LOẠT PHIM NETFLIX
Tổ trưởng Hong.
Ừ.
Chúng ta…
Vào cái đêm hôm đó ấy…
Thật sự không có chuyện gì à?
Ừ, đâu có gì.
Thật không?
Ừ.
Tôi có việc gấp nên đi trước nhé.
Mày điên rồi, Yoon Hye Jin.
Này, sao không bật đèn lên?
Ơ? Này.
Có chuyện gì sao?
Cậu sao thế?
Làm sao?
Hôn á?
Này, chỉ vì chuyện cỏn con đó mà cậu bần thần như mất sổ gạo thế à?
Cứ tưởng là phòng nha phá sản cơ.
Này, đừng có nói gở. Mau rút lại lời đi.
Rút thì rút.
Dù cho cậu say đi nữa,
tiểu thư Yoon Hye Jin lại chủ động hôn người ta à?
Chắc lúc đó tớ mất trí.
Hay là tại tớ ế lâu quá rồi?
Mà không. Cai rượu thôi.
Tổ trưởng Hong bảo sao?
Chả biết.
Rõ ràng anh ta vẫn nhớ nhưng lại giả điên.
Chính đó nó! Bởi thế nên cậu mới ỉu xìu thế này.
Làm gì có!
Còn chối nữa. Rõ rành rành thế còn gì.
Thật sự tớ chỉ hỏi vì tò mò thôi nhé.
- Cậu nghĩ sao về Tổ trưởng Hong? - Hả?
Thì đó, lâu lắm rồi cậu mới dao động vì một người thế này mà.
Nếu cậu có tình cảm với anh ta…
- Không ổn rồi. - Sao?
Ngay cả cậu cũng nghĩ đến chuyện vô lý đó
chứng tỏ tớ cư xử không đúng mực.
Từ khi chuyển về đây, hình như tớ sống buông thả quá rồi.
Làm gì đến mức đó.
Từ giờ không có chuyện thế này nữa.
Từ giờ, tớ tuyệt đối sẽ không dây dưa với Tổ trưởng Hong nữa.
- Thật à? - Ừ, nhất định đấy.
NỤ HÔN
NỤ HÔN ĐẦU CÓ VỊ NHƯ BÙN ĐẤT, NHƯ ÁNH NẮNG, VÀ NHƯ ĐÓA HOA HỒNG
Latte nhiều đá nhiều đường nhé.
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
MỞ CỬA
Chào, đến rồi à?
- Ông chủ Oh đâu? - Đang trên đường đến.
Cô Pyo uống latte, Nha Khoa uống Americano đá nhỉ?
Hôm nay có hạt mới về, bao ngon.
Tôi uống cái khác.
Ừ. Cứ thong thả chọn.
Tôi cứ lo cô ốm vì hôm qua dầm mưa. Trong người thế nào? Ổn chứ?
Hỏi làm gì? Tôi tự biết lo cho bản thân.
Tại lo thôi mà.
Sao anh phải lo cho tôi?
Sao nào? Giờ tôi muốn lo cũng không được?
Tôi biết anh mắc bệnh bao đồng mãn tính,
nhưng sau này mong anh tiết chế một chút đối với tôi.
Tôi thấy phiền và không thoải mái.
Này, Nha Khoa. Nói gì nghe chạnh lòng thế?
Đành là kiểm tra đột xuất đi,
nhưng điểm thế này là sao?
Tại con u mê mấy cái thằng DOS gì đó nên mới thành thế này đấy.
Bố chửi con đây này, sao lại chửi các anh thần thánh của con?
Bố bị làm sao thế?
Bố bị làm sao? Nếu con nghĩ cho bố bằng một nửa mấy thằng ranh đó
thì điểm đã không thế này!
Con nghĩ cho bố bằng một phần mười sáu nhé?
- Hai mươi điểm? - Trả đây. Đừng động vào.
Bác sĩ, cô thấy chưa?
- Con bé này làm tôi phát điên. - Đau con!
- Ngồi xuống đây ngay! - Gì vậy chứ?
Hai người nói cho con bé nghe đi.
Rằng thành tích học tập quan trọng đến thế nào…
Thành tích quan trọng gì?
Quan trọng là có ước mơ và biết mình muốn làm gì, nhỉ?
Cái thằng quỷ này.
Với học sinh thì thành tích mới là quan trọng nhất.
Có ước mơ là tốt.
Nhưng trừ những trường hợp đặc biệt ra,
ai cũng phải vào đại học để hiện thực hóa ước mơ.
Ở đây là Hàn Quốc mà.
Bác sĩ Yoon, không ngờ là cô lại đồng quan điểm với tôi đấy.
Ju Ri, nghe bác sĩ nói chưa?
Xin lỗi nhưng tôi phải đi làm. Cho tôi gọi đồ với ạ.
Ôi, xin lỗi cô. Cô muốn uống gì?
Cho tôi một cốc Americano đá và một cốc latte đá ạ.
- Du Sik, làm đi. Bố nói này… - Anh pha cho tôi đi ạ.
Tôi sao?
Hay là thế nhỉ?
Vâng, thế để tôi pha.
Vậy thì để tôi…
- Bố em không biết pha cà phê đâu. - Có ổn không nhỉ?
- Em đi nhé anh. - Ừ, cảm ơn cậu.
Oh Ju Ri, con nghe lời bác sĩ Yoon đi.
- Con ngồi im đó. Đừng có chuồn. - Bố thật là.
Vậy là nhớ ra rồi.
Dạo này tôi pha cà phê ngon hơn nhiều rồi.
Cô sẽ bất ngờ đấy.
Bố ơi, cho con niềng răng đi.
Lại bắt đầu đấy à?
Niềng răng xong con sẽ chăm học.
- Con hứa. - Thôi khỏi học.
Con sẽ đạt 200 điểm luôn, nhé?
Bố đã bảo là không được rồi.
Chị ơi, chị xem răng em này.
Em quyết định gọi chị là chị thật à?
- Thấy rồi. - Răng khểnh của em phải niềng lại nhỉ?
- Chị nhỉ? - Đã bảo không mà!
Tại sao chứ?
Răng khểnh của con đáng yêu vô cùng.
Nó là điểm thu hút của con đấy.
Không có nó thì con chẳng được điểm gì cả.
Vớ vẩn. Con biết thừa bố không đồng ý vì hao của.
Chị ơi, chị xem kỹ hộ em.
Cần chỉnh vì lý do sức khỏe chị nhỉ? Chị xem đi chị.
Xem nào.
Bình thường chỉ niềng răng khểnh
khi thức ăn hay mắc vào nó hoặc có nguy cơ sâu răng cao.
Vị trí răng khểnh của em không quá tệ,
và cũng được chăm sóc tốt.
Nếu chỉ vì lý do thẩm mỹ thì chị không khuyến khích niềng.
Trời ạ.
Không ngờ chị lại như thế.
Ôi, chả ích gì! Chị tránh ra đi!
Bác sĩ Yoon, cô làm tôi bất ngờ đấy.
Tôi vui quá.
Hôm nay cô nói gì cũng đúng ý tôi.
Không biết đâu. Hôm nay tôi mời cô cà phê.
Để tôi đi lấy đá. Đúng thật là.
NHA KHOA YOON ĐỒ LẶN BIỂN CHUNG HO
Kết quả X-quang rất tốt.
Như tôi đã nói với chị hôm trước,
có lẽ cơn đau đến từ cơ nằm phía trên răng hàm của chị.
Vậy là vẫn ổn chứ?
Vâng. Tôi sẽ kê thuốc giãn cơ,
thuốc giảm đau và thuốc kháng sinh cho chị.
Chị nhớ uống thuốc đều trong một tuần
và tạm kiêng thức ăn quá dai nhé.
Tôi biết rồi.
Tôi quyết định cho cô thuê nhà để mở phòng nha quả là chính xác.
Cũng nhờ Tổ trưởng Hong cho cô mượn dép của quán gỏi cả.
Chắc đây là nhân duyên rồi.
À, vâng.
Sau một tuần mà vẫn còn đau thì chị phải đến khám ngay nhé.
- Lúc đó chắc sẽ khỏi thôi. Cảm ơn cô. - Vâng.
Vâng, tôi về nhé.
- Vâng, chị về cẩn thận. - Vâng.
Ôi trời, cây sắp nở hoa rồi này.
Cây này tên là gì thế?
Tôi cũng không rõ nó tên gì nữa.
Thiết mộc lan.
- Đây là thiết mộc lan à? - Vâng.
Tưới nước chút đi. Không thấy lá khô hết rồi à?
Tên còn không biết mà bày đặt trồng cây cỏ làm chi?
Tôi tự biết phải làm sao.
Anh đến đây làm gì?
Tôi chưa đặt lịch. Khám luôn được chứ?
- Tôi sẽ ngả ghế ạ. - Ồ, ra dáng bác sĩ ghê.
Bệnh nhân, đây là phòng khám. Công tư phân minh đi ạ.
Ồ, giờ còn ra dáng hơn nữa.
Lý do anh đến khám là để kiểm tra răng nhỉ?
Ừ, nghe nói ai cũng phải khám răng định kỳ mà.
Vậy để tôi kiểm tra.
Trời đất ơi. Trùm cái này khó chịu lắm. Cứ kiểm tra luôn đi.
Đèn sẽ chói đấy. Anh nhắm mắt lại đi.
Okay.
Thế này được chưa?
"A" nào.
Cắn nhẹ răng lại.
"A" lại nào.
Cắn nhẹ răng lại lần nữa.
Tổng thể răng của anh đều ổn.
Anh không thấy khó chịu ở chỗ nào chứ?
- Có. - Chỗ nào ạ?
Chúng ta của hiện tại.
Vì nụ hôn đêm đó à?
Thấy chưa? Lo té ho luôn kìa.
Biết Nha Khoa sẽ thế này nên tôi mới giả ngơ.
- Sao? - Sao phải thế chứ?
Lỡ một lần lúc say thôi mà. Có gì để phải sượng sùng như thế?
Do nước mình vẫn nặng tư tưởng phương Đông quá đó thôi.
Ở nước ngoài thì có là gì đâu.
Ngay lúc này ở bên kia bán cầu,
chắc Jean và Chloe cũng đang hôn má nhau và "bonjour" chào nhau đấy.
Với lại, nam nữ nếu muốn thành bạn bè thật sự với nhau,
phải vượt qua những lúc khủng hoảng sinh học thế này.
Tóm lại, chúng ta đang có cơ hội ngàn vàng để trở thành bạn bè thật sự đấy.
Cần tớ giúp gì không?
Răng và lợi của anh đều chắc khỏe cả ạ.
May là khoang miệng của bệnh nhân không có khủng hoảng sinh học gì cả.
Cô Pyo, lấy cao răng kỹ cho anh ấy nhé.
- Vâng. - Gì vậy?
Sao ngang xương vậy? Cô bảo ổn hết mà.
Dù vậy thì anh vẫn nên lấy cao răng ít nhất một lần mỗi năm ạ.
Nhưng mà cô có thể làm nhẹ tay giúp tôi chứ?
- Anh nằm xuống đi. - Vâng.
- Nằm xuống đi ạ. - Sao không đẩy đèn cao lên?
Hít gió trời mà vẫn thấy toàn mùi thuốc khử trùng.
Mình có bình thường lại được với Nha Khoa không đây?
Alô?
Vâng, tôi đây.
Này, cậu đang nhai gạch đấy hả?
Làm ơn ăn ngon để tớ ăn ngon theo được không?
Ngon mà.
Sao rồi?
Đã nói chuyện với Tổ trưởng Hong xong chưa?
Tớ cố tình tránh mặt cho hai người đấy.
Anh ta thản nhiên bảo làm bạn với nhau như chưa có gì xảy ra.
Vậy à.
Có vẻ như anh ta thật lòng đấy.
Gì thế này?
- Tổ trưởng Hong đây sao? - Ừ.
Còn đây là trai hay gái?
Rõ là gái còn gì.
Thằng quỷ này.
Tổ trưởng Hong đang đi với cô nào đó ở ngoài cảng Gongjin.
Xinh lắm.
Giờ họ đang dạo bên bờ biển.
Bước đi từ tốn thế này,
chắc vẫn chưa đến giai đoạn "Anh thử bắt em xem!" đâu.
- Nó được gọi là bán đảo đấy. - Bán đảo?
Khi xoay ngược lại à?
- Khu này rất nổi tiếng đấy. - Ra vậy.
Đây là chỗ đài quan sát.
Đứng bên nhau thôi mà phản ứng hóa học bùng nổ.
Coi bộ bác sĩ Yoon trở thành dĩ vãng rồi.
Trời ạ. Thị phi gì mà lắm thế.
Ôi, chán. Chán ngấy rồi.
Giật cả mình!
- Cậu đứng đó bao lâu rồi? - Em đứng được năm phút rồi ạ.
À, thế à?
Đây là công văn từ đài truyền hình OVN.
Anh xem qua giúp em với.
Ừ, được rồi.
Trời ạ. Bọn họ lại định làm gì sau cuộc thi hát nữa đây?
Em cũng không rõ ạ.
Em còn việc. Xin phép anh.
Cán bộ Ban.
Sao ạ?
Chiếc vòng tay được tặng từ 15 năm trước
mà vẫn nâng niu đến tận giờ thì có ý gì?
Hoặc người đó rất thích chiếc vòng, hoặc chiếc vòng rất bền.
Trời ạ, không phải mấy ý đó.
Bình thường…
thì phải có ẩn ý sâu xa gì chứ nhỉ?
Ví dụ như là không quên được người tặng chiếc vòng chẳng hạn?
Đã nghĩ thế còn hỏi làm gì?
Giờ họ đang hướng về Quán gỏi Hwajeong.
Đặc phái viên Yeo, chờ tin từ cậu đấy.
Sao tai mình cứ ngứa ngáy cả ngày nay thế nhỉ?
- Quân trộm cướp! - Bà ơi…
- Cháu không phải trộm. - Còn chối?
- Không phải mà. - Bà Gam Ri, có chuyện gì vậy?
Cậu mà không phải trộm?
- Ôi trời ơi. - Này. Thằng trộm này đột nhập vào nhà bà.
Bà ơi, không phải thế đâu. Bà hiểu lầm rồi.
- Hả? - Đau quá đi mất.
- Ơ? - Anh…
Sao thế?
Thế này là sao?
Xâm nhập gia cư. Hành hung.
Khách quan mà nói thì đôi bên đều có lỗi.
Nhưng anh đã bị bà đánh hơi nhiều,
nên bà mời anh bữa cơm này để hòa giải.
- Được chứ? - Tất nhiên rồi.
Suy cho cùng thì cũng tại cháu cả.
Thế mà bà còn làm cơm cho cháu ăn. Cảm ơn bà nhiều ạ.
Thôi, muốn nói gì thì để sau. Mau ăn đi kẻo nguội.
- Vâng. - Cháu mời bà ạ.
Vừa nãy Du Sik bảo tôi là cậu làm gì ấy nhỉ?
- "Móc" cái gì? - Mukbang bà ạ.
- Hả? - Mukbang, chương trình ăn uống.
Đó là nghề của cậu à?
Vâng, cũng tương tự như thế ạ.
Có nổi tiếng mấy đâu.
Ừ, ra vậy.
- Chỗ bị đánh hết đau rồi chứ? - Cháu không sao ạ.
Thế mới nói. Sao cậu lại dọa tôi thế chứ?
Vào nhà người khác mà chẳng hỏi han gì.
Cứ đứng lù lù giữa nhà như thế,
tôi sợ nên mới đánh cậu chứ sao.
Cháu xin lỗi ạ. Cháu vô tình đi ngang qua.
Tại thấy nhà bà đẹp quá nên không nỡ đi luôn.
Ôi dào, nhà của một bà già như tôi thì có gì mà đẹp.
Không, cháu nói thật đấy ạ.
Nhà của bà đúng chuẩn với những gì cháu tưởng tượng.
Vừa giản dị vừa ấm cúng.
Nếu cháu có nhà bà ở quê,
chắc cũng sẽ là căn nhà thế này.
Chao ôi, cậu trai trẻ này khéo ăn khéo nói thật đấy.
Anh ăn thử món này đi.
Bà Gam Ri nấu ăn đỉnh nhất Gongjin đấy.
Ôi dào.
Thế nào?
Ngon bá cháy bọ chét luôn.
Mau ăn đi. Chắc hai đứa phải ăn thêm chén nữa.
- Để bà vào bới thêm cơm. - Vâng.
Miệng bị hở hay sao mà cơm rơi vãi khắp nơi thế?
Tôi vốn hậu đậu vậy đấy.
Đợi chút.
Đâu rồi nhỉ? À, đây rồi.
- Ôi, gì vậy? - Nào.
Hay thật đấy. Yếm ăn mềm ghê.
- Anh ăn đi. - Được rồi.
Vậy là hôm nay anh thuê trọ ở lại luôn hả?
Vâng, ở Nhà nghỉ Parang.
Nhà nghỉ Parang? À, ra là chỗ đó. Ngay chỗ đường…
Chắc không biết đâu nhỉ.
Đây nhé. Đi đến ngã tư đằng kia,
- thì rẽ phải. - Rẽ phải.
- Sau đó đi thêm 10 bước. - Đi 10 bước.
- Bên trái có một văn phòng bất động sản. - Bất động sản.
Đến đó thì hỏi đường tiếp.
- Sao? - Giờ tôi chỉ anh cũng có tìm ra đâu.
Tôi hiểu rồi. Dù sao hôm nay cũng cảm ơn anh nhiều.
Đừng khách sáo. Tôi có chút việc phải đi. Anh đi cẩn thận nhé.
- Vâng. Chào anh. - Chào.
Người đâu mà vô tư lự.
Ê! Bên…
Bên phải…
Thôi kệ. Mình chưa thấy gì cả.
Hôm nay tớ về muộn, cậu cứ ăn tối trước đi.
Tớ được tặng một suất tiêm dưỡng trắng.
Ừ, cậu cứ biến thành Bạch Tuyết đi rồi về.
À này. Nghe nói bạn cậu đã đưa bạn mới lên đài quan sát đấy.
Tớ không muốn biết nhiều vậy đâu. Cúp đây.
Ăn gì bây giờ?
Mình ghét mọi thứ ở cái xó quê này.
Nhất là vụ không gọi giao đồ ăn được.
Bực cả mình.
- Ôi lạy hồn tôi! - Giật cả mình!
Ai thế?
Anh! Em bảo sẽ đến ngay mà. Anh ra tận đây làm gì?
- Du Sik à. - Sao?
Làm sao đây? Không thấy Ju Ri đâu cả.
Thì nó đi chút nữa nó về.
Không. Cả két tiền cũng bay hơi luôn rồi.
- Sao? - Phải làm sao bây giờ?
Tôi phát điên mất thôi.
Không thấy con bé à?
Ừ. Nếu thấy con bé thì gọi ngay cho tôi nhé.
Vâng. Thế nhé.
Mỗi ngày cứ mất một, hai nghìn won nên tôi khóa két lại.
Thế mà con bé bê cả két đi.
Nặng thế sao nó bê đi được nhỉ?
Để tôi báo cảnh sát.
- Đừng. - Nhanh mới được.
Không nên làm vậy đâu.
Dưới chân đèn thì tối. Chắc chắn nó vẫn ở Gongjin thôi.
Em không đến để hỏi bài tiếng Anh đúng không?
Đến để ăn chùa chứ gì?
Chị ơi, em ăn cổ được không?
Ăn đi.
- Hôm nay em nhịn đói đấy à? - Vâng, em có chút chuyện.
- Ăn từ từ thôi. - Cho em xin ngụm nước.
Trời ạ, cái gì vậy chứ? Đau quá!
- Cái gì trong này đây? - Không có gì đâu ạ.
- Đừng mở ra. - Yên nào.
Ôi trời.
Đây là két tiền mà? Em trộm à?
Trộm gì chứ. Đây là két tiền ở quán bố em mà.
Này, thế cũng là trộm đấy.
Trời ạ, đã bảo là két của bố em rồi.
Em bỏ nhà đi đấy à?
Anh đến đây làm gì?
Tôi không đến để gặp Nha Khoa.
Cho hỏi có Ju Ri ở đây không?
- Sao… Có chuyện gì? - Lắp ba lắp bắp.
Xin phép chút nhé.
- Này… - Oh Ju Ri!
Lại đây mau, Oh Ju Ri! Cháu tưởng ở đây thì chú không tìm được à?
- Cứ tưởng chú không ngờ đến chỗ này chứ. - Con bé này…
Ôi, chắc chú đau lắm. Chao ôi.
Này, có biết bố cháu với chú sốt ruột thế nào không hả?
Không. Ruột mấy người sao cháu biết? Ồ, muốn chơi vậy à?
- Lại đây mau. - Không.
- Chú còn tử tế thì tới đây. - Không.
Hai người đang làm gì trong nhà tôi thế?
Chơi đuổi bắt đấy à?
Nha Khoa, con bé đến vào giờ này thì cô phải báo chứ.
Không nghĩ là bố nó sẽ lo à?
- Sao anh lại đổ lên đầu tôi? - Con bé này!
Tôi cũng vừa mới biết mà.
- Ra đây mau. - Không.
- Ra đây. - Ra làm gì?
- Ra chú bảo. - Không.
- Chú đang nói nhẹ nhàng đấy nhé. - Em xin lỗi chị.
Oh Ju Ri, ra đây ngay.
- Ra ngoài mau. - Không ra.
Không nên làm phiền nhà người khác thế này đâu.
Mau ra đây đi.
Tổ trưởng Hong mới là người đang phiền tôi đấy.
Gì cơ?
Ju Ri là khách của tôi. Còn anh là khách không mời.
Tôi sẽ để con bé ngủ lại đây đêm nay. Anh đi giùm cho.
Nói gì thế hả? Bố nó đang đợi kìa.
Tôi sẽ gọi báo với anh ấy.
- Ju Ri à, cho chị số bố em. - Không được cho.
Chú yên lặng đi. 010-0247-8359 chị ơi.
Gì vậy? Cô đang tính làm gì thế?
Alô?
- Hôm nay Ju Ri sẽ ngủ lại nhà tôi ạ. - Này, cô là ai?
Tôi báo người giám hộ rồi.
Tôi là người lớn, cùng là nữ, có danh tính rõ ràng.
Sao? Còn cần gì nữa không?
Oh Ju Ri! Mai nhất định phải về nhà đấy.
- "Nhất định phải về nhà đấy". - Sao dám nhái lời chú?
Bố cháu lo lắm đấy.
Vậy phiền cô rồi.
Chị ơi, chú ấy đi chưa?
Rồi.
Tuyệt vời! Em đội ơn chị. Xin lỗi vì đã đẩy chị.
Tớ vừa gặp Tổ trưởng Hong ở ngoài…
Ai đấy?
Sao chị nói cộc lốc vậy?
Em là ai vậy?
Oh Ju Ri. Thế còn chị?
Chị tên là Pyo Mi Seon.
Con bé là ai?
Rốt cuộc cô ấy nghĩ cái gì vậy chứ?
- Ừ, anh. - Du Sik!
Du Sik à, hình như Ju Ri bị con mụ điên nào đó bắt cóc rồi!
Vâng, để con bé ngủ lại đây rồi sáng mai tôi sẽ đưa nó về ạ.
Vâng, anh đừng lo quá.
Vâng.
Bố em bảo sao ạ?
Bảo mai em về thì chết chắc.
- Đi ngủ thôi. - Vâng.
- Ngủ ngon nhé. - Vâng, chị cũng thế ạ.
NGHIÊN CỨU VỀ TỶ LỆ SỐNG CỦA VIỆC TRỒNG LẠI TRỤ RĂNG
CỦA JU RI
Giỏi phết đấy chứ.
Nha sĩ Yoon, xin nhờ cô chăm sóc cho Ju Ri nhà tôi lần nữa.
Vâng, anh đừng lo.
Phiền cô quá. Nhưng Ju Ri đã rửa mặt chưa?
Con bé bị dị ứng cơ địa từ nhỏ nên nhất định phải bôi kem dưỡng.
Vâng, con bé đã bôi kem rồi.
Tôi biết là cô sẽ lo tốt cho con bé.
Nhưng cô nhớ bắt nó đánh răng nhé.
Nhìn nó dễ dãi vậy thôi chứ lạ giường là nó ngủ không yên.
Nếu nó không ngủ được,
nhờ cô pha một cốc sữa nóng với một thìa đường cho nó uống nhé.
Chị ơi, em không ngủ được.
Nhanh uống đi rồi ngủ.
Vâng.
Ôi, ấm quá.
À, bé gái ở bức ảnh trong phòng là chị à?
Ừ.
Chị dậy thì không thành công lắm nhỉ.
Này! Đúng là.
Lúc còn bé thì sinh vật nào cũng đáng yêu cả.
Nghe nói mẹ chị cũng đã qua đời, chị chỉ còn bố thôi nhỉ?
Tin đồn lan nhanh thật.
Chị còn nhớ nhiều về mẹ không?
Ừ thì cũng có.
Nhưng lúc đó chị còn bé tí,
nên chủ yếu chỉ nhớ được lúc mẹ bệnh thôi.
Ít ra chị vẫn còn có ký ức về mẹ.
Mẹ em thì qua đời ngay sau khi sinh em,
nên em chỉ được thấy mẹ qua ảnh thôi.
Thế à?
Bởi vậy hồi nhỏ, có lần bà nội nói với em rằng
em đã phá hỏng cuộc đời bố.
Bố em giận quá trời.
Sau đó bố con em chỉ gặp bà vào ngày lễ thôi.
Em biết là bố rất lo cho em,
nhưng nhiều khi lại làm em bức bối với bực bội lắm.
Đại khái vầy nhé.
Bố thì chỉ cần làm bố thôi là ổn,
nhưng mà bố còn muốn cân cả vai mẹ.
Chị hiểu ý em không?
Chị vô cùng hiểu luôn.
Chị ơi, sao chị lại cho em ngủ lại?
Tự nhiên thôi.
Em làm chị nhớ đến ngày xưa.
Chị cũng từng giống em.
Giống em?
Quá đỉnh. Chị cũng từng bỏ nhà đi à?
Tại sao?
Hồi chị học cấp ba…
BÃI ĐẬU XE CHỢ GONGJIN
…chị đã trốn học,
ra bến xe bắt xe buýt,
và đi đến bờ biển.
Đi xa thế cơ á? Đúng là ở cái tầm khác.
Nhưng tại sao ạ?
Vì lúc đó, bố chị có bạn gái.
Trời đất! Đó là lý do của chị sao?
Chà, bà chị này nghĩ ngắn hơn mình tưởng rồi.
Này nhé, bố em mà có bạn gái,
em sẽ đẩy thuyền khí thế cho xem.
Sao?
Thì tội nghiệp mà chị.
Vì cứ phải thương nhớ người đã khuất cả đời ấy.
Chà, em khá hơn chị nhiều đấy.
Em chín chắn thế này mà, sao lại bỏ nhà đi vậy?
Là vì bố nhất quyết không cho em niềng răng.
Vậy nên chị khuyên bố giúp em đi, nhé?
Này, răng khểnh của em dễ thương mà. Sao cứ muốn niềng thế?
Trên đời này ai cũng vậy thôi.
Em cũng chỉ muốn mình xinh hơn. Chị cũng hiểu mà, đúng không?
- Vậy thì niềng răng cũng chưa đủ đâu. - Trời ạ.
Chị đừng đánh trúng tim đen của em chứ. Tim em đau đấy.
Tim em đau à?
Thôi. Uống xong rồi ngủ đi. Chị còn phải làm việc.
Bác sĩ ơi, liệu chị có giảm giá cho người quen…
- Mau đi ngủ đi. - Vâng.
Trời ạ.
Chúc chị ngủ ngon ạ. Khoan đã.
Giảm giá cho người quen…
Vâng. Chị ngủ ngon.
ĐÓNG CỬA
Rượu ngon mà ông anh này toàn uống một mình thế à?
Anh!
Anh khóc đấy à?
Khóc lóc gì? Ai khóc?
Con bé lì lợm này. Nó mà về tôi sẽ cạo đầu nó ngay.
Trời ạ, nói cứ như anh sẽ làm thật ấy.
Mấy sợi tóc con loăn xoăn trên trán nó anh còn cưng thế cơ mà.
Cũng đúng, chắc tôi chiều riết nên nó sinh hư.
Tôi nuôi nó thành siêu đạo chích rồi.
Kiểu làm liều này của nó không giống anh tí nào cả.
Giống chị dâu à?
Thật là.
Không biết lớn lên nó sẽ thế nào đây? Lo chết đi được.
Tôi đâu có sống với nó cả đời được.
Sau này nó phải tự sống khi tôi không còn nữa,
nên ít ra cũng phải học đại học chứ.
Vậy nên dạo này anh mới càm ràm nó nhiều thế à?
Cả chuyện niềng răng nữa.
Này, tôi cũng tìm hiểu hết rồi.
- Vì nó cứ nằng nặc đòi niềng mà. - Nhưng sao?
Nghe nói phải nhổ hẳn mấy cái răng thật.
Nó té ngã, xây xước chút xíu mà tim tôi đã thon thót rồi.
Nhổ như thế rồi lỡ có chuyện gì thì sao?
Trời ơi, Ju Ri sướng thật. Có người bố thế này cơ mà.
Không cha không mẹ như em thấy mà tủi thân chết được.
Thằng quỷ này, chỉ nói vớ vẩn.
Dù vậy thì cậu vẫn nên người mà.
Trên đời này làm gì có ai giỏi như cậu.
Gì vậy trời? Say rồi à?
Du Sik à.
Cậu thử tiến tới với bác sĩ Yoon đi.
Trời ạ, bọn em không phải kiểu đó.
Anh đừng có nói thế với Nha Khoa. Nói là mất khách quen ngay đấy.
Vậy cậu quen đại ai đó đi.
Quen để có nơi mà tựa vào.
Suốt ngày ngồi nghe người khác than thở thế này,
rồi cậu biết giãi bày tâm sự với ai hả?
Có gì đâu mà tâm sự.
Mình anh uống gần hết rượu rồi kìa. Em đi lấy cái ly đã.
Cấm anh uống thêm giọt nào đấy. Còn nhiêu để em uống.
Cái thằng này đúng là.
Ôi, rượu mạnh thật.
CON NGƯỜI SỐNG BẰNG GÌ LEV TOLSTOY
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Con sai rồi ạ. Sau này con không dám nữa.
Vậy bố cho con niềng răng nhé? Nhé?
- Nhé? - Không cho.
Con láo xược thế này lại càng không.
Hễ muốn gì là lại làm mình làm mẩy. Bố không chiều con nữa.
Ghét thật sự. Bực bố quá đi!
Ừ thì bố cũng…
Con bé này!
À, xin lỗi cô nhiều. Cảm ơn cô đã lo cho Ju Ri hôm qua.
Không có gì ạ.
Bình thường nó không đến mức này đâu…
Trời ạ. Nuôi con gái đúng là không đơn giản.
Tôi nói thế này không biết có bất lịch sự không,
nhưng Ju Ri không phải trẻ con đâu.
- Sao? - Dĩ nhiên con bé vẫn còn nhỏ tuổi.
Nhưng nó không còn nhỏ đến mức cần bố lo cho từ A đến Z đâu ạ.
Con bé đã có thế giới riêng, và cũng cần có thời gian riêng.
Tôi mong là anh có thể chấp nhận những điều đó.
À vâng.
Với cả, Ju Ri không phải là đứa không biết nghĩ đâu ạ.
Có vẻ con bé đã tìm được ước mơ rồi.
Anh thấy tranh con bé vẽ chưa?
- Cái này là của Ju Ri. - Ju Ri vẽ tranh ư?
- Ju Ri vẽ đây sao? - Vâng, Ju Ri vẽ đấy ạ.
Ju Ri nhà tôi vẽ cái này…
- Bố vứt đi rồi à? - Hả?
Tranh ảnh và đồ DOS của con đâu? Bố vứt đi hết rồi à?
Vứt rồi. Bố vứt hết rồi.
Bố không chịu nổi cảnh con u mê mấy thứ không đâu
nên bố vứt sạch sành sanh rồi!
Sao bố lại vứt đi chứ? Sao lại vứt đồ của con?
Bố có quyền gì mà vứt? Toàn là bản giới hạn cả đó!
Quả nhiên là không nên bao đồng.
Ô kìa, hôm nay Tổ trưởng Hong lại gặp cô ta.
Chắc vậy.
Tớ qua tiệm tạp hóa chút.
- Mời cô vào. - Chào cô.
Tính tiền cho tôi đi ạ.
- Tất cả sao? - Vâng.
Cô thích xúc xích lắm à?
Tôi mua để ăn vặt. Mặc dù hồi xưa tôi sống nhờ nó.
Ra vậy.
PD Ji, lần này lại đi đâu đây?
Chào cô.
Mời anh vào.
Tiệm mình có xúc xích không ạ?
Có người vừa mua hết mất rồi.
Chắc là có nhiều người cũng thích ăn xúc xích như tôi.
Lần sau tôi quay lại. Bán đắt nhé.
Vâng, chào anh.
Vâng.
Trông anh ta quen quen.
Không phải người Gongjin rồi.
Mình đã thấy ở đâu rồi nhỉ?
Uigeumbu là một địa danh à?
Không phải Uijeongbu à?
Uigeumbu và canh xương bò. Cậu không nhớ đến cái gì sao?
Không.
NHA KHOA YOON
Ở đây có cả phòng khám nha khoa này.
ĐỒ LẶN BIỂN CHUNG HO
- Cơm phủ bạch tuộc cay á? - Ừ, gần đây có quán ngon bá cháy.
Thiệt hả? Chắc ngon lắm đây.
Anh, Ju Ri đâu mà anh đến một mình?
Bố con tôi đang chiến tranh lạnh.
Chiến tranh thế giới thứ ba đến nơi rồi.
- Nó còn nhỏ mà. - Em tham dự buổi họp thế này
làm anh thật sự tin em đã đến Gongjin.
Vâng, em cũng thấy vậy.
Chị ơi, chị thấy khỏe hơn chưa?
Ừ, chị vẫn khỏe mà.
Cảm ơn em đã quan tâm.
Chào mọi người.
- Xin chào. - Chào cô.
- Mau vào đi. - Chào cả nhà!
- Bên này. - Ngồi đi.
Bên này vẫn còn trống này.
Đâu?
Ngay đây này.
Chật lắm, cô sao vậy hả?
Ôi chao, ngồi vừa rồi này.
Trước khi bắt đầu buổi họp hôm nay,
trên phường có thông báo gửi đến bà con.
Mời chủ tịch Chang.
Kính chào bà con, tôi là Chang Yeong Guk, Chủ tịch phường Gongjin.
Cậu làm màu ít thôi. Đừng có mắc công bắt tông trầm làm gì.
Vâng.
Mọi người đều biết hai tuần nữa có Nhạc Hội Hải Đăng chứ?
Hy vọng mọi người nhiệt tình tham gia.
Tôi sẽ phát đơn đăng ký. Mọi người điền vào
- rồi mang lên phường nộp nhé. - Vâng.
À, năm ngoái thì phần thưởng cuộc thi
vẫn là phiếu mua hàng trong khu vực.
Nhưng năm nay là tiền mặt. Giải nhất ba triệu won!
- Cái gì? - Tiền mặt hả?
- Đúng vậy. - Giải thưởng là tiền mặt.
Giải nhì 1 triệu, giải ba 500 nghìn!
- Ôi trời! - Thật sao?
- Khó tin quá. - Quá đã.
Vì vậy mong mọi người nhiệt tình tham gia.
Ai bận quá thì thôi.
Ai muốn thi thì hãy đăng ký. Đơn đăng ký đây nhé.
Cảnh sát Choi, anh không thi à?
Vâng, tôi không tham gia.
Sao vậy? Thi đi chứ.
Tổ trưởng Hong đi thi đi. Cậu hát hay mà.
Hát bài lần trước ấy.
Đúng đấy. Cậu với bác sĩ Yoon lập đội đi. Hát song ca ấy.
Lại nói linh tinh rồi.
Sao cậu vô duyên thế? Làm người ta ngại rồi kia kìa.
Cậu không thấy hai người họ ngồi cách xa nhau sao?
Ý là hai người chấm dứt thật rồi đấy.
Ôi trời.
Chấm dứt cái gì chứ ạ?
Chúng tôi có bắt đầu đâu.
Tôi và Tổ trưởng Hong không có quan hệ cả.
Nếu chị cứ đồn bậy thế này,
tôi không để yên đâu.
Nhưng mà…
- Tôi… - Trời.
Tôi xin phép về trước ạ.
- Sao thế? - Ơ hay?
- Này. - Hye Jin à.
- Sao vậy? - Giận hả?
- Sao thế? - Cho tôi qua chút.
Họ vốn thân thiết mà giờ lại ngồi xa nhau
nên tôi mới đoán vậy thôi.
Bỏ qua đi.
Chị ấy pha trò cho vui thôi mà.
Sao tôi phải mua vui cho người khác?
Tôi thấy không vui. Cảm giác cực kỳ khó chịu.
Không phải thật là được mà. Cô phản ứng quá vậy để làm gì?
Chúng ta sống hòa thuận chút đi. Chỗ bạn bè nên tôi mới khuyên đấy.
Ai là bạn tôi cơ?
Hả?
Dạo này tôi và anh hay đi cùng nhau
nên chắc anh nghĩ có thể tùy tiện với tôi.
- Không phải bạ ai tôi cũng kết bạn. - "Bạ" ư?
Sẵn thế này rồi, để tôi nói cho hết.
Tổ trưởng Hong làm tôi phát mệt.
Tôi không thích bị đồn thổi linh tinh mãi.
Tôi rất biết ơn anh đã giúp tôi, nhưng mong sau này anh giữ đúng giới hạn.
Tôi còn tưởng cô đã đổi tính.
Xem ra tôi nhầm rồi.
Cầm lấy cái này đi.
Đã bật nguồn.
Đã kết nối bluetooth.
Hai chị này, chúng mình lập đội đi thi hát đi.
Các chị biết em có năng khiếu biểu diễn mà.
Chỉ cần có cơ hội, em sẽ tỏa sáng ngay.
Ồn ào quá đi!
Cô lúc nào cũng làm những trò vô bổ.
Chị Mat I, chị em mình đánh lẻ nhé?
Em sẽ chia tiền thưởng cho chị. Nhé?
Ôi trời, chắc mình bị cảm rồi.
Anh à.
- Cô là ai? - Em Nam Suk chứ ai. Xem nào.
Đúng là anh rồi.
- Chào anh. - Chào chị.
Đừng nói là anh đến nộp đơn đăng ký tham gia thi hát nhé?
Cô nói gì vậy chứ?
Ôi mẹ ơi, trúng phóc này.
Anh mà tham gia là chơi ăn gian rồi.
Dân chuyên mà chen vào chỗ nghiệp dư à?
Cô có cần nói to thế không?
Em nói to quá à? Xin lỗi.
Đừng nói anh ham khoản tiền thưởng nhé?
Nam Suk này, sao xó xỉnh nào cũng có dấu răng cô thế?
- Nam Suk à! - Trời ạ.
Nhân vật chính ở xóm tôi đấy.
Bà con cô bác ơi.
Ca sĩ Oh Yoon, người từng đoạt á quân trên Gayo Top Ten
sẽ tham gia Nhạc Hội Hải Đăng!
Làm vậy anh coi được không?
Anh…
Tôi xử xong rồi.
- Tôi nộp đơn. - Vâng.
Ba trăm hai mươi nghìn won.
Ôi trời. Xí.
Trời ạ.
NHẠC HỘI HẢI ĐĂNG
GIAN GIỚI THIỆU ĐẶC SẢN CHUNG HO
NHẠC HỘI HẢI ĐĂNG
- Đi thôi. - Không thích.
Giờ này mà ai còn quê mùa đến mức đi coi hát nữa?
Này, cậu nghĩ tớ đến nghe nhạc thật hả?
Phải đến đây mới gặp Choi Eun Cheol được.
Thật là. Hết nói nổi.
Thiệt tình.
Ơ? Tổ trưởng Hong!
- Chào anh. - Ừ.
Anh có thấy Cảnh sát Choi không?
Eun Cheol điều tiết giao thông ở bãi đỗ xe mà?
Anh ấy nói hôm nay được nghỉ mà. Chuyện gì vậy?
Phía trước có va chạm xe nên đang loạn.
Không biết cậu ấy có kịp đến không. Đợi thử xem.
Vâng, đành vậy.
- Chào mọi người. - Cho Hui à, qua đây ngồi.
Chỗ này có người rồi. Là chỗ của Hwa Jeong mà.
Cô nói gì vậy? Tôi canh chỗ này từ….
Ơ? Gì đây?
Khỏi đi. Tôi qua ghế kế bên là được.
Chị.
Con nhỏ đó chẳng bao giờ hiểu tâm ý của người khác.
- Em ngồi đi. - Ừ, ngồi đi.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Sao thế?
Không có gì đâu.
Lễ hội ở quê thường nhiều máy quay thế này sao?
Năm ngoái không được thế này đâu.
Chắc tại tiền thưởng đấy. Năm nay khác hẳn mọi năm.
- Nhỉ? - Ừ.
Xin chào quý vị, tôi là MC của hôm nay, diễn viên hài Yang Seung Won.
- Rất vui được gặp quý vị. - Trời! Yang Seung Won kìa!
Cái gì cơ?
- Tôi xin phép được mở màn. - Ơ kìa? Phải cái người hay lên TV không?
- Đúng rồi. - Tiết mục giả giọng.
Trước khi nhạc hội của chúng ta bắt đầu,
xin gửi đến quý bà con tiết mục chào mừng.
Anh ấy là niềm tự hào của phường Gongjin.
Xin mời ca sĩ Oh Yoon!
Vâng, xin chào mọi người.
- Cuối cùng anh ấy cũng xuất hiện. - Tôi vốn rất thích núi,
nhưng bỗng đem lòng yêu biển và đã đến định cư ở Gongjin.
Tôi là ca sĩ của Gongjin. Tên tôi là gì nào?
- Chun Jae! - Chun Jae!
Tên tôi là gì?
-Oh Yoon! -Oh Yoon!
Vâng, tôi là Oh Yoon!
Ju Ri à, bố yêu con!
Đêm nay sao lạnh giá Thật đáng ghét làm sao
Ngày qua ngày Tôi chôn chân trong thành phố này
Một lần nữa tôi nhận ra Nàng không còn ở nơi đây
Chỉ còn chiếc ghế trống Lưu lại tiếng nàng cười
Tôi không thể kìm nén cảm xúc này
Trong đêm trăng trằn trọc Tập thể dục cũng chẳng ích gì
Có chăng chỉ là Cơn gió cuộc đời thoảng qua tôi
Khiến dòng lệ không ngừng tuôn rơi
Một lần nữa tôi nhận ra Nàng không còn ở nơi đây
Chỉ còn chiếc ghế trống Lưu lại tiếng nàng cười
Tôi yêu tất cả mọi người!
Tôi là Oh Yoon!
Ju Ri à, bố đây!
Ôi trời, gì thế này? Tổ chức đêm diễn bất ngờ á?
Nhạc hội sẽ kết thúc trước đó chứ?
Ồ, Ju Ri, cháu cũng thi hát à?
Đừng quan tâm đến cháu!
Lên đó đừng có sai nhé.
Đừng từ bỏ bất cứ điều gì
Làm trò đó là tới công chuyện với em.
Cậu ấy giỏi ghê.
Anh phát ốm với cuộc đời đau đớn này
- Anh sẽ đi tìm lại em - Hạt Cơm à, bịt tai lại đi con.
Anh sẽ chạy đến bên em Trao cả tấm thân này đến em
Em không phớt lờ anh được đâu
Anh sẽ gào lớn tên em
Hỡi người anh yêu ơi
Tôi là Cho Nam Suk, bà chủ quán đồ Hoa Gongjin.
Mọi người hãy cổ vũ cho tôi nhé.
- Đừng chửi em - Cha mẹ ơi.
- Bịt tai lại đi. - Khi em lạnh lùng với anh
Em đã lựa chọn ra đi vì anh đó
Em yêu anh
Ôi, Cho Nam Suk.
Cảm ơn! Xin một tràng…
Cho tôi hát lại đi. Hình như ai chỉnh tông sai rồi.
Tôi định hát tông B# cơ.
Này mực, tôm, cá cơm ơi
Này bạch tuộc nhỏ, mực ống, cá mập, rùa ơi
Những đứa con xinh đẹp của biển cả ơi
Các bạn đã suy nghĩ những gì Trong cuộc đời này?
Vui ghê, vui ghê, vui ghê Hãy vui cười với đời
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi Hãy luôn cười thật tươi
Lời bài hát… Hát tiếp thế nào nhỉ?
Cái con quỷ này!
- Em quên… - Sao lại quên lời hả?
- Quên là quên chứ sao. - Trời ạ.
Đồ đầu đất, sức cô chỉ tới đó thôi hả?
Dốt gì mà dốt thế?
Em có muốn quên lời đâu.
- Đồ của nợ! - Chị à!
Này! Tắt nhạc đi!
Bà ấy đáng yêu quá.
Nha Khoa, gặp tôi một lát.
Đi đâu?
Gấp lắm. Mau lên.
Anh lại làm sao vậy?
Có người bị thương.
Mau lên.
Anh là người em trân quý
Anh mãi là
Tình yêu vĩnh cửu của em
Em yêu anh
Nhưng sao nước mắt em
Vẫn cứ tuôn rơi?
Con bé trật chân trong lúc tập. Xem giùm đi.
Tôi là nha sĩ chứ không phải bác sĩ chỉnh hình.
Thì cô vẫn biết hơn tôi mà.
Oh Ju Ri, đau chân nào?
Hả? Chân trái.
- Đau lắm ạ. - Đau hả?
Vâng.
Sưng to lắm đấy. Đi bệnh viện thôi.
Em không đi đâu.
Con bé muốn biểu diễn. Đòi nhảy trong tình trạng này luôn.
Chị nghĩ em đi còn không được ấy chứ.
Em phải đạt hạng nhất. Em sẽ lấy tiền thưởng để niềng răng.
- Cái gì? - Này nhóc.
Răng cháu có sao đâu? Đáng yêu thế mà.
Đừng nói y hệt bố cháu nữa. Cháu thù nhất là cái kiểu đó đấy!
"Thù" á? Thật là…
Nếu em muốn niềng răng thì để sau này.
Bây giờ không phải lúc. Phải đến bệnh viện trước đã.
Không. Em phải làm ngay.
Em vội gì chứ?
Có lý do gì để phải gồng thế này à?
Em thích một người,
nhưng không dám cười trước mặt cậu ấy.
Mỗi khi cười lại lộ răng khểnh nên em luôn phải che lại.
Nó làm em mất tự tin lắm.
Lỡ cậu ấy thích người khác thì sao?
Vậy nên em phải niềng răng ngay.
- Xin chị mà. - Thí sinh tiếp theo
là học sinh lớp bảy Trường trung học Cheongjin.
- Oh Ju Ri! - Bực ghê. Sao lại là lúc này chứ?
Anh ta vừa nói là Ju Ri ư?
- Oh Ju Ri? - Con bé cũng tham gia à?
- Trời ơi. - Nó kìa.
- Ju Ri à! - Con bé…
Sao chân nó lại thế kia? Ju Ri à, chân con bị làm sao vậy?
Ju Ri à!
- Ju Ri! - Xin mời thí sinh Oh Ju Ri.
Nước mắt tuôn rơi, em bẻ tay lái
Em đang chạy đến bên anh
Trong lòng thật lo lắng Đường xá vào đêm kẹt cứng
Em…
Ju Ri à, xuống đi. Xuống đi con!
Xin đợi một lát ạ.
Chúng tôi sẽ hát lại từ đầu.
Chị?
Chú?
Này.
Lấy hạng nhất nào. Chị ghét hạng hai lắm.
Ju Ri à, ngồi đi.
- Du Sik à, Ju Ri bị làm sao? - Ôi trời.
Hả?
Trời ạ, anh mau đứng lên đi.
- Anh biết nhảy bài này không? - Không.
Vậy lên làm gì? Mau xuống đi.
Để mỗi người chỉ xấu hổ một nửa thôi.
Hơn nữa những nơi thế này, thực lực chỉ là phụ.
Hơn thua nhau ở độ sung thôi.
Ju Ri cố lên.
Nước mắt tuôn rơi, em bẻ tay lái
- Em đang chạy đến bên anh - Cậu ấy làm gì vậy?
Trong lòng thật lo lắng Đường xá vào đêm kẹt cứng
Em gọi nhưng anh không bắt máy
Ánh đèn phương Bắc thật đẹp
- Gì thế? Là một đội từ đầu à? - Em tuyệt vọng gọi cho anh
- Ai biết. - Nghe tiếng anh
- Mà bác sĩ Yoon nhảy giỏi hay nhảy dở? - Thời gian bên nhau
Trông cũng cố gắng lắm, nhưng cứ lỏng lẻo kiểu gì ấy.
Anh cảm nhận được chứ? Ngay trong trái tim này của em
Thật là. Có gì mà Tổ trưởng Hong không làm được không vậy?
Nhanh lên nào, xin anh đêm nay
Hãy về bên em, em chỉ muốn thế thôi
Anh cảm nhận được chứ? Trong trái tim này của em
Em sẽ ở nơi đây chờ anh
Nhanh lên nào, xin anh đêm nay
Hãy về bên em, em chỉ muốn thế thôi
Anh cảm nhận được chứ? Trong trái tim này của em
Em không thể thoát khỏi sự mê hoặc của anh
Xin anh, xin anh hãy quay lại
- Ôi trời. - Ju Ri à, bố đây!
Hay quá. Chả có gì mà Du Sik nhà ta không làm được.
Không dây dưa gì chứ? Đã lún sâu thế rồi.
Ngồi xuống.
- Làm sao đây. Tiêu hình tượng tôi rồi. - Cháu là Choi Bo Ra ạ!
Có hình tượng để mà tiêu hả?
Tại Tổ trưởng Hong hết đấy.
Chà, ai nghe lại tưởng tôi ép cô lên diễn mất.
Tự cô bước lên đó mà.
Đổ thừa người khác thế hả?
- Tức cái mình! - "Tức cái mình!"
Chị thấy phản ứng của mọi người không? Em nghĩ chúng ta thắng chắc rồi.
- Có chứ! - Ôi trời.
- Chị luôn đứng nhất đấy. - Hạng nhất.
Tớ sẽ dang rộng vòng tay
Ôm lấy trái tim buồn đau của cậu
Giống như cái ôm tớ nhận được
Mỗi khi tớ buồn
Tớ sẽ dang rộng vòng tay
Ôm lấy lỗi lầm của cậu
- Bà xã, đó là Bo Ra con mình phải không? - Sai lầm của cậu
- Ừ nhỉ. - Sẽ được thấu hiểu…
Trời ạ.
Gongjin chúng ta có ca sĩ đích thực rồi.
Tớ nên làm gì Với nỗi hận thù vô cớ này đây?
Với trái tim chân thành Với tình yêu thương
Tớ sẽ ôm lấy nó
Tớ sẽ ôm thật chặt
Với trái tim ấm áp này
Xin hãy dang rộng vòng tay
Với một trái tim dịu dàng
Hãy để đóa hoa hạnh phúc
Nở rộ trong trái tim mỗi chúng ta
Nhất định tớ sẽ ôm lấy cậu
Bạn thân mến ơi
Tớ sẽ ôm cậu vào lòng
Bạn thân mến ơi
Tớ sẽ ôm cậu vào lòng
Con bé giỏi quá!
Giải nhất đêm này thuộc về…
- Choi Bo Ra! - Tuyệt vời!
Con gái mẹ giỏi quá.
Con hát hay vậy mà chẳng hát cho mẹ nghe gì cả.
Con gái à, Bo Ra à, con đổi tiền thưởng với bố nhé?
Anh chán sống rồi hả?
Bo Ra à, đưa tiền mẹ giữ hộ nhé?
- Cả anh nữa. - Biết rồi.
I Jun, tớ giỏi không?
Ừ, cậu giỏi lắm!
Mình đi chơi gắp thú nhé. Tớ có ba triệu rồi!
- Choi Bo Ra! - Không được đi.
Cho bố đi với.
Không ngờ Bo Ra lại hát hay thế.
Đưa chị một triệu này đi.
- Hả? - Ở đâu ra vậy chứ? Chia ba mới đúng.
- Không được. Đưa chị. - Không chịu.
Này Nha Khoa, cô đang định trấn lột tiền trẻ con à?
Ju Ri à, chú không cần đâu. Cháu lấy luôn phần của chú đi.
- Đưa cho chị. - Không!
- Nha Khoa, làm gì… - Đưa đây!
Ôi, Nha Khoa!
Chị sẽ nhận cái này và niềng răng cho em.
- Cái gì? - Hả?
Chị nói là sẽ niềng răng cho em.
Không có chuyện miễn phí đâu.
Khoản này là tiền cọc.
Đợi em lớn, chị sẽ đòi nốt.
Không muốn ăn quỵt thì mau lớn rồi nên người đi.
Ôi, chị ơi!
Cảm ơn quý vị đã chờ. Chúng ta cùng chụp ảnh nhé.
- Đây. - Vào chỗ đi.
Cho em mượn một lát đấy.
- Cười nào! - Cười!
Đi cẩn thận.
Oh Ju Ri, giờ còn bấm điện thoại được à?
DOS sắp biểu diễn trực tiếp rồi.
- Sắp đến giờ rồi. - Này, ngã đấy!
Ju Ri à!
Con có sao không?
Con nhỏ này, thấy bố mà giật mình gì chứ?
Cuối cùng, chúng tôi đã chuẩn bị một sự kiện bất ngờ.
Ơ? Mấy người vừa đi ngang…
- Ju Ri à! - Nó không nói chuyện với tôi.
- Không thèm nhìn luôn. - Hai, ba.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chúng tôi là… - Hệ điều hành của K-Pop.
- DOS đây ạ! - DOS đây ạ!
Trời ơi.
Này, Ju Ri, DOS kìa.
Nước mắt tuôn rơi, anh bẻ tay lái Anh đang chạy đến bên em
Trong lòng thật lo lắng Đường xá vào đêm kẹt cứng
Mấy cậu kia là ai thế?
Ai biết. Em chưa thấy mấy cậu này bao giờ.
Tên là gì ấy nhỉ?
D! O! S! Làm sao đây!
Mấy cậu này là DOS à?
Đáng để Ju Ri chết đi sống lại đấy.
DOS!
- Ban nãy con có quay bố không? - Dĩ nhiên là không.
Nếu đó là những điều em muốn Anh có thể đưa em quay về
- Hãy tin vào kỳ tích - DOS!
Hãy về bên anh, anh chỉ muốn thế thôi
Em cảm nhận được chứ?
- Trong trái tim này của anh - Tim này!
Sao lại có người đẹp trai đến thế chứ?
Đúng vậy ạ. Thật là bổ ích cho thai giáo.
Hạt Cơm à, nhìn kỹ nhé con.
Quay xong tôi sẽ gửi cho cô.
- Cảm ơn cô. - Mắc gì phải cảm ơn?
Vụ gì?
Hãy về bên anh
- Anh chỉ muốn thế thôi - Anh chỉ muốn thế thôi!
Em cảm nhận được chứ?
Trong trái tim này của anh
Anh không thể thoát khỏi sự mê hoặc của em
Xin em, xin em hãy quay lại
- DOS. - Anh là đỉnh nhất!
Tuyệt quá!
Đẹp trai quá đi mất!
Coi kết màn kìa. Làm sao đây?
Cậu ấy đi đâu mà gọi điện cũng không bắt máy vậy?
Đau quá.
Rát nữa.
Ai bảo lo chuyện bao đồng là bệnh mãn tính vậy ta?
Còn bảo phiền phức và khó chịu nữa.
Còn bảo không muốn mua vui cho người khác là ai nữa vậy ta?
Châm ngôn đời cô là nói một đằng làm một nẻo à?
Tôi về đây.
À, hay là cô đam mê sân khấu?
Cũng phải. Cô có khiếu biểu diễn lắm mà.
Từ lúc say rượu đu cột đèn cosplay Kim Yuna là tôi biết…
Anh điên hả? Ngậm miệng lại!
Ơ này. Nha Khoa làm thế này là vượt giới hạn đấy nhé.
Có mà anh vượt giới hạn đó.
Bởi thế mới nói. Nha Khoa cũng lấn vạch thoải mái đi.
Đừng vẽ ranh giới rồi bảo "Đừng lấn đấy!" như con nít cấp một nữa.
Hãy cho tôi mượn tẩy,
rồi lâu lâu cho tôi xem ké bài về nhà nữa.
Sao phải cho anh ké?
Tổ trưởng Hong!
Nghe!
Cậu ấy đi đâu rồi? Thật là.
Anh ơi!
Anh ơi, đợi em một chút!
- Lên đi. - Hả?
- Nhảy lên mau! - Con biết rồi.
- Đi thôi. - Anh ơi! Đợi em đã!
Anh ơi, đợi em với!
- Anh ơi, đợi em! - Này!
- Anh ơi, đợi em với! - Khoan đi đã!
- Này! - Đợi em với!
Anh ơi đợi chút! Đợi em chút thôi!
- Đứng lại! - Khoan đi đã anh!
Anh ơi.
Anh ơi, đợi em một lát!
Anh ơi, em cũng là Hacker.
- Em 14 tuổi, tên là Oh Ju Ri ạ. - Ơ?
Cái răng khểnh đó…
- Anh từng thấy ở đâu đó rồi. - Dạ?
Em đi concert ba lần nhưng ngồi phía sau, chắc anh không thấy.
- Ba lần? - Săn vé khó như lên trời.
- À, quán cà phê hôm nọ. - Quán cà phê?
Ừ, em còn gọi anh là bản sao.
Không ngờ có ngày anh bị gọi như thế.
- Nhưng em đáng yêu nên anh tha đấy. - Hả?
- Hẹn gặp lại nhé. - Vâng.
Gặp lại làm gì? Sao phải gặp lại? Sao phải thế hả?
Anh thật sự đẹp trai lắm ạ!
Cạn lời luôn. Thật là.
Có sao không?
Ừ. Cũng ổn.
Trời ạ, xem nào.
Để bố xem.
Bầm hết cả rồi.
Tại con suốt ngày bay nhảy như ngựa đấy.
Chắc phải đi châm cứu thôi.
Thôi, châm cứu làm gì.
Lo dán vào lưng bố đi kìa.
Bị thoát vị đĩa đệm còn cõng con chạy làm gì?
Muốn cảm ơn thì cứ nói cảm ơn đi.
Nếu không có bố thì con không có cửa nói chuyện với ĐỐT đâu.
Không phải ĐỐT là là DOS nhé.
Thì ĐỐT là DOS, mà DOS cũng là ĐỐT thôi, con ranh.
- Khác chứ - Cái gì mà nặng thế nhỉ?
- Con xem hộ bố đi nào. - Cái gì đây?
Cái gì vậy? Không biết là gì nhỉ?
Ơ kìa. Số tiền này là sao đây?
- Sao lại… - Tiền diễn hôm nay của bố đấy.
Bố sẽ lấy tiền này cho con đi niềng răng.
Đây.
Con không niềng đâu.
Sao thế?
Nói chung là không làm. Giờ con không cần nữa.
Hả? Vì sao thế?
Anh JUNE nhận ra con nhờ răng khểnh mà.
Anh ấy khen con đáng yêu! Không phải ai mà là con đáng yêu! Con đáng yêu!
Trời ơi. Nhìn mà muốn kí cho nó một phát ghê.
Bố phải làm sao với con đây?
Bố cũng khen con đáng yêu mà! Bố khen nhưng con có thèm để ý đâu!
Khác nhau mà bố.
Chà, thằng nhóc JUNE này đáo để thật.
Đứng dậy. Đi ăn thôi.
Bố đỡ con đi!
- Này. - Đỡ con.
- Lên đi. - Chắc phải thế thôi.
Con lên nhé?
- Ôi trời ơi! - Gì vậy trời?
Thế này hơi sai sai. Một ngày cõng hai bận là quá sức bố rồi.
- Thôi khỏi đi. - Nào.
Bố còn cao dán không? Về nhà con dán cho bố.
Đi từ từ thôi bố ơi.
Ngắm cảnh đi nào. Chà, tĩnh lặng quá.
Con ranh này.
- Con biết không? - Chuyện gì cơ?
Ngày xưa, vì muốn tạo nét với mẹ con,
bố tút tát ngoại hình ghê lắm.
Thật ạ?
- Bố chưa kể chuyện này. - Chuyện gì?
Bố còn xỏ lỗ tai cơ.
- Thật ạ? Cho con xem đi. - Nó bị bít lâu rồi.
Mẹ con không thích nên bố đeo ba bữa rồi thôi.
Con cũng xỏ lỗ tai nhé bố?
VẬN TẢI JINSEONG
GANGNEUNG ĐI SEOUL
Trời đêm vẫn còn lạnh đấy.
Về nhà thôi.
Bố, bố vẫn chưa ngủ ạ?
Bố đang định đi nằm. Có chuyện gì à?
Phải có chuyện thì mới được gọi ạ?
Con muốn gọi thế thôi.
Ừ. Vậy à?
À, chậu hoa lần trước bố cho con ấy.
Nó nở hoa rồi.
- Thật à? - Vâng.
Chà, bố nghe nói hoa đó bảy năm mới nở một lần mà.
À, thật sao ạ?
Ừ. Nghe bảo ai nhìn thấy hoa của nó
thì sẽ gặp được vận may có một không hai trong đời.
Này, con vẫn đang nghe chứ?
Vâng. Con sẽ chăm sóc và tưới nước cho nó đầy đủ.
Ừ. Được rồi
Con đừng tưới nhiều quá. Úng rễ đấy.
Con biết rồi ạ. Bố nghỉ đi.
À này. Không có chuyện gì thì cũng thỉnh thoảng gọi cho bố nhé.
Vâng.
Vậy là hoa nở rồi à?
Làm gì ở đây thế?
Tôi đang đi dạo.
Sao? Tôi không được tự do đi lại à?
Định đi hướng nào?
Bên này.
Chào.
Theo tôi làm gì?
Trí tưởng bở lại phát huy à? Tôi cũng định đi hướng này mà.
Nói thật thì dạo này tôi thấy Nha Khoa khó ưa lại rồi.
- Cái gì? - Nhưng hôm nay…
thì khá ngầu, và đáng khen đấy.
Thật là.
Đã bảo đừng làm mấy chuyện thế này mà.
Người khác lại hiểu lầm nữa đấy.
Chỉ lần cuối thôi.
Tôi cũng không bạ ai cũng kết bạn đâu, Nha Khoa.
Hình như là bắn pháo hoa!
Chứ không lẽ pháo súng?
Ai đó muốn châm ngòi cho bầu không khí lãng mạn đây mà.
Đẹp quá thể đáng.
- Đẹp thật đấy. - Này…
Suýt thì theo pháo hoa về trời.
- Suýt thì diện kiến Long Vương. - Ơ kìa?
Tiền bối Seong Hyeon?
Anh tìm em lâu lắm đấy. Cuối cùng cũng gặp được rồi.
Ê! Bên… Bên phải…
Thôi kệ. Mình chưa thấy gì cả.
Cô ơi!
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Đã lâu không gặp, Yoon Hye Jin.
Tổng cộng 1.400 won ạ.
Chờ một chút ạ.
Có 100 won đây.
- Thêm vào là đủ 1.400 won đúng không? - Sao?
Ơ… không cần vậy đâu.
Uống ngon nhé.
Này bạn!
YOON HYE JIN
HONG DU SIK
Tiền bối và Tổ trưởng Hong biết nhau à?
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Tôi muốn nghe lời giải thích từ đằng đó.
Đừng nói gì linh tinh với anh ấy.
Nhất là… chuyện đêm hôm đó của chúng ta.
Làm gì đấy?
Bàn thạch Tổ trưởng Hong đang trụ đó thì tảng đá Ji Seong Hyeon lăn vào.
- Bà ơi, chuyện là… - Nói nhiều quá!
Cháu có lôi kéo kiểu gì bà cũng không nghe theo đâu.
Không phải ngôi nhà lúc nãy thì tôi không quay đâu.
Tôi tò mò một chuyện.
Hye Jin có đang quen ai không?
Biên dịch: Lê Diệu Linh