1
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX シリーズ

2
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
歯科医？

3
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
遅くまで働くな

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
もっと早く…

5
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
あの…

6
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
落としました

7
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
置いていきます

8
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
続きを どうぞ

9
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
液晶は無事だわ

10
00:02:40,411 --> 00:02:41,286
そうか

11
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
さすが国産のスマホね

12
00:02:43,539 --> 00:02:47,167
ああ
韓国はＩＴ先進国だからな

13
00:02:47,251 --> 00:02:48,002
じゃあね

14
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
気をつけてな

15
00:03:04,101 --> 00:03:05,602
うん　ありがとう

16
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
驚いただけだ

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,369
ビックリした…

18
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
暑い

19
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
暑すぎる

20
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
地相が悪いのか？

21
00:05:20,070 --> 00:05:22,281
テ･コン･ドー

22
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
{\an8}第９話

23
00:06:08,035 --> 00:06:11,955
{\an8}静電気除去パッドに
触れてください

24
00:06:12,831 --> 00:06:15,376
{\an8}何で払う？
カード？　現金？

25
00:06:15,459 --> 00:06:16,502
{\an8}カードです

26
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
{\an8}これを押して

27
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
{\an8}油種を選んでください

28
00:06:19,797 --> 00:06:21,799
{\an8}軽油は これを

29
00:06:21,882 --> 00:06:24,093
{\an8}給油する金額を指定し…

30
00:06:24,176 --> 00:06:25,386
{\an8}いくら分？

31
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
{\an8}５万ウォン

32
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}５を押して… よし

33
00:06:29,890 --> 00:06:32,935
{\an8}クレジットカードを
挿入してください

34
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
{\an8}カードを

35
00:06:34,311 --> 00:06:35,104
{\an8}ああ

36
00:06:37,690 --> 00:06:39,400
{\an8}“確認”を押す

37
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
あとは給油するだけだ

38
00:06:43,112 --> 00:06:45,656
静電気除去パッドに触れて

39
00:06:45,739 --> 00:06:46,949
ありがとう

40
00:06:47,032 --> 00:06:48,242
とんでもない

41
00:06:48,325 --> 00:06:52,538
こうやって何でも
機械に代替するのは問題だよ

42
00:06:52,621 --> 00:06:55,874
お年寄りは
慣れるのに時間がかかる

43
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
ああ

44
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
今から？

45
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
サイズは標準規格？

46
00:07:04,008 --> 00:07:05,301
あとで寄るよ

47
00:07:05,384 --> 00:07:06,301
ああ

48
00:07:07,428 --> 00:07:08,512
終わった？

49
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
ああ　もう少しだ

50
00:07:10,639 --> 00:07:12,725
有人スタンドもあるのに

51
00:07:12,808 --> 00:07:17,271
それより さっきの男は
俺にタメグチだったよな

52
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
そう？

53
00:07:19,732 --> 00:07:20,983
そうだ

54
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
あら ユン先生
朝から運動を？

55
00:07:49,637 --> 00:07:51,930
体が すっきりしなくて

56
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
すっきりしないのは
頭の中でしょ

57
00:07:55,601 --> 00:07:56,435
えっ？

58
00:07:56,518 --> 00:07:58,604
全部 知ってるんだから

59
00:07:59,521 --> 00:08:00,272
何を？

60
00:08:00,356 --> 00:08:02,816
パン事務官に聞いたわ

61
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
昨晩 ホン班長と
熱く抱き合ってたそうね

62
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
はい？

63
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
誰にも言ってないわ

64
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
そうじゃなくて…

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,787
落ち着かなくて当然よ

66
00:08:14,870 --> 00:08:18,582
ホン班長とは寝て
チＰＤ(プロデューサー)とは駆け引き中

67
00:08:18,666 --> 00:08:21,627
頭の中が複雑なのは
当然よね

68
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
複雑では…

69
00:08:23,087 --> 00:08:26,966
先生の気持ちが分かるのは
この町で私だけよ

70
00:08:27,049 --> 00:08:29,635
安心して　誰にも話してない

71
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
先生　ファイト

72
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
頑張ってね

73
00:08:35,557 --> 00:08:39,269
どう見ても
話したくてウズウズしてる

74
00:08:39,353 --> 00:08:42,189
誰にも言ってないから
心配しないで

75
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
痛い

76
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
何なのよ

77
00:08:49,905 --> 00:08:50,739
お父さん

78
00:08:56,286 --> 00:09:00,207
連絡して来てくれれば
家を片づけたのに…

79
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
来る気はなかった

80
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
笑わせないで

81
00:09:03,836 --> 00:09:05,045
今のはウソよ

82
00:09:05,129 --> 00:09:07,965
近くに来たついでに
顔を見たいと⸺

83
00:09:08,048 --> 00:09:11,010
言い張って聞かないんだもの

84
00:09:11,093 --> 00:09:11,760
ええ…

85
00:09:13,262 --> 00:09:14,388
トイレは？

86
00:09:14,471 --> 00:09:16,307
そこのドアです

87
00:09:18,809 --> 00:09:19,727
ソファに

88
00:09:23,230 --> 00:09:24,315
ホン班長

89
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
ホン班長？

90
00:09:26,608 --> 00:09:27,192
ああ

91
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
なぜうちに？

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
シャワーを修理してた

93
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
シャワーヘッドの故障だ

94
00:09:33,866 --> 00:09:36,785
水が飛び散って
ずぶぬれだよ

95
00:09:36,869 --> 00:09:38,245
修理は終わった

96
00:09:38,329 --> 00:09:40,247
なぜ誰もいない家で…

97
00:09:40,331 --> 00:09:43,751
ピョさんが
じきに君が帰ってくると

98
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
ミソンめ…

99
00:09:46,003 --> 00:09:47,463
ひとまず帰って

100
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
カネを

101
00:09:50,633 --> 00:09:51,508
報酬だよ

102
00:09:52,343 --> 00:09:55,137
あとで振り込むから帰って

103
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
押すなよ　カバンを

104
00:09:57,014 --> 00:09:58,057
帰るよ

105
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
待て

106
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
報酬を？

107
00:10:03,812 --> 00:10:05,189
君がホン班長か？

108
00:10:05,272 --> 00:10:06,357
ああ そうだ

109
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
ヘジンの父だ

110
00:10:09,818 --> 00:10:11,070
だと思った

111
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
無事に給油を？

112
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
おかげで助かったわ

113
00:10:17,785 --> 00:10:18,827
よかった

114
00:10:18,911 --> 00:10:20,287
会ったことが？

115
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
ガソリンスタンドでな

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
娘の家に頻繁に出入りを？

117
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
頻繁といえば頻繁だな

118
00:10:31,048 --> 00:10:33,467
お父さん　私が説明を…

119
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
娘とは どういう関係だ

120
00:10:37,721 --> 00:10:42,101
一夜を共にしたというのは
事実なのか？

121
00:10:43,686 --> 00:10:44,561
それは…

122
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
違うとは言い切れないけど⸺

123
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
事実だとも…

124
00:10:49,274 --> 00:10:51,944
夜に抱き合ってたそうだな

125
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
一応 事情が…

126
00:10:53,445 --> 00:10:55,364
手を離す気は…

127
00:10:58,993 --> 00:11:00,786
少しも ないな

128
00:11:02,579 --> 00:11:04,540
私が説明しますから…

129
00:11:04,623 --> 00:11:06,583
結構だ　必要ない

130
00:11:08,127 --> 00:11:12,089
家に自由に出入りする仲だと
この目で見た

131
00:11:12,172 --> 00:11:13,507
だから私が…

132
00:11:13,590 --> 00:11:14,717
俺が言うよ

133
00:11:16,218 --> 00:11:19,388
俺は歯科医の… いや

134
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
ヘジンの彼氏です

135
00:11:24,727 --> 00:11:26,020
あらまあ

136
00:11:29,023 --> 00:11:30,774
ちょっと あなた

137
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
どうする気？

138
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
今日だけフリを

139
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
何て？

140
00:12:02,056 --> 00:12:03,766
うまくいくと？

141
00:12:03,849 --> 00:12:06,060
でなきゃ手を折られてた

142
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
考えてみたら
こうするのが一番だ

143
00:12:09,063 --> 00:12:11,523
お父さんは完全に誤解してる

144
00:12:11,607 --> 00:12:15,986
無駄に言い訳せずに
今日だけ恋人を演じよう

145
00:12:16,654 --> 00:12:17,738
そのあとは？

146
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
そのあと？

147
00:12:19,490 --> 00:12:22,576
別れたと言えばいいだろ

148
00:12:24,870 --> 00:12:26,664
後始末は人任せ？

149
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
バイトを雇ったと思え

150
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
１日彼氏代行だ

151
00:12:30,709 --> 00:12:32,378
お金を取る気？

152
00:12:32,461 --> 00:12:34,505
修理代を まけてやる

153
00:12:35,297 --> 00:12:36,340
まったく

154
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
まったく？　イヤか？

155
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
じゃあ正直に話せ

156
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
きれいに切って

157
00:12:44,682 --> 00:12:46,976
何これ　ウサギ？

158
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
フルーツ･プレーティングの
資格を持ってる

159
00:12:50,312 --> 00:12:52,815
ぴょんぴょん　ぴょんぴょん

160
00:12:54,191 --> 00:12:57,611
ステキね
お店で食べるみたいだわ

161
00:12:57,695 --> 00:13:00,030
そこまでじゃないが どうぞ

162
00:13:04,702 --> 00:13:07,496
ヘジンは部屋に行ってなさい

163
00:13:07,579 --> 00:13:08,539
イヤです

164
00:13:10,666 --> 00:13:13,377
それなら２人で外で話そう

165
00:13:13,460 --> 00:13:14,378
困ります

166
00:13:16,338 --> 00:13:16,964
困ると

167
00:13:17,047 --> 00:13:19,591
ヘジンの言うことを
よく聞くのね

168
00:13:19,675 --> 00:13:21,844
女性に従って損はない

169
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
あなたより
この世の真理を分かってる

170
00:13:26,473 --> 00:13:28,058
黙ってなさい

171
00:13:28,142 --> 00:13:29,893
私に命令したの？

172
00:13:31,228 --> 00:13:33,647
そうじゃない　頼んだんだ

173
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
君　名前は何と言う？

174
00:13:38,277 --> 00:13:39,403
ホン･ドゥシク

175
00:13:39,486 --> 00:13:40,404
です

176
00:13:40,487 --> 00:13:41,238
年は？

177
00:13:41,322 --> 00:13:42,156
35歳

178
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
です

179
00:13:44,825 --> 00:13:46,994
２人は いつから交際を？

180
00:13:47,995 --> 00:13:50,039
３ヵ月くらいかな

181
00:13:51,582 --> 00:13:54,293
たった３ヵ月で そんな…

182
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
あなた　落ち着いて息をして

183
00:13:58,964 --> 00:14:02,718
時代は変わったの
昔の人なんだから

184
00:14:04,011 --> 00:14:04,970
それなら…

185
00:14:06,180 --> 00:14:08,057
君は どんな仕事を？

186
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
まあ いろいろと手広く

187
00:14:10,392 --> 00:14:11,268
つまり…

188
00:14:12,102 --> 00:14:13,771
無職なのか？

189
00:14:14,813 --> 00:14:18,359
ありとあらゆる職業を
体験してる最中で⸺

190
00:14:18,442 --> 00:14:20,944
仕事は何かと聞かれたら…

191
00:14:21,528 --> 00:14:22,321
無職だ

192
00:14:24,365 --> 00:14:27,910
お前はフリーターと
つきあってるのか？

193
00:14:27,993 --> 00:14:28,952
まあな

194
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
それは…

195
00:14:33,123 --> 00:14:36,335
私が稼いでるので
問題ありません

196
00:14:37,086 --> 00:14:38,921
人柄が大切です

197
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
何だと？

198
00:14:40,214 --> 00:14:44,218
それにお父さんが
考えてるような人じゃない

199
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
このルックスと
身長に加えて⸺

200
00:14:47,221 --> 00:14:48,973
ソウル大卒なんです

201
00:14:50,224 --> 00:14:51,266
ソウル大？

202
00:14:51,350 --> 00:14:53,852
はい　それも首席入学で

203
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
化学科だっけ

204
00:14:55,312 --> 00:14:56,188
機械工学

205
00:14:56,271 --> 00:14:56,939
そうよ

206
00:14:58,482 --> 00:15:01,777
とにかく今はただ
生まれ故郷で⸺

207
00:15:01,860 --> 00:15:03,988
リフレッシュしてるだけ

208
00:15:05,155 --> 00:15:05,990
本当か？

209
00:15:06,073 --> 00:15:10,828
私はお父さんの娘よ
人を見る目くらいあります

210
00:15:10,911 --> 00:15:14,832
そうよ
ヘジンに任せておけばいいの

211
00:15:14,915 --> 00:15:18,335
こうしてないで
医院を見に行きましょ

212
00:15:18,419 --> 00:15:20,129
町も散策したいわ

213
00:15:20,212 --> 00:15:21,630
ああ そうだな

214
00:15:21,714 --> 00:15:24,967
それなら彼は帰して
私が案内を…

215
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
君に頼む

216
00:15:26,135 --> 00:15:26,844
俺？

217
00:15:27,469 --> 00:15:28,303
ですか？

218
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
イヤか？

219
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
オーケー

220
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
あなた　早く行きましょ

221
00:15:39,523 --> 00:15:42,776
何考えてるの？
みんなに見られるわ

222
00:15:42,860 --> 00:15:45,529
落ち着け　方法ならある

223
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
行こう

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,328
どうかなりそう

225
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
さてと

226
00:15:54,413 --> 00:15:56,332
たくさん食べるのよ

227
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
どうぞ

228
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
いただきます

229
00:15:58,751 --> 00:15:59,877
食べて

230
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
{\an8}“コンジン･フレンズ”
親愛なるコンジンの
皆様に お知らせします

231
00:16:03,297 --> 00:16:05,883
{\an8}親愛なるコンジンの
皆様に お知らせします

232
00:16:07,760 --> 00:16:10,554
{\an8}現在 やむを得ない
事情により⸺

233
00:16:10,638 --> 00:16:15,684
{\an8}ホン班長がユン院長の
彼氏を演じています

234
00:16:16,268 --> 00:16:21,106
{\an8}２人の演技に
積極的にご協力ください

235
00:16:21,190 --> 00:16:23,525
{\an8}最も貢献した方には⸺

236
00:16:24,109 --> 00:16:26,779
{\an8}診療代を
30％値引きします

237
00:16:26,862 --> 00:16:28,530
30％？

238
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
行こう

239
00:16:35,162 --> 00:16:36,080
カット

240
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
昼食後は眠いよな

241
00:16:39,124 --> 00:16:41,669
はい　ものすごく眠いです

242
00:16:41,752 --> 00:16:44,129
２時間だけ休憩しよう

243
00:16:44,213 --> 00:16:44,797
本当？

244
00:16:44,880 --> 00:16:45,381
ああ

245
00:16:45,464 --> 00:16:48,717
この炎天下じゃ
熱中症になりかねない

246
00:16:48,801 --> 00:16:51,512
勤務環境を改善していこう

247
00:16:53,847 --> 00:16:57,935
遊びに行かずに
宿で ゆっくり休むんだぞ

248
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
はい

249
00:16:59,311 --> 00:17:03,357
オーケー　少し休んでから
２時に再開しよう

250
00:17:03,440 --> 00:17:05,776
お疲れさまでした

251
00:17:05,859 --> 00:17:07,403
また あとでね

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,278
はい

253
00:17:08,362 --> 00:17:09,196
戻って

254
00:17:09,780 --> 00:17:11,073
こんにちは

255
00:17:12,408 --> 00:17:15,160
そんなんじゃ落とすわよ

256
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
大丈夫よ

257
00:17:16,954 --> 00:17:18,330
重いでしょう

258
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
下さい　僕が持ちます

259
00:17:21,500 --> 00:17:24,128
大した物じゃないんだけど

260
00:17:24,211 --> 00:17:27,172
じゃがいも餅を作ってきたの

261
00:17:27,256 --> 00:17:31,385
早起きして作ったのに
何が“大した物じゃない”よ

262
00:17:31,468 --> 00:17:33,762
おかげで腰を痛めたわ

263
00:17:33,846 --> 00:17:36,015
今は休憩中なのかしら

264
00:17:36,098 --> 00:17:37,558
そうなんです

265
00:17:38,809 --> 00:17:41,770
ありがたいです
みんなで頂きますね

266
00:17:41,854 --> 00:17:44,189
先に味見してちょうだい

267
00:17:44,273 --> 00:17:45,524
そうですか？

268
00:17:48,277 --> 00:17:49,820
すばらしい色だ

269
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
いただきます

270
00:17:55,284 --> 00:17:56,243
おいしい

271
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
もちもちしてますね

272
00:18:01,373 --> 00:18:02,875
豆も入ってます？

273
00:18:02,958 --> 00:18:06,795
インゲンマメと言えば
分かるかしら

274
00:18:06,879 --> 00:18:10,466
暑いから外に置いておくと
傷んじゃうわよ

275
00:18:10,549 --> 00:18:11,425
僕が中に

276
00:18:11,508 --> 00:18:12,551
扇風機の前に

277
00:18:12,635 --> 00:18:14,136
うるさいわね

278
00:18:14,219 --> 00:18:17,640
冷蔵庫に入れると
硬くなるからダメよ

279
00:18:18,223 --> 00:18:20,851
甘じょっぱくて
食感も最高です

280
00:18:21,352 --> 00:18:22,519
食べてみて

281
00:18:23,437 --> 00:18:27,900
そういえば
まだダイエット中なの？

282
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
いただきます

283
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
食べてみろ

284
00:18:33,864 --> 00:18:34,531
おいしい

285
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
よかった

286
00:18:37,284 --> 00:18:37,910
僕も

287
00:18:37,993 --> 00:18:38,869
最高です

288
00:18:39,453 --> 00:18:40,120
食べろ

289
00:18:40,204 --> 00:18:40,996
よかった

290
00:18:41,080 --> 00:18:42,748
海が きれいでしょ

291
00:18:42,831 --> 00:18:45,042
ええ すばらしいわ

292
00:18:48,003 --> 00:18:50,673
のどかで
いい所だと思わない？

293
00:18:50,756 --> 00:18:52,591
地方は どこも同じだ

294
00:18:53,175 --> 00:18:56,387
本当に
つまらない人なんだから

295
00:18:57,388 --> 00:19:01,976
話しかけても返事がないし
ムスッとしてばかりで⸺

296
00:19:02,059 --> 00:19:04,103
何を考えてるのか…

297
00:19:04,186 --> 00:19:07,481
厄介な性格だ
すぐ機嫌を損ねるでしょ

298
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
何を言う

299
00:19:08,691 --> 00:19:11,235
一日中 すねてるんだから

300
00:19:11,318 --> 00:19:14,196
“目玉焼きの黄身が割れた”
“トイレの紙がない”

301
00:19:14,279 --> 00:19:15,447
俺がいつ？

302
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
それは大変だ

303
00:19:17,491 --> 00:19:21,745
気苦労が多いだろうに
シワ１つないなんて驚きだ

304
00:19:24,248 --> 00:19:26,917
ヘジンの彼氏は褒め上手ね

305
00:19:27,001 --> 00:19:28,377
羨ましいわ

306
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
心配するな

307
00:19:29,628 --> 00:19:30,629
自然体だぞ

308
00:19:30,713 --> 00:19:31,964
早く行って

309
00:19:32,047 --> 00:19:33,173
どうも

310
00:19:35,843 --> 00:19:38,470
ユン先生とホン班長だわ

311
00:19:39,555 --> 00:19:43,267
町一番のベストカップルよね

312
00:19:43,350 --> 00:19:44,977
美男美女だわ

313
00:19:46,937 --> 00:19:48,272
そうだな

314
00:19:48,355 --> 00:19:53,027
俺の友達ドゥシクは
今日も本当にカッコいいよ

315
00:19:53,110 --> 00:19:54,737
方法があるんじゃ？

316
00:19:54,820 --> 00:19:56,155
あの野郎…

317
00:19:56,238 --> 00:19:57,114
やめろ

318
00:19:59,033 --> 00:20:02,119
ユン先生のご両親ですね
はじめまして

319
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
「月夜に体操」を歌った⸺

320
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
歌手のオ･ユンです

321
00:20:07,374 --> 00:20:09,918
そうですか　どうも

322
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
ご存じないようですね

323
00:20:12,338 --> 00:20:13,547
大丈夫です

324
00:20:14,131 --> 00:20:16,967
ホン班長とは
兄弟のような関係で

325
00:20:17,051 --> 00:20:21,513
ユン先生とは
音楽的かつ文化的に交流を

326
00:20:21,597 --> 00:20:25,351
お二人に
プレゼントを用意しました

327
00:20:25,434 --> 00:20:27,811
僕のサイン入りＣＤです

328
00:20:28,604 --> 00:20:30,022
これを どうぞ

329
00:20:30,105 --> 00:20:32,816
これは僕のプロマイドです

330
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
今はただの紙でも⸺

331
00:20:38,030 --> 00:20:41,617
いつか代々受け継ぐ
家宝になるはずです

332
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
ありがとう

333
00:20:42,993 --> 00:20:45,621
うちのドゥシクは…
いい筋肉だ

334
00:20:46,330 --> 00:20:49,833
こんにちは
コンジン洞５統の統長です

335
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
これは どうも

336
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
ユン先生のおかげで
町に歯科ができました

337
00:20:57,383 --> 00:21:01,387
医院と家を
貸してくださっている方です

338
00:21:01,470 --> 00:21:02,513
そうですか

339
00:21:02,596 --> 00:21:06,266
挨拶が遅れました
娘をよろしく頼みます

340
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
こちらこそお願いします

341
00:21:08,727 --> 00:21:12,272
あとでご両親と
うちの店に食べに来て

342
00:21:12,356 --> 00:21:15,109
それよりコンジン飯店に…

343
00:21:18,320 --> 00:21:19,905
用意しておくわ

344
00:21:19,989 --> 00:21:20,990
分かった

345
00:21:21,073 --> 00:21:22,199
向こうへ

346
00:21:22,783 --> 00:21:23,909
どうぞ

347
00:21:23,993 --> 00:21:25,869
さようなら

348
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
友達よ　またな

349
00:21:28,038 --> 00:21:28,789
ああ

350
00:21:28,872 --> 00:21:29,581
やめろ

351
00:21:29,665 --> 00:21:31,542
変わった人たちだな

352
00:21:32,042 --> 00:21:34,920
それに なぜ俺を知ってる？

353
00:21:35,004 --> 00:21:36,880
早く行きましょう

354
00:21:36,964 --> 00:21:38,799
さようなら

355
00:21:38,882 --> 00:21:39,967
またな

356
00:21:40,050 --> 00:21:41,010
ファイト

357
00:21:43,512 --> 00:21:46,390
私が一番
演技が上手だったわ

358
00:21:46,473 --> 00:21:47,683
なぜＣＤを？

359
00:21:47,766 --> 00:21:49,018
僕は歌手だぞ

360
00:21:49,101 --> 00:21:51,145
あんたが一番 変だった

361
00:21:51,228 --> 00:21:52,730
あなたって人は…

362
00:21:57,234 --> 00:22:01,322
苦労して書いた進行表に
何してくれてるのよ

363
00:22:01,405 --> 00:22:03,907
よく飛ぶかなと思ってさ

364
00:22:03,991 --> 00:22:04,575
バカ

365
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
いっそ散歩してきなさい

366
00:22:07,786 --> 00:22:08,495
ああ

367
00:22:08,579 --> 00:22:09,413
まったく

368
00:22:09,496 --> 00:22:11,749
君は本当に怪力だな

369
00:22:16,795 --> 00:22:17,629
ジュンか？

370
00:22:17,713 --> 00:22:20,549
ハッカーは
仕事の邪魔はしません

371
00:22:20,633 --> 00:22:22,635
会いたくないの？

372
00:22:23,302 --> 00:22:25,512
中に いるんですか？

373
00:22:26,180 --> 00:22:28,057
今は宿で休憩してる

374
00:22:28,140 --> 00:22:32,019
もう少し早く来れば
姿だけでも見られたのに

375
00:22:32,102 --> 00:22:33,604
私のバカ

376
00:22:34,897 --> 00:22:35,981
ヘジン？

377
00:22:36,649 --> 00:22:38,192
なぜホン班長と？

378
00:22:38,692 --> 00:22:39,902
行っちゃダメ

379
00:22:40,486 --> 00:22:41,153
なぜ？

380
00:22:41,236 --> 00:22:44,698
先生の両親が来て
おじさんが彼氏役を

381
00:22:44,782 --> 00:22:47,951
何だって？　ありえない
一体なぜ？

382
00:22:48,035 --> 00:22:49,203
私は何も…

383
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
ヘジン

384
00:22:51,413 --> 00:22:52,498
先輩

385
00:22:53,040 --> 00:22:55,000
撮影中なのでは？

386
00:22:55,084 --> 00:22:55,876
先輩？

387
00:22:57,294 --> 00:23:00,464
はじめまして
ヘジンの大学の先輩で

388
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
チ･ソンヒョンと申します

389
00:23:02,633 --> 00:23:04,301
ああ　そうですか

390
00:23:05,052 --> 00:23:07,096
聞き覚えのある名前ね

391
00:23:08,055 --> 00:23:11,600
あらやだ
有名なＰＤさんでしょう？

392
00:23:12,101 --> 00:23:13,394
ご存じでしたか

393
00:23:13,477 --> 00:23:15,187
知ってるのか？

394
00:23:15,270 --> 00:23:18,899
私が好きな番組は
全部 この方が作ったの

395
00:23:18,983 --> 00:23:21,944
そうですか
会えて うれしいです

396
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
こちらこそ光栄です　お父様

397
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
お父様？

398
00:23:27,366 --> 00:23:29,159
聞き心地がいいね

399
00:23:29,243 --> 00:23:30,411
大げさだな

400
00:23:30,494 --> 00:23:32,538
チＰＤ　撮影はいいのか？

401
00:23:32,621 --> 00:23:33,288
撮影？

402
00:23:33,372 --> 00:23:35,541
今 休憩中なんです

403
00:23:35,624 --> 00:23:38,252
よければ
現場を お見せします

404
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
いえ 本当に大丈夫…

405
00:23:40,421 --> 00:23:42,798
失礼ではないですか？

406
00:23:42,881 --> 00:23:46,218
とんでもないです
中へ どうぞ

407
00:23:46,301 --> 00:23:47,094
入ろう

408
00:23:47,177 --> 00:23:49,763
俺が現地ガイドをしてる

409
00:23:49,847 --> 00:23:50,681
先輩

410
00:23:50,764 --> 00:23:53,851
これには
ちょっと事情があって…

411
00:23:53,934 --> 00:23:55,269
僕も聞いたよ

412
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
うまくやるから安心して

413
00:23:58,772 --> 00:23:59,356
行こう

414
00:23:59,440 --> 00:24:00,691
ええ

415
00:24:03,485 --> 00:24:05,654
こっちがリビングです

416
00:24:05,738 --> 00:24:07,031
これは すごい

417
00:24:07,114 --> 00:24:10,326
一体 何台
カメラがあるんだ？

418
00:24:10,409 --> 00:24:13,329
カメラを回しっぱなしの
番組もあるけど

419
00:24:13,412 --> 00:24:16,332
私たちも撮られてるの？

420
00:24:16,415 --> 00:24:19,084
今は回ってないので
どうぞ楽に

421
00:24:19,168 --> 00:24:19,752
ええ

422
00:24:19,835 --> 00:24:21,920
アイスコーヒーでも？

423
00:24:22,004 --> 00:24:23,505
ありがとう

424
00:24:23,589 --> 00:24:24,882
すきっ腹なのに

425
00:24:25,799 --> 00:24:27,718
お茶にします？

426
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
大丈夫です　ありがとう

427
00:24:30,763 --> 00:24:32,890
まったく余計なことを

428
00:24:32,973 --> 00:24:35,309
暑いだろ　中に入って

429
00:24:35,392 --> 00:24:36,685
大丈夫です

430
00:24:36,769 --> 00:24:40,105
いつも室内で
仕事ばかりしてるんだ

431
00:24:40,189 --> 00:24:43,776
日光に当たって
ビタミンＤを作らないと

432
00:24:43,859 --> 00:24:45,486
サプリを飲んでる

433
00:24:45,569 --> 00:24:47,655
人工的に取るな

434
00:24:47,738 --> 00:24:49,323
肝臓に悪いだろ

435
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
ほっといて

436
00:24:52,451 --> 00:24:54,662
ヘジンも早く座って

437
00:24:56,246 --> 00:24:57,706
お待たせしました

438
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
どうぞ

439
00:25:02,211 --> 00:25:04,421
ヘジン　ひざに掛けて

440
00:25:05,923 --> 00:25:07,132
ありがとう

441
00:25:07,925 --> 00:25:10,970
ソウルで
買ってきた物なんですが

442
00:25:11,053 --> 00:25:14,390
ヴィーガン食で
甘すぎず食べやすいかと

443
00:25:14,473 --> 00:25:18,310
ヴィーガンは
肉を食べない人のことか？

444
00:25:18,394 --> 00:25:20,980
パンに肉は入ってないぞ

445
00:25:21,063 --> 00:25:24,233
それはですね　パンに…

446
00:25:24,316 --> 00:25:28,320
菜食主義者の中にも
いろんな人がいるんだ

447
00:25:28,988 --> 00:25:32,491
時には肉類も食べる
フレキシタリアン

448
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
魚なら食べる
ペスカタリアン

449
00:25:34,660 --> 00:25:36,954
その中でもヴィーガンは⸺

450
00:25:37,037 --> 00:25:40,165
牛乳と卵も食べない
完全菜食主義者だ

451
00:25:40,249 --> 00:25:44,753
つまり このパンには
牛乳と卵が入っていない

452
00:25:44,837 --> 00:25:48,257
食べてみてください
甘さも控えめです

453
00:25:50,676 --> 00:25:54,346
食べ終わったら出ましょう
撮影もあるし…

454
00:25:54,430 --> 00:25:57,057
そうだな
邪魔しちゃいけない

455
00:25:57,141 --> 00:25:59,018
大丈夫ですよ

456
00:25:59,101 --> 00:26:02,062
ヘジンが僕に
気を使ってるだけです

457
00:26:02,146 --> 00:26:03,981
昔から こうでした

458
00:26:04,064 --> 00:26:07,401
同じ一般教養の授業を
取ってたんです

459
00:26:07,484 --> 00:26:08,902
そうでしたか

460
00:26:08,986 --> 00:26:13,032
グループワークの課題を
完璧に準備してきて⸺

461
00:26:13,115 --> 00:26:16,410
発表まで
上手に こなすものだから

462
00:26:16,493 --> 00:26:19,663
他の学生が圧倒されてました

463
00:26:19,747 --> 00:26:20,622
そうか

464
00:26:20,706 --> 00:26:22,249
口ゲンカも強いんです

465
00:26:22,333 --> 00:26:24,084
気性が荒いからな

466
00:26:29,089 --> 00:26:31,008
話を盛りすぎです

467
00:26:31,091 --> 00:26:34,053
娘の話を
もっと聞かせてください

468
00:26:34,136 --> 00:26:36,221
大学生のヘジンは⸺

469
00:26:36,305 --> 00:26:39,933
勉強もバイトも
一生懸命でしたけど…

470
00:26:40,726 --> 00:26:42,645
ダンスが上手でした

471
00:26:42,728 --> 00:26:43,687
ダンス？

472
00:26:44,438 --> 00:26:46,065
やめてください

473
00:26:46,148 --> 00:26:47,691
一度だけです

474
00:26:48,859 --> 00:26:51,487
君の得意なダンスがあるだろ

475
00:26:53,906 --> 00:26:55,491
１位になったの

476
00:27:00,204 --> 00:27:04,667
お母様　今度はテレビ局に
遊びにいらしてください

477
00:27:04,750 --> 00:27:06,293
行っていいの？

478
00:27:06,377 --> 00:27:09,171
そんな　ご迷惑でしょうに

479
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
「ギャグ･ビッグリーグ」の
観覧券を差し上げます

480
00:27:12,925 --> 00:27:15,594
本当に？　大好きな番組なの

481
00:27:19,807 --> 00:27:22,977
最後の１つは遠慮の塊だよな

482
00:27:26,689 --> 00:27:28,065
困ったわ

483
00:27:28,148 --> 00:27:28,983
大丈夫？

484
00:27:29,066 --> 00:27:29,984
ティッシュを

485
00:27:30,067 --> 00:27:31,819
ぬれティッシュが

486
00:27:31,902 --> 00:27:34,780
まったく　気をつけなさい

487
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
どうぞ

488
00:27:36,615 --> 00:27:37,825
ありがとう

489
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
先輩

490
00:27:45,708 --> 00:27:47,626
先輩　撮影の準備を

491
00:27:47,710 --> 00:27:49,962
分かった　すぐに行く

492
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
はい

493
00:27:56,635 --> 00:27:59,513
バタバタしてしまい
すみません

494
00:27:59,596 --> 00:28:02,224
とんでもない
楽しかったです

495
00:28:02,308 --> 00:28:05,728
友達にも
この番組を勧めておきますね

496
00:28:05,811 --> 00:28:07,021
光栄です

497
00:28:07,104 --> 00:28:10,399
今度 正式に
ご挨拶に伺わせてください

498
00:28:10,482 --> 00:28:11,317
ええ

499
00:28:11,400 --> 00:28:12,693
連絡しますね

500
00:28:12,776 --> 00:28:13,527
ああ

501
00:28:19,158 --> 00:28:21,827
たとえ代行でも
ご両親を頼んだよ

502
00:28:21,910 --> 00:28:24,580
ああ　完璧に演じるつもりだ

503
00:28:24,663 --> 00:28:25,748
歯科医の…

504
00:28:26,623 --> 00:28:28,792
彼氏をな

505
00:28:29,793 --> 00:28:31,045
何なんだ

506
00:28:31,128 --> 00:28:34,715
あんな人だとは
思わなかったよ

507
00:28:37,051 --> 00:28:38,844
それは僕のセリフです

508
00:28:38,927 --> 00:28:42,264
大切なリャマ様が
なぜ あの人の所に？

509
00:28:44,058 --> 00:28:46,935
私は30年ローンで
家を買ったの

510
00:28:48,979 --> 00:28:51,815
ご主人様たちを
養う義務もある

511
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
しっかりして

512
00:28:54,193 --> 00:28:55,194
うん

513
00:28:56,654 --> 00:28:57,613
努力する

514
00:28:57,696 --> 00:28:58,405
努力？

515
00:29:00,407 --> 00:29:01,492
頑張るよ

516
00:29:11,710 --> 00:29:12,711
ピョさん

517
00:29:14,797 --> 00:29:16,090
ここで何を？

518
00:29:16,173 --> 00:29:19,635
私ですか？
時間を つぶしてました

519
00:29:19,718 --> 00:29:22,680
家に帰ったら
いけない気がして…

520
00:29:22,763 --> 00:29:24,473
どういうことです？

521
00:29:24,556 --> 00:29:28,686
それより どこへ？
今日は勤務日ですよね

522
00:29:28,769 --> 00:29:32,898
独り暮らしのお年寄りに
弁当を届けに行きます

523
00:29:33,607 --> 00:29:36,151
私に手伝わせてください

524
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
はい？　その必要は…

525
00:29:38,696 --> 00:29:41,699
大丈夫です
やることもないし…

526
00:29:42,408 --> 00:29:46,036
人のために働くのは
すばらしいことだわ

527
00:29:46,120 --> 00:29:47,329
乗っても？

528
00:29:49,164 --> 00:29:50,541
これは…

529
00:29:50,624 --> 00:29:51,750
弁当です

530
00:29:54,878 --> 00:29:58,632
生まれて初めて
パトカーに乗りました

531
00:29:59,133 --> 00:30:02,094
シートが
普通の車とは違いますね

532
00:30:02,177 --> 00:30:04,263
エナメルで防水加工を

533
00:30:04,346 --> 00:30:08,475
泥酔者が吐いたり
排泄(はいせつ)をする場合があるもので

534
00:30:09,101 --> 00:30:10,019
何て？

535
00:30:10,102 --> 00:30:14,064
昨日も いましたが
掃除したので ご安心を

536
00:30:15,607 --> 00:30:17,818
ああ… そうなんですね

537
00:30:21,697 --> 00:30:23,157
ちょっと失礼

538
00:30:39,673 --> 00:30:41,425
8736　8736

539
00:30:41,508 --> 00:30:43,761
転回禁止です　停車しなさい

540
00:30:48,557 --> 00:30:49,308
お待ちを

541
00:30:49,391 --> 00:30:50,100
はい

542
00:30:56,940 --> 00:30:59,318
仕事中は一段とカッコいい

543
00:30:59,401 --> 00:31:00,235
では

544
00:31:01,820 --> 00:31:03,697
どうかなりそうだわ

545
00:31:05,532 --> 00:31:06,617
すみません

546
00:31:06,700 --> 00:31:07,409
いいえ

547
00:31:07,993 --> 00:31:09,870
さっきの車は何を？

548
00:31:10,454 --> 00:31:13,957
センターラインはみ出しは
法律違反です

549
00:31:16,043 --> 00:31:18,003
あなたも違反したわ

550
00:31:19,088 --> 00:31:19,797
はい？

551
00:31:20,881 --> 00:31:23,300
私の心に無断侵入を

552
00:31:24,259 --> 00:31:27,971
罰金は
鶏の丸焼きで払ったことに

553
00:31:33,018 --> 00:31:34,395
つきあいましょ

554
00:31:39,775 --> 00:31:41,735
気の早い発言かと

555
00:31:44,029 --> 00:31:44,863
えっ？

556
00:31:46,991 --> 00:31:50,452
僕のことを
よく知りませんよね

557
00:31:52,621 --> 00:31:57,334
確かに最近の若者は
軽い気持ちでつきあいますし

558
00:31:57,960 --> 00:32:01,839
恋愛もインスタントな
時代になりましたが…

559
00:32:02,381 --> 00:32:04,466
僕には できません

560
00:32:08,304 --> 00:32:10,222
どうか ご理解を

561
00:32:10,306 --> 00:32:11,640
ええ…

562
00:32:15,644 --> 00:32:16,895
そういえば…

563
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
今になって
急用を思い出したんです

564
00:32:20,858 --> 00:32:25,070
今度は必ず
一緒にお弁当を配りますね

565
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
本当 最悪だわ

566
00:32:33,912 --> 00:32:36,290
内側からは開かないんです

567
00:32:36,373 --> 00:32:37,458
そうですか

568
00:32:38,417 --> 00:32:39,543
もうイヤ

569
00:32:40,878 --> 00:32:43,589
ありがとうございます

570
00:33:06,945 --> 00:33:11,116
ヘジン
チＰＤには恋人がいるのか？

571
00:33:11,200 --> 00:33:14,453
先輩ですか？
いないと思います

572
00:33:14,536 --> 00:33:15,371
そうか

573
00:33:16,121 --> 00:33:19,750
感じのいい人だったけどな

574
00:33:20,668 --> 00:33:21,627
こちらへ

575
00:33:21,710 --> 00:33:26,173
広すぎず狭すぎずで
居心地のいい広さだわ

576
00:33:26,256 --> 00:33:27,091
そうだろ

577
00:33:27,174 --> 00:33:30,469
場所の紹介も
内装工事も俺がやった

578
00:33:30,552 --> 00:33:31,762
偉そうに

579
00:33:31,845 --> 00:33:34,223
お父さん　何か言った？

580
00:33:34,306 --> 00:33:37,768
俺が贈った木は
ちゃんと育ててるか？

581
00:33:37,851 --> 00:33:38,936
ええ

582
00:33:39,019 --> 00:33:43,148
ランを何本も枯らしたくせに
よく言うわよね

583
00:33:43,232 --> 00:33:44,274
種類は？

584
00:33:45,109 --> 00:33:47,236
鉄骨素心という品種だ

585
00:33:47,319 --> 00:33:49,321
鉄骨素心ならシュンランか

586
00:33:49,405 --> 00:33:53,617
花を咲かせるためには
休眠期の管理が重要だ

587
00:33:53,701 --> 00:33:55,327
温度の管理は？

588
00:33:55,411 --> 00:33:58,288
バカにするな
居間に置いておいた

589
00:33:58,372 --> 00:34:02,001
ダメだな
それじゃ室温が高すぎる

590
00:34:02,084 --> 00:34:06,338
シュンランというのは
室温 約５～15度で⸺

591
00:34:06,422 --> 00:34:10,634
60日間 休眠期を取ることで
花が咲くんだ

592
00:34:10,718 --> 00:34:13,470
てっきり俺は寒すぎるかと…

593
00:34:13,554 --> 00:34:14,805
なるほど

594
00:34:14,888 --> 00:34:19,101
ところで なぜ
そんなにランに詳しいんだ？

595
00:34:19,184 --> 00:34:21,020
軍隊で植物係だった

596
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
でした

597
00:34:22,938 --> 00:34:24,023
植物係？

598
00:34:24,106 --> 00:34:28,319
軍の行事で使われる
木や花を育てる仕事だ

599
00:34:31,447 --> 00:34:32,448
それなら…

600
00:34:35,576 --> 00:34:38,912
済州(チェジュ)カンランも
育ててるんだが…

601
00:34:38,996 --> 00:34:40,497
カンランなら…

602
00:34:44,209 --> 00:34:47,338
カンランは
日陰に自生する花だ

603
00:34:47,421 --> 00:34:51,050
シュンランより暖かい部屋で
水と肥料は多めに

604
00:34:51,550 --> 00:34:53,677
日光は控えめにしないと

605
00:34:54,845 --> 00:34:56,055
ようこそ

606
00:34:56,805 --> 00:34:58,223
２階にする？

607
00:34:58,307 --> 00:35:00,225
見晴らしもいいしな

608
00:35:00,976 --> 00:35:01,810
どうぞ

609
00:35:05,731 --> 00:35:07,900
お父さんは囲碁を？

610
00:35:08,442 --> 00:35:09,568
知らない

611
00:35:09,652 --> 00:35:13,489
大好きよ
家じゃ棋譜ばかり見てるの

612
00:35:15,574 --> 00:35:16,784
ホン班長か

613
00:35:16,867 --> 00:35:18,952
どっちが勝ったんだ？

614
00:35:19,036 --> 00:35:20,537
僅差で勝ちました

615
00:35:20,621 --> 00:35:22,748
すごいじゃないか

616
00:35:23,749 --> 00:35:25,167
すみません

617
00:35:27,294 --> 00:35:29,129
謝る必要はないだろ

618
00:35:30,255 --> 00:35:32,925
負けたらジャージャー麺を
おごらないと

619
00:35:33,008 --> 00:35:34,343
そうだな

620
00:35:34,927 --> 00:35:35,469
行こう

621
00:35:35,552 --> 00:35:36,053
はい

622
00:35:36,136 --> 00:35:37,054
こっちだ

623
00:35:37,680 --> 00:35:38,472
酢豚もな

624
00:35:38,555 --> 00:35:39,932
オーケー

625
00:35:40,015 --> 00:35:41,767
次は手加減しないぞ

626
00:35:45,646 --> 00:35:47,189
ひと勝負するか？

627
00:35:48,399 --> 00:35:49,566
できるのか？

628
00:35:49,650 --> 00:35:51,819
打ってみれば分かる

629
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
よし

630
00:35:53,821 --> 00:35:56,073
それなら勝負しよう

631
00:35:57,866 --> 00:36:00,327
ここで囲碁を打つの？

632
00:36:01,412 --> 00:36:03,706
ご飯を食べに来たのに…

633
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
さて

634
00:36:10,087 --> 00:36:11,505
どうしようか

635
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
これを

636
00:36:41,452 --> 00:36:45,497
囲碁の勝負が終わったら
注文しますね

637
00:36:45,581 --> 00:36:46,290
ええ

638
00:36:46,373 --> 00:36:50,044
刺身店じゃなくて
碁会所を開くべきだったわ

639
00:36:52,087 --> 00:36:54,548
イジュンは囲碁も？

640
00:36:54,631 --> 00:36:56,592
水墨画も得意よ

641
00:36:58,469 --> 00:37:02,348
朝鮮時代に生まれてたら
丞相(じょうしょう)になってたかも

642
00:37:02,431 --> 00:37:03,974
今も優秀ですよ

643
00:37:04,058 --> 00:37:06,226
それはユン先生でしょ

644
00:37:06,310 --> 00:37:09,647
娘さんが誇らしいでしょう？

645
00:37:10,439 --> 00:37:12,274
ええ　まあ…

646
00:37:12,358 --> 00:37:15,110
お母さんは本当に お若いわ

647
00:37:21,533 --> 00:37:22,743
ごゆっくり

648
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
はい

649
00:37:33,128 --> 00:37:34,672
どこか具合でも？

650
00:37:35,714 --> 00:37:39,301
大したことじゃないの
気にしないで

651
00:37:39,385 --> 00:37:43,472
ずっと水を飲んでますね
喉が渇きますか？

652
00:37:44,056 --> 00:37:45,599
それが実はね

653
00:37:46,725 --> 00:37:50,354
病院に行ったら
口腔(こうくう)灼熱症候群だと

654
00:37:52,898 --> 00:37:57,486
口の中がヒリヒリして
熱を持ってる感じが？

655
00:37:57,569 --> 00:38:00,447
少しね
そのうち治ると思うわ

656
00:38:06,662 --> 00:38:07,871
これをどうぞ

657
00:38:10,749 --> 00:38:12,251
ありがとう

658
00:38:12,334 --> 00:38:17,172
口の中が乾燥しないよう
気をつけてください

659
00:38:17,256 --> 00:38:20,175
あめやガムで
口の中を潤して⸺

660
00:38:20,259 --> 00:38:22,219
こまめに水分補給を…

661
00:38:22,303 --> 00:38:25,097
ぬるま湯を持ってきますね

662
00:38:25,180 --> 00:38:27,308
いいの　大丈夫よ

663
00:38:42,656 --> 00:38:46,702
俺はジャージャー麺を
自腹で食べたことがない

664
00:38:47,494 --> 00:38:50,789
囲碁では
負けたことがないってことだ

665
00:38:57,004 --> 00:38:58,213
一手戻ってくれ

666
00:38:58,297 --> 00:39:01,133
俺が手加減するように
見える？

667
00:39:01,216 --> 00:39:03,260
老眼で よく見えん

668
00:39:03,344 --> 00:39:06,096
長幼之序を知らないか？

669
00:39:06,180 --> 00:39:10,309
年齢を振りかざすのは
反則かと思うが…

670
00:39:10,976 --> 00:39:12,019
もういい

671
00:39:12,102 --> 00:39:14,480
お父さん　すねたのか？

672
00:39:14,563 --> 00:39:18,400
バカを言え
それに俺は君の父親か？

673
00:39:18,484 --> 00:39:21,320
お父さん以外に何と呼べば？

674
00:39:24,365 --> 00:39:26,158
分かった　一手戻る

675
00:39:26,241 --> 00:39:28,160
一度だけだからな

676
00:39:28,243 --> 00:39:28,869
やめる

677
00:39:28,952 --> 00:39:32,498
分かったってば
ほら 一手戻したよ

678
00:39:32,581 --> 00:39:34,833
お父さんの番だ　どうぞ

679
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
なるほど
そういう手があったか

680
00:39:45,135 --> 00:39:46,679
そうと来たら…

681
00:39:57,982 --> 00:39:59,024
ヨングクさん

682
00:39:59,942 --> 00:40:01,360
ああ　チョヒ

683
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
お見舞いに来たんだけど
不在かと…

684
00:40:06,949 --> 00:40:08,242
受け取って

685
00:40:08,826 --> 00:40:10,953
ビタミンＣは健康にいい

686
00:40:11,036 --> 00:40:12,705
わざわざ いいのに

687
00:40:15,374 --> 00:40:17,626
家はマズいので…

688
00:40:17,710 --> 00:40:20,421
他の場所で話しませんか？

689
00:40:22,172 --> 00:40:23,465
２人でか？

690
00:40:26,885 --> 00:40:28,470
もちろんだよ

691
00:40:37,062 --> 00:40:38,814
退屈で死にそう

692
00:40:39,940 --> 00:40:44,069
僕が干しダラまで
焼いてやったんだぞ

693
00:40:44,153 --> 00:40:45,738
文句を言うな

694
00:40:45,821 --> 00:40:47,281
干しダラはね

695
00:40:48,657 --> 00:40:52,036
噂(うわさ)話をしながら食べるから
おいしいの

696
00:40:52,786 --> 00:40:54,538
いいネタはない？

697
00:40:54,621 --> 00:40:56,665
悪い癖を直せ

698
00:40:57,499 --> 00:41:01,629
面白いネタが来たぞ
チャン洞長とユ先生だ

699
00:41:02,379 --> 00:41:05,382
いいつまみに なりそうだわ

700
00:41:05,466 --> 00:41:07,676
いらっしゃい　どうぞ

701
00:41:12,514 --> 00:41:14,183
やめとけって

702
00:41:17,603 --> 00:41:19,521
あの 注文は…

703
00:41:34,578 --> 00:41:35,871
よし

704
00:41:37,915 --> 00:41:39,500
勝負はついた？

705
00:41:39,583 --> 00:41:41,377
どっちが勝ったの？

706
00:41:44,797 --> 00:41:46,465
メニューは何に？

707
00:41:46,548 --> 00:41:51,053
４人が満腹になる量で
メニューは お任せするよ

708
00:41:51,136 --> 00:41:53,722
分かったわ　期待してて

709
00:41:53,806 --> 00:41:55,766
食べたい物は…

710
00:41:57,351 --> 00:42:00,896
お父さんが言い出したんだろ
機嫌を直してよ

711
00:42:00,980 --> 00:42:03,232
お父さん　待ってくれ

712
00:42:03,315 --> 00:42:04,566
一緒に行こう

713
00:42:05,275 --> 00:42:06,443
“ナムスク”

714
00:42:08,612 --> 00:42:10,572
なんで出ないのよ

715
00:42:11,073 --> 00:42:13,117
遠くて話が聞こえない

716
00:42:14,034 --> 00:42:15,494
あのさ　チョヒ

717
00:42:16,578 --> 00:42:19,707
君に言いたいことがあるんだ

718
00:42:19,790 --> 00:42:20,791
よく聞いて

719
00:42:27,506 --> 00:42:32,469
私が心から愛した君よ

720
00:42:34,930 --> 00:42:39,059
死ぬまで
忘れることはできないだろう

721
00:42:39,643 --> 00:42:43,022
今世で実ることはないと
知りながら…

722
00:42:43,689 --> 00:42:44,356
何て？

723
00:42:44,440 --> 00:42:46,275
詩を朗読してる

724
00:42:46,358 --> 00:42:48,485
詩を？　イカれた野郎ね

725
00:42:49,611 --> 00:42:53,907
いつまでも美しい君よ

726
00:42:56,118 --> 00:42:58,912
イ･サンの詩ですね

727
00:43:02,207 --> 00:43:05,294
チョヒ
君とは本当に話が通じる

728
00:43:05,377 --> 00:43:07,046
まるでソウルメイトだ

729
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
この詩を…

730
00:43:12,092 --> 00:43:14,094
朗読した理由は…

731
00:43:14,970 --> 00:43:18,307
俺は今でも君のことを…

732
00:43:18,390 --> 00:43:19,350
ヨングクさん

733
00:43:22,936 --> 00:43:25,564
告白してるようだが
聞こえない

734
00:43:25,648 --> 00:43:26,398
私もよ

735
00:43:27,066 --> 00:43:28,692
初めて会った時から⸺

736
00:43:29,276 --> 00:43:31,987
私に
優しくしてくれましたよね

737
00:43:32,071 --> 00:43:33,822
感謝しています

738
00:43:36,200 --> 00:43:36,909
そんな

739
00:43:36,992 --> 00:43:37,951
でも…

740
00:43:39,828 --> 00:43:42,331
異性として考えたことは⸺

741
00:43:43,582 --> 00:43:44,500
ありません

742
00:43:55,511 --> 00:43:59,223
兄妹(きょうだい)のような関係で
過ごしたいんです

743
00:44:03,686 --> 00:44:05,646
ファジョンのせいか？

744
00:44:07,022 --> 00:44:08,023
えっ？

745
00:44:08,107 --> 00:44:10,818
俺を
受け入れてくれないのも⸺

746
00:44:11,986 --> 00:44:15,990
距離を置こうとするのも
あいつのせいだろ？

747
00:44:16,073 --> 00:44:19,451
いいえ
ファジョンさんは無関係です

748
00:44:22,997 --> 00:44:26,250
お先に失礼しますね

749
00:44:41,432 --> 00:44:45,311
コンジンの海産物が
勢ぞろいしてる

750
00:44:45,394 --> 00:44:47,604
お父さん　食べてみて

751
00:44:47,688 --> 00:44:50,858
ホヤは後味が最高なんだ

752
00:44:50,941 --> 00:44:51,650
結構だ

753
00:44:52,359 --> 00:44:54,611
負けて すねてるの？

754
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
無駄に負けず嫌いなんだから

755
00:44:57,448 --> 00:45:01,285
歯科医もだ
それに意地っ張りだしな

756
00:45:01,368 --> 00:45:02,619
父親譲りか

757
00:45:02,703 --> 00:45:03,746
何よ

758
00:45:04,288 --> 00:45:06,957
実の親子だもの　似て当然よ

759
00:45:07,499 --> 00:45:10,878
さっきから思ってたけど⸺

760
00:45:10,961 --> 00:45:12,629
不仲な父娘だな

761
00:45:13,672 --> 00:45:16,842
家族に不仲も何もないでしょ

762
00:45:16,925 --> 00:45:19,261
家庭にも人間関係はある

763
00:45:19,345 --> 00:45:20,638
知ってるかな

764
00:45:20,721 --> 00:45:24,475
“仲良くなって”という
ゲームがあるんだ

765
00:45:24,558 --> 00:45:26,435
２人に やらせよう

766
00:45:26,518 --> 00:45:28,896
余計なこと言わないで

767
00:45:30,272 --> 00:45:32,775
気まずい時は
食べるのが一番だ

768
00:45:32,858 --> 00:45:35,611
お父さん　これを食べてみて

769
00:45:35,694 --> 00:45:36,528
ほら

770
00:45:37,154 --> 00:45:38,113
あーん

771
00:45:38,197 --> 00:45:40,949
ぬるぬるしてて気持ち悪い

772
00:45:42,284 --> 00:45:44,078
魚介類が苦手なの

773
00:45:44,161 --> 00:45:47,915
せっかくの刺身を
酢みその味で楽しまずに⸺

774
00:45:47,998 --> 00:45:50,417
俺を信じて食べてみて

775
00:45:50,501 --> 00:45:53,128
真のうまさに気づくはずだ

776
00:45:53,212 --> 00:45:55,839
なぜ君を信じる必要が？

777
00:45:55,923 --> 00:45:56,799
それは…

778
00:45:57,925 --> 00:46:00,219
一戦を交えた仲だから

779
00:46:02,304 --> 00:46:07,101
祖父は よくこう言ってた
“囲碁を通じよき友を得る”

780
00:46:07,601 --> 00:46:12,982
“碁盤を挟み向かい合うのは
よき友になった証しだ”とね

781
00:46:14,316 --> 00:46:17,194
いつの間に友達になったの？

782
00:46:17,277 --> 00:46:18,362
何が友達だ

783
00:46:18,445 --> 00:46:21,240
お父さん　口を開けて
あーん

784
00:46:25,035 --> 00:46:26,412
よく噛(か)んで

785
00:46:26,495 --> 00:46:30,541
最初は塩辛いけど
あとから爽やかな香りがする

786
00:46:31,208 --> 00:46:33,669
おいしいって顔だぞ

787
00:46:33,752 --> 00:46:35,921
どう？　新鮮だろ

788
00:46:36,004 --> 00:46:37,881
悪くはないな

789
00:46:39,174 --> 00:46:42,553
オーケー　ホヤはクリア
次はユムシだ

790
00:46:42,636 --> 00:46:44,346
薄気味悪いな

791
00:46:44,430 --> 00:46:46,015
食感が最高なんだ

792
00:46:46,098 --> 00:46:47,266
無理だよ

793
00:46:47,349 --> 00:46:49,059
逃げないで

794
00:46:49,143 --> 00:46:51,061
それだけはイヤだ

795
00:46:51,145 --> 00:46:53,397
食べないと言ってるだろ

796
00:46:53,480 --> 00:46:55,149
おいしいわよ

797
00:46:55,232 --> 00:46:56,608
絶対にイヤだ

798
00:46:56,692 --> 00:46:57,609
不思議ね

799
00:46:58,569 --> 00:47:00,404
初対面のはずなのに⸺

800
00:47:01,322 --> 00:47:06,035
ホン班長のいる風景は
なぜ こうも自然なんだろう

801
00:47:07,036 --> 00:47:11,206
どうして彼は
気まずい空気を和ませ⸺

802
00:47:11,290 --> 00:47:14,126
周りの人を
温かい気持ちにするんだろう

803
00:47:14,209 --> 00:47:15,252
食感がいい

804
00:47:15,336 --> 00:47:16,962
気持ち悪いんだよ

805
00:47:17,046 --> 00:47:18,339
食べたくない

806
00:47:21,258 --> 00:47:25,929
ご飯を２杯も食べるなんて
小食のくせに珍しいわね

807
00:47:26,013 --> 00:47:29,600
久々に
家族そろって食べたからだ

808
00:47:29,683 --> 00:47:32,019
皆で食べるのが一番だろ

809
00:47:32,102 --> 00:47:33,187
そうだな

810
00:47:34,688 --> 00:47:39,443
君は ここが
生まれ故郷だと聞いたが

811
00:47:39,526 --> 00:47:41,737
ご両親と一緒なのか？

812
00:47:41,820 --> 00:47:45,616
いや 両親は
幼い頃に亡くなった

813
00:47:46,950 --> 00:47:48,243
そうか

814
00:47:48,327 --> 00:47:50,162
他に家族は？

815
00:47:50,245 --> 00:47:52,831
お父さん　そんなことまで…

816
00:47:52,915 --> 00:47:53,749
平気だよ

817
00:47:54,458 --> 00:47:58,420
中学の時に祖父が亡くなって
今は俺１人だ

818
00:47:59,755 --> 00:48:03,008
それは寂しかったでしょう

819
00:48:03,717 --> 00:48:07,680
町の人たちが
よくしてくれて平気だった

820
00:48:08,263 --> 00:48:10,182
そろそろ出る？

821
00:48:10,265 --> 00:48:11,934
食後にコーヒーでも

822
00:48:12,017 --> 00:48:13,435
それがいいわね

823
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
結構だ

824
00:48:16,188 --> 00:48:19,149
どうして？
お茶していきましょうよ

825
00:48:19,233 --> 00:48:21,485
道が混む前に帰るぞ

826
00:48:21,568 --> 00:48:23,529
週末の午後だしな

827
00:48:23,612 --> 00:48:27,783
テイクアウトしてくるから
帰りの車内で…

828
00:48:27,866 --> 00:48:28,867
結構だ

829
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
必要ない

830
00:48:34,248 --> 00:48:35,541
お父さん

831
00:48:37,084 --> 00:48:39,086
ちょっとトイレに

832
00:48:39,670 --> 00:48:40,421
うん

833
00:48:49,471 --> 00:48:50,347
お父さん

834
00:48:51,056 --> 00:48:53,767
急に どうしたんですか？

835
00:48:54,393 --> 00:48:55,311
お前は…

836
00:48:56,395 --> 00:48:59,523
彼が孤児だと知ってたのか？

837
00:48:59,606 --> 00:49:03,444
孤児って…
その言い方は ないですよね

838
00:49:04,069 --> 00:49:07,698
ご両親を
早くに亡くしただけで⸺

839
00:49:08,282 --> 00:49:09,700
彼のせいでは…

840
00:49:09,783 --> 00:49:11,076
認めない

841
00:49:12,494 --> 00:49:13,370
はい？

842
00:49:13,454 --> 00:49:17,499
気の毒だとは思うが
お前の相手には不相応だ

843
00:49:17,583 --> 00:49:18,625
お父さん

844
00:49:18,709 --> 00:49:23,881
娘の相手が孤児だと知って
喜ぶ親が どこにいる？

845
00:49:23,964 --> 00:49:24,798
あなた

846
00:49:24,882 --> 00:49:27,468
情が移る前に別れなさい

847
00:49:27,551 --> 00:49:29,762
交際期間も短いし

848
00:49:30,596 --> 00:49:34,391
問題のある男を
家族に迎えたくない

849
00:49:37,311 --> 00:49:41,440
お父さんの言うとおりなら
私にも問題があります

850
00:49:41,523 --> 00:49:42,066
何？

851
00:49:42,149 --> 00:49:44,777
私も幼い頃に母を亡くしたし

852
00:49:44,860 --> 00:49:47,321
お父さんには後妻までいる

853
00:49:47,404 --> 00:49:48,489
ユン･ヘジン

854
00:49:48,572 --> 00:49:52,451
うちの家庭を棚に上げて
なぜ彼だけを責めるの？

855
00:50:30,656 --> 00:50:31,490
クソッ

856
00:50:32,825 --> 00:50:34,368
タバコも吸うのか

857
00:50:35,744 --> 00:50:37,663
体に悪いのに

858
00:50:38,747 --> 00:50:40,582
娘より小言が多いな

859
00:50:47,589 --> 00:50:49,008
悪かった

860
00:50:50,342 --> 00:50:51,885
相手が誰であれ⸺

861
00:50:53,220 --> 00:50:55,597
言ってはならないことだ

862
00:50:57,474 --> 00:50:59,018
これも父親譲りか

863
00:51:00,394 --> 00:51:04,356
歯科医も自分の間違いを
認めるのが早い

864
00:51:10,904 --> 00:51:12,448
言い訳がましいが

865
00:51:13,532 --> 00:51:16,410
ヘジンも
孤独な幼少期を過ごした

866
00:51:18,537 --> 00:51:19,997
妻の死後⸺

867
00:51:21,081 --> 00:51:23,542
しばらくの間
俺は酒浸りだった

868
00:51:28,047 --> 00:51:30,090
父親とは名ばかりで⸺

869
00:51:30,174 --> 00:51:31,675
{\an8}“チヘ小学校”

870
00:51:31,675 --> 00:51:32,301
{\an8}“チヘ小学校”

871
00:51:31,675 --> 00:51:32,301
カバンの１つも
買ってやらなかった

872
00:51:32,301 --> 00:51:34,178
カバンの１つも
買ってやらなかった

873
00:51:36,597 --> 00:51:37,723
おかげで⸺

874
00:51:38,932 --> 00:51:41,769
あまりに早く
大きくなってしまった

875
00:51:42,811 --> 00:51:45,022
いってきます

876
00:51:47,024 --> 00:51:49,109
ずっと心残りだった

877
00:51:53,072 --> 00:51:55,032
君が嫌いなんじゃない

878
00:51:55,949 --> 00:51:59,078
こんなことを言うのは
身勝手だが…

879
00:52:01,080 --> 00:52:04,166
それでも娘には
温かい家に嫁いで⸺

880
00:52:04,917 --> 00:52:06,919
楽しく暮らしてほしい

881
00:52:08,212 --> 00:52:10,631
幼少期の分まで愛されてな

882
00:52:13,926 --> 00:52:16,345
お父さんは間違ってる

883
00:52:16,929 --> 00:52:17,805
ヘジンは⸺

884
00:52:19,515 --> 00:52:21,183
愛されて育った

885
00:52:24,853 --> 00:52:30,109
だから あんなに
愛に満ちあふれてるんです

886
00:52:37,408 --> 00:52:38,909
気持ちいいな

887
00:52:45,207 --> 00:52:47,084
ごめんなさい

888
00:52:48,252 --> 00:52:49,837
失礼でしたよね

889
00:52:51,130 --> 00:52:54,842
気にしないで
先に始めたのは お父さんよ

890
00:53:00,889 --> 00:53:01,890
ヘジン

891
00:53:02,725 --> 00:53:04,560
親は皆 同じよ

892
00:53:05,894 --> 00:53:09,315
確かに お父さんは
最低なことを言った

893
00:53:09,398 --> 00:53:14,069
でも子供のこととなると
公平には考えられないの

894
00:53:14,862 --> 00:53:17,531
他人の欠点は目に付くけど

895
00:53:17,614 --> 00:53:22,828
娘の欠点は知らぬフリをして
消してあげたいものなのよ

896
00:53:24,496 --> 00:53:27,875
私がキツく叱っておくから⸺

897
00:53:27,958 --> 00:53:29,918
お父さんを憎まないで

898
00:53:30,919 --> 00:53:34,757
あんなに娘思いなのに
かわいそうでしょ

899
00:53:36,925 --> 00:53:38,093
お父さんが？

900
00:53:39,970 --> 00:53:45,017
あの木を贈るために
生花店を10ヵ所は回ったわ

901
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
意味のある貴重な木がいい

902
00:53:56,278 --> 00:53:59,073
持ち主の
仕事運や健康運を上げ⸺

903
00:53:59,156 --> 00:54:01,116
幸せを呼ぶような…

904
00:54:02,159 --> 00:54:04,953
待ち受け画面は
昔のあなたよ

905
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
江原(カンウォン)道は大雨だそうだ

906
00:54:13,212 --> 00:54:15,297
ヘジンは大丈夫かな

907
00:54:16,131 --> 00:54:18,258
心配なら電話したら？

908
00:54:20,678 --> 00:54:23,597
台風も近づいてきてる

909
00:54:28,143 --> 00:54:31,855
ソウルの天気には
一切 関心ないくせに⸺

910
00:54:31,939 --> 00:54:35,609
江原道の天気は
風速と波の高さまで見るの

911
00:54:36,235 --> 00:54:37,569
まだあるわ

912
00:54:37,653 --> 00:54:42,491
家では無口なのに
外では あなたの自慢ばかり

913
00:54:43,033 --> 00:54:46,036
じきに数少ない友達を失うわ

914
00:54:50,958 --> 00:54:51,875
ヘジン

915
00:54:53,627 --> 00:54:57,923
周波数が合わなくて
時にノイズが入っても⸺

916
00:54:58,590 --> 00:55:02,303
お父さんのアンテナは
いつも あなたに向いてる

917
00:55:13,814 --> 00:55:16,692
娘のことが好きなのか？

918
00:55:21,113 --> 00:55:22,114
はい

919
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
でも…

920
00:55:27,703 --> 00:55:29,580
異性としてじゃない

921
00:55:31,540 --> 00:55:33,876
それは どういうことだ？

922
00:55:35,127 --> 00:55:37,921
歯科医とは
ただの友達なんです

923
00:55:39,465 --> 00:55:42,301
致し方なく
ウソをついたけど⸺

924
00:55:44,178 --> 00:55:46,597
男女の仲ではありません

925
00:55:48,265 --> 00:55:49,391
すみません

926
00:55:49,475 --> 00:55:50,684
つまり…

927
00:55:51,518 --> 00:55:54,480
ヘジンの彼氏じゃないのか？

928
00:55:56,315 --> 00:55:58,275
さっきのは本心です

929
00:55:59,526 --> 00:56:01,445
彼女は温かい人だから

930
00:56:01,945 --> 00:56:03,405
いつか隣に…

931
00:56:05,491 --> 00:56:08,202
いい人が現れることを
願ってる

932
00:56:10,788 --> 00:56:11,872
それは…

933
00:56:14,124 --> 00:56:15,834
君かもしれないだろ

934
00:56:35,062 --> 00:56:37,690
出てたのか　サンキュー

935
00:56:39,692 --> 00:56:41,986
ご飯にでも行きましょ

936
00:56:43,946 --> 00:56:45,364
今 食べただろ

937
00:56:45,447 --> 00:56:46,824
そうだった

938
00:56:46,907 --> 00:56:49,743
じゃあコーヒーを飲みに

939
00:56:51,370 --> 00:56:52,746
お茶がいい

940
00:56:54,248 --> 00:56:55,749
全然 合わない

941
00:56:57,584 --> 00:56:59,670
やっぱり ぎこちないな

942
00:56:59,753 --> 00:57:02,006
そう？　私は好きよ

943
00:57:03,424 --> 00:57:04,883
待って

944
00:57:08,846 --> 00:57:11,849
いい喫茶店を知ってる
案内するよ

945
00:57:11,932 --> 00:57:15,269
俺の自家製茶には
及ばないけどな

946
00:57:16,603 --> 00:57:17,604
よし

947
00:57:20,899 --> 00:57:21,900
よいしょ

948
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
オーケー

949
00:57:25,487 --> 00:57:26,488
できた

950
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
オーケー

951
00:57:29,366 --> 00:57:31,577
もう出遅れたくない

952
00:57:36,206 --> 00:57:37,750
今日も家庭教師？

953
00:57:37,833 --> 00:57:38,834
ええ

954
00:57:39,376 --> 00:57:42,463
言うことを聞かない
兄妹なんです

955
00:57:42,546 --> 00:57:46,216
困ったら電話して
子供の扱いは得意なんだ

956
00:57:46,300 --> 00:57:48,594
幼稚園の先生を目指してた

957
00:57:48,677 --> 00:57:50,095
ウソばっかり

958
00:57:50,179 --> 00:57:51,388
本当だって

959
00:57:52,056 --> 00:57:53,182
本当に？

960
00:57:54,016 --> 00:57:55,184
分かりました

961
00:57:55,684 --> 00:57:57,061
お手洗いに

962
00:57:57,144 --> 00:57:58,020
ああ

963
00:58:04,318 --> 00:58:05,903
{\an8}“ミュージカル”

964
00:58:08,280 --> 00:58:11,200
チケットを もらったんだ

965
00:58:12,034 --> 00:58:13,452
よかったら…

966
00:58:16,288 --> 00:58:17,915
評判がいいんだ

967
00:58:17,998 --> 00:58:20,292
一緒に見に行こう　ヘジン

968
00:58:20,376 --> 00:58:21,627
歌が…

969
00:58:29,259 --> 00:58:30,094
ヘジン

970
00:58:30,594 --> 00:58:31,762
ガンウクさん

971
00:58:31,845 --> 00:58:32,429
何を？

972
00:58:32,513 --> 00:58:35,057
先輩とお茶してたの

973
00:58:35,140 --> 00:58:36,058
チ･ソンヒョン

974
00:58:36,141 --> 00:58:37,518
ガンウク

975
00:58:37,601 --> 00:58:38,936
世間は狭いな

976
00:58:39,019 --> 00:58:41,605
今度 紹介しようと思ってた

977
00:58:41,689 --> 00:58:43,607
俺の彼女だ
名前はユン･ヘジン

978
00:58:43,691 --> 00:58:46,819
驚いた　知り合いだったの？

979
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
高校の友達だ
言わなかった？

980
00:58:53,033 --> 00:58:56,495
すごい偶然だわ
何かの縁なのかも

981
00:58:56,578 --> 00:58:58,372
ああ　そうだな

982
00:58:58,455 --> 00:59:01,500
お似合いのカップルだよ

983
00:59:02,042 --> 00:59:03,377
不思議だわ

984
00:59:14,054 --> 00:59:14,888
やれやれ

985
00:59:17,016 --> 00:59:17,933
これを

986
00:59:25,357 --> 00:59:25,941
失敗だ

987
00:59:26,025 --> 00:59:27,234
やり直す？

988
00:59:27,318 --> 00:59:28,360
手遅れだ

989
00:59:28,444 --> 00:59:29,486
そんなことない

990
00:59:38,078 --> 00:59:43,125
手遅れだと思った時が
一番早いと言いたかったんだ

991
00:59:43,208 --> 00:59:45,085
早く やり直そう

992
00:59:45,669 --> 00:59:46,503
何だよ

993
00:59:47,671 --> 00:59:48,380
何？

994
00:59:48,464 --> 00:59:49,548
どうしたの？

995
00:59:52,885 --> 00:59:54,136
犬がほえてる

996
00:59:57,431 --> 00:59:59,808
おかげで楽しかったわ

997
00:59:59,892 --> 01:00:02,728
よかったよ　俺も楽しかった

998
01:00:02,811 --> 01:00:07,024
コーヒーの染みは
ベーキングソーダか⸺

999
01:00:07,107 --> 01:00:11,320
酢に洗剤を混ぜて
炭酸水で洗えば落ちる

1000
01:00:11,403 --> 01:00:13,822
私より家事ができるのね

1001
01:00:14,990 --> 01:00:16,033
博識だこと

1002
01:00:16,784 --> 01:00:18,452
運転に気をつけて

1003
01:00:18,535 --> 01:00:19,370
ああ

1004
01:00:19,453 --> 01:00:24,375
お父さん　眠くなったら
必ず仮眠を取るんだぞ

1005
01:00:24,458 --> 01:00:26,960
ちょっと こっちに来なさい

1006
01:00:27,044 --> 01:00:27,836
俺？

1007
01:00:29,046 --> 01:00:31,757
何だよ　恥ずかしいだろ

1008
01:00:35,678 --> 01:00:36,387
近くに

1009
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
どうしたんだ

1010
01:00:38,764 --> 01:00:41,809
待ってくれ　くすぐったい

1011
01:00:42,309 --> 01:00:43,310
分かった

1012
01:00:47,147 --> 01:00:50,025
どうして俺にタメグチなんだ

1013
01:00:50,109 --> 01:00:53,320
それは俺の哲学なんだけど

1014
01:00:54,571 --> 01:00:57,616
親近感があっていいだろ

1015
01:01:00,619 --> 01:01:02,329
何がだ　この野郎

1016
01:01:03,330 --> 01:01:03,998
じゃあな

1017
01:01:04,081 --> 01:01:06,583
お父さん　気をつけて

1018
01:01:06,667 --> 01:01:08,085
じゃあね

1019
01:01:15,551 --> 01:01:16,135
何て？

1020
01:01:16,218 --> 01:01:16,927
はい？

1021
01:01:17,428 --> 01:01:18,303
はい？

1022
01:01:18,387 --> 01:01:19,555
いや 何も

1023
01:01:20,639 --> 01:01:22,016
お父さんに…

1024
01:01:24,560 --> 01:01:26,854
何て言われたのよ

1025
01:01:33,027 --> 01:01:35,154
彼が気に入ったんでしょ

1026
01:01:37,865 --> 01:01:39,575
道が混んでたら⸺

1027
01:01:39,658 --> 01:01:42,494
ＳＡ(サービスエリア)で何か食べてくか？

1028
01:01:42,578 --> 01:01:44,872
お前は甘い物が好きだろ

1029
01:01:44,955 --> 01:01:47,458
いいの　もう持ってるから

1030
01:02:02,473 --> 01:02:05,768
こんな所までついて来るな
気が散る

1031
01:02:05,851 --> 01:02:09,313
私はもともと
知的好奇心が強いの

1032
01:02:09,396 --> 01:02:11,106
答えになってない

1033
01:02:12,983 --> 01:02:16,570
前からずっと
気になってたんだけど

1034
01:02:17,071 --> 01:02:18,822
ホン班長の船？

1035
01:02:18,906 --> 01:02:19,823
ああ

1036
01:02:19,907 --> 01:02:22,576
どうして丘の上に？

1037
01:02:23,243 --> 01:02:27,498
こんな高い所に
どうやって持ってきたの？

1038
01:02:27,581 --> 01:02:32,378
ヘリコプターやトラックじゃ
運べず苦労したけど⸺

1039
01:02:32,461 --> 01:02:34,254
どうにか成功した

1040
01:02:34,338 --> 01:02:36,966
だから一体どうして？

1041
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
船は海の物よ

1042
01:02:38,676 --> 01:02:43,305
一生を海で過ごしたんだ
今度は景色を楽しんでほしい

1043
01:02:43,973 --> 01:02:46,350
じいちゃんの船なんだ

1044
01:02:51,689 --> 01:02:54,066
やっぱり正常ではないわね

1045
01:02:55,025 --> 01:02:58,320
そんなことで
お金と時間を浪費して

1046
01:02:59,571 --> 01:03:02,032
もっと大層な理由かと

1047
01:03:07,413 --> 01:03:09,707
なぜ こんな生き方を？

1048
01:03:10,708 --> 01:03:12,126
吹っかけるな

1049
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
純粋に聞いてるのよ

1050
01:03:15,379 --> 01:03:18,716
大学を卒業してから
どんな仕事を？

1051
01:03:19,383 --> 01:03:21,719
５年間と聞いたけど…

1052
01:03:25,723 --> 01:03:29,727
確かに過ぎたことより
今のほうが大切よね

1053
01:03:31,478 --> 01:03:34,732
今は少し
休んでるだけでしょ？

1054
01:03:35,733 --> 01:03:37,026
理解できるわ

1055
01:03:37,109 --> 01:03:40,612
生きていれば
疲れることもあるし

1056
01:03:40,696 --> 01:03:44,575
故郷で休みながら
これからのことを考えて…

1057
01:03:45,117 --> 01:03:46,702
いずれ戻るのよね？

1058
01:03:46,785 --> 01:03:49,705
いや　ずっとここにいる

1059
01:03:52,666 --> 01:03:54,126
今がいいんだ

1060
01:03:54,752 --> 01:03:56,420
信じられない

1061
01:03:56,503 --> 01:03:59,715
それこそ資源の浪費だわ

1062
01:03:59,798 --> 01:04:03,344
超高性能ＰＣで
ゲームをするのと同じよ

1063
01:04:03,427 --> 01:04:05,346
スーパーカーで⸺

1064
01:04:05,429 --> 01:04:08,557
高速道路じゃなく
田んぼ道を走ってる

1065
01:04:09,099 --> 01:04:12,770
ゲームの奥深さを
バカにしちゃいけない

1066
01:04:12,853 --> 01:04:16,899
それに夏の田んぼ道の
美しさを知ってるのか？

1067
01:04:18,776 --> 01:04:22,988
あなたと話が通じると
思った私がバカね

1068
01:04:23,072 --> 01:04:26,200
髪に花でも挿してやろうか？

1069
01:04:27,034 --> 01:04:28,035
結構よ

1070
01:04:31,747 --> 01:04:34,041
家まで だいぶ歩くぞ

1071
01:04:35,459 --> 01:04:36,460
気をつけて

1072
01:04:52,101 --> 01:04:56,480
少しでも期待した自分が
本当に恥ずかしい

1073
01:04:59,692 --> 01:05:01,110
ピョ･ミソン

1074
01:05:01,193 --> 01:05:03,821
ホン班長を家に入れないで…

1075
01:05:08,575 --> 01:05:09,702
どうしたの？

1076
01:05:11,036 --> 01:05:13,539
ウンチョルさんに告白して⸺

1077
01:05:14,331 --> 01:05:15,332
振られた

1078
01:05:24,883 --> 01:05:26,385
泣かないで

1079
01:06:00,586 --> 01:06:02,963
電話に出て　あとは私が

1080
01:06:03,047 --> 01:06:04,214
すみません

1081
01:06:08,927 --> 01:06:10,888
母さん　仕事中よ

1082
01:06:14,683 --> 01:06:16,143
大ケガを？

1083
01:06:17,436 --> 01:06:19,480
どこをケガしたのよ

1084
01:06:19,563 --> 01:06:22,691
転んで手をついた時に⸺

1085
01:06:22,775 --> 01:06:24,485
骨折したそうなの

1086
01:06:25,319 --> 01:06:28,364
できるだけ早めに
手術できる？

1087
01:06:29,823 --> 01:06:32,826
分かった　ありがとう
サンキュー

1088
01:06:35,162 --> 01:06:38,916
友達の予定が空いてて
手術できるって

1089
01:06:39,583 --> 01:06:42,044
心配しないで　腕はいい

1090
01:06:42,753 --> 01:06:43,879
ありがとう

1091
01:06:44,380 --> 01:06:46,507
早くソウルに行こう

1092
01:06:47,174 --> 01:06:48,175
あんたも？

1093
01:06:48,258 --> 01:06:49,385
当然でしょ

1094
01:06:49,468 --> 01:06:51,303
午後の予約キャンセルを

1095
01:06:51,387 --> 01:06:55,975
イ･ジョンヨンさんは
仮歯が取れちゃったでしょ

1096
01:06:56,058 --> 01:06:57,643
延ばせないわ

1097
01:06:58,310 --> 01:07:00,646
私１人で行ってくる

1098
01:07:09,488 --> 01:07:11,448
このまま直行したら？

1099
01:07:11,532 --> 01:07:14,410
父さんと
ヒョンソンが付いてるし

1100
01:07:14,493 --> 01:07:17,246
バスでも すぐ着くわ
行くね

1101
01:07:17,329 --> 01:07:18,872
着いたら連絡して

1102
01:07:18,956 --> 01:07:20,082
うん

1103
01:07:25,045 --> 01:07:26,422
ビックリした

1104
01:07:27,006 --> 01:07:28,632
ここで何を？

1105
01:07:29,258 --> 01:07:30,801
どうしたんですか？

1106
01:07:45,858 --> 01:07:46,775
ピョさん

1107
01:07:47,776 --> 01:07:48,694
チェさん

1108
01:07:48,777 --> 01:07:51,071
僕がソウルまで送ります

1109
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
乗って

1110
01:07:56,285 --> 01:07:58,412
ありがとうございます

1111
01:08:05,377 --> 01:08:06,795
今日 ソウルへ？

1112
01:08:06,879 --> 01:08:09,882
コンジンには
来週 戻ってくる

1113
01:08:09,965 --> 01:08:13,677
今度の番組は
テロップに力を入れるべきだ

1114
01:08:13,761 --> 01:08:16,138
人気のバラエティー番組は⸺

1115
01:08:16,221 --> 01:08:17,765
テロップが面白い

1116
01:08:19,475 --> 01:08:20,809
助言をどうも

1117
01:08:20,893 --> 01:08:21,935
頑張れ

1118
01:08:25,022 --> 01:08:27,983
ヘジンのご両親は
無事に着いた？

1119
01:08:28,067 --> 01:08:29,485
多分な

1120
01:08:31,278 --> 01:08:33,781
念のために聞くけど⸺

1121
01:08:33,864 --> 01:08:36,200
彼氏役は終わったのか？

1122
01:08:40,454 --> 01:08:42,790
７時間労働で
６万1040ウォン

1123
01:08:42,873 --> 01:08:44,249
完璧にこなした

1124
01:08:44,833 --> 01:08:48,587
終わってないように
見えるのは僕だけか？

1125
01:08:50,005 --> 01:08:51,548
想像に任せるよ

1126
01:08:53,467 --> 01:08:54,677
気をつけて

1127
01:08:57,680 --> 01:08:59,014
何なんだ

1128
01:09:03,936 --> 01:09:06,855
夜の散歩にまで
付きまとわないで

1129
01:09:07,523 --> 01:09:08,524
ストーカー？

1130
01:09:08,607 --> 01:09:11,110
私も運動しに来たのよ

1131
01:09:11,193 --> 01:09:14,697
スタイルを維持するのは
大変なんだから

1132
01:09:15,864 --> 01:09:18,701
あらやだ　ヨングクさんよね

1133
01:09:18,784 --> 01:09:19,785
ヨングクさん

1134
01:09:20,536 --> 01:09:22,413
向こうに行ってて

1135
01:09:22,997 --> 01:09:23,998
なんでよ

1136
01:09:31,630 --> 01:09:34,466
下戸のくせに何してるのよ

1137
01:09:34,550 --> 01:09:36,260
まだひと口目だ

1138
01:09:36,343 --> 01:09:38,220
あとひと口でつぶれる

1139
01:09:39,430 --> 01:09:40,597
早く帰って

1140
01:09:40,681 --> 01:09:42,266
全部 君のせいだ

1141
01:09:44,518 --> 01:09:48,105
チョヒが俺を拒否するのは
君のせいだ

1142
01:09:49,606 --> 01:09:52,484
二度も失恋したのは
気の毒だけど

1143
01:09:53,068 --> 01:09:56,905
私に責任をなすりつけるのは
卑怯(ひきょう)だわ

1144
01:09:59,783 --> 01:10:01,702
それは君のほうだろ

1145
01:10:02,703 --> 01:10:04,663
３年前 俺に何を？

1146
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
靴下を
裏返しに脱いだだけで⸺

1147
01:10:09,918 --> 01:10:12,171
離婚しようと言っただろ

1148
01:10:12,254 --> 01:10:15,758
もう二度と
脱ぎっぱなしにしないと

1149
01:10:16,300 --> 01:10:18,969
許してくれと謝ったのに⸺

1150
01:10:19,053 --> 01:10:21,597
君は聞く耳を持たなかった

1151
01:10:22,514 --> 01:10:25,643
あまりに突然のことで
驚いたけど

1152
01:10:26,977 --> 01:10:29,313
なぜ黙って受け入れたと？

1153
01:10:30,522 --> 01:10:33,942
俺とは もう無理だと
君が言ったからだ

1154
01:10:37,154 --> 01:10:40,824
君の好きなように
させてやっただろ

1155
01:10:40,908 --> 01:10:44,453
それなのに なぜ
俺の足を引っ張るんだ

1156
01:10:44,536 --> 01:10:49,375
あんたは私がなぜ
離婚を切り出したか知らない

1157
01:10:50,167 --> 01:10:52,836
そうよ　分かるはずないわ

1158
01:10:53,629 --> 01:10:55,089
死ぬまでね

1159
01:10:56,799 --> 01:10:58,842
おい ヨ･ファジョン

1160
01:11:00,302 --> 01:11:01,261
今 何て？

1161
01:11:02,137 --> 01:11:04,890
他に理由があるってことか？

1162
01:11:07,059 --> 01:11:10,270
おい 待てよ
死ぬまで苦しめる気か？

1163
01:11:10,354 --> 01:11:11,355
ちょっと

1164
01:11:12,022 --> 01:11:15,442
そんな強引に
つかまないでよ

1165
01:11:15,526 --> 01:11:18,988
公務員が
そんなことをしていいの？

1166
01:11:19,530 --> 01:11:22,533
言いたいことがあるだけだ

1167
01:11:22,616 --> 01:11:24,952
それに俺は握力がなくて⸺

1168
01:11:25,035 --> 01:11:27,621
腕相撲じゃ勝ったことがない

1169
01:11:27,705 --> 01:11:28,247
だろ？

1170
01:11:28,330 --> 01:11:30,666
ええ そのとおりよ

1171
01:11:33,627 --> 01:11:36,297
私が見てるからね

1172
01:11:37,047 --> 01:11:37,965
分かった

1173
01:11:38,048 --> 01:11:41,969
チョヒの話をするなんて
人格を疑うわ

1174
01:11:42,052 --> 01:11:43,262
ファジョン

1175
01:11:46,307 --> 01:11:47,558
一緒に行こう

1176
01:11:50,894 --> 01:11:52,271
誰にも言わない

1177
01:11:52,855 --> 01:11:53,939
ウソばっかり

1178
01:11:54,648 --> 01:11:55,649
そうよね

1179
01:11:56,567 --> 01:11:58,193
保証はできない

1180
01:11:59,236 --> 01:12:01,030
でも私のほうがマシよ

1181
01:12:01,697 --> 01:12:06,201
そうやってため込んでたら
病気になるわよ

1182
01:12:06,285 --> 01:12:11,874
うんちをするのと同じで
言葉にして外に出さないとね

1183
01:12:14,918 --> 01:12:16,462
不健康だわ

1184
01:12:56,710 --> 01:12:57,961
先輩

1185
01:12:58,045 --> 01:12:59,838
ヘジン　どこ？

1186
01:12:59,922 --> 01:13:03,217
仕事が終わって
家に向かってます

1187
01:13:04,843 --> 01:13:06,971
僕もソウルに向かってる

1188
01:13:07,054 --> 01:13:10,724
バタバタしてて
ろくに挨拶もできなかった

1189
01:13:10,808 --> 01:13:14,353
忙しいのに
挨拶なんていいですよ

1190
01:13:14,895 --> 01:13:16,271
すぐに会えるし

1191
01:13:20,776 --> 01:13:22,069
ヘジン

1192
01:13:22,152 --> 01:13:23,278
はい

1193
01:13:24,113 --> 01:13:27,241
今度 戻ったら
僕に時間をくれる？

1194
01:13:27,324 --> 01:13:28,617
時間を？

1195
01:13:29,493 --> 01:13:30,661
もちろんです

1196
01:13:31,537 --> 01:13:33,664
絶対だからな

1197
01:13:34,623 --> 01:13:36,667
伝えたいことがある

1198
01:13:37,209 --> 01:13:38,002
えっ？

1199
01:13:46,302 --> 01:13:47,845
街灯が直ってる

1200
01:13:51,974 --> 01:13:53,183
できたぞ

1201
01:13:57,438 --> 01:13:58,647
絶対に…

1202
01:13:59,773 --> 01:14:02,401
今日である必要が
あったのか？

1203
01:14:02,484 --> 01:14:04,987
ああ　今日じゃなきゃダメだ

1204
01:14:05,070 --> 01:14:07,239
いつまで先延ばしに？

1205
01:14:07,323 --> 01:14:10,701
ＩＴ先進国が
市民の安全に無関心すぎる

1206
01:14:10,784 --> 01:14:11,785
帰るよ

1207
01:14:11,869 --> 01:14:14,496
帰る？
問題は山積みなんだぞ

1208
01:14:14,580 --> 01:14:17,166
よく聞いて　まず１つ目に⸺

1209
01:14:17,249 --> 01:14:19,960
公民館にWi-Fiを引いてくれ

1210
01:14:20,044 --> 01:14:22,212
お年寄りも動画を見る

1211
01:14:22,296 --> 01:14:24,840
２つ目はゴミ袋だけど…

1212
01:14:26,216 --> 01:14:29,053
もしもし　聞いてる？

1213
01:14:29,136 --> 01:14:30,346
はい　先輩

1214
01:14:31,639 --> 01:14:34,433
戻ってきたら連絡を下さいね

1215
01:14:34,516 --> 01:14:36,226
ごちそうします

1216
01:14:36,310 --> 01:14:38,145
分かった　また今度

1217
01:14:38,771 --> 01:14:41,357
はい　運転に気をつけて

1218
01:14:57,039 --> 01:15:00,084
今度は出遅れたりしない

1219
01:15:40,457 --> 01:15:42,584
彼女は温かい人だから

1220
01:15:43,252 --> 01:15:44,420
いつか隣に⸺

1221
01:15:46,505 --> 01:15:49,133
いい人が現れることを
願ってる

1222
01:15:50,426 --> 01:15:53,887
それは君かもしれないだろ

1223
01:16:27,796 --> 01:16:29,381
“診療記録”

1224
01:16:30,507 --> 01:16:33,218
睡眠障害は
改善してきましたね

1225
01:16:33,761 --> 01:16:37,640
これでしたら
薬を減らしてみましょうか

1226
01:16:39,141 --> 01:16:40,392
はい

1227
01:16:40,476 --> 01:16:41,644
いいでしょう

1228
01:16:42,978 --> 01:16:44,146
今日は⸺

1229
01:16:44,229 --> 01:16:48,776
あなたの恐怖心の根底を
探りたいと思います

1230
01:16:50,527 --> 01:16:52,196
今もこう お考えを？

1231
01:16:54,281 --> 01:16:56,283
あなたの大切な人が…

1232
01:16:59,870 --> 01:17:03,082
かわいそうに
なんて不運なのかしら

1233
01:17:03,165 --> 01:17:06,377
両親の次は おじいさんよ

1234
01:17:08,837 --> 01:17:13,133
周りを不幸にする子って
本当に いるのね

1235
01:17:28,607 --> 01:17:30,985
あなたの大切な人たちは⸺

1236
01:17:32,611 --> 01:17:35,948
皆 あなたの元から
去っていくと？

1237
01:17:37,825 --> 01:17:38,826
はい

1238
01:17:40,202 --> 01:17:41,412
俺のせいです

1239
01:17:50,879 --> 01:17:52,172
全部 俺のせいだ

1240
01:18:36,216 --> 01:18:37,801
{\an8}ビックリした

1241
01:18:39,053 --> 01:18:40,471
{\an8}ホン班長

1242
01:18:41,847 --> 01:18:42,723
{\an8}挨拶する？

1243
01:18:42,806 --> 01:18:46,560
{\an8}こんばんは
ユン･ヘジンです

1244
01:18:46,644 --> 01:18:47,811
{\an8}おっと

1245
01:18:47,895 --> 01:18:51,690
{\an8}コンジンの話ばかり
他の話をしない

1246
01:18:51,774 --> 01:18:55,319
{\an8}ドゥシク
人生は長いと思っても

1247
01:18:55,402 --> 01:18:57,363
{\an8}実際は短い

1248
01:18:58,405 --> 01:18:59,323
{\an8}ホン班長

1249
01:18:59,406 --> 01:19:02,910
{\an8}14年前
君に告白できなかった

1250
01:19:02,993 --> 01:19:05,788
{\an8}そして結論を出した

1251
01:19:05,871 --> 01:19:08,374
{\an8}君が好きだ

1252
01:19:11,877 --> 01:19:14,880
日本語字幕　岩澤 汐里