SEBUAH SIRI NETFLIX
Ketua Hong.
Apa?
Kita…
Pada malam itu,
tiada apa-apa yang berlaku?
Ya, tiada apa-apa.
Yakah?
Ya.
Saya balik dulu sebab ada hal penting.
Yoon Hye-jin dah gila.
Kenapa awak tak buka lampu?
Hye-jin.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Cium?
Disebabkan itu, awak duduk termenung seperti orang kalah perang?
Saya sangka klinik kita muflis.
Jangan cakap begitu. Cepat ludah.
Cepat ludah.
Walaupun kamu berdua mabuk,
awak yang cium dia dulu?
Mungkin saya dirasuk sebentar.
Mungkin sebab saya terlalu lama membujang.
Tidak. Saya patut berhenti minum alkohol.
Apa dia cakap?
Entah.
Saya rasa dia ingat, tapi dia pura-pura tak tahu.
Itulah sebabnya. Sebab itu awak murung.
Tidak.
Tidak konon. Jelas kelihatan.
Saya tanya sebab benar-benar nak tahu.
- Apa pendapat awak tentang Ketua Hong? - Apa?
Yalah. Sudah lama awak tak bersikap begini kerana seseorang.
Jika awak ada menaruh hati…
- Tak boleh dibiarkan. - Apa?
Jika awak pun boleh cakap merepek begini,
maksudnya saya dah lupa diri.
Saya hidup terlalu bebas sejak berpindah ke sini.
Kenapa cakap begitu?
Perkara begini takkan berlaku lagi.
Saya takkan ada apa-apa kaitan dengan Ketua Hong lagi selepas ini.
- Yakah? - Ya. Tidak sama sekali.
CIUMAN
CIUMAN PERTAMA ADA RASA TANAH, SINARAN MENTARI DAN BUNGA MAWAR
Latte sejuk, banyak ais dan sirap?
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
BUKA
Selamat datang.
- Di mana En. Oh? - Dalam perjalanan ke sini.
Latte untuk Cik Pyo. Americano untuk awak, bukan?
Hari ini biji kopi baru. Rasanya sangat sedap…
Saya nak yang lain.
Okey, pilihlah dulu.
Saya risau awak sakit. Awak sihat?
Awak tak perlu tahu. Saya akan jaga diri sendiri.
Saya risau saja.
Kenapa awak risaukan saya?
Kenapa? Saya tak boleh risaukan awak?
Saya tahu sikap menyibuk ialah penyakit yang tiada ubat.
Saya harap awak tak ambil tahu tentang saya lagi.
Saya tak selesa dan rimas.
Cik Doktor Gigi, kenapa buat saya tersinggung begitu?
Bagaimana markah kamu boleh serendah ini?
Kamu dapat markah begini
sebab sibuk mengejar kumpulan D.O.S.
Nak marah saya, marahlah. Jangan kaitkan dengan mereka.
Pelik betullah.
"Pelik"? Kamu patut lebih utamakan ayah berbanding mereka.
Ayah tak boleh terima markah ini!
Saya akan utamakan ayah sedikit saja.
- Dua puluh markah? Ju-ri. - Kembalikan. Kenapa lihat barang orang?
Awak nampak, bukan?
- Saya hampir gila sebab dia. - Ayah!
- Duduk di sini. Duduk! - Kenapa?
Kamu berdua tolonglah nasihati dia.
Beritahu dia betapa pentingnya markah…
Markah tak penting.
Cita-cita dan impiannya yang penting. Betul, bukan?
Sejak bila awak.…
Apa yang lebih penting daripada markah?
Cita-cita agak penting.
Tapi untuk capai cita-cita itu,
dia perlu masuk universiti. Ini Korea Selatan.
Dr. Yoon, bagaimana kita boleh bersependapat?
Ju-ri, kamu dengar?
Saya perlu masuk kerja, tolong siapkan pesanan saya.
Yalah. Awak nak pesan apa?
Americano dan latte sejuk.
- Du-sik, awak dengar? Di Korea… - Boleh awak yang sediakan?
Saya?
Yakah?
Baiklah.
Biar saya yang sediakan.
- Kopi ayah saya tak sedap. - Di mana penyukat?
- Chun-jae, saya pergi dulu. - Ya. Terima kasih.
Ju-ri, dengar cakap Dr. Yoon.
- Lihat ini. Jangan buat benda lain. - Ayah…
Dia ingat, ya?
Saya dah pandai bancuh kopi.
Awak boleh letak harapan yang tinggi.
Ayah, saya nak pakai pendakap gigi.
Kamu mula lagi.
Saya akan rajin belajar jika memakainya.
- Betul… - Jangan belajar.
Tidak. Saya akan dapatkan 200 markah.
Ayah cakap tak boleh.
Hye-jin, tolong lihat.
Awak memang nak panggil saya begitu?
- Saya dah lihat. - Saya perlu pakai pendakap, bukan?
- Betul? - Tak boleh!
Kenapa?
Gigi kamu nampak comel.
Itu tarikan kamu.
Tanpa gigi itu, tiada yang menarik tentang kamu.
Merepek. Ayah tak benarkan sebab duit.
Hye-jin, tolonglah lihat.
Lihat sebagai doktor gigi. Okey?
Okey.
Biasanya orang pakai pendakap gigi
sebab makanan senang terlekat dicelah gigi atau berisiko untuk berlubang.
Kedudukan gigi awak tak teruk
dan ia terjaga dengan baik.
Saya takkan syorkan jika cuma untuk bergaya.
Aduhai.
Saya tak sangka awak begitu.
Tak membantu. Selamat tinggal!
Saya tak sangka awak begitu.
Bagusnya.
Saya suka semua kata-kata awak hari ini.
Entahlah. Saya akan berikan kopi percuma hari ini.
Saya pergi ambil ais sekejap. Alahai.
KLINIK PERGIGIAN YOON PUSAT SELAM SKUBA CHUNG-HO
X-ray awak nampak bagus.
Seperti yang saya cakap sebelum ini,
rasanya otot di bahagian atas geraham yang sakit.
Jadi saya okey, bukan?
Ya. Saya akan berikan ubat pengendur otot dan antibiotik.
Makan selama seminggu
dan sementara itu, elak makan makanan kenyal.
Okey.
Nasib baik saya benarkan awak menyewa di sini.
Semua ini sebab Ketua Hong berikan awak selipar tandas restoran saya.
Ini boleh dikatakan takdir.
Ya.
Jika selepas seminggu masih sakit, sila datang ke sini semula.
- Tentu dah balik dalam seminggu. - Terima kasih.
Saya pergi dulu.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Aduhai, sudah hampir berbunga.
Apakah nama pokok ini?
Saya tak pasti namanya.
Pokok Bertuah.
- Ini Pokok Bertuah? - Ya.
Siramlah sikit. Awak tak nampak daunnya layu?
Kenapa tanam pokok jika tak tahu namanya?
Suka hati sayalah.
Kenapa datang?
Boleh terima rawatan tanpa janji temu?
- Saya akan turunkan kerusi. - Nampak macam doktor.
Encik, ini klinik. Jangan libatkan hal peribadi.
Sekarang lebih nampak macam doktor.
Awak datang untuk buat pemeriksaan gigi.
Ya. Saya dengar gigi juga perlukan pemeriksaan.
Saya akan periksa.
Aduhai. Saya rimas jika pakai ini. Periksa sajalah.
Cahaya agak terang. Sila pejam mata.
Okey.
Sudah okey, bukan?
Buka mulut.
Sila gigit.
Buka semula.
Gigit semula.
Secara keseluruhan, gigi awak bersih.
Ada bahagian yang tak selesa?
- Ada. - Di mana?
Antara kita.
Sebab kita bercium malam itu?
Lihatlah. Sampai terbatuk-batuk.
Saya sengaja abaikan sebab dah agak reaksi awak.
- Apa? - Apa ini?
Kita jadi tak selesa dan kekok sebab kesalahan ketika mabuk.
Sejujurnya, kita jadi begini sebab negara kita amalkan budaya timur.
Ini perkara biasa di negara lain.
Di negara-negara lain,
Jean dan Chloe mungkin sedang bertegur sapa sambil melagakan pipi.
Selain itu, untuk lelaki dan perempuan menjadi kawan yang rapat,
mereka perlu hadapi krisis biologi ini.
Maksudnya, kita dah berpeluang untuk menjadi kawan rapat.
Awak tak perlukan saya?
Gigi dan gusi awak sangat bersih.
Nasib baik, tiada krisis biologi di dalam rongga mulut.
Cik Pyo, sila bersihkan gigi saja.
- Apa? - Okey.
Tiba-tiba saja? Awak cakap bersih.
Gigi perlu dibersihkan setahun sekali.
Cik, tolong berlembut dengan saya.
- Sila baring. - Baiklah.
- Baring. - Ini patut dialih.
Kenapa di luar pun masih ada rasa disinfektan?
Adakah masalah boleh selesai jika buat begini?
Helo.
Ya, betul.
Adakah awak tertelan batu?
Boleh awak makan baik-baik agak tak mengganggu selera saya?
Sedap.
Bagaimana?
Awak dah berbincang dengan Ketua Hong?
Saya sengaja tinggalkan kamu berdua.
Kami masih berkawan seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Begitu.
Nampaknya dia memang fikir begitu.
Apa?
- Itu Ketua Hong? - Ya.
Itu lelaki atau wanita?
Wanita.
Budak bertuah.
Ketua Hong sedang berjalan bersama seorang wanita di jeti.
Dia cantik.
Sekarang, mereka berjalan di tepi pantai.
Mereka berjalan dengan tenang.
Maksudnya mereka belum begitu rapat untuk bermain kejar-kejar.
- Semenanjung? - Ini macam semenanjung Korea.
Ia terbalik?
- Ia terkenal di sini. - Saya salah sangka.
Saya di balai cerap.
Mereka berdua nampak serasi bersama.
Rasanya Dr. Yoon dah dilupakan.
Kenapa mereka banyak cakap?
Meluat betul.
Terkejut saya.
- Sejak bila awak di sini? - Sejak lima minit lalu.
Yakah?
Ini surat daripada stesen penyiaran OVN.
Sila semak dulu.
Okey.
Festival Muzik dah habis, apa lagi mereka nak buat?
Saya tak pasti.
Saya sibuk.
En. Ban.
Ada apa?
Apakah maksud jika seseorang
masih memakai gelang yang dihadiahkan 15 tahun lalu?
Sebab dia sangat menyukainya atau gelang itu tahan lama.
Bukan begitu.
Biasanya,
ia ada maksud yang mendalam. Bukankah begitu?
Contohnya, gelang itu dihadiahkan oleh seseorang yang istimewa.
Aduhai, malas saya nak jawab.
Sekarang, mereka menuju ke Restoran Ikan Mentah Hwajeong.
Sesiapa yang ada di sana, sila berikan laporan.
Kenapa telinga saya gatal sepanjang hari?
- Betullah, awak pencuri! - Nenek…
- Saya bukan pencuri. - Saya nampak…
- Nenek, bukan begitu. - Nenek, apa yang berlaku?
Awak bukan pencuri?
- Aduh. - Ada pencuri masuk ke dalam rumah.
Bukan. Nenek dah salah faham.
- Salah faham? - Aduh, sakitnya.
- Awak? - Awak?
Apa?
Ini salah faham.
Menceroboh. Menyerang.
Sebagai pihak ketiga, saya rasa dua-dua bersalah.
Tapi sebab awak teruk dipukul,
nenek sediakan hidangan ini sebagai permohonan maaf.
- Boleh, bukan? - Tentulah.
Sebenarnya, saya pun nak minta maaf.
Terima kasih sebab sediakan hidangan ini.
Aduhai, berhenti bercakap dan makanlah.
- Okey. - Terima kasih.
Tadi dia ada beritahu, tapi dia kerja sebagai apa?
- Rancangan Muk… - Rancangan Mukbang.
- Apa? - Rancangan Mukbang.
Itu pekerjaan awak?
Ya, lebih kuranglah.
Tapi dia tak popular.
Yakah? Aduhai.
- Sakitkah saya pukul? - Tidak.
Kenapa awak buat saya terkejut?
Awak masuk tanpa beritahu.
Saya terkejut.
Saya pukul awak sebab terkejut.
Maaf, saya nampak ketika lalu di sini.
Rumah ini terlalu cantik, jadi saya nak singgah.
Aduhai, ini rumah usang. Apa yang cantik?
Tidak. Saya tak bohong.
Ini rumah yang saya bayangkan.
Rumah ini sederhana dan selesa.
Jika nenek saya ada rumah di kampung,
saya rasa beginilah rupanya.
Aduhai, awak pandai ambil hati dengan kata-kata awak.
Rasalah ini.
Ini tempat makan terbaik di Gongjin.
Aduhai.
Bagaimana?
Betul-betul sedap.
Kamu berdua makanlah. Nasi dah hampir habis.
- Saya pergi ambil dulu. - Okey.
Mulut awak dah bocor. Kenapa comot begitu?
Saya memang agak cemerkap.
Tunggu.
Di mana, ya? Ini dia.
- Nah. - Apa?
Baguslah. Ia juga lembut.
- Jemput makan. - Ya.
Jadi awak dah ada tempat tinggal hari ini?
Ya. Rumah Tamu Parang.
Rumah Tamu Parang? Di sana? Awak tahu bagaimana nak ke sana?
Tak tahu, ya?
Begini. Di simpang empat itu,
- belok kanan. - Belok kanan.
- Jalan sepuluh langkah. - Sepuluh langkah.
- Sebelah kiri ada syarikat harta tanah. - Syarikat harta tanah.
Awak tanya mereka pula.
- Apa? - Jika cakap sekarang, awak tak ingat.
Baiklah. Apa pun, terima kasih lagi untuk semua.
Sama-sama. Saya pergi dulu sebab ada hal. Hati-hati jalan.
- Ya. Saya pergi dulu. - Ya.
Aduhai, dia seorang yang ceria.
Kanan… Belok kanan!
Kanan…
Biarlah. Saya tak nampak.
Saya balik lambat, jadi makanlah dulu.
Saya dapat suntikan glutation percuma.
Okey. Saya harap awak balik dengan kulit cerah macam Puteri Salji.
Oh, ya. Saya dengar kawan awak pergi ke balai cerap bersama kawan barunya.
Saya tak mahu tahu. Saya letak dulu.
Saya nak makan apa?
Saya tak suka semua makanan di sini.
Paling tak suka sebab menu penghantaran sikit.
Menyampah betul.
- Terkejut saya! - Terkejut saya!
Awak siapa?
Chun-jae, saya baru nak datang. Kenapa tunggu di luar?
- Du-sik. - Ya.
Du-sik, macam mana ini? Saya tak jumpa Ju-ri.
Dia akan balik sekejap lagi.
Tidak. Duit saya pun hilang.
- Apa? - Bagaimana, ya?
Saya pening.
Tak nampak?
Jika awak nampak dia nanti, tolong beritahu.
Ya. Okey.
Saya simpan duit di dalam peti besi sebab asyik hilang.
Tapi dia ambil kesemuanya.
Bagaimana Ju-ri boleh bawa peti besi yang berat itu?
Saya patut buat laporan polis.
- Jangan. - Dia masih dekat.
Janganlah buat begitu.
Dia tentu masih ada di Gongjin.
Awak bukan datang untuk tanya soalan bahasa Inggeris, bukan?
Awak datang sebab nak makan.
Hye-jin, boleh saya makan ini juga?
Makanlah.
- Awak kebuluran? - Ya. Ada sebab saya kebuluran.
- Makan perlahan-lahan. - Tolong ambilkan air.
Apa ini? Sakitnya.
- Ini apa? Kenapa keras? - Tiada apa-apa.
- Tak. - Biar saya lihat.
Oh, Tuhan.
Ini peti besi? Awak curi?
Curi apa? Ini milik kedai ayah saya, jadi ia milik saya juga.
Itu juga mencuri.
Ini milik ayah saya.
Awak melarikan diri?
Kenapa awak datang?
Saya tak datang untuk jumpa awak.
Saya teka saja. Ju-ri ada di dalam?
- Kenapa? - Saya dah tahu.
Tumpang lalu sekejap.
- Tapi… - Oh Ju-ri!
Mari ke sini, Oh Ju-ri. Awak sangka saya tak tahu awak di sini.
- Saya sangka awak tak tahu saya di sini. - Apa? Budak bertuah.
Aduhai, tentu sakit. Aduh.
Awak tahu saya dan ayah awak risau?
Saya tak tahu. Apa gunanya?
- Mari sini. - Tak mahu.
- Mari sini. - "Mari sini."
Apa kamu buat di rumah saya?
Main kejar-kejar?
Dr. Yoon, awak patut beritahu jika dia datang lewat begini.
Keluarganya risau.
- Kenapa salahkan saya? - Bukan.
Saya pun baru tahu.
- Mari sini. - Tak nak.
- Marilah. - "Marilah."
- Saya cakap mari sini. - Maafkan saya, Hye-jin.
Ju-ri, keluar.
- Keluar! - Tak nak.
Jangan timbulkan masalah di rumah orang.
Keluar!
Rasanya awak yang timbulkan masalah.
Apa?
Ju-ri tetamu saya. Awak pula tetamu tak diundang.
Saya jaga dia hari ini. Awak baliklah.
Apa? Chun-jae sedang tunggu.
Saya akan hubungi dia.
- Ju-ri, sebut nombor telefon ayah awak. - Jangan beritahu.
Diamlah. 010-0247-8359!
Apa awak nak buat?
Helo?
- Hari ini, saya akan jaga Ju-ri. - Awak siapa?
Saya dah hubungi ayahnya.
Kami sama-sama perempuan, awak dah kenal saya.
Kenapa? Awak perlukan apa-apa lagi?
Oh Ju-ri, esok balik ke rumah, okey?
- "Esok balik ke rumah, okey?" - Awak masih mengejek saya?
Ayah awak risau.
Maaf sebab mengganggu.
Hye-jin, Pak Cik Du-sik dah pergi?
Ya.
Bagus. Terima kasih. Saya benar-benar minta maaf. Terbaik.
Saya terserempak dengan Ketua Hong di luar.
Siapa?
Kenapa kurang sopan?
Awak siapa?
Saya Oh Ju-ri.
Saya Pyo Mi-seon.
Ini siapa?
Apa yang dia fikirkan?
- Ya, Chun-jae. - Du-sik!
Du-sik, saya rasa Ju-ri diculik oleh perempuan gila.
Ya. Saya akan jaga dia baik-baik di sini dan hantar dia pagi esok.
Ya, jangan terlalu risau.
Okey.
Apa ayah cakap?
Katanya, nahaslah awak esok.
- Tidurlah. - Okey.
- Selamat malam. - Ya, awak juga.
KAJIAN TENTANG KETAHANAN IMPLAN PASANG SEMULA
MILIK JU-RI
Cantiknya.
Dr. Yoon, tolong jaga Ju-ri, ya?
Ya, jangan risau.
Maaf. Ju-ri dah mandi, bukan?
Dia menghidapi atopi sejak kecil, jadi dia perlu pakai losen.
Ya, dia dah pakai losen.
Saya tahu tentu awak dah suruh,
tapi tolong pastikan dia gosok gigi.
Dia agak sensitif dengan tempat tidur.
Jika dia tak dapat tidur,
beri dia minum segelas susu suam yang ditambah sesudu gula.
Hye-jin, saya tak boleh tidur.
Cepat minum dan tidur.
Okey.
Panasnya.
Budak perempuan dalam gambar di dalam bilik itu awak?
Ya.
Awak nampak sedikit berbeza.
Hei. Aduhai.
Semua orang akan lebih cantik apabila dewasa.
Saya dengar awak juga cuma ada ayah sebab mak awak dah meninggal.
Cepat betul gosip tersebar.
Awak ingat banyak kenangan bersama mak awak?
Tentulah ingat.
Tapi sebab saya terlalu muda,
saya cuma ingat semasa dia sakit.
Sekurang-kurangnya awak masih ingat.
Mak saya meninggal sebaik saja saya lahir.
Jadi saya cuma lihat dia dalam gambar.
Yakah?
Jadi semasa saya kecil, nenek saya cakap
yang saya musnahkan hidup ayah.
Ayah saya sangat marah.
Selepas itu, kami cuma berjumpa ketika cuti.
Saya tahu dia risaukan saya.
Tapi saya rimas dan menyampah.
Bukan itu saja.
Dia cuma perlu menjadi ayah saya.
Tapi dia macam nak jadi mak saya juga.
Awak faham?
Saya faham.
Hye-jin, kenapa awak tolong saya hari ini?
Saya cuma
teringat masa lalu.
Saya juga pernah jadi macam awak.
Maksudnya…
Biar betul. Awak pun pernah melarikan diri?
Kenapa?
Ketika di sekolah tinggi…
TAPAK LETAK KERETA PASAR GONGJIN
saya ponteng sekolah.
Saya naik bas di terminal
dan pergi ke pantai.
Jauhnya. Awak memang lebih hebat.
Tapi kenapa?
Sebab ayah saya ada kekasih.
Biar betul! Itu sebabnya?
Awak lebih teruk daripada yang saya sangka.
Begini. Jika saya dapat tahu ayah saya ada kekasih,
saya akan berikan sokongan penuh.
Apa?
Saya kasihankah dia.
Dia hidup sambil merindui orang yang dah mati.
Hei. Awak lebih baik daripada saya.
Awak berfikiran matang begini, kenapa awak melarikan diri?
Sebab ayah tak benarkan saya pakai pendakap gigi.
Jadi boleh awak pujuk ayah saya?
Gigi awak sangat comel, kenapa nak pakai pendakap gigi?
Sama seperti orang lain, saya juga nak nampak cantik.
Awak juga faham, bukan?
Rasanya pakai pendakap gigi saja tak cukup.
Awak melampau sebab serang saya dengan fakta. Saya tersinggung.
"Tersinggung"?
Cepatlah minum dan tidur. Saya perlu buat kerja.
Doktor, ada potongan harga untuk kenalan…
- Cepat tidur. - Ya.
Okey.
Selamat malam. Tunggu.
Potongan harga kenalan…
Ya. Selamat malam.
TUTUP
Awak selalu minum alkohol yang sedap sendirian.
Chun-jae.
Awak menangis?
Siapa menangis?
Tunggu sajalah. Apabila dia balik, saya akan cukur kepalanya sampai botak.
Saya harap awak kotakan kata-kata itu.
Awak cakap anak rambut di dahi Ju-ri comel.
Ya, saya terlalu puji dia sebab comel.
Siapa yang besarkan pencuri peti besi?
Apa yang paling penting, dia tak sama macam awak.
Mungkin ikut ibunya.
Aduhai.
Saya sangat risau. Apa yang akan jadi dengan dia?
Saya takkan hidup selamanya.
Dia perlu masuk universiti untuk hidup selesa
apabila saya tiada nanti.
Sebab itulah awak banyak membebel kebelakangan ini?
Itu tak seberapa.
Saya pun tahu
- dia memang mahukannya. - Jadi apa masalahnya?
Saya dengar beberapa batang gigi perlu dicabut.
Dia terjatuh dan lututnya berdarah pun saya dah risau.
Bagaimana jika ada masalah ketika cabut gigi?
Aduhai, seronoknya Ju-ri ada ayah begini.
Bagaimana agaknya orang yang tiada ibu bapa hidup?
Du-sik.
Awak tetap membesar dengan baik.
Tiada orang di dunia ini sebaik awak.
Apa? Awak dah mabuk?
Du-sik.
Awak cubalah bercinta dengan Dr. Yoon.
Kami tiada hubungan begitu.
Jangan cakap bukan-bukan kepada dia. Awak akan kehilangan pelanggan.
Kalau begitu, carilah kekasih.
Bercinta dan bersandar kepadanya.
Awak selalu tolong orang lain.
Kepada siapa awak boleh luahkan isi hati awak?
Itu semua tak penting.
Minuman dah hampir habis. Saya nak pergi ambil gelas.
Jangan minum walaupun setitik. Saya nak habiskan semuanya.
Aduhai, budak bertuah.
Alkohol itu terlalu keras.
WHAT MEN LIVE BY OLEH LEO TOLSTOY
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
Saya minta maaf. Saya takkan ulangi lagi.
Jadi benarkanlah saya pakai pendakap gigi.
- Tolonglah. - Tak nak.
Lebih-lebih lagi apabila kamu besar kepala begini.
Ayah takkan berlembut jika kamu buat begini setiap kali mahukan sesuatu.
Geramnya. Saya menyampah dengan ayah!
Hei, ayah juga…
Budak bertuah.
Saya minta maaf. Terima kasih untuk semalam.
Sama-sama.
Biasanya dia tak buat begitu.
Susah betul membesarkan anak perempuan.
Mungkin saya tak patut masuk campur,
tapi Ju-ri bukan budak-budak lagi.
- Apa? - Ya, dia masih kecil,
tapi dia bukan budak-budak yang sentiasa perlukan bantuan bapanya.
Dia dah jumpa hidupnya sendiri, dia juga perlukan masa untuk dirinya.
Saya harap awak boleh terima semua itu.
Begitu.
Ju-ri juga bukan langsung tak berfikir.
Rasanya dia dah ada cita-cita.
Awak dah lihat lukisannya?
- Ini milik Ju-ri. - Dia melukis?
- Ju-ri yang lukis? - Ya, Ju-ri yang lukis.
Ju-ri yang lukis?
- Ayah yang buang? - Apa?
Ayah buang poster dan barangan D.O.S?
Ya, ayah dah buang.
Ayah tak suka kamu buang masa dengan perkara yang tak guna itu.
Ayah dah buang semuanya!
Ayah, kenapa buang? Kenapa buang barang saya?
Kenapa buang barangan berharga begitu?
Saya memang tak patut masuk campur.
Aduhai, hari ini pun Ketua Hong jumpa dia.
Nampaknya begitulah.
Saya nak ke pasar raya sebentar.
- Selamat datang. - Helo.
Tolong kira semua ini.
- Semua? - Ya.
Tentu awak sangat suka sosej.
Ini cuma kudapan. Dulu, ini makanan ruji saya.
Begitu, ya?
Penerbit Ji, hari ini kita akan ke mana?
Helo.
Selamat datang.
Di sini ada jual sosej?
Ada orang beli semuanya sebentar tadi.
Aduhai, nampaknya ada orang lain yang sukakan sosej juga.
Saya akan datang lagi.
Ya, selamat jalan.
Ya.
Saya macam pernah nampak dia.
Rasanya dia bukan orang Gongjin.
Di mana saya pernah jumpa dia?
Ini seperti sebuah daerah.
Adakah ini Uijeongbu?
Uijeongbu dan seolleongtang. Kamu ada terfikir apa-apa?
Tidak.
KLINIK PERGIGIAN YOON
Di sini juga ada klinik gigi.
PUSAT SELAM SKUBA CHUNG-HO
- Deopbap sotong? - Ya. Deopbap sotong di sana sangat sedap.
Yakah? Tentu sedap.
Chun-jae, kenapa tak bawa Ju-ri?
Kami sedang perang dingin.
Perang Dunia Ketiga hampir tercetus.
- Dia masih budak. - Sebab awak sertai mesyuarat komuniti,
baru saya rasa awak dah pindah ke sini.
Saya juga sama.
Hwa-jeong, awak dah sihat?
Ya. Saya tak apa-apa.
Terima kasih sebab ambil berat.
Helo.
- Helo. - Selamat datang.
- Masuklah. - Helo.
- Silakan. - Helo.
Ada tempat kosong.
Di mana?
Di sini ada tempat. Tepi sedikit.
- Di sini sempit. Kenapa? - Bisinglah.
Aduhai, saya dah duduk.
Sebelum mesyuarat bermula hari ini,
ada pengumuman daripada ketua kampung.
Silakan, En. Chang.
Selamat sejahtera. Saya Chang Yeong-guk, Ketua Kampung Gongjin.
Cakap sajalah. Jangan buang masa begitu.
Ya.
Semua tahu dua minggu lagi ada Festival Lagu Rumah Api?
Saya harap tahun ini juga ramai peserta.
Borang penyertaan akan diedarkan, sila isi
- dan hantar ke pusat komuniti. - Okey.
Oh, ya. Hadiah tahun lepas
ialah baucar barangan tempatan.
Tahun ini ada hadiah wang tunai. Juara, tiga juta won.
- Apa? - Dapat wang tunai?
- Biar betul. - Ya. Wang tunai.
Naib juara, 1,000,000 won. Tempat ketiga, 500,000 won.
- Aduhai. - Apa?
- Biar betul. - Du-sik, awak nak berduet dengan saya?
Okey, jadi sila ambil bahagian.
Jika sibuk, tak perlulah.
Sesiapa yang lapang saja ambil bahagian.
En. Choi, awak tak nak sertai?
Tidak.
Kenapa?
Ketua Hong, ambillah bahagian. Awak pandai menyanyi.
Nyanyilah lagu dulu.
Ya. Awak boleh berduet dengan Dr. Yoon.
Jangan merepek.
Awak memang tak peka dan buat mereka malu.
Awak tak nampak mereka duduk jauh-jauh?
Hubungan mereka dah berakhir.
Hei.
Apa yang dah berakhir?
Kami tak bermula pun.
Kami berdua tiada apa-apa hubungan.
Jika kamu asyik sebarkan gosip merepek begini,
saya takkan berdiam diri.
Tidak…
- Saya… - Aduhai.
Saya pergi dulu.
- Apa? - Pergi?
- Nanti. - Hye-jin.
- Apa… - Dia marah?
- Dia… - Saya minta diri sekejap.
Dulu mereka rapat, sekarang duduk jauh-jauh,
jadi saya fikir…
Biarkan sajalah.
Mereka bergurau begitu sebab bosan.
Kenapa saya perlu jadi bahan gurauan?
Saya tersinggung. Saya sangat sakit hati.
Itu tak benar, jadi biarlah. Kenapa reaksi awak begitu?
Mari hidup dengan gembira. Ini nasihat saya sebagai kawan.
Siapa kawan saya?
Apa?
Kita sering berjumpa kebelakangan ini,
jadi awak sangka kita ada apa-apa hubungan.
- Saya tak kawan dengan orang sembarangan. - "Orang sembarangan"?
Memandangkan dah jadi begini, saya akan berterus terang.
Saya penat dengan awak.
Saya tak suka sebab selalu ada gosip dan saya tak mahu kita dikaitkan lagi.
Terima kasih atas bantuan awak. Saya harap kita jauhkan diri selepas ini.
Saya sangka awak dah berubah.
Saya dah salah sangka.
Ambillah ini.
Peranti telah ditemui.
Bluetooth sedang disambung.
Kakak, apa kata kita semua masuk pertandingan menyanyi?
Saya ada keterampilan pentas.
Jika kita ambil bahagian, tentu meriah.
Diamlah!
Awak memang pandai cakap perkara merepek.
Mat-i, apa kata kita berdua saja sertai?
Kita akan bahagikan hadiah. Okey?
Teruknya demam saya.
Chun-jae.
- Awak siapa? - Saya Nam-suk. Tunggu.
Betullah.
- Aduhai. Helo. - Hai.
Awak bukan datang untuk hantar borang penyertaan, bukan?
Apa maksud awak?
Aduhai, betullah.
Bukan apa. Tak adillah jika awak ambil bahagian.
Profesional tak boleh bertanding dengan amatur.
Suara awak terlalu kuat.
Yakah? Maaf.
Awak bukan sertai sebab nak dapat hadiah, bukan?
Nam-suk, kenapa awak boleh ada di mana-mana?
- Nam-suk. - Aduhai.
Dia bintang utama kampung kita.
Wahai orang kampung!
Ini Oh Yoon, penyanyi naib juara dalam Sepuluh Lagu Teratas.
Dia akan sertai Festival Lagu Rumah Api!
Adakah ini masuk akal?
Chun-jae…
Saya nak buat keputusan.
- Saya nak sertai. - Ya.
Saya ada 320,000 won.
Aduhai.
Aduhai, apa nak jadi?
FESTIVAL LAGU RUMAH API
PROMOSI KHAS PRODUK CHUNG-HO
FESTIVAL LAGU RUMAH API
- Jom. - Tak mahu.
Kolot betul. Kenapa nak tonton pertandingan menyanyi?
Hye-jin, awak sangka saya datang ke sini sebab nak dengar lagu?
Saya datang untuk jumpa Eun-cheol.
Aduhai.
Geramnya.
Hai, Ketua Hong!
- Helo. - Ya.
Awak ada nampak Pegawai Choi?
Eun-cheol sedang jaga trafik di tempat letak kenderaan.
Dia cakap tak bertugas hari ini. Kenapa?
Tadi ada kemalangan kecil.
Tak pasti jika dia boleh datang sebelum acara bermula. Tunggulah.
Okey.
- Hai. - Cho-hui, mari duduk di sini.
Tempat ini dah berpunya. Ini tempat Hwa-jeong.
Apa maksud awak? Saya dah lap dari tadi.
Apa?
Sudahlah. Saya boleh duduk di sebelah sini.
Hwa-jeong.
Dia tak sedar yang orang nak tolong dia.
- Duduklah. - Ya, duduk.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Yakah?
Tiada apa-apa.
Festival di kampung memang ada banyak kamera?
Tahun lepas tak sebanyak ini.
Mungkin sebab hadiah, tapi tahun ini agak berbeza.
- Betul, bukan? - Betul.
Selamat sejahtera. Saya pengacara bagi Festival Lagu Rumah Api.
Saya pelawak, Yang Seung-won.
- Seronok berjumpa anda. - Aduhai, itu Yang Seung-won.
Apa?
- Saya akan cuba meniru suara. - Bukankah dia selalu muncul di kaca TV?
- Betul. - Saya akan cuba.
Sebelum pertandingan menyanyi dimulakan,
ada sebuah persembahan khas.
Kebanggaan Gongjin, Chung-ho.
Penyanyi, Oh Yoon.
Hai. Selamat sejahtera.
- Dia dah naik ke pentas. - Saya sangka saya suka gunung.
Tapi pantai lebih cantik. Saya penyanyi yang menetap di Gongjin.
Penyanyi di Gongjin. Siapakah saya?
- Chun-jae! - Chun-jae!
Siapakah saya?
- Oh Yoon! - Oh Yoon!
Ya! Saya Oh Yoon!
Ju-ri, ayah sayang kamu!
Pada malam yang dingin daku menanti
Beginilah hariku berlalu
Kerana dia, semuanya tentang dia
Daku tersenyum sendiri
Tanpa dirimu hidup tak bermakna
Walau daku bersenam pada malam Bertemankan bulan
Setiap kata-kata yang terbit Daripada bibirmu
Buat daku menangis dengan mudah
Hari-hariku semuanya tentang dia
Daku tersenyum sendiri
Terima kasih. Saya sayang anda!
Saya Oh Yoon!
Ju-ri, ayah di sini!
Biar betul. Tiba-tiba mereka akan buat siaran langsung?
Ini akan habis dulu, bukan?
Ju-ri, awak juga turut serta?
Jangan pedulikan saya.
Tak perlulah dengar.
Jangan mengalah
Memalukan betul.
Lihat sajalah.
LEE YEONG-JIN
Daku dah letih kecewa dalam hidup
- Akanku cari dirimu semula - Sayang, jangan dengar.
Daku akan berlari dan memeluk dirimu
Semua takkan berakhir dengan mudah
Akanku jerit namamu lebih kuat
Kerana daku lebih mencintaimu
Saya Cho Nam-suk, pemilik Restoran Masakan China-Korea Gongjin.
Selamat berhibur.
- Jangan katakan - Aduhai.
- Tutup telinga. - Daku wanita kejam
Daku memilih perpisahan demimu
Daku mencintaimu
Aduhai, sakit telinga.
Terima kasih! Tepuk!
Saya nak nyanyi semula. Rasanya saya tersalah nada.
Saya nak nyanyi pada nada lain.
Sotong, udang, ikan bilis
Sotong jarum, sotong gurita Ikan yu, penyu
Apabila dilahirkan di dalam laut
Apa yang kau fikirkan?
Ya, hiduplah sambil tersenyum
Ya
Alamak, saya terlupa lirik.
Awak tak ingat?
- Saya lupa… - Awak cakap dah hafal lirik.
- Saya tak ingat. - Sudahlah.
Itu yang terbaik awak boleh buat?
Memalukan saja.
Bukannya saya sengaja lupa.
- Aduhai. - Hei!
Hentikan.
Comelnya.
Cik Doktor Gigi, ikut saya sebentar.
Ke mana?
Ini hal kecemasan.
Ada apa lagi?
Ada orang cedera.
Jomlah.
Insan tersayang
Bagiku dikaulah
Cinta sejatiku
Daku mencintaimu
Mengapa dikau
Pergi menjauh
Kakinya terseliuh ketika menari. Tolong lihat.
Saya doktor gigi, saya tak tahu rawatan lain.
Tentu awak lebih tahu berbanding saya.
Oh Ju-ri, kaki sebelah mana?
Apa? Sebelah kiri.
- Sakit. - Sakit?
Ya.
Ia sangat bengkak. Mari pergi ke hospital.
Tak nak.
Dia nak buat persembahan. Dia nak menari dalam keadaan begini.
Rasanya dia tak boleh berjalan.
Saya nak jadi juara.
Saya nak menangi hadiah untuk pakai pendakap gigi.
- Apa? - Ju-ri.
Gigi awak comel.
Berhenti cakap begitu. Saya tak suka. Ini sangat teruk.
"Teruk"?
Jika begitu, buat lain kali saja.
Sekarang tak boleh. Mari ke hospital dulu.
Tidak. Saya perlu buat sekarang.
Kenapa begitu tergesa-gesa?
Ada apa-apa sebab?
Saya menyukai seorang lelaki.
Saya tak boleh senyum di depannya.
Gigi saya akan kelihatan jika senyum, jadi saya tahan.
Saya juga hilang keyakinan.
Bagaimana jika dia jumpa gadis lain?
Jadi saya perlu pakai pendakap gigi sekarang.
- Okey? Tolonglah. - Peserta seterusnya ialah
pelajar Sekolah Menengah Gongjin.
- Oh Ju-ri! - Menyampahnya.
Dia sebut nama Ju-ri?
- Oh Ju-ri? - Ya. Dia juga turut serta?
- Aduhai. - Aduhai.
- Ju-ri! - Dia…
Kenapa dengan kaki dia? Ju-ri, kenapa dengan kaki kamu?
Ju-ri!
- Kamu cedera? - Persembahan akan bermula.
Menangislah dan berpalinglah
Daku sedang berlari ke arahmu
Biar daku rawat lukamu
Berjalan agar…
Ju-ri, mari turun. Turunlah!
Maaf.
Tolong mulakan muzik semula.
Hye-jin?
Pak cik?
Ya.
Mari menang. Saya tak suka kalah.
Ju-ri, duduk.
- Du-sik, kenapa dengan Ju-ri? - Aduhai.
Baiklah.
Aduhai. Bangunlah, Chun-jae.
- Awak tahu tariannya? - Tak tahu.
Kenapa naik? Turunlah.
Saya nak kurangkan rasa malu awak.
Persembahan begini lebih menarik jika bertenaga
berbanding berkebolehan.
Semoga berjaya.
Menangislah dan berpalinglah
- Daku sedang berlari ke arahmu - Apa yang mereka lakukan?
Biar daku rawat lukamu
Berjalan agar kau tak terluka lagi
Menuju hidup yang indah
- Mereka berlatih untuk persembahan ini? - Daku menyeru namamu
- Entah. - Daku mendengarmu
- Tapi Dr. Yoon pandai menari atau tak? - Waktu kita bersama
Dia menari dengan bersungguh-sungguh, tapi nampak kekok.
Boleh kau baca Isi hatiku
Aduhai, inilah kelemahan Ketua Hong.
Pada malam ini
Kembali dan jangan berhenti berharap
Boleh kau baca Isi hatiku
Akanku hapuskan air matamu
Pada malam ini
Kembali dan jangan berhenti berharap
Boleh kau baca Isi hatiku
Kau cinta hatiku, kau takdirku Tak perlu mengelak lagi
Kembalilah sayang
- Bagusnya. - Ju-ri, ayah di sini!
Pandainya. Du-sik memang serba boleh.
Dia cakap tak nak masuk campur, tapi masuk campur juga.
Duduk.
- Aduhai, habislah reputasi saya. - Hai, saya Choi Bo-ra!
Awak ada reputasi baikkah?
Semua salah awak.
Orang lain akan sangka saya paksa awak naik ke pentas.
Awak sendiri yang naik.
Awak salahkan orang lain pula.
- Menyampahnya! - Samalah.
Awak nampak reaksi mereka tadi? Rasanya kita boleh menang.
- Ya! - Aduhai!
- Saya tak mahu naib juara. - Juara.
Daku akan memelukmu
Wahai sahabatku yang terluka
Umpama orang lain memelukku
Ketika hatiku terluka
Kesalahanmu
Akan daku maafkan dengan pelukan hangat
- Sayang, betulkah itu anak kita, Bo-ra? - Kesilapan seseorang
- Ya. - Akan difahami…
Aduhai.
Gongjin memang dipenuhi orang yang berbakat.
Bagaimana dengan kebencian yang timbul?
Daku akan memelukmu
Dengan kasih sayang
Daku akan memelukmu
Dengan hati yang hangat
Peluklah daku kembali
Dengan hati yang hangat
Biarkan bunga mekar
Di dalam hati kita
Peluklah daku
Sahabatku
Peluklah daku
Sahabatku
Peluklah daku
Bagus.
Baiklah. Juara hari ini ialah
- Choi Bo-ra! - Ya!
Mak sangat bangga.
Kamu pandai menyanyi, kenapa kamu tak pernah menyanyi untuk mak?
Bo-ra, apa kata kita bertukar hadiah?
Jangan merepek.
Bo-ra, biar mak simpan, okey?
- Awak juga sama. - Baiklah.
I-jun, saya bagus?
Ya. Bagus.
Jom pergi main! Saya ada tiga juta won!
- Choi Bo-ra! - Jom.
Jom pergi bersama.
NAIB JUARA 1,000,000 WON
Saya tak sangka Bo-ra pandai menyanyi.
Saya nak satu juta won.
- Apa? - Apa? Mana boleh. Bahagilah.
- Tak. Serahkan. - Tak nak.
Awak nak ambil hadiah budak-budak?
Ju-ri, pak cik tak mahu. Awak ambillah semuanya.
- Berikan. - Tak nak!
- Takkanlah? - Serahkanlah!
Biar betul.
Berikan ini dan saya akan pakaikan pendakap gigi.
- Apa? - Apa?
Saya akan pakaikan pendakap gigi.
Saya tak beri dengan percuma.
Ini deposit.
Awak perlu bayar secara ansuran nanti.
Jika tak mahu duit habis, membesar dengan baik.
Hye-jin!
Terima kasih sebab menunggu. Mari bergambar.
- Mari sini. - Yalah.
Saya pinjamkan sekejap.
JUARA 3,000,000 WON
- Waikiki! - Waikiki!
Hati-hati.
Oh Ju-ri, awak masih lihat telefon?
D.O.S akan bersiaran langsung.
- Dah tiba masanya. - Awak akan jatuh.
Ju-ri!
Ju-ri, kamu okey?
Kenapa dia terkejut melihat ayahnya?
Akhir sekali, kita ada persembahan istimewa.
Orang-orang yang naik itu…
- Ju-ri… - Kenapa tak nak bercakap dengan ayah?
- Pandang pun tak nak. - Dua, tiga!
- Helo! - Hai.
- Sistem operasi… - Industri muzik.
- Kami D.O.S! - Kami D.O.S!
Tak mungkin.
Ju-ri, itu DOS.
Menangislah dan berpalinglah Daku sedang berlari ke arahmu
Biar daku rawat lukamu
Siapakah yang sedang buat persembahan?
Entah. Mereka semua pandai menari.
Siapa nama mereka?
D.O.S! Aduhai.
Mereka D.O.S?
Patutlah Ju-ri amat meminati mereka.
D.O.S!
- Nak ayah rakam? - Tidak.
Daku boleh bawa kau ke sana
- Akanku tunjukkan keajaiban - D.O.S!
Kembalilah Jangan berhenti berharap
Boleh kau baca
- Isi hatiku - Hati!
Mereka semua sangat kacak.
Ya. Bagus jika anak saya juga begitu.
Bo-ra, lihat baik-baik.
Saya akan hantar rakaman ini.
- Terima kasih. - Apa?
Apa?
Kembalilah
- Jangan berhenti berharap - Jangan berhenti berharap
Boleh kau baca
Isi hatiku
Kau cinta hatiku, kau takdirku Tak perlu mengelak lagi
Kembalilah sayang
- D.O.S! - Terbaik!
Terbaik!
Lihatlah wajah mereka!
Lihatlah gaya penyudahnya!
Dia ke mana hingga tak jawab panggilan?
Aduh.
Sakitnya.
Siapa yang cakap sikap menyibuk ialah penyakit yang tiada ubat?
Katanya, ia merimaskan dan tak selesa.
Katanya, tak suka menjadi bahan gurauan. Siapa yang cakap, ya?
Moto hidup awak, cakap tak serupa bikin? Kelakuan awak berbeza dengan percakapan.
Saya balik dulu.
Awak teringin buat persembahan?
Yalah, awak agak pandai menari.
Dulu pun awak pernah cuba jadi Kim Yu-na dengan berpaut pada tiang.
Awak dah gila? Diamlah!
Hei, awak dah melampau.
Awak yang melampau.
Jadi awak pun melampau sajalah.
Jangan cuba jarakkan diri macam budak-budak begitu.
Pinjamkan saya pemadam,
kadangkala beri saya pinjam kerja sekolah.
Kenapa pula?
Ketua Hong!
Ya!
Dia pergi ke mana?
JUNE!
JUNE, tunggu!
- Naik! - Apa?
- Cepat naik! - Okey.
- Aduhai. - JUNE, tunggu dulu!
JUNE, tunggu!
- JUNE, tunggu! - Tunggu!
- Tunggu!
JUNE, tunggu!
- JUNE, tunggu! - Jangan pergi dulu.
JUNE.
JUNE, tunggu sekejap.
Saya ahli Hacker.
- Saya 14 tahun. Nama saya Oh Ju-ri. - Nanti.
Saya macam pernah lihat
- gigi awak itu. - Apa?
Saya pernah pergi konsert tiga kali dan duduk di aras dua, tentu tak nampak.
- Tiga kali? - Tiket memang susah…
- Oh, ya. Di kafe. - Kafe?
Ya, awak cakap saya peniru.
Itu kali pertama saya dengar orang cakap begitu.
- Tapi saya maafkan sebab awak comel. - Apa?
- Jumpa lagi. - Ya.
Kenapa nak jumpa lagi? Kenapa? Jumpa apa?
JUNE, awak sangat kacak!
Aduhai.
Kamu okey?
Ya. Biasa saja.
Aduhai, biar ayah lihat.
Tunjukkan.
Kaki kamu bengkak.
Kamu selalu berjalan laju-laju.
Sebab itu kamu cedera.
Apa saya boleh buat?
Tampal pada pinggang ayah.
Ayah sakit pinggang, kenapa angkat saya?
Cakap saja terima kasih.
Tanpa ayah, kamu mungkin tak dapat jumpa DOS.
Bukan DOS, tapi D.O.S.
D.O.S bunyinya DOS.
- Tak sama. - Kenapa rasa berat?
- Apa yang ada? Tolong ambil. - Ini apa?
Apa? Apakah itu?
Apakah ini? Duit…
- Apa… - Ayah dapat bayaran persembahan tadi.
Ayah akan tambah untuk bayaran pendakap gigi kamu.
Nah.
Saya tak mahu buat.
Kenapa?
Saya tak mahu buat. Dah tak perlu.
Kenapa?
JUNE kenal saya sebab gigi saya.
Dia juga cakap saya comel.
Kenapa dengan kamu? Tiba-tiba menjengkelkan.
Bagaimana, ya?
Ayah juga cakap kamu comel. Kamu tak dengar ayah cakap kamu comel.
Itu berbeza.
Budak itu memang mengagumkan.
Bangun. Jom makan.
Tolong papah saya.
- Hei. - Tolong.
- Naik. - Bolehkah?
Bolehkah?
- Aduhai. - Kenapa?
Rasanya tak boleh. Tak boleh dua kali sehari.
- Saya pun tak mahu. - Mari.
- Masih ada pelekat, bukan? Okey. - Peluk ayah.
Jalan perlahan-lahan ke sana.
Lihat ke sana. Cantiknya.
Aduhai.
- Kamu tahu? - Apa dia?
Dulu, ayah amat pentingkan rupa
untuk pikat mak kamu.
Yakah?
- Ayah belum pernah beritahu kamu. - Ya.
Ayah pernah bertindik.
- Yakah? Biar saya lihat. - Sekarang dah tertutup.
Mak sangat terkejut, jadi ayah buang selepas tiga hari.
Saya pun nak bertindik.
BAS EKSPRES JINSEONG
PERJALANAN SEOUL DAN GANGNEUNG
Malam ini sejuk.
Jom balik.
Ayah, ayah belum tidur?
Ayah baru nak tidur. Ada apa-apa berlaku?
Saya perlu ada sebab untuk telefon?
Saya telefon saja.
Yakah?
Pokok yang ayah hadiahkan dulu
dah berbunga.
- Yakah? - Ya.
Pokok itu cuma berbunga tujuh tahun sekali.
Betulkah?
Ya. Orang yang lihat bunga itu akan bernasib baik.
Kamu dengar cakap ayah?
Ya. Saya akan jaga dengan baik dan rajin siram.
Yalah.
Jangan siram terlalu kerap. Akarnya akan rosak.
Baiklah. Saya letak dulu.
Jika tiada apa-apa pun, selalulah telefon ayah.
Okey.
Pokok itu dah berbunga.
Apa awak buat di sini?
Bersiar-siar.
Kenapa? Saya tak boleh berjalan sesuka hati?
Awak nak ke mana?
Ke sana.
Selamat tinggal.
Kenapa ikut saya?
Awak perasan lagi. Saya pun memang nak ke sana.
Kebelakangan ini, saya rasa awak jadi tak guna semula.
- Apa? - Tapi hari ini,
awak agak hebat dan saya bangga.
Jangan buat begitu.
Orang lain akan salah faham lagi.
Buat kali terakhir.
Saya pun tak kawan dengan orang sembarangan.
Itu bunga api!
Takkanlah itu tembakan?
Ada orang letupkan bunga api.
Tak berguna, tapi cantik.
- Sangat cantik. - Hei…
Saya hampir mati.
- Saya hampir dapat jumpa Dewa Naga. - Apa?
Seong-hyeon?
Puas saya cari. Sekarang baru kita jumpa.
Belok kanan! Kanan…
Biarlah. Saya tak nampak.
Hei!
Lama tak jumpa, Hye-jin.
Semuanya 1,400 won.
Sekejap.
Nah, 100 won.
- Ini dah cukup 1,400 won, bukan? - Apa?
Tak apa.
Selamat menikmatinya.
Hei!
YOON HYE-JIN
HONG DU-SIK
Kamu berdua saling mengenali?
Dah berapa lama tak jumpa?
Saya nak awak jelaskan sesuatu.
Jangan beritahu dia apa-apa,
terutamanya tentang malam itu.
Apa kamu buat?
Tersepit di antara Ketua Hong dan Ji Seong-hyeon.
- Nenek, sebenarnya… - Diam.
Saya takkan termakan pujukan kamu.
Saya takkan buat rakaman jika bukan di rumah itu.
Ada sesuatu saya nak tahu.
Hye-jin ada kekasih?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya