NETFLIX 剧集
洪班长
嗯？
我们
那天晚上
真的什么事都没发生吗？
嗯 没有啊
真的？
嗯
我临时有急事要先走了
尹惠珍 你疯了
喂 你怎么不开灯啊？
嗯？喂
出了什么事吗？
你怎么了？
怎么了啦？
接吻？
喂 你就为了这点小事 失魂落魄地呆坐着吗？
我还以为我们诊所要倒了
喂 小心一语成谶 赶快敲木头三下收回
我收回
虽然那是醉意导致
但不可一世的尹惠珍 居然会主动献吻？
我当下可能是鬼遮眼了吧
是我太久没谈恋爱了吗？
不对 我该戒酒了
洪班长怎么说？
别问了
感觉他明明记得 却对我装傻
就是这个啊 你就是因为这样才感到心情低落
不是啦！
最好不是 我已经看透你了
我是真的很好奇才问的
-你觉得洪班长怎么样？ -什么？
不是啊 你已经很久 没为某个人动摇了
如果你对他有意思…
-再这样下去不行 -什么？
连你都说出这么扯的话
就表示我做人有问题
一定是来到这里之后太松懈了
没必要说成这样吧
以后不会再发生那种事了
我绝对不会再跟洪班长扯上关系
-真的吗？ -嗯 绝对不会
（吻）
（初吻是泥土、阳光和玫瑰的味道 有些吻令人生苦涩）
我要拿铁多冰加满满的糖浆
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
（营业中）
嗨 你来啦
-吴社长呢？ -他在路上了
表口卫师要拿铁 你要冰美对吧？
今天新进的咖啡豆超赞…
我要喝别的
好啊 那你慢慢挑
我很担心你昨天淋雨会感冒 身体还好吗？
不用你管 我会顾好自己的健康
我是因为担心你嘛
你干吗担心我？
怎样？现在连关心一下都不行吗？
我知道爱管闲事没药医
但希望你以后可以克制一下
我觉得很烦又不自在
牙医 你这么说也太伤人…
我不管这是不是临时测验
你分数低成这样能看吗？
这都是因为你在追 那什么“斗死”害的
你要骂就骂我 干吗扯到神圣的哥哥们？
爸很奇怪耶
我奇怪？你要是有用 4分之1的心思替我着想
就不会考这种分数了！
那16分之1怎么样？
-20分？ -还我啦 干吗拿人家东西？
医生 你看到了吧？
-我真的要被她搞疯了 -好痛！
-你给我坐下 坐好 -烦耶
你们来帮我说说她
告诉她学生的成绩有多重要…
成绩有什么重要的？
重点是她的梦想 以及她想做什么 对吧？
你这臭小子
学生最重要的就是成绩了
有梦想很好啊
但除了极其特殊的情况
要实现梦想就得上大学 这里可是韩国耶
医生 没想到我们的想法不谋而合
朱里 你有听到医生说的吧？
我要去上班了 麻烦帮我点单
我都忘了 你要点什么？
一杯冰美式咖啡和一杯冰拿铁
-斗植 你听到了吧？韩国… -社长亲手帮我泡咖啡吧
你说我吗？
好啊
好 那我帮你泡
那么就由我来…
-我爸真的不会泡咖啡 -不知道今天合不合她胃口
-哥 我先走了 -好 辛苦了
吴朱里 你问问看医生吧
给我盯着考卷看就好 知道吗？
-别做其他事 -爸…
看来她想起来了
我泡咖啡的技术进步很多
你可以期待一下
爸 让我矫正牙齿
你又开始啦？
你让我矫正牙齿 我就认真读书
-我保证 -那你别念书了
不 我会从20分进步到200分
我说不行就是不行
姐 你看我的虎牙
你真的决定要叫我姐姐了吗？
-我看到了 -我的虎牙看起来超需要矫正的吧？
-对吧？ -我就说不行了！
为什么？
你那颗虎牙真的很可爱
那是你的魅力所在
你没了虎牙就只是普妹
笑死人 你以为我不知道 是因为钱的关系吗？
姐 你帮我仔细看看
给我专业的建议 好不好？ 帮我看看嘛
我看看
一般会矫正虎牙
是因为食物残渣容易卡牙缝 或是有高蛀牙风险
但我看你牙齿排列蛮整齐的
清洁也做得很好
如果是为了美观 我不太推荐你矫正
天啊
没想到姐是这种人
真没用 走开 别挡路
医生 我真的很意外耶
你人太好了
你今天说的话我都好喜欢
不管了 今天咖啡我请客
我去拿冰块 真是的
（尹牙科 青湖潜水）
从X光片上来看很干净
就像我上次说的
似乎是经过臼齿上方的肌肉出现疼痛
所以我没事吧？
那当然 我会帮你开肌肉松弛剂
和消炎止痛药
你连续吃一个星期看看
暂时不要吃太韧的食物
我会的
我很庆幸把房子出租给你
这都多亏洪班长 把我们店里的拖鞋脱给你穿
这大概就是缘分吧
是喔
如果过一个星期还有症状 请马上来回诊
-得在一周内好起来才行 -是啊
-谢谢 -那我走了
-好 请慢走 -路上小心
天啊 花梗长出来了耶
这棵植物叫什么？
我不清楚它叫什么
香龙血树
-这就是香龙血树啊？ -对
你也稍微浇一下水 没看到叶子都干了吗？
而且你连名字都不知道还种植物？
不用你管啦
你怎么会来这里？
我没预约 可以现场挂号吧？
-我要调降椅子了 -好有医生的样子喔
先生 这里是医院 请你公私分明
这样更像医生了
就诊原因你写来做检查
嗯 牙科不是都会 帮忙做定期检查吗？
我检查一下
唉唷 盖这个太闷了 直接帮我检查吧
灯光很强 至少要闭上眼睛
好
这样可以了吧？
嘴巴张开
嘴巴阖起来
再把嘴巴张开
再阖起来
牙齿整体都很干净
有特别不舒服的地方吗？
-有 -哪里？
我们现在的关系
是因为那晚的吻吗？
看吧 你都呛到咳嗽了
我就是知道你会尴尬才故意装傻的
-什么？ -你看看你
因为喝醉不小心犯错 害我们变得尴尬不自在
坦白说 是我们国家太讲究礼数了
这在其他国家根本不算什么
现在地球的另一端
约翰和克洛伊 应该正脸颊碰脸颊地打招呼呢
还有女人和男人要成为真正的朋友
就得克服这种生物学上的危机时刻
也就是说 我们获得了 成为真正朋友的机会
不需要我帮忙吗？
你的牙齿和牙龈都非常干净
幸好先生的口腔内 看起来没有生物学危机
表口卫师 请仔细地帮他洗牙
-好的 -什么？
这么突然？你不是说很干净吗？
但一年至少要洗一次牙
那么口卫师 麻烦你动作温柔一点
-请躺下 -好
-请躺下 -这个要往上拉啊
为什么连风都有消毒水味呢？
我们之间这样就解决好了吗？
喂？
对 没错
喂 你在嚼砖头吗？
你可以吃得开心一点 刺激我的食欲吗？
很好吃
怎么样？
你跟洪班长好好谈过了吗？
我还刻意回避了
他若无其事地说继续当朋友
这样啊
看来他是认真的
这是什么？
-这是洪班长吗？ -嗯
旁边那个是男的还女的？
女生啊
那小子
洪班长和一个女人在公辰港散步
对方很漂亮
他现在在海边
看他们散步的样子
应该还没进展到正式交往的阶段
-韩半岛？ -这个是韩半岛水道
如果倒过来看的话吗？
-这是附近的著名景点 -有点牵强
这里是了望台
他们光是站在一起就超般配
感觉尹医生没希望了
（公辰好朋友）
真是的 他们话也太多了吧
唉唷 真是受够了
吓死我了
-你什么时候站在这里的？ -我五分钟前就在这里了
是喔
这是ovN电视台发来的公文
麻烦你确认一下
好
他们等歌唱比赛结束还想做什么啊？
这我不太清楚
我先回去忙了
潘主务官
怎么了？
你觉得把别人15年前
送的手链保留至今 究竟代表什么意思呢？
那个人很喜欢那份礼物 或是手链非常坚固耐用吧
唉唷 不是啦
一般来说
应该是有很深的含义吧？
比如说还忘不了送手链的人
都有答案了还问我
目前推测他们正要前往华贞生鱼片店
希望吕华贞特派员帮忙更新消息
（吕华贞退出群组）
为什么我耳朵整天都这么痒？
-小偷！ -奶奶…
-我不是小偷 -你最好不是
-奶奶 你等一下 唉唷 -坎离小姐！怎么回事？
-唉唷 -你说你不是小偷？
-喂 我家里遭小偷了 -天啊
奶奶 不是那样的 你误会了
-误会？你说是误会？ -唉唷 好痛
-你是… -你是…
嗯？
那是怎样？
一方私闯民宅 一方施暴
以第三方的角度来看 严格来说是双方都有过失
但你被打得比较惨
因此奶奶煮了这一桌菜跟你和解
-你能接受吧？ -当然了
误会是我造成的
谢谢奶奶还请我吃饭
唉唷 要闲聊吃饱再说 赶快先吃饭吧
-好的 -我要开动了
之前斗植说你是做什么来着？
-美… -美食节目
-我是制… -美食节目
他说你是做那个的
对 差不多
好像不怎么出名
这样啊 那个…
-被打的地方会痛吗？ -我没事
谁叫你吓到我了
你不说一声就走进别人家
一个高个子站在那里
我很害怕才会动手的
对不起 我路过时瞄到一眼
房子美到我舍不得走
真是的 老人住的房子哪里美啊？
没有 我是说真的
这就是我想象中的房子
朴实而温馨
如果我有奶奶住在乡下
房子应该就长这样子吧
唉唷 你这年轻人嘴巴真甜
你吃吃看这个
这里是全公辰最棒的餐厅
少来
怎么样？
真的很好吃耶
年轻人吃得多 饭应该不够
-我再去装一点 -好
你嘴巴破洞啊？怎么掉得到处都是？
我本来吃相就有点邋遢
你等一下
等等 那个在哪？找到了
-什么？ -来
不错耶 这样蛮干净清爽的
-吃吧 -你也吃
所以你今天索性订了住宿吗？
对 蓝色民宿
蓝色…那里啊？走过去…
你应该不会走
你听好 在前面的十字路口
-右转 -右转
-然后走十步 -走十步
-左手边会看到一间房屋中介 -房屋中介
到那边再问别人
-什么？ -反正我现在告诉你 你也找不到
我知道了 总之今天也很谢谢你
别客气 我还有事要走了 你路上小心
-好 我走了 -再见
他个性真爽朗
右…右转！
右…
不管了 我没看到
我今天会晚点回家 你先吃晚餐
医生说要免费帮我打美白针
好吧 你变成白雪公主再回来吧
对了 听说你朋友 刚才和新朋友一起去了了望台
我谢绝知道太多细节 挂电话了
我要吃什么啦？
乡下地方缺点一堆
尤其是没什么外卖食物能点
烦死人了
-吓我一跳 -吓我一跳
是谁在那里？
哥 我都要过去了 你干吗特地出来等我？
-斗植 -嗯
斗植 怎么办？我找不到朱里
她应该等一下就回来了吧
不对 钱箱也不见了
-什么？ -我该怎么办？
我要疯了
你没看到她啊？
好 如果看到她请联络我们
好 谢谢
我发现老是少一两千韩元 就把钱箱锁起来
结果她整个拿走了
吴朱里怎么拿得动那么重的东西？
还是现在报警好了
-不用 -要是跑远了…
不要报警
最危险的地方就是最安全的 她一定还在公辰
你不是来问我英文的吧？
根本是来蹭饭吃的
姐 我可以吃鸡脖子吗？
你吃吧
-你今天都没吃饭吗？ -对 我有一些苦衷
-你慢慢吃啦 -麻烦帮我倒一点水
这是什么啊？好痛
-天啊 包包里装了什么？ -里面没什么啦
-别开 -我看看
天啊
这是钱箱吗？你偷来的吗？
我哪有偷？这是我爸店里的 你怎么能…
喂 这也算偷啊
唉唷 就说是我爸的了
你离家出走了吗？
你来我家有事吗？
我不是来找你的
我只是想问朱里在里面吗？
-怎…怎么了吗？ -你讲话都结巴了
我打扰一下
-等等… -吴朱里！
你给我过来 吴朱里 你以为躲在这我就找不到你吗？
-我以为你不会找到这来 -你这丫头…
天啊 一定很痛 唉唷
喂 你知道你爸和我有多焦急吗？
不知道 我怎么会知道？ 你要过来吗？
-给我过来 -不要
-趁我还好声好气快过来 -“快过来”
你们这是在别人家里做什么啊？
玩鬼抓人吗？
牙医 她这么晚跑来这 你应该要联络家长啊
你没想过她爸会担心吗？
-为什么要迁怒我？ -你…
我也是刚刚才知道
-吴朱里 你过来 -我不要
-过来 -“过来”
-叔叔叫你过来 -“过来” 姐 抱歉了
吴朱里 出来
-你出来 -我不要出去
你不能在别人家里添麻烦
出来
造成麻烦的好像是你耶
什么？
朱里是我的客人 你才是不速之客
我今天会让她留下来过夜 你走吧
你在说什么？哥还在等她回家
我会打给社长
-朱里 你爸手机号码是多少？ -不要告诉她
你不要吵 是01002478359！
你在干吗？你到底想做什么？
喂？
-今晚朱里会在我这过夜 -你是谁？
我已经联络监护人了
而且我是同性成年人 你也知道我是谁
怎样？还需要什么吗？
吴朱里 你明天一定要回家喔
-“明天一定要回家喔” -你还一直闹叔叔？
你爸很担心啊 小鬼
抱歉打扰了
姐 叔叔真的走了吗？
对
太好了 姐 谢啦 抱歉刚才推了你一把
我刚才在门口遇到洪班…
你是谁啊？
你为什么没说敬语？
请问你是谁？
我是吴朱里 请问你是？
我叫做表美善
她是谁啊？
她到底在想什么啊？
-喂？哥 -斗植！
斗植 朱里好像 被某个疯女人绑架了！
是 我会让她在这过夜 明天一早就带她回去
好 请不要太担心
好的
我爸说了什么？
他说你明天回家死定了
-赶快睡觉 -好
-晚安 -姐也晚安
（于失败部位重新植入之植牙 存活率回溯性研究）
（朱里的）
很不错嘛
（咖啡厅社长）
医生 再次麻烦你照顾我们朱里了
好 请你放心
不好意思 朱里睡前洗澡了吧？
她从小就有异位性皮肤炎 一定要擦乳液
有 她有好好擦乳液
我相信医生肯定把朱里照顾得很好
但请务必叫她刷牙
她个性大剌剌的 但是非常认床
如果她睡不着
请给她一杯热牛奶加一匙糖
姐 我睡不着
赶快喝一喝睡觉
好
好温暖喔
对了 房间照片里的女孩子是你吗？
对
你有点长歪了 对吧？
喂 真是的
所有生物都是小时候最好看
听说你妈妈也过世了 只剩下爸爸
消息传得真快
你记得许多关于妈妈的事吗？
记得啊
但我当时年纪太小
所以只记得她生病的样子
至少你对妈妈还有点印象
我妈生下我就过世了
所以我只看过照片
真的吗？
所以小时候我奶奶说
我毁了我爸的大好前程
我爸超生气的
后来只有过节才会去看奶奶
我知道他十分替我着想
但那还是令我喘不过气 也很烦人
所以是这样的
他其实只要当爸爸就好了
但他却又试图扮演妈妈的角色
你懂那种感觉吗？
我完全能理解
姐 你今天怎么愿意让我留下来？
没为什么
我只是想起过去了
我也做过跟你一样的事
跟我一样的事…
天啊 姐也离家出走过吗？
为什么？
高中的时候…
（公辰市场方向临时停车场）
我翘课了
然后去公交车总站搭公交车
一路坐到海边
长途的 姐的规模果然不同
可是为什么？
我爸交了女朋友
傻眼！那也算理由吗？
我没想到你思想这么保守
假设一下 如果我爸有了新女友
我一定会全力支持他
什么？
不然他太可怜了
只能一辈子思念着逝者
天啊 你比我好多了
你想法这么成熟 怎么会离家出走呢？
那是因为爸不让我矫正牙齿
所以你可以帮忙说服我爸吗？
喂 你的虎牙很可爱 为什么想矫正呢？
我也跟其他人一样想变漂亮啊
姐应该也懂吧？对不对？
-那感觉光矫正牙齿还不够 -天啊
姐 事实不用讲这么明白吧？ 我心伤了
心伤？
喂 赶快喝完去睡觉 我还要工作
医生 有没有亲友优惠价…
-快去睡觉 -好啦
可恶
晚安 等一下
亲友优惠…
好啦 晚安
（已打烊）
你每次都暗藏好酒自己喝
哥
你在哭吗？
我哪有哭？
等那臭丫头回来 我要把她理成光头
你最好是下得了手
你不是觉得朱里额头上 卷卷的小碎发很可爱吗？
我就是看她可爱太宠她了
我养出一个钱箱小偷
她胆识过人这点不像你
是遗传到大嫂吗？
真是
真搞不懂她是怎么回事 我担心得要命
我又不是长生不死
以后她独自一人想过好日子的话
至少要读完大学啊
所以你最近才会一直对她唠叨吗？
矫正牙齿的事也一样
我已经都打听过了
-因为她很想做啊 -可是呢？
那要拔掉几颗好牙耶
她跌倒膝盖破皮就让我吓坏了
如果拔牙出问题怎么办？
唉唷 真羡慕朱里有这种好爸爸
无父无母的人都要难过死了
你这小子
你还是顺利长大了
天底下找不到像你这么好的人了
搞什么？你喝醉了吗？
斗植
你和尹医生交往看看啊
我们不是那种关系啦
你不要跟牙医说这些话 否则你会失去一位常客
那你好歹找个对象嘛
这样你也能倚靠对方
你老是在听别人抱怨
那你的心事要向谁倾吐？
我不需要
酒快被你喝完了 我去拿杯子
你敢再喝一滴试试看 剩下都是我要喝的
唉唷 臭小子
那瓶酒很烈耶
（《人靠什么活下去》）
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
我知道错了 以后不会再犯了
所以让我矫正嘛 好不好？
-嗯？ -不要
你打歪主意更是不行
你每次想要什么就耍赖 我不会再通融了
真讨厌 爸真的好烦！
好啊！我也觉得你…
那个臭丫头
对不起 昨晚真的很感谢你
不会
她本来没那么叛逆的…
真是的 养育女儿很不容易
我不晓得这么说是否太冒昧
但朱里不是小孩子了
-什么？ -她当然还未成年
但她不再是 凡事需要爸爸照顾的小孩子了
她有了自己的世界 也需要属于自己的时间
我觉得你不妨先接受这一点
是
而且朱里并不是毫无想法
她好像已经找到梦想了
你看过她的画吗？
-这是朱里的 -朱里会画画？
-这是朱里画的？ -对 是朱里画的
这是朱里画…
-是爸收起来的吗？ -什么？
DOS的海报和周边是你收走的吗？
对 我把东西丢了
我不想再看到你 把心思放在没意义的事物上
所以我全部拿去丢了！
你为什么要丢掉？ 为什么收走我的东西？
你为什么要丢掉？ 那里面有限量版周边耶！
果然不该干涉别人的事
天啊 洪班长今天也跟她见面了
好像是吧
我去一趟超市
-欢迎光临！ -你好
请帮我结这些
-全部吗？ -对
你一定很爱吃鱼肉香肠
这以前是我的主食 但现在纯粹当零食吃了
原来如此
池制作人 今天《初味》 要带我们去哪里呢？
你好
欢迎光临
请问有卖鱼肉香肠吗？
刚才有人买光了
太不巧了 看来除了我 还有很多人喜欢吃
我下次再来 祝你生意兴隆
好 请慢走
再见
怎么觉得他很眼熟？
好像不是公辰的人
我是在哪里看过他啊？
义禁府是地区名称吗？
不是议政府？
义禁府和雪浓汤 没有想到什么吗？
完全没有
（尹牙科）
这里也有牙科诊所呢
（青湖潜水）
-章鱼盖饭？ -嗯 附近那家章鱼盖饭真的很好吃
是吗？一定很好吃
哥 你怎么没带朱里来？
我们正在冷战
快爆发第三次世界大战了
-她只是个孩子 -看你来参加住户大会
才真的感觉你搬来公辰了
对 我也是
姐 你身体还好吗？
嗯 我没事
谢谢你的关心
大家好
-唉唷 你们好 -快进来
-牙医 -你好
-这边请 -请坐
那里有个空位呢
哪里？
就是这里
干吗硬要挤这里？
唉唷 坐下来了
今天住户大会开始之前
区里有事情要公告
张区长
大家好 我是公辰洞区长张永国
你放轻松一点 没事不用压低声音
好
相信大家都知道再过两个礼拜 要举办灯塔歌谣季
希望各位今年也多多参与
我会发下报名表 填完请交到居民中心
-好 -唉唷
对了 一直到去年为止的获奖者
我们都是赠送地区礼券
但是今年有奖金 第一名有300万韩元
-什么？ -会给现金？
是的 直接支付现金
第二名是100万韩元 第三名是50万韩元
-天啊 -唉唷
-天啊 -好
-所以我希望大家多多报名… -天啊
没时间的人就算了
要参加的人就参加 我把报名表发下去
崔巡警 你不参加歌谣季吗？
对 我不参加
-为什么？参加看看啊 -不 我…
洪班长参加看看啊 你不是很会唱吗？
唱你上次唱的歌
对啊 你可以跟尹医生一起组队参加
你又在胡说八道了
你也太不会察言观色了 害人家这么尴尬
你看他们坐这么远还不明白吗？
表示真的结束了
唉唷
哪来的结束啊？
根本就没有开始过
我和洪班长没有任何关系
如果再散布这种不实谣言
我不会忍气吞声
我只是…
-我… -唉唷
我先离开了
-什么？ -那个…
-嗯？ -惠珍
-她… -她生气了吗？
-这… -宝拉妈妈 借过一下
他们看起来很熟却分开坐
-所以我才… -他要去哪？
不用放在心上
讲八卦只是他们的一种消遣
为什么我要成为别人的消遣？
我听了心情很差 非常不开心
不是事实就好啦 干吗过度反应？
我们做人圆滑一点吧 这是我身为朋友给你的建议
谁是我朋友？
什么？
我们最近常被乱配对
你好像就真的以为我们关系很特别
-但我不随便交朋友的 -“随便”？
既然说出口了 我就一次说完
我觉得你有点烦
我不喜欢老是被传八卦 也不想再跟你有所牵扯
我很感谢你的帮助 但希望你以后能遵守界线
我以为你稍微改变了
看来是我搞错了
这你拿去吧
电源已开启
进入蓝牙模式
姐 我们一起参加歌唱比赛吧
你们也知道我很擅长上台表现
只要给我机会 我就能大显身手
够了
你还真会没事找事做
老大姐 那我们两个去参加吧
我们可以平分奖金 好不好？
唉唷 我感冒了
哥
-我认识你吗？ -我是南淑 等等
真的是你
天啊 你好
你该不会是要缴交 歌谣祭的报名表吧？
你不要乱讲
我的天啊 真的被我说中了
你参赛太不公平了吧
专业歌手竟然想跟业余的竞争
你说话也太大声了吧？
太大声啦？对不起喔
你该不会是贪图歌唱比赛的奖金吧？
南淑 你怎么阴魂不散呢？
-南淑 -对啊
她是我们村子的主角吗？
各位街坊邻居们！
曾经在《歌谣TOP10》 拿到第二名的歌手吴允
要报名参加灯塔歌谣季
-你们说这合理吗？ -够了
哥…
我把状况处理好了
-这是我的报名表 -好
我有32万韩元
唉唷 真是的
天啊
（灯塔歌谣季）
（青湖市名产宣传馆）
（灯塔歌谣季）
-走啦 -我不要啦
现在谁会那么俗气去看歌唱比赛啊？
拜托 你觉得我真的是来听歌的吗？
来这里才能见到崔银哲啊
真受不了你
你都不懂
洪班长
-你好 -你好
你看到崔巡警了吗？
银哲正在停车场那边指挥交通
他说今天没班啊 那边怎么了？
停车场前面发生擦撞事故 导致交通大乱
不知道他能不能在开始前赶到 你等等看吧
好吧
-你好 -楚熙 坐这里
这里有人坐了 这是华贞的位子
你在胡说什么？我刚才就在占位子…
什么？这怎么会…
算了 我坐旁边的位子就好
姐
她都不知道那是在替她着想
-坐下吧 -你坐吧
怎么了吗？
没什么事啦
你说什么？
没事啦
不过小地方的活动 原本就会架这么多摄影机吗？
去年没这么多
也许是因为有奖金 今年有点特别喔
-是吧？ -嗯
大家好 我是灯塔歌谣季的主持人 谐星梁胜元
-很高兴见到各位 -天啊 那是梁胜元耶
什么？
-我来表演几个简单的声音模仿 -他不是电视上出现的人吗？
-没错 就是他 -那我要开始了
在歌唱比赛开始之前
我们准备了一段祝贺表演
他可是青湖市公辰洞的骄傲
有请歌手吴允
大家好
-他最后还是上台了 -原以为自己喜欢山
却意外地爱上大海而定居下来的
公辰的歌手 我叫什么名字？
-春在！ -春在！
我叫什么名字？
-吴允！ -吴允！
没错 我是吴允！
朱里 我爱你！
夜晚真寒冷 我讨厌这个夜晚
这都市里没有路灯像我一样
她不在了 再也不会回来
只剩空位和她残留的笑声
我无法压抑这种感觉
即使在失眠的月夜下锻炼
只有生命之风迎面而来
让我不停地流泪
无论如何 她再也不会回来
只剩空位和她残留的笑声
我爱你们！
我是吴允
朱里 爸爸在这里！
傻眼 什么啊？ 今天突然要突击直播？
我应该直播前就表演完了吧？
吴朱里 你也要参赛吗？
不要管我
你不要唱错了
不要放弃
拜托不要这样 不要唱了
真厉害
我厌倦了糟糕的生活
-我要再次去找你 -小米粒 把耳朵捂起来
我会奔向你 投入你的怀抱
你就不会轻易错过我了
-我会再大声一点呼唤你的名字 -真欠揍
我如此深爱的你
我是开炸酱面店的赵南淑
希望大家会喜欢
残忍的女人啊
-不要指责我 -捂起来
我暂时为了你选择离别
我爱你
赵南淑
谢谢大家！请掌声…
我要重唱一次 音准好像抓错了
我是要降B大调啊！
-鱿鱼、虾子和鳀鱼 -鱿鱼、虾子和鳀鱼
-短爪章鱼、小管、鲨鱼和乌龟 -短爪章鱼、小管、鲨鱼和乌龟
-你们生在海里 -你们生在海里
-心里在想什么呢？ -心里在想什么呢？
-很好 笑着活下去吧 -很好 笑着活下去吧
没错 笑着活下…
歌词是什么啊？
你这丫头
-歌词… -你忘记歌词了吗？
-忘记也很正常啊 -真是的
太丢脸了 怎么办啊？唉唷
你怎么这么笨？
我也不想忘词啊
-可恶 -喂
把音乐切掉 喂
好可爱 天啊
牙医 跟我来 你跟我去一个地方
要去哪里？
很紧急 快点
到底又怎么了？
有人受伤了
快点
你是多么珍贵的人
你是我
永远的挚爱
我爱你
为什么我会…
流泪呢？
她跳舞时扭到脚踝了 你帮她检查一下
我是牙医 不懂骨科的东西啦
应该比我懂吧？
吴朱里 是哪只脚？
什么？左脚
-好痛 -会痛吗？
对
肿得很厉害 我们先去医院吧
不要 我不去
她坚持要上台 说要以这个状态跳舞
她感觉都不能走路了
我要比赛得第一名
我一定要拿到奖金矫正虎牙
-什么？ -小鬼头
你的虎牙怎么了？很可爱啊
拜托叔叔和爸不要再这么说了 我就是讨厌虎牙 讨厌死了
你说什么？
你真的想矫正的话以后再做
但不是现在 先去看医生…
不行 我现在就要矫正
你在急什么？
为什么要这么逞强？
我喜欢一个男生
但我在他面前都不敢笑
我一笑就会露出虎牙 所以总是遮遮掩掩的
也变得没自信
如果他喜欢上别人怎么办？
所以我得赶快矫正才行 姐
-拜托你了 -好 下一位参赛者是
青辰初中一年级
-吴朱里 -烦死了 现在吗？
刚才主持人是说朱里吗？
-吴朱里？ -就是啊 朱里也要上台吗？
-天啊 -唉唷
-朱里 -她…
她的脚是怎样？ 朱里 你的脚怎么了？
朱里！
-朱里 你的脚… -吴朱里小姐的表演即将开始
流泪转着方向盘
我正朝你飞奔过去
我挂心不已 却困在车阵中
我…
-朱里 下台吧 你快下来 -天啊 怎么办？
请等一下
我们从头来一次
姐？
叔叔？
喂
拿下第一名吧 我讨厌当第二名
朱里 你坐着
-斗植 朱里怎么受伤了？ -天啊
什么？
你真是的 春在哥 快起来
-洪班长 你会跳这首歌啊？ -不 我不会
那你干吗上台？赶快下去
大家一起丢脸 应该就没那么尴尬了吧
反正这种比赛比的不是实力
而是看谁更能带动气氛
朱里 加油
流泪转着方向盘
-我正朝你飞奔过去 -她在做什么啊？
我挂心不已 却困在车阵中
我打电话但你不接
美丽的极光
-什么啊？他们本来就是一组的吗？ -我焦急地呼唤你
-谁知道？ -你会听到吗？
-可是尹医生到底算会不会跳啊？ -我们共度的时光
她跳得很认真 但有点僵硬的感觉
你能感觉到吗？在我心里
真是的 原来洪班长也有不拿手的事
快点 今晚
回来吧 只是一种感觉
你能感觉到吗？在我心里
我会摇醒你
快点 今晚
回来吧 只是一种感觉
你能感觉到吗？在我心里
是啊 没错 我无法逃离我的命运
拜托 我求你转身
-唉唷 这个傻爸爸 -朱里！爸在这里
表演得真好 我们斗植什么都会
她还说不会再扯上关系 根本被牵着鼻子走
去那里坐下
-我的名声和形象要怎么办？ -大家好 我是崔宝拉！
你有过那种东西吗？
这都是你害的啦
别人看了还以为是我拉你上台呢
明明就是你自愿的
你一定要怪别人吗？
-烦死人了 -“烦死人了”
超棒的 你有看到现场的反应吗？ 感觉我们真的会得第一名！
-天啊！ -第一名
-我从来不当第二名 -第一名
我会紧紧拥抱
我朋友受伤的心
就像我伤心难过时
别人安慰我一样
我会温暖地宽恕
朋友的过错
-老婆 那真的是我们女儿宝拉吗？ -也会体谅
-我也想问 -朋友的无心之过
天啊
居然有一个真正的歌手在公辰
时而产生的怨恨该怎么办？
我会用爱
来包容一切
我会用温暖的心
紧紧拥抱你
请用温柔的爱
紧紧拥抱他人
让幸福
在我们心中绽放
我会紧紧拥抱你
我会紧紧拥抱
我的朋友
我会紧紧拥抱
我的朋友
唱得好
今天光荣的第一名是…
-崔宝拉！ -好耶！
我的宝贝女儿好棒
你唱歌这么好听 怎么都没唱给妈妈听过？
宝拉 你要跟爸爸交换奖金吗？
不要乱说话！
宝拉 奖金给妈妈保管 知道吗？
-你的也是 -好啦
伊准 我唱得好吗？
嗯 你很棒
我们去玩夹娃娃机吧 我有300万韩元！
-崔宝拉 -不 跟我一起去
跟我一起去吧
（第二名 100万韩元）
我都不知道宝拉唱歌这么厉害
这100万韩元给我
-什么？ -什么？哪有这样的？奖金要平分啊
-不行 都给我 -我不要
牙医 你连小孩子的钱都想抢吗？
朱里 叔叔不需要 我的份都给你
-给我啦 -不要
-牙医 你在干吗？ -交出来
唉唷 牙医
我只收这些钱就帮你矫正牙齿
-什么？ -什么？
我会帮你矫正牙齿
不是免费的
这算是订金
以后再跟你收剩下的钱
不想赖账就好好长大吧
姐
感谢各位耐心等待 我们现在来拍照
-来 -好
这借你拿一下
-笑一个 -笑一个
小心
吴朱里 你下楼梯还要看手机
DOS要突击直播
-时间快到了 -喂 你这样会跌倒
朱里
朱里 你没事吧？
她怎么被爸爸吓了一跳啊？
最后我们准备了一个惊喜
现在走过去的那些人…
-朱里… -她都不跟我说话
-也不看我一眼 -二 三
-大家好 -大家好
-我们是歌谣界的… -核心作业系统
-DOS -DOS
天啊
喂 是“斗死”
流泪转着方向盘 我正朝你飞奔过去
我挂心不已 却困在车阵中
这几个男孩子是谁啊？
不知道 都是我没看过的年轻人
他们叫什么来着？
DOS！我的天啊
他们就是DOS啊？
难怪朱里会为之疯狂
DOS
-你刚才也有拍爸爸吗？ -没有 我没拍你
如果你愿意 我可以带你回来
-期待奇迹出现 -DOS！
-回来吧 只是一种感觉 -只是一种感觉！
你能感觉到吗？
-在我心里 -心里！
他们怎么都长得这么好看？
对啊 这对胎教很好
小米粒 你要仔细看喔
我再把视频传给你
-谢谢 -谢什么啊？
干吗？
回来吧
-只是一种感觉 -只是一种感觉！
你能感觉到吗？
在我心里
是啊 没错 我无法逃离我的命运
拜托 我求你转身
-DOS -哥哥好棒！
-DOS！ -DOS！
看他们长得多帅！
还有他们的结尾姿势 天啊
她不接电话到底跑去哪里了？
好痛
好痛喔
有人说爱管闲事没药医
说那样非常烦人又不自在
还说不想成为别人的消遣 我记得有人这么说过
你的座右铭是言行不一吗？ 完全说一套做一套耶
我要走了
还是你有表演欲？
也对 你的演技很精辟
从你那时候喝醉跳钢管舞我就…
你疯了吗？别说了
喂 牙医 你这样越线了
你才越线了
是啊 所以你也别太拘泥于界线
不要跟小学生一样不准隔壁同学超线
借我用橡皮擦
偶尔也让我抄一下你的作业
我干吗借你抄作业？
洪班长
来了
她到底去哪里了？
哥！
哥 等一下！
-上来 -什么？
-快点上来 我背你！ -好
-唉唷 -哥 等一下！
哥 等一下！
-哥 等一下！ -喂！“斗死”！
-哥 等一下！ -“斗死”！
-等一下！ -喂！
哥 等一下 先不要走！
-哥 等一下 -“斗死”！喂！
哥
哥 拜托你等一下
哥 我是黑客
-我14岁 名字叫吴朱里 -等等
那颗虎牙
-我好像在哪看过耶 -什么？
我是去过三次演唱会 但坐在二楼顶端 你应该看不到我
-你去过三次？ -那时候抢票超难抢的…
-我想起来了 是在那间咖啡厅 -咖啡厅？
你叫我冒牌货啊
我这辈子第一次被人这么说
-但看你可爱就不跟你计较了 -嗯？
-我们下次见 -好
为什么还会见面？见面要干吗？
哥 你真的好帅
真是的
你还好吗？
嗯 没事
唉唷 来
我看看
-轻一点 -这里都瘀青了
谁叫你老是这么活蹦乱跳的
你得去针灸一下
不用啦
爸贴在自己的腰上吧
你明明有椎间盘突出还背着我跑
感谢我就直说
你知道吗？要不是有我帮忙 你根本无法跟“斗死”说到话
不是“斗死” 是DOS
怎么念还不是都一样 臭丫头
-不一样啊 -什么东西那么重啊？
-好紧喔 你把东西抽出来看看 -这是什么？
那是什么？是什么东西呢？
这是怎样？怎么这么多钱？
-要做什么？ -这是爸的演出费用
就用这笔钱让你矫正牙齿吧
还你
我不矫正牙齿了
为什么？
我不想做了 不需要了
嗯？为什么？
小俊哥因为虎牙才认出我啊
而且他说很可爱 他说我可爱！怎么办？
我该拿你怎么办？你让人很火大耶
我到底该拿你怎么办？
我也说过你很可爱啊 我说的时候你都当耳边风
那不一样嘛
小俊那小子的确很了不起
走吧 我们要去吃饭了
扶我一下
-喂 -唉唷
-上来 -还是让你背好了
让你背
-天啊 -怎么了？
我恐怕不行 一天背两次太勉强了
-算了 -走吧
爸 还有多的酸痛膏药吧？
-回家我也帮你贴 -抓着我
我们慢慢走
一边欣赏海景 内心好平静啊
你这丫头
你知道吗？
爸以前为了给你妈好印象
也对外表下了一番功夫
真的吗？
-我从来没跟你说过 -嗯
我甚至还穿了耳洞
-天啊 真的吗？我看看 -现在早就愈合了
你妈不喜欢 所以我只戴三天就拿掉了
那我也可以打一个耳洞吗？
小心被我揍
（尽诚高速）
（首尔往返江陵）
晚上还是会冷
我们回家吧
爸 你还没睡啊？
我正准备要睡了 有事吗？
一定要有事才能打电话吗？
我只是想打给你
这样啊
对了 爸之前送我的盆栽
开花了
-真的吗？ -对
据说香龙血树每七年才开一次花耶
真的啊？
对啊 看到它开花的人
人生中将有无比的好运降临
喂 你在听吗？
嗯 我会好好照顾它 也会按时帮它浇水的
好
不要太常浇水 根会烂掉
我知道了 那我挂电话了
那个 没事偶尔还是要打通电话
好
开花了是吧？
你在这里做什么？
我在散步
怎样？我不能随意走走吗？
你要往哪边走？
这边
再见
干吗跟着我？
你自恋的毛病又犯啦？ 我也是要往这边走
老实说我最近觉得 你又开始变得讨人厌了
-什么？ -但是你今天
蛮帅气的 值得赞许
不要做这种动作啦
不然大家又要误会了
这是最后一次
我也不随便和人交朋友 牙医
好像在放烟火
不然你以为是子弹吗？
有人点燃了浪漫之火呢
未免也太美了
-真的好美 -我…
我差点就死了
-差一点就去见龙王了 -嗯？
成炫前辈
我找你找了好久 终于见到面了
右…右转！
不管了 我没看到
小姐
好久不见 尹惠珍
总共1400韩元
请等一下
这里有100韩元
-这样加起来是1400韩元对吧？ -什么？
我没关系
好好享用吧
等一下
（尹惠珍）
（洪斗植）
前辈跟洪班长认识吗？
我们多久没见了啊？
我想听你解释一下
你别对前辈胡说八道
尤其是那天晚上的事
你们在干吗？
站稳脚跟的洪班长 和半路杀出的池成炫
-奶奶 我跟你说… -你闭嘴
无论你再怎么说服我 我都不会答应的
如果不是刚才那间房子我就不拍
我有一件事情很好奇
惠珍有交往的对象吗？
字幕翻译：钟见悦