
Sedap mendengarnya.
Kenapa bersalam begitu?
En. Ji, awak tak sibuk? Tak buat penggambaran?
- Penggambaran? - Pak cik, kami sedang berehat.
Singgahlah dulu. Saya akan tunjukkan set penggambaran.
Tak apa.
- Tak apa. - Bolehkah?
Takut mengganggu pula.
Langsung tidak. Silakan masuk.
- Silakan masuk. - Mari tengok.
Sebenarnya, saya pemandu arah bagi produksi ini.
Seong-hyeon.
- Ya? - Sebenarnya ini yang berlaku.
Saya tahu dan dah dengar.
Jangan risau. Saya takkan susahkan awak.
- Jom. - Yalah.
- Ini ruang tamu. - Ya.
Ada kamera. Ada berapa buah kamera di ruang ini?
Di dalam televisyen, saya lihat ada kamera yang bergerak.
- Ia tak merakam sekarang? - Ia dimatikan, jadi tak apa.
- Silakan duduk. - Yalah.
Nak minum kopi sejuk?
Sudah tentu.
Sedap sangatkah kopi sejuk?
Nak saya hidangkan teh?
Tak apa. Saya nak minum kopi.
Awak cakap yang bukan-bukan.
Hye-jin, kenapa tercegat di situ? Masuklah ke sini.
Tak apa. Saya di sini saja.
Biarlah. Dia selalu berada di dalam rumah.
Biar dia jalani fotosintesis dan dapatkan vitamin D di luar.
Saya selalu makan makanan tambahan.
Kenapa makan vitamin buatan jika ada yang semula jadi?
Awak akan rosakkan hati.
Suka hati sayalah.
- Okey. Hye-jin, masuk dan duduk. - Aduhai.
Ini dia.
Okey.
Nah.
- Hye-jin. - Terima kasih.
Selimutlah kaki awak.
Terima kasih.
Mak cik, pak cik, saya beli ini di Seoul. Silakan rasa.
Ini pastri vegetarian, jadi ia tak manis dan kurang kalori.
Bukankah vegetarian untuk orang yang tak makan daging?
Roti memang tiada daging.
Begini. Di dalam roti…
Bukan begitu.
Vegetarianisme ada beberapa tahap.
Vegetarian yang makan daging sekali sekala ialah semi-vegetarian.
Jika tak makan daging, tapi makan ikan, pescatarian.
Selain itu, terdapat juga
vegetarian tegar yang turut tak makan telur dan susu.
Jadi roti ini tak diperbuat daripada telur dan susu.
Jemputlah makan. Rasanya sedap dan menyelerakan.
Ayah, kita makan dan pergi dari sini. Mereka perlu buat penggambaran.
Yalah. Tentu kamu sibuk.
Tak apa, pak cik.
Dia cuma takut dia menyusahkan saya.
Ketika zaman belajar pun begitu.
Kami berjumpa dalam kelas sastera.
Begitu.
Dia bekerja keras menyiapkan tugasan.
Dia juga buat pembentangan.
Orang lain tak dapat berkata apa-apa, dia buat pembentangan dengan baik.
- Dia memang terbaik. - Yakah?
- Pak cik tahu dia pandai berdebat? - Dia memang pandai.
Bila saya buat begitu, Seong-hyeon?
Beritahulah. Bagaimana sikapnya?
Ketika zaman belajar,
dia rajin belajar dan pelajar yang cemerlang.
Dia juga sangat pandai menari.
Menari?
Kenapa beritahu tentang itu?
Saya menari sekali saja.
- Sudahlah. Jangan. - Awak pandai menari begini.
Saya juara ketika itu.
Pak cik, lain kali singgah ke stesen TV. Saya akan bawa pak cik melawat.
- Betulkah boleh? - Ya.
Tak perlulah buat begitu.
Jika mahu, saya boleh bawa tonton Gag Big League.
Betulkah. Saya sangat menyukai rancangan itu.
Pelik betul. Tiada sesiapa mahu makan makanan terakhir.
- Alamak. - Alamak.
- Mak cik okey? - Biar saya ambil tisu.
Tak apa. Saya ada tisu basah.
Awak patut lebih berhati-hati.
- Ini tisu basah. - Ya. Terima kasih.
En. Ji.
En. Ji, kita perlu mulakan penggambaran.
Ya, baiklah. Saya akan datang sekejap lagi.
Okey.
Lebih bagus jika saya tak sibuk. Maaf sebab tergesa-gesa.
Tak apa. Kami dah lihat semuanya.
Saya akan beritahu kawan-kawan saya untuk tonton rancangan ini.
Terima kasih. Selamat jalan.
Lain kali kita berjumpa lagi.
- Ya. - Okey.
- Seong-hyeon, kita berbual nanti. - Pergilah.
Tolong jaga mereka walaupun ini cuma kerja sambilan awak.
Ya, saya memang mahu main peranan dengan baik hari ini.
Peranan sebagai kekasih Cik Doktor Gigi.
Tak guna. Saya tak sangka dia bersikap begitu.
Saya juga tak sangka awak begitu.
Saya sangka anak patung awak dah hilang.
Ada pada dia rupanya.
En. Ji, saya beli rumah dengan pinjaman 30 tahun.
Saya juga perlu sara kucing saya.
Mari buat dengan baik.
Ya.
- Saya akan bekerja keras. - Tak. Buat baik-baik.
Saya akan buat baik-baik.
Cik Pyo.
Hai!
Apa awak buat di sini?
Saya? Saya sedang buang masa.
Sebab saya tak boleh balik sekarang.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Bukankah awak nak masuk kerja? Awak nak ke mana?
Saya sedang buat rondaan
dan hantar makanan kepada warga emas.
Saya. Saya boleh tolong. Sokongan sukarelawan.
Apa? Awak tak perlu tolong.
Tak apa. Saya tiada kerja sekarang.
Baguslah. Baguslah jika boleh buat kebajikan.
Boleh saya naik?
Semua ini…
Makanan.
Yakah?
Seumur hidup saya, ini kali pertama saya naik kereta polis.
Tempat duduk ini agak menarik.
Ia ada lapisan kalis air.
Ada penumpang kereta ini yang mabuk,
jadi mereka muntah atau terkencing.
Apa?
Jangan risau, walaupun berlaku semalam, saya dah cuci dengan bersih.
Begitu rupanya.
- Maafkan saya sebentar. - Apa?
Kereta 8736! Anda dah buat pusingan U secara haram.
Sila berhenti di tepi.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Dia nampak lebih bergaya apabila bekerja.
Terima kasih.
Geram betullah.
- Maaf sebab buat awak menunggu. - Tak apa.
Adakah kereta tadi disaman?
Ya. Dia langgar undang-undang. Dia dipenalti 30 mata, saman 60,000 won.
Begitu.
Awak juga perlu dihukum.
Apa?
Awak dah mencuri hati saya.
Saya takkan saman awak sebab awak dah beri ayam panggang sebelum ini.
Mari bercinta.
Saya rasa awak terlalu tergesa-gesa.
Apa?
Awak belum betul-betul mengenali saya, bukan?
Memanglah orang muda sekarang mudah jatuh cinta
dan mudah bercinta.
Saya juga tahu zaman sekarang orang bercinta cuma buat sementara.
Saya agak kolot, jadi tak boleh buat begitu.
Saya harap awak faham.
Yalah.
Oh, ya. Saya…
Ada tempat yang saya perlu pergi segera.
Lain kali saya akan tolong awak hantar makanan.
Gila betullah.
Kereta polis tak boleh dibuka dari dalam.
Yalah. Aduhai.
Okey. Terima kasih.
Hye-jin, En. Ji dah ada kekasih?
Seong-hyeon? Rasanya tiada.
Yakah? Dia nampak baik.
- Ya. - Di sini.
Klinik ini selesa.
Ia tak begitu besar dan tak begitu sempit.
- Betul. - Yakah?
Saya yang cari tempat dan buat hiasan dalaman.
Berlagak.
Apa? Pak cik cakap apa tadi?
Hye-jin, jaga pokok itu baik-baik. Jangan biar ia mati.
Okey.
Aduhai, awak yang patut jaga baik-baik. Pokok awak pun dah banyak yang mati.
Pak cik tanam pokok apa?
Saya tanam pokok Cymbidium.
Cymbidium ialah sejenis orkid.
Kita perlu awasi hibernasinya ketika musim sejuk jika mahu ia berbunga.
Bagaimana pak cik kekalkan suhu?
Awak sangka saya tak tahu? Tentulah saya letak di ruang tamu.
Aduhai. Suhu itu terlalu tinggi.
Pokok itu akan berbunga selepas berehat selama 60 hari
dalam suhu 5 hingga 15 darjah Celsius.
Yakah? Saya takut ia mati kesejukan.
Begitu, ya?
Bagaimana awak begitu arif tentang orkid?
Saya dalam Unit Kajian Botani ketika sertai khidmat tentera,
pak cik.
Ada Unit Kajian Botani?
Ya. Saya tanam pokok untuk acara di Gyeryongdae.
Saya juga tanam bunga.
Begitu.
Maaf.
Saya ada sepohon pokok orkid Jeju.
Orkid Jeju? Sekejap.
Pokok itu pada asalnya tumbuh dalam hutan teduh.
Jadi ia perlukan suhu lebih tinggi dan air serta baja yang banyak.
- Ia tak perlukan banyak cahaya matahari. - Begitu rupanya.
- Selamat datang. - Helo.
Makan di atas lebih baik, bukan?
Pemandangan di sana lebih baik.
- Okey. - Silakan, pak cik.
Pak cik pandai bermain go?
Entah.
Dia sangat suka. Di rumah pun dia selalu lihat papan permainan itu.
- Okey. - Hai, Ketua Hong.
- Hai, siapa yang menang? - Hai.
Saya dah menang dua kali.
Yakah?
Maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Tunggu apa lagi? Pergilah belanja dia makan jjajangmyeon.
Okey, jom makan jjajangmyeon.
- Bagus. - Ya.
Jom.
- Belanja makan tangsuyuk juga. - Baiklah.
Lain kali saya takkan berlembut.
Pergi dulu.
Nak main bersama satu pusingan?
Awak pandai main?
Lihat sajalah nanti.
- Okey. - Mari kita bermain.
Kamu nak main di sini?
- Kenapa nak main… - Aduhai.
Okey. Saya akan ambil ini.
Nah.
Kami akan pesan makanan selepas mereka selesai bermain.
Okey. Jika saya tahu akan jadi begini, saya akan suruh kamu ke pusat komuniti.
I-jun juga pandai main go?
Dia juga pandai lukis orkid.
Jika dia lahir pada zaman Joseon, tentu dia dah jadi pendeta.
Sekarang pun dia dah cukup hebat.
Awaklah yang hebat.
Tentu awak sangat bangga ada anak begini.
Ya, betul.
Puan sangat awet muda.
- Kamu berdua berbuallah. - Ya.
Mak cik tak sihat?
Tidak. Mak cik tak apa-apa.
Mak cik asyik minum air.
Mak cik terlalu dahaga?
Sebenarnya,
mak cik dah ke hospital.
Doktor kata, mak cik ada sindrom bahang mulut.
Begitu.
Mak cik ada demam panas juga? Rasa kepanasan di dalam mulut.
Tak lama lagi ia akan sembuh.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Jika ada sindrom itu, mak cik perlu pastikan air liur tak kering.
Mak cik perlu selalu kunyah gula-gula getah atau gula-gula.
Serta kerap minum air.
Ini air sejuk. Biar saya ambil air suam.
Tak apa. Awak tak perlu buat begitu.
Saya cuma nak cakap, saya tak pernah keluarkan duit untuk makan jjajangmyeon.
Saya lebih bersemangat jika ada pertaruhan ketika bermain go.
Berundur satu petak.
Pak cik anggap saya begitu lemah?
Saya dah tua, jadi tak nampak dengan jelas.
Awak tak tahu menghormati orang tua?
Saya rasa, mengungkit tentang umur ketika bermain adalah mengelat.
Sudah. Berhentilah.
Pak cik merajuk?
Siapa merajuk?
Selain itu, adakah saya pak cik awak?
Saya memang patut panggil begitu. Nak panggil apa lagi?
Baiklah. Saya akan berundur.
- Tapi sekali ini saja. - Sudahlah.
Saya dah berundur. Sekarang giliran pak cik.
Okey, giliran pak cik. Saya dah berundur.
Aduhai. Pak cik memang pandai.
Sekarang saya pula.
Yeong-guk.
Cho-hui.
Saya datang sebab risaukan awak. Tapi awak tiada…
Ambillah.
Vitamin C baik untuk kesihatan.
Awak tak perlu berikan semua ini.
Tak manis jika berbual di rumah.
Boleh kita berbual di tempat lain?
Kita berdua?
- Boleh. - Okey.
Bosan betullah.
Saya dah panggang ikan kering untuk awak untuk hilangkan kebosanan.
Kenapa awak masih bosan?
Ikan ini…
lebih sedap dimakan sambil bergosip.
Tiada apa-apa yang menarik?
Awak perlu buang tabiat itu.
Cerita menarik dah sampai. En. Chang dan Cikgu Yu datang.
Aduhai, rasa seperti dapat kudapan baru.
- Selamat datang. - Duduklah.
Jangan buat begitu.
Kamu nak buat pesanan?
Ya. Baiklah.
Okey.
- Kamu dah selesai bermain? - Ya.
Siapa yang menang?
Nak saya sediakan makanan?
Ya. Awak sediakan apa saja yang kami berempat boleh makan.
Okey, saya akan sediakan hidangan terbaik hari ini.
Okey. Pak cik ada nak makan apa-apa…
Pak cik yang ajak bermain, takkan pak cik nak terus merajuk begini?
Mari naik bersama.
Tunggu saya, pak cik.
NAM-SUK
- Orang yang anda panggil… - Kenapa dia tak jawab telefon?
Saya tak dengar apa-apa sebab mereka jauh.
Cho-hui.
Saya nak cakap sesuatu kepada awak.
Dengar baik-baik.
"Duhai insan yang telah lama daku cintai.
Daku tak dapat melupakanmu seumur hidupku.
Walaupun cinta itu tidak menyebelahiku…"
- Awak dengar? - Dia baca puisi.
Dia baca puisi? Gila.
"Jadi dikau sentiasa cantik."
Itu puisi tulisan Yi Sang.
Cho-hui, kita berdua memang saling memahami.
Kita macam teman sejiwa.
Saya…
bacakan puisi ini
sebab saya masih menyukai…
Yeong-guk.
Ya.
Dia luahkan perasaan. Awak tak dengar?
Tak dengar.
Sejak kali pertama berjumpa,
awak layan saya dengan baik.
Saya sentiasa bersyukur.
- Aduhai. - Tapi…
saya tak pernah anggap awak…
lebih daripada kawan.
Saya harap selepas ini kita terus kekal berkawan baik.
Adakah sebab Hwa-jeong?
Apa?
Awak tolak cinta saya
dan cuba jauhkan diri
sebab Hwa-jeong, bukan?
Bukan begitu. Dia tiada kena-mengena.
Saya balik dulu.
Aduhai. Rupa-rupanya, semua makanan laut di Gongjin
ada di sini.
Pak cik, cuba rasa yang ini.
Rasa selepas makan landak laut ini sangat sedap.
Sudahlah.
Awak jadi begini sebab kalah permainan tadi?
Aduhai, awak selalu nak menang.
Cik Doktor Gigi juga bersikap begitu. Sikap keras kepalanya juga sama.
Awak sama macam ayah awak.
Apa salah saya?
Tentulah mereka sama, mereka anak-beranak.
Dari tadi lagi saya boleh rasakan.
Kamu berdua kekok.
Tiada istilah kekok dalam hubungan kekeluargaan.
Kenapa tiada? Keluarga juga hubungan sesama manusia.
Mak cik, ini tak boleh dibiarkan. Dulu ada sebuah rancangan.
Namanya Semoga Semakin Rapat.
Mereka patut sertai rancangan itu.
- Jangan cakap perkara merepek. - Mereka patut…
Makan ialah cara terbaik untuk hilangkan suasana kekok.
Pak cik, cuba rasa ini.
Okey. Buka mulut.
Saya tak suka makanan begini.
Ayah tak boleh makan sasyimi.
Aduhai, tentu pak cik makan sasyimi dengan kicap yang banyak.
Jangan begitu. Percaya saya dan rasa dulu.
Hari ini, saya akan tunjukkan rasa sasyimi sebenar.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Sebab
kita dah main go bersama.
Dulu datuk saya cakap, kita akan jumpa kawan baik dengan bermain go.
Orang yang bermain go bersama
sudah dikira kawan yang baik. Itu yang dia cakap.
Apa? Jadi kamu berdua dah berkawan?
Kawan apa?
Okey. Buka mulut, pak cik. Cepat.
Buka.
Aduhai.
Kunyah baik-baik agar dapat rasa kemasinannya.
Selepas itu, pak cik akan dapat rasa kesegarannya.
Wajah pak cik nampak okey.
Bagaimana? Rasanya segar bukan?
Boleh tahan.
Okey. Landak laut sudah. Seterusnya, cacing ekuirid.
Ia menggelikan. Saya tak boleh makan.
Walaupun begini, teksturnya…
- Tetap tak boleh. - Okey.
- Tak nak. - Rasalah.
- Tak nak! - Rasalah.
- Saya tak nak. - Cubalah!
- Aduhai. - Rasalah. Sasyimi sedap.
Tak mahu.
- Tolonglah. - Pelik betul.
- Mak cik suapkan. - Ini kali pertama mereka berjumpa.
- Kalau mak cik boleh, pak cik pun boleh. - Kenapa kehadiran Ketua Hong di sini
tak terasa kekok?
- Bagaimana? - Kenapa lelaki ini
- Boleh tahan. - boleh hilangkan suasana kekok?
Rasa cacing ekuirid pula.
Dia buat suasana di sini hangat.
- Saya tak boleh makan yang itu. - Teksturnya…
Tak nak. Jangan buat saya marah.
Saya tak nak makan itu.
Awak makan dua mangkuk nasi.
Kenapa? Awak bukan seorang yang kuat makan.
Sebab kita anak-beranak makan bersama.
Jika makan bersama, kita dah jadi keluarga sebenar.
Ya, betul.
Apa pun, tempat ini macam kampung awak.
Awak tinggal bersama ibu bapa awak?
Tidak. Mereka berdua meninggal ketika saya masih kecil.
- Yakah? - Ya.
Bagaimana dengan ahli keluarga lain?
Ayah, kenapa tanya begitu?
Tak apa.
Dulu saya ada datuk.
Dia meninggal ketika saya sekolah menengah.
Sekarang saya sendirian.
Aduhai, tentu awak kesunyian.
Orang kampung layan saya dengan baik, jadi saya baik-baik saja.
Apa kata kita pergi ke tempat lain?
- Apa kata pergi ke kafe? - Ya.
Boleh juga.
Tak perlu.
Kenapa? Minum teh dulu sebelum balik.
Kita perlu balik sebelum trafik sesak.
Betul, hujung minggu memang agak sesak.
Jadi saya akan bungkuskan kopi.
- Kamu boleh minum dalam perjalanan. - Sudahlah.
Tak perlu.
Ayah.
Saya nak ke bilik air sebentar.
Okey.
Ayah, kenapa tiba-tiba ayah berubah sikap?
Hye-jin.
Kamu tahu dia anak yatim?
"Anak yatim"? Kenapa ayah cakap begitu?
Dia juga ada keluarga, mereka cuma meninggal lebih awal.
- Kenapa cakap macam itu satu kesalahan? - Memang salah.
Apa?
Bukannya ayah tak sukakan dia,
- tapi kamu tak patut bercinta dengan dia. - Ayah.
Tiada ibu bapa di dunia ini yang boleh terima
jika anaknya bercinta dengan anak yatim.
Sayang!
Berpisah sekarang sebelum terlambat.
Lagipun, kamu baru saja bercinta.
Ayah tak mahu menjadi keluarga dengan orang yang kekurangan begitu.
Jika ayah cakap begitu,
maksudnya saya juga orang yang kekurangan.
Mak saya juga meninggal ketika saya kecil.
Saya juga ada mak tiri.
Yoon Hye-jin!
Saya juga ada kekurangan.
Kenapa ayah cuma mengata Ketua Hong?
Tak guna.
Pak cik juga merokok.
Pak cik buat semua yang tak baik untuk kesihatan.
Hye-jin pun tak membebel begitu.
Maaf.
Sama ada awak dengar atau tidak,
saya tak patut cakap begitu.
Sikapnya yang itu pun menyerupai pak cik.
Cik Doktor Gigi cepat muhasabah diri.
Bunyinya macam alasan,
tapi Hye-jin juga membesar dalam kesunyian macam awak.
Selepas isteri saya meninggal,
saya sentiasa mabuk.
Saya cuma dipanggil ayah.
SEKOLAH RENDAH JIHYE
Saya tak pernah tolong kemas beg sekolahnya.
Tapi,
dia cepat matang.
Saya pergi ke sekolah dulu!
Itu yang buat saya rasa bersalah.
Bukannya saya benci awak.
Saya juga tahu saya salahkan orang lain atas kesalahan saya.
Tapi saya mahu Hye-jin berkahwin dengan keluarga yang bahagia
dan hidup dikelilingi orang lain.
Dapat semua kasih sayang yang dia tak pernah dapat.
Pak cik benar-benar dah salah faham.
Hye-jin…
mendapat kasih sayang secukupnya.
Jika tidak,
dia tak boleh menjadi seorang yang penyayang.
Bagusnya.
Maaf atas apa yang saya cakap tadi.
Saya dah bersikap biadab.
Tak apa. Ayah awak yang buat salah dulu.
Tapi, Hye-jin.
Begitulah perasaan ibu bapa.
Kata-kata ayah awak tadi memang agak kasar.
Tapi susah untuk bersikap adil terhadap anak.
Orang lain mungkin pandang serong.
Kesalahan anak sendiri umpama debu,
jadi kami mahu tiup begitu saja seperti tiada apa-apa makna.
Walaupun begitu, mak cik akan tegur dia.
Jangan terlalu membenci ayah awak.
Dia buat semuanya demi awak, jadi menyedihkan jika awak benci dia.
Ayah buat begitu?
Pokok yang ada di klinik itu,
dia beli setelah pergi ke sepuluh buah kedai.
Saya nak pokok yang bermakna.
Pokok yang boleh lancarkan kerja dan buat kita sihat.
Ia juga boleh bawa tuah.
Latar belakang telefonnya ialah gambar kamu ketika kecil.
Gangwon-do akan dilanda hujan.
Hye-jin baik-baik sajakah?
Jika risau, telefonlah.
Tak lama lagi tentu taufan juga akan melanda.
Dia tak tahu di luar hujan atau salji turun.
Tapi dia tahu kelajuan angin atau keadaan laut di Gangwon-do.
Bukan itu saja.
Di rumah dia diam saja.
Tapi dia selalu bercerita tentang awak apabila keluar.
Tak lama lagi, dia akan kehilangan semua kawan-kawannya.
Hye-jin.
Walaupun kadangkala kita tak bersefahaman seperti sekarang,
bagi mak cik, dia selalu memikirkan awak.
Awak sangat sukakan anak saya?
Ya.
Tapi
sebagai kawan, bukan kekasih.
Apa maksud awak?
Sejujurnya, saya dan Cik Doktor Gigi cuma berjiran.
Kami berbohong sebab berlaku salah faham.
Tapi pak cik tak perlu risau.
- Saya minta maaf. - Jadi,
awak bukan kekasih Hye-jin?
Ya.
Tapi apa yang saya cakap tadi jujur.
Dia memang seorang yang penyayang.
Saya harap suatu hari nanti…
ada orang yang baik di sisinya.
Orang itu…
mungkin awak.
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Awak dah keluar. Terima kasih.
Nak pergi makan?
Kita baru saja makan di sini.
Yalah.
Jadi, jom minum kopi.
Ayah nak minum teh.
Kami memang tak serasi.
Mereka memang nampak kekok.
Yakah? Mak cik suka.
Tunggu saya.
Pak cik, tunggu di dalam kereta. Biar saya beli.
Sebenarnya, minum di rumah saya lebih sedap.
Yalah.
Aduhai.
Okey.
Tak boleh terlambat lagi.
Hari ini awak perlu mengajar?
Ya.
Memanglah kami tak kenal, tapi mereka tak dengar cakap.
Yakah? Jika teruk sangat, hubungi saya.
Saya pandai layan budak-budak.
Saya hampir ambil jurusan pendidikan awal kanak-kanak.
Biar betul?
Betul.
- Betul? - Ya.
Baiklah. Saya nak ke bilik air sebentar.
Okey.
MUZIKAL ROMAGNA
"Saya dapat tiket percuma.
Nak tonton bersama?
Saya dengar muzikal ini menarik.
Jika awak lapang, jom tonton bersama.
Lagunya sangat…"
Hye-jin.
- Gang-uk. - Apa awak buat di sini?
Saya sedang minum bersama senior saya.
Hai, Ji Seong-hyeon.
Hai, Gang-uk.
Kecil betul dunia ini.
Saya nak kenalkan kamu nanti.
Saya perkenalkan. Ini kekasih saya, Yoon Hye-jin.
Tunggu. Kamu saling mengenali?
Begitu, ya?
Dia kawan sekolah saya. Saya pernah beritahu, bukan?
Yalah.
Oh, Tuhan. Menarik betul.
- Nampaknya ini memang takdir. - Yalah.
Kamu berdua secocok.
Menariknya.
Satu lagi.
- Siap? - Ya.
Aduhai.
- Sikit lagi. - Aduhai.
- Habislah. - Nak buat semula?
- Dah terlambat. - Apa yang terlambat?
Ketika kita terfikir dah terlambat,
itulah masa paling cepat. Itu pendapat saya.
Apa awak buat? Kenapa tak susun semula?
Pandang apa?
- Pandang apa? - Kenapa dengan awak?
Ada anjing menyalak.
Kami gembira hari ini sebab awak. Terima kasih.
Baguslah. Saya pun gembira sebab mak cik.
Kesan kopi itu boleh dihilangkan dengan soda penaik
atau campur cuka dengan sabun pencuci
atau cuci dengan minuman berkarbonat.
Aduhai, awak lebih arif dalam urusan rumah tangga.
Awak serba tahu.
Ayah, hati-hati memandu.
Okey.
Pak cik, jika mengantuk, berhenti di bahu jalan.
Jika tidak, bahaya.
Awak. Mari ke sini sebentar.
Saya?
Aduhai, kenapa pula? Memalukan betul.
- Datang lebih dekat. - Kenapa?
Tunggu. Saya geli jika orang berbisik di telinga saya.
Baiklah.
Kenapa awak asyik gunakan bahasa tak formal dengan saya?
Ini falsafah hidup saya.
Secara ringkasnya, lebih bagus jika mudah mesra.
Awak saja yang suka.
- Kami pergi dulu. - Ya. Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Ya.
- Ayah saya cakap apa? - Apa?
- "Apa"? - Apa? Saya…
Ayah saya cakap…
Ayah saya cakap apa?
Awak menyukai dia, bukan?
Apa?
Jika trafik sesak, apa kata kita berhenti makan di hentian rehat?
Awak sukakan makanan manis.
Tak perlu. Saya dah ada sesuatu.
Apa?
Kenapa awak ikut saya sampai ke sini? Mengganggu saja.
Saya memang seorang yang bersikap ingin tahu.
Itu jawapan apa?
Dari dulu lagi saya nak tahu.
Ini bot awak?
Ya.
Kenapa letak di tempat tinggi begini?
Bagaimana awak boleh bawa ia ke sini?
Saya ada cari helikopter dan cuba dapatkan trak.
Puas saya berfikir.
Akhirnya, saya dapat bawa naik ke sini.
Jadi kenapa awak buat begitu?
Bot perlu berada di pantai.
Ia hidup di pantai seumur hidupnya.
Jadi saya bawa ia ke sini untuk tunjuk pemandangan Gongjin.
Sebenarnya, ini bot datuk saya.
Yakah?
Awak memang tak normal.
Awak habiskan duit dan masa demi kenangan sentimental itu.
Saya sangka ada sebab yang lebih hebat.
Kenapa awak hidup begini di sini?
Awak nak ajak bergaduh?
Tak. Saya betul-betul nak tahu.
Apa awak buat selepas tamat belajar?
Selama lima tahun itu.
Yalah. Masa lalu tak penting, yang penting sekarang.
Sekarang awak cuma berehat, bukan?
Ya, awak boleh buat begitu.
Kadangkala kita rasa penat dalam hidup,
jadi kita balik ke kampung
untuk segarkan minda dan rancang hidup seterusnya.
Awak takkan terus hidup begini, bukan?
Tak. Saya akan terus hidup begini.
Saya suka hidup saya sekarang.
Tak masuk akal.
Itu pembaziran sumber secara tak terkawal.
Umpama kapal penyapu periuk api dilengkapi komputer terbaik.
Atau memandu kereta berkuasa tinggi di sawah padi,
bukan di lebuh raya.
Jangan pandang rendah kepada kapal penyapu periuk api.
Pemandangan sawah padi pada malam musim panas juga amat cantik.
Awak tak tahu.
Yalah.
Saya memang dah gila sebab sangka boleh berbual dengan awak.
Awak nak saya petik bunga dan selit di telinga awak?
Tak perlu.
Tentu penat nak turun.
Hati-hati.
Tak guna.
Memalukan betul sebab fikiran saya hanyut sebentar.
Pyo Mi-seon, kenapa awak biarkan Ketua Hong masuk ke dalam rumah…
Kenapa awak menangis?
Saya luahkan perasaan kepada Eun-cheol,
tapi dia tolak saya.
Jangan menangis.
KLINIK PERGIGIAN YOON
Jawablah. Biar saya siapkan.
Maafkan saya.
Mak, saya sedang bekerja.
Apa? Cedera terukkah?
Apa yang berlaku?
Dia terjatuh dan tahan dengan tangan.
Betul, fraktur kompaun.
Bolehkah dia dirawat segera hari ini?
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Nasib baik kawan saya ada masa hari ini.
Dia boleh jadualkan pembedahan.
Jangan risau. Dia doktor yang mahir.
Terima kasih.
Mari balik ke Seoul.
Awak juga nak ikut?
Tentulah. Mari batalkan janji temu petang ini.
Bagaimana dengan pesakit Lee Jeong-yeon?
Salira gigi sementaranya tercabut.
Tak boleh batalkan sebab dia tak selesa nanti.
Biar saya balik sendiri dan awak tak perlu ikut.
Balik ke Seoul dengan teksi ini sajalah.
Ayah saya dan Hyeon-seon dah sampai.
Sekejap saja jika naik bas di terminal. Saya pergi dulu.
Telefon apabila awak dah sampai.
- Okey. - Okey.
Terkejut saya.
Apa awak buat di sini, En. Choi?
Cik Pyo pergi ke mana?
Dia…
Cik Pyo!
En. Choi.
Naiklah. Biar saya hantar sampai ke Seoul.
Apa?
Naiklah.
Terima kasih. Bagaimana awak tahu?
Saya dengar awak akan balik ke Seoul hari ini.
Ya. Saya akan datang semula minggu depan.
Kali ini, cuba tulis kapsyen baik-baik. Pada pendapat saya,
kapsyen awak lebih teruk
daripada Kenapa berehat? dan Tiga Kerajaan Baru.
Terima kasih atas nasihat awak.
Buatlah lebih baik.
Pak cik dan mak cik dah balik dengan selamat?
Ya, rasanya begitulah.
Saya tanya sebab tak mahu salah sangka.
Kerja sambilan itu sudah selesai, bukan?
Ya. Semuanya tujuh jam, 61,040 won.
Ia berakhir dengan baik.
Yakah? Tapi kenapa saya nampak seperti belum selesai?
Awak nampak apa yang awak nak.
Balik dengan berhati-hati.
Aduhai.
Saya berjalan sebab susah hati. Kenapa ikut saya?
Awak pelekatkah?
Saya juga keluar sebab nak bersenam.
Awak sangka mudah nak jaga bentuk badan begini?
Aduhai, bukankah itu Yeong-guk?
Yeong-guk!
Awak pusing ke sana.
Kenapa?
Awak tak boleh minum alkohol, kenapa mengelamun di sini?
Saya cuma minum satu teguk.
Tentu bahaya jika minum dua teguk.
Balik dan tidur sajalah.
Semuanya salah awak.
Cho-hui tak terima cinta saya sebab awak.
Memang menyedihkan apabila cinta pertama ditolak dua kali.
Tapi bukankah awak agak pengecut sebab menyalahkan saya?
Awaklah pengecut.
Tiga tahun lalu apa awak buat terhadap saya?
Awak minta cerai sebab saya tak tanggalkan stoking dengan betul.
Saya cakap saya takkan ulanginya lagi.
Saya bersungguh-sungguh minta maaf. Tapi awak halau saya.
Itu berlaku tanpa angin atau ribut, tapi saya
turunkan cap tanpa merungut. Awak tahu kenapa?
Sebab awak cakap kita dah tak boleh tinggal serumah.
Saya turuti semua kemahuan awak.
Tapi kenapa awak asyik kongkong saya?
Awak takkan tahu kenapa saya minta cerai.
Ya, biarlah awak tak tahu sampai bila-bila.
Hidup tanpa mengetahuinya.
Hei, Hwa-jeong.
Apa yang awak cakap tadi?
Kenapa awak cakap macam ada sebab lain kita bercerai?
Awak tak boleh pergi begitu saja! Awak betul-betul nak lihat saya mati?
- Hei! - Aduh!
Apa awak buat? Kenapa rentap tangan wanita begitu?
Awak ketua kampung.
Adakah awak boleh buat begitu sesuka hati?
Tidak. Saya nak cakap sesuatu, sebab itu saya pegang tangan dia.
Selain itu, genggaman saya tak kuat.
Sejak kecil lagi saya selalu kalah bergusti lengan dengannya.
- Betul, Hwa-jeong? - Ya. Tangannya lembik.
Apa pun, jangan lupa bahawa saya pemantau di kampung ini.
Apa?
Kenapa tak marah Cho-hui? Apalah.
Hwa-jeong!
Aduhai.
Tunggu saya.
Saya akan tutup mata.
Teruk betul.
Betul.
Tapi saya tak boleh jamin.
Tapi bermulut murai macam saya lebih baik.
Jika bersikap pendiam dan pendam perasaan macam awak,
mudah jatuh sakit.
Bercakap sama seperti buang air.
Keluarkan semuanya sebelum ia berubah menjadi toksin.
Awak hampir ketawa.
Helo, Seong-hyeon.
Hye-jin, awak di mana?
Saya baru habis kerja.
Saya sedang balik ke rumah.
Begitu. Saya dalam perjalanan ke Seoul.
Saya terus bertolak selepas penggambaran, tak sempat jumpa awak.
Tak apa. Awak sibuk.
Lagipun, awak akan datang semula.
Ya.
Hye-jin.
Ya.
Apabila saya kembali ke Gongjin, boleh awak luangkan masa?
Luangkan masa?
Tentulah boleh.
Tolong luangkan masa.
Saya nak cakap sesuatu kepada awak.
Apa?
Lampu jalan dah dibaiki.
Okey, dah siap.
Awak cuma akan lega
jika ia dibaiki hari ini?
Ya. Sangat lega.
Ia boleh terus dibaiki, kenapa bertangguh?
Bolehkah negara berteknologi mengabaikan keselamatan orang awam?
Saya pergi dulu.
Awak nak ke mana? Saya ada banyak aduan.
Dengar baik-baik. Pertama,
kampung kita tiada Wi-Fi awam. Itu tak masuk akal.
Orang tua-tua suka menonton YouTube.
Kedua, plastik vinil…
Hye-jin, awak dengar?
Ya, Seong-hyeon.
Hubungilah saya apabila awak kembali.
Saya akan belanja makan.
Baiklah. Jumpa nanti.
Ya. Hati-hati memandu.
Ya.
Ya, kali ini jangan terlambat lagi.
Dia memang seorang yang penyayang.
Saya harap suatu hari nanti…
ada orang yang baik di sisinya.
Orang itu mungkin awak.
REKOD PESAKIT
Nampaknya masalah tidur awak semakin sembuh.
Rasanya dos ubat awak boleh dikurangkan.
Okey.
Baiklah, saya kurangkan.
Hari ini,
mari kita lihat semula punca ketakutan awak.
Awak masih memikirkannya?
Orang di sekeliling awak…
Aduhai, muda-muda lagi sudah bernasib malang.
Dia dah kehilangan ibu bapa, sekarang datuknya pula.
Aduhai.
Sesetengah orang memang bawa kematian kepada orang sekeliling mereka.
Semua orang yang awak sayangi
meninggalkan awak?
Ya.
Semuanya salah saya.
Oh, Tuhan. Saya benar-benar terkejut.
Ketua Hong.
- Awak nak perkenalkan diri? - Selamat sejahtera.
Saya Yoon Hye-jin.
Alamak.
Jika cakap tentang sesuatu, awak akan kaitkan dengan Gongjin.
Awak asyik menangkan Gongjin.
Du-sik, walaupun hidup ini terasa kejam,
namun ia sebenarnya singkat.
Ketua Hong!
Saya menyesal sebab tak luahkan perasaan kepada awak 14 tahun lalu.
Jadi ini kesimpulan saya.
Saya menyukai awak.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya