1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
หัวหน้าฮง

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
อือ

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
พวกเราน่ะ

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
เมื่อคืนวันนั้น

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

7
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
อือ ไม่มีนะ

8
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
จริงเหรอ

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
อือ

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
ฉันมีธุระด่วน ไปก่อนนะ

11
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
บ้าไปแล้ว ยุนฮเยจิน

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
นี่ ทำไมเธอไม่ยอมเปิดไฟ…

13
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
หือ นี่

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
มีเรื่องอะไรเหรอ

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
เธอเป็นอะไรไป

16
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
ทำไมล่ะ

17
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
จูบเหรอ

18
00:02:40,285 --> 00:02:44,622
{\an8}เธอนั่งทำหน้าเหมือนเสียประเทศ
กับอีแค่เรื่องนั้นเนี่ยนะ

19
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}นึกว่าคลินิกเราจะเจ๊งซะอีก

20
00:02:46,374 --> 00:02:49,502
{\an8}นี่ อย่าพูดเป็นลางสิ รีบเคาะไม้แล้วถุยเลยนะ

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
{\an8}ถุย ถุย ถุย

22
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
{\an8}ถึงจะเพราะฤทธิ์เหล้ายังไงก็เถอะ

23
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
{\an8}แต่ยุนฮเยจินผู้สูงส่งเป็นฝ่ายจูบก่อนเหรอ

24
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
{\an8}อะไรเข้าสิงฉันชั่วขณะมั้ง

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
{\an8}ห่างหายการมีแฟนมานานเกินเหรอ

26
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
{\an8}ไม่สิ เลิกเหล้าเถอะเรา

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
{\an8}หัวหน้าฮงพูดว่าไง

28
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
{\an8}ไม่รู้

29
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
{\an8}เขาดูเหมือนจะจำได้แน่ๆ
แต่ทำเป็นจำไม่ได้เฉยเลย

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,775
{\an8}นั่นไงล่ะ เพราะเรื่องนั้น
ยุนฮเยจินถึงได้อารมณ์บูดแบบนี้

31
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
{\an8}ไม่ใช่สักหน่อย

32
00:03:14,068 --> 00:03:17,530
{\an8}ไม่ใช่ก็แย่แล้ว ก็เห็นๆ กันอยู่

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
ฉันถามเพราะอยากรู้จริงๆ นะ

34
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
- เธอคิดยังไงกับหัวหน้าฮงเหรอ
- ฮะ

35
00:03:23,244 --> 00:03:27,582
เปล่าหรอก นานแล้วนะที่เธอสับสน
เพราะใครสักคนถึงขนาดนี้

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,251
ถ้าเกิดมีใจให้เขา…

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
- ไม่ได้การแล้ว
- ฮะ

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,215
ขืนฟังเรื่องเลอะเทอะจากเธอเรื่อยๆ แบบนี้

39
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
แสดงว่าฉันคงวางตัวผิดพลาดไป

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,679
ฉันคงปล่อยตัวมากเกินไประหว่างมาอยู่ที่นี่

41
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
คิดไปไกลอะไรขนาดนั้น

42
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
ต่อไปจะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก

43
00:03:46,351 --> 00:03:50,146
จากนี้ ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยว
กับหัวหน้าฮงอีกเด็ดขาด

44
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
- ถามจริง
- อือ ไม่มีทางเด็ดขาด

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
{\an8}(จูบ)

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
(จูบแรกรสชาติเหมือนโคลน
แสงแดด และกุหลาบ)

47
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
ลาเต้เย็น น้ำแข็งเยอะๆ ไซรัปล้นๆ

48
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

49
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
(เปิด)

50
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
อ้าว มาแล้วเหรอ

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
- เถ้าแก่โอล่ะ
- อ๋อ เห็นว่ากำลังมา

52
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
ของผู้ช่วยพโย ลาเต้
ของหมอฟัน อเมริกาโน่เย็นใช่ไหม

53
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
วันนี้เมล็ดกาแฟเข้ามาใหม่ด้วย อร่อยลืม…

54
00:06:09,494 --> 00:06:10,369
ฉันจะดื่มเมนูอื่น

55
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
ได้สิ ค่อยๆ เลือกเลย

56
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
ห่วงอยู่ว่าจะป่วยไหมเพราะเมื่อวานตากฝน
สบายดีหรือเปล่า

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
ไม่ต้องยุ่ง ร่างกายฉัน ฉันดูแลเอง

58
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
ที่ถามก็เพราะเป็นห่วงไง

59
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
หัวหน้าฮงจะเป็นห่วงฉันทำไม

60
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
ทำไม ตอนนี้แค่เป็นห่วงก็ไม่ได้เหรอ

61
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
ฉันรู้อยู่ว่าการจุ้นจ้านเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

62
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
แต่ในอนาคตฉันอยากให้คุณเลิกจุ้นกับฉัน

63
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
เพราะฉันไม่สะดวกใจและรำคาญมาก

64
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
นี่ หมอฟัน พูดแบบนั้นมันน่าน้อยใจนะ

65
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
ต่อให้เป็นการทดสอบย่อยยังไงก็เถอะ ฮะ

66
00:06:38,773 --> 00:06:40,525
คะแนนเท่านี้คืออะไร

67
00:06:40,608 --> 00:06:45,279
เพราะแกมัวแต่ตามไอ้พวกวงโดสอะไรนั่น
มันถึงกลายเป็นแบบนี้ไง

68
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
จะด่าก็ด่าหนูสิ
มาด่าพวกพี่ๆ ผู้สูงส่งของหนูทำไม

69
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
พิลึกจริง เป็นอะไรนั่น

70
00:06:49,784 --> 00:06:53,871
พิลึกเหรอ ถ้าแกนึกถึงใจพ่อ
ให้ได้สักครึ่งของครึ่งที่มีให้ไอ้พวกนั้น

71
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
แกไม่มีทางได้คะแนนแบบนี้มาหรอก

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
ครึ่งของครึ่งของครึ่งน่ะสิ

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
- ยี่สิบคะแนนเหรอ จูรี
- เอามานะคะ ของหนู

74
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
คุณหมอ เห็นไหมครับ

75
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
- ผมจะบ้าตายเพราะเด็กนี่
- โอ๊ย เจ็บๆ

76
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
- แกนั่งตรงนี้เลยนะ
- อะไรของพ่อ

77
00:07:08,010 --> 00:07:10,138
ทั้งสองคนอธิบายให้เด็กนี่ฟังหน่อย

78
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
ว่าเกรดสำคัญต่อนักเรียนขนาดไหน

79
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
เกรดจะสำคัญอะไร

80
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
ความฝันและสิ่งที่อยากทำต่างหากที่สำคัญ เนอะ

81
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
ไอ้หมอนี่

82
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
จะมีอะไรสำคัญต่อนักเรียนมากกว่าเกรดคะ

83
00:07:20,773 --> 00:07:22,108
มีความฝันมันก็ดีหรอก

84
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
แต่ตัดกรณีที่พิเศษมากๆ ออกไป

85
00:07:24,777 --> 00:07:28,156
ถ้าจะให้ฝันเป็นจริงก็ต้องเข้ามหาวิทยาลัยนี่คะ
ที่นี่ประเทศเกาหลีนะ

86
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
โห คุณหมอ ทำไมถึงคิดเหมือนผมเปี๊ยบเลย

87
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
จูรี ได้ยินที่คุณหมอพูดนะ

88
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
คือว่าเดี๋ยวฉันต้องไปทำงาน ขอสั่งกาแฟหน่อย

89
00:07:36,747 --> 00:07:38,708
บ้าจริง สติสตังผม รับอะไรดีครับ

90
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
อเมริกาโน่เย็นหนึ่งแก้วกับลาเต้เย็นอีกหนึ่งค่ะ

91
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
- ดูชิก ได้ยินแล้วเนอะ
- เถ้าแก่ชงเองเถอะค่ะ

92
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
ผมเหรอครับ

93
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
เอางั้นเหรอ

94
00:07:48,926 --> 00:07:50,595
ถ้างั้นก็ตามนั้นครับ

95
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
ถ้าอย่างนั้นผม…

96
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
- พ่อหนูชงกาแฟไม่ได้เรื่องค่ะ
- ไม่รู้จะถูกปากไหม

97
00:07:55,683 --> 00:07:58,561
- พี่ ผมกลับก่อนนะ
- อือ ได้สิ ขอบใจนะ

98
00:07:58,644 --> 00:08:01,355
โอจูรี แกลองถามคุณหมอสิ

99
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
- จ้องอันนี้ไปเลย เข้าใจนะ ห้ามทำอย่างอื่น
- พ่อ…

100
00:08:11,240 --> 00:08:12,575
นึกออกแล้วสินะ

101
00:08:15,703 --> 00:08:18,706
ผมชงกาแฟเก่งขึ้นมากแล้วนะ

102
00:08:18,789 --> 00:08:20,291
ตั้งตารอได้เลยครับ

103
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
พ่อ ให้หนูจัดฟันนะ

104
00:08:24,629 --> 00:08:25,838
เริ่มอีกแล้วนะ

105
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
ถ้าให้จัดฟันหนูจะตั้งใจเรียน

106
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
- จริงจัง
- ไม่ต้องเรียนหรอก

107
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
หนูจะทำคะแนนพุ่งจาก 20 ไปถึง 200 เลย

108
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ได้

109
00:08:33,346 --> 00:08:35,973
พี่คะ พี่ดูนี่หน่อยสิคะ นะๆ

110
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
สรุปจะเรียกว่าพี่จริงๆ เหรอ

111
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
- ดูแล้ว
- หนูต้องแก้ปัญหาฟันเขี้ยวใช่ไหมคะ

112
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
- เนอะ
- บอกว่าไม่ได้ไง ไม่ได้

113
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
ทำไมล่ะ ทำไม

114
00:08:43,981 --> 00:08:46,567
ฟันเขี้ยวนั่นทำให้แกน่ารักออก

115
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
เสน่ห์ประจำตัวแกเลยนะ

116
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
ถ้าไม่มีอันนี้ แกก็ไม่มีอะไรน่ามองแล้ว

117
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
ตลก คิดว่าหนูไม่รู้เหรอว่าพ่อพูดงั้นเพราะเงิน

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
พี่ ดูให้หนูหน่อยนะคะ

119
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
ในทางการแพทย์ไง นะ ดูนี่หน่อยนะคะ

120
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
อือ

121
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
โดยปกติเหตุผลที่เราจะจัดฟันเขี้ยว

122
00:09:03,125 --> 00:09:06,671
ก็เป็นเพราะอาหารติดฟันง่าย
หรือมีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นฟันผุ

123
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
แต่ของเธอ การเรียงแถวก็ไม่ได้แย่

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
แถมยังดูแลรักษาได้ดีด้วย

125
00:09:11,259 --> 00:09:14,971
ถ้าจะจัดฟันเพื่อความสวยงาม
ฉันไม่ค่อยอยากแนะนำนะ

126
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
โห

127
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
พี่ดูไม่ใช่คนแบบนั้นแท้ๆ

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
โธ่เอ๊ย ไม่ช่วยเลย หลีกไปค่ะ

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
คุณหมอ ดูไม่ใช่คนแบบนั้นเลย

130
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
ผมชอบมาก

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
คำพูดของคุณหมอวันนี้ถูกใจผมทุกอย่างเลย

132
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
โอ๊ย ไม่รู้แล้ว วันนี้ผมไม่คิดค่ากาแฟนะ

133
00:09:30,945 --> 00:09:33,489
ไปเอาน้ำแข็งแป๊บ แหม จริงๆ เลย

134
00:09:38,911 --> 00:09:40,955
(คลินิกทันตกรรมยุน
ชองโฮดำน้ำสกูบา)

135
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
จากภาพเอกซเรย์ดูปกติดีนะคะ

136
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
อย่างที่บอกไปคราวก่อน

137
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
ดูเหมือนจะมีอาการเจ็บ
จากกล้ามเนื้อที่อยู่บนฟันกรามค่ะ

138
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
งั้นไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

139
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
แน่นอนค่ะ ฉันจะสั่งยาคลายกล้ามเนื้อ

140
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
แล้วก็ยาแก้ปวดแก้อักเสบให้นะคะ

141
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
หมั่นทานให้ครบหนึ่งสัปดาห์

142
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
แล้วก็เลี่ยงทานอาหารเหนียวๆ สักพัก

143
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
ได้เลยค่ะ

144
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
ฉันคิดถูกแล้วสินะที่ปล่อยเช่าให้คุณหมอฟัน

145
00:10:08,065 --> 00:10:12,570
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณที่หัวหน้าฮง
ให้คุณหมอสวมรองเท้าร้านของฉันเลยนะ

146
00:10:13,696 --> 00:10:15,698
ดูท่าจะเป็นชะตาลิขิตเนอะ

147
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
อ้อ ค่ะ

148
00:10:18,826 --> 00:10:22,163
หลังหนึ่งสัปดาห์หากยังมีอาการเจ็บ
ก็รีบมารักษาทันทีนะคะ

149
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
- คงดีขึ้นระหว่างนั้นแหละค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

150
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
ไปนะคะ

151
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
- ค่ะ สวัสดีค่ะ
- กลับดีๆ นะคะ

152
00:10:28,836 --> 00:10:31,922
อุ๊ยตาย ก้านดอกโผล่มาแล้วแฮะ

153
00:10:32,798 --> 00:10:34,342
ชื่อต้นอะไรเหรอคะ

154
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
เรื่องชื่อต้นไม้ ฉันไม่แน่ใจเลย

155
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
ต้นวาสนา

156
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
- นี่ต้นวาสนาหรอกเหรอ
- อือ

157
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
รดน้ำบ้างสิ ไม่เห็นเหรอว่าใบมันเฉา

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
แล้วจะเลี้ยงต้นไม้ทั้งที่ไม่รู้ชื่อเหรอ

159
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
ฉันจัดการของฉันเองน่า

160
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
มาที่นี่ทำไม

161
00:10:48,439 --> 00:10:50,232
ผมไม่ได้จองคิว แต่รักษาได้เลยใช่ไหม

162
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
- จะลดเก้าอี้ลงนะคะ
- โอ้ เหมือนหมอตัวจริงแฮะ

163
00:11:06,499 --> 00:11:10,628
คนไข้ ที่นี่คือคลินิกนะคะ
รบกวนแยกแยะเรื่องส่วนตัวด้วย

164
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
โอ้ เหมือนหมอกว่าเดิมอีก

165
00:11:14,090 --> 00:11:17,301
กรอกเหตุผลการเข้าพบว่าตรวจสุขภาพฟันนี่คะ

166
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
อือ ได้ยินว่าผมต้องตรวจสุขภาพฟันเป็นประจำ

167
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
งั้นจะตรวจแล้วนะคะ

168
00:11:33,859 --> 00:11:37,738
เดี๋ยว โอ๊ย ผมอึดอัดกับของพวกนี้
ตรวจทั้งแบบนี้แหละ

169
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
แสงไฟจ้านะคะ หลับตาไว้ก็ยังดี

170
00:11:42,535 --> 00:11:43,452
โอเค

171
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
ทีนี้ได้แล้วเนอะ

172
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
อ้าปาก

173
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
กัดฟันค่ะ

174
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
อ้าใหม่

175
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
กัดฟันอีกทีค่ะ

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
โดยรวมฟันปกติดีนะคะ

177
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
มีอึดอัดตรงไหนเป็นพิเศษไหมคะ

178
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
- มี
- ตรงไหนคะ

179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
ความสัมพันธ์เราตอนนี้

180
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
เพราะจูบเมื่อคืนนั้นเหรอ

181
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
ดูสินั่น ถึงกับไอ

182
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
ผมทำเป็นไขสือเพราะรู้ว่าหมอฟันจะเป็นแบบนี้

183
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
- ฮะ
- นี่มันอะไรกัน

184
00:12:26,036 --> 00:12:29,123
ทำพลาดเพราะเมา
แล้วก็อึดอัดใจ กระอักกระอ่วนกันเปล่าๆ

185
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
เอาตรงๆ ประเทศเรา
เป็นประเทศมารยาทงามแห่งตะวันออกเกินไป

186
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
ประเทศอื่นเขาไม่อะไรกันเลย

187
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
ตอนนี้ที่อีกฟากของโลก

188
00:12:35,921 --> 00:12:39,675
ฌองกับโคลเอ้คงกำลังแก้มชนกัน
แล้วพูด "บงชูร์" อยู่มั้ง

189
00:12:40,176 --> 00:12:44,305
อีกอย่าง เดิมทีแล้วถ้าชายหญิงจะเป็นเพื่อนแท้กัน

190
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
ก็ต้องผ่านช่วงเวลาแห่งวิกฤติ
ทางชีววิทยานี้ให้ได้

191
00:12:47,183 --> 00:12:52,229
ดังนั้นหมายความว่า
เราได้รับโอกาสที่จะเป็นเพื่อนแท้ต่อกันแล้ว

192
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
มีอะไรให้ช่วยไหม

193
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
ฟันและเหงือกสุขภาพดีมากค่ะ

194
00:13:00,029 --> 00:13:03,824
โชคดีที่ดูเหมือนว่าในช่องปากคนไข้
จะไม่พบวิกฤติทางชีววิทยานะคะ

195
00:13:03,908 --> 00:13:06,285
ผู้ช่วยพโย ขูดหินปูนให้ละเอียดนะคะ

196
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
- ค่ะ
- อะไรกัน

197
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
ปุบปับงี้เลยเหรอ ไหนว่าสุขภาพดีไง

198
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
แต่ยังไงก็ต้องขูดหินปูนอย่างน้อยปีละครั้งนะคะ

199
00:13:14,543 --> 00:13:19,006
ถ้างั้นคุณผู้ช่วยเบามือให้ผมหน่อยนะ

200
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
- นอนลงค่ะ
- ครับ

201
00:13:24,011 --> 00:13:26,263
- นอนลงค่ะ
- ทีหลังยกไอ้นี่ขึ้นด้วยสิ

202
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
ทำไมลมมีรสชาติยาฆ่าเชื้อด้วยเนี่ย

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
ทำแบบนี้กับหมอฟันจะได้ผลไหมนะ

204
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
ฮัลโหล

205
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
ครับ ใช่ครับ

206
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
นี่ เคี้ยวอิฐเหรอยะ

207
00:14:00,506 --> 00:14:02,967
กินให้ออกรสเพื่อกระตุ้น
ความอยากอาหารของฉันหน่อยได้ไหม

208
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
อร่อยดีเนอะ

209
00:14:05,719 --> 00:14:07,012
เป็นยังไงบ้าง

210
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
คุยกับหัวหน้าฮงรู้เรื่องไหม

211
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
ฉันอุตส่าห์จงใจหลีกทางให้เลยนะ

212
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
เขาบอกให้เป็นเพื่อนกัน
ทำเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

213
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
อ๋อ

214
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
สงสัยจะคิดแบบนั้นจริงๆ แฮะ

215
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
อะไรเหรอ

216
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
- นั่นหัวหน้าฮงเหรอ
- อือ

217
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
คนนี้ผู้ชายหรือผู้หญิง

218
00:14:34,874 --> 00:14:35,749
ผู้หญิงน่ะสิ

219
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
ไอ้นี่

220
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
ตอนนี้หัวหน้าฮง
เดินอยู่กับสาวคนหนึ่งที่ท่าเรือกงจิน

221
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
สวยแฮะ

222
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
คราวนี้โผล่มาที่ชายหาด

223
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
ดูจากท่าเดินเจี๋ยมเจี้ยม

224
00:15:03,986 --> 00:15:08,782
น่าจะยังไม่พัฒนาไปถึงขั้น "จับฉันให้ได้สิ"

225
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
- คาบสมุทรเกาหลีเหรอ
- ทางน้ำคาบสมุทรเกาหลี นี่น่ะ

226
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
ถ้ามองแบบกลับด้านเหรอ

227
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
- สถานที่ขึ้นชื่อของหมู่บ้าน
- อ๋อ เอามาแปะไว้

228
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
ที่นี่จุดชมวิว

229
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
แค่ยืนอยู่ด้วยกันเคมีก็ชวนฟินแล้ว

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
ดูท่าจะเปลี่ยนใจจากหมอยุนแล้ว

231
00:15:34,725 --> 00:15:38,354
เฮ้อ ขยันเม้าท์อะไรกันขนาดนี้

232
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
โธ่เอ๊ย เอียนชะมัด แขยงไปหมด

233
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
ใจหายใจคว่ำหมด

234
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
- ยืนอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่ห้านาทีก่อนครับ

235
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
อ๋อ งั้นเหรอ

236
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
เอกสารทางการจากสถานีโอวีเอ็นครับ

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
รบกวนตรวจสอบหน่อยครับ

238
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
อือ ได้สิ

239
00:16:27,194 --> 00:16:32,658
เจ้าพวกนี้คิดจะทำอะไร
หลังการประกวดร้องเพลงอีกล่ะเนี่ย

240
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
ผมก็ไม่รู้ครับ

241
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
ขอตัวก่อนนะ ผมยุ่ง

242
00:16:41,041 --> 00:16:41,959
เจ้าหน้าที่บัน

243
00:16:42,876 --> 00:16:43,711
อะไรครับ

244
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
นายว่าการที่คนเรายังเก็บกำไลข้อมือ

245
00:16:45,879 --> 00:16:48,882
ที่ได้รับเป็นของขวัญเมื่อ 15 ปีก่อนไว้
มันหมายความว่าไง

246
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
ถ้าไม่ใช่เพราะถูกใจมาก
ก็แปลว่ามันคงทนมากน่ะสิครับ

247
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นสิ

248
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
ปกติแล้ว

249
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
มันต้องมีความหมายลึกซึ้งอะไรแบบนั้นไหม

250
00:16:59,351 --> 00:17:03,272
ยกตัวอย่างเช่น ยังลืมคนที่
ให้กำไลข้อมือนั้นเป็นของขวัญไม่ลง

251
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
เฮ้อ ถามเองตอบเองซะงั้น

252
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
คาดการณ์ว่าขณะนี้
กำลังมุ่งหน้าสู่ร้านปลาดิบฮวาจอง

253
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
นักข่าวยอฮวาจอง รายงานข่าวคราวด้วย

254
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
ทำไมคันหูได้ทั้งวี่ทั้งวันแบบนี้

255
00:17:21,540 --> 00:17:23,459
- ขโมย แกมันขโมย
- โธ่ คุณยายครับ

256
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
- ผมไม่ใช่ขโมย
- จะไม่ใช่ได้ไง

257
00:17:25,210 --> 00:17:27,296
- ไม่ใช่นะครับ คุณยาย
- คุณกัมรี มีอะไรกัน

258
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
จะไม่ใช่ขโมยได้ยังไง

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
- โอ๊ย
- นี่ หัวขโมยเข้าบ้าน

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
คุณยาย ไม่ใช่อย่างนั้น
เข้าใจผิดแล้วครับ เข้าใจผิด

261
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
- อะไรนะ
- โอ๊ย เจ็บจัง

262
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
- หือ
- อ้าว

263
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
หือ

264
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
นั่นอะไรครับ

265
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
นี่บุกรุกเคหสถาน ส่วนนี่ทำร้ายร่างกาย

266
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
ในมุมมองบุคคลที่สามคือผิดทั้งคู่แบบเห็นๆ

267
00:17:54,656 --> 00:17:57,367
แต่ว่าคุณโดนฟาดไปเยอะกว่า

268
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
คุณยายจึงเสนอจะเตรียมข้าวมื้อนี้ให้
เป็นการไกล่เกลี่ย

269
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- แน่นอนสิครับ

270
00:18:03,707 --> 00:18:05,459
ทั้งที่ผมเป็นสาเหตุเอง

271
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
แต่อุตส่าห์เตรียมข้าวให้แบบนี้ ขอบคุณนะครับ

272
00:18:08,253 --> 00:18:12,800
โธ่ ไว้ค่อยคุยคราวหลังเถอะ
รีบกินข้าวก่อนเถอะจ้ะ

273
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
- ครับ
- จะกินให้อร่อยครับ

274
00:18:16,053 --> 00:18:20,849
เอ่อ ฟังจากเจ้าคนนี้แล้ว
พ่อหนุ่มทำงานอะไรนะ

275
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
- ว่าไงนะ โชว์…
- รายการโชว์กิน

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
- ฮะ
- รายการโชว์กิน

277
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
พ่อหนุ่มทำอันนั้นเหรอ

278
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
ครับ ประมาณนั้น

279
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
แต่ดูไม่ดังเท่าไร

280
00:18:30,025 --> 00:18:32,653
อ๋อ จะว่าไป

281
00:18:32,736 --> 00:18:36,281
- ตรงที่โดนตีน่ะ เจ็บไหม
- ไม่เป็นไรครับ

282
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
ก็แล้วมาทำให้ฉันตกใจทำไมเล่า

283
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
เล่นเข้ามาบ้านคนอื่นแบบไม่พูดไม่จา

284
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
แถมเป็นชายหนุ่มยืนอยู่คนเดียว

285
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
ฉันก็ขวัญหนีดีฝ่อน่ะสิ

286
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
ขอโทษนะครับ พอดีผมเดินผ่านแล้วก็เห็นเข้า

287
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
บ้านหลังนี้สวยมากก็เลยผ่านไปเฉยๆ ไม่ลง

288
00:18:52,714 --> 00:18:56,927
แหม บ้านที่มีแค่ยายแก่อยู่ จะสวยอะไรกันล่ะ

289
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
ไม่นะครับ ผมพูดจริงๆ

290
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
เป็นบ้านที่ผมเคยจินตนาการไว้เป๊ะเลย

291
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
เรียบง่ายและอบอุ่น

292
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
ถ้าบ้านคุณย่าของผมอยู่ที่ชนบท

293
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
ก็คงจะหน้าตาแบบนี้ครับ

294
00:19:08,730 --> 00:19:13,861
โธ่เอ๊ย เจ้าหนุ่มคนนี้ปากหวานจริงๆ เชียว

295
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
ลองชิมอันนี้ดูสิ

296
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
ที่นี่คือร้านเด็ดประจำกงจินเลยนะ

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
แหม

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
เป็นไง

299
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
อร่อยจริงๆ ครับ จริงจัง

300
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
ยังหนุ่มๆ กันอยู่ ต้องกินข้าวเยอะๆ หน่อย

301
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
- เดี๋ยวฉันเอามาเพิ่มนะ
- ครับ

302
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
คางมีรูรั่วเหรอ กินหกอะไรเบอร์นั้น

303
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
ปกติแล้วผมเป็นคนซุ่มซ่ามน่ะ

304
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
เดี๋ยวนะ รอแป๊บ

305
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
อยู่ไหนแล้วนะ อ้อ อยู่นี่

306
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
- โอ๊ะ อะไรน่ะ
- เอ้า

307
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
ดีเลยครับ จะได้แห้งๆ สะอาดๆ

308
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
- ทานสิครับ
- อือ กินสิ

309
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
แปลว่าวันนี้จองที่พักไว้แล้วเหรอ

310
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
ครับ พารังเกสต์เฮาส์

311
00:20:04,411 --> 00:20:07,456
พารังเหรอ อ๋อ ที่นั่น รู้ทางไป…

312
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
คงไม่รู้สินะ

313
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
ดูนะ เอาล่ะ ที่สี่แยกตรงนั้น

314
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
- ให้เลี้ยวขวา
- เลี้ยวขวา

315
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
- แล้วก็เดินต่ออีกสิบก้าว
- สิบก้าว

316
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
- จะเจอสำนักงานอสังหาฯ ซ้ายมือ
- สำนักงานอสังหาฯ

317
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
แล้วถามจากที่นั่นอีกที

318
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
- ฮะ
- ถึงบอกตอนนี้ก็หาไม่เจออยู่ดีไง

319
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
ได้เลยครับ ยังไงวันนี้ก็
ขอบคุณหลายๆ เรื่องเลยนะครับ

320
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
ไม่หรอก ผมมีธุระเลยต้องไปแล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ

321
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
- ครับ ผมไปนะ
- อือ

322
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
จิตใจบริสุทธิ์เหลือเกินนะ คนเรา

323
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
ทางขวาสิ

324
00:21:02,511 --> 00:21:03,637
ขวา…

325
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
ไม่รู้ด้วยแล้ว ฉันไม่เห็น

326
00:21:10,602 --> 00:21:13,313
วันนี้ฉันกลับดึกนะ เธอกินข้าวเย็นก่อนเลย

327
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
คุณหมอบอกจะฉีดผิวขาวใสให้ฟรีน่ะ

328
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
ก็ได้ กลับมาแบบขาวสวยเหมือนสโนไวท์เลยนะ

329
00:21:20,696 --> 00:21:25,659
อ้อ จริงสิ เมื่อกี้เพื่อนเธอ
ไปที่หอชมวิวกับเพื่อนใหม่ด้วยล่ะ

330
00:21:25,742 --> 00:21:27,828
ขอไม่รับรู้เรื่องไม่จำเป็น แค่นี้นะ

331
00:21:31,873 --> 00:21:33,333
จะกินอะไรล่ะเนี่ย

332
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
บ้านนอกนี่ไม่เห็นมีอะไรน่าชอบ

333
00:21:35,752 --> 00:21:37,963
ไม่ชอบสุดตรงไม่มีอาหารส่งถึงบ้านนี่แหละ

334
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
หงุดหงิดชะมัด

335
00:21:42,843 --> 00:21:44,594
- ว้าย ตกใจหมด
- แม่ร่วง

336
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
ใครคะ

337
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
พี่ ผมกำลังไปนี่ไง จะออกมารอรับทำไมอีก

338
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
- ดูชิก
- อือ

339
00:21:56,356 --> 00:21:58,984
ดูชิก ทำยังไงดีล่ะ ฉันหาจูรีไม่เจอ

340
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
เดี๋ยวแกคงกลับมาเองแหละ

341
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
ไม่ใช่หรอก ตู้เซฟก็หายไปด้วย

342
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
- ฮะ
- ฉันจะทำยังไงดี

343
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
จะบ้าตายแล้ว

344
00:22:10,537 --> 00:22:11,496
ไม่เห็นเหรอ

345
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
อือ ถ้าเจอหลังจากนี้ก็โทรมาบอกด้วยนะ

346
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
ครับ ครับผม

347
00:22:19,379 --> 00:22:22,549
เงินหายทีละพันวอน สองพันวอนอยู่เรื่อย
ฉันเลยใส่ไว้ในตู้เซฟ

348
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
แต่แกยกไปทั้งตู้เลย

349
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
โอจูรีแบกของหนักๆ แบบนั้นไปได้ไงกัน

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
ตอนนี้ยังไงก็ควรแจ้งตำรวจ

351
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
- โธ่ ไม่ได้
- ถ้าแกไปไกล…

352
00:22:31,516 --> 00:22:32,976
อย่าทำแบบนั้นเลยน่า

353
00:22:33,810 --> 00:22:36,396
ว่ากันว่าเส้นผมบังภูเขา แกอยู่ในกงจินแน่ๆ

354
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
เธอไม่ได้มาเพื่อถามเรื่องภาษาอังกฤษใช่ไหม

355
00:22:48,992 --> 00:22:50,452
มาหาข้าวกินฟรีล่ะสิ

356
00:22:51,620 --> 00:22:53,538
พี่ หนูกินส่วนคอได้ไหมคะ

357
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
กินเถอะ

358
00:22:57,542 --> 00:23:00,629
- วันนี้อดข้าวมาเหรอ
- ค่ะ มีเหตุผลให้อดข้าวนิดหน่อย

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
- ค่อยๆ กินสิ
- ขอน้ำหน่อยค่ะ น้ำ

360
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
นี่อะไรเนี่ย โอ๊ย เจ็บ

361
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
- มีอะไรอยู่ในนี้น่ะ
- ไม่สำคัญอะไรหรอกค่ะ

362
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
- อย่านะ
- อยู่นิ่งๆ สิ

363
00:23:17,395 --> 00:23:18,814
ตายแล้ว

364
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
นี่ตู้เซฟเหรอ เธอขโมยมาเหรอ

365
00:23:21,274 --> 00:23:24,277
ขโมยอะไรกันคะ
นั่นร้านของพ่อหนูเอง ยังไงก็เถอะ

366
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
นี่ แบบนั้นก็คือการขโมยไง

367
00:23:25,987 --> 00:23:27,948
โธ่ ก็บอกว่าเป็นของพ่อหนูไง

368
00:23:29,366 --> 00:23:30,700
เธอหนีออกจากบ้านเหรอ

369
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
มาที่นี่ทำไม

370
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
ไม่ได้จะมาหาหมอฟันหรอก

371
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
แค่เผื่อไว้ จูรีอยู่ข้างในไหม

372
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
- ทะ ทำไมล่ะ
- อึกอักแฮะ

373
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
ขอเสียมารยาทแป๊บนะ

374
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
- เอ่อ…
- โอจูรี

375
00:24:01,314 --> 00:24:04,234
มานี่เลย โอจูรี
คิดว่าซ่อนที่นี่แล้วจะหาไม่เจอเหรอ

376
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
- นึกว่าจะไม่มาที่นี่แน่ๆ ซะอีก
- ฮะ ยัยเด็กนี่…

377
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
ตายแล้ว เจ็บแย่เลย โธ่เอ๊ย ทำไงดี

378
00:24:10,657 --> 00:24:13,618
นี่ เธอรู้ไหมว่าพ่อกับอากลุ้มใจแค่ไหน

379
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
ไม่รู้ หนูจะไปรู้ได้ไง โอ้ จะเอาแบบนี้เหรอ

380
00:24:16,329 --> 00:24:17,998
- มานี่นะ จะมาไหม
- ไม่

381
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- มานี่ซะตอนอายังพูดดีๆ
- "มานี่ซะ"

382
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
นี่ทำบ้าอะไรในบ้านคนอื่นเขาเนี่ย

383
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
เล่นซ่อนแอบหรือไง

384
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
หมอฟัน ในเมื่อยัยเด็กนี่มาหาป่านนี้
ก็ควรติดต่อใครหน่อยไหม

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
ไม่นึกถึงคนที่ห่วงแกเหรอ

386
00:24:28,466 --> 00:24:30,594
- อ้าว ทำไมโยนขี้ใส่ฉันเฉย
- ให้ตายสิ เธอ

387
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
ฉันก็เพิ่งรู้นี่เอง

388
00:24:33,805 --> 00:24:34,973
- จูรีมานี่เลย
- ไม่ไป

389
00:24:35,056 --> 00:24:36,183
- มานี่มา
- "มานี่มา"

390
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
- มานี่มา
- "มานี่มา"

391
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
- อาบอกให้มานี่ไง
- พี่คะ โทษที

392
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
โอจูรี ออกมา

393
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
- ออกมา
- ไม่ออก

394
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
สร้างความเดือดร้อนในบ้านคนอื่นมันไม่ดีนะ

395
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
ออกมา

396
00:24:50,655 --> 00:24:52,908
ฉันว่าหัวหน้าฮงนั่นแหละที่สร้างความเดือดร้อน

397
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
ฮะ

398
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
จูรีเป็นแขกของฉัน
ส่วนหัวหน้าฮงคือแขกไม่ได้รับเชิญ

399
00:24:57,287 --> 00:25:00,081
วันนี้ฉันจะให้แกอยู่ที่นี่ เพราะงั้นไปซะเถอะ

400
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
พูดอะไรน่ะ พี่ชุนแจรออยู่

401
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
ฉันจะโทรหาเถ้าแก่เอง

402
00:25:03,835 --> 00:25:06,087
- จูรี บอกเบอร์พ่อมา
- อย่าบอกนะ

403
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
เงียบๆ สิ 010-0247-8359 ค่ะ

404
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
อะไรเนี่ย คุณจะทำอะไร

405
00:25:12,219 --> 00:25:13,178
ครับ ฮัลโหล

406
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
- คืนนี้จูรีจะค้างกับฉันนะคะ
- ใคร นี่ใครครับ

407
00:25:17,224 --> 00:25:18,433
ฉันติดต่อผู้ปกครองแล้ว

408
00:25:18,516 --> 00:25:20,936
เราโตแล้วเพศเดียวกัน ยืนยันตัวตนได้

409
00:25:21,478 --> 00:25:24,064
ทำไม ต้องการอะไรอีกเหรอ

410
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
โอจูรี พรุ่งนี้ต้องกลับบ้านนะ

411
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
- "พรุ่งนี้ต้องกลับบ้านนะ"
- ยัยนี่แกล้งอาไม่เลิก

412
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
พ่อเป็นห่วงนะ เด็กคนนี้

413
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
ขอโทษที่เสียมารยาท

414
00:25:59,140 --> 00:26:01,434
พี่ อากลับแล้วจริงๆ เหรอคะ

415
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
อือ

416
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
ไชโย ขอบคุณนะพี่ หนูขอโทษจริงๆ นะที่ผลักพี่…

417
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
เมื่อกี้ฉันเจอหัวหน้าฮงข้างหน้า…

418
00:26:11,486 --> 00:26:12,320
เธอเป็นใครเนี่ย

419
00:26:13,446 --> 00:26:14,572
ทำไมพูดห้วนล่ะคะ

420
00:26:15,115 --> 00:26:16,241
ใครเหรอคะเนี่ย

421
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
หนูชื่อโอจูรี คุณล่ะคะ

422
00:26:19,160 --> 00:26:21,496
ฉันชื่อพโยมีซอน

423
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
สรุปใครเหรอ

424
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
คิดอะไรอยู่กันแน่นะ

425
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
- อือ พี่
- ดูชิก

426
00:26:34,092 --> 00:26:38,096
ดูชิก ฉันว่าจูรีน่าจะโดนยัยบ้าคนหนึ่งลักพาตัวไป

427
00:26:44,728 --> 00:26:48,648
ค่ะ ฉันจะให้แกนอนสบายๆ ที่นี่
แล้วพรุ่งนี้เช้าจะพาไปส่ง

428
00:26:49,899 --> 00:26:51,860
ค่ะ ไม่ต้องกังวลนักนะคะ

429
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
ค่ะ

430
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
พ่อว่าไงเหรอคะ

431
00:26:59,909 --> 00:27:01,703
บอกว่าพรุ่งนี้เธอศพไม่สวยแน่

432
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
- รีบนอนเถอะ
- ค่ะ

433
00:27:06,708 --> 00:27:09,419
- ฝันดีนะ
- ค่ะ พี่ก็ด้วยนะคะ

434
00:27:14,841 --> 00:27:18,011
(งานวิจัยเกี่ยวกับ
อัตราการคงอยู่ของรากฟันเทียมฝังซ้ำ)

435
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
(ของจูรี)

436
00:27:40,950 --> 00:27:42,202
ใช้ได้เลยแฮะ

437
00:27:52,712 --> 00:27:56,132
คุณหมอ ฝากดูแลจูรีของผมอีกทีนะครับ

438
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
ค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ

439
00:28:01,888 --> 00:28:04,724
โทษทีนะครับ แต่จูรีล้างหน้าแล้วใช่ไหม

440
00:28:04,808 --> 00:28:08,853
แกเป็นโรคผื่นภูมิแพ้ผิวหนังตั้งแต่เด็ก
ก็เลยต้องทาโลชั่นน่ะครับ

441
00:28:08,937 --> 00:28:11,815
ค่ะ ทาโลชั่นเรียบร้อยแล้ว

442
00:28:14,317 --> 00:28:17,070
คุณหมอคงจะช่วยดูให้เสร็จสรรพ

443
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
แต่ช่วยสั่งให้แกแปรงฟันด้วยนะครับ

444
00:28:25,537 --> 00:28:28,581
ถึงแกจะเป็นคนเซ่อซ่า
แต่ก็อ่อนไหวเรื่องที่นอน

445
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
ถ้าเกิดว่าแกนอนไม่หลับ

446
00:28:30,667 --> 00:28:34,045
ช่วยชงนมอุ่นๆ
ใส่น้ำตาลหนึ่งช้อนให้แกด้วยนะครับ

447
00:28:37,674 --> 00:28:40,593
พี่ หนูนอนไม่หลับค่ะ

448
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
รีบดื่มแล้วเข้านอนซะ

449
00:28:46,349 --> 00:28:47,517
ได้ค่ะ

450
00:28:47,600 --> 00:28:48,977
โอ้ อุ่นดีจัง

451
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
จริงสิ เด็กผู้หญิงในรูปที่อยู่ในห้องคือพี่เหรอคะ

452
00:28:53,898 --> 00:28:54,774
อือ

453
00:28:55,900 --> 00:28:57,610
พัฒนาการของพี่ถดถอยนะ ว่าไหม

454
00:28:58,486 --> 00:29:00,613
นี่ ให้ตายเถอะ

455
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดก็น่ารักตอนเด็กทั้งนั้น

456
00:29:04,993 --> 00:29:08,413
ได้ยินว่าหลังจากแม่เสีย
พี่ก็มีแค่พ่อเหมือนกันเหรอ

457
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
ข่าวลือไปไวดีนะ

458
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
พี่จำเรื่องแม่ได้เยอะไหมคะ

459
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
ก็เยอะอยู่

460
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
แต่ตอนนั้นยังเด็กเกิน

461
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
ส่วนใหญ่เลยจำได้แค่ตอนแม่ป่วย

462
00:29:22,177 --> 00:29:24,220
อย่างน้อยพี่ก็ยังจำเรื่องแม่ได้นะ

463
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
แม่หนูเสียทันทีที่หนูคลอดออกมา

464
00:29:28,933 --> 00:29:30,810
เลยเห็นหน้าผ่านรูปอย่างเดียว

465
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
งั้นเหรอ

466
00:29:33,813 --> 00:29:36,608
เพราะงั้นตอนหนูเด็กๆ คุณย่าก็เลยบอกแบบนี้ค่ะ

467
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
ว่าหนูทำชีวิตพ่อพินาศ

468
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
พ่อหนูโกรธจัด

469
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
หลังจากนั้นเราก็ไปหาคุณย่าแค่วันเทศกาล

470
00:29:47,744 --> 00:29:49,996
หนูรู้นะว่าพ่อเป็นห่วงหนูมาก

471
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
แต่ก็แอบอึดอัดใจอยู่ดีค่ะ แถมรำคาญด้วย

472
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
เพราะงั้นนะคะ

473
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
พ่อน่ะ ทำแค่หน้าที่ของพ่อก็พอ

474
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
แต่หนูรู้สึกว่าพ่อพยายามเป็นแม่ด้วย

475
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
เข้าใจที่หนูสื่อไหม

476
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
ฉันเข้าใจสุดๆ เลย

477
00:30:07,138 --> 00:30:09,724
พี่ ทำไมวันนี้ถึงให้หนูค้างที่นี่ล่ะ

478
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
ก็ไม่อะไร

479
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
แค่นึกถึงอดีตน่ะ

480
00:30:18,107 --> 00:30:19,651
ฉันเองก็เคยทำเหมือนเธอ

481
00:30:19,734 --> 00:30:21,444
เหมือนหนูงั้นเหรอ

482
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
สุดยอด พี่เคยหนีออกจากบ้านด้วยเหรอคะ

483
00:30:25,490 --> 00:30:26,366
ทำไมล่ะ

484
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
สมัยอยู่ม.ปลาย

485
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
(จุดจอดรถชั่วคราวแถบตลาดกงจิน)

486
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
ฉันโดดเรียน

487
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
ขึ้นรถเมล์ที่สถานีขนส่ง

488
00:30:37,836 --> 00:30:38,920
แล้วก็ไปทะเล

489
00:30:44,008 --> 00:30:46,219
เดินทางไกล คนละชั้นกันเลย

490
00:30:46,928 --> 00:30:48,012
ว่าแต่ทำไมเหรอคะ

491
00:30:50,181 --> 00:30:54,060
เพราะพ่อฉันมีแฟนน่ะ

492
00:30:54,143 --> 00:30:57,021
แม่เจ้า พี่ นั่นคือเหตุผลเหรอ

493
00:30:57,647 --> 00:30:59,983
พี่คนนี้ปิดกั้นกว่าที่คิดอีกแฮะ

494
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
ฟังนะคะ สมมติพ่อหนูมีแฟนใหม่นะ

495
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
ถ้าเป็นแบบนั้น หนูจะช่วยดันสุดแรงเกิด

496
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
ฮะ

497
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
น่าสงสารออกนี่คะ

498
00:31:10,076 --> 00:31:12,495
การอยู่โดยคิดถึงคนตายไปทั้งชีวิตน่ะ

499
00:31:12,579 --> 00:31:16,207
นี่ เธอดีกว่าฉันอีกนะ

500
00:31:16,791 --> 00:31:19,711
ในเมื่อเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้
แล้วทำไมหนีออกจากบ้าน

501
00:31:22,171 --> 00:31:24,966
นั่นก็เพราะพ่อไม่ยอมให้หนูจัดฟันไง

502
00:31:25,800 --> 00:31:29,637
เพราะงั้นคุณหมอเกลี้ยกล่อมพ่อหนู
ให้หน่อยได้ไหมคะ

503
00:31:29,721 --> 00:31:33,308
นี่ ฟันเขี้ยวของเธอน่ารักจะตายไป
จะอยากจัดฟันทำไม

504
00:31:33,391 --> 00:31:37,020
ก็แค่เหมือนกับทุกคนเขานั่นแหละ
หนูเองก็อยากสวยไงคะ

505
00:31:37,103 --> 00:31:39,063
พี่ก็เข้าใจความรู้สึกนั้น ไม่จริงเหรอ

506
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
- จัดฟันอย่างเดียวไม่น่าพอนะ
- ให้ตาย

507
00:31:42,650 --> 00:31:45,778
พี่โจมตีด้วยความจริงแรงเกินไปไหม
เป็นแผลใจนะ

508
00:31:45,862 --> 00:31:47,196
แผลใจเหรอ

509
00:31:47,280 --> 00:31:50,783
นี่ รีบดื่มแล้วเข้านอนซะ พี่ต้องทำงานแล้ว

510
00:31:54,537 --> 00:31:58,374
คุณหมอคะ ว่าแต่ไม่มีส่วนลดคนรู้จัก
หรืออะไรแบบนั้น…

511
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
- รีบนอนได้แล้ว ไปนอน
- ค่ะ

512
00:31:59,959 --> 00:32:00,793
โธ่เอ๊ย

513
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
ราตรีสวัสดิ์นะคะ อ้อ เดี๋ยวก่อน

514
00:32:06,674 --> 00:32:08,051
ส่วนลดคนรู้จัก…

515
00:32:08,134 --> 00:32:10,011
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ

516
00:32:13,014 --> 00:32:15,183
(ปิด)

517
00:32:41,501 --> 00:32:44,170
พี่คนนี้ซัดเหล้าดีๆ คนเดียวตลอดเลยนะ

518
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
พี่

519
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
ร้องไห้เหรอ

520
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
ร้องที่ไหนกัน ฉันไม่ได้ร้อง

521
00:33:11,864 --> 00:33:15,868
ยัยตัวแสบนั่น ถ้ากลับมาบ้านนะ
ฉันจะจับโกนหัวให้โล้นเลย

522
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
โธ่ถัง คงจะเป็นแบบนั้นหรอก

523
00:33:19,038 --> 00:33:21,874
แค่ลูกผมหยิกๆ ขึ้นตรงหน้าผากจูรี
พี่ยังเอ็นดูจะตาย

524
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
ฉันคงรักแกมากจนตามใจแกเกินไป

525
00:33:27,630 --> 00:33:29,382
ฉันเลี้ยงโจรปล้นตู้เซฟล่ะ

526
00:33:30,383 --> 00:33:33,594
เรื่องเล่นใหญ่เนี่ย แกคงไม่ได้มาจากพี่

527
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
จากพี่สะใภ้แหงๆ

528
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
เฮอะ

529
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
ไอ้เราก็เป็นห่วงจะตายว่าแกจะเป็นยังไง

530
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
ใช่ว่าฉันจะอยู่เป็นพันปีหมื่นปีสักหน่อย

531
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
ในอนาคตถ้าแกอยากจะมีชีวิตดีๆ โดยไม่มีฉัน

532
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
อย่างน้อยก็ควรเรียนจบมหาวิทยาลัยไง

533
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
เพราะงั้นช่วงนี้ก็เลยขยันบ่นเหรอ

534
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
เรื่องจัดฟันก็ด้วย

535
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
นี่ ฉันไปสืบมาหมดแล้ว

536
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
- ก็ในเมื่อแกบ่นอยากทำขนาดนั้น
- แล้วยังไง

537
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
ก็มันต้องถอนฟันดีๆ ออกตั้งสองสามซี่แน่ะ

538
00:34:07,795 --> 00:34:11,049
แค่แกหกล้มจนหัวเข่าถลอก
ฉันก็แทบหัวใจวายแล้ว

539
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
ถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างถอนฟันจะทำยังไง

540
00:34:13,426 --> 00:34:16,596
เฮ้อ จูรีน่าอิจฉาจังเนอะ ที่มีพ่อแบบนี้

541
00:34:16,679 --> 00:34:19,140
คนไม่มีพ่อแม่คงเศร้าตายกันพอดี

542
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
ไอ้หมอนี่ นายนี่นะ

543
00:34:27,899 --> 00:34:31,235
แต่ยังไงนายก็เติบโตมาดีนะ

544
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
จะมีใครบนโลกนี้ที่ดีเท่านายอีก

545
00:34:35,406 --> 00:34:37,533
อะไรเนี่ย เมาเหรอ

546
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
ดูชิก

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
นายลองคบกับหมอยุนดูสิ

548
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
ปัดโธ่ เราไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

549
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
อย่าได้พูดแบบนั้นกับหมอฟันเชียวนะ
พี่จะเสียลูกค้าประจำทันที

550
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
งั้นนายก็คบกับใครสักคนซะสิ

551
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
คบกันแล้วก็พึ่งพาแฟนบ้าง

552
00:34:57,470 --> 00:35:00,264
เอาแต่รับฟังเสียงบ่นของคนอื่นตลอด

553
00:35:00,348 --> 00:35:03,518
แล้วสิ่งที่อยู่ในใจนายล่ะ จะไประบายกับใคร

554
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
ผมไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

555
00:35:05,978 --> 00:35:08,523
จะหมดขวดแล้วนี่ เดี๋ยวผมไปหยิบแก้วมา

556
00:35:09,398 --> 00:35:12,235
อย่าคิดจะแตะแม้แต่หยดเดียวนะ
ผมจะกระดกให้เกลี้ยง

557
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
เฮ้อ ไอ้หมอนี่

558
00:35:42,056 --> 00:35:44,934
เหล้านั่น โอ้ แรงจริงๆ นะเนี่ย

559
00:36:11,210 --> 00:36:14,213
("มนุษย์อยู่ได้ด้วยอะไร" โดยลีโอ ตอลสตอย)

560
00:36:43,659 --> 00:36:45,328
{\an8}(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

561
00:36:47,914 --> 00:36:51,459
หนูผิดไปแล้วค่ะ ต่อไปจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

562
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
เพราะงั้นให้หนูจัดฟันนะ นะๆ

563
00:36:55,213 --> 00:36:56,631
- นะ
- ไม่

564
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
ยิ่งแกเซ้าซี้ยิ่งไม่ได้ใหญ่

565
00:36:59,508 --> 00:37:02,720
พ่อจะไม่ยอมให้แกทำแบบนี้
ทุกครั้งที่อยากได้อะไรอีกแล้ว

566
00:37:02,803 --> 00:37:05,723
เกลียดจริงๆ เลย พ่อน่ารำคาญชะมัด

567
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
ปัดโธ่เอ๊ย ฉันก็เหมือนกัน…

568
00:37:07,850 --> 00:37:09,185
ยัยตัวแสบนั่น

569
00:37:10,436 --> 00:37:14,398
ขอโทษนะครับ
แล้วก็ขอบคุณสำหรับเมื่อวานด้วย

570
00:37:15,066 --> 00:37:15,942
ไม่เป็นไรค่ะ

571
00:37:16,025 --> 00:37:18,569
ปกติแล้วแกไม่ถึงขั้นนั้นนะ

572
00:37:19,403 --> 00:37:23,658
เฮ้อ ให้ตายสิ การเลี้ยงลูกสาว
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ

573
00:37:23,741 --> 00:37:27,203
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นการพูดล้ำเส้นหรือเปล่า

574
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
แต่จูรีไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะคะ

575
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
- อะไรนะครับ
- แน่นอนว่าเด็กก็คือเด็ก

576
00:37:33,292 --> 00:37:38,172
แต่ว่าแกไม่ใช่เด็กน้อยที่ต้องให้พ่อ
ช่วยเหลือไปซะทุกเรื่องแล้วน่ะค่ะ

577
00:37:38,881 --> 00:37:43,302
แกมีโลกของแกเอง
และเวลาส่วนตัวก็เป็นสิ่งสำคัญ

578
00:37:44,095 --> 00:37:47,723
ฉันแค่อยากให้คุณยอมรับเรื่องพวกนั้นดูน่ะ

579
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
อ้อ ครับ

580
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
แล้วก็จูรีไม่ได้ไร้ความคิดขนาดนั้นนะคะ

581
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
แกตามหาความฝันเจอแล้วด้วย

582
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
อ้อ เห็นรูปที่แกวาดหรือยังคะ

583
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
- อันนี้ของจูรี
- จูรีวาดรูปเหรอครับ

584
00:38:02,113 --> 00:38:04,949
- นี่จูรีวาด…
- ค่ะ รูปที่จูรีวาด

585
00:38:05,032 --> 00:38:06,492
นี่คือรูปที่จูรีวาด…

586
00:38:06,575 --> 00:38:08,160
- พ่อเป็นคนทิ้งเหรอ
- หือ

587
00:38:08,244 --> 00:38:11,497
โปสเตอร์กับสินค้าแฟนคลับของดีโอเอส
พ่อเป็นคนทิ้งหรือเปล่า

588
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
ทิ้งแล้ว พ่อทิ้งไปแล้ว

589
00:38:13,291 --> 00:38:16,168
แกขายจิตวิญญาณให้อะไรไม่เข้าท่า
สติหลุดไปทั่ว พ่อทนไม่ได้

590
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
พ่อเลยขนไปทิ้งจนเกลี้ยง

591
00:38:17,795 --> 00:38:20,339
พ่อเอาของพวกนั้นไปทิ้งทำไม ทิ้งของหนูทำไม

592
00:38:20,423 --> 00:38:23,551
ทิ้งไปทำไม พ่อมีสิทธิ์อะไร นั่นรุ่นลิมิเต็ดทั้งนั้น

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
ไม่ควรไปก้าวก่ายเรื่องคนอื่นจริงๆ

594
00:38:35,062 --> 00:38:37,982
อุ๊ยตาย วันนี้หัวหน้าฮงมาเจอนางอีกแล้วแฮะ

595
00:38:41,068 --> 00:38:42,069
ก็คงงั้น

596
00:38:44,113 --> 00:38:45,656
ฉันขอแวะร้านชำแป๊บหนึ่งค่อยไป

597
00:38:53,289 --> 00:38:55,708
- เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ

598
00:38:58,586 --> 00:39:01,380
คิดเงินอันนี้ให้หน่อยค่ะ

599
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
- หมดนี่เหรอคะ
- ค่ะ

600
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
ดูท่าจะชอบไส้กรอกมากสินะ

601
00:39:08,387 --> 00:39:12,099
แค่ของกินเล่นน่ะค่ะ
ถึงสมัยก่อนจะเคยเป็นมื้อหลักก็เถอะ

602
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
อย่างนี้นี่เอง

603
00:39:16,228 --> 00:39:21,359
เอาล่ะ คุณโปรดิวเซอร์จีของเรา
วันนี้ "รสดั้งเดิม" ของเราไปที่ไหนกันครับ

604
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
สวัสดีครับ

605
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
เชิญเลยค่ะ

606
00:39:26,822 --> 00:39:28,616
ไม่ทราบว่ามีไส้กรอกไหมครับ

607
00:39:29,283 --> 00:39:31,827
พอดีเมื่อกี้มีคนมาเหมาไปแล้วค่ะ

608
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
ดูท่าจะมีหลายคนนอกจากผมที่ชอบอันนี้สินะ

609
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
ไว้ผมจะมาใหม่ ขอให้ขายดีนะครับ

610
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
ค่ะ ลาก่อนค่ะ

611
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
ครับ

612
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
ทำไมหน้าตาคุ้นๆ ล่ะ

613
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
ไม่น่าใช่คนที่กงจิน

614
00:39:49,845 --> 00:39:51,806
เฮ้อ เคยเห็นที่ไหนนะ

615
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
อึยกึมบูเป็นชื่อพื้นที่เหรอ

616
00:39:55,434 --> 00:39:56,477
ไม่ใช่อึยจองบูเหรอ

617
00:39:56,560 --> 00:39:59,897
อึยกึมบูกับซุปกระดูกวัว
นึกอะไรไม่ออกเลยเหรอครับ

618
00:39:59,980 --> 00:40:00,981
ไม่เลยครับ

619
00:40:17,373 --> 00:40:18,582
(คลินิกทันตกรรมยุน)

620
00:40:21,001 --> 00:40:22,711
ที่นี่มีคลินิกทำฟันด้วย

621
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
(ชองโฮดำน้ำสกูบา)

622
00:40:32,638 --> 00:40:35,850
- ข้าวหน้าปลาหมึกเหรอ
- อือ ข้าวหน้าปลาหมึกร้านข้างหน้าอร่อยมาก

623
00:40:35,933 --> 00:40:38,227
จริงเหรอ น่าอร่อยจัง

624
00:40:39,103 --> 00:40:41,480
พี่ แล้วจูรีล่ะ ทำไมมาคนเดียว

625
00:40:41,564 --> 00:40:43,274
เราทำสงครามเย็นกันอยู่

626
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
สงครามโลกครั้งที่สามจะอุบัติในไม่ช้าแล้ว

627
00:40:45,901 --> 00:40:48,404
- แกยังเด็กนะ
- โชฮี พอเธอมาร่วมประชุมหมู่บ้านด้วย

628
00:40:48,487 --> 00:40:50,322
ค่อยรู้สึกว่าเธอย้ายมากงจินจริงๆ หน่อย

629
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

630
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
พี่คะ ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

631
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
อ้อ ไม่เป็นอะไรแล้ว

632
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
ขอบใจที่เป็นห่วงนะ

633
00:40:59,915 --> 00:41:01,167
สวัสดีค่ะ

634
00:41:01,250 --> 00:41:03,711
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

635
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
- คุณหมอฟัน ทางนี้
- สวัสดีครับ

636
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
- เชิญครับ
- เชิญนั่งค่ะ

637
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
ตรงนี้มีที่ว่างพอดี

638
00:41:08,757 --> 00:41:09,592
ตรงไหนครับ

639
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
ตรงนี้ไง

640
00:41:11,385 --> 00:41:13,471
โอ๊ย แคบจะตาย อะไรเนี่ย

641
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
ตายจริง ได้ที่นั่งแล้ว

642
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
วันนี้ ก่อนจะเริ่มประชุมหมู่บ้านกัน

643
00:41:19,810 --> 00:41:22,188
ทางหมู่บ้านมีเรื่องจะแจ้งค่ะ

644
00:41:22,688 --> 00:41:23,647
ผู้ใหญ่บ้านจางคะ

645
00:41:25,733 --> 00:41:29,987
สวัสดีครับ ผู้ใหญ่บ้านกงจิน จางยองกุกครับ

646
00:41:30,571 --> 00:41:34,241
พูดตามสบายเถอะน่า
ไม่ต้องเก๊กเสียงให้เหนื่อยเปล่าๆ

647
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
ครับ

648
00:41:38,621 --> 00:41:41,415
ทุกคนทราบใช่ไหมครับ
ว่าอีกสองอาทิตย์จะมีงานเทศกาลประภาคาร

649
00:41:41,499 --> 00:41:43,375
ปีนี้ก็ขอให้เข้าร่วมกันเยอะๆ นะ

650
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
ผมจะแจกใบสมัครไว้ให้ แล้วนำไปยื่น

651
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
- ที่เทศบาลด้วยนะครับ
- ครับ

652
00:41:49,882 --> 00:41:52,718
จริงสิ จนถึงปีที่แล้ว ถ้าหากได้รางวัล

653
00:41:52,801 --> 00:41:54,595
เราจะมอบบัตรกำนัลท้องถิ่นให้นี่

654
00:41:54,678 --> 00:41:57,014
ปีนี้มีเงินรางวัลให้ด้วยครับ
ที่หนึ่งได้สามล้านวอน

655
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
- หา
- ให้เงินเหรอ

656
00:41:59,225 --> 00:42:01,936
- คุณพระ
- ครับ ให้เป็นเงินสดเลย

657
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
ที่สองได้หนึ่งล้าน ที่สามได้ห้าแสน

658
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
- ตายแล้ว
- สุดยอดเลย

659
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
- เหลือเชื่อ
- เยี่ยมเลย

660
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
เพราะงั้นมาร่วมลงสมัครกันเยอะๆ

661
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
คนที่ยุ่งอยู่ไม่ต้องสมัครก็ได้

662
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
ขอคนที่อยากสมัครก็พอครับ
ผมจะแจกใบสมัครให้

663
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
เจ้าหน้าที่ชเว ไม่ลงประกวดเหรอคะ

664
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
ครับ ผมไม่ลง

665
00:42:17,785 --> 00:42:19,370
ทำไมไม่ลง น่าจะลองลงประกวด

666
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
หัวหน้าฮงลงประกวดสิ เธอร้องเพลงเพราะนี่

667
00:42:21,872 --> 00:42:23,582
ไปร้องเหมือนตอนนั้นที่เคยร้องดู

668
00:42:23,666 --> 00:42:28,295
ใช่แล้ว ลงประกวดกับคุณหมอยุนก็ได้
ร้องเพลงคู่กัน

669
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
ไอ้หมอนี่ เพ้อเจ้ออีกแล้ว

670
00:42:30,506 --> 00:42:34,760
โธ่ ทำไมไม่ดูตาม้าตาเรือขนาดนี้
ชอบทำให้คนอื่นขายหน้านัก

671
00:42:34,843 --> 00:42:37,721
ดูจากที่นั่งห่างกันเป็นโยชน์
แล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

672
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
ระหว่างทั้งคู่มันจบลงแล้วไง

673
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

674
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
อะไรจบงั้นเหรอคะ

675
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
เรายังไม่ทันเริ่มอะไรกันเลย

676
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
ฉันกับหัวหน้าฮงไม่ได้เป็นอะไรกันค่ะ

677
00:42:48,941 --> 00:42:51,610
ถ้ามัวแต่แพร่ข่าวลือเหลวไหลแบบนี้ต่อไป

678
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉยแน่

679
00:42:53,529 --> 00:42:54,446
ไม่นะ…

680
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
- คือว่า…
- โธ่

681
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
ขอตัวก่อนนะคะ

682
00:43:01,203 --> 00:43:02,746
- อะไรกัน
- อะไรเนี่ย

683
00:43:02,830 --> 00:43:04,039
- เดี๋ยวสิ
- ฮเยจิน

684
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
- อะไร…
- เธอโกรธเหรอ

685
00:43:05,207 --> 00:43:06,834
- เดี๋ยวนะ
- แม่โบรา แป๊บหนึ่งนะ

686
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
ก็ฉันเห็นพวกเขาสนิทกัน แต่มานั่งห่างกัน

687
00:43:09,461 --> 00:43:11,422
ฉันก็เลยคิดว่า…

688
00:43:18,304 --> 00:43:19,513
ปล่อยผ่านไปเถอะ

689
00:43:20,097 --> 00:43:22,266
ก็แค่คนที่กำลังเบื่อๆ พูดไปขำๆ เท่านั้น

690
00:43:23,142 --> 00:43:25,227
ทำไมฉันต้องเป็นเรื่องตลกของคนอื่นด้วย

691
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
ฉันอารมณ์เสียมาก ไม่พอใจสุดๆ

692
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
แค่มันไม่ใช่เรื่องจริงก็พอไหม
ไม่เห็นต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้น

693
00:43:31,775 --> 00:43:35,070
เรามาใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายกันเถอะ
แนะนำในฐานะเพื่อนเลยนะ

694
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
ใครเป็นเพื่อนฉันกัน

695
00:43:37,156 --> 00:43:38,365
ฮะ

696
00:43:38,449 --> 00:43:40,868
เดี๋ยวนะ ช่วงนี้คุณกับฉันเข้ามายุ่งเกี่ยวกันบ่อย

697
00:43:40,951 --> 00:43:43,370
เลยอาจทำให้คุณคิดว่าสนิทกับฉันจริงๆ

698
00:43:43,912 --> 00:43:46,957
- แต่ฉันไม่เป็นเพื่อนกับใครก็ได้นะ
- "ใครก็ได้" เหรอ

699
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
ไหนๆ ก็เปิดประเด็นแล้ว
ฉันจะพูดออกมาให้หมดเลยแล้วกัน

700
00:43:50,169 --> 00:43:51,754
หัวหน้าฮงทำฉันเหนื่อยจริงๆ

701
00:43:51,837 --> 00:43:55,507
ฉันไม่ชอบเลยที่มีข่าวลือหลุดมาเรื่อยๆ
และไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณอีก

702
00:43:56,008 --> 00:43:59,720
ฉันขอบคุณที่คุณคอยช่วยอยู่หรอก
แต่จากนี้ไปถ้าคุณไม่ล้ำเส้นฉันอีกก็คงจะดี

703
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
ผมนึกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้วซะอีก

704
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
แต่คงคิดไปเองสินะ

705
00:44:11,273 --> 00:44:12,274
เอาคืนไปสิ

706
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
เปิดเครื่อง

707
00:44:46,016 --> 00:44:47,685
เชื่อมต่อโหมดบลูทูธ

708
00:44:47,768 --> 00:44:51,230
คุณพี่ เราไปลงประกวดร้องเพลงด้วยกันเถอะ

709
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
ฉันมีความสามารถด้านการแสดงไง

710
00:44:54,441 --> 00:44:56,360
แค่ปูเสื่อให้ ฉันก็บินได้เลย

711
00:44:56,443 --> 00:44:57,486
โอ๊ย หนวกหูน่า

712
00:44:57,569 --> 00:45:01,615
เธอก็ช่างสรรหาทำเรื่องไร้สาระเก่งจริงๆ

713
00:45:01,698 --> 00:45:03,700
คุณพี่มาจี งั้นเราไปแข่งกันสองคนเถอะ

714
00:45:03,784 --> 00:45:06,453
ฉันจะแบ่งเงินรางวัลให้ เอาไหม

715
00:45:11,708 --> 00:45:13,168
โอ๊ย ต้องเป็นหวัดแน่เลย

716
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
พี่คะ

717
00:45:18,048 --> 00:45:20,384
- ใครครับ
- ฉันนัมซุกไง เดี๋ยวนะ

718
00:45:21,844 --> 00:45:22,803
ใช่พี่จริงๆ ด้วย

719
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
- ตายจริง สวัสดีค่ะ
- ครับ

720
00:45:24,596 --> 00:45:27,599
อย่าบอกนะว่าพี่
จะมายื่นใบสมัครประกวดร้องเพลงน่ะ

721
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
พูดอะไรของเธอน่ะ

722
00:45:30,060 --> 00:45:33,021
คุณพระคุณเจ้า พี่จะลงประกวดจริงๆ ด้วย

723
00:45:33,105 --> 00:45:35,816
เดี๋ยวสิ ถ้าพี่ลงประกวดด้วยก็ขี้โกงน่ะสิ

724
00:45:35,899 --> 00:45:37,734
มืออาชีพแข่งกับมือสมัครเล่นได้ยังไง

725
00:45:37,818 --> 00:45:39,236
นัมซุก พูดดังไปหรือเปล่า

726
00:45:39,319 --> 00:45:40,529
ดังไปเหรอ ขอโทษนะ

727
00:45:40,612 --> 00:45:42,781
อย่าบอกนะว่าพี่จะลงประกวด
เพราะอยากได้เงินรางวัลน่ะ

728
00:45:42,865 --> 00:45:45,701
นัมซุก ทำไมเธอขยันโผล่ไปทุกที่เลยนะ

729
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
- นัมซุก
- นั่นสิ

730
00:45:47,202 --> 00:45:48,996
เป็นตัวเอกของหมู่บ้านเราเลย

731
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
พ่อแม่พี่น้องทุกท่านคะ

732
00:45:51,582 --> 00:45:54,543
โอยุน นักร้องที่ได้อันดับสอง
รายการ "เพลงฮิตสิบอันดับ"

733
00:45:54,626 --> 00:45:56,587
จะสมัครเข้าประกวด
ในงานเทศกาลประภาคารค่ะ

734
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
มันเข้าท่าไหมคะ

735
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
พี่…

736
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ

737
00:46:05,596 --> 00:46:06,805
- ฉันมายื่นใบสมัคร
- ครับ

738
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
มี 320,000 วอน

739
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

740
00:46:21,570 --> 00:46:22,821
เฮ้อ

741
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
(งานเทศกาลประภาคาร)

742
00:46:47,471 --> 00:46:49,014
(จุดประชาสัมพันธ์ของดีเมืองชองโฮ)

743
00:46:51,016 --> 00:46:51,975
{\an8}(งานเทศกาลประภาคาร)

744
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
- ไปกันเถอะนะ
- โอ๊ย ไม่เอาด้วยหรอก

745
00:46:55,270 --> 00:46:58,023
ใครเขาจะมาดู
ประกวดร้องเพลงแบบนี้กัน เชยจริงๆ

746
00:46:58,106 --> 00:47:01,652
นี่ เธอคิดว่าฉันมาที่นี่
เพื่อมาฟังคนร้องเพลงจริงๆ งั้นเหรอ

747
00:47:01,735 --> 00:47:04,404
ฉันต้องมาที่นี่ ถึงจะได้เจอชเวอึนชอลไง

748
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

749
00:47:06,198 --> 00:47:07,282
จริงๆ เลย

750
00:47:08,617 --> 00:47:10,494
อ้าว คุณหัวหน้าฮง

751
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
- สวัสดีค่ะ
- อือ

752
00:47:15,040 --> 00:47:16,750
เห็นเจ้าหน้าที่ชเวบ้างไหมคะ

753
00:47:16,833 --> 00:47:19,002
ตอนนี้อึนชอลน่าจะ
จัดการจราจรอยู่ที่ลานจอดรถนะ

754
00:47:19,086 --> 00:47:21,630
วันนี้เห็นว่าหยุดนี่ ทำไมล่ะคะ

755
00:47:21,713 --> 00:47:23,840
ข้างหน้านี้วุ่นวายเพราะอุบัติเหตุชนท้ายน่ะ

756
00:47:24,341 --> 00:47:27,177
ไม่รู้ว่าจะมาก่อนงานเริ่มทันไหม รอก่อนแล้วกัน

757
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
อ๋อค่ะ

758
00:47:52,369 --> 00:47:54,538
- สวัสดีค่ะ
- โชฮี ทางนี้

759
00:47:56,039 --> 00:47:58,333
ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว ตรงนี้ที่ฮวาจอง

760
00:47:58,417 --> 00:48:00,627
พูดอะไรน่ะ ตั้งแต่เมื่อกี้ฉัน…

761
00:48:01,420 --> 00:48:02,754
เอ๊ะ อะไรกัน…

762
00:48:04,089 --> 00:48:06,758
ช่างเถอะ ฉันย้ายมานั่งข้างๆ ก็ได้

763
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
พี่คะ

764
00:48:09,094 --> 00:48:12,222
ยัยนี่ ไม่เอะใจเลยว่าฉันอุตส่าห์ชงให้

765
00:48:13,765 --> 00:48:15,601
- นั่งเถอะ
- นั่งลงเถอะ

766
00:48:15,684 --> 00:48:16,685
มีอะไรเหรอ

767
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
ไม่มีอะไรหรอกครับ

768
00:48:18,812 --> 00:48:19,646
นั่นอะไรเหรอ

769
00:48:19,730 --> 00:48:21,106
ไม่มีอะไรครับ

770
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
ปกติแล้วงานเทศกาลต่างจังหวัด
ตั้งกล้องเยอะขนาดนี้เหรอ

771
00:48:27,237 --> 00:48:29,197
ปีที่แล้วไม่เยอะขนาดนี้หรอก

772
00:48:30,157 --> 00:48:33,035
เพราะรางวัลเป็นเงินหรือเปล่านะ
ปีนี้คนละเรื่องเลยค่ะ

773
00:48:33,118 --> 00:48:34,328
- นั่นสิเนอะ
- ค่ะ

774
00:48:34,411 --> 00:48:38,957
สวัสดีครับ ผมเป็นพิธีกรงานเทศกาลประภาคาร
ประจำวันนี้ นักแสดงตลกยังซึงวอน

775
00:48:39,041 --> 00:48:41,501
- ยินดีที่ได้พบทุกท่านครับ
- ตายจริง นั่นยังซึงวอน

776
00:48:41,585 --> 00:48:42,753
หือ

777
00:48:42,836 --> 00:48:46,923
- ผมขอเริ่มจากเลียนเสียงให้ฟังนะครับ
- นี่ๆ เขาคือคนที่ออกทีวีไม่ใช่เหรอ

778
00:48:47,007 --> 00:48:48,550
ใช่เลยค่ะ ใช่เลย

779
00:48:48,634 --> 00:48:51,053
ก่อนที่เราจะเริ่มการประกวดร้องเพลง

780
00:48:51,136 --> 00:48:53,096
เราได้เตรียมการแสดงเปิดมาให้ครับ

781
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
ความภาคภูมิใจแห่งกงจิน เมืองชองโฮ

782
00:48:55,265 --> 00:48:57,434
เชิญพบกับนักร้องโอยุนครับ

783
00:49:05,609 --> 00:49:07,694
ครับ สวัสดีครับ

784
00:49:08,403 --> 00:49:11,365
- สุดท้ายพี่คนนั้นก็ขึ้นเวทีจนได้
- ผมเติบโตมากับภูเขา

785
00:49:11,448 --> 00:49:14,618
และชื่นชอบทะเล
จึงได้มาตั้งรกรากอยู่ที่กงจินแห่งนี้

786
00:49:15,410 --> 00:49:17,663
นักร้องแห่งกงจิน ผมชื่ออะไรครับ

787
00:49:17,746 --> 00:49:18,872
- ชุนแจ
- ชุนแจ

788
00:49:18,955 --> 00:49:19,873
ผมชื่ออะไรครับ

789
00:49:19,956 --> 00:49:21,166
- โอยุน
- โอยุน

790
00:49:21,249 --> 00:49:23,251
ครับ ผมโอยุนเองครับ

791
00:49:24,294 --> 00:49:27,381
จูรี พ่อรักลูกนะ

792
00:49:31,760 --> 00:49:36,181
คืนนี้ช่างหนาวเหลือเกิน ฉันเกลียดคืนนี้จัง

793
00:49:36,264 --> 00:49:40,477
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่แบบนี้ไปวันๆ

794
00:49:40,560 --> 00:49:45,357
เธอคนนั้นไม่อยู่แล้ว เธอคนนั้นไม่กลับมาอีกแล้ว

795
00:49:45,440 --> 00:49:49,111
เหลือเพียงแต่เสียงหัวเราะของที่นั่งที่ว่างเปล่า

796
00:49:50,278 --> 00:49:54,157
ฉันไม่สามารถรับมือกับหัวใจที่ลุกไหม้ดวงนี้ได้

797
00:49:54,991 --> 00:49:59,663
ถึงจะลองกายบริหาร
ในคืนเดือนหงายที่นอนไม่หลับ

798
00:49:59,746 --> 00:50:04,126
เพียงสายลมแห่งชีวิตที่พัดกระหน่ำเข้ามา

799
00:50:04,209 --> 00:50:07,921
ก็ทำให้ฉันร้องไห้ออกมาไม่หยุด

800
00:50:08,004 --> 00:50:12,008
ไม่ว่าจะทำอย่างไร เธอคนนั้นก็ไม่กลับมาอีกแล้ว

801
00:50:12,092 --> 00:50:16,138
เหลือเพียงแต่เสียงหัวเราะของที่นั่งที่ว่างเปล่า

802
00:50:21,768 --> 00:50:23,270
ผมรักทุกคนนะครับ

803
00:50:25,230 --> 00:50:26,606
ผมคือโอยุน

804
00:50:28,525 --> 00:50:31,361
จูรี พ่อเองนะ

805
00:50:37,951 --> 00:50:40,912
เฮ้ย อะไรเนี่ย
อยู่ๆ ก็จะไลฟ์แบบไม่ทันตั้งตัวเหรอ

806
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
เฮ้อ ฉันคงเสร็จก่อนใช่ไหม

807
00:50:45,333 --> 00:50:47,753
โอ๊ะ จูรี ลงประกวดด้วยเหรอ

808
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
ไม่ต้องมายุ่งกับหนู

809
00:50:49,713 --> 00:50:51,089
อย่าไปร้องผิดเข้าล่ะ

810
00:51:04,019 --> 00:51:08,565
อย่าได้ยอมแพ้อะไรทั้งนั้น

811
00:51:08,648 --> 00:51:10,734
อย่าเชียวนะ ขอร้องล่ะ อย่านะ

812
00:51:12,277 --> 00:51:13,278
อุ๊ย เก่งนะเนี่ย

813
00:51:25,665 --> 00:51:29,753
ตอนนี้ฉันเริ่มเบื่อกับชีวิตที่เส็งเคร็ง

814
00:51:29,836 --> 00:51:33,590
- คงต้องออกไปตามหาเธออีกครั้ง
- เมล็ดข้าวของแม่ อุดหูไว้นะ

815
00:51:33,673 --> 00:51:37,469
วิ่งเข้าไป ฉันจะวิ่งเข้าไปโอบกอดเธอ

816
00:51:37,552 --> 00:51:40,514
เธอคงปล่อยฉันผ่านไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก

817
00:51:41,223 --> 00:51:44,810
ฉันจะร้องเรียกชื่อเธอให้ดังขึ้นอีก

818
00:51:44,893 --> 00:51:49,940
เธอ คนที่ฉันรักมากขึ้นขนาดนี้

819
00:51:55,403 --> 00:51:58,114
ฉันชื่อโจนัมซุก
เป็นเจ้าของร้านจาจังมยอนค่ะ

820
00:51:58,198 --> 00:52:00,116
ฝากตัวด้วยนะคะ

821
00:52:13,255 --> 00:52:16,383
- อย่าได้ต่อว่าฉัน
- โอย

822
00:52:16,466 --> 00:52:20,470
- โธ่เอ๊ย อุดหูไว้
- ว่าเป็นผู้หญิงที่โหดร้ายเลย

823
00:52:21,179 --> 00:52:27,352
ฉันแค่เลือกจากไปชั่วครู่เพื่อเธอก็เท่านั้น

824
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
ฉันรักเธอ

825
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
โอ๊ย ยัยโจนัมซุก

826
00:52:35,151 --> 00:52:37,737
ขอบคุณค่ะ ปรบมือ…

827
00:52:38,864 --> 00:52:42,993
ฉันขอร้องใหม่ค่ะ
เหมือนคุณจะเลือกคีย์ให้ฉันผิด

828
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
ฉันบอกว่าฉันขอคีย์บีชาร์ปนะ

829
00:52:44,953 --> 00:52:48,290
เจ้าหมึกกล้วย กุ้ง แอนโชวี่

830
00:52:48,373 --> 00:52:51,334
หมึกสาย หมึกกะตอย ฉลาม และเต่า

831
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
พวกแกเกิดในทะเล

832
00:52:54,880 --> 00:52:57,966
แล้วใช้ชีวิตโดยคิดอะไรอยู่เหรอ

833
00:52:58,049 --> 00:53:01,469
ดีเลยๆ มาใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มกัน

834
00:53:01,553 --> 00:53:03,722
ใช่เลยๆ มายิ้ม…

835
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
เนื้อเพลงคืออะไรนะ

836
00:53:06,057 --> 00:53:07,684
นี่ ยัยคนนี้

837
00:53:07,767 --> 00:53:09,394
- เนื้อร้อง…
- เธอลืมเนื้อร้องเหรอ

838
00:53:09,477 --> 00:53:11,104
- มันก็ลืมกันได้นี่
- ให้ตาย

839
00:53:11,187 --> 00:53:13,857
เธอทำได้แค่นี้เองหรือไง

840
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
โธ่เอ๊ย ทำไมถึงได้ทึ่มแบบนี้

841
00:53:15,901 --> 00:53:18,236
คิดว่าฉันอยากลืมหรือไง

842
00:53:18,320 --> 00:53:19,237
- ยัยคนนี้
- นี่

843
00:53:19,321 --> 00:53:22,282
ตัดจบเลย เฮ้ย

844
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
ตายแล้ว น่ารักมากเลย

845
00:53:43,261 --> 00:53:46,139
หมอฟัน มากับผมหน่อย ไปสักที่กับผมหน่อยสิ

846
00:53:46,222 --> 00:53:47,515
ไปไหน

847
00:53:47,599 --> 00:53:48,808
เรื่องฉุกเฉินน่ะ เร็วเข้า

848
00:53:48,892 --> 00:53:49,976
เป็นอะไรอีกเนี่ย

849
00:53:50,060 --> 00:53:51,144
มีคนบาดเจ็บน่ะ

850
00:53:52,479 --> 00:53:53,855
เร็วเข้า

851
00:53:55,899 --> 00:54:00,320
คุณคือคนสำคัญแค่ไหน

852
00:54:01,780 --> 00:54:07,702
{\an8}คุณคือ

853
00:54:08,411 --> 00:54:14,209
รักนิรันดร์ของฉัน

854
00:54:14,292 --> 00:54:17,545
ฉันรักคุณ

855
00:54:17,629 --> 00:54:21,466
ฉันรักคุณ

856
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
แต่เหตุใดน้ำตา

857
00:54:28,556 --> 00:54:31,601
จึงไหลออกมา

858
00:54:48,618 --> 00:54:50,870
เห็นว่าข้อเท้าพลิกระหว่างเต้น ช่วยดูให้หน่อย

859
00:54:50,954 --> 00:54:53,373
ฉันเป็นหมอฟันนะ ไม่รู้เรื่องข้อและกระดูก

860
00:54:53,456 --> 00:54:55,667
ยังไงก็ดีกว่าผมไม่ใช่เหรอ

861
00:54:55,750 --> 00:54:57,419
โอจูรี เท้าข้างไหน

862
00:54:57,502 --> 00:54:59,129
ฮะ ข้างซ้าย

863
00:55:06,469 --> 00:55:07,887
- เจ็บค่ะ
- เจ็บเหรอ

864
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
ค่ะ

865
00:55:10,515 --> 00:55:12,976
บวมมากเลยนะ ไปโรงพยาบาลกันก่อนเถอะ

866
00:55:13,059 --> 00:55:14,019
ไม่เอา ไม่ไปค่ะ

867
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
แกดึงดันจะแสดงให้ได้ จะเต้นทั้งสภาพนี้

868
00:55:16,896 --> 00:55:18,815
แต่ดูเหมือนแค่เดินยังไม่ไหวเลยนะ

869
00:55:18,898 --> 00:55:19,983
หนูต้องคว้าที่หนึ่งค่ะ

870
00:55:20,066 --> 00:55:21,943
หนูจะเอาเงินรางวัลมาจัดฟันให้ได้

871
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
- หา
- ยัยเด็กคนนี้

872
00:55:24,029 --> 00:55:26,031
ฟันเขี้ยวมันทำไม ออกจะน่ารัก

873
00:55:26,114 --> 00:55:29,451
อากับพ่อเลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
หนูไม่ชอบ เกลียดเข้าไส้เลย

874
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
"เกลียดเข้าไส้" เหรอ

875
00:55:31,161 --> 00:55:33,204
ถ้าอยากจัดจริงๆ ไว้ค่อยจัดทีหลัง

876
00:55:33,288 --> 00:55:35,874
แต่ตอนนี้ไม่ได้หรอก ไปโรงพยาบาลกันก่อน…

877
00:55:35,957 --> 00:55:37,459
ไม่ได้ค่ะ หนูต้องทำตอนนี้

878
00:55:37,542 --> 00:55:39,335
เดี๋ยวนะ ทำไมรีบร้อนขนาดนั้น

879
00:55:39,836 --> 00:55:41,713
มีเหตุผลที่ต้องฝืนร่างกายตัวเองเหรอ

880
00:55:41,796 --> 00:55:43,923
หนูมีผู้ชายที่ชอบอยู่

881
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
แต่หนูไม่กล้ายิ้มต่อหน้าเขาค่ะ

882
00:55:46,009 --> 00:55:48,678
เพราะพอยิ้มก็จะเห็นฟันเขี้ยว
หนูเลยต้องหุบยิ้มเอาไว้

883
00:55:48,762 --> 00:55:50,221
ความมั่นใจในตัวเองก็ลดลง

884
00:55:50,305 --> 00:55:52,015
ถ้าเขาไปชอบคนอื่นจะทำยังไง

885
00:55:52,098 --> 00:55:54,100
เพราะงั้นหนูถึงต้องรีบจัดฟันนะคะ พี่

886
00:55:54,184 --> 00:55:55,727
- นะ หนูขอร้อง
- ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป

887
00:55:55,810 --> 00:55:57,979
นักเรียนชั้นม.หนึ่ง โรงเรียนมัธยมต้นชองจิน

888
00:55:58,063 --> 00:56:00,398
- โอจูรี
- หงุดหงิด ทำไมต้องตอนนี้ด้วย

889
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
นี่ เมื่อกี้เขาบอกว่าชื่อจูรีใช่ไหม

890
00:56:04,694 --> 00:56:06,362
- โอจูรีเหรอ
- นั่นสิ จูรีก็ลงประกวดเหรอ

891
00:56:06,446 --> 00:56:07,906
- ตายแล้ว
- ตายจริง

892
00:56:10,492 --> 00:56:12,660
- จูรีๆ นี่
- เดี๋ยวนะ

893
00:56:12,744 --> 00:56:15,872
ทำไมเดินกะเผลกแบบนั้น
จูรี ขาแกเป็นอะไร

894
00:56:17,040 --> 00:56:18,041
จูรี

895
00:56:18,666 --> 00:56:21,336
- จูรี…
- การแสดงของหนูโอจูรีจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้ครับ

896
00:56:26,800 --> 00:56:29,969
น้ำตาของฉันหลั่งไหล ขณะที่หมุนพวงมาลัย

897
00:56:30,053 --> 00:56:33,264
ตอนนี้ฉันกำลังตรงดิ่งไปหาเธอ

898
00:56:33,348 --> 00:56:36,309
คาใจจริงๆ รถก็ติดเหลือเกิน

899
00:56:36,392 --> 00:56:37,894
ฉัน…

900
00:56:41,064 --> 00:56:44,275
จูรีๆ ลงมาก่อน ลงมาเถอะ จูรี

901
00:56:46,528 --> 00:56:47,904
เอ่อ เดี๋ยวนะคะ

902
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
ขอเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นค่ะ

903
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
พี่เหรอ

904
00:56:57,122 --> 00:56:57,956
อาเหรอ

905
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
ว่าไง

906
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
มาคว้าที่หนึ่งกัน พี่ไม่ชอบที่สอง

907
00:57:04,546 --> 00:57:05,380
จูรี นั่งลง

908
00:57:06,548 --> 00:57:09,217
- ดูชิก จูรีเป็นอะไรงั้นเหรอ
- ตายจริง

909
00:57:12,554 --> 00:57:13,721
หือ

910
00:57:14,973 --> 00:57:17,225
โอ๊ย จริงๆ เลย พี่ชุนแจ ลุกขึ้นมาเลย

911
00:57:17,725 --> 00:57:19,644
- หัวหน้าฮงรู้ท่าเต้นเหรอ
- ไม่รู้

912
00:57:19,727 --> 00:57:21,020
แล้วขึ้นมาทำไม รีบลงไปสิ

913
00:57:21,104 --> 00:57:23,189
เพราะคิดว่าจะแบ่งครึ่งความขายหน้าได้น่ะ

914
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
อีกอย่างการประกวดแบบนี้
ก็ชนะได้ด้วยความสนุก

915
00:57:26,234 --> 00:57:27,735
มากกว่าความสามารถอยู่แล้ว

916
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
จูรี สู้ๆ นะ

917
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
น้ำตาของฉันหลั่งไหล ขณะที่หมุนพวงมาลัย

918
00:57:33,324 --> 00:57:36,494
- ตอนนี้ฉันกำลังตรงดิ่งไปหาเธอ
- ทำอะไรของนางน่ะ

919
00:57:36,578 --> 00:57:39,205
คาใจจริงๆ รถก็ติดเหลือเกิน

920
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
ฉันต่อสายถึงเธอที่ไม่รับโทรศัพท์

921
00:57:42,292 --> 00:57:45,628
แสงเหนือที่สวยงาม

922
00:57:46,129 --> 00:57:48,798
- อะไรเนี่ย เตี๊ยมกันมาแต่ต้นเหรอ
- ฉันโทรหาเธออย่างสิ้นหวัง

923
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
- ไม่รู้สิคะ
- ฉันได้ยินเธอ

924
00:57:50,633 --> 00:57:54,304
- หมอยุนนี่เรียกว่าเต้นไม่เป็นหรือเต้นเก่งคะ
- วันเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

925
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
เธอก็ดูตั้งใจอยู่ แต่แบบว่าเรียกว่าไงดี
รู้สึกว่าจะดูเก้ๆ กังๆ อยู่นะ

926
00:57:59,642 --> 00:58:02,854
เธอรู้สึกถึงมันไหม ข้างในใจของฉัน

927
00:58:02,937 --> 00:58:06,232
ให้ตายเถอะ หัวหน้าฮงก็มีสิ่งที่ทำไม่ได้อยู่สินะ

928
00:58:06,316 --> 00:58:09,611
เร็วเข้า ในคืนนี้

929
00:58:09,694 --> 00:58:12,405
ได้โปรดกลับมาหาฉัน มันเป็นเพียงความรู้สึก

930
00:58:12,489 --> 00:58:16,493
เธอรู้สึกถึงมันไหม ข้างในใจของฉัน

931
00:58:16,576 --> 00:58:19,412
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

932
00:58:19,496 --> 00:58:22,207
เร็วเข้า ในคืนนี้

933
00:58:22,290 --> 00:58:25,418
ได้โปรดกลับมาหาฉัน มันเป็นเพียงความรู้สึก

934
00:58:25,502 --> 00:58:29,631
เธอรู้สึกถึงมันไหม ข้างในใจของฉัน

935
00:58:29,714 --> 00:58:33,635
ดั่งต้องมนต์ ดั่งโดนสะกด
ฉันไม่สามารถหลีกหนีเธอได้เลย

936
00:58:33,718 --> 00:58:37,347
ได้โปรด โปรดหันกลับมา

937
00:58:47,190 --> 00:58:49,651
- โธ่เอ๊ย ดูเขาสิ
- จูรี พ่อเอง

938
00:58:52,654 --> 00:58:57,492
เก่งจริงๆ ดูชิกของเรา
มีอะไรที่เขาทำไม่ได้บ้างนะ

939
00:59:01,663 --> 00:59:04,415
ไหนจะไม่ยุ่งเกี่ยวด้วย
ดันไปเกี่ยวจนแกะไม่ออก

940
00:59:22,934 --> 00:59:23,768
นั่งตรงนี้สิ

941
00:59:24,978 --> 00:59:27,814
- ทำไงดี ชื่อเสียง ภาพลักษณ์ทางสังคมฉัน
- สวัสดีค่ะ ชเวโบราค่ะ

942
00:59:27,897 --> 00:59:29,691
เคยมีกับเขาด้วยเหรอ

943
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
ทั้งหมดเพราะหัวหน้าฮงคนเดียวเลย

944
00:59:31,776 --> 00:59:34,946
ว้าว ใครมาได้ยินคงคิดว่าผมลากคุณขึ้นไปแน่ๆ

945
00:59:35,029 --> 00:59:36,614
ทั้งที่ตัวเองขึ้นเวทีไปเอง

946
00:59:36,698 --> 00:59:38,324
อยากโทษคนอื่นขนาดนั้นหรือไง

947
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
- หงุดหงิดชะมัด
- "หงุดหงิดชะมัด"

948
00:59:40,201 --> 00:59:43,830
สุดยอดเลย ว่าแต่พี่เห็นคนดูเมื่อกี้ไหมคะ
พวกเราได้ที่หนึ่งแน่เลย

949
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
- นั่นสิ
- ทำยังไงดี

950
00:59:45,832 --> 00:59:47,625
- ฉันไม่เป็นที่สองอยู่แล้ว
- ที่หนึ่งๆ

951
00:59:47,709 --> 00:59:50,920
ฉันจะโอบกอดไว้ให้แน่นๆ

952
00:59:51,004 --> 00:59:55,049
หัวใจที่เจ็บปวดของเพื่อนฉัน

953
00:59:55,133 --> 00:59:58,678
เหมือนที่มีคนเคยทำแบบนั้น

954
00:59:58,761 --> 01:00:03,725
เวลาที่ฉันรู้สึกเศร้าใจ

955
01:00:03,808 --> 01:00:06,477
ความผิดพลาดของเพื่อน

956
01:00:06,561 --> 01:00:09,814
จะถูกโอบกอดด้วยการให้อภัยที่อบอุ่น

957
01:00:09,897 --> 01:00:14,402
- ที่รัก นั่นโบราลูกสาวเราจริงเหรอ
- และความพลาดพลั้งของเพื่อน

958
01:00:15,194 --> 01:00:17,447
- นั่นสิ
- ฉันจะโอบกอดด้วยความเข้าใจ

959
01:00:17,530 --> 01:00:19,324
ตายแล้ว

960
01:00:19,407 --> 01:00:23,661
นักร้องตัวจริงเสียงจริงของกงจินอยู่ตรงนี้นี่เอง

961
01:00:23,745 --> 01:00:29,500
จะทำอย่างไรดี
กับความเกลียดชังที่เกิดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

962
01:00:29,584 --> 01:00:35,757
ฉันจะโอบกอด จะโอบกอดเอาไว้

963
01:00:35,840 --> 01:00:40,762
ด้วยความรัก

964
01:00:40,845 --> 01:00:44,641
ฉันจะโอบกอดไว้ให้แน่นๆ

965
01:00:44,724 --> 01:00:49,771
ด้วยจิตใจที่อบอุ่น

966
01:00:49,854 --> 01:00:53,441
ได้โปรดโอบกอดไว้ให้แน่นๆ

967
01:00:53,524 --> 01:00:56,569
ด้วยจิตใจที่อ่อนโยน

968
01:00:56,653 --> 01:01:00,531
เพื่อให้ดอกไม้แห่งความสุข

969
01:01:00,615 --> 01:01:05,411
เบ่งบานในหัวใจของพวกเรา

970
01:01:05,495 --> 01:01:09,374
ฉันจะโอบกอดไว้ให้แน่นๆ

971
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
ฉันจะโอบกอด

972
01:01:11,709 --> 01:01:17,215
เพื่อนของฉันเอาไว้

973
01:01:17,298 --> 01:01:19,842
ฉันจะโอบกอด

974
01:01:19,926 --> 01:01:26,891
เพื่อนของฉันเอาไว้

975
01:01:34,691 --> 01:01:35,858
เก่งมาก

976
01:01:40,279 --> 01:01:42,699
เอาล่ะครับ
อันดับหนึ่งอันทรงเกียรติของคืนนี้ได้แก่

977
01:01:42,782 --> 01:01:45,827
{\an8}- ชเวโบรา
- ไชโย

978
01:01:46,953 --> 01:01:48,496
{\an8}เก่งจังเลย ลูกสาวแม่

979
01:01:48,579 --> 01:01:51,999
{\an8}ลูกร้องเพลงเพราะขนาดนั้น
ทำไมถึงไม่เคยร้องให้แม่ฟังเลยล่ะ

980
01:01:52,083 --> 01:01:56,254
{\an8}โบราๆ มาแลกเงินรางวัลของโบรากับพ่อกันไหม

981
01:01:56,337 --> 01:01:57,755
{\an8}พูดอะไรเหลวไหล

982
01:01:57,839 --> 01:01:59,841
{\an8}โบรา เอาเงินมาฝากแม่ไว้นะ รู้ไหม

983
01:02:00,633 --> 01:02:02,218
- คุณก็ด้วย
- รู้แล้วน่า

984
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
อีจุน ฉันเก่งไหม

985
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
อือ เก่งมากเลย

986
01:02:06,180 --> 01:02:08,808
เราไปเล่นตู้คีบตุ๊กตากัน
ฉันมีเงินตั้งสามล้านวอนแน่ะ

987
01:02:08,891 --> 01:02:10,435
- ชเวโบรา
- ไปด้วยกันเถอะ

988
01:02:10,518 --> 01:02:11,728
หือ ให้พ่อไปด้วยนะ

989
01:02:13,229 --> 01:02:15,523
ไม่รู้มาก่อนเลยว่า
โบราจะร้องเพลงเพราะขนาดนี้

990
01:02:18,693 --> 01:02:20,278
เอาเงินล้านหนึ่งนี้มาให้ฉัน

991
01:02:20,361 --> 01:02:23,698
- หา
- คะ ได้ไง ต้องหารสามกันสิคะ

992
01:02:23,781 --> 01:02:25,158
- ไม่ได้ เอามา
- ไม่เอาค่ะ

993
01:02:25,241 --> 01:02:27,827
นี่ หมอฟัน อยากแย่งเงินเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ

994
01:02:27,910 --> 01:02:30,830
จูรี ไม่ต้องให้อาก็ได้
เอาส่วนแบ่งของอาไปได้เลย

995
01:02:30,913 --> 01:02:32,123
- เอามาให้ฉัน
- ไม่เอาค่ะ

996
01:02:32,206 --> 01:02:33,583
- หมอฟัน ทำอะไรของคุณ
- เอามา

997
01:02:33,666 --> 01:02:34,625
โธ่เอ๊ย หมอฟัน

998
01:02:35,209 --> 01:02:38,004
เพราะฉันจะรับเงินนี้ แล้วจัดฟันให้เธอเอง

999
01:02:38,087 --> 01:02:39,338
- อะไรนะคะ
- ฮะ

1000
01:02:39,422 --> 01:02:41,090
ฉันบอกว่าจะจัดฟันให้

1001
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
แต่ไม่ได้ทำให้ฟรีๆ หรอกนะ

1002
01:02:44,594 --> 01:02:45,887
นี่เป็นงวดแรก

1003
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
แล้วเธอค่อยมาผ่อนฉันในอนาคต

1004
01:02:50,892 --> 01:02:53,311
ถ้าไม่อยากชิ่งเงินใครก็โตมาดีๆ ล่ะ

1005
01:02:53,394 --> 01:02:55,188
โอ้โฮ พี่คะ

1006
01:02:59,358 --> 01:03:02,361
ขอบคุณทุกท่านที่รอคอย
เราจะถ่ายรูปกันเลยนะครับ

1007
01:03:02,445 --> 01:03:03,821
- เอาล่ะ
- มาตรงนี้เลย

1008
01:03:03,905 --> 01:03:05,531
ให้ยืมแป๊บหนึ่งแล้วกัน

1009
01:03:13,498 --> 01:03:15,500
- กิมจิ
- กิมจิ

1010
01:03:19,670 --> 01:03:21,297
โอ้ ระวังนะ

1011
01:03:21,380 --> 01:03:23,674
โอจูรี ยัยคนนี้ ยังมีหน้ามาเล่นมือถืออีก

1012
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
ดีโอเอสจะไลฟ์แบบไม่ทันตั้งตัว

1013
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
- ใกล้เวลาแล้ว
- นี่ๆ เดี๋ยวก็ล้มหรอก

1014
01:03:27,553 --> 01:03:28,679
นี่ จูรี

1015
01:03:29,597 --> 01:03:30,681
จูรี แกเป็นอะไรไหม

1016
01:03:30,765 --> 01:03:32,809
แค่เห็นพ่อ ทำไมต้องตกใจเบอร์นั้น

1017
01:03:32,892 --> 01:03:36,187
และสุดท้ายนี้เราได้เตรียมอีเวนต์
สุดเซอร์ไพรส์มาด้วยครับ

1018
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
คนที่เดินผ่านไปเมื่อกี้…

1019
01:03:42,735 --> 01:03:45,112
- จู จูรี…
- ลูกคนนี้ ไม่ยอมคุยด้วยเลย

1020
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
- ไม่เหลียวมองด้วยซ้ำ
- สอง สาม

1021
01:03:47,782 --> 01:03:48,741
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

1022
01:03:48,825 --> 01:03:51,077
- ระบบปฏิบัติการหลัก…
- แห่งวงการเพลง

1023
01:03:51,160 --> 01:03:52,411
- ดีโอเอสครับ
- ดีโอเอสครับ

1024
01:03:59,377 --> 01:04:00,503
ถามจริง

1025
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
นี่ นั่นโดสนี่

1026
01:04:05,800 --> 01:04:11,806
น้ำตาของฉันหลั่งไหล ขณะที่หมุนพวงมาลัย
ตอนนี้ฉันกำลังตรงดิ่งไปหาเธอ

1027
01:04:11,889 --> 01:04:15,142
คาใจจริงๆ รถก็ติดเหลือเกิน

1028
01:04:15,226 --> 01:04:18,437
ว่าแต่ เด็กหนุ่มพวกนั้นคือใครกันเหรอ

1029
01:04:18,521 --> 01:04:22,108
ไม่รู้สิคะ ฉันก็เพิ่งเคยเห็นหนุ่มๆ พวกนี้ครั้งแรก

1030
01:04:23,442 --> 01:04:25,528
ชื่อว่าอะไรนะ

1031
01:04:25,611 --> 01:04:28,155
ดีโอเอส ทำยังไงดี

1032
01:04:28,239 --> 01:04:29,615
เด็กพวกนี้คือดีโอเอสเองเหรอ

1033
01:04:29,699 --> 01:04:31,367
สมกับที่จูรีถวายชีวิตให้อยู่

1034
01:04:31,951 --> 01:04:32,994
ดีโอเอส

1035
01:04:35,371 --> 01:04:37,748
- ลูกได้อัดคลิปพ่อไหม
- ไม่ ไม่อัดอยู่แล้ว

1036
01:04:37,832 --> 01:04:41,752
ถ้าเธอต้องการ ฉันก็พาเธอกลับมาได้

1037
01:04:42,378 --> 01:04:45,339
- ฉันจะสร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมาเอง
- ดีโอเอส

1038
01:04:45,423 --> 01:04:48,301
ได้โปรดกลับมาหาฉัน มันเป็นเพียงความรู้สึก

1039
01:04:48,384 --> 01:04:50,094
เธอรู้สึกถึงมันไหม

1040
01:04:50,177 --> 01:04:52,054
- ข้างในใจของฉัน
- ใจของฉัน

1041
01:04:52,138 --> 01:04:54,682
ทำไมเด็กหนุ่มถึงได้หน้าตาดีแบบนี้นะ

1042
01:04:54,765 --> 01:04:56,934
นั่นสิคะ เหมาะจะดูตอนเตรียมตัวคลอด

1043
01:04:57,018 --> 01:04:58,769
เมล็ดข้าวจ๋า ดูไว้นะ

1044
01:04:58,853 --> 01:05:01,230
เดี๋ยวฉันส่งไฟล์คลิปวิดีโอนี้ให้นะคะ

1045
01:05:01,314 --> 01:05:03,357
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณอะไรกัน

1046
01:05:03,441 --> 01:05:04,275
อะไรล่ะ

1047
01:05:11,407 --> 01:05:12,366
ได้โปรดกลับมาหาฉัน

1048
01:05:12,450 --> 01:05:14,243
- มันเป็นเพียงความรู้สึก
- มันเป็นเพียงความรู้สึก

1049
01:05:14,327 --> 01:05:16,078
เธอรู้สึกถึงมันไหม

1050
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
ข้างในใจของฉัน

1051
01:05:18,039 --> 01:05:22,627
ดั่งต้องมนต์ ดั่งโดนสะกด
ฉันไม่สามารถหลีกหนีเธอได้เลย

1052
01:05:22,710 --> 01:05:25,713
ได้โปรด โปรดหันกลับมา

1053
01:05:25,796 --> 01:05:27,840
- ดีโอเอส
- พี่คะ เจ๋งที่สุดเลยค่ะ

1054
01:05:27,924 --> 01:05:29,091
สุดยอดเลย

1055
01:05:30,885 --> 01:05:33,095
ตายแล้ว ดูความหล่อของพี่เขาสิ

1056
01:05:33,179 --> 01:05:36,390
ดูตอนจบสิ ดูตอนจบ ทำไงดี

1057
01:05:38,768 --> 01:05:41,979
ยัยคนนี้ ไม่ยอมรับโทรศัพท์ด้วย
ไปไหนของนางเนี่ย

1058
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
โอ๊ย เจ็บ

1059
01:05:47,818 --> 01:05:48,736
แสบจังเลย

1060
01:05:55,534 --> 01:05:57,912
ใครกันนะที่บอกผมว่า
การจุ้นจ้านเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

1061
01:05:58,579 --> 01:06:00,456
บอกว่ามันน่ารำคาญและอึดอัดใจสุดๆ

1062
01:06:00,539 --> 01:06:04,460
แล้วใครกันนะที่เคยบอกว่า
ไม่ชอบเป็นเรื่องตลกขบขันของคนอื่น

1063
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
คติของคุณคือคำพูดไม่ตรงกับการกระทำเหรอ
คำพูดกับการกระทำถึงต่างกันสุดขั้ว

1064
01:06:09,131 --> 01:06:10,132
ฉันไปนะ

1065
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
อ๋อ หรืออยากขึ้นเวทีเหรอ

1066
01:06:12,593 --> 01:06:14,679
แต่ก็นะ ฝีมือการแสดงของคุณก็สุดยอดอยู่

1067
01:06:14,762 --> 01:06:17,807
ตั้งแต่ตอนที่คุณเมาแล้วไปโหนเสา
บอกว่าตัวเองเป็นคิมยอนอา ผมก็…

1068
01:06:17,890 --> 01:06:20,017
บ้าหรือเปล่า หุบปากไปเลยนะ

1069
01:06:20,518 --> 01:06:23,229
โอ้ นี่ๆ ตอนนี้หมอฟันกำลังล้ำเส้นอยู่นะ

1070
01:06:24,271 --> 01:06:25,648
หัวหน้าฮงต่างหากที่ล้ำเส้นอยู่

1071
01:06:25,731 --> 01:06:29,235
ก็ใช่ไง ผมกำลังบอกให้หมอฟัน
ล้ำไอ้เส้นนั้นมาตามสบายเหมือนผม

1072
01:06:32,697 --> 01:06:35,741
ไม่ต้องทำเหมือนเด็กประถม
ที่ขีดเส้นแล้วบอกอีกฝ่ายว่าอย่าล้ำเส้น

1073
01:06:35,825 --> 01:06:37,410
แต่ให้ยืมยางลบ

1074
01:06:37,493 --> 01:06:39,620
และให้ดูการบ้านเป็นครั้งคราว

1075
01:06:40,621 --> 01:06:41,706
จะให้ดูการบ้านทำไม

1076
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
คุณหัวหน้าฮงครับ

1077
01:06:44,417 --> 01:06:45,251
ครับ

1078
01:06:58,222 --> 01:07:00,099
หล่อนหายไปไหนของหล่อนเนี่ย

1079
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
พี่คะ

1080
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
พี่คะ รอก่อน

1081
01:07:20,161 --> 01:07:21,120
- ขี่หลังพ่อ
- ฮะ

1082
01:07:21,203 --> 01:07:22,663
- รีบขี่หลังมา
- อือ รู้แล้ว

1083
01:07:23,581 --> 01:07:26,667
- ฮึบ โอ๊ยหนัก
- พี่ เดี๋ยวก่อนค่ะ

1084
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
พี่คะ รอก่อน

1085
01:07:29,378 --> 01:07:31,672
- พี่คะ เดี๋ยวค่ะ
- นี่

1086
01:07:31,756 --> 01:07:34,050
- พี่คะ รอเดี๋ยว
- อย่าเพิ่งไป

1087
01:07:34,133 --> 01:07:36,969
- พี่คะ
- รอก่อน

1088
01:07:37,053 --> 01:07:40,056
พี่คะ รอเดี๋ยว

1089
01:07:40,139 --> 01:07:43,267
- พี่คะ เดี๋ยวค่ะ
- จะถึงแล้ว

1090
01:07:46,270 --> 01:07:47,271
พี่

1091
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
พี่คะ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

1092
01:07:49,565 --> 01:07:51,358
พี่คะ หนูเป็นแฮกเกอร์

1093
01:07:51,442 --> 01:07:54,528
- อายุ 14 ค่ะ ชื่อโอจูรี หนูชื่อโอจูรีค่ะ
- โอ๊ะ

1094
01:07:55,071 --> 01:07:56,363
ฟันเขี้ยวนั่น…

1095
01:07:57,073 --> 01:07:58,991
- เหมือนเคยเห็นที่ไหนเลย
- อะไรนะคะ

1096
01:07:59,075 --> 01:08:01,994
หนูเคยไปคอนเสิร์ตสามครั้ง
แต่นั่งท้ายแถวชั้นสอง พี่คงไม่เห็นหรอก

1097
01:08:02,078 --> 01:08:03,746
- ลูกคนนี้ สามครั้งเหรอ
- ตอนจองตั๋ว…

1098
01:08:03,829 --> 01:08:06,999
- อ๋อ ที่คาเฟ่ตอนนั้น
- คาเฟ่เหรอ

1099
01:08:07,083 --> 01:08:08,459
ที่เธอบอกว่าฉันเป็นตัวปลอมไง

1100
01:08:09,960 --> 01:08:12,171
เกิดมาเพิ่งเคยมีคนมาพูดแบบนั้นกับฉัน

1101
01:08:15,424 --> 01:08:17,551
- แต่ยอมให้เพราะเธอน่ารักหรอกนะ
- เอ๊ะ

1102
01:08:19,386 --> 01:08:21,138
- ไว้เจอกันอีกนะครับ
- ค่ะ ได้ค่ะ

1103
01:08:21,222 --> 01:08:24,391
จะเจอกันทำไมอีก เจอกันทำไมอีกครับ
จะมาเจอกันทำไม

1104
01:08:24,475 --> 01:08:26,227
พี่หล่อมากจริงๆ ค่ะ

1105
01:08:35,152 --> 01:08:36,779
เชื่อเขาเลย

1106
01:08:42,910 --> 01:08:43,953
ไม่เป็นไรนะ

1107
01:08:44,036 --> 01:08:46,288
อือ ไม่เป็นไร

1108
01:08:49,375 --> 01:08:51,460
โธ่เอ๊ย ไหน

1109
01:08:52,044 --> 01:08:53,129
ขอดูหน่อย

1110
01:08:53,712 --> 01:08:56,006
- เบามือหน่อย
- โห ดูรอยช้ำสิ

1111
01:08:57,091 --> 01:09:00,219
ยัยลูกคนนี้ ก็เพราะแกชอบวิ่งวุ่นไปทั่ว

1112
01:09:00,719 --> 01:09:01,971
น่าพาไปฝังเข็มที่ขาสักที

1113
01:09:02,054 --> 01:09:03,472
โอ๊ย พูดอะไรเนี่ย

1114
01:09:06,058 --> 01:09:07,977
เอาไปแปะเอวพ่อเถอะ

1115
01:09:09,937 --> 01:09:12,064
ตัวเองหมอนรองกระดูกเคลื่อน
จะแบกหนูวิ่งทำไม

1116
01:09:13,566 --> 01:09:15,317
ถ้าขอบคุณก็แค่บอกว่าขอบคุณสิ

1117
01:09:17,653 --> 01:09:21,031
แกรู้ไหม ถ้าไม่ได้พ่อ แกก็คงไม่ได้คุยกับโดสแล้ว

1118
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
ไม่ใช่โดส ดีโอเอสต่างหาก

1119
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
ก็ใช่ไง โดสสะกดว่าดีโอเอส
ดีโอเอสก็โดสไง

1120
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
- ไม่เหมือนกันนะ
- โอ๊ย ทำไมกระเป๋าถึงได้หนักแบบนี้

1121
01:09:29,331 --> 01:09:31,792
- ดูให้หน่อยสิ มันคืออะไร เอาออกมาซิ
- นี่อะไรเนี่ย

1122
01:09:31,876 --> 01:09:34,086
อะไรเหรอ มันคืออะไรนะ

1123
01:09:34,170 --> 01:09:36,797
ว่าแต่นี่อะไรเหรอ ทำไมถึงมีเงิน

1124
01:09:37,673 --> 01:09:39,842
- นี่อะไร
- พ่อได้ค่าตัวที่แสดงวันนี้มา

1125
01:09:39,925 --> 01:09:42,428
พ่อจะช่วยออกเงินค่าจัดฟันให้เอง

1126
01:09:43,971 --> 01:09:44,805
เอ้านี่

1127
01:09:45,931 --> 01:09:46,891
หนูไม่จัดฟันแล้ว

1128
01:09:48,100 --> 01:09:49,101
ทำไมล่ะ

1129
01:09:51,061 --> 01:09:54,023
แค่ไม่อยากแล้ว ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

1130
01:09:54,106 --> 01:09:55,649
หือ ทำไมกัน

1131
01:09:56,650 --> 01:09:58,694
ก็พี่จูนจำหนูได้เพราะฟันเขี้ยวไง

1132
01:09:58,777 --> 01:10:02,072
อีกอย่างพี่เขาบอกว่าหนูน่ารักด้วย
พี่เขาชมว่าหนูน่ารักล่ะ

1133
01:10:02,156 --> 01:10:04,200
จะทำยังไงกับแกดีเนี่ย หงุดหงิดชะมัด

1134
01:10:04,283 --> 01:10:05,743
ทำยังไงกับแกดีนะ

1135
01:10:05,826 --> 01:10:09,413
พ่อก็เคยชมว่าน่ารักนะ
ตอนพ่อพูดก็ไม่เคยเข้าหูแกเลย

1136
01:10:09,496 --> 01:10:10,748
ก็มันไม่เหมือนกัน

1137
01:10:12,499 --> 01:10:15,502
โธ่เอ๊ย เจ้าจูนอะไรนั่น คงจะสุดยอดจริงๆ สินะ

1138
01:10:16,170 --> 01:10:18,214
ลุกขึ้นมาเลย แกต้องกินข้าวนะ

1139
01:10:18,297 --> 01:10:19,798
ช่วยพยุงหนูหน่อย

1140
01:10:19,882 --> 01:10:21,550
- นี่
- โอ๊ย ช่วยหน่อย

1141
01:10:22,092 --> 01:10:24,470
- ขึ้นหลังมา
- หนูขี่ได้ไหมนะ ขี่ได้ไหม

1142
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
ขี่ได้ไหม ขี่แล้ว

1143
01:10:25,679 --> 01:10:27,681
- โอ้โฮ
- ทำไมล่ะ

1144
01:10:27,765 --> 01:10:30,976
พ่อว่าไม่น่าไหว
ให้ขี่หลังสองรอบในหนึ่งวันคงเกินกำลัง

1145
01:10:31,060 --> 01:10:32,603
- หนูก็ไม่เอาด้วยหรอก
- มาสิ

1146
01:10:32,686 --> 01:10:35,189
พ่อมีแผ่นแปะแก้ปวดเหลือใช่ไหม
เดี๋ยวหนูแปะให้ที่บ้าน

1147
01:10:36,315 --> 01:10:37,733
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ เดิน

1148
01:10:37,816 --> 01:10:40,402
นี่ไง ดูวิวทะเลไปด้วย

1149
01:10:41,070 --> 01:10:42,363
เจ้าลูกคนนี้

1150
01:10:43,530 --> 01:10:44,990
- แกรู้อะไรไหม
- หือ

1151
01:10:45,532 --> 01:10:48,202
เมื่อก่อนนะ พ่อก็อยากดูดีในสายตาแม่

1152
01:10:48,285 --> 01:10:50,162
เลยหันมาห่วงหล่อขั้นสุด

1153
01:10:50,246 --> 01:10:51,247
จริงเหรอ

1154
01:10:51,830 --> 01:10:53,749
- พ่อยังไม่เคยเล่าให้ลูกฟัง
- อะไรเหรอ

1155
01:10:54,416 --> 01:10:55,501
พ่อถึงขั้นเจาะหูด้วยล่ะ

1156
01:10:55,584 --> 01:10:59,004
- ถามจริง ไหน ขอดูหน่อย
- ตอนนี้มันตันไปแล้วล่ะ

1157
01:10:59,088 --> 01:11:01,924
แม่ไม่ชอบ พ่อก็ถอดออกตั้งแต่สามวันแรก

1158
01:11:02,007 --> 01:11:03,634
หนูขอไปเจาะหูบ้างได้ไหม

1159
01:11:07,513 --> 01:11:10,307
{\an8}(จินซองขนส่ง)

1160
01:11:10,391 --> 01:11:14,395
(โซล คังนึง)

1161
01:12:13,329 --> 01:12:14,997
ตอนกลางคืนอากาศเย็น

1162
01:12:17,499 --> 01:12:18,584
กลับบ้านกันเถอะ

1163
01:12:37,478 --> 01:12:40,314
พ่อ ยังไม่นอนอีกเหรอคะ

1164
01:12:40,397 --> 01:12:43,567
กำลังจะล้มตัวลงนอน มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

1165
01:12:44,234 --> 01:12:46,070
ต้องมีเรื่องถึงจะโทรหาได้เหรอ

1166
01:12:46,695 --> 01:12:47,905
แค่โทรมาเฉยๆ ค่ะ

1167
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
อือ งั้นเหรอ

1168
01:12:49,990 --> 01:12:52,951
อ้อ กระถางต้นไม้ที่พ่อส่งมาตอนนั้น

1169
01:12:53,786 --> 01:12:55,079
ดอกมันบานแล้วนะคะ

1170
01:12:55,162 --> 01:12:56,497
- จริงเหรอ
- ค่ะ

1171
01:12:56,580 --> 01:13:00,167
ว้าว เขาว่าดอกต้นวาสนา
เจ็ดปีจะบานครั้งหนึ่งนะ

1172
01:13:00,250 --> 01:13:01,960
อ้อ จริงเหรอคะ

1173
01:13:02,044 --> 01:13:04,630
อือ บอกว่าคนที่เห็นดอกของต้นนั้น

1174
01:13:04,713 --> 01:13:07,132
จะได้พบกับโชคดีที่มาหนเดียวในชีวิต

1175
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
นี่ ฟังพ่ออยู่หรือเปล่า

1176
01:13:14,264 --> 01:13:17,559
อ้อ หนูจะเลี้ยงมันให้ดีนะคะ จะรดน้ำบ่อยๆ ด้วย

1177
01:13:17,643 --> 01:13:18,685
อือ ดีเลย

1178
01:13:18,769 --> 01:13:21,563
แต่อย่ารดบ่อยไปล่ะ เดี๋ยวรากจะเน่า

1179
01:13:21,647 --> 01:13:23,565
เข้าใจแล้วค่ะ แค่นี้นะ

1180
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
แล้วก็ถึงไม่มีเรื่องอะไร ก็โทรหากันบ้างนะ

1181
01:13:27,611 --> 01:13:28,445
ค่ะ

1182
01:13:34,368 --> 01:13:36,703
ดอกไม้บานแล้วสินะ

1183
01:13:39,790 --> 01:13:40,916
มาทำอะไรตรงนี้

1184
01:13:43,293 --> 01:13:44,169
เดินเล่นอยู่

1185
01:13:45,337 --> 01:13:47,798
ทำไม ฉันเดินเล่นตามใจไม่ได้เหรอ

1186
01:13:47,881 --> 01:13:48,757
จะไปทางไหนล่ะ

1187
01:13:49,591 --> 01:13:50,592
ทางนี้

1188
01:13:51,176 --> 01:13:52,052
บ๊ายบาย

1189
01:13:55,848 --> 01:13:57,099
จะตามมาทำไม

1190
01:13:57,182 --> 01:14:00,436
โรคหลงตัวเองกำเริบอีกเหรอ
ผมก็จะไปทางนี้อยู่แล้วเหอะ

1191
01:14:01,353 --> 01:14:03,814
ที่จริงช่วงนี้
ผมกำลังจะกลับมาเหม็นหน้าหมอฟันอีก

1192
01:14:04,440 --> 01:14:05,899
- อะไรนะ
- แต่ว่าวันนี้

1193
01:14:05,983 --> 01:14:08,569
คุณเท่และน่าชื่นชมเลยนะ

1194
01:14:09,736 --> 01:14:12,656
ก็บอกว่าอย่าทำอะไรแบบนี้ไง

1195
01:14:12,739 --> 01:14:14,491
เดี๋ยวคนเข้าใจผิดกันอีก

1196
01:14:14,575 --> 01:14:15,909
ครั้งสุดท้ายแล้ว

1197
01:14:16,952 --> 01:14:19,413
ผมก็ไม่เป็นเพื่อนกับใครไปทั่วนะ หมอฟัน

1198
01:14:32,468 --> 01:14:33,760
ดอกไม้ไฟแน่เลย

1199
01:14:34,303 --> 01:14:35,971
คิดว่าเป็นลูกกระสุนหรือไง

1200
01:14:37,723 --> 01:14:39,850
คงมีใครมาสร้างความโรแมนติกสินะ

1201
01:14:40,350 --> 01:14:41,727
สวยแบบไม่มีประโยชน์

1202
01:14:47,900 --> 01:14:49,234
- สวยจริงๆ
- คุณ…

1203
01:15:15,928 --> 01:15:17,346
โอ๊ย เกือบตายแล้วเรา

1204
01:15:17,429 --> 01:15:19,515
- เกือบได้ไปเข้าเฝ้าราชามังกรแล้ว
- โอ๊ะ

1205
01:15:22,392 --> 01:15:23,602
รุ่นพี่ซองฮยอน

1206
01:15:25,187 --> 01:15:28,148
ฉันตามหาเธอตั้งนาน ในที่สุดก็เจอสักทีนะ

1207
01:15:38,534 --> 01:15:40,619
ทางขวาสิ ขวา…

1208
01:15:41,453 --> 01:15:43,497
ไม่รู้ด้วยแล้ว ฉันไม่เห็น

1209
01:15:44,122 --> 01:15:44,957
คุณครับ

1210
01:16:08,063 --> 01:16:09,523
ไม่เจอกันนานนะ ยุนฮเยจิน

1211
01:16:32,963 --> 01:16:34,089
ทั้งหมด 1,400 วอนครับ

1212
01:16:39,344 --> 01:16:40,512
สักครู่นะคะ

1213
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
นี่ 100 วอน

1214
01:16:45,225 --> 01:16:47,311
- รวมเป็น 1,400 วอนใช่ไหมครับ
- คะ

1215
01:16:49,104 --> 01:16:50,105
ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

1216
01:16:50,188 --> 01:16:51,356
กินให้อร่อยนะ

1217
01:16:52,024 --> 01:16:52,899
คุณคะ

1218
01:17:07,831 --> 01:17:08,957
{\an8}(ยุนฮเยจิน)

1219
01:17:23,639 --> 01:17:26,600
{\an8}(ฮงดูชิก)

1220
01:18:25,367 --> 01:18:27,828
{\an8}รุ่นพี่กับหัวหน้าฮงรู้จักกันเหรอ

1221
01:18:27,911 --> 01:18:29,162
{\an8}เราไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้ว

1222
01:18:29,246 --> 01:18:31,289
{\an8}ผมมีเรื่องที่ต้องได้รับคำอธิบายจากคุณ

1223
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
{\an8}ห้ามพูดเรื่องไร้สาระให้รุ่นพี่ฟังนะ

1224
01:18:33,166 --> 01:18:35,252
{\an8}โดยเฉพาะเรื่องคืนนั้นของเรา

1225
01:18:36,128 --> 01:18:37,003
{\an8}ทำอะไรกันน่ะ

1226
01:18:37,087 --> 01:18:41,258
{\an8}หัวหน้าฮงที่มาก่อน
กับจีซองฮยอนที่เพิ่งโผล่มางั้นเหรอ

1227
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
{\an8}- ยายครับ คือว่า…
- หนวกหูน่า

1228
01:18:44,052 --> 01:18:46,471
{\an8}ไม่ว่าจะหลอกล่อฉันแค่ไหน
ฉันก็ไม่หลงกลหรอก

1229
01:18:46,555 --> 01:18:49,391
{\an8}ถ้าไม่ใช่บ้านหลังเมื่อกี้ ฉันก็จะไม่ถ่าย

1230
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
{\an8}ผมมีเรื่องสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง

1231
01:18:51,685 --> 01:18:53,395
{\an8}ฮเยจินคบใครอยู่ไหม

1232
01:18:55,355 --> 01:19:00,360
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน