1
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
NETFLIX シリーズ

2
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
ホン班長

3
00:00:59,101 --> 00:01:00,394
ああ

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,313
私たち…

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,316
あの夜 本当に…

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,153
何もなかった？

7
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
ああ　何もなかったよ

8
00:01:15,701 --> 00:01:16,577
本当に？

9
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
うん

10
00:01:28,631 --> 00:01:30,758
急用があるから行くね

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
どうかしてる

12
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
明かりもつけずに何を…

13
00:02:19,390 --> 00:02:19,974
ヘジン

14
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
何かあった？

15
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
どうしたの？

16
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
何？

17
00:02:38,617 --> 00:02:39,576
キス？

18
00:02:40,285 --> 00:02:40,786
{\an8}その程度のことで
深刻な顔を？

19
00:02:40,786 --> 00:02:42,997
{\an8}その程度のことで
深刻な顔を？
第６話

20
00:02:42,997 --> 00:02:44,623
{\an8}その程度のことで
深刻な顔を？

21
00:02:44,707 --> 00:02:46,291
{\an8}てっきり廃業かと

22
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
{\an8}縁起が悪いから
木を触ってペッと吐いて

23
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
{\an8}酔ってたとはいえ

24
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
{\an8}天下のヘジンから
キスを？

25
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
{\an8}魔が差したみたい

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
{\an8}最近
恋愛してないせい？

27
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
{\an8}ダメだ　禁酒しよう

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,143
{\an8}班長は何て？

29
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
{\an8}何も

30
00:03:06,145 --> 00:03:09,148
{\an8}覚えてるはずなのに
知らないフリを

31
00:03:09,231 --> 00:03:12,776
{\an8}分かった
それで落ち込んでたのね

32
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
{\an8}違う

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,531
{\an8}違わない
あまりに明白だわ

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,743
気になってたんだけど

35
00:03:20,826 --> 00:03:23,162
ホン班長をどう思う？

36
00:03:23,245 --> 00:03:27,583
こんなに動揺するのは
久しぶりじゃない？

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
気があるなら…

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
私ったらダメね

39
00:03:33,380 --> 00:03:38,135
勘違いされるような
行動を取ってたみたい

40
00:03:38,636 --> 00:03:41,680
地方に来て
気が緩んでたのね

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
そこまで言う？

42
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
今後は気をつけるわ

43
00:03:46,352 --> 00:03:50,147
ホン班長には
関わらないようにする

44
00:03:50,731 --> 00:03:51,398
できる？

45
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
うん　できる

46
00:04:11,377 --> 00:04:13,087
“キス”

47
00:04:15,255 --> 00:04:18,842
“最初のキスは
泥と日差しとバラの味”

48
00:05:42,926 --> 00:05:45,012
アイスラテにシロップを

49
00:05:51,769 --> 00:05:52,853
“真昼のコーヒー
月夜にビール”

50
00:05:52,936 --> 00:05:54,229
“営業中”

51
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
よう　来たか

52
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
オ社長は？

53
00:06:03,656 --> 00:06:04,782
もう来る

54
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
ラテとアメリカーノだな

55
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
今日は新しい豆が…

56
00:06:09,495 --> 00:06:10,371
違う物を

57
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
ゆっくり選べ

58
00:06:12,539 --> 00:06:15,459
昨日は雨にぬれたけど
体調は？

59
00:06:16,210 --> 00:06:18,796
ほっといて　私の体よ

60
00:06:18,879 --> 00:06:20,422
心配しただけだ

61
00:06:20,506 --> 00:06:22,049
なぜ心配するの？

62
00:06:22,132 --> 00:06:24,927
何だよ
心配するのもダメか？

63
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
おせっかいが趣味でも

64
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
私には構わないで

65
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
不快で面倒だから

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,145
歯科医
寂しいことを言うなよ

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,691
いくら小テストでも
これはひどい

68
00:06:38,774 --> 00:06:40,526
なんて点数だ

69
00:06:40,609 --> 00:06:45,280
ドスにハマるから
こんなことになるんだ

70
00:06:45,364 --> 00:06:49,618
神聖なDOSじゃなくて
私の悪口を言って

71
00:06:49,702 --> 00:06:53,872
少しでも父さんのことを
考えてくれ

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
こんな点を取らずに

73
00:06:55,874 --> 00:06:57,710
ほんの僅かでいい？

74
00:06:58,919 --> 00:06:59,962
20点？

75
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
返してください

76
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
見ました？

77
00:07:03,048 --> 00:07:05,384
こいつのせいで頭が痛い

78
00:07:05,467 --> 00:07:07,428
まだ行かせないぞ

79
00:07:08,012 --> 00:07:12,224
ジュリに言ってくれ
成績が いかに大事か…

80
00:07:12,308 --> 00:07:13,684
大事じゃない

81
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
夢を持つほうが大事だ

82
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
この野郎

83
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
成績が一番 大事です

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,695
夢も大事ですが
その夢をかなえるには

85
00:07:24,778 --> 00:07:27,031
大学に行かないと

86
00:07:27,114 --> 00:07:28,157
ここは韓国よ

87
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
先生　僕と考えが同じですね

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
聞いたか？

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,665
仕事があるので注文を

90
00:07:36,749 --> 00:07:38,709
そうでした　ご注文は？

91
00:07:38,792 --> 00:07:41,712
アイス アメリカーノと
アイスラテを

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,004
よろしく

93
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
作ってください

94
00:07:44,632 --> 00:07:45,674
僕が？

95
00:07:47,885 --> 00:07:50,596
そうしますか？
分かりました

96
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
お待ちを

97
00:07:53,182 --> 00:07:54,642
やめたほうが

98
00:07:54,725 --> 00:07:55,517
不安だな

99
00:07:55,601 --> 00:07:57,061
俺は行くよ

100
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
ああ　お疲れ

101
00:07:58,646 --> 00:08:01,357
ジュリ　先生に教えてもらえ

102
00:08:01,440 --> 00:08:04,735
テスト用紙から目を離すな

103
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
思い出したか

104
00:08:15,704 --> 00:08:20,292
腕を上げたので
期待してください

105
00:08:22,252 --> 00:08:23,754
歯を矯正したい

106
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
また始まった

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,967
そしたら勉強する

108
00:08:28,050 --> 00:08:28,759
ダメだ

109
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
点数を10倍にする

110
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
ダメだと言ってるだろ

111
00:08:33,347 --> 00:08:36,016
おねえさん　診てください

112
00:08:36,100 --> 00:08:37,768
今後も そう呼ぶ気？

113
00:08:38,894 --> 00:08:39,645
見たわ

114
00:08:39,728 --> 00:08:41,981
八重歯が目立つでしょ

115
00:08:42,064 --> 00:08:42,982
ダメだ

116
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
どうして？

117
00:08:44,108 --> 00:08:46,568
八重歯がかわいい

118
00:08:46,652 --> 00:08:48,487
チャームポイントだ

119
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
それ以外に魅力はない

120
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
単にお金がないんでしょ

121
00:08:53,450 --> 00:08:58,122
おねえさん　よく診て
専門的な意見を聞かせて

122
00:09:00,708 --> 00:09:03,085
八重歯を矯正するのは

123
00:09:03,168 --> 00:09:06,672
物が詰まったり
虫歯になりやすいからよ

124
00:09:07,631 --> 00:09:11,176
歯並びは悪くないし
虫歯にもなってない

125
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
見た目だけの問題なら
私は勧めない

126
00:09:16,348 --> 00:09:20,019
味方になってくれると
思ったのに

127
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
気が合わないと思ってたのに
うれしいな

128
00:09:23,772 --> 00:09:26,942
今日の先生の意見は
すべて好きです

129
00:09:27,526 --> 00:09:30,321
決めた　お代は受け取らない

130
00:09:30,946 --> 00:09:33,490
氷を取ってきますね

131
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
“ユン歯科”

132
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
問題ありません

133
00:09:45,753 --> 00:09:47,838
この前 言ったように

134
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
奥歯の上の筋肉が痛むのかと

135
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
それだけ？

136
00:09:52,760 --> 00:09:57,931
はい　筋弛緩(きんしかん)剤と
鎮痛消炎剤を出しますので

137
00:09:58,015 --> 00:10:00,309
１週間 飲んでください

138
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
硬い食べ物はお控えを

139
00:10:02,645 --> 00:10:03,896
そうします

140
00:10:03,979 --> 00:10:07,983
先生に
ここを貸してよかったわ

141
00:10:08,067 --> 00:10:12,946
ホン班長がうちのサンダルを
先生にあげたおかげね

142
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
こうなる運命だった

143
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
そうですね

144
00:10:18,827 --> 00:10:22,164
１週間後も症状があれば
来院を

145
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
治します

146
00:10:23,666 --> 00:10:24,708
お大事に

147
00:10:24,792 --> 00:10:25,626
では

148
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
はい　お大事に

149
00:10:28,837 --> 00:10:31,924
あら　つぼみができてる

150
00:10:32,800 --> 00:10:34,343
何の木ですか？

151
00:10:34,426 --> 00:10:36,845
よく分かりません

152
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
“幸運の木”

153
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
これがそうなの？

154
00:10:40,224 --> 00:10:42,393
水やりをしてないな

155
00:10:42,476 --> 00:10:44,979
名前も知らずに育ててるのか

156
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
別にいいでしょ

157
00:10:47,523 --> 00:10:48,357
何の用？

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,234
予約なしでもいい？

159
00:11:03,789 --> 00:11:05,249
椅子を倒します

160
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
医者みたい

161
00:11:06,500 --> 00:11:10,629
医院で
公私混同しないでください

162
00:11:10,713 --> 00:11:12,089
更に医者っぽい

163
00:11:14,091 --> 00:11:17,303
来院理由は
“検診”と書いてますね

164
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
定期検診が必要なんだろ？

165
00:11:20,014 --> 00:11:21,140
診てみます

166
00:11:34,361 --> 00:11:37,740
何だ これ
うっとうしいから要らない

167
00:11:40,034 --> 00:11:42,369
まぶしいので目を閉じて

168
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
オーケー

169
00:11:44,288 --> 00:11:45,414
これでいい？

170
00:11:50,210 --> 00:11:51,337
開けて

171
00:11:53,422 --> 00:11:54,423
噛(か)んで

172
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
開けて

173
00:11:58,093 --> 00:11:59,636
もう一度 噛んで

174
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
全体的にきれいです

175
00:12:04,516 --> 00:12:06,477
何か気になる所は？

176
00:12:06,560 --> 00:12:07,353
ある

177
00:12:07,436 --> 00:12:08,354
何ですか？

178
00:12:08,437 --> 00:12:09,438
“俺たちの関係”

179
00:12:13,776 --> 00:12:15,319
キスしたせい？

180
00:12:20,032 --> 00:12:22,034
こうなると思った

181
00:12:22,117 --> 00:12:24,453
だから知らないフリをした

182
00:12:24,536 --> 00:12:25,162
フリ？

183
00:12:25,245 --> 00:12:29,083
酒の失敗くらいで
気まずい空気を出すな

184
00:12:29,166 --> 00:12:32,086
韓国では
大ごとかもしれないが

185
00:12:32,169 --> 00:12:33,671
外国では挨拶だ

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
地球の反対側では

187
00:12:35,923 --> 00:12:39,677
“ボンジュール”と
言いながら頬を合わせる

188
00:12:40,177 --> 00:12:44,306
それに
男と女が真の友達になるには

189
00:12:44,390 --> 00:12:47,101
こんな危機も乗り越えないと

190
00:12:47,184 --> 00:12:52,231
つまり俺たちが
真の友達になるチャンスだ

191
00:12:54,858 --> 00:12:55,985
手伝おうか？

192
00:12:56,986 --> 00:12:59,488
歯や歯茎はきれいです

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,826
幸いにも
口の中に危機はありません

194
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
ピョさん　スケーリングを

195
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
はい

196
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
歯はきれいなんだろ？

197
00:13:09,415 --> 00:13:13,002
スケーリングは
１年に１回やるべきです

198
00:13:14,545 --> 00:13:19,008
じゃあ
痛くないようにしてください

199
00:13:19,091 --> 00:13:19,633
寝て

200
00:13:19,717 --> 00:13:20,676
はい

201
00:13:24,013 --> 00:13:24,930
横になって

202
00:13:25,014 --> 00:13:26,265
危ないな

203
00:13:34,023 --> 00:13:36,442
消毒薬の味がする風だ

204
00:13:38,402 --> 00:13:40,738
これで解決したのか？

205
00:13:43,907 --> 00:13:45,451
もしもし

206
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
そうです

207
00:13:57,963 --> 00:14:00,424
ねえ　レンガを食べてる？

208
00:14:00,507 --> 00:14:03,552
おいしそうに
食べてくれない？

209
00:14:03,635 --> 00:14:04,636
おいしい

210
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
どうだった？

211
00:14:07,848 --> 00:14:11,894
２人きりにしてあげたけど
ホン班長と話せた？

212
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
平然と友達になろうって

213
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
本心のようね

214
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
何？

215
00:14:31,664 --> 00:14:32,665
ホン班長？

216
00:14:32,748 --> 00:14:33,332
うん

217
00:14:33,415 --> 00:14:34,792
隣は男性？

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,751
女性よ

219
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
あの野郎

220
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
{\an8}“コンジン･フレンズ”

221
00:14:47,137 --> 00:14:47,221
{\an8}“コンジン･フレンズ”

222
00:14:47,221 --> 00:14:49,932
{\an8}“コンジン･フレンズ”

223
00:14:47,221 --> 00:14:49,932
ホン班長が女性と歩いてる

224
00:14:49,932 --> 00:14:50,015
{\an8}“コンジン･フレンズ”

225
00:14:50,015 --> 00:14:50,724
{\an8}“コンジン･フレンズ”

226
00:14:50,015 --> 00:14:50,724
美人だ

227
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
{\an8}今度は海岸に出没

228
00:15:02,361 --> 00:15:03,904
あの様子じゃ

229
00:15:03,988 --> 00:15:08,784
“私を捕まえてごらん”の
遊びをする仲には至ってない

230
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
“朝鮮半島 水路”だ

231
00:15:10,869 --> 00:15:11,954
逆さなのね

232
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
地元の名所だ

233
00:15:22,381 --> 00:15:26,093
展望台にいる
見るからに仲が良さそう

234
00:15:26,176 --> 00:15:28,554
ユン先生は振られたのね

235
00:15:31,849 --> 00:15:34,727
{\an8}“コンジン･フレンズ”

236
00:15:34,727 --> 00:15:38,355
{\an8}“コンジン･フレンズ”

237
00:15:34,727 --> 00:15:38,355
やれやれ
おしゃべりな人たちだ

238
00:15:38,856 --> 00:15:41,692
恐ろしい　ゾッとする

239
00:16:14,224 --> 00:16:15,267
ビックリした

240
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
いつから？

241
00:16:17,186 --> 00:16:18,896
５分前からです

242
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
そうか

243
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
ｏｖＮテレビ局からの
文書の確認を

244
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
分かった

245
00:16:27,196 --> 00:16:32,660
のど自慢大会のあとに
何をする気だ？

246
00:16:36,121 --> 00:16:37,206
分かりません

247
00:16:37,790 --> 00:16:38,666
では

248
00:16:41,043 --> 00:16:42,544
パン事務官

249
00:16:43,128 --> 00:16:43,712
何か？

250
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
15年前にあげた⸺

251
00:16:45,881 --> 00:16:48,884
ブレスレットを
大事にする理由は？

252
00:16:48,967 --> 00:16:51,679
気に入ってるか
丈夫なんでしょう

253
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
そうじゃなくて

254
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
普通は

255
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
深い意味がなきゃ
大事にしない

256
00:16:59,353 --> 00:17:03,273
ブレスレットをくれた人を
忘れられないとか

257
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
僕に聞く必要が？

258
00:17:07,194 --> 00:17:10,197
ファジョン刺身店へ移動中

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,700
ヨ特派員　続報を頼む

260
00:17:12,783 --> 00:17:15,703
“ヨ･ファジョンさんは
退出しました”

261
00:17:17,746 --> 00:17:19,873
一日中 耳がかゆい

262
00:17:21,542 --> 00:17:23,460
あんた　泥棒でしょ

263
00:17:23,544 --> 00:17:25,129
違います　あの…

264
00:17:25,713 --> 00:17:27,298
ガムニさん　何事だ

265
00:17:27,381 --> 00:17:28,924
泥棒でしょ

266
00:17:29,008 --> 00:17:31,969
家に泥棒が入ったの

267
00:17:32,052 --> 00:17:34,430
おばあさん　誤解しないで

268
00:17:34,513 --> 00:17:36,515
めちゃくちゃ痛い

269
00:17:36,598 --> 00:17:37,349
あれ？

270
00:17:42,396 --> 00:17:43,230
何？

271
00:17:45,607 --> 00:17:46,608
殴ろうと？

272
00:17:49,278 --> 00:17:50,821
住居侵入

273
00:17:50,904 --> 00:17:52,031
暴行

274
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
互いに過失はあるが

275
00:17:54,616 --> 00:17:57,369
あなたは思い切り殴られた

276
00:17:58,370 --> 00:18:02,249
だから おばあさんは
この食事で示談にしようと

277
00:18:02,333 --> 00:18:03,625
いいですよ

278
00:18:03,709 --> 00:18:08,172
原因は僕にあるのに
ありがとうございます

279
00:18:08,255 --> 00:18:12,801
話すのはあとにして
まず食べてください

280
00:18:12,885 --> 00:18:13,427
ああ

281
00:18:13,510 --> 00:18:14,428
いただきます

282
00:18:16,055 --> 00:18:20,851
この子に聞いたけど
あなたの仕事は…

283
00:18:20,934 --> 00:18:22,353
し… 食…

284
00:18:22,436 --> 00:18:22,978
“食レポ”

285
00:18:23,062 --> 00:18:23,854
僕は…

286
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
食レポだ

287
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
それが仕事だと？

288
00:18:27,191 --> 00:18:28,817
そんな感じです

289
00:18:28,901 --> 00:18:29,943
無名だ

290
00:18:31,528 --> 00:18:32,655
そうなのね

291
00:18:32,738 --> 00:18:35,407
私が殴った所は痛くない？

292
00:18:35,491 --> 00:18:36,283
はい

293
00:18:36,367 --> 00:18:39,912
あなたが驚かすからですよ

294
00:18:39,995 --> 00:18:44,792
何も言わずに入ってきて
突っ立ってるから⸺

295
00:18:44,875 --> 00:18:47,127
怖くなって殴った

296
00:18:47,211 --> 00:18:52,633
すみません　きれいな家に
見とれてしまったんです

297
00:18:52,716 --> 00:18:56,929
年寄りの家なんて
きれいじゃないわ

298
00:18:57,012 --> 00:18:58,931
いいえ きれいです

299
00:18:59,014 --> 00:19:01,850
理想どおりの家です

300
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
素朴で温かい

301
00:19:04,019 --> 00:19:08,649
田舎におばあちゃんがいたら
こんな家がいい

302
00:19:08,732 --> 00:19:13,862
あらあら
うれしいことを言ってくれる

303
00:19:13,946 --> 00:19:15,155
これも食べて

304
00:19:15,239 --> 00:19:18,033
ここはコンジンで一番うまい

305
00:19:18,117 --> 00:19:19,410
あらまあ

306
00:19:20,369 --> 00:19:21,078
どう？

307
00:19:23,247 --> 00:19:24,832
本当においしい

308
00:19:27,042 --> 00:19:29,420
これじゃ足りないわね

309
00:19:29,503 --> 00:19:30,754
持ってくる

310
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
はい

311
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
こぼしてばかりだな

312
00:19:38,304 --> 00:19:41,307
もともと だらしないもので

313
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
待って

314
00:19:43,892 --> 00:19:44,560
どこだ？

315
00:19:44,643 --> 00:19:45,394
あった

316
00:19:47,438 --> 00:19:48,480
何を…

317
00:19:48,564 --> 00:19:49,189
よし

318
00:19:53,569 --> 00:19:56,071
これだと汚れませんね

319
00:19:57,990 --> 00:19:58,532
食事を

320
00:19:58,615 --> 00:19:59,158
ああ

321
00:19:59,867 --> 00:20:02,202
今日は宿を取ったのか

322
00:20:02,286 --> 00:20:04,330
パラン･ゲストハウスです

323
00:20:04,413 --> 00:20:07,207
あそこか　行き方は…

324
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
知らないよな

325
00:20:10,127 --> 00:20:14,131
よく聞け　あの交差点を
右に曲がる

326
00:20:14,214 --> 00:20:14,965
“右”

327
00:20:15,049 --> 00:20:16,258
10歩 進むと

328
00:20:16,342 --> 00:20:16,884
“10歩”

329
00:20:16,967 --> 00:20:18,677
左に不動産店が

330
00:20:18,761 --> 00:20:19,595
“不動産”

331
00:20:19,678 --> 00:20:21,013
そこで聞いて

332
00:20:22,139 --> 00:20:24,058
どうせ道に迷うだろ

333
00:20:25,768 --> 00:20:29,313
分かりました
今日も助かりました

334
00:20:29,396 --> 00:20:32,733
俺は用があるから行くよ
気をつけて

335
00:20:32,816 --> 00:20:33,776
失礼します

336
00:20:33,859 --> 00:20:34,526
ああ

337
00:20:40,324 --> 00:20:43,243
すごく純粋な人だな

338
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
おい　右に曲がれ

339
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
右に…

340
00:21:04,723 --> 00:21:06,141
俺は見てない

341
00:21:10,604 --> 00:21:13,315
遅くなるから先に食べてて

342
00:21:13,399 --> 00:21:15,943
白玉注射を受けて帰る

343
00:21:16,026 --> 00:21:19,446
分かった
白雪姫になって帰ってきて

344
00:21:20,698 --> 00:21:22,408
あんたの友達は

345
00:21:22,491 --> 00:21:25,661
新しい友達と
展望台にも行ったとか

346
00:21:25,744 --> 00:21:27,830
関係ない　切るね

347
00:21:31,917 --> 00:21:33,335
何を食べるの？

348
00:21:33,961 --> 00:21:35,671
この町は嫌いよ

349
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
出前の店が少ない

350
00:21:39,425 --> 00:21:40,634
ムカつく

351
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
ビックリした

352
00:21:43,929 --> 00:21:44,888
驚いた

353
00:21:45,681 --> 00:21:47,057
誰ですか？

354
00:21:51,937 --> 00:21:55,232
チュンジェさん
出迎えは要らない

355
00:21:55,316 --> 00:21:56,275
ドゥシク

356
00:21:56,358 --> 00:21:58,986
どうしよう　ジュリがいない

357
00:21:59,069 --> 00:22:00,612
すぐ帰ってくるよ

358
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
それはない
金庫も無くなってる

359
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
どうしよう

360
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
まいったな

361
00:22:10,622 --> 00:22:11,498
見てない？

362
00:22:13,667 --> 00:22:17,046
うん　見かけたら連絡して

363
00:22:17,129 --> 00:22:18,881
ああ　頼む

364
00:22:19,381 --> 00:22:22,426
なぜかカネが減るから
鍵をかけたら

365
00:22:22,509 --> 00:22:24,303
金庫ごと無くなった

366
00:22:24,970 --> 00:22:28,182
あんな重い物をよく持てたな

367
00:22:28,265 --> 00:22:29,767
警察に通報する

368
00:22:30,267 --> 00:22:31,435
やめろ

369
00:22:31,518 --> 00:22:32,978
大丈夫だ

370
00:22:33,812 --> 00:22:36,398
絶対にコンジンにいる

371
00:22:45,949 --> 00:22:50,579
英語を教わるためじゃなく
ご飯を食べに来た？

372
00:22:51,622 --> 00:22:53,540
せせりを食べても？

373
00:22:54,124 --> 00:22:55,334
どうぞ

374
00:22:57,544 --> 00:22:58,379
絶食を？

375
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
はい　事情があって

376
00:23:02,466 --> 00:23:03,258
焦らずに

377
00:23:03,342 --> 00:23:04,635
水を下さい

378
00:23:11,976 --> 00:23:13,686
何これ　痛い

379
00:23:13,769 --> 00:23:14,520
中身は？

380
00:23:14,603 --> 00:23:15,813
別に何も

381
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
見せなさい

382
00:23:17,398 --> 00:23:18,357
あら

383
00:23:18,899 --> 00:23:21,193
金庫？　盗んだの？

384
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
盗んでません
父さんの店の物です

385
00:23:24,363 --> 00:23:25,906
盗んだのね

386
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
父さんの物ですよ

387
00:23:29,368 --> 00:23:30,703
家出した？

388
00:23:45,134 --> 00:23:46,385
何の用？

389
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
歯科医に用はない

390
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
ジュリは来てない？

391
00:23:52,391 --> 00:23:53,309
な… なぜ？

392
00:23:53,392 --> 00:23:54,351
動揺した

393
00:23:56,228 --> 00:23:57,730
中に入るぞ

394
00:23:57,813 --> 00:23:59,398
おい　オ･ジュリ

395
00:24:01,317 --> 00:24:04,361
俺が見つけられないとでも？

396
00:24:04,445 --> 00:24:05,946
そう思ったのに

397
00:24:06,030 --> 00:24:06,697
こいつ…

398
00:24:07,281 --> 00:24:10,576
あらあら　痛いでしょうに

399
00:24:10,659 --> 00:24:13,620
どれだけ心配したと思ってる

400
00:24:13,704 --> 00:24:15,873
そんなの知らない

401
00:24:15,956 --> 00:24:19,209
こっちに来い
今 従ったほうがいいぞ

402
00:24:19,293 --> 00:24:19,835
なぜ？

403
00:24:19,918 --> 00:24:22,755
私の家で何してるのよ

404
00:24:22,838 --> 00:24:23,922
鬼ごっこ？

405
00:24:24,006 --> 00:24:27,009
ジュリが来てるなら連絡しろ

406
00:24:27,092 --> 00:24:28,385
家で心配を…

407
00:24:28,469 --> 00:24:32,306
八つ当たりするの？
私は知らなかった

408
00:24:33,807 --> 00:24:34,391
来い

409
00:24:34,475 --> 00:24:34,975
イヤ

410
00:24:35,059 --> 00:24:35,559
来い

411
00:24:35,643 --> 00:24:36,185
なぜ？

412
00:24:36,268 --> 00:24:37,394
早く来い

413
00:24:37,478 --> 00:24:39,021
早く来いって…

414
00:24:43,859 --> 00:24:44,777
出てこい

415
00:24:45,486 --> 00:24:46,320
おい

416
00:24:46,403 --> 00:24:47,071
帰って

417
00:24:47,154 --> 00:24:49,239
人に迷惑をかけるな

418
00:24:49,740 --> 00:24:50,574
出てこい

419
00:24:50,658 --> 00:24:53,202
迷惑なのはホン班長よ

420
00:24:53,285 --> 00:24:53,827
何？

421
00:24:53,911 --> 00:24:57,206
ジュリは招き入れたけど
あなたは違う

422
00:24:57,289 --> 00:25:00,084
今日はうちに泊めるから
帰って

423
00:25:00,167 --> 00:25:01,710
父親が心配してる

424
00:25:01,794 --> 00:25:03,754
私が連絡する

425
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
ジュリ　番号を

426
00:25:05,089 --> 00:25:05,714
言うな

427
00:25:05,798 --> 00:25:06,632
うるさい

428
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
010-0247-8359です

429
00:25:09,218 --> 00:25:11,720
おい　どうするつもりだ

430
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
もしもし

431
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
ジュリを泊めます

432
00:25:15,140 --> 00:25:16,016
誰ですか？

433
00:25:17,351 --> 00:25:18,435
連絡した

434
00:25:18,519 --> 00:25:20,938
私は同性で素性も明らかよ

435
00:25:21,480 --> 00:25:24,066
何？　これでも心配？

436
00:25:26,443 --> 00:25:29,154
ジュリ　明日は家に帰れ

437
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
“明日は家に帰れ”

438
00:25:30,739 --> 00:25:34,076
からかうな
父親が心配してる

439
00:25:37,246 --> 00:25:38,247
悪かったな

440
00:25:59,143 --> 00:26:01,312
おじさんは行った？

441
00:26:01,895 --> 00:26:02,563
ええ

442
00:26:02,646 --> 00:26:05,441
押したことは謝りますが…

443
00:26:07,943 --> 00:26:10,154
ホン班長とすれ違った…

444
00:26:11,739 --> 00:26:12,906
誰？

445
00:26:13,490 --> 00:26:14,658
なぜタメグチを？

446
00:26:15,159 --> 00:26:16,243
どちら様？

447
00:26:16,869 --> 00:26:18,370
オ･ジュリです

448
00:26:19,163 --> 00:26:21,498
私はピョ･ミソンです

449
00:26:23,083 --> 00:26:23,917
何者？

450
00:26:26,003 --> 00:26:28,881
一体 何を考えてるんだ

451
00:26:32,384 --> 00:26:33,135
はい

452
00:26:33,218 --> 00:26:38,098
ドゥシク　ジュリが
変な女に誘拐された

453
00:26:44,730 --> 00:26:48,651
はい　今日は泊めて
明日の朝 帰します

454
00:26:49,902 --> 00:26:51,862
はい　ご心配なく

455
00:26:54,990 --> 00:26:55,783
はい

456
00:26:58,577 --> 00:26:59,828
父さんは何て？

457
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
覚悟しろと

458
00:27:02,331 --> 00:27:03,374
寝て

459
00:27:03,457 --> 00:27:04,041
はい

460
00:27:06,710 --> 00:27:07,753
おやすみ

461
00:27:07,836 --> 00:27:09,421
おやすみなさい

462
00:27:14,843 --> 00:27:18,013
{\an8}“再手術した
インプラントの残存率”

463
00:27:27,481 --> 00:27:29,066
{\an8}“ジュリ”

464
00:27:40,953 --> 00:27:42,204
やるわね

465
00:27:47,376 --> 00:27:48,711
“カフェの社長”

466
00:27:52,715 --> 00:27:56,135
何度もすみませんが
ジュリを頼みます

467
00:27:57,011 --> 00:27:58,762
はい　ご心配なく

468
00:28:01,890 --> 00:28:04,727
ジュリは顔を洗いました？

469
00:28:04,810 --> 00:28:08,856
アトピーなので
ローションを塗る必要が

470
00:28:08,939 --> 00:28:11,817
はい　塗ってましたよ

471
00:28:14,320 --> 00:28:17,072
何の心配もしてませんが

472
00:28:17,156 --> 00:28:19,742
歯磨きはさせてください

473
00:28:25,539 --> 00:28:28,584
慣れない所で眠れない子です

474
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
寝ない場合は

475
00:28:30,669 --> 00:28:34,048
砂糖入りの温かい牛乳を
飲ませてください

476
00:28:37,676 --> 00:28:41,180
おねえさん　眠れません

477
00:28:44,850 --> 00:28:46,268
飲んで寝なさい

478
00:28:46,352 --> 00:28:47,603
はい

479
00:28:47,686 --> 00:28:48,979
温かい

480
00:28:49,563 --> 00:28:53,317
部屋にある写真の子は
おねえさん？

481
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
うん

482
00:28:55,944 --> 00:28:57,613
劣化しましたね

483
00:28:58,489 --> 00:29:00,199
なんてことを

484
00:29:00,783 --> 00:29:03,285
年には勝てないものなの

485
00:29:04,995 --> 00:29:08,415
おねえさんも
父親しかいないとか

486
00:29:09,667 --> 00:29:11,168
もう噂(うわさ)に？

487
00:29:12,961 --> 00:29:15,255
母親を思い出しますか？

488
00:29:15,839 --> 00:29:17,091
よく思い出す

489
00:29:17,883 --> 00:29:22,096
病気で苦しそうな姿しか
覚えてないけど

490
00:29:22,179 --> 00:29:24,807
でも記憶があっていいな

491
00:29:25,641 --> 00:29:28,936
母さんは
出産後すぐ亡くなったから

492
00:29:29,019 --> 00:29:30,813
写真でしか見てない

493
00:29:32,731 --> 00:29:33,732
そうなの？

494
00:29:33,816 --> 00:29:39,530
私が父さんの人生を壊したと
おばあちゃんが言ったとか

495
00:29:39,613 --> 00:29:43,492
父さんは怒って
あまり実家に帰ってません

496
00:29:47,746 --> 00:29:50,290
私が心配なのは分かるけど

497
00:29:50,874 --> 00:29:53,627
うっとうしい時があります

498
00:29:54,336 --> 00:29:55,254
例えば

499
00:29:56,380 --> 00:30:01,260
父さんは父親なのに
母親役もやろうとします

500
00:30:01,844 --> 00:30:02,886
分かります？

501
00:30:03,512 --> 00:30:04,555
分かるわ

502
00:30:07,141 --> 00:30:09,727
なぜ泊めてくれたんですか？

503
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
何となく

504
00:30:13,689 --> 00:30:15,232
昔を思い出して

505
00:30:18,110 --> 00:30:19,653
同じことがあった

506
00:30:19,737 --> 00:30:21,447
同じことなら…

507
00:30:22,406 --> 00:30:24,700
家出したことが？

508
00:30:25,492 --> 00:30:26,785
どうして？

509
00:30:27,369 --> 00:30:28,662
高校の時…

510
00:30:29,288 --> 00:30:30,998
“コンジン市場方面”

511
00:30:32,041 --> 00:30:34,126
学校をサボって

512
00:30:34,835 --> 00:30:36,670
バスに乗って

513
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
海へ行った

514
00:30:44,011 --> 00:30:46,221
遠出を？　スケールが違う

515
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
でも理由は？

516
00:30:50,184 --> 00:30:54,063
お父さんに恋人ができたの

517
00:30:54,146 --> 00:30:57,024
ウソ　それが家出の理由？

518
00:30:57,650 --> 00:30:59,985
意外と心が狭いですね

519
00:31:01,111 --> 00:31:03,947
父さんに恋人ができたら⸺

520
00:31:04,031 --> 00:31:06,367
私なら背中を押す

521
00:31:06,450 --> 00:31:07,493
そう？

522
00:31:07,993 --> 00:31:09,286
気の毒でしょ

523
00:31:10,079 --> 00:31:12,498
死んだ人を思い続けるのは

524
00:31:12,581 --> 00:31:16,210
驚いた　私より大人ね

525
00:31:16,794 --> 00:31:20,297
それなのに家出したの？

526
00:31:22,174 --> 00:31:24,969
歯の矯正を
させてくれないから

527
00:31:25,803 --> 00:31:29,640
父さんを
説得してくれませんか？

528
00:31:30,224 --> 00:31:33,310
八重歯がかわいいのに
なぜ矯正を？

529
00:31:33,394 --> 00:31:37,147
みんなと同じように
私もきれいになりたい

530
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
分かるでしょ？

531
00:31:39,858 --> 00:31:42,069
矯正だけで済む？

532
00:31:42,653 --> 00:31:44,697
かなり毒舌ですね

533
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
グサッ

534
00:31:45,864 --> 00:31:47,199
グサッ？

535
00:31:47,282 --> 00:31:50,786
飲んで寝なさい
私は仕事をするから

536
00:31:54,540 --> 00:31:58,377
先生　知人割引の適用は…

537
00:31:58,460 --> 00:31:58,961
寝て

538
00:31:59,044 --> 00:32:01,380
はい　分かりました

539
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
おやすみなさい

540
00:32:06,176 --> 00:32:08,012
先生　知人割引は…

541
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
はい　おやすみなさい

542
00:32:13,017 --> 00:32:15,185
“閉店”

543
00:32:41,503 --> 00:32:44,173
高い酒を飲むなら言ってよ

544
00:32:56,477 --> 00:32:57,728
チュンジェさん

545
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
泣いてる？

546
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
泣くわけない

547
00:33:06,779 --> 00:33:07,488
クソッ

548
00:33:11,867 --> 00:33:15,871
帰ってきたら
頭を丸刈りにしてやる

549
00:33:15,954 --> 00:33:18,374
できもしないくせに

550
00:33:19,041 --> 00:33:21,960
いつも
“額の産毛がかわいい”と

551
00:33:23,420 --> 00:33:26,465
かわいくて
甘やかしてしまった

552
00:33:27,633 --> 00:33:29,385
僕は泥棒を育てた

553
00:33:30,386 --> 00:33:33,597
チュンジェさんと違って
大胆だよな

554
00:33:34,390 --> 00:33:35,265
母親似？

555
00:33:39,812 --> 00:33:43,816
まったく　心配でたまらない

556
00:33:45,401 --> 00:33:47,820
僕は いつか死ぬ

557
00:33:47,903 --> 00:33:52,992
１人でも生きていけるように
大学は出るべきだ

558
00:33:53,575 --> 00:33:56,495
それで小言が増えたのか

559
00:33:56,578 --> 00:34:00,749
矯正のことだって
僕なりに調べた

560
00:34:00,833 --> 00:34:02,751
あんなに せがむから

561
00:34:02,835 --> 00:34:03,627
それで？

562
00:34:04,878 --> 00:34:07,715
健康な歯を抜くらしい

563
00:34:07,798 --> 00:34:11,051
転んで擦りむくだけでも
心配なのに

564
00:34:11,135 --> 00:34:13,345
抜歯して問題が起きたら？

565
00:34:13,429 --> 00:34:16,598
こんな父親がいるジュリが
羨ましい

566
00:34:16,682 --> 00:34:19,143
親のいない子が気の毒だ

567
00:34:25,274 --> 00:34:26,775
何を言うんだ

568
00:34:27,901 --> 00:34:31,530
お前は立派に育ったよ

569
00:34:32,406 --> 00:34:35,326
これほどカッコいい男は
いない

570
00:34:35,409 --> 00:34:37,536
何だよ　酔ったのか？

571
00:34:39,913 --> 00:34:40,914
ドゥシク

572
00:34:43,083 --> 00:34:45,502
ユン先生とつきあえば？

573
00:34:45,586 --> 00:34:47,588
そんな関係じゃない

574
00:34:47,671 --> 00:34:51,300
歯科医に言ってみろ
常連客を失うぞ

575
00:34:51,383 --> 00:34:53,927
誰でもいいから つきあえ

576
00:34:54,553 --> 00:34:56,138
誰かを頼れ

577
00:34:57,473 --> 00:35:00,267
人の愚痴ばかり聞かずに

578
00:35:00,351 --> 00:35:03,520
愚痴をこぼせる人を見つけろ

579
00:35:04,647 --> 00:35:05,898
必要ない

580
00:35:05,981 --> 00:35:08,525
酒が少ないな　俺もグラスを

581
00:35:09,401 --> 00:35:12,613
俺が飲むから１滴も飲むなよ

582
00:35:13,113 --> 00:35:14,782
困ったヤツだ

583
00:35:42,059 --> 00:35:44,937
おっと　酒が回ってきた

584
00:36:11,213 --> 00:36:14,216
{\an8}「人は何で生きるか」

585
00:36:43,662 --> 00:36:45,331
“真昼のコーヒー
月夜にビール”

586
00:36:47,916 --> 00:36:51,462
ごめんなさい
二度としません

587
00:36:52,463 --> 00:36:54,506
だから歯の矯正を

588
00:36:55,841 --> 00:36:56,633
ダメだ

589
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
お前は悪いことをした

590
00:36:59,511 --> 00:37:02,723
今度こんなことをしたら
許さない

591
00:37:02,806 --> 00:37:05,726
マジで嫌い　ムカつく

592
00:37:05,809 --> 00:37:07,770
父さんも お前が…

593
00:37:07,853 --> 00:37:09,188
また反抗を…

594
00:37:10,439 --> 00:37:14,985
すみません
昨日はお世話になりました

595
00:37:15,069 --> 00:37:15,944
いいえ

596
00:37:16,528 --> 00:37:18,822
悪い子じゃないんですが

597
00:37:19,406 --> 00:37:23,661
娘を育てるのは難しいですね

598
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
差し出がましいですが

599
00:37:27,790 --> 00:37:30,668
ジュリは子供じゃありません

600
00:37:30,751 --> 00:37:31,543
はい？

601
00:37:31,627 --> 00:37:33,212
まだ幼いですが

602
00:37:33,295 --> 00:37:38,175
世話が必要なほどの子供では
ありません

603
00:37:38,884 --> 00:37:43,305
自分の世界があり
１人の時間も大切です

604
00:37:44,098 --> 00:37:47,726
それを認めてあげるのは
どうでしょう

605
00:37:47,810 --> 00:37:49,228
あ… はい

606
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
ジュリは
無鉄砲ではありません

607
00:37:52,439 --> 00:37:54,149
夢もあります

608
00:37:54,233 --> 00:37:55,985
絵を見ました？

609
00:37:56,610 --> 00:37:57,319
これを

610
00:37:57,403 --> 00:37:58,988
ジュリが絵を？

611
00:38:02,116 --> 00:38:03,283
ジュリが？

612
00:38:03,367 --> 00:38:04,952
そうです

613
00:38:05,035 --> 00:38:06,495
あのジュリが？

614
00:38:06,578 --> 00:38:07,997
捨てたの？

615
00:38:08,080 --> 00:38:11,500
DOSの写真とグッズが
無くなってる

616
00:38:11,583 --> 00:38:13,210
僕が捨てた

617
00:38:13,293 --> 00:38:16,171
アイドルに
うつつを抜かすから

618
00:38:16,255 --> 00:38:17,715
捨ててやった

619
00:38:17,798 --> 00:38:20,342
勝手に捨てないでよ

620
00:38:20,426 --> 00:38:23,554
限定版のグッズもあったのに

621
00:38:23,637 --> 00:38:25,347
深入りは禁物ね

622
00:38:35,065 --> 00:38:37,985
あら　今日も会ってるのね

623
00:38:41,071 --> 00:38:42,072
そうみたい

624
00:38:44,116 --> 00:38:45,909
スーパーに寄っていく

625
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
いらっしゃい

626
00:38:54,585 --> 00:38:55,711
どうも

627
00:38:58,589 --> 00:39:01,383
これを下さい　お会計を

628
00:39:03,260 --> 00:39:04,428
全部ですか？

629
00:39:04,511 --> 00:39:05,012
はい

630
00:39:06,096 --> 00:39:07,640
好物なんですね

631
00:39:08,390 --> 00:39:12,686
間食用です
昔は主食でしたけど

632
00:39:13,312 --> 00:39:14,438
そうですか

633
00:39:16,231 --> 00:39:21,362
チＰＤ(プロデューサー)
今日はどこへ行きますか？

634
00:39:21,445 --> 00:39:22,529
どうも

635
00:39:22,613 --> 00:39:23,781
いらっしゃい

636
00:39:26,825 --> 00:39:28,619
ソーセージは？

637
00:39:29,286 --> 00:39:31,830
さっき買い占められました

638
00:39:32,373 --> 00:39:36,377
僕以外にも
好きな人がいるんですね

639
00:39:36,460 --> 00:39:38,087
また来ます

640
00:39:38,170 --> 00:39:39,797
はい　さようなら

641
00:39:39,880 --> 00:39:41,006
さようなら

642
00:39:44,468 --> 00:39:46,011
見覚えがある

643
00:39:47,262 --> 00:39:49,098
地元の人じゃないし

644
00:39:50,057 --> 00:39:51,976
どこで見たっけ？

645
00:39:53,310 --> 00:39:54,728
ウィグムブは地名？

646
00:39:55,437 --> 00:39:56,480
議政府(ウィジョンブ)では？

647
00:39:56,563 --> 00:39:59,900
ウィグムブ　牛骨スープ
他には？

648
00:39:56,563 --> 00:39:59,900
{\an8}「最初の味」

649
00:39:59,900 --> 00:39:59,984
{\an8}「最初の味」

650
00:39:59,984 --> 00:40:00,985
{\an8}「最初の味」

651
00:39:59,984 --> 00:40:00,985
何も

652
00:40:00,985 --> 00:40:01,402
{\an8}「最初の味」

653
00:40:17,501 --> 00:40:18,585
“ユン歯科”

654
00:40:21,046 --> 00:40:22,715
歯科医院もあるのか

655
00:40:32,641 --> 00:40:33,183
タコ丼？

656
00:40:33,267 --> 00:40:35,853
うん　おいしい店があるの

657
00:40:35,936 --> 00:40:36,812
本当に？

658
00:40:36,895 --> 00:40:38,230
楽しみだわ

659
00:40:39,106 --> 00:40:41,483
ジュリは家にいるの？

660
00:40:41,567 --> 00:40:43,235
冷戦中だ

661
00:40:43,319 --> 00:40:46,322
第３次世界大戦が起きそう

662
00:40:46,405 --> 00:40:50,326
君が引っ越してきた実感が
湧いてきた

663
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
私もです

664
00:40:53,162 --> 00:40:55,247
ファジョンさん　体調は？

665
00:40:55,331 --> 00:40:59,335
大丈夫よ
心配してくれてありがとう

666
00:40:59,918 --> 00:41:01,170
こんにちは

667
00:41:01,253 --> 00:41:03,297
こんにちは

668
00:41:03,797 --> 00:41:04,423
先生

669
00:41:04,506 --> 00:41:05,633
こんにちは

670
00:41:06,216 --> 00:41:07,134
座って

671
00:41:07,217 --> 00:41:08,677
席が空いてる

672
00:41:08,761 --> 00:41:09,595
どこに？

673
00:41:09,678 --> 00:41:11,305
ちょっと失礼

674
00:41:11,388 --> 00:41:13,474
狭いじゃないか

675
00:41:13,557 --> 00:41:15,476
よいしょ　座れた

676
00:41:17,603 --> 00:41:22,191
最初に洞長から
お知らせがあるそうです

677
00:41:22,691 --> 00:41:23,651
チャン洞長

678
00:41:25,736 --> 00:41:30,532
こんにちは　コンジンの洞長
チャン･ヨングクです

679
00:41:30,616 --> 00:41:34,244
そんな挨拶は要らない
気取らないで

680
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
はい

681
00:41:38,832 --> 00:41:43,379
２週間後の灯台歌謡祭に
奮ってご参加ください

682
00:41:43,462 --> 00:41:46,256
申込書は
住民センターに提出を

683
00:41:46,340 --> 00:41:47,883
はい

684
00:41:49,885 --> 00:41:54,598
去年までは入賞者に
商品券を渡しましたが

685
00:41:54,682 --> 00:41:57,559
今年は優勝賞金300万ウォン

686
00:41:58,060 --> 00:41:59,144
賞金だって？

687
00:41:59,228 --> 00:42:00,396
驚いた

688
00:42:00,479 --> 00:42:01,981
現金で渡します

689
00:42:02,064 --> 00:42:03,899
２位は100万　３位は50万

690
00:42:03,983 --> 00:42:05,192
すごい

691
00:42:05,275 --> 00:42:06,694
太っ腹だな

692
00:42:07,277 --> 00:42:09,363
皆さん ご参加…

693
00:42:09,446 --> 00:42:13,784
申込書を配るので
参加したい方は提出を

694
00:42:14,785 --> 00:42:16,286
出ませんか？

695
00:42:16,370 --> 00:42:17,705
僕は出ません

696
00:42:17,788 --> 00:42:19,373
出たらいいのに

697
00:42:19,456 --> 00:42:23,585
ホン班長は出たら？
この前 歌ってたでしょ

698
00:42:23,669 --> 00:42:28,299
そうだよ　ユン先生と
デュエットすればいい

699
00:42:28,382 --> 00:42:30,426
余計なことを言うな

700
00:42:30,509 --> 00:42:34,763
恥ずかしいわね
空気が読めないの？

701
00:42:34,847 --> 00:42:37,725
２人は離れて座ってる

702
00:42:37,808 --> 00:42:39,727
もう終わったのよ

703
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
まったく

704
00:42:40,894 --> 00:42:43,063
何が終わったんですか

705
00:42:43,814 --> 00:42:45,441
始まってもない

706
00:42:46,191 --> 00:42:48,360
何の関係もありません

707
00:42:48,944 --> 00:42:53,449
根拠のない噂を流すなら
黙ってませんよ

708
00:42:54,033 --> 00:42:55,117
私は…

709
00:42:59,705 --> 00:43:00,622
帰ります

710
00:43:01,206 --> 00:43:02,124
もう？

711
00:43:03,334 --> 00:43:04,043
ヘジン

712
00:43:04,126 --> 00:43:05,127
怒った？

713
00:43:05,210 --> 00:43:06,420
俺も外へ

714
00:43:06,920 --> 00:43:08,881
離れて座ってるから…

715
00:43:09,465 --> 00:43:10,591
ホン班長も？

716
00:43:10,674 --> 00:43:11,425
何事？

717
00:43:18,307 --> 00:43:19,516
聞き流せ

718
00:43:20,100 --> 00:43:22,269
みんな噂が好きなんだ

719
00:43:23,145 --> 00:43:25,230
ネタにされたくない

720
00:43:25,814 --> 00:43:28,192
気分が悪い　不快だわ

721
00:43:28,275 --> 00:43:31,195
事実じゃない
過剰反応するな

722
00:43:31,779 --> 00:43:33,864
もっと丸くなれ

723
00:43:33,947 --> 00:43:35,699
友達からの忠告だ

724
00:43:35,783 --> 00:43:37,076
友達って誰？

725
00:43:38,452 --> 00:43:43,374
私と噂になったからって
友達ぶってるけど

726
00:43:43,916 --> 00:43:45,542
友達は選ぶから

727
00:43:46,043 --> 00:43:46,960
選ぶ？

728
00:43:47,044 --> 00:43:51,757
この際だから言うけど
あなたといると疲れる

729
00:43:51,840 --> 00:43:55,511
これ以上
変な噂も立てられたくない

730
00:43:56,011 --> 00:43:59,974
感謝してるけど
一定の距離は保って

731
00:44:01,809 --> 00:44:03,852
変わったと思ったけど

732
00:44:04,937 --> 00:44:06,438
勘違いだったか

733
00:44:11,276 --> 00:44:12,277
持って帰れ

734
00:44:43,934 --> 00:44:45,144
電源オン

735
00:44:46,020 --> 00:44:47,688
無線通信オン

736
00:44:47,771 --> 00:44:51,233
みんなで
のど自慢大会に出よう

737
00:44:52,276 --> 00:44:54,361
私は度胸があるから

738
00:44:54,445 --> 00:44:56,363
ステージで舞うわ

739
00:44:56,447 --> 00:44:57,489
うるさい

740
00:44:57,573 --> 00:45:01,618
あんたは面倒なことばかり
引き起こす

741
00:45:01,702 --> 00:45:03,704
マジさん　出よう

742
00:45:03,787 --> 00:45:06,373
賞金は分けるから

743
00:45:12,087 --> 00:45:13,172
風邪かな

744
00:45:15,966 --> 00:45:17,051
チュンジェさん

745
00:45:18,052 --> 00:45:18,719
どなた？

746
00:45:18,802 --> 00:45:20,763
ナムスクよ　顔を見せて

747
00:45:21,847 --> 00:45:22,806
やっぱり

748
00:45:22,890 --> 00:45:24,516
こんにちは

749
00:45:24,600 --> 00:45:27,603
まさか歌謡祭に出ようと？

750
00:45:27,686 --> 00:45:29,104
そんなまさか

751
00:45:30,064 --> 00:45:33,025
あらあら　本気のようね

752
00:45:33,108 --> 00:45:35,819
プロが出るのは反則だわ

753
00:45:35,903 --> 00:45:37,655
みんな素人なのに

754
00:45:37,738 --> 00:45:39,239
声が大きいぞ

755
00:45:39,323 --> 00:45:40,532
そう？　ごめん

756
00:45:40,616 --> 00:45:43,285
賞金に目がくらんだ？

757
00:45:43,369 --> 00:45:45,704
ナムスク　おしゃべりだな

758
00:45:45,788 --> 00:45:47,122
そうなの

759
00:45:47,206 --> 00:45:48,582
町の主役だ

760
00:45:49,750 --> 00:45:51,502
皆さん

761
00:45:51,585 --> 00:45:54,546
「歌謡トップ10」で
２位のオ･ユンが

762
00:45:54,630 --> 00:45:56,590
歌謡祭に出るようです

763
00:45:56,674 --> 00:45:59,218
これは反則では？

764
00:46:01,512 --> 00:46:02,513
ねえ

765
00:46:03,597 --> 00:46:05,516
追い出しました

766
00:46:05,599 --> 00:46:06,809
申し込みを

767
00:46:06,892 --> 00:46:08,310
32万ウォン

768
00:46:17,820 --> 00:46:20,114
何だよ　まったく

769
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
“灯台歌謡祭”

770
00:46:47,474 --> 00:46:49,018
“特産物 紹介”

771
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
行くわよ

772
00:46:53,314 --> 00:46:55,274
イヤだってば

773
00:46:55,357 --> 00:46:57,985
のど自慢大会なんて興味ない

774
00:46:58,068 --> 00:47:01,655
私が歌を聴きに来たとでも？

775
00:47:01,739 --> 00:47:04,408
チェ･ウンチョルに
会うためよ

776
00:47:04,491 --> 00:47:06,118
あきれた

777
00:47:06,201 --> 00:47:07,286
いいでしょ

778
00:47:09,371 --> 00:47:10,497
ホン班長

779
00:47:13,667 --> 00:47:14,960
こんにちは

780
00:47:15,044 --> 00:47:16,253
チェさんは？

781
00:47:16,337 --> 00:47:18,964
駐車場で交通整理してる

782
00:47:19,048 --> 00:47:21,633
今日は休みなのに　なぜ？

783
00:47:21,717 --> 00:47:23,844
事故が起きたせいだ

784
00:47:24,345 --> 00:47:27,181
間に合うかな　待つしかない

785
00:47:27,264 --> 00:47:28,641
はい

786
00:47:52,873 --> 00:47:54,541
チョヒ　座って

787
00:47:56,043 --> 00:47:58,337
ここはファジョンの席よ

788
00:47:58,420 --> 00:48:00,631
俺が席を取って…

789
00:48:01,423 --> 00:48:02,758
うん？　なぜ…

790
00:48:04,093 --> 00:48:06,804
結構よ　彼女の隣に座る

791
00:48:07,763 --> 00:48:09,014
ファジョンさん

792
00:48:09,098 --> 00:48:12,226
せっかく気を使ったのに

793
00:48:13,769 --> 00:48:14,561
座って

794
00:48:14,645 --> 00:48:15,604
座ろう

795
00:48:23,737 --> 00:48:26,281
やけにカメラが多くない？

796
00:48:27,241 --> 00:48:29,201
去年より かなり多い

797
00:48:30,244 --> 00:48:33,038
賞金があるせいか例年と違う

798
00:48:33,122 --> 00:48:34,331
そうね

799
00:48:34,415 --> 00:48:38,961
こんばんは　コメディアンの
ヤン･スンウォンです

800
00:48:39,044 --> 00:48:41,505
あら　ヤン･スンウォンだ

801
00:48:43,215 --> 00:48:46,927
あらまあ
テレビに出てる人じゃない？

802
00:48:47,011 --> 00:48:48,554
そうよ

803
00:48:48,637 --> 00:48:53,100
のど自慢大会の前に
特別ステージがあります

804
00:48:53,183 --> 00:48:55,185
“コンジン洞の誇り”

805
00:48:55,269 --> 00:48:57,438
歌手のオ･ユンさんです

806
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
こんばんは

807
00:49:07,531 --> 00:49:10,868
チュンジェさん
結局 出るのね

808
00:49:10,951 --> 00:49:14,621
海がきれいな
コンジンに住み着いた⸺

809
00:49:15,414 --> 00:49:17,666
僕の名前は何ですか？

810
00:49:17,750 --> 00:49:18,876
チュンジェ

811
00:49:18,959 --> 00:49:19,877
僕の名前は？

812
00:49:19,960 --> 00:49:21,170
オ･ユン

813
00:49:21,253 --> 00:49:23,255
そのとおり　オ･ユンです

814
00:49:24,298 --> 00:49:27,384
ジュリ　愛してるぞ

815
00:49:31,764 --> 00:49:36,185
夜はとても寒い
　　こんな夜は嫌いだ

816
00:49:36,268 --> 00:49:40,481
まるで僕のように
　　ぽつんと立てられた街灯

817
00:49:40,981 --> 00:49:45,361
彼女はいない
　　二度と戻らない彼女

818
00:49:45,444 --> 00:49:49,114
残ったのは空席の笑い声だけ

819
00:49:50,282 --> 00:49:54,161
燃える この心は
　　　　抑えられない

820
00:49:54,995 --> 00:49:59,083
眠れない月夜に体操しても

821
00:49:59,667 --> 00:50:03,504
吹きすさぶ人生の風だけが

822
00:50:04,171 --> 00:50:07,925
しきりに僕を泣かせる

823
00:50:08,008 --> 00:50:12,012
きっと二度と戻らない彼女

824
00:50:12,096 --> 00:50:16,141
残ったのは空席の笑い声だけ

825
00:50:21,772 --> 00:50:23,273
愛してます

826
00:50:25,234 --> 00:50:26,610
オ･ユンです

827
00:50:28,529 --> 00:50:31,365
ジュリ　父さんだぞ

828
00:50:38,038 --> 00:50:40,958
マジ？
ゲリラライブをするの？

829
00:50:41,834 --> 00:50:43,460
終わるかな

830
00:50:45,337 --> 00:50:47,756
ジュリ　出るのか？

831
00:50:47,840 --> 00:50:49,091
ほっといて

832
00:50:49,717 --> 00:50:51,093
ミスするなよ

833
00:51:04,023 --> 00:51:08,569
すべてを諦めるな

834
00:51:08,652 --> 00:51:10,738
絶対にやらないで

835
00:51:12,281 --> 00:51:13,282
いいね

836
00:51:26,003 --> 00:51:29,757
今までの めちゃくちゃな
　　　　　　　生活に疲れて

837
00:51:29,840 --> 00:51:31,633
また君を捜しに…

838
00:51:31,717 --> 00:51:32,843
胎教に悪い

839
00:51:33,677 --> 00:51:37,389
君の元に駆けつけて
　　　抱き締めてもらう

840
00:51:37,473 --> 00:51:40,517
簡単には やり過ごせない

841
00:51:41,226 --> 00:51:44,813
少しずつ大きな声で
　　　　　君の名を呼ぶ

842
00:51:44,897 --> 00:51:49,943
こんなふうに
　　もっと愛する君を

843
00:51:55,407 --> 00:51:58,118
コンジン飯店の
チョ･ナムスクです

844
00:51:58,202 --> 00:52:00,120
よろしくお願いします

845
00:52:13,258 --> 00:52:16,387
残忍な女だと

846
00:52:16,470 --> 00:52:17,888
耳を塞いで

847
00:52:17,971 --> 00:52:21,100
悪く言わないで

848
00:52:21,183 --> 00:52:27,356
あなたのために
　　別れを選んだの

849
00:52:27,439 --> 00:52:31,485
愛してる

850
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
ナムスクめ

851
00:52:35,155 --> 00:52:37,741
ありがとうございました
拍手を…

852
00:52:38,867 --> 00:52:42,997
キーが違うようなので
やり直します

853
00:52:43,080 --> 00:52:44,873
頼んだのと違う

854
00:52:44,957 --> 00:52:48,293
イカ　エビ　イワシよ

855
00:52:48,377 --> 00:52:51,338
イイダコ　ベイカ
　　　　　サメ　カメ

856
00:52:51,422 --> 00:52:54,216
君たちは海で生まれ

857
00:52:54,758 --> 00:52:57,970
何を考えながら生きるのか

858
00:52:58,053 --> 00:53:00,889
いいね　いいね…
　　　笑って生きよう

859
00:53:01,557 --> 00:53:03,726
そうよ　そうよ…
　　　笑って生きよう

860
00:53:03,809 --> 00:53:05,978
歌詞を忘れちゃった

861
00:53:06,061 --> 00:53:09,398
この役立たず
なぜ忘れるのよ

862
00:53:09,481 --> 00:53:11,108
そんなこともある

863
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
恥ずかしいったらないよ

864
00:53:13,944 --> 00:53:15,821
いいかげんにして

865
00:53:15,904 --> 00:53:18,240
しかたないでしょ

866
00:53:18,824 --> 00:53:20,492
おい　停止しろ

867
00:53:20,576 --> 00:53:21,618
おい

868
00:53:40,554 --> 00:53:41,472
かわいい

869
00:53:43,265 --> 00:53:46,143
歯科医　ちょっと来てくれ

870
00:53:46,226 --> 00:53:47,603
どこへ？

871
00:53:47,686 --> 00:53:48,812
早く来い

872
00:53:48,896 --> 00:53:49,980
何なのよ

873
00:53:50,064 --> 00:53:51,148
ケガ人がいる

874
00:53:52,483 --> 00:53:53,275
早く

875
00:53:55,903 --> 00:54:00,324
大切な人なのか

876
00:54:01,784 --> 00:54:07,706
あなたは僕の

877
00:54:08,415 --> 00:54:14,213
永遠の愛

878
00:54:14,296 --> 00:54:17,549
愛してます

879
00:54:17,633 --> 00:54:21,470
愛してます

880
00:54:21,553 --> 00:54:25,849
なぜ こんなに涙が

881
00:54:28,560 --> 00:54:31,605
出るのでしょうか

882
00:54:48,747 --> 00:54:50,833
足をくじいたらしい

883
00:54:50,916 --> 00:54:53,377
私は整形外科医じゃない

884
00:54:53,460 --> 00:54:55,754
俺よりは詳しいだろ

885
00:54:55,838 --> 00:54:57,923
ジュリ　どっちの足だ

886
00:54:58,007 --> 00:54:59,133
左足よ

887
00:55:06,473 --> 00:55:07,224
痛いです

888
00:55:07,308 --> 00:55:07,891
痛い？

889
00:55:07,975 --> 00:55:08,892
はい

890
00:55:10,519 --> 00:55:12,980
腫れてる　病院に行こう

891
00:55:13,063 --> 00:55:14,023
イヤです

892
00:55:14,106 --> 00:55:16,817
ステージで踊りたいらしい

893
00:55:16,900 --> 00:55:18,819
歩くのも難しいはず

894
00:55:18,902 --> 00:55:22,531
優勝して
歯を矯正したいんです

895
00:55:23,240 --> 00:55:26,035
かわいい八重歯じゃないか

896
00:55:26,118 --> 00:55:29,455
父さんと同じね
でも私はイヤなの

897
00:55:29,538 --> 00:55:30,581
イヤ？

898
00:55:31,165 --> 00:55:33,208
将来 矯正すればいい

899
00:55:33,292 --> 00:55:35,336
それより今は病院に…

900
00:55:35,419 --> 00:55:37,463
今やりたいんです

901
00:55:37,546 --> 00:55:39,340
なぜ急ぐの？

902
00:55:39,840 --> 00:55:41,717
何か理由が？

903
00:55:41,800 --> 00:55:46,013
好きな男の子の前で
笑えないんです

904
00:55:46,096 --> 00:55:48,682
笑うと八重歯が見えるから

905
00:55:48,766 --> 00:55:50,225
自信をなくした

906
00:55:50,309 --> 00:55:54,730
彼が他の子を好きになる前に
矯正しないと

907
00:55:54,813 --> 00:55:55,814
お願いです

908
00:55:56,315 --> 00:55:57,983
チョンジン中学１年

909
00:55:58,067 --> 00:56:00,402
オ･ジュリ

910
00:56:02,613 --> 00:56:05,491
今 ジュリを呼んだ？

911
00:56:05,574 --> 00:56:07,409
本当に？　出てきた

912
00:56:10,496 --> 00:56:12,665
ジュリ　おい

913
00:56:12,748 --> 00:56:15,876
その足はどうした
ケガしたのか？

914
00:56:17,044 --> 00:56:18,045
ジュリ

915
00:56:18,921 --> 00:56:21,465
オ･ジュリさんの
ステージです

916
00:56:26,804 --> 00:56:29,974
涙を流し ハンドルを切る

917
00:56:30,057 --> 00:56:33,268
今 君の元へ急いでる

918
00:56:33,352 --> 00:56:36,313
気がかりで胸が苦しい

919
00:56:36,397 --> 00:56:37,272
出ない…

920
00:56:41,068 --> 00:56:42,361
下りてこい

921
00:56:42,444 --> 00:56:44,238
下りろ　ジュリ

922
00:56:46,532 --> 00:56:47,908
待ってください

923
00:56:49,076 --> 00:56:50,494
やり直します

924
00:56:52,329 --> 00:56:53,330
おねえさん

925
00:56:57,167 --> 00:56:58,794
おじさん？

926
00:56:58,877 --> 00:56:59,420
よう

927
00:56:59,503 --> 00:57:02,089
勝つわよ　２位はイヤ

928
00:57:04,717 --> 00:57:05,968
座れ

929
00:57:06,552 --> 00:57:09,221
ドゥシク　どうなってる

930
00:57:14,977 --> 00:57:17,229
何してるのよ　起きて

931
00:57:17,730 --> 00:57:18,689
曲の振りを？

932
00:57:18,772 --> 00:57:19,648
知らない

933
00:57:19,732 --> 00:57:21,025
じゃあ下りて

934
00:57:21,108 --> 00:57:23,235
恥を分け合おうかと

935
00:57:23,319 --> 00:57:27,740
こういうのは実力より
ノリが大事なんだ

936
00:57:28,324 --> 00:57:29,158
ファイト

937
00:57:30,117 --> 00:57:33,245
涙を流し ハンドルを切る

938
00:57:33,329 --> 00:57:35,122
今 君の元へ…

939
00:57:35,205 --> 00:57:36,498
一体 何を？

940
00:57:36,582 --> 00:57:39,209
気がかりで胸が苦しい

941
00:57:39,293 --> 00:57:41,754
出ない電話にかける

942
00:57:42,296 --> 00:57:46,050
美しいオーロラよ

943
00:57:46,133 --> 00:57:48,802
一緒に練習してたの？

944
00:57:48,886 --> 00:57:49,928
どうでしょう

945
00:57:50,638 --> 00:57:54,308
ユン先生は
上手か下手か分かりません

946
00:57:54,391 --> 00:57:58,979
頑張ってるけど
ぎこちない気がする

947
00:57:59,647 --> 00:58:02,858
感じられる？　僕のハートを

948
00:58:02,941 --> 00:58:06,236
ホン班長に
できないことがあるとは

949
00:58:06,320 --> 00:58:09,114
今夜　急いで

950
00:58:09,698 --> 00:58:12,409
戻ってきて　本心だから

951
00:58:12,493 --> 00:58:16,497
感じられる？　僕のハートを

952
00:58:16,580 --> 00:58:19,416
揺さぶって 揺さぶって
　　　　　　目を覚まさせる

953
00:58:19,500 --> 00:58:22,127
今夜　急いで

954
00:58:22,711 --> 00:58:25,422
戻ってきて　本心だから

955
00:58:25,506 --> 00:58:29,009
感じられる？　僕のハートを

956
00:58:29,093 --> 00:58:33,639
いいよ　分かった
　　運命には逆らえない

957
00:58:33,722 --> 00:58:37,351
どうか 振り返って

958
00:58:47,820 --> 00:58:49,655
ジュリ　見てたぞ

959
00:58:52,658 --> 00:58:57,496
上手だったわ
ドゥシクは何でもできる

960
00:59:01,667 --> 00:59:05,004
関わらないどころか
深入りしてる

961
00:59:22,938 --> 00:59:23,772
座れ

962
00:59:24,982 --> 00:59:27,818
どうしよう
イメージが崩れた

963
00:59:27,901 --> 00:59:29,695
君にイメージが？

964
00:59:29,778 --> 00:59:31,697
ホン班長のせいよ

965
00:59:31,780 --> 00:59:34,950
俺が無理やり やらせたか？

966
00:59:35,034 --> 00:59:38,329
自分で踊ったくせに
人のせいにするな

967
00:59:38,412 --> 00:59:39,455
ムカつく

968
00:59:39,538 --> 00:59:40,622
何だと？

969
00:59:40,706 --> 00:59:43,834
でも盛り上がった
優勝するかも

970
00:59:43,917 --> 00:59:45,252
そうよね

971
00:59:45,836 --> 00:59:46,629
２位はイヤ

972
00:59:46,712 --> 00:59:47,629
１位です

973
00:59:47,713 --> 00:59:50,924
ぎゅっと抱き締めます

974
00:59:51,008 --> 00:59:55,054
友達の傷ついた心を

975
00:59:55,137 --> 00:59:58,682
私が落ち込んだ時

976
00:59:58,766 --> 01:00:03,729
誰かがそうしてくれたように

977
01:00:03,812 --> 01:00:06,482
友達の過ちを

978
01:00:06,565 --> 01:00:09,818
温かく許して抱き締め

979
01:00:09,902 --> 01:00:14,406
ユンギョン
あれは本当にボラか？

980
01:00:15,199 --> 01:00:16,367
分からない

981
01:00:17,534 --> 01:00:19,328
あらまあ

982
01:00:19,411 --> 01:00:23,957
コンジンに
本物の歌手がいたのね

983
01:00:25,834 --> 01:00:29,505
どうしようかな

984
01:00:29,588 --> 01:00:35,761
愛で　愛で

985
01:00:35,844 --> 01:00:40,766
抱き締めます

986
01:00:40,849 --> 01:00:44,645
ぎゅっと抱き締めます

987
01:00:44,728 --> 01:00:49,108
温かい心で

988
01:00:49,775 --> 01:00:53,445
ぎゅっと抱き締めてください

989
01:00:53,529 --> 01:00:56,573
穏やかな心で

990
01:00:56,657 --> 01:01:00,536
幸せの花が ぱっと

991
01:01:00,619 --> 01:01:05,416
私たちの心に咲くように

992
01:01:05,499 --> 01:01:09,378
ぎゅっと抱き締めます

993
01:01:09,461 --> 01:01:11,630
私の友達を

994
01:01:11,714 --> 01:01:17,219
ぎゅっと抱き締めます

995
01:01:17,303 --> 01:01:19,847
私の友達を

996
01:01:19,930 --> 01:01:26,854
ぎゅっと抱き締めます

997
01:01:34,695 --> 01:01:35,863
よくやった

998
01:01:40,284 --> 01:01:42,703
優勝者を発表します

999
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
{\an8}チェ･ボラ
“１位
３００万ウォン”

1000
01:01:44,371 --> 01:01:45,831
{\an8}チェ･ボラ

1001
01:01:46,957 --> 01:01:48,500
すごいわ

1002
01:01:48,584 --> 01:01:52,004
なぜ今まで
歌ってくれなかったの？

1003
01:01:52,087 --> 01:01:56,258
ボラ　お父さんの賞金と
交換しようか

1004
01:01:56,342 --> 01:01:57,760
バカなことを

1005
01:01:57,843 --> 01:01:59,845
お母さんに渡しなさい

1006
01:02:00,638 --> 01:02:01,347
あなたも

1007
01:02:01,430 --> 01:02:02,222
分かった

1008
01:02:03,182 --> 01:02:04,183
上手だった？

1009
01:02:04,266 --> 01:02:06,101
うん　上手だった

1010
01:02:06,185 --> 01:02:08,812
カプセルトイの店に行こう

1011
01:02:08,896 --> 01:02:09,938
ボラ

1012
01:02:10,022 --> 01:02:11,732
お父さんも

1013
01:02:11,815 --> 01:02:13,233
{\an8}“２位”

1014
01:02:13,233 --> 01:02:13,609
{\an8}“２位”

1015
01:02:13,233 --> 01:02:13,609
ボラは上手だったな

1016
01:02:13,609 --> 01:02:15,527
ボラは上手だったな

1017
01:02:18,697 --> 01:02:20,282
賞金は私に

1018
01:02:21,075 --> 01:02:23,702
ダメですよ　山分けします

1019
01:02:23,786 --> 01:02:24,286
私に

1020
01:02:24,370 --> 01:02:25,162
イヤです

1021
01:02:25,245 --> 01:02:27,831
子供から取り上げるのか？

1022
01:02:27,915 --> 01:02:30,834
ジュリ
おじさんの分はあげる

1023
01:02:30,918 --> 01:02:31,585
ちょうだい

1024
01:02:31,669 --> 01:02:32,711
イヤです

1025
01:02:32,795 --> 01:02:33,837
渡しなさい

1026
01:02:33,921 --> 01:02:35,214
まったく

1027
01:02:35,297 --> 01:02:38,008
これで矯正してあげる

1028
01:02:39,426 --> 01:02:41,095
やってあげる

1029
01:02:42,554 --> 01:02:44,515
タダじゃないわ

1030
01:02:44,598 --> 01:02:48,352
これは前金よ
残りは将来 払ってもらう

1031
01:02:50,896 --> 01:02:53,315
踏み倒さずに出世してね

1032
01:02:53,399 --> 01:02:55,192
おねえさん

1033
01:02:59,363 --> 01:03:02,616
お待たせしました
写真を撮ります

1034
01:03:03,909 --> 01:03:05,494
貸してあげる

1035
01:03:13,836 --> 01:03:16,004
はい　キムチ

1036
01:03:19,675 --> 01:03:20,884
気をつけて

1037
01:03:21,468 --> 01:03:23,846
携帯ばかり見るな

1038
01:03:23,929 --> 01:03:26,849
ゲリラライブがあるの
もう始まる

1039
01:03:26,932 --> 01:03:27,599
転ぶぞ

1040
01:03:27,683 --> 01:03:28,434
ジュリ

1041
01:03:30,811 --> 01:03:33,188
なぜ父親を見て驚く

1042
01:03:33,272 --> 01:03:36,442
最後にサプライズイベントが
あります

1043
01:03:37,818 --> 01:03:39,570
あの人たちは…

1044
01:03:42,740 --> 01:03:43,866
ジュ…

1045
01:03:43,949 --> 01:03:45,075
話をしない

1046
01:03:45,743 --> 01:03:47,161
見もしない

1047
01:03:47,786 --> 01:03:48,871
こんばんは

1048
01:03:48,954 --> 01:03:51,123
音楽界の基本ソフト

1049
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
DOSです

1050
01:04:01,675 --> 01:04:03,969
ジュリ　ドスだ

1051
01:04:05,804 --> 01:04:09,141
涙を流し ハンドルを切る

1052
01:04:09,224 --> 01:04:12,186
今 君の元へ急いでる

1053
01:04:12,269 --> 01:04:15,147
気がかりで胸が苦しい

1054
01:04:15,230 --> 01:04:18,442
この子たちは一体 誰？

1055
01:04:18,525 --> 01:04:22,112
知らない
初めて見る子たちだわ

1056
01:04:22,196 --> 01:04:25,532
確か… 何だっけ？

1057
01:04:25,616 --> 01:04:28,160
DOS　どうしよう

1058
01:04:28,243 --> 01:04:29,620
これがDOS？

1059
01:04:29,703 --> 01:04:31,372
確かにカッコいい

1060
01:04:31,955 --> 01:04:32,998
DOS

1061
01:04:35,376 --> 01:04:36,293
父さんは？

1062
01:04:36,377 --> 01:04:37,753
撮ってない

1063
01:04:37,836 --> 01:04:41,757
君が望むなら
　　連れ戻せるさ

1064
01:04:42,424 --> 01:04:43,676
奇跡を起こす

1065
01:04:43,759 --> 01:04:45,344
DOS！

1066
01:04:45,427 --> 01:04:48,305
戻ってきて　本心だから

1067
01:04:48,389 --> 01:04:52,059
感じられる？　僕のハートを

1068
01:04:52,142 --> 01:04:54,687
みんな かわいいわ

1069
01:04:54,770 --> 01:04:56,939
はい　胎教にいいです

1070
01:04:57,022 --> 01:04:58,774
よく見てなさい

1071
01:04:58,857 --> 01:05:01,235
あとで動画を共有します

1072
01:05:01,318 --> 01:05:02,403
ありがとう

1073
01:05:02,486 --> 01:05:03,362
不要だ

1074
01:05:03,445 --> 01:05:04,279
何が？

1075
01:05:11,412 --> 01:05:14,248
戻ってきて　本心だから

1076
01:05:14,331 --> 01:05:16,083
感じられる？

1077
01:05:16,166 --> 01:05:17,960
僕のハートを

1078
01:05:18,043 --> 01:05:22,631
いいよ　分かった
　　運命には逆らえない

1079
01:05:22,715 --> 01:05:25,718
どうか 振り返って

1080
01:05:25,801 --> 01:05:26,844
DOS

1081
01:05:30,889 --> 01:05:33,100
すごくイケメンだわ

1082
01:05:33,183 --> 01:05:36,395
最後のポーズがカッコいい

1083
01:05:38,772 --> 01:05:41,984
電話に出ないけど
一体 どこへ？

1084
01:05:45,112 --> 01:05:46,071
痛い

1085
01:05:47,823 --> 01:05:48,741
痛い

1086
01:05:55,539 --> 01:06:00,461
誰かが おせっかいは
不快で面倒だと言ってた

1087
01:06:00,544 --> 01:06:04,465
噂話のネタに
されたくないとも言ってた

1088
01:06:05,591 --> 01:06:09,053
言葉と行動が
合ってないようだ

1089
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
じゃあね

1090
01:06:10,721 --> 01:06:12,514
目立ちたがりか？

1091
01:06:12,598 --> 01:06:14,683
サービス精神はあるな

1092
01:06:14,767 --> 01:06:17,811
酔ってキム･ヨナのマネを…

1093
01:06:17,895 --> 01:06:20,022
やめてよ　黙って

1094
01:06:20,522 --> 01:06:23,233
一定の距離を保ってないぞ

1095
01:06:24,276 --> 01:06:25,653
それは あなたよ

1096
01:06:25,736 --> 01:06:29,239
ああ　歯科医も
気軽に近づけばいい

1097
01:06:32,701 --> 01:06:35,829
小学生みたいに
陣地に線を引かずに

1098
01:06:35,913 --> 01:06:39,625
消しゴムを貸したり
宿題を見せたりしよう

1099
01:06:40,793 --> 01:06:41,710
宿題はダメ

1100
01:06:42,961 --> 01:06:44,421
ホン班長

1101
01:06:44,505 --> 01:06:45,255
はい

1102
01:06:58,227 --> 01:07:00,104
どこへ行ったの？

1103
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
ジュンさん

1104
01:07:12,282 --> 01:07:14,868
ジュンさん　待ってください

1105
01:07:20,165 --> 01:07:21,083
乗れ

1106
01:07:21,166 --> 01:07:21,750
急げ

1107
01:07:21,834 --> 01:07:22,668
分かった

1108
01:07:23,627 --> 01:07:24,503
重い

1109
01:07:24,586 --> 01:07:26,672
待ってください

1110
01:07:27,172 --> 01:07:29,299
ジュンさん　待って

1111
01:07:29,383 --> 01:07:31,677
まだ行かないで

1112
01:07:31,760 --> 01:07:34,054
ジュンさん　待って

1113
01:07:34,138 --> 01:07:36,974
おい　ドス

1114
01:07:37,057 --> 01:07:40,060
ジュンさん　ちょっと待って

1115
01:07:40,144 --> 01:07:42,771
ドスめ　この野郎

1116
01:07:46,275 --> 01:07:47,276
ジュンさん

1117
01:07:47,776 --> 01:07:49,486
少しだけ時間を

1118
01:07:49,570 --> 01:07:51,363
私はハッカーです

1119
01:07:51,447 --> 01:07:54,533
名前はオ･ジュリで14歳です

1120
01:07:55,075 --> 01:07:56,368
その八重歯…

1121
01:07:57,077 --> 01:07:58,996
どこかで見た

1122
01:07:59,079 --> 01:08:01,999
コンサートに
３回 行きましたけど…

1123
01:08:02,082 --> 01:08:03,625
３回も行ったのか

1124
01:08:03,709 --> 01:08:04,335
そうか

1125
01:08:04,960 --> 01:08:05,836
カフェで…

1126
01:08:05,919 --> 01:08:07,004
カフェ？

1127
01:08:07,087 --> 01:08:09,048
僕を偽者だと言った

1128
01:08:09,965 --> 01:08:12,176
初めて言われたよ

1129
01:08:15,429 --> 01:08:17,556
かわいいから許した

1130
01:08:19,391 --> 01:08:20,225
また今度

1131
01:08:20,309 --> 01:08:21,143
はい

1132
01:08:21,644 --> 01:08:24,396
また？　もう会わなくていい

1133
01:08:24,480 --> 01:08:26,523
すごくカッコいいです

1134
01:08:42,915 --> 01:08:43,957
大丈夫か？

1135
01:08:44,041 --> 01:08:46,293
うん　まあね

1136
01:08:49,380 --> 01:08:51,465
どれどれ　見てやる

1137
01:08:52,049 --> 01:08:53,133
ここか

1138
01:08:53,717 --> 01:08:55,886
青あざになってる

1139
01:08:57,096 --> 01:09:00,641
いつも せかせか動くからだ

1140
01:09:00,724 --> 01:09:01,809
鍼(はり)を打て

1141
01:09:01,892 --> 01:09:03,477
必要ない

1142
01:09:06,063 --> 01:09:07,982
父さんの腰に貼れば？

1143
01:09:10,025 --> 01:09:12,069
腰痛が悪化するかも

1144
01:09:13,612 --> 01:09:15,322
素直に礼を言え

1145
01:09:17,658 --> 01:09:21,036
父さんのおかげで
ドスと話せただろ

1146
01:09:21,120 --> 01:09:23,330
ドスじゃなくてDOSよ

1147
01:09:23,414 --> 01:09:25,791
ドスとも読むだろうが

1148
01:09:26,375 --> 01:09:27,167
違う

1149
01:09:27,251 --> 01:09:29,169
なぜか腰が重いな

1150
01:09:29,253 --> 01:09:30,879
ちょっと見て

1151
01:09:30,963 --> 01:09:31,797
何これ

1152
01:09:31,880 --> 01:09:34,091
何だ？　中を見ろ

1153
01:09:34,174 --> 01:09:36,802
待って　なぜお金が…

1154
01:09:37,678 --> 01:09:39,847
出演料をもらった

1155
01:09:39,930 --> 01:09:42,433
それで歯を矯正しろ

1156
01:09:44,143 --> 01:09:44,810
返す

1157
01:09:45,936 --> 01:09:47,313
矯正しない

1158
01:09:48,105 --> 01:09:49,106
なぜ？

1159
01:09:51,066 --> 01:09:54,028
いいの　必要なくなった

1160
01:09:54,987 --> 01:09:55,654
なぜだ

1161
01:09:56,655 --> 01:10:00,075
私の八重歯を
ジュンさんが覚えてた

1162
01:10:00,159 --> 01:10:02,077
かわいいって

1163
01:10:02,161 --> 01:10:04,204
腹が立ってきた

1164
01:10:04,288 --> 01:10:05,748
どうしよう

1165
01:10:05,831 --> 01:10:09,418
父さんも
かわいいと言っただろ

1166
01:10:09,501 --> 01:10:11,337
それとは違う

1167
01:10:12,504 --> 01:10:15,507
ジュンの野郎　大したもんだ

1168
01:10:16,175 --> 01:10:18,218
立て　飯を食うぞ

1169
01:10:18,302 --> 01:10:19,803
手を貸して

1170
01:10:19,887 --> 01:10:20,554
おい

1171
01:10:20,637 --> 01:10:21,555
痛い

1172
01:10:22,097 --> 01:10:22,848
乗れ

1173
01:10:22,931 --> 01:10:25,601
そうしようかな　よいしょ

1174
01:10:25,684 --> 01:10:27,645
これは無理だ

1175
01:10:27,728 --> 01:10:30,481
１日に２回はできない

1176
01:10:31,065 --> 01:10:32,608
もういい

1177
01:10:32,691 --> 01:10:35,653
湿布はある？
家で貼ってあげる

1178
01:10:36,362 --> 01:10:37,738
ゆっくり行こう

1179
01:10:37,821 --> 01:10:40,407
景色でも見ながら

1180
01:10:41,075 --> 01:10:42,368
まったく

1181
01:10:43,535 --> 01:10:44,995
知ってるか？

1182
01:10:45,537 --> 01:10:50,167
父さんも母さんの前では
身なりに気を使った

1183
01:10:50,250 --> 01:10:51,251
マジ？

1184
01:10:51,835 --> 01:10:53,754
初めて言うけど

1185
01:10:54,505 --> 01:10:55,506
ピアスも開けた

1186
01:10:55,589 --> 01:10:56,924
ウソ　見せて

1187
01:10:57,007 --> 01:10:59,009
もう穴は塞がった

1188
01:10:59,093 --> 01:11:01,929
驚かれたから３日でやめた

1189
01:11:02,012 --> 01:11:03,639
私もピアスを…

1190
01:11:09,019 --> 01:11:14,400
“ソウル～江陵(カンヌン)”

1191
01:12:13,334 --> 01:12:15,002
夜は肌寒い

1192
01:12:17,504 --> 01:12:18,589
帰ろう

1193
01:12:37,483 --> 01:12:40,319
お父さん　起きてました？

1194
01:12:40,402 --> 01:12:44,156
寝ようと思ってたところだ
何か用か？

1195
01:12:44,239 --> 01:12:46,075
用がなきゃダメ？

1196
01:12:46,700 --> 01:12:47,910
電話しただけ

1197
01:12:47,993 --> 01:12:49,370
そうか

1198
01:12:49,995 --> 01:12:52,956
お父さんがくれた
観葉植物だけど

1199
01:12:53,791 --> 01:12:55,084
花が咲いた

1200
01:12:55,167 --> 01:12:56,502
本当か

1201
01:12:56,585 --> 01:13:00,089
幸運の木は
７年に１回しか咲かないとか

1202
01:13:00,172 --> 01:13:01,966
そうなんですか？

1203
01:13:02,049 --> 01:13:07,137
ああ　花を見た人には
またとない幸運が訪れる

1204
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
おい　聞いてるか？

1205
01:13:14,269 --> 01:13:17,564
はい　水やりをして
きちんと育てます

1206
01:13:17,648 --> 01:13:18,691
ああ

1207
01:13:18,774 --> 01:13:21,568
やりすぎると根が腐るぞ

1208
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
分かりました　じゃあ

1209
01:13:23,654 --> 01:13:27,533
用がなくても
たまに電話してくれよ

1210
01:13:27,616 --> 01:13:28,450
はい

1211
01:13:34,373 --> 01:13:36,709
花が咲いたのか

1212
01:13:39,795 --> 01:13:40,921
何を？

1213
01:13:43,382 --> 01:13:44,758
散歩してる

1214
01:13:45,426 --> 01:13:47,803
何よ　歩いちゃダメ？

1215
01:13:47,886 --> 01:13:48,762
どこへ？

1216
01:13:49,596 --> 01:13:51,098
こっちよ

1217
01:13:51,181 --> 01:13:52,057
じゃあね

1218
01:13:55,853 --> 01:13:57,104
なぜ来るの？

1219
01:13:57,187 --> 01:14:00,441
過剰反応するな
同じ方向なだけだ

1220
01:14:01,442 --> 01:14:04,528
実は最近
歯科医にムカついてた

1221
01:14:04,611 --> 01:14:05,154
何？

1222
01:14:05,237 --> 01:14:08,574
でも今日は
カッコよくて立派だった

1223
01:14:09,742 --> 01:14:12,661
ちょっと
こういうのをやめて

1224
01:14:12,745 --> 01:14:14,496
また誤解される

1225
01:14:14,580 --> 01:14:15,914
言っとくけど

1226
01:14:16,957 --> 01:14:19,418
俺も友達は選ぶ

1227
01:14:32,473 --> 01:14:33,766
花火じゃない？

1228
01:14:34,308 --> 01:14:35,976
銃声ではないな

1229
01:14:37,811 --> 01:14:40,272
誰かがロマンに火をつけた

1230
01:14:40,356 --> 01:14:41,732
やたらと美しく

1231
01:14:47,905 --> 01:14:49,239
すごくきれい

1232
01:15:15,933 --> 01:15:17,351
死にかけた

1233
01:15:17,434 --> 01:15:19,019
もう おしまいかと

1234
01:15:22,398 --> 01:15:23,607
ソンヒョン先輩

1235
01:15:25,192 --> 01:15:28,153
捜したよ　やっと会えた

1236
01:15:38,539 --> 01:15:40,624
おい　右に曲がれ

1237
01:15:41,458 --> 01:15:43,502
俺は見てない

1238
01:15:44,211 --> 01:15:44,962
あの

1239
01:16:08,193 --> 01:16:09,528
久しぶり

1240
01:16:32,968 --> 01:16:34,219
1400ウォンです

1241
01:16:39,350 --> 01:16:40,517
すみません

1242
01:16:42,686 --> 01:16:43,604
どうぞ

1243
01:16:45,230 --> 01:16:47,316
これで1400ウォンです

1244
01:16:49,109 --> 01:16:50,110
いいのに

1245
01:16:50,194 --> 01:16:51,362
飲んで

1246
01:16:52,029 --> 01:16:52,905
ちょっと

1247
01:17:07,836 --> 01:17:08,963
“ユン･ヘジン”

1248
01:17:23,060 --> 01:17:26,605
“ホン･ドゥシク”

1249
01:18:25,372 --> 01:18:27,833
{\an8}２人は知り合いなの？

1250
01:18:27,916 --> 01:18:29,168
{\an8}何年ぶりだ？

1251
01:18:29,251 --> 01:18:31,295
{\an8}ちゃんと説明してくれ

1252
01:18:31,378 --> 01:18:33,088
{\an8}余計な話はしないで

1253
01:18:33,172 --> 01:18:35,257
{\an8}だから
あの夜のことよ

1254
01:18:36,133 --> 01:18:37,009
{\an8}何を？

1255
01:18:37,092 --> 01:18:41,263
{\an8}ホン班長に加えて
先輩まで現れるとは…

1256
01:18:41,847 --> 01:18:42,890
{\an8}ばあちゃん

1257
01:18:42,973 --> 01:18:43,974
{\an8}うるさい

1258
01:18:44,058 --> 01:18:46,477
{\an8}何を言っても無駄だよ

1259
01:18:46,560 --> 01:18:49,396
{\an8}あの家じゃなきゃ
撮らない

1260
01:18:49,480 --> 01:18:51,607
{\an8}聞きたいことがある

1261
01:18:51,690 --> 01:18:53,400
{\an8}ヘジンに恋人は？

1262
01:18:56,278 --> 01:18:59,281
日本語字幕　田嶋 玲子