"مسلسلات NETFLIX"
الآنسة طبيبة الأسنان؟
أُغلقت عيادتك منذ ساعات.
يجب ألّا تبقي في الخارج لوقت متأخر…
المعذرة.
أوقعت هاتفك.
سأتركه هنا.
تابعا ما كنتما تفعلانه.
لم ينكسر.
حقًا؟
تصنع بلادنا هواتف متينة فعلًا.
بالطبع، في النهاية، نحن من النخبة في مجال تكنولوجيا المعلومات.
- يجب أن أذهب. - حسنًا.
رافقتك السلامة.
حسنًا، شكرًا.
لا داعي للشكر.
قد جفلت وحسب.
هذا كل ما في الأمر.
رباه، أشعر بالحر.
لماذا أشعر بالحر الشديد؟
هل الفينغ شوي سيئة هنا؟
تايكوندو!
"الحلقة التاسعة"
الرجاء لمس اللوحة المضادة للكهرباء الساكنة من أجل سلامتك.
- اختر طريقة للدفع من فضلك. - كيف ستدفع؟ بطاقة ائتمانية؟ نقدًا؟
- بطاقة ائتمانية رجاءً. - اضغط هذا فقط.
الرجاء اختيار نوع الوقود الذي ستملأ منه.
- إنه الديزل، لذا اضغط هذا. - صحيح.
اخترت الديزل.
- أدخل كمية الوقود التي تريدها. - كم؟
- ما ثمنه 50 ألف وون. - ما ثمنه 50 ألف وون، حسنًا.
الرجاء إدخال البطاقة الائتمانية بحيث تكون مواجهةً للأعلى.
- أدخل بطاقتك. - صحيح.
- التحقق من بصمتك. - اضغط على زر "تأكيد".
نجح الأمر.
يمكنك التزوّد بالوقود الآن.
- المس اللوحة المضادة للكهرباء الساكنة. - صحيح.
شكرًا لك يا سيدي.
لا داعي للشكر، هذه مشكلة.
إنهم يستبدلون كل شيء بالحواسيب الآن.
المسنون ليس لديهم وقت للتأقلم مع هذا التغيير.
مرحبًا.
الآن؟
هل هو الحجم القياسي؟
حسنًا، سأمرّ بك.
حسنًا.
هل انتهيت؟
نعم، تقريبًا.
كان علينا أن نذهب إلى محطة وقود عادية.
بالمناسبة، ألم يتحدث إليّ ذلك الرجل بتعال؟
حقًا؟
أظن أنه فعل ذلك.
مرحبًا أيتها الطبيبة "يون"، هل تتمرنين في الصباح الباكر؟
نعم، شعرت بتثاقل في جسدي بعض الشيء، لذا ذهبت للركض.
فهمت، هل أنت واثقة أنه ليس قلبك هو المتثاقل؟
عفوًا؟
أنا أعرف.
- ماذا تعرفين؟ - أخبرني السيد "بان".
قال إنك أنت والزعيم "هونغ" تعانقتما بشغف ليلة البارحة.
ماذا؟
لا تقلقي، لم أخبر أحدًا.
ليس هذا ما حدث.
فهمت.
قضيت الليلة مع الزعيم "هونغ"، لكنك مهتمة أيضًا بالمخرج "جي".
أنت مشتتة بين هذين الاثنين، فهمت.
قد أسأت فهم الأمر بأكمله.
لا تقلقي، فهمت.
أفهم شعورك تمامًا.
لا تقلقي، لم أخبر أحدًا على الإطلاق.
أنا أشجعك.
حظًا موفقًا.
حقًا؟ إنها متحمسة جدًا بالنسبة لامرأة تخفي سرًا.
لا تقلقي حيال أي شيء، لن أخبر أحدًا!
- هذا مؤلم. - ثقي بي!
يا للهول.
أبي.
لو أخبرتني أنك قادم، كنت سأنظف المنزل قليلًا.
لم أرد أن آتي.
غير معقول.
إنه يكذب.
كنا في الجوار، وأراد أن يمرّ بك.
أخبرته أن علينا أن نتصل بك أولًا، لكنه أصرّ.
فهمت.
أين الحمّام؟
إنه هناك.
- اجلسي. - حسنًا.
يا للهول!
أيها الزعيم "هونغ".
- "الزعيم (هونغ)"؟ - ماذا؟ نعم.
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأصلح مرشّة الحمّام خاصتك.
انفجر رأس المرشّة،
لذلك تبللت كليًا.
الرأس الجديد أكثر متانة.
لماذا قد تفعل هذا في منزل فارغ؟
غادرت الآنسة "بيو" للتو.
طلبت مني أن أصلحه بما أنك ستعودين إلى المنزل قريبًا.
تصرفاتها غير معقولة.
حسنًا إذًا، يجب أن تذهب.
- ادفعي لي. - ماذا؟
أريد أجري.
حسنًا، سأحوّل المال لك.
- غادر. - كفاك.
لا تدفعيني، ما تزال حقيبتي هنا.
حسنًا، سأغادر.
- عجبًا. - توقف!
هل ستدفع لي نيابةً عنها؟
إذًا أنت الزعيم "هونغ"؟
هذا صحيح.
أنا والدها.
ظننت ذلك.
هل زوّدت سيارتك بالوقود كما يجب؟
نعم، فعلنا ذلك، شكرًا لك.
- كان ذلك من دواعي سروري. - التقيتما به؟
نعم، ساعدته في محطة الوقود.
هل تتردد على منزلها؟
أتردد كثيرًا على منزلها، أكثر مما يكون بين الحين والآخر.
أبي، دعني أشرح…
ما علاقتك بها؟
- ماذا؟ - وفقًا لما سمعته،
فقد قضيتما الليلة معًا أيضًا، هل أنا مخطئ؟
في الحقيقة…
- أبي، دعني… - أخشى أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك
بنعم أو لا ببساطة.
كما أنني سمعت أنكما عانقتما بعضكما ليلة أمس.
في الحقيقة، هناك سبب وجيه.
يا للهول، هل ستستمر في القبض على…
صحيح، أنت لا تنوي إفلاتها.
أبي، يمكنني أن أشرح لك، لذا أرجوك أفلت…
لا داعي لذلك، سبق وسمعت بكل شيء.
بالإضافة إلى أنني ضبطته في منزلك، لذا لا تحاولي اختلاق الأعذار.
- قلت إنني سأشرح… - لا، اسمحي لي.
أنت محق، أنا حبيب الآنسة طبيبة…أقصد،
حبيب "هيي جين".
يا للهول.
يا للعجب، كفاك يا عزيزي.
لماذا قلت ذلك؟
كان عليّ أن أنجو.
ماذا؟
ذلك هو السبب؟
ماذا غير ذلك؟ كان على وشك أن يسحق يدي.
واكتشفت أن هذه أبسط طريقة.
ما كان سيقتنع بخلاف ذلك.
ما كان تفسير تصرّفي سيجدي نفعًا،
لذا قررت أن أتظاهر بأنني حبيبك اليوم.
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، يمكنك القول إننا انفصلنا.
ماذا يمكنه أن يفعل حيال ذلك؟
إذًا أنت تجبرني على ترتيب هذه الفوضى.
اعتبريه عملًا بدوام جزئي أقوم به.
أنا حبيبك اليوم.
وتريد أن تتقاضى أجرًا؟
سآخذ منك ثمن رأس المرشّة فقط.
غير معقول.
"غير معقول"؟ لماذا؟ ألا يعجبك الأمر؟
إذًا سوف أخبره الحقيقة.
تابع ما كنت تفعله.
ما هذا؟ أرنب؟
نعم، أليس جميلًا؟ أحمل شهادة في تزيين الفواكه.
اقفز.
يا للروعة، قد شرّحتها بطريقة متقنة، إنها جميلة جدًا.
لا شيء يُذكر، هنيئًا مريئًا.
"هيي جين"، اذهبي إلى غرفتك.
لا.
حسنًا إذًا، أنت، لنتكلم هناك.
لا.
- إنها ترفض. - إنه مطيع لها تمامًا.
النساء يعرفن ما هو الأفضل، صحيح؟
إنه يعرف الحقيقة فعلًا، إنه أفضل منك.
هلّا صمتّ؟
هل كان ذلك أمرًا؟
لا، كان سؤالًا.
ما اسمك؟
أنا "دو سيك هونغ".
- يا سيدي. - العمر؟
عمري 35 عامًا.
يا سيدي.
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
منذ حوالي ثلاثة أشهر.
كيف أصبحتما مُقرّبين جدًا في هذا الوقت القصير؟
عزيزي، اهدأ وتنفس، اتفقنا؟
الزمن تغيّر.
لا تكن رجعيًا في تفكيرك.
حسنًا.
ماذا تعمل لتكسب عيشك؟
أقوم بالكثير من الوظائف ذات الدوام الجزئي.
هل تقصد
أنك عاطل عن العمل؟
أقوم حاليًا بكل الوظائف في العالم.
لكن إن أردت أن تحدّ الأمر وتجعله محصورًا في وظيفة واحدة محددة…
فالجواب لا.
هل تواعدين رجلًا عاطلًا عن العمل؟
أظن أن بإمكانك قول ذلك.
في الحقيقة…
وما المهم في ذلك إن كنت أجني ما يكفي من المال؟
إنه رجل طيب.
ماذا قلت؟
وهو رجل كفء على عكس الصورة التي تحاول أن تُظهره فيها.
إنه وسيم وطويل القامة،
وتخرّج من جامعة "سول" الوطنية.
- جامعة "سول" الوطنية؟ - نعم.
كما أنه حصل على القبول بدرجات عالية.
هل درست الكيمياء؟
- الهندسة. - صحيح.
- فهمت. - على أي حال، إنه يأخذ استراحة وحسب
في بلدته.
صحيح؟
هل هذا صحيح؟
بالطبع يا أبي، أنا أجيد الحكم على الناس.
إنها محقة، أنا واثقة أنها اختارت الرجل المناسب.
لنذهب ونتفقّد عيادة الأسنان خاصتها
ونتجول في الحي.
حسنًا إذًا.
إذًا لندعه يغادر أولًا.
- سأرشدكما بعد ذلك. - يجب أن تفعل ذلك.
أنا؟ يا سيدي؟
ماذا؟ هل ترفض؟
حسنًا.
لنذهب يا عزيزي، هيا.
هل أنت مجنون؟ سيرانا الناس معًا!
لا تقلقي، لديّ خطة.
هيا بنا.
لا أصدق هذا.
تفضل.
كُل ببطء واستمتع.
تناول الطعام كلّه.
- شكرًا على الوجبة. - من دواعي سروري.
هذا إعلان لسكان "غونغجين" الأعزاء.
- بسبب وضع لا يمكن تفاديه، - مستحيل!
- الزعيم "هونغ" يتظاهر - انظر إلى هذا.
بأنه حبيب الطبيبة "يون".
نحن نطلب تعاونكم في هذه التمثيلية.
سيُكافأ صاحب المساهمة الأكبر
بخصم 30 بالمئة في عيادة الأسنان خاصتنا.
- خصم 30 بالمئة؟ - خصم 30 بالمئة؟
هيا بنا!
أوقفوا التصوير.
تشعران بالخمول بعد الوجبة، صحيح؟
نعم، أشعر بالنعاس الشديد.
ما رأيكم أن نأخذ استراحة لساعتين؟
- حقًا؟ - نعم.
لا أريد أن يُصاب طاقم العمل بضربة شمس في هذا الحر الشديد.
نستحق العمل في ظروف أفضل.
- رائع. - لكن عدوني أنكم ستبقون في الداخل
وسترتاحون.
- حسنًا. - حسنًا.
حسنًا، فلنأخذ استراحة وعودوا إلى هنا
عند الساعة الـ2 ظهرًا، انطلقوا.
- حسنًا، عمل جيد. - عمل جيد.
- أراكم لاحقًا. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
يا للهول، ستوقعينه.
لا، أنا بخير.
لا بد أن هذا ثقيل جدًا.
اسمحا لي بمساعدتكما.
- يا للهول. - لم نحضّر الكثير.
حضّرنا كعك الأرز بالبطاطا وحسب.
عملنا منذ الصباح الباكر لإعداده.
كيف يمكنك قول ذلك؟
يكاد ظهري ينكسر.
- يا للهول. - ألا تصورون الآن؟
إننا نأخذ استراحة.
- فهمت. - فهمت.
شكرًا جزيلًا لكنّ على هذا، سنتناوله لاحقًا.
تذوّقه الآن.
- حقًا؟ حسنًا. - نعم.
يا للروعة.
انظروا إلى هذا اللون.
ها أنا ذا.
إنها شهية!
إنها طريّة جدًا.
هل هذه فاصولياء التي في داخلها؟
لأكون دقيقة،
- هذه فاصولياء حمراء. - فهمت.
أخشى أن يفسد الكعك بسرعة
- في هذه الحرارة الحارقة. - سآخذه إلى الداخل.
- ضعه أمام المروحة. - يا للهول، يا لك من حمقاء.
- سيصبح قاسيًا في الثلاجة. - مهلًا.
إنها حلوة ومالحة والقوام مثالي تمامًا.
"جون"، تذوّق واحدة.
بالمناسبة، هل ما زلت تتبع حمية؟
لا يا سيدتي، شكرًا لك على هذا.
تذوّقها.
إنها لذيذة.
- حقًا؟ - إنها لذيذة جدًا.
- تناول المزيد. - إنها لذيذة جدًا.
تناول المزيد.
أليس المحيط جميلًا؟
- نعم، أحبه. - هذا صحيح.
أليس الحي مريحًا وجميلًا؟
ليس مميزًا إلى هذه الدرجة.
يا للهول، "هيي جين"، لماذا والدك ممل للغاية؟
عفوًا؟
من المستحيل إجراء محادثة معه
بما أنه غير مبال بشيء.
لا أعرف فيما يفكر.
أعرف كم من الصعب التعامل مع أشخاص مثله، هل يعبس كثيرًا؟
بالطبع لا أعبس كثيرًا.
- هذا صحيح، إنه يعبس طوال اليوم. - ماذا؟
يعبس عندما يتمدد صفار البيض أثناء طهوه،
- عندما ينفد من عندنا ورق الحمّام… - هذا ليس صحيحًا.
حياتك صعبة.
إذًا لا بد أنك عبست كثيرًا، لكن لماذا ليست لديك أي تجاعيد؟
حبيبك مضحك.
يا لك من فتاة محظوظة.
- لا تقلقا. - لا تتحمسا كثيرًا.
انطلقا.
مرحبًا.
يا للعجب! إنهما الطبيبة "يون" والزعيم "هونغ".
ما من ثنائي آخر في الحي يضاهيهما.
إنهما أفضل ثنائي على الإطلاق.
أوافقك الرأي.
صديقي العزيز "دو سيك" يبدو وسيمًا كالعادة.
ظننت أن لديك خطة.
- إنه يعجز عن التمثيل مهما حاول. - أنت أخرق جدًا.
مرحبًا، لا بد أنكما والدا الطبيبة "يون".
- أنا "أوه يون"، - ما خطب صوته؟
المغنّي الذي غنّى أغنية "التمرّن تحت ضوء القمر".
مرحبًا، سُررت بلقائك.
أظن أنكما لم تعرفاني.
لا بأس.
أنا والزعيم "هونغ" بمثابة أخوين تقريبًا.
وأنا والطبيبة "يون" كثيرًا ما نتشارك الأفكار في أمور الموسيقى والثقافة.
- فهمت. - حضّرت هدية
من أجلكما، إنه القرص المدمج الذي يحمل توقيعي.
- لا تفعل هذا! - تفضل.
وهذا الملصق الخاص بي.
قد لا يبدو هذا قيّمًا جدًا الآن،
لكنه قد يكون هدية مميزة للأجيال القادمة.
- شكرًا لك. - لا داعي للشكر.
اسمع يا "دو سيك"، هل كنت تمارس الرياضة؟
- أنت… - مرحبًا،
سيدي وسيدتي، أنا زعيمة المنطقة هنا.
مرحبًا.
بفضل الطبيبة "يون"، أصبح لدينا أخيرًا
عيادة للأسنان ويمكننا أن نعالج أسناننا.
هذا صحيح.
إنها المالكة التي استأجرت منها المنزل
والعيادة.
- عجبًا. - فهمت.
أخيرًا تمكنت من لقائك، شكرًا لك على مساعدتك.
يا للعجب، أنا من يجب أن أشكرك.
يجب أن تحضراهما إلى مطعمنا، سأحضّر غداءً لذيذًا.
لا، أحضراهما إلى مطعمي، سوف…
اتفقنا؟ أحضراهما إلى مطعمي.
بالطبع.
- من هنا. - تعاليا لاحتساء بعض القهوة.
من هنا.
- إلى اللقاء. - لا بأس.
أراك لاحقًا يا صديقي.
- إلى اللقاء. - لا تفعل ذلك.
هذا الحي غريب بعض الشيء.
وكيف يعرفون جميعًا بأمري؟
لنسرع.
- إلى اللقاء. - من هنا.
- وداعًا يا "دو سيك". - حظًا موفقًا!
يا للهول.
- كان ذلك مربكًا. - أبلينا بلاءً حسنًا.
ما قصة القرص المدمج؟
- كنت على طبيعتي تمامًا. - لماذا أعطيتهما إياه؟
لأنني مغنّ.
- كنت أخرق جدًا. - هذا ليس صحيحًا.
- أبليت بلاءً حسنًا، ماذا؟ - غير معقول.
هل أنت مجنون؟ قل لي إنك كذلك.
هذه ورقة التلقين الثمينة خاصتنا.
أردت أن أرى إن كانت ستشكل طائرة ورقية جيدة.
هل تمازحني؟ اذهب وتنزه وعُد إلى رشدك.
- حسنًا. - عليّ أن أصفعك.
يا للهول، أنت قوية جدًا.
ماذا؟
هل تبحثين عن "جون"؟
لا، نحن الـ"هاكرز" نحترم خصوصية نجومنا.
ألست هنا حقًا لرؤية "دوس"؟
هل "جون" في الداخل؟
لا، إنه يأخذ استراحة في مكان آخر.
اللعنة، كان يجب أن آتي في وقت مبكر أكثر، حينها كنت سأراه يغادر.
اللعنة.
- "هيي جين"؟ - يوجد ميناء.
لماذا هي مع الزعيم "هونغ"؟
- يوجد سوق للأسماك أيضًا. - لا يمكنك الذهاب.
- لم لا؟ - أهل الطبيبة "يون" هنا،
لذا فهو يتظاهر بأنه حبيبها، رائع، صحيح؟
ماذا؟ هذا مستحيل، لماذا؟
- لا أعرف. - "هيي جين"!
"سيونغ هيون"، أليس من المفترض أن تكون في التصوير؟
هل تعرفينه؟
مرحبًا! أنا "سيونغ هيون جي"،
كنت زميل "هيي جين" الأكبر سنًا في الجامعة.
فهمت، مرحبًا.
يبدو اسمك مألوفًا.
يا للعجب، ألست ذلك المخرج المشهور؟
شكرًا لأنك تعرّفت عليّ.
مهلًا، هل تعرفينه؟
بالطبع، أخرج كل برامجي المفضلة.
حقًا؟ سُررت بلقائك.
إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا أبي.
"أبي"؟
يسعدني سماع ذلك.
يا له من تصرّف رسمي جدًا.
ألست مشغولًا؟ ألا يُفترض أنك في التصوير؟
- التصوير؟ - سيدي، إننا نأخذ استراحة الآن.
هل تودّان الدخول؟ سآخذكما في جولة.
لا، لا داعي لذلك.
- لا بأس. - هل يمكننا الدخول؟
ألن نكون مصدر إزعاج؟
على الإطلاق، تفضلا بالدخول.
- من هنا. - هيا بنا.
في الواقع، أنا مرشد طاقمهم.
"سيونغ هيون".
- نعم؟ - دعني أشرح.
لا بأس، سمعت.
لا تقلقي، لن أضعك في مأزق.
- هيا بنا. - حسنًا.
- هذه غرفة الجلوس. - فهمت.
توجد كاميرا أخرى هنا، يا للعجب، كم كاميرا توجد هنا؟
رأيت كيف تتبّعت هذه الكاميرات حركتك.
- هل تصورنا؟ - لا، قد أوقفناها.
- اجلسا من فضلكما. - حسنًا.
هل ترغبان ببعض القهوة المثلجة؟
سيكون ذلك رائعًا.
قهوة على معدة فارغة؟
ما رأيكما بشرب الشاي إذًا؟
لا، لا بأس بالقهوة، شكرًا لك.
لماذا كان عليك أن تقول ذلك؟
"هيي جين"، ألا تشعرين بالحر هناك؟ ادخلي.
لا، لا بأس، سأبقى هنا.
دعها وشأنها، إنها تعمل في الداخل طوال اليوم.
إنها تحتاج بعض أشعة الشمس وفيتامين "دي".
أنا أتناول المكملات الغذائية أصلًا.
لماذا بينما يمكنك الحصول عليه بشكل طبيعي؟
امنحي كبدك استراحة.
لا تقلق بشأني.
- حسنًا، "هيي جين"، اجلسي. - يا للعجب.
تفضلوا.
حسنًا.
تفضلي.
- "هيي جين". - شكرًا لك.
غطي ساقيك بهذه.
شكرًا.
أحضرت هذا من "سول"، تذوّقا بعضه.
بما أنه طعام صديق للنباتيين، فإنه ليس حلو المذاق ويسهل هضمه.
ألا يمتنع النباتيون عن أكل اللحم؟
لا يوجد لحم في الخبز، صحيح؟
حسنًا، الخبز…
ليس هذا ما قصده.
هناك مستويات للنباتيين.
شبه النباتيين يتناولون اللحم بين الحين والآخر.
نباتيو الأسماك يأكلون السمك ويمتنعون عن أكل اللحم.
النباتيون الصرف هم الأكثر صرامة
حيث يمتنعون عن تناول الحليب والبيض حتى.
لذا ببساطة، لا يحتوي هذا الخبز على الحليب أو البيض.
أرجو أن تستمتعا به، إنه خفيف ولذيذ.
أبي، لنغادر بعد تناول هذا، عليه أن يعمل.
صحيح، لا بد أنه مشغول.
لا بأس.
كل ما في الأمر أنها لا تريد إزعاجي.
إنها تتصرف هكذا منذ أيام الجامعة.
بالمناسبة، تقابلنا خلال حضوري لمُقرّر اختياري.
فهمت.
قد حضّرت جيدًا لمشروعنا الجماعي
كما أنها قدّمت العرض التقديمي.
قدّمت عرضًا مذهلًا.
- جعلت الجميع عاجزين عن الكلام. - حقًا؟
- هل كنت تعلم أنها تجيد الجدال؟ - نعم، إنها مشاكسة.
لم أكن هكذا مطلقًا.
أخبرنا من فضلك أي نوع من الطلاب كانت في الجامعة.
حسنًا، سأخبركما.
كانت مجتهدة وعملت بجد من أجل المنحة الدراسية.
وكانت راقصة رائعة.
حقًا؟
كيف أخبرتهما بذلك؟
رقصت مرة واحدة فقط.
- هذا يكفي. - كنت تجيدين الرقص.
فزت بالمركز الأول.
أمي، زوري محطتنا التلفزيونية في المرة القادمة رجاءً، سآخذك في جولة.
- هل تعني ذلك؟ - بالطبع.
يجب ألّا نزعجك أكثر.
إن أردت، يمكنني أن أؤمّن لك تذاكر لحضور "غاغ بيغ ليغ".
حقًا؟ أحب ذلك البرنامج.
من الغريب أن لا أحد يأكل القطعة الأخيرة.
- يا للهول. - لا.
- هل أنت بخير؟ - سأحضر بعض المناديل.
لا بأس، لديّ بعض المناديل المبللة.
كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.
- تفضلي. - شكرًا.
سيدي.
سيدي، يجب أن نعود إلى التصوير.
بالطبع، سآتي على الفور.
حسنًا.
أعتذر لأننا جعلناكم تغادرون هكذا.
لا بأس، شكرًا لك على الجولة.
سأطلب من صديقاتي مشاهدة برنامجك.
شكرًا لك يا سيدتي، رافقتكما السلامة.
سأعرّف عن نفسي بشكل رسمي في المرة القادمة.
- حسنًا. - بالطبع.
- سأتصل بك لاحقًا. - إلى اللقاء.
أعرف أنك تؤدي عملًا بدوام جزئي، لكن عاملهما جيدًا.
بالطبع، سأكون صادقًا في دوري
بصفتي حبيب الآنسة طبيبة الأسنان.
بئسًا لهذا الوضيع، لم أظن قط أنه من النوع المزعج، لكنه…
أنت فاجأتني أيضًا.
كنت أتساءل أين تميمة حظنا،
وإذ هي بحوزتها.
أيها المخرج "جي"، اشتريت منزلًا بخطة أقساط تمتد 30 سنة.
ويجب أن أُطعم قططي.
دعنا نحسن صنعًا.
حسنًا.
- سأبذل قصارى جهدي. - لا، فلتحسن صنعًا.
سأحسن صنعًا.
آنسة "بيو".
عجبًا!
ماذا تفعلين هنا؟
أنا؟ كنت أُمضي الوقت هنا وحسب.
لأنني لا أظن أن عليّ الذهاب إلى المنزل الآن.
ماذا تقصدين؟
لا شيء مهم، ألا تعمل الآن؟ إلى أين أنت ذاهب؟
كنت أقوم بدورية فحسب.
الآن، أنا أوصل الغداء إلى المسنين الذين يعيشون بمفردهم.
أنا، سأساعدك، دعني أتطوع.
ماذا؟ لا داعي لذلك.
لا بأس، ليس لديّ شيء أفضل لأفعله على أي حال.
هذا رائع، أنا سأساعد المحتاجين.
هل يمكنني أن أركب؟
ما هذه؟
إنها علب غداء.
فهمت.
هذه أول مرة أركب فيها سيارة شرطة.
أشعر أن المقعد مختلف.
إنه مطليّ بالمينا لجعله مقاوم للماء.
لأن المواطنين الثملين غالبًا ما يتقيؤون
أو يقضون حاجتهم في السيارة.
ماذا يفعلون؟
لا تقلقي، وقعت حادثة ليلة البارحة، لكنني نظفت السيارة بعد ذلك.
فهمت.
- أمهليني دقيقة. - ماذا؟
يا صاحب اللوحة رقم 8736، انعطفت وعدت بطريقة غير قانونية.
توقف من فضلك.
- انتظري هنا. - حسنًا.
يبدو أكثر وسامة حتى عندما يعمل.
شكرًا لك.
إنه يثير جنوني.
- آسف بشأن ذلك. - لا، لا بأس.
هل أعطيته ورقة مخالفة فحسب؟
تجاوز خط منتصف الطريق وهذا يعني مخالفة بـ30 نقطة مرورية وغرامة 60 ألف وون.
فهمت.
يجب أن تتلقى عقوبة أيضًا.
عفوًا؟
لعلمك، قد غزوت قلبي.
بالنسبة للعقوبة، لنعتبر أننا متعادلان بعد إحضارك للدجاجة.
فلنتواعد.
أظن أنك تتسرعين.
عفوًا؟
ما زلت لا تعرفين الكثير عني.
أفهم أن الناس في هذه الأيام يقعون في حب بعضهم بسهولة
ويتواعدون عشوائيًا.
أدرك كم من السهل أن يبدأ الناس بالمواعدة.
لكن أخشى أنني تقليدي بعض الشيء.
آمل أن تتفهمي.
بالطبع.
مهلًا، تذكرت للتو
أنه عليّ أن أكون في مكان ما الآن.
أعدك أنني سأساعدك في توصيل علب الغداء في المرة القادمة.
هذا يقودني إلى الجنون.
الأبواب الخلفية لسيارات الشرطة لا تُفتح من الداخل.
فهمت، اللعنة.
حسنًا، شكرًا لك.
"هيي جين"، هل لدى "سيونغ هيون" حبيبة؟
"سيونغ هيون"؟ على الأرجح لا.
حقًا؟ بدا رجلًا محترمًا.
- فهمت. - هنا.
إنها جميلة ومريحة.
ليست كبيرة جدًا ولا صغيرة جدًا.
- صحيح؟ - حقًا؟
اخترت هذا المكان واهتممت بترميمه بنفسي.
يا له من متفاخر.
ماذا؟ هل قلت شيئًا؟
"هيي جين"، اعتني جيدًا بزهور الأوركيد.
سأفعل ذلك.
انظروا من يتحدث، تركت بعضها لتذبل.
أي نوع من زهور الأوركيد كان لديك؟
زهور الأوركيد الشرقية، ما كنت لتعرفها.
تلك أزهار أوركيد قيّمة.
لجعلها تتفتح، يجب أن تحافظ على الحرارة جيدًا خلال الشتاء.
كيف فعلت ذلك؟
ماذا تحسبني؟ وضعتها في غرفة الجلوس خاصتنا.
يا للعجب، لا بد أن الحرارة كانت مرتفعة جدًا.
في الشتاء، يجب أن تبقى في جو درجة حرارته تتراوح بين خمس و15 درجة مئوية
لـ60 يومًا على التوالي كي تزهر.
حقًا؟ ظننت أنها ستتجمد من البرد.
فهمت.
بالمناسبة، كيف تعرف الكثير عن زراعة الأوركيد؟
كانت تلك وظيفتي في الجيش.
يا سيدي.
هل هذه وظيفة حقيقية؟
نعم، كنت أزرع الأشجار والأزهار التي كانت تُستخدم في المناسبات.
فهمت.
اسمع.
أنا أزرع أزهار الزورقان التي تنمو في جزيرة "جيجو".
أزهار الزورقان…دعني أفكر.
تعيش أزهار الزورقان في الغابات الظليلة.
يجب أن تكون البيئة دافئة، ويجب أن توفر لها ما يكفي من الماء والسماد.
- يجب ألّا تتلقى الكثير من أشعة الشمس. - فهمت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل تريدون الصعود إلى الأعلى؟
بالطبع، الإطلالة من الطابق العُلوي أجمل.
- حسنًا. - من هنا.
هل يحب أن يلعب الغو؟
لا أعرف.
إنه يحبها، يقضي وقت فراغه في الاطلاع على الأرقام القياسية للّعبة.
- مرحبًا. - مرحبًا أيها الزعيم "هونغ".
- مرحبًا، من فاز؟ - مرحبًا.
كانت منافسة متقاربة لكنني فزت.
حقًا؟
أنا آسف.
لا تتأسف.
لماذا ما زلت هنا؟ اشتر له بعض الجاجانغميون.
حسنًا، لنذهب ونأكله.
- أحسنت. - حسنًا.
تعال.
- اطلب بعض التانغسويوك أيضًا. - حسنًا.
لن أتساهل معك في المرة القادمة.
إلى اللقاء.
ما رأيك بمباراة؟
هل تجيد اللعب حتى؟
فلتعرف بنفسك.
- حسنًا. - هات ما عندك إذًا.
هل ستفعلان ذلك الآن؟
- ألسنا هنا لنأكل؟ - يا للعجب.
حسنًا، دعنا نرى.
تفضلي.
سنطلب بعد انتهائهما من اللعب.
حسنًا، كان عليّ أن أفتتح مركزًا للألعاب اللوحية بدلًا من المطعم.
لا أصدق أن "آي جون" يجيد لعب الغو.
حتى إنه يمارس الرسم التقليدي.
لو أنه وُلد في فترة حكم سلالة "جوسون"، كان سيصبح مشهورًا.
أنا متأكدة أنه سيصبح ناجحًا.
أنت الناجحة.
لا بد أنك فخورة جدًا بابنتك.
صحيح، نعم.
بالمناسبة، تبدين شابة تمامًا.
- سأدعكما وشأنكما. - حسنًا.
هل تشعرين بتوعّك؟
لا، ليس أمرًا مهمًا، لا تقلقي بهذا الشأن.
تشربين الماء باستمرار.
هل تشعرين بالعطش؟
في الواقع،
راجعت طبيبًا.
يبدو أنني أعاني من متلازمة الفم الحارق.
فهمت.
تشعرين بحرارة في فمك إذًا؟ هل تشعرين بألم الحرق فيه؟
قليلًا، أنا واثقة أن الأمر سيزول.
تناولي هذه.
شكرًا.
يجب أن تحافظي على ترطيب فمك دائمًا.
فلتمصّي قطعة سكاكر أو امضغي العلكة كثيرًا.
يجب أن تشربي كثيرًا أيضًا.
صحيح، سأحضر لك بعض الماء الدافئ.
لا، لا بأس.
أظن أنه عليك أن تعرف أنني لطالما تناولت جاجانغميون مجانيًا.
تمكنت من إطعام نفسي بمهاراتي في لعبة الغو.
هلّا تتراجع عن تلك النقلة؟
كفاك، ماذا تحسبني؟
التقدم في السن يؤثر على بصري.
ألا يجب أن تحترم من هم أكبر منك سنًا؟
أظن أنه من غير المنصف أن تذكر عمرك أثناء المباراة.
انس الأمر.
أبي، هل أنت مستاء؟
لا، لست كذلك.
ولماذا تخاطبني بتلك الطريقة؟
بم أناديك إذًا إن لم أنادك هكذا؟
حسنًا، سأتراجع عن نقلتي.
- لكن هذه المرة فقط. - انس الأمر.
انظر، قد تراجعت عن نقلتي، حان دورك الآن.
إنه دورك، قد تراجعت عن نقلتي.
يا للعجب، كانت تلك خطتك إذًا.
في هذه الحالة…
"يونغ غوك".
"تشو هوي".
جئت فقط للاطمئنان عليك، كنت أريد…
تفضلي.
الفيتامين "سي" مفيد لصحتك.
لم يكن عليك فعل هذا.
لا أظن أن بإمكاني دعوتك للدخول،
لذا هل يمكننا أن نتحدث في الخارج؟
نحن الاثنين فقط؟
- أودّ ذلك. - حسنًا.
أشعر بملل شديد.
كيف أمكنك قول ذلك في حين أنني شويت تلك السمكة من أجلك؟
لعلمك،
الوجبات الخفيفة مذاقها أفضل أثناء الثرثرة.
هل هناك موضوع مثير للاهتمام لنتحدث عنه؟
يجب أن تتخلصي من عادتك السيئة هذه.
الآن، هذا مثير للاهتمام، إنهما السيد "تشانغ" والآنسة "يو".
انظر إليهما، سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
- أهلًا بحضوركما. - اجلسي.
لا تفعلي ذلك!
ماذا تودّان أن…
حسنًا، فهمت.
حسنًا.
- هل انتهيتما؟ - نعم.
من الفائز إذًا؟
هل تريدون بعض الطعام؟
بالطبع، حضّري لنا وليمة من فضلك، أنا أعتمد عليك.
حسنًا، سأُعدّ لكم وجبة طعامها وفير.
شكرًا، هل ترغب بتناول صنف…
كفاك، ليس ذنبي أنك خسرت، هل ستظل عابسًا هكذا؟
انتظر يا أبي، يا للعجب.
انتظرني.
"نام سوك"
- الشخص الذي اتصلت به… - لماذا لا تجيب؟
لا أستطيع سماعهما لأنهما بعيدان جدًا.
لعلمك يا "تشو هوي"،
هناك شيء أريد أن أخبرك به.
اسمعي جيدًا.
"إلى حب حياتي.
لن أنساك أبدًا حتى آخر نفس لي.
وأعرف أن فرصتي لن تأتي أبدًا."
- هل تسمعهما؟ - إنه يتلو قصيدة.
هل يتلو قصيدة؟ ذلك المعتوه…
"أرجوك أن تحافظي على جمالك."
هذه قصيدة لـ"يي سانغ".
يا للروعة، "تشو هوي"، أنا وأنت منسجمان تمامًا.
أظن أننا توأما روح.
السبب…
وراء تلاوتي لقصيدته
هو أنني ما زلت أحب…
"يونغ غوك".
نعم؟
إنه يعترف بحبه، لكنني لا أسمع ذلك جيدًا.
ولا أنا!
قد أحسنت معاملتي جدًا
منذ التقينا أول مرة.
أنا ممتنة لذلك دائمًا.
- لا عليك. - لكن…
لم أشعر يومًا بأي مشاعر حب
تجاهك.
آمل أن نستمر في كوننا صديقين مُقرّبين.
هل هذا بسبب "هوا جيونغ"؟
ماذا؟
أنت تصدّينني
وتضعين لي حدًا
بسببها، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحًا، لا علاقة لها بالأمر.
يجب أن أذهب.
يا للعجب، قد حضّرت لنا
كل أنواع المأكولات البحرية.
تذوّق هذه يا أبي.
تشتهر بخاخات البحر بأنها تترك مذاقًا لذيذًا بعد تناولها.
لا، شكرًا.
هل أنت مستاء لأنك خسرت المباراة يا عزيزي؟
يا للعجب، أنت تنافسيّ جدًا.
ماذا؟ وكذلك الآنسة طبيبة الأسنان، إنها عنيدة بشكل لا يُصدق أيضًا.
أنت تشبهينه.
أنا لست مثله.
بالطبع، إنها تشبهه، الابنة مثل أبيها.
عجبًا، لاحظت هذا منذ البداية،
لكنكما لستما مُقرّبين على الإطلاق.
ما أهمية ذلك ونحن من عائلة واحدة؟
بل يهم، إنها تبقى علاقة.
أمي، هذا لن ينفع، هناك لعبة لكسر الجليد.
اسم اللعبة حقيقتان وكذبة واحدة.
يجب أن يلعبا تلك اللعبة.
- كفّ عن هذا الهراء. - يجب عليهما…
عندما يكون الوضع مربكًا هكذا، من الأفضل أن نأكل فحسب.
تناول بعضًا من هذا يا أبي.
تفضل، افتح فمك.
لا آكل أي شيء لزج.
لا يأكل المأكولات البحرية.
يا للعجب، أنت تهتم كثيرًا بالصلصة عندما تتناول السمك النيء، صحيح؟
ثق بي وتناول لقمة فقط.
أعدك أنك ستقدّر طعم المأكولات البحرية.
لماذا يجب أن أثق بك؟
لأننا…
لعبنا الغو معًا.
كان جدّي يقول: "لعب الغو يجمع الأصدقاء المُقرّبين.
أن تتمكنوا من لعب اللعبة معًا يعني أنكم أصدقاء مُقرّبون أصلًا."
ماذا؟ هل هذا يعني أنكما صديقان؟
لا تكوني سخيفة.
حسنًا، افتح فمك، هيا.
افتح.
جيد.
امضغ جيدًا، سيكون مذاقها مالحًا في البداية،
ثم ستشعر بقليل من الحموضة.
يبدو أنها أعجبتك.
ما رأيك؟ أليس مذاقها منعشًا؟
حسنًا، ليست سيئة.
حسنًا، قد أتقنت تناول بخاخات البحر الآن، التالية هي شوكيات الذيل.
إنها مقرفة جدًا ولا تُؤكل.
أعلم، لكن القوام…
- مستحيل. - هيا.
- لا أريد ذلك. - تذوّقها، هيا.
- لا أريد ذلك. - تذوّقها.
- أبدًا! - تذوّقها!
- هيا! - تذوّقها، إنها لذيذة.
لا، لا أريد.
- أرجوك. - هذا غريب.
- تذوّق شوكيات الذيل. - هذه أول مرة يلتقون فيها.
- إن كانت تستطيع هي ذلك فتستطيع أنت أيضًا. - إذًا كيف يبدو
أنه ينسجم معهما فعلًا؟
- ما رأيك؟ - كيف يجعلنا
- ليست سيئة. - نشعر بارتياح كبير؟
الآن، شوكيات الذيل.
كيف يجعلنا نشعر بالسرور هكذا؟
- لا أستطيع تناول هذا حقًا. - القوام…
لا، هذا يثير اشمئزازي.
لا أحب الطعام النيء.
يا للعجب، لا أصدق أنك تناولت طبقين.
هذا مفاجئ بالنسبة لرجل لا يأكل كثيرًا.
هذا لأنني آكل مع عائلتي بأكملها.
أفضل وجبة هي تلك التي يتناولها المرء مع عائلته.
أنت محق.
بالمناسبة، يبدو أن هذه هي بلدتك.
هل هذا يعني أنك تعيش مع والديك؟
لا يا سيدي، تُوفيا عندما كنت صغيرًا.
- حقًا؟ - نعم.
إذًا هل لديك أفراد آخرون من العائلة؟
أبي، هذا أمر شخصي.
لا بأس.
تُوفي جدّي
عندما كنت في المدرسة الإعدادية.
الآن، لا يوجد سواي.
يا للهول، لا بد أنك كنت تشعر بالوحدة.
عاملني الناس هنا وكأنهم عائلتي واعتنوا بي كثيرًا.
هلّا نذهب؟
- ما رأيكم ببعض القهوة؟ - بالطبع.
هذه فكرة جيدة.
لا داعي لذلك.
لم لا؟ لنشرب بعض القهوة قبل أن نذهب.
يجب أن نذهب الآن لتجنب الازدحام المروري.
أنت محق، إنها عطلة نهاية الأسبوع.
إذًا سوف أُحضر بعض القهوة لتأخذاها معكما.
- يمكنكما أن تشرباها في طريقكما… - لا، شكرًا.
لا داعي لذلك.
أبي.
سوف أذهب إلى الحمّام.
حسنًا.
ما الأمر يا أبي؟
هل…
كنت تعلمين أنه يتيم؟
"يتيم"؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
كانت لديه عائلة أيضًا، فقدها في صغره.
- ليست خطيئة ألّا يكون لديك أبوان. - بل خطيئة.
ماذا؟
ليس لديّ شيء شخصي ضده،
- لكن يجب ألّا تواعديه. - أبي.
ما من أهل في هذا العالم يدعمون قرار ابنتهم
في مواعدة شاب يتيم!
عزيزي!
انفصلا قبل أن تتعمق العلاقة أكثر.
أنتما لا تتواعدان منذ وقت طويل.
لا أريد رجلًا لديه عيب كهذا أن يكون فردًا من عائلتي.
في هذه الحالة، أنا لديّ عيب أيضًا.
ماذا؟
أنا أيضًا فقدت أمي عندما كنت صغيرة.
وفوق كل ذلك، لديّ زوجة أب.
"هيي جين يون"!
لديّ عيب أيضًا.
فلماذا تظن أنه الوحيد الذي لديه عيب؟
اللعنة.
هل تدخن أيضًا؟
تفعل كل ما هو غير صحي.
حتى "هيي جين" لا تتذمر مني مطلقًا.
أنا آسف.
في حضورك أو في غيابك،
ما كان يجب أن أقول ما قلته.
إنها تشبهك فعلًا.
هي أيضًا تعترف بأخطائها بسرعة كبيرة.
قد يبدو هذا كعذر،
لكنها كانت وحيدة أيضًا أثناء نشأتها.
بعد أن ماتت أمها،
لجأت إلى شرب الكحول لوقت طويل.
كنت أبًا مهملًا.
"مدرسة (جيهيي) الابتدائية"
لم أوضّب حقيبة الظهر خاصتها ولو مرة.
بسبب إهمالي،
نضجت بسرعة كبيرة.
سأذهب إلى المدرسة.
سأحمل ذلك الذنب معي إلى الأبد.
ليس الأمر أنك لا تعجبني.
وأعرف أنها أنانية مني أن أتوقع من شخص آخر أن يفعل ما عجزت عن فعله.
لكنني أتمنى أن تتزوج وتعيش في عائلة كبيرة
كي لا تشعر بالوحدة مرة أخرى على الإطلاق.
وكي تتلقى أخيرًا الحب الذي لم تحصل عليه.
قد أسأت فهم كل شيء.
"هيي جين"…
تلقّت الكثير من الحب خلال نشأتها.
لو لم تتلقه، لما استطاعت
أن تمنح الآخرين الكثير من الحب.
الطقس جميل جدًا.
أعتذر عما قلته منذ قليل.
أخطأت في تصرّفي.
لا بأس، والدك هو من تجاوز حدوده أولًا.
"هيي جين".
هذا هو شعور الآباء.
بصراحة، ما قاله لم يكن عادلًا مطلقًا.
لكن لتعلمي هذا، من الصعب أن تكوني موضوعية حين يتعلق الأمر بأبنائك.
من السهل الإشارة إلى عيوب الآخرين،
لكن ليس عيوب أبنائك.
أنت تريدين أن تتغاضي عن الأمر وحسب.
أعدك أن أوبخه بشدة،
لذا لا تستائي منه كثيرًا.
سيكون هذا عقابًا قاسيًا جدًا بالنسبة لشخص يحبك كثيرًا.
حقًا؟
زرنا أكثر من عشرة متاجر أزهار
قبل شراء أزهار الأوركيد تلك أخيرًا.
أبحث عن أزهار قيّمة ونادرة.
أزهار تجلب النجاح والصحة الجيدة
والحظ.
خلفية شاشة هاتفه هي صورتك حين كنت صغيرة.
سمعت أنها تمطر بغزارة في مقاطعة "غانغوون".
أنا قلق بشأن "هيي جين".
اتصل بها إن كنت قلقًا.
سمعت أنه سيكون هناك إعصار أيضًا.
لا يهتم بالطقس في الديار،
لكنه يعرف حالة الطقس هنا دائمًا.
هذا ليس كل شيء.
إنه هادئ في المنزل.
لكنه يصبح ثرثارًا ويتفاخر بك عندما يخرج.
قريبًا، لن يتبقى له أي أصدقاء.
"هيي جين".
في بعض الأحيان، قد تتجادلان لأنكما لا تتفقان دائمًا،
لكنه لا يكنّ لك سوى الحب دائمًا.
هل تحبها كثيرًا؟
نعم.
لكن…
أحبها كصديقة.
ماذا تعني؟
في الواقع، نحن صديقان وحسب.
لم يكن لديّ خيار سوى الكذب بسبب سوء الفهم الذي حدث.
لم يحدث شيء قد تقلق بشأنه.
- أنا آسف. - إذًا أنت تقول لي
إنك لست حبيب ابنتي؟
صحيح.
لكنني عنيت ما قلته.
إنها فتاة طيبة القلب.
لذا أنا…
آمل حقًا أن تجد الرجل الطيب الذي تستحقه.
وهذا الرجل…
يمكن أن يكون أنت.
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيء"
قد خرجتما، شكرًا لك.
لنذهب ونأكل شيئًا ما.
تناولنا الطعام للتو.
صحيح.
ما رأيك ببعض القهوة إذًا؟
أفضّل الشاي.
نحن لا نتفق مطلقًا.
يا لها من علاقة غريبة بينهما.
حقًا؟ أظن أنها رائعة.
انتظر.
دعوني آخذكم إلى مقهى يقدّم شايًا لذيذًا.
لكن لأكون صريحًا، أنا أحضّر أفضل شاي.
حسنًا.
يا للعجب.
حسنًا.
لا يمكنني أن أتأخر مجددًا.
ألن تعطي درسًا خصوصيًا اليوم؟
بلى.
إنهما أخ وأخت، ولا يصغيان إليّ مطلقًا.
حقًا؟ اتصلي بي إن احتجت إلى مساعدة.
أُجيد التعامل مع الأطفال.
كنت أطمح فيما مضى إلى أن أصبح معلمًا في روضة.
لا تكذب.
أنا جاد.
- حقًا؟ - نعم.
المعذرة، سأذهب إلى الحمّام.
حسنًا.
"مسرحية موسيقية، (روماغنا)"
لديّ تذكرة مجانية.
هل تودّين…
سمعت أن هذه المسرحية الموسيقية ممتعة.
لنشاهدها معًا إن كان لديك وقت يا "هيي جين".
يغنون هكذا.
"هيي جين".
- "غانغ أوك". - ماذا تفعلين هنا؟
أنا أحتسي القهوة مع صديقي.
مرحبًا يا "سيونغ هيون".
أهلًا يا "غانغ أوك".
يا لها من مصادفة.
كنت سأعرّفك عليها عندما نلتقي في المرة المقبلة.
ألق التحية، هذه حبيبتي "هيي جين يون".
مهلًا، هل تعرفان بعضكما؟
فهمت.
كان صديقي في المدرسة الثانوية، ألم أخبرك؟
فهمت.
مستحيل، هذا جنون.
- هذا مذهل. - أنت محقة.
يا للروعة، تبدوان مناسبين لبعضكما.
لا أصدق هذا.
هنا.
- هل انتهيت؟ - نعم.
يا للعجب.
- تفضل. - عجبًا.
- لا يتسع له. - هل نعدّه مجددًا؟
- لا، قد فات الأوان. - لم يفت الأوان!
أقول فقط إن الأوان لم يفت
رغم أنك تظن أنه كذلك.
ماذا تفعلان؟ أعدّاه مجددًا.
لا تنظرا إليّ.
- لا تنظرا. - ما خطبك؟
هناك كلب ينبح.
استمتعنا اليوم بفضلك.
كان ذلك من دواعي سروري، استمتعت بفضلكما أيضًا.
بخصوص بقعة القهوة تلك، افركيها بصودا الخبز،
أو مسحوق التنظيف الممزوج بالخل،
أو مياه غازية.
أنت تتفوّق عليّ في التدبير المنزلي.
هل هناك شيء لا تعرفه؟
أبي، قُد بحذر.
حسنًا.
أبي، توقف إن شعرت بالنعاس.
قد يكون الأمر خطيرًا.
أنت، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
أنا؟
عجبًا، أتساءل ما الذي يريد أن يخبرني به.
- اقترب أكثر. - ما الأمر؟
مهلًا، أشعر بالدغدغة عندما يهمس أحدهم في أذني.
حسنًا.
لماذا تتحدث إليّ من دون تكلف؟
بخصوص ذلك؟ إنه نوع من الفلسفة الخاصة بي.
ببساطة، يبدو الأمر هكذا وديًا أكثر.
ليس بالنسبة لي أيها الوغد.
- سنذهب إذًا. - حسنًا، قُد بحذر.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- ماذا قال؟ - عفوًا؟
- "عفوًا"؟ - عفوًا؟ أنا…
ماذا…
ماذا قال لك؟
إنه يعجبك، أليس كذلك؟
ماذا؟
ما رأيك أن نتناول بعض الوجبات الخفيفة في منطقة استراحة إذا اشتد الازدحام؟
أعرف أنك تحبين الحلويات كثيرًا.
لا بأس، معي وجبة خفيفة أصلًا.
ماذا؟
لماذا تبعتني إلى هنا؟ أنت مصدر إزعاج.
في الحقيقة، أميل لأن أكون من النوع الفضولي.
أنت لا تجيبين عن سؤالي.
لطالما انتابني الفضول.
هل هذا قاربك؟
نعم.
لماذا أحضرته إلى هنا؟
كيف أحضرته إلى هنا حتى؟
بحثت عن مروحية واستأجرت شاحنة حتى.
كان الأمر صعبًا جدًا.
لكنني نجحت في النهاية.
لماذا فعلت شيئًا كهذا إذًا؟
يجب أن تكون القوارب في المحيط.
أردته أن يدرك أن هناك إطلالة مختلفة
بما أنه كان يبحر طيلة عمره.
في الحقيقة، كان هذا لجدّي.
فهمت.
أنت لست طبيعيًا حتمًا.
أهدرت المال والوقت من أجل سبب عاطفي كهذا؟
كنت أتوقع سماع تفسير رائع.
لماذا تعيش هنا حياة كهذه؟
هل تريدين الشجار معي؟
لا، أنا أسأل بدافع الفضول المحض.
ماذا فعلت بعد التخرج من الجامعة؟
أعني خلال تلك السنوات الخمسة.
حسنًا، الماضي يبقى في الماضي، المهم هو الحاضر.
أنت تأخذ استراحة الآن، صحيح؟
فهمت.
تشعر بالتعب، لا يمكنك أن تستمر فيما كنت تفعله إلى الأبد.
أتيت إلى هنا
لتجدد نشاطك وتخطط لمستقبلك.
هذا مؤقت، صحيح؟
أنت مخطئة، سأعيش هكذا إلى الأبد.
أنا راض عن حياتي.
لا بد أنك تمازحني.
هذا هدر كلّي للموارد.
الأمر أشبه بأن تلعب "كانسة الألغام" على حاسوب فائق التقنية.
كأنك تقود سيارة رياضية عبر حقول الأرز
بدلًا من الطريق السريع.
لا تستخفّي بجمال البساطة التي تقدمها "كانسة الألغام".
وحقول الأرز تبدو رائعة في ليلة صيفية.
ليست لديك أدنى فكرة.
صحيح.
كنت مجنونة عندما ظننت أنه يمكنني إجراء محادثة معك فعلًا.
هل تريدين وضع زهرة في شعرك لتبدي كمجنونة جميلة؟
لا، شكرًا.
ستُضطرين للمشي مسافة طويلة.
وداعًا إذًا.
اللعنة.
أشعر بالخزي لأنه كان لديّ نوع من الأمل حتى ولو للحظة.
"مي سيون"، لماذا استدعيت الزعيم "هونغ" إلى…
لماذا تبكين؟
طلبت من "إيون تشيول" الخروج في موعد،
لكنه رفض.
لا تبكي.
"عيادة (يون) للأسنان"
أجيبي على المكالمة، سأتولى الأمر الآن.
أنا آسفة.
أنا أعمل يا أمي.
ماذا؟ هل الأمر خطير؟
أين آذيت نفسك؟
استندت على يدها حين سقطت.
نعم، إنه كسر مركّب.
هل ستتمكن من الخضوع للعملية بأسرع وقت ممكن؟
حسنًا، شكرًا.
شكرًا لك.
لحسن الحظ، صديقي متفرّغ قليلًا اليوم،
لذا حددت موعد الجراحة.
لا تقلقي، ستسير العملية على ما يُرام.
شكرًا.
لنذهب إلى "سول" الآن.
هل سترافقينني؟
بالطبع، يجب أن نلغي مواعيدنا بعد الظهر.
لكن السيدة "جيونغ يون لي" ستأتي في المساء
بسبب سقوط سنها المؤقت.
يجب أن تُعالج.
يجب أن تبقي هنا، سأذهب بمفردي.
اركبي هذه إلى "سول" مباشرةً.
سبق ووصل أبي و"هيون سيون".
يمكنني أن أستقل الحافلة في المحطة، يجب أن أذهب.
اتصلي بي حالما تصلين إلى هناك.
- حسنًا. - حسنًا.
يا للهول.
ماذا تفعل هنا؟
هل هي ذاهبة إلى مكان ما؟
في الحقيقة…
آنسة "بيو"!
الضابط "تشوي".
اركبي، سأوصلك إلى "سول".
ماذا؟
هيا.
شكرًا لك، كيف عرفت؟
هل ستعود إلى "سول" اليوم؟
نعم، سأعود إلى هنا في الأسبوع القادم.
حاول التركيز أكثر على ترجمة الحوار.
يواجه برنامجك نقصًا في تلك الناحية
مقارنةً بالبرامج الأخرى.
شكرًا على النصيحة.
من دواعي سروري.
هل عاد والدا "هيي جين" إلى المنزل بأمان؟
أظن ذلك.
اسمع، أنا أسأل فقط بدافع الفضول.
انتهيت من ذلك العمل، صحيح؟
نعم، عملت لسبع ساعات وجنيت 61,040 وون.
كان نجاحًا باهرًا.
حقًا؟ إذًا لماذا يبدو أن العمل ما زال مستمرًا؟
ربما هو مستمر إذًا.
رافقتك السلامة.
يا للهول.
خرجت في نزهة هادئة، لماذا ترافقينني؟
هل أنت علقة؟
مهلًا، أنا أيضًا أحاول أن أتمرّن.
ليس من السهل الحفاظ على هذا القوام.
يا للعجب، أليس ذاك "يونغ غوك"؟
"يونغ غوك"!
أنت، اسلكي طريقًا مختلفًا.
لماذا؟
لماذا تشرب هنا وحدك في حين أنك لا تتحمل المشروبات الكحولية؟
لم أشرب سوى رشفة واحدة حتى الآن.
إذا شربت رشفتين ستموت.
عُد إلى المنزل ونم.
أنت السبب في كل هذا.
"تشو هوي" رفضتني بسببك.
أنا آسفة لأنك فشلت في الفوز بقلب حبك الأول مرة أخرى.
لكن ألا تظن أنه من الظلم أن تلقي اللوم عليّ في ذلك؟
ما تقولينه غير منطقي.
هل نسيت ما فعلته قبل ثلاث سنوات؟
أردت الطلاق لمجرد أنني خلعت جوربيّ بالمقلوب.
قطعت وعدًا ألّا أفعل ذلك مجددًا.
توسلت إليك وطلبت مغفرتك، لكنك طردتني في ذلك اليوم.
كنت مصعوقًا بالكامل.
لكنني تقبّلت الأمر، هل تعرفين لماذا؟
لأنك قلت إنه لم يعد بإمكانك أن تعيشي معي.
فعلت كل ما طلبته مني.
فلماذا تستمرين في اعتراض طريقي؟
لن تعرف أبدًا لماذا أردت الطلاق.
حسنًا، لنُبق الأمر هكذا إلى الأبد.
عش حياتك فحسب.
مهلًا يا "هوا جيونغ".
ماذا قصدت بذلك؟
لماذا تلمّحين إلى وجود سبب آخر؟
لا يمكنك أن تغادري ببساطة، هل تريدينني أن أعاني إلى الأبد؟
- كفاك! - يا للهول.
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تمسكها هكذا.
أنت موظف حكومي.
قد تكون زوجتك السابقة، لكن لا يحق لك فعل ذلك.
أمسكت بها لأنني أردت التحدث إليها فحسب.
كما أن قبضتي كانت ضعيفة دائمًا،
لذا كانت تتغلب عليّ في مصارعة الأذرع في كل مرة.
- صحيح؟ - نعم، إنه ضعيف كالقطة الصغيرة.
لا تنس أن لديّ جواسيس في كل مكان.
أعرف.
ولماذا كان عليك أن تذكر "تشو هوي" أمامها؟ أنت مثير للشفقة.
"هوا جيونغ"!
يا للهول.
انتظري.
سأتظاهر بأنني لم أر ذلك.
لا أصدقك.
أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أعدك بذلك.
لعلمك، من الأفضل التحدث عن الأمر.
إذا بقيت تكبتين مشاعرك،
ستمرضين.
التحدث مثل التبرّز.
يجب أن تقضي حاجتك بشكل منتظم لتبقي بصحة جيدة.
صحتك ليست جيدة الآن.
مرحبًا يا "سيونغ هيون".
مرحبًا، أين أنت؟
غادرت العمل.
أنا في طريقي إلى المنزل.
فهمت، أنا في طريقي إلى "سول".
اضطررت للرحيل فورًا، لذلك لم أستطع أن أودّعك حتى.
لا بأس، كنت مشغولًا، أتفهّم الأمر.
ستعود على أي حال.
صحيح.
"هيي جين".
نعم؟
عندما أعود إلى "غونغجين"، هل يمكنك مقابلتي؟
مقابلتك؟
بالطبع يمكنني ذلك.
أتمنى حقًا أن تتمكني من ذلك.
لديّ ما أخبرك به.
ماذا؟
قد أصلحوا مصباح الشارع.
وأخيرًا نجح الأمر.
هل أنت سعيد
لأنك تمكنت من إصلاحه اليوم؟
نعم، ينتابني شعور رائع.
قد أجّلت مهمة بسيطة كهذه.
دولة من النخبة في مجال تكنولوجيا المعلومات يجب أن تُبقي الشعب في أمان دائمًا.
سأذهب.
إلى أين تذهب؟ لديّ الكثير من الشكاوى.
اسمع جيدًا، الشكوى الأولى.
كيف لا توجد شبكة واي فاي في المركز الاجتماعي؟
كبار السن يستمتعون بمشاهدة مقاطع الفيديو على الإنترنت.
الشكوى الثانية، أكياس القمامة…
"هيي جين"، هل تسمعينني؟
نعم.
أخبرني عندما تعود.
سأدعوك لتناول وجبة طعام.
حسنًا، سأراك قريبًا.
حسنًا، قُد بحذر.
سأفعل ذلك.
لا، لا يمكنني أن أتأخر مجددًا.
إنها فتاة طيبة القلب.
لذا أنا…
آمل حقًا أن تجد الرجل الطيب الذي تستحقه.
وهذا الرجل يمكن أن يكون أنت.
"السجلّ الطبي"
يبدو أنك تنام بشكل أفضل الآن.
على هذا النحو، أظن أن بإمكاننا تخفيض الجرعة.
حسنًا.
رائع.
اليوم،
سوف نصل إلى جذور خوفك.
أما زلت تشعر بأن…
أولئك المحيطين بك…
يا للهول، يا له من فتى غير محظوظ.
كما لو أن خسارة والديه في سنّ مبكرة لم تكن كافية، ففقد جدّه أيضًا.
يا للأسف.
أظن أنه من الصحيح أن بعض الناس يجلبون الموت لمن حولهم.
إذًا كل من أحببتهم
تركوك؟
نعم.
وأنا المُلام.
أنا السبب.
يا للهول، كنت خائفة جدًا.
أيها الزعيم "هونغ".
- هل تودّين إلقاء التحية؟ - مرحبًا.
أنا "هيي جين يون".
عجبًا.
تتحدثين عن "غونغجين" باستمرار كما لو أن كل الطرق تؤدي إلى هناك.
"دو سيك"، قد تبدو الحياة طويلة،
لكنها ليست كذلك.
أيها الزعيم "هونغ".
ندمت طوال 14 عامًا لأنني لم أخبرك بحقيقة مشاعري.
إليك القرار الذي توصلت إليه.
أنا أحبك.
ترجمة "شيرين سمعان"