1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
أيها الزعيم "هونغ".

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
نعم.

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
بخصوص

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
تلك الليلة…

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
هل أنت متأكد من أن شيئًا لم يحدث؟

7
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
نعم، لم يحدث شيء.

8
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
حقًا؟

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
نعم.

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
عليّ أن أذهب إلى مكان ما، لذا سأذهب.

11
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
بدأت تفقدين صوابك يا "هيي جين".

12
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
لماذا لم تشعلي الأضواء؟

13
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
ماذا؟ مرحبًا.

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
هل هناك خطب ما؟

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
ما الخطب؟

16
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
ما الأمر؟

17
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
قبلة؟

18
00:02:40,285 --> 00:02:44,622
{\an8}ألهذا السبب بدوت
وكأن عالمك بأسره قد احترق؟

19
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}ظننت أن أمر العيادة قد انتهى.

20
00:02:46,374 --> 00:02:49,502
{\an8}لا تجلبي لنا النحس
اسحبي كلامك واطرقي على الخشب.

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
{\an8}اسمعي.

22
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
{\an8}أفهم أن المشروب قد يمنحك شجاعة،

23
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
{\an8}لكنك لست الفتاة التي قد تحرّض على قبلة.

24
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
{\an8}لا بد أنني لم أكن على طبيعتي.

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
{\an8}هل ابتعدت عن المواعدة لفترة طويلة؟

26
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
{\an8}لا، يجب أن أقلل من الشرب.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
{\an8}ماذا قال؟

28
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
{\an8}لا تسألي.

29
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
{\an8}من الواضح أنه يتذكر لكنه يتظاهر بالغباء.

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,775
{\an8}فهمت الآن، لهذا السبب تشعرين بالإحباط.

31
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
{\an8}بالكاد!

32
00:03:14,068 --> 00:03:17,530
{\an8}كما لو أن هذا صحيح،
يمكنني أن أرى ما تضمرين.

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
أنا أسأل بدافع الفضول المحض،

34
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
- لكن ما رأيك بالزعيم "هونغ"؟
- ماذا؟

35
00:03:23,244 --> 00:03:27,582
مضى وقت طويل منذ رأيتك
متضايقة بسبب شاب هكذا.

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,251
إن كنت تكنين له المشاعر…

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
- هذا سيئ.
- ماذا؟

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,215
حقيقة أنني أسمع هذا الهراء منك

39
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
تثبت الخطأ في أفعالي.

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,679
سمحت لنفسي أن أستريح هنا كثيرًا.

41
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد.

42
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
هذا لن يحدث مجددًا.

43
00:03:46,351 --> 00:03:50,146
من الآن فصاعدًا، لن أتورط مجددًا
مع الزعيم "هونغ".

44
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
- حقًا؟
- أبدًا.

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
{\an8}"قبلة"

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
"طعم القبلة الأولى يشبه الطين،
ضوء الشمس والورود"

47
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
لاتيه مثلج
مع كثير من الثلج والشراب المُحلى.

48
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
"قهوة في منتصف النهار وجعة تحت ضوء القمر"

49
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
"مفتوح"

50
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
صباح الخير.

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
- أين السيد "أوه"؟
- إنه قادم.

52
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
كوب لاتيه للآنسة "بيو"
وأمريكانو مثلجة لك، صحيح؟

53
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
حبوب القهوة الجديدة التي وصلت جيدة جدًا…

54
00:06:09,494 --> 00:06:10,369
أُريد شيئًا آخر.

55
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
بالطبع، خذي وقتك إذًا.

56
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
كنت قلقة
من أن تُصابي بالزكام، هل أنت بخير؟

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
ما شأنك؟ يمكنني الاعتناء بنفسي.

58
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
أنا قلق وحسب، هذا كل شيء.

59
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
لم قد تقلق عليّ؟

60
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
ألم يعد مسموحًا لي أن أقلق؟

61
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
أفهم أن التطفل لا علاج له،

62
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
لكنني سأقدّر إن خففت قلقك.

63
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
هذا غير مريح ومزعج.

64
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان،
هذا يجرح مشاعري فعلًا…

65
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
لا يهمني إن كان مجرد اختبار مفاجئ!

66
00:06:38,773 --> 00:06:40,525
ما هذه الدرجة؟

67
00:06:40,608 --> 00:06:45,279
هذا كله لأنك لا تفكرين إلا في فرقة الفتيان
عديمة الفائدة تلك.

68
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
اصرخ عليّ كما تشاء،
لكن لا تشتم فرقة "دوس" المقدسة.

69
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
ما خطبك؟

70
00:06:49,784 --> 00:06:53,871
ماذا؟ لو كنت تهتمين لأمري
بنصف قدر ما تهتمين لأمرهم،

71
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
لما حصلت على درجة كهذه!

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
ما رأيك بربع ربع؟

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
- عشرون درجة؟ "جو ري".
- أعطيني إياها، إنها لي!

74
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
رأيت ذلك، صحيح؟

75
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
- إنها تقودني للجنون.
- هذا مؤلم!

76
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
- أنت، اجلسي هنا.
- لماذا؟

77
00:07:08,010 --> 00:07:10,138
هل يمكنكما التحدث إليها من فضلكما؟

78
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
أخبراها كم أن الدرجات المدرسية مهمة…

79
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
كما لو أنها مهمة.

80
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
ما تريد أن تفعله بحياتها هو ما يهم.

81
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
أيها الأحمق.

82
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
لا شيء يهمّ أكثر بالنسبة لطالبة.

83
00:07:20,773 --> 00:07:22,108
من الجيد أن يكون للمرء أحلام،

84
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
لكن في معظم الحالات،

85
00:07:24,777 --> 00:07:28,156
يحتاج إلى شهادة جامعية لتحقيقها،
هكذا تسير الأمور في "كوريا".

86
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
لا أُصدق أننا متفقان أيتها الطبيبة "يون"!

87
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
سمعتها يا "جو ري".

88
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
عليّ الذهاب إلى العمل،
لذا هل يمكنني أن أطلب؟

89
00:07:36,747 --> 00:07:38,708
بئسًا، يا لسخافتي، ماذا يمكنني
أن أُحضر لك؟

90
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
أمريكانو مثلجة ولاتيه مثلج من فضلك.

91
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
- "دو سيك"، هل سمعت؟
- هل يمكنك تحضيرها بنفسك؟

92
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
أنا؟

93
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
حقًا؟

94
00:07:48,926 --> 00:07:50,595
بالطبع، لم لا؟

95
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
إذًا…

96
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
- قهوته مقرفة.
- أتساءل إن كانت ستعجبها.

97
00:07:55,683 --> 00:07:58,561
- سأذهب إذًا.
- بالتأكيد، شكرًا على ما فعلته اليوم!

98
00:07:58,644 --> 00:08:01,355
"جو ري"، أصغي إليها.

99
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
- انظري إلى هذا، لا تتجولي بعيدًا.
- أبي…

100
00:08:11,240 --> 00:08:12,575
إنها تتذكر إذًا.

101
00:08:15,703 --> 00:08:18,706
قهوتي أفضل بكثير الآن،

102
00:08:18,789 --> 00:08:20,291
ستكون مفاجأة سارّة لك.

103
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
أبي، أُريد مقوّمًا للأسنان.

104
00:08:24,629 --> 00:08:25,838
لا تبدئي.

105
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
سأدرس بجد أكبر عندها.

106
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
- أعدك.
- لا تدرسي.

107
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
سترتفع نتيجتي من 20 إلى 200.

108
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
قلت لك إن هذا لن يحدث.

109
00:08:33,346 --> 00:08:35,973
"هيي جين"، انظري إلى هذا.

110
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
هل ستخاطبينني هكذا حقًا؟

111
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
- رأيت هذا.
- ألا يحتاج سني المكسور إلى تقويم؟

112
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
- صحيح؟
- قلت لك لا!

113
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
لم لا؟

114
00:08:43,981 --> 00:08:46,567
السنّ المكسور يجعلك تبدين ظريفة.

115
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
يزيد من جاذبيتك.

116
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
من دونه ستصبحين عادية.

117
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
كما لو أن هذا صحيح، أنت تقول هذا
فقط لأنه يكلف الكثير.

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
"هيي جين"، ألقي نظرة.

119
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
رجاءً أعطيني رأيك المهني.

120
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
حسنًا.

121
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
يتمّ إصلاح الأسنان المكسورة

122
00:09:03,125 --> 00:09:06,671
عندما تنحشر فيها بقايا الطعام
أو عندما يكون هناك خطر تسوس.

123
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
لكن أسنانك متسقة بشكل مناسب

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
كما أنها نظيفة.

125
00:09:11,259 --> 00:09:14,971
إن كان ذلك لتجميل نفسك فقط، لا أنصحك بذلك.

126
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
يا للهول.

127
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
وأنا ظننت أنك رائعة.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
لا فائدة منك، ابتعدي عن طريقي!

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
كان ذلك غير متوقع أيتها الطبيبة "يون".

130
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
أنا ممتن جدًا.

131
00:09:23,771 --> 00:09:26,941
أحببت كل ما قلته اليوم.

132
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
هل تعلمين؟ قهوتك ستكون
على حساب المقهى اليوم.

133
00:09:30,945 --> 00:09:33,489
سأُحضر بعض الثلج، يا للهول.

134
00:09:38,911 --> 00:09:40,955
"عيادة (يون) للأسنان، (تشيونغهو) للغوص"

135
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
وفقًا لصورة الأشعة، كل شيء على ما يُرام.

136
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
كما قلت المرة الماضية،

137
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
يبدو أن سبب الألم هو العضلة فوق أضراسك.

138
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
هل هذا طبيعيّ؟

139
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
بالطبع، سأصف لك مرخيًا للعضلات

140
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
بالإضافة إلى دواء للألم والالتهاب.

141
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
استمرّي على الدواء لأسبوع

142
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
وحاولي أن تمتنعي عن أكل أي شيء صعب المضغ.

143
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
سأفعل.

144
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
يسرّني أنني أجّرت المكتب لك.

145
00:10:08,065 --> 00:10:12,570
هذا كله لأن الزعيم "هونغ"
أعطاك الخفّ خاصتي لتنتعليه.

146
00:10:13,696 --> 00:10:15,698
أظنّ أن هذا كان مُقدّرًا.

147
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
فهمت.

148
00:10:18,826 --> 00:10:22,163
عودي رجاءً إن لم يهدأ الألم بعد أسبوع.

149
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
- يجب أن يهدأ بحلول ذلك الوقت، شكرًا.
- أهلًا وسهلًا.

150
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
سأذهب الآن.

151
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
- طاب يومك.
- اعتني بنفسك.

152
00:10:28,836 --> 00:10:31,922
عجبًا، ستتفتح زهرة.

153
00:10:32,798 --> 00:10:34,342
ماذا تُدعى هذه النبتة؟

154
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
لست متأكدة ما هي.

155
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
إنها نبتة حظّ.

156
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
- هل هذه نبتة حظّ؟
- نعم.

157
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
هلّا تسقينها من فضلك؟ الأوراق جافة.

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
لماذا لديك نبتة لا تعرفين اسمها؟

159
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
هذا ليس من شأنك.

160
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
لماذا أنت هنا؟

161
00:10:48,439 --> 00:10:50,232
تستقبلون من يأتون من دون موعد أيضًا، صحيح؟

162
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
- سأُنزل كرسيك إلى الأسفل.
- تبدين كطبيبة حقيقية.

163
00:11:06,499 --> 00:11:10,628
سيدي، أنت في عيادة أسنان،
لنحافظ على المهنية.

164
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
بل أكثر من ذلك.

165
00:11:14,090 --> 00:11:17,301
أرى أنك هنا من أجل فحص دوريّ.

166
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
نعم، سمعت أنه عليّ فحص أسناني بانتظام.

167
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
سأُلقي نظرة إذًا.

168
00:11:33,859 --> 00:11:37,738
مهلًا، أكره حين يُغطى وجهي،
لذا افحصي أسناني من دونه.

169
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
الأضواء ساطعة، لذا أغمض عينيك على الأقل.

170
00:11:42,535 --> 00:11:43,452
حسنًا.

171
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
هل هذا جيد الآن؟

172
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
افتح فمك لو سمحت.

173
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
أطبق فكيك الآن.

174
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
وافتح.

175
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
أطبق فكيك مجددًا لو سمحت.

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
أسنانك بحالة جيدة.

177
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
هل هناك ما يزعجك؟

178
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
- نعم.
- أخبرني.

179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
علاقتنا.

180
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
هل هذا بسبب تلك القبلة؟

181
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
هل رأيت؟ أنت تسعلين الآن.

182
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
لهذا السبب تمامًا تظاهرت بالغباء.

183
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
- ماذا؟
- انظري إلى نفسك.

184
00:12:26,036 --> 00:12:29,123
بسبب خطأ ناتج عن الثمالة،
أصبحت الأمور غريبة بيننا الآن.

185
00:12:29,206 --> 00:12:32,084
فقط في "كوريا" يظنّ الناس أن هذا أمر مهم.

186
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
ليس مهمًا في بلدان أخرى.

187
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
في الجانب الآخر من العالم،

188
00:12:35,921 --> 00:12:39,675
"جان" و"كلوي" على الأرجح
يفركان خدودهما ويقولان: "صباح الخير."

189
00:12:40,176 --> 00:12:44,305
علاوةً على ذلك، كي يصبح شخصان
من الجنس الآخر صديقين مُقرّبين،

190
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
يجب أن يتمكنا من تجاوز أزمة بيولوجية.

191
00:12:47,183 --> 00:12:52,229
ما يعني أننا حظينا بفرصة
كي نصبح صديقين حقيقيين.

192
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
ألست بحاجة إليّ؟

193
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
أسنانك ولثتك بحالة جيدة.

194
00:13:00,029 --> 00:13:03,824
ستفرح عندما تعرف أن فمك
تحرر من أزمة بيولوجية.

195
00:13:03,908 --> 00:13:06,285
آنسة "بيو"، كوني دقيقة
في عملية التقليح لو سمحت.

196
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
- بالطبع.
- مهلًا.

197
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
بهذه البساطة؟ ظننت أن كل شيء على ما يُرام.

198
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
ما يزال عليك أن تخضع للتقليح
مرة واحدة على الأقل في العام.

199
00:13:14,543 --> 00:13:19,006
إذًا هل يمكنك أن تحرصي
على ألا تؤلميني من فضلك؟

200
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
- استلق من فضلك.
- بالطبع.

201
00:13:24,011 --> 00:13:26,263
- استلق من فضلك.
- لماذا لم ترفعي هذه؟

202
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
لماذا أشعر بمذاق المطهّر في الرياح؟

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
آمل أن يزيل هذا أي توتر بيننا.

204
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
مرحبًا.

205
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
نعم، هذا أنا.

206
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
بحقك، هذه ليست قطعة طوب أمامك.

207
00:14:00,506 --> 00:14:02,967
ألا يمكنك أن تستمتعي بها
حتى أستمتع بخاصتي أيضًا؟

208
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
إنها لذيذة.

209
00:14:05,719 --> 00:14:07,012
كيف سار الأمر إذًا؟

210
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
هل ناقشت الأمر مع الزعيم "هونغ"؟

211
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
تعمدت أن أمنحكما بعض المساحة.

212
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
تصرّف وكأن الأمر ليس بالجلل
واقترح أن نكون صديقين.

213
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
فهمت.

214
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
ولا بد أنه عنى ذلك.

215
00:14:29,952 --> 00:14:30,870
ما هذا؟

216
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
- هل هذا الزعيم "هونغ"؟
- نعم.

217
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
هل هذا شابّ أم فتاة؟

218
00:14:34,874 --> 00:14:35,749
فتاة بالطبع.

219
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
ذلك الوغد.

220
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
الزعيم "هونغ" يمشي مع امرأة
على رصيف "غونغجين".

221
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
إنها جميلة.

222
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
إنهما على الشاطئ الآن.

223
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
بالحكم على لغة جسديهما،

224
00:15:03,986 --> 00:15:08,782
أظنّ أنهما لم يصبحا متحابين بعد.

225
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
- شبه الجزيرة؟
- المجرى المائي في "شبه الجزيرة الكورية".

226
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
إن رأيته بالمقلوب؟

227
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
- إنه مكان مشهور هنا.
- فهمت.

228
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
إبلاغ من المرصد.

229
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
يمكن لأي أحد أن يعرف أنهما منسجمان.

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
لا بد أن الطبيبة "يون" لا تشغل باله.

231
00:15:34,725 --> 00:15:38,354
بئسًا لهم ولنميمتهم.

232
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
بئسًا، سئمت من هذا كله.

233
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
ما هذا؟

234
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
- منذ متى وأنت هنا؟
- منذ خمس دقائق.

235
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
حسنًا.

236
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
هذا إشعار رسمي من "أو في إن".

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
هل يمكنك إلقاء نظرة؟

238
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
حسنًا.

239
00:16:27,194 --> 00:16:32,658
ماذا ينوون أن يفعلوا
بعد المسابقة الغنائية؟

240
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
لا فكرة لديّ.

241
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
على أي حال، سأعود إلى العمل.

242
00:16:41,041 --> 00:16:41,959
سيد "بان".

243
00:16:42,876 --> 00:16:43,711
نعم.

244
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
ماذا يعني برأيك

245
00:16:45,879 --> 00:16:48,882
أن يحتفظ شخص بهدية أُهديت له منذ 15 سنة؟

246
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
إما أنه يحب الهدية أو أنها متينة جدًا.

247
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
لا، ليس هكذا.

248
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
أقصد،

249
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
ألا يشير ذلك إلى معنى أعمق؟

250
00:16:59,351 --> 00:17:03,272
هل يمكن أن يعني هذا
أن لمانح الهدية مكان في قلبه؟

251
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
لماذا يسأل حتى؟

252
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
يبدو أنه متجه حاليًا
إلى مطعم "هواجيونغ" للسمك النيء.

253
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
نتوقع مستجدات أيتها المراسلة "يو".

254
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
لماذا أشعر بحكة في أذني طوال اليوم؟

255
00:17:21,540 --> 00:17:23,459
- لص!
- سيدتي…

256
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
- لا، لست لصًا.
- غير صحيح.

257
00:17:25,210 --> 00:17:27,296
- هذا ليس ما في الأمر يا سيدتي.
- سيدة "غام ري"، ما الأمر؟

258
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
كيف لا تكون لصًا؟

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
- يا للهول.
- يا للهول، إنه لص لعين.

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
أسأت فهم الأمر يا سيدتي.

261
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
- ماذا؟
- بئسًا، هذا مؤلم.

262
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
- أنت؟
- أنت؟

263
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
ماذا؟

264
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
ما هذا؟

265
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
أنت اقتحمت المنزل، وأنت اعتديت عليه.

266
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
من وجهة نظر طرف ثالث، كلاكما مخطئان.

267
00:17:54,656 --> 00:17:57,367
لكن بما أنك تلقيت ضربًا مبرحًا،

268
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
ستعرض عليك السيدة "غام ري"
هذه الوجبة كاعتذار.

269
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
- هل يناسبك ذلك؟
- بالطبع.

270
00:18:03,707 --> 00:18:05,459
أنا تسببت بسوء الفهم،

271
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
لذا أنا ممتن لهذه الوجبة التي حضّرتها.

272
00:18:08,253 --> 00:18:12,800
تحدثا لاحقًا وتناولا الطعام الآن.

273
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
- بالطبع.
- سأستمتع بهذا.

274
00:18:16,053 --> 00:18:20,849
أخبرني "دو سيك" أنك تصور…

275
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
- ماذا كانت؟
- برامج تحديات طعام.

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
- ماذا؟
- برامج تحديات طعام.

277
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
هل هذا ما تفعله إذًا؟

278
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
نعم، شيء من هذا القبيل.

279
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
لكنه ليس مشهورًا.

280
00:18:30,025 --> 00:18:32,653
صحيح، فهمت.

281
00:18:32,736 --> 00:18:36,281
- آمل أنني لم أُؤذك بشدة.
- أنا بخير.

282
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
هذا جزاؤك لأنك فاجأتني هكذا.

283
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
دخلت إلى منزل أحدهم من دون سابق إنذار

284
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
ووقفت هناك كاللص.

285
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
لذا ضربتك بدافع الخوف.

286
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
أنا آسف بشأن ذلك، لم أستطع منع نفسي

287
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
عندما رأيت هذا المنزل الجميل.

288
00:18:52,714 --> 00:18:56,927
ماذا تقصد بأنه جميل؟ إنه مجرد منزل قديم
تعيش فيه امرأة عجوز.

289
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
حقًا، أنا أعني ذلك.

290
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
إنه المنزل الذي كنت أتخيله.

291
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
متواضع ويُشعرك بالحفاوة.

292
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
لو كانت لديّ جدة في الريف،

293
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
لعاشت في مكان كهذا.

294
00:19:08,730 --> 00:19:13,861
يا للهول، يا لكلماتك اللطيفة!

295
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
تذوّق هذا أيضًا.

296
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
إنها تقدّم أفضل طعام في "غونغجين".

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
عجبًا.

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
ما رأيك؟

299
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
لذيذ جدًا.

300
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
كُل، لا بد أنك بحاجة إلى مزيد من الأرز.

301
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
- سأُحضر لك المزيد.
- بالطبع.

302
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
لماذا توقع الطعام في كل مكان؟

303
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
أنا أخرق بعض الشيء.

304
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
مهلًا.

305
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
أين هي؟ ها هي.

306
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
- ماذا؟ ما هذه؟
- هاك.

307
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
هذا جميل، ستُبقيني نظيفًا وجافًا.

308
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
- استمتع رجاءً.
- وأنت أيضًا.

309
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
إذًا حجزت مكانًا لتقيم فيه؟

310
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
نعم، دار "بارانغ" للضيافة.

311
00:20:04,411 --> 00:20:07,456
دار "بارانغ" للضيافة؟
صحيح، إنها على الطريق إلى…

312
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
لن تعرف.

313
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
اسمع جيدًا، من التقاطع،

314
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
- انعطف يمينًا.
- إلى اليمين.

315
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
- ثم سر عشر خطوات.
- عشر خطوات.

316
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
- توجد وكالة عقارية على اليسار.
- وكالة عقارية.

317
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
اسأل عن الاتجاهات هناك.

318
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
- ماذا؟
- لن تتذكر إرشاداتي.

319
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
فهمت، على أي حال،
شكرًا لك على اليوم أيضًا.

320
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
لا عليك، يجب أن أذهب الآن، رافقتك السلامة.

321
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
- بالتأكيد، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

322
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
روحه نقية بالفعل.

323
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
إلى اليمين!

324
00:21:02,511 --> 00:21:03,637
اليمين…

325
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
لا يهم، لم أر ذلك.

326
00:21:10,602 --> 00:21:13,313
سأتأخر الليلة، لذا تناولي العشاء من دوني.

327
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
حصلت على علاج مجاني للبشرة.

328
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
حسنًا، أراك لاحقًا يا "بياض الثلج".

329
00:21:20,696 --> 00:21:25,659
هذا يذكّرني، أخذ صديقك صديقته الجديدة
إلى المرصد اليوم.

330
00:21:25,742 --> 00:21:27,828
لا أُحبّ أن أعرف معلومات أكثر من اللازم.

331
00:21:31,873 --> 00:21:33,333
ماذا سآكل؟

332
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
أكره كل شيء في هذه البلدة الصغيرة،

333
00:21:35,752 --> 00:21:37,963
لكن بالأخص عدم وجود خدمة توصيل الطعام.

334
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
اللعنة.

335
00:21:42,843 --> 00:21:44,594
- يا للهول!
- يا للهول.

336
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
من هناك؟

337
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
"تشون جاي"، لم يكن عليك انتظاري في الخارج.

338
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
- "دو سيك".
- نعم.

339
00:21:56,356 --> 00:21:58,984
ماذا سأفعل؟ لا يمكنني إيجاد "جو ري".

340
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
أنا واثق من أنها ستعود قريبًا.

341
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
الأمر ليس كذلك، اختفى المال أيضًا.

342
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
- ماذا؟
- ماذا أفعل؟

343
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
هذا يقودني إلى الجنون.

344
00:22:10,537 --> 00:22:11,496
ألم ترها؟

345
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
فهمت، اتصل بنا رجاءً إن رأيتها.

346
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
حسنًا، شكرًا.

347
00:22:19,379 --> 00:22:22,549
أقفلت الخزينة بعد أن أدركت
أن بعض الأوراق النقدية كانت مفقودة،

348
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
لكنها أخذت الخزينة كلها.

349
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
كيف تمكنت من حملها؟

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
يجب أن أتصل بالشرطة.

351
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
- لا.
- يجب أن أُسرع.

352
00:22:31,516 --> 00:22:32,976
لا داعي لذلك.

353
00:22:33,810 --> 00:22:36,396
أنا واثق أنها ما زالت
في مكان ما في "غونغجين".

354
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
لست هنا لتسأليني سؤالًا بالإنكليزية

355
00:22:48,992 --> 00:22:50,452
وإنما لتناول وجبة مجانية.

356
00:22:51,620 --> 00:22:53,538
"هيي جين"، هل لي أن آخذ الرقبة؟

357
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
تفضلي.

358
00:22:57,542 --> 00:23:00,629
- هل تضورت جوعًا اليوم؟
- نعم، كانت لديّ أسبابي.

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
- تمهلي.
- هل لي ببعض الماء؟

360
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
ما هذا؟ اللعنة، أصابع قدمي.

361
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
- ماذا يوجد هنا؟
- لا شيء!

362
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
- لا تفعلي.
- دعيني أرى.

363
00:23:17,395 --> 00:23:18,814
يا للهول.

364
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
هل هذه خزينة؟ هل سرقت هذه؟

365
00:23:21,274 --> 00:23:24,277
كيف يمكن أن تكون سرقة وهي من متجر أبي؟

366
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
ما تزال سرقة.

367
00:23:25,987 --> 00:23:27,948
قلت إنها لأبي.

368
00:23:29,366 --> 00:23:30,700
هل هربت من المنزل؟

369
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
لماذا أنت هنا؟

370
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
لست أنت من أُريد رؤيتها.

371
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
هل "جو ري" هنا؟

372
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
- ماذا؟
- أنت تتلعثمين.

373
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
اعذريني قليلًا.

374
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
- لكن…
- "جو ري أوه"!

375
00:24:01,314 --> 00:24:04,234
تعالي إلى هنا، هل ظننت أنني لن أجدك؟

376
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
- ظننت أنك لن تبحث هنا.
- كيف تجرئين…

377
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
بئسًا، لا بد أن هذا مؤلم، يا للهول.

378
00:24:10,657 --> 00:24:13,618
هل تعلمين كم كنت أنا ووالدك قلقين؟

379
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
كيف لي أن أعرف؟ هل ستسير الأمور هكذا؟

380
00:24:16,329 --> 00:24:17,998
- تعالي إلى هنا.
- لا.

381
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- تعالي إلى هنا بينما أطلب بلطف.
- لا.

382
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا في منزلي؟

383
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
هل تلعب لعبة؟

384
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
كان عليك الاتصال بي
إن جاءت طفلة إليك في هذه الساعة.

385
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
فكّري في والدها.

386
00:24:28,466 --> 00:24:30,594
- هل توبخني حقًا؟
- اللعنة.

387
00:24:30,677 --> 00:24:32,304
اكتشفت هذا للتو.

388
00:24:33,805 --> 00:24:34,973
- عودي إلى هنا.
- لا.

389
00:24:35,056 --> 00:24:36,183
- عودي إلى هنا.
- لماذا؟

390
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
- عودي إلى هنا.
- لا.

391
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
- تعالي إلى هنا.
- آسفة يا "هيي جين".

392
00:24:43,356 --> 00:24:44,649
اخرجي إلى هنا يا "جو ري".

393
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
- اخرجي إلى هنا.
- مستحيل.

394
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
لا يجب أن تزعجي الآخرين هكذا.

395
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
اخرجي إلى هنا!

396
00:24:50,655 --> 00:24:52,908
أنت من تسبب الإزعاج.

397
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
ماذا؟

398
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
"جو ري" ضيفتي بينما أنت لم تكن مدعوًا.

399
00:24:57,287 --> 00:25:00,081
يمكنها البقاء هنا الليلة،
لذا غادر من فضلك.

400
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
لكن "تشون جاي" ينتظر في المنزل.

401
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
سأتصل به بنفسي إذًا.

402
00:25:03,835 --> 00:25:06,087
- "جو ري"، ما هو رقم والدك؟
- لا تخبريها.

403
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
اصمت، إنه 010 02478359.

404
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
بحقك، ماذا تفعلين؟

405
00:25:12,219 --> 00:25:13,178
مرحبًا.

406
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
- ستبقى "جو ري" معي الليلة.
- من أنت؟

407
00:25:17,224 --> 00:25:18,433
أخبرت والدها،

408
00:25:18,516 --> 00:25:20,936
وأنا بالغة من الجنس ذاته،
لذا ليست هناك مشكلة.

409
00:25:21,478 --> 00:25:24,064
هل تحتاج إلى شيء آخر؟

410
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
عودي إلى المنزل غدًا يا "جو ري".

411
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
- "عودي إلى المنزل غدًا."
- هل تسخرين مني؟

412
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
والدك قلق.

413
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
آسف على التطفل.

414
00:25:59,140 --> 00:26:01,434
"هيي جين"، هل رحل العم "دو سيك"؟

415
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
نعم.

416
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
رائع يا "هيي جين"، شكرًا جزيلًا لك،
آسفة لأنني دفعتك لكن…

417
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
التقيت بالزعيم "هونغ" في طريقي إلى هنا.

418
00:26:11,486 --> 00:26:12,320
من أنت؟

419
00:26:13,446 --> 00:26:14,572
أنت وقحة.

420
00:26:15,115 --> 00:26:16,241
من أنت؟

421
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
من يسأل؟

422
00:26:19,160 --> 00:26:21,496
أنا "مي سيون بيو".

423
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
من هي؟

424
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
ما الذي تفكر فيه؟

425
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
- مرحبًا يا "تشون جاي".
- "دو سيك"!

426
00:26:34,092 --> 00:26:38,096
أظنّ أن امرأة مجنونة اختطفت "جو ري"!

427
00:26:44,728 --> 00:26:48,648
نعم، سأسمح لها بقضاء الليلة
وسأُحضرها إليك في صباح الغد.

428
00:26:49,899 --> 00:26:51,860
بالطبع، لا تقلق كثيرًا.

429
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
طابت ليلتك.

430
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
ماذا قال أبي؟

431
00:26:59,909 --> 00:27:01,703
قال إنه سيقتلك غدًا.

432
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
- والآن، اخلدي إلى النوم.
- حسنًا.

433
00:27:06,708 --> 00:27:09,419
- طابت ليلتك.
- أنت أيضًا يا "هيي جين".

434
00:27:14,841 --> 00:27:18,011
"بحث عن معدل النجاة
للزرعات المُعاد تثبيتها"

435
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
"جو ري"

436
00:27:40,950 --> 00:27:42,202
إنها بارعة جدًا.

437
00:27:52,712 --> 00:27:56,132
أيتها الطبيبة "يون"، أرجوك مجددًا
أن تعتني جيدًا بابنتي.

438
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
بالطبع، لا تقلق.

439
00:28:01,888 --> 00:28:04,724
أعتذر عن سؤالي، لكن هل اغتسلت قبل النوم؟

440
00:28:04,808 --> 00:28:08,853
لا يمكنها تخطي المرطب
بسبب التهاب الجلد التأتبي المزمن.

441
00:28:08,937 --> 00:28:11,815
نعم، لم تنس أن تضع بعض المرطب.

442
00:28:14,317 --> 00:28:17,070
على الأرجح أنك تتولين الأمر،

443
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
لكن احرصي على أن تنظف أسنانها من فضلك.

444
00:28:25,537 --> 00:28:28,581
قد لا تبدو صعبة الإرضاء،
لكنها لا تنام جيدًا في أسرّة أخرى.

445
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
إن لم تستطع النوم،

446
00:28:30,667 --> 00:28:34,045
أرجو أن تعطيها كأس حليب مع ملعقة سكر.

447
00:28:37,674 --> 00:28:40,593
"هيي جين"، لا أستطيع النوم.

448
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
اشربي هذا واخلدي للنوم.

449
00:28:46,349 --> 00:28:47,517
بالطبع.

450
00:28:47,600 --> 00:28:48,977
هذا لذيذ ودافئ.

451
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
بالمناسبة، الفتاة التي صورها في غرفتك،
هل هي أنت؟

452
00:28:53,898 --> 00:28:54,774
نعم.

453
00:28:55,900 --> 00:28:57,610
أثّر العمر على شكلك.

454
00:28:58,486 --> 00:29:00,613
حقًا؟

455
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
كل الكائنات الحية تبدو أجمل
حين تكون صغيرة.

456
00:29:04,993 --> 00:29:08,413
سمعت أن أمك تُوفيت وأن لديك أبًا فقط مثلي.

457
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
الشائعات تنتشر بسرعة.

458
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
هل تتذكرين الكثير عنها؟

459
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
إلى حدّ ما.

460
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
لكنني كنت صغيرة جدًا،

461
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
لذا أكثر ما أتذكّره أنها كانت مريضة.

462
00:29:22,177 --> 00:29:24,220
لديك على الأقل بعض الذكريات عنها.

463
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
والدتي تُوفيت بعد أن أنجبتني،

464
00:29:28,933 --> 00:29:30,810
لذا لم أر سوى صورها.

465
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
حقًا؟

466
00:29:33,813 --> 00:29:36,608
لذا كانت تقول جدتي في صغري

467
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
إنني دمرت حياة أبي.

468
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
غضب منها كثيرًا

469
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
لدرجة أننا لا نراها إلا في العطلات.

470
00:29:47,744 --> 00:29:49,996
أفهم أنه يهتم بأمري كثيرًا،

471
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
لكن هذا خانق في بعض الأحيان ومزعج.

472
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
هذا هو الأمر إذًا.

473
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
يجب أن يكون أبًا فقط،

474
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
لكنه يحاول أن يكون أمًا أيضًا.

475
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
هل تفهمين ما أعنيه؟

476
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
نعم، تمامًا.

477
00:30:07,138 --> 00:30:09,724
"هيي جين"، لماذا سمحت لي
بالبقاء هنا اليوم؟

478
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
لا يوجد سبب.

479
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
ذكّرني هذا بالماضي فقط.

480
00:30:18,107 --> 00:30:19,651
أنا أيضًا كنت مثلك فيما مضى.

481
00:30:19,734 --> 00:30:21,444
مثلي؟

482
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
مستحيل، هل هربت من المنزل أيضًا؟

483
00:30:25,490 --> 00:30:26,366
لماذا؟

484
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
كان ذلك في المدرسة الثانوية.

485
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
"موقف سيارات سوق (غونغجين)"

486
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
تغيبت عن المدرسة،

487
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
صعدت على متن حافلة من المحطة،

488
00:30:37,836 --> 00:30:38,920
وذهبت إلى الشاطئ.

489
00:30:44,008 --> 00:30:46,219
مسافة طويلة! أنت تحبين المخاطرة، صحيح؟

490
00:30:46,928 --> 00:30:48,012
لكن، لماذا؟

491
00:30:50,181 --> 00:30:54,060
لأن أبي أصبح لديه حبيبة.

492
00:30:54,143 --> 00:30:57,021
مستحيل! هل كان ذلك سببك؟

493
00:30:57,647 --> 00:30:59,983
لم أتوقع أن تكوني ضيقة الأفق هكذا.

494
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
انظري، لو كان أبي يواعد امرأة،

495
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
سأدعم علاقتهما كليًا.

496
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
ماذا؟

497
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
إنه أمر محزن

498
00:31:10,076 --> 00:31:12,495
أن أدعه يعيش إلى الأبد
وهو يشتاق إلى امرأة ميتة.

499
00:31:12,579 --> 00:31:16,207
يا للهول، أنت حتمًا
مراعية للمشاعر أكثر مني.

500
00:31:16,791 --> 00:31:19,711
أتساءل لماذا تركت المنزل وأنت بهذا النضج؟

501
00:31:22,171 --> 00:31:24,966
هذا لأن أبي لم يسمح لي بوضع مقوّم للأسنان.

502
00:31:25,800 --> 00:31:29,637
لذا هل يمكنك أن تقنعيه قليلًا من فضلك؟

503
00:31:29,721 --> 00:31:33,308
لماذا تريدين مقوّمًا للأسنان
في حين أن سنك المكسور جميل جدًا؟

504
00:31:33,391 --> 00:31:37,020
مثل أي شخص في هذا العالم،
أُريد أن أبدو جميلة.

505
00:31:37,103 --> 00:31:39,063
أنا واثقة أنك تفهمين ذلك، صحيح؟

506
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
- المقوّم وحده لن ينفع.
- يا للهول.

507
00:31:42,650 --> 00:31:45,778
آذى هذا مشاعري، أنا أتألم بشدة.

508
00:31:45,862 --> 00:31:47,196
أنا آذيتك؟

509
00:31:47,280 --> 00:31:50,783
تفضلي، اشربي هذا واخلدي للنوم،
يجب أن أُنجز بعض العمل.

510
00:31:54,537 --> 00:31:58,374
أيتها الطبيبة، هل تقدمين لأصدقائك حسمًا…

511
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
- اخلدي إلى النوم.
- فهمت.

512
00:31:59,959 --> 00:32:00,793
تبًا.

513
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
طابت ليلتك، لا، انتظري لحظة.

514
00:32:06,674 --> 00:32:08,051
حسم…

515
00:32:08,134 --> 00:32:10,011
فهمت، طابت ليلتك.

516
00:32:13,014 --> 00:32:15,183
"مُغلق"

517
00:32:41,501 --> 00:32:44,170
دائمًا ما تحتسي المشروبات الفاخرة لوحدك.

518
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
"تشون جاي".

519
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
هل تبكي؟

520
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
لم قد أبكي؟

521
00:33:11,864 --> 00:33:15,868
انتظر حتى تعود وحسب، سأحلق كل شعرها.

522
00:33:15,952 --> 00:33:18,371
وكأنك ستفعل هذا.

523
00:33:19,038 --> 00:33:21,874
أنت تحب شعر الأطفال المجعد على جبهتها.

524
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
أظنّ أنني أُحبها كثيرًا
لدرجة أنني أفسدتها بالدلال.

525
00:33:27,630 --> 00:33:29,382
ربيت لصة.

526
00:33:30,383 --> 00:33:33,594
إنها لا تخشى المخاطرة، فهي حتمًا لا تشبهك.

527
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
ربما تشبه أمها.

528
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
يا للهول.

529
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
ماذا سيحدث لها؟ أنا قلق جدًا.

530
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
لن أبقى حيًا إلى الأبد.

531
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
كي تتدبر أمورها بمفردها عندما أموت،

532
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
عليها أن تنهي دراستها الجامعية على الأقل.

533
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
ألهذا السبب كنت تلاحقها بالملاحظات مؤخرًا؟

534
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
الأمر نفسه ينطبق على مقوّم الأسنان.

535
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
بالطبع، سألت عن الأمر.

536
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
- بما أنها تريده بشدة.
- لكن؟

537
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
يتضمن ذلك قلع بعض الأسنان الجيدة!

538
00:34:07,795 --> 00:34:11,049
حتى عندما تكشط ركبتها،
يسبب لي ذلك نوبة قلبية.

539
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
ماذا لو حدث شيء خلال العملية؟

540
00:34:13,426 --> 00:34:16,596
"جو ري" طفلة محظوظة جدًا
لأن لديها أبًا مثلك.

541
00:34:16,679 --> 00:34:19,140
الذين ليس لديهم والدان
يجب أن يشفقوا على أنفسهم.

542
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
لا تكن سخيفًا.

543
00:34:27,899 --> 00:34:31,235
كبرت بشكل جيد لوحدك.

544
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
لا أحد في هذا العالم محترم مثلك.

545
00:34:35,406 --> 00:34:37,533
مهلًا، هل أنت ثمل؟

546
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
"دو سيك".

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
حاول إقامة علاقة مع الطبيبة "يون".

548
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
توقّف، الأمر ليس كذلك بالنسبة لنا.

549
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
لا تقل ذلك للآنسة طبيبة الأسنان أيضًا،
ستخسر زبونة دائمة.

550
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
إذًا واعد إحداهن على الأقل.

551
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
جد فتاة لتتكئ عليها ولو لمرة.

552
00:34:57,470 --> 00:35:00,264
تقضي حياتك وأنت تتعامل مع هموم الناس.

553
00:35:00,348 --> 00:35:03,518
متى يتسنى لك أن تخفف من همومك؟

554
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
ليست لديّ هموم.

555
00:35:05,978 --> 00:35:08,523
كدت تنهي الزجاجة، دعني أُحضر كأسًا.

556
00:35:09,398 --> 00:35:12,235
إياك أن تشرب قطرة أخرى، أنا سأُنهيها.

557
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
يا للهول.

558
00:35:42,056 --> 00:35:44,934
كان ذلك الشراب قويًا بالتأكيد.

559
00:36:11,210 --> 00:36:14,213
"(علام يعيش الإنسان) لـ(ليو تولستوي)"

560
00:36:43,659 --> 00:36:45,328
{\an8}"قهوة في منتصف النهار وجعة تحت ضوء القمر"

561
00:36:47,914 --> 00:36:51,459
أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجددًا.

562
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
لذا دعني أضع مقوّم أسنان من فضلك.

563
00:36:55,213 --> 00:36:56,631
- أرجوك.
- لا.

564
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
مستحيل بعد أن فعلت هذا.

565
00:36:59,508 --> 00:37:02,720
لا يمكنك الحصول على مرادك
بالتصرف هكذا بعد الآن.

566
00:37:02,803 --> 00:37:05,723
أنا أكرهك، أنت مزعج للغاية!

567
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
وأنا أيضًا! ليس كأنني…

568
00:37:07,850 --> 00:37:09,185
تلك الشقية.

569
00:37:10,436 --> 00:37:14,398
أنا آسف أيتها الطبيبة،
وشكرًا لك على ليلة أمس.

570
00:37:15,066 --> 00:37:15,942
لا بأس.

571
00:37:16,025 --> 00:37:18,569
ليست بهذا السوء عادةً ولكن…

572
00:37:19,403 --> 00:37:23,658
يا للهول، تربية ابنة ليس بالأمر السهل.

573
00:37:23,741 --> 00:37:27,203
ربما أتجاوز حدودي

574
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
لكن "جو ري" لم تعد طفلة صغيرة.

575
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
- عفوًا؟
- نعم، ما تزال طفلة.

576
00:37:33,292 --> 00:37:38,172
لكنها تجاوزت العمر الذي تحتاج فيه
إلى رعاية دائمة من والدها.

577
00:37:38,881 --> 00:37:43,302
لديها عالمها الخاص الآن
وتحتاج إلى وقت لوحدها.

578
00:37:44,095 --> 00:37:47,723
آمل أن تتمكن من تقبّل
هذه التغييرات في حياتها.

579
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
حسنًا.

580
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
و"جو ري" ليست مراهقة طائشة.

581
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
عرفت ما تريد فعله.

582
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
هل رأيت رسوماتها؟

583
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
- هذه لـ"جو ري".
- هل "جو ري" ترسم؟

584
00:38:02,113 --> 00:38:04,949
- هل هذه لها؟
- نعم، هي من رسمتها.

585
00:38:05,032 --> 00:38:06,492
هل ابنتي "جو ري"…

586
00:38:06,575 --> 00:38:08,160
- هل رميتها؟
- ماذا؟

587
00:38:08,244 --> 00:38:11,497
ملصق فرقة "دوس"
وأغراض المُعجبين خاصتي، هل رميتها؟

588
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
نعم، رميتها.

589
00:38:13,291 --> 00:38:16,168
لم أستطع تحمّل فقدانك التركيز بسببهم،

590
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
فتخلصت منها كلها!

591
00:38:17,795 --> 00:38:20,339
لم قد تتخلص مما هو لي؟

592
00:38:20,423 --> 00:38:23,551
من منحك الحق؟ كانت كلها إصدارات محدودة!

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
التورط ليس بالأمر الجيد مطلقًا.

594
00:38:35,062 --> 00:38:37,982
بئسًا، الزعيم "هونغ"
يقضي اليوم معها مجددًا.

595
00:38:41,068 --> 00:38:42,069
أظنّ ذلك.

596
00:38:44,113 --> 00:38:45,656
سأذهب إلى المتجر.

597
00:38:53,289 --> 00:38:55,708
- أهلًا وسهلًا!
- مرحبًا.

598
00:38:58,586 --> 00:39:01,380
سآخذ كل هذه.

599
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
- كلها؟
- نعم.

600
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
لا بد أنك تحبينها.

601
00:39:08,387 --> 00:39:12,099
إنها وجبات خفيفة لذيذة،
رغم أنني كنت أعيش عليها.

602
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
فهمت.

603
00:39:16,228 --> 00:39:21,359
أيها المنتج "جي"،
المكان الذي نذهب إليه هذه المرة…

604
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
مرحبًا!

605
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
أهلًا بك.

606
00:39:26,822 --> 00:39:28,616
هل لديك أي نقانق؟

607
00:39:29,283 --> 00:39:31,827
في الواقع، اشترى أحدهم كل ما لديّ الآن.

608
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
عجبًا، أرى أنني لست الوحيد الذي أُحبها.

609
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
سأعود في وقت لاحق إذًا.

610
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
نعم، طاب يومك.

611
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
بالطبع.

612
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
لماذا يبدو مألوفًا؟

613
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
ليس من "غونغجين".

614
00:39:49,845 --> 00:39:51,806
أين رأيته؟

615
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
هل "أويجيومغبو" اسم منطقة؟

616
00:39:55,434 --> 00:39:56,477
أليست تلك "أويجيونغبو"؟

617
00:39:56,560 --> 00:39:59,897
"أويجيومغبو" و"سيوليونغتانغ"
ألا يذكّرانك بشيء؟

618
00:39:59,980 --> 00:40:00,981
لا شيء.

619
00:40:17,373 --> 00:40:18,582
"عيادة (يون) للأسنان"

620
00:40:21,001 --> 00:40:22,711
أرى أن لديهم عيادة أسنان هنا.

621
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
"(تشيونغهو) للغوص"

622
00:40:32,638 --> 00:40:35,850
- أخطبوط فوق الأرز؟
- نعم، المطعم المجاور طعامه لذيذ جدًا.

623
00:40:35,933 --> 00:40:38,227
حقًا؟ يبدو شهيًا.

624
00:40:39,103 --> 00:40:41,480
"تشون جاي"، لماذا لم تحضر "جو ري"؟

625
00:40:41,564 --> 00:40:43,274
إنها تعاقبني بالصمت.

626
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
والحرب العالمية الثالثة وشيكة.

627
00:40:45,901 --> 00:40:48,404
- إنها مجرد طفلة.
- وجودك هنا

628
00:40:48,487 --> 00:40:50,322
يجعل انتقالك يبدو حقيقيًا أخيرًا.

629
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
أبادلك الشعور.

630
00:40:53,159 --> 00:40:55,244
هل تشعرين بتحسن اليوم يا "هوا جيونغ"؟

631
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
نعم، أنا بخير الآن.

632
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
شكرًا لاهتمامك.

633
00:40:59,915 --> 00:41:01,167
مرحبًا.

634
00:41:01,250 --> 00:41:03,711
- يا للهول، مرحبًا.
- مرحبًا.

635
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
- تفضلا بالدخول.
- مرحبًا!

636
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
- من هنا.
- اجلسا من فضلكما.

637
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
أرى أن هناك مكانًا شاغرًا.

638
00:41:08,757 --> 00:41:09,592
أين؟

639
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
هنا.

640
00:41:11,385 --> 00:41:13,471
بالكاد هناك مكان.

641
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
يا للهول، ها نحن.

642
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
قبل أن نبدأ اجتماع اليوم،

643
00:41:19,810 --> 00:41:22,188
سيتمّ تقديم رسالة للقرية.

644
00:41:22,688 --> 00:41:23,647
زعيم القرية؟

645
00:41:25,733 --> 00:41:29,987
مرحبًا جميعًا، أنا "يونغ غوك تشانغ"،
زعيم قرية "غونغجين دونغ".

646
00:41:30,571 --> 00:41:34,241
هلّا تهوّن عليك؟
لا داعي لأن تجعل صوتك عميقًا.

647
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
صحيح.

648
00:41:38,621 --> 00:41:41,415
أنا واثق أنكم تعرفون أن مهرجان
"أغنية المنارة" سيُقام بعد أسبوعين.

649
00:41:41,499 --> 00:41:43,375
آمل أن يسجل الكثيرون مجددًا هذا العام.

650
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
سأُوزع الطلبات فاملؤوها

651
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
- وأحضروها إلى المكتب.
- بالطبع.

652
00:41:49,882 --> 00:41:52,718
مهلًا، حتى العام الماضي كانت الجائزة تتضمن

653
00:41:52,801 --> 00:41:54,595
قسيمة للإنفاق المحلي.

654
00:41:54,678 --> 00:41:57,014
لكن هذه السنة، سيحصل الفائز
على ثلاثة ملايين وون.

655
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
- ماذا؟
- نقدًا؟

656
00:41:59,225 --> 00:42:01,936
- نعم.
- ستحصلون على مال نقدي.

657
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
المركز الثاني مليون وون،
المركز الثالث 500 ألف.

658
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
- يا للهول!
- مستحيل.

659
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
- غير معقول.
- جميل.

660
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
لذا آمل أن يشارك الكثيرون في المسابقة.

661
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
لكن لا تشاركوا إن كنتم مشغولين.

662
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
افعلوا ذلك فقط إن كنتم تريدون ذلك،
ها هي الاستمارات.

663
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
أيها الضابط "تشوي"، ألن تشارك؟

664
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
لا أظنّ ذلك.

665
00:42:17,785 --> 00:42:19,370
لم لا؟

666
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
هيا أيها الزعيم "هونغ"، تستطيع الغناء.

667
00:42:21,872 --> 00:42:23,582
غنّ ما غنيته المرة الماضية.

668
00:42:23,666 --> 00:42:28,295
إنها محقة، أنت والطبيبة "يون"
يمكنكما تشكيل فريق.

669
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
هذا الهراء مجددًا.

670
00:42:30,506 --> 00:42:34,760
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء
وتحرج الناس هكذا؟

671
00:42:34,843 --> 00:42:37,721
ألا يمكنك معرفة الأمر من جلوسهما بعيدين؟

672
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
سبق وانتهى الأمر بينهما.

673
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
يا للهول.

674
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
ماذا هناك لينتهي

675
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
بينما لم يبدأ شيء حتى؟

676
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
لا شيء بيني وبين الزعيم "هونغ".

677
00:42:48,941 --> 00:42:51,610
إن استمررتم بنشر الإشاعات الكاذبة،

678
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
فلن أتغاضى عنها.

679
00:42:53,529 --> 00:42:54,446
حسنًا…

680
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
- أنا…
- يا للهول.

681
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
سأغادر.

682
00:43:01,203 --> 00:43:02,746
- ماذا؟
- ماذا…

683
00:43:02,830 --> 00:43:04,039
- مهلًا.
- "هيي جين".

684
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
- ماذا…
- هل هي غاضبة؟

685
00:43:05,207 --> 00:43:06,834
- حسنًا…
- مهلًا لحظة.

686
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
كانا مُقرّبين لكنهما جلسا
بعيدين عن بعضهما اليوم،

687
00:43:09,461 --> 00:43:11,422
لذا فكرت…

688
00:43:18,304 --> 00:43:19,513
تغاضي عن الأمر.

689
00:43:20,097 --> 00:43:22,266
الثرثرة لقتل الوقت فقط.

690
00:43:23,142 --> 00:43:25,227
لماذا يجب أن يكون ذلك على حسابي؟

691
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
هذا مزعج وأشعر بالإهانة.

692
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
طالما أن ذلك غير صحيح، فلا داعي للمبالغة.

693
00:43:31,775 --> 00:43:35,070
دعينا لا نكون حادّين جدًا،
هذه نصيحتي كصديق.

694
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
من قال إننا صديقان؟

695
00:43:37,156 --> 00:43:38,365
ماذا؟

696
00:43:38,449 --> 00:43:40,868
مرورنا ببعض اللحظات مؤخرًا

697
00:43:40,951 --> 00:43:43,370
لا بد أنه ما جعلك تفكر هكذا،

698
00:43:43,912 --> 00:43:46,957
- لكنني لا أُصادق أيًا كان.
- "أيًا كان"؟

699
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
بينما نتحدث عن هذا، دعني أوضح الأمر لك.

700
00:43:50,169 --> 00:43:51,754
أنت ترهقني.

701
00:43:51,837 --> 00:43:55,507
لا تهمني الشائعات
وأُفضّل ألا يعتبرنا الناس ثنائيًا.

702
00:43:56,008 --> 00:43:59,720
أنا ممتنة لمساعدتك،
لكنني أُريدك أن تكفّ عن تجاوز حدودك.

703
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
ظننت أنك تغيرت.

704
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
أظنّ أنني كنت مخطئًا.

705
00:44:11,273 --> 00:44:12,274
تفضلي.

706
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
تشغيل.

707
00:44:46,016 --> 00:44:47,685
تم تفعيل البلوتوث.

708
00:44:47,768 --> 00:44:51,230
لم لا نشارك في مسابقة الغناء كفريق؟

709
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
تعلمان أنني موهوبة بالفطرة على المسرح.

710
00:44:54,441 --> 00:44:56,360
امنحاني فرصة وسأتألق.

711
00:44:56,443 --> 00:44:57,486
كفى!

712
00:44:57,569 --> 00:45:01,615
هل سيقتلك العيش بهدوء لمرة؟

713
00:45:01,698 --> 00:45:03,700
"مات آي"، دعينا نكون أنا وأنت فقط إذًا.

714
00:45:03,784 --> 00:45:06,453
يمكننا اقتسام الجائزة المالية، ما رأيك؟

715
00:45:11,708 --> 00:45:13,168
بئسًا، لا بد أنه زكام.

716
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
مرحبًا.

717
00:45:18,048 --> 00:45:20,384
- هل أعرفك؟
- إنه "نام سوك"، مهلًا.

718
00:45:21,844 --> 00:45:22,803
عرفت أن هذا أنت.

719
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
- يا للهول، مرحبًا.
- مرحبًا.

720
00:45:24,596 --> 00:45:27,599
لا تقل لي إنك هنا للمشاركة
في المسابقة الغنائية.

721
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
هذا هراء.

722
00:45:30,060 --> 00:45:33,021
يا للهول، كنت محقة.

723
00:45:33,105 --> 00:45:35,816
لا يصحّ أن يشارك شخص مثلك.

724
00:45:35,899 --> 00:45:37,734
أنت مغنّ، هذا ليس عدلًا.

725
00:45:37,818 --> 00:45:39,236
هل يجب أن تتكلمي بصوت عال جدًا؟

726
00:45:39,319 --> 00:45:40,529
يا للهول، أنا آسفة.

727
00:45:40,612 --> 00:45:42,781
هل هذا بسبب الجائزة المالية الكبيرة؟

728
00:45:42,865 --> 00:45:45,701
"نام سوك"، لماذا أنت في كل مكان؟

729
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
- "نام سوك".
- يا للهول.

730
00:45:47,202 --> 00:45:48,996
هل هي العمدة أو ما شابه؟

731
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
اسمعوا جميعًا!

732
00:45:51,582 --> 00:45:54,543
"أوه يون" الذي فازت أغنيته بالمركز الثاني
من بين الأغاني العشر الأوائل

733
00:45:54,626 --> 00:45:56,587
سيشارك بمهرجان "أغنية المنارة".

734
00:45:56,670 --> 00:45:59,214
كيف يكون هذا عدلًا؟

735
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
"تشون"…

736
00:46:03,594 --> 00:46:05,512
اهتممت بأمره.

737
00:46:05,596 --> 00:46:06,805
- هذه استمارتي.
- بالطبع.

738
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
لديّ 320 ألف وون.

739
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
غير معقول.

740
00:46:21,570 --> 00:46:22,821
يا للهول.

741
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
"مهرجان (أغنية المنارة)"

742
00:46:47,471 --> 00:46:49,014
"منتجات (تشونغ هو) المتخصصة"

743
00:46:51,016 --> 00:46:51,975
{\an8}"مهرجان (أغنية المنارة)"

744
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
- هيا بنا.
- لا أُريد.

745
00:46:55,270 --> 00:46:58,023
من يشاهد مسابقات الغناء هذه الأيام؟
إنها سخيفة جدًا.

746
00:46:58,106 --> 00:47:01,652
بحقك! هل تظنين أنني هنا من أجل المسابقة؟

747
00:47:01,735 --> 00:47:04,404
بالطبع أنا هنا لأُصادف "إيون تشيول".

748
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
يا للهول.

749
00:47:06,198 --> 00:47:07,282
بحقك.

750
00:47:08,617 --> 00:47:10,494
أيها الزعيم "هونغ"!

751
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
- مرحبًا.
- مرحبًا.

752
00:47:15,040 --> 00:47:16,750
هل رأيت الضابط "تشوي"؟

753
00:47:16,833 --> 00:47:19,002
إنه يرتب الأمور في موقف السيارات.

754
00:47:19,086 --> 00:47:21,630
قال إنه لن يعمل اليوم، كيف ذلك؟

755
00:47:21,713 --> 00:47:23,840
حادث تصادم بسيط أدى إلى فوضى.

756
00:47:24,341 --> 00:47:27,177
لا أدري إذا كان سيصل إلى هنا
في الوقت المناسب لكن لا تفقدي الأمل.

757
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
حسنًا.

758
00:47:52,369 --> 00:47:54,538
- مرحبًا.
- هنا يا "تشو هوي".

759
00:47:56,039 --> 00:47:58,333
ذلك المقعد محجوز، إنه لـ"هوا جيونغ".

760
00:47:58,417 --> 00:48:00,627
ماذا تعنين؟ حجزته لها…

761
00:48:01,420 --> 00:48:02,754
مهلًا، ماذا…

762
00:48:04,089 --> 00:48:06,216
لا بأس، يمكنني الانتقال إلى مقعد آخر.

763
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
مرحبًا.

764
00:48:09,094 --> 00:48:12,222
حتى إنها لا تعرف
عندما يقدم لها الناس خدمة.

765
00:48:13,765 --> 00:48:15,601
- اجلسي من فضلك.
- اجلس.

766
00:48:15,684 --> 00:48:16,685
ما الأمر؟

767
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
كل شيء على ما يُرام.

768
00:48:18,812 --> 00:48:19,646
ماذا كان ذلك؟

769
00:48:19,730 --> 00:48:21,106
لا شيء.

770
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
لم كل هذه الكاميرات في مهرجان بلدة صغير؟

771
00:48:27,237 --> 00:48:29,197
لم يكن هكذا العام الماضي.

772
00:48:30,157 --> 00:48:33,035
ربما هذا بسبب الجائزة المالية،
لكن الأمر مختلف قليلًا.

773
00:48:33,118 --> 00:48:34,328
- صحيح؟
- نعم.

774
00:48:34,411 --> 00:48:38,957
مرحبًا، أنا الكوميدي "سيونغ وون يانغ"
أتيت لاستضافة مهرجان "أغنية المنارة".

775
00:48:39,041 --> 00:48:41,501
- سُررت برؤيتكم.
- إنه "سيونغ وون يانغ"!

776
00:48:41,585 --> 00:48:42,753
ماذا؟

777
00:48:42,836 --> 00:48:46,923
- سأبدأ بتقليد بعض الأصوات.
- أليس هو ذلك الرجل الذي يظهر على التلفاز؟

778
00:48:47,007 --> 00:48:48,550
- نعم، إنه هو.
- ها نحن أولاء.

779
00:48:48,634 --> 00:48:51,053
قبل أن نبدأ المسابقة الغنائية،

780
00:48:51,136 --> 00:48:53,096
سيُقام حفل افتتاح.

781
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
إنه فخر وسعادة "غونغجين دونغ".

782
00:48:55,265 --> 00:48:57,434
من فضلكم رحبوا بالمغني "أوه يون".

783
00:49:05,609 --> 00:49:07,694
مرحبًا جميعًا.

784
00:49:08,403 --> 00:49:11,365
- وافق حقًا على ذلك.
- رجل من الجبال

785
00:49:11,448 --> 00:49:14,618
تبين أنه يحب المحيطات،
هكذا انتهى بي الأمر هنا.

786
00:49:15,410 --> 00:49:17,663
أنا نجم "غونغجين"، ما هو اسمي مجددًا؟

787
00:49:17,746 --> 00:49:18,872
- "تشون جاي"!
- "تشون جاي"!

788
00:49:18,955 --> 00:49:19,873
ما اسمي؟

789
00:49:19,956 --> 00:49:21,166
- "أوه يون"!
- "أوه يون"!

790
00:49:21,249 --> 00:49:23,251
نعم، أنا "أوه يون"!

791
00:49:24,294 --> 00:49:27,381
أُحبك يا "جو ري"!

792
00:49:31,760 --> 00:49:36,181
"الليل بارد أكره هذه الليلة

793
00:49:36,264 --> 00:49:40,477
ها أنا أعيش في هذه المدينة يومًا بعد يوم

794
00:49:40,560 --> 00:49:45,357
لكن أدرك مجددًا أنها رحلت

795
00:49:45,440 --> 00:49:49,111
كل ما بقي هو مقعد فارغ وضحكتها

796
00:49:50,278 --> 00:49:54,157
لا يمكنني احتواء هذا الشعور

797
00:49:54,991 --> 00:49:59,663
التمرين تحت ضوء القمر لا يساعد

798
00:49:59,746 --> 00:50:04,126
فقط رياح الحياة التي تصطدم بي

799
00:50:04,209 --> 00:50:07,921
تجعلني أبكي في النهاية

800
00:50:08,004 --> 00:50:12,008
لكن أدرك مجددًا أنها رحلت

801
00:50:12,092 --> 00:50:16,138
كل ما بقي هو مقعد فارغ وضحكتها"

802
00:50:21,768 --> 00:50:23,270
شكرًا لكم، أُحبكم جميعًا.

803
00:50:25,230 --> 00:50:26,606
أنا "أوه يون"!

804
00:50:28,525 --> 00:50:31,361
"جو ري"، أنا والدك!

805
00:50:37,576 --> 00:50:40,954
مستحيل، ما هذا؟ عرض حيّ مفاجئ؟

806
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
سينتهي هذا قبل أن يبدأ، صحيح؟

807
00:50:45,333 --> 00:50:47,753
"جو ري"، هل ستشاركين في المسابقة أيضًا؟

808
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
اهتمّ بشؤونك الخاصة!

809
00:50:49,713 --> 00:50:51,089
لا تتلعثمي على المسرح.

810
00:51:04,019 --> 00:51:08,565
"لا تتخلّ عن أي شيء"

811
00:51:08,648 --> 00:51:10,734
لا تفعل، لا تجرؤ على ذلك.

812
00:51:12,277 --> 00:51:13,278
إنه بارع جدًا.

813
00:51:25,665 --> 00:51:29,753
"سئمت وتعبت من حياتي السيئة

814
00:51:29,836 --> 00:51:33,590
- أرحل الآن لأجدك مجددًا"
- لا تستمع يا طفلي.

815
00:51:33,673 --> 00:51:37,469
"سأركض إليك وأرمي نفسي في أحضانك

816
00:51:37,552 --> 00:51:40,514
لن تكوني قادرة على تجاهلي

817
00:51:41,223 --> 00:51:44,810
سأُنادي اسمك بصوت أعلى

818
00:51:44,893 --> 00:51:49,940
اسم من أُحب"

819
00:51:55,403 --> 00:51:58,114
أنا "نام سوك تشو"
صاحبة مطعم "غونغجين" للطعام الكوري الصيني.

820
00:51:58,198 --> 00:52:00,116
آمل أن تستمتعوا بأغنيتي.

821
00:52:13,255 --> 00:52:16,383
- "لا تنتقدني"
- يا للهول.

822
00:52:16,466 --> 00:52:20,470
- سدّ أذنيك.
- "لأنني قاسية

823
00:52:21,179 --> 00:52:27,352
اخترت فقط أن نفترق قليلًا لمصلحتك

824
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
أُحبك"

825
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
عجبًا يا "نام سوك".

826
00:52:35,151 --> 00:52:37,737
شكرًا لكم! صفقوا من فضلكم…

827
00:52:38,864 --> 00:52:42,993
هل يمكنني أن أُعيد؟ لا بد أن اللحن
لم يكن متوافقًا مع غنائي.

828
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
طلبت سلم "سي دييز"!

829
00:52:44,953 --> 00:52:48,290
"حبار قريدس أنشوجة

830
00:52:48,373 --> 00:52:51,334
أخطبوط أذرع شبكية أخطبوط صغير قرش وسلحفاة

831
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
وُلدتم في المحيط

832
00:52:54,880 --> 00:52:57,966
بماذا تفكرون خلال حياتكم؟

833
00:52:58,049 --> 00:53:01,469
جيد فلنضحك

834
00:53:01,553 --> 00:53:03,722
هذا صحيح"

835
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
ماذا كانت الكلمات؟

836
00:53:06,057 --> 00:53:07,684
أيتها الساقطة!

837
00:53:07,767 --> 00:53:09,394
- نسيت…
- كيف أمكنك ذلك؟

838
00:53:09,477 --> 00:53:11,104
- يمكن لهذا أن يحدث، بئسًا!
- حقًا؟

839
00:53:11,187 --> 00:53:13,857
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله أيتها الحمقاء؟

840
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟

841
00:53:15,901 --> 00:53:18,236
ليس وكأنني أردت أن أنسى.

842
00:53:18,320 --> 00:53:19,237
- تبًا لك!
- أنت!

843
00:53:19,321 --> 00:53:22,282
أوقف الموسيقا!

844
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
إنها ظريفة جدًا.

845
00:53:43,261 --> 00:53:46,139
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان،
هل يمكنك القدوم معي لدقيقة؟

846
00:53:46,222 --> 00:53:47,515
إلى أين؟

847
00:53:47,599 --> 00:53:48,808
الأمر عاجل، هيا.

848
00:53:48,892 --> 00:53:49,976
ماذا الآن؟

849
00:53:50,060 --> 00:53:51,144
أُصيب أحدهم.

850
00:53:52,479 --> 00:53:53,855
بسرعة.

851
00:53:55,899 --> 00:54:00,320
"أنت حبي الغالي

852
00:54:01,780 --> 00:54:07,702
{\an8}أنت

853
00:54:08,411 --> 00:54:14,209
حبي الأبدي

854
00:54:14,292 --> 00:54:17,545
أُحبك

855
00:54:17,629 --> 00:54:21,466
أُحبك

856
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
لكن لماذا

857
00:54:28,556 --> 00:54:31,601
تستمر الدموع بالانهمار؟"

858
00:54:48,618 --> 00:54:50,870
لوت كاحلها بينما كانت ترقص، ألقي نظرة.

859
00:54:50,954 --> 00:54:53,373
أنا طبيبة أسنان ولست طبيبة عظام.

860
00:54:53,456 --> 00:54:55,667
ما زلت مؤهلة أكثر مني.

861
00:54:55,750 --> 00:54:57,419
"جو ري"، أي قدم؟

862
00:54:57,502 --> 00:54:59,129
ماذا؟ اليسرى.

863
00:55:06,469 --> 00:55:07,887
- هذا مؤلم.
- حقًا؟

864
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
نعم.

865
00:55:10,515 --> 00:55:12,976
إنها متورمة كثيرًا،
يجب أن تذهبي إلى المشفى.

866
00:55:13,059 --> 00:55:14,019
مستحيل.

867
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
تريد أن تؤدي عرضًا،
إنها مستعدة للرقص في هذه الحالة.

868
00:55:16,896 --> 00:55:18,815
أشكّ بقدرتك على المشي حتى.

869
00:55:18,898 --> 00:55:19,983
يجب أن أفوز بهذه المسابقة.

870
00:55:20,066 --> 00:55:21,943
أحتاج إلى الجائزة المالية
لأضع مقوّم أسنان.

871
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
- ماذا؟
- حقًا؟

872
00:55:24,029 --> 00:55:26,031
أظنّ أن سنك المكسور يبدو جميلًا.

873
00:55:26,114 --> 00:55:29,451
أنت مثل أبي، توقّف عن قول هذا، أبغضه جدًا!

874
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
ماذا؟

875
00:55:31,161 --> 00:55:33,204
يمكنك الحصول عليه عندما تكبرين.

876
00:55:33,288 --> 00:55:35,874
الآن ليس الوقت المناسب، لنذهب إلى المشفى.

877
00:55:35,957 --> 00:55:37,459
لا، يجب أن يحدث هذا الآن.

878
00:55:37,542 --> 00:55:39,335
لماذا أنت مستعجلة؟

879
00:55:39,836 --> 00:55:41,713
هل هناك سبب محدد؟

880
00:55:41,796 --> 00:55:43,923
هناك فتى يعجبني،

881
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
لكن لا يمكنني الابتسام أمامه.

882
00:55:46,009 --> 00:55:48,678
يظهر السن المكسور أولًا،
لذا أستمر بتغطيته،

883
00:55:48,762 --> 00:55:50,221
وهذا يضعف ثقتي بنفسي.

884
00:55:50,305 --> 00:55:52,015
ماذا لو وقع في حب فتاة أخرى؟

885
00:55:52,098 --> 00:55:54,100
لهذا أحتاج إلى مقوّم أسنان الآن!

886
00:55:54,184 --> 00:55:55,727
- أرجوك.
- المتسابقة التالية

887
00:55:55,810 --> 00:55:57,979
هي من الصف السابع في إعدادية "تشيونغجين"،

888
00:55:58,063 --> 00:56:00,398
- "جو ري أوه"!
- الآن؟ هل تمازحني؟

889
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
هل قال للتو "جو ري"؟

890
00:56:04,694 --> 00:56:06,362
- "جو ري أوه"؟
- هل ستشارك؟

891
00:56:06,446 --> 00:56:07,906
- يا للهول.
- يا للهول.

892
00:56:10,492 --> 00:56:12,660
- "جو ري"؟
- هل هي…

893
00:56:12,744 --> 00:56:15,872
لماذا تعرج؟ ما الخطب يا "جو ري"؟

894
00:56:17,040 --> 00:56:18,041
"جو ري"!

895
00:56:18,666 --> 00:56:21,336
- "جو ري"…
- ستبدأ "جو ري أوه" أداءها.

896
00:56:26,800 --> 00:56:29,969
"تنهمر دموعي وأنا أدير عجلة القيادة

897
00:56:30,053 --> 00:56:33,264
أنا في طريقي إليك

898
00:56:33,348 --> 00:56:36,309
أشعر بالسوء لكن هناك ازدحامًا مروريًا

899
00:56:36,392 --> 00:56:37,894
أنا…"

900
00:56:41,064 --> 00:56:44,275
"جو ري"، انزلي إلى هنا، هيا!

901
00:56:46,528 --> 00:56:47,904
لحظة.

902
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
سنعيد من البداية.

903
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
"هيي جين"؟

904
00:56:57,122 --> 00:56:57,956
عمي؟

905
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
مرحبًا.

906
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
لنحتل المركز الأول، أكره المركز الثاني.

907
00:57:04,546 --> 00:57:05,380
اجلسي يا "جو ري".

908
00:57:06,548 --> 00:57:09,217
- "دو سيك"، ما خطب "جو ري"؟
- يا للهول.

909
00:57:12,554 --> 00:57:13,721
ماذا؟

910
00:57:14,973 --> 00:57:17,225
حقًا؟ انهض يا "تشون جاي".

911
00:57:17,725 --> 00:57:19,644
- هل تعرف هذه الرقصة؟
- لا.

912
00:57:19,727 --> 00:57:21,020
إذًا غادر المسرح.

913
00:57:21,104 --> 00:57:23,189
ظننت أنه يمكن مشاركة الإحراج.

914
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
كما أن الهدف هو إثارة حماس الناس

915
00:57:26,234 --> 00:57:27,735
في فعاليات كهذه.

916
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
"جو ري"، يمكنك فعل هذا.

917
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
"تنهمر دموعي وأنا أدير عجلة القيادة

918
00:57:33,324 --> 00:57:36,494
- أنا في طريقي إليك"
- ماذا تفعل؟

919
00:57:36,578 --> 00:57:39,205
"أشعر بالسوء لكن هناك ازدحامًا مروريًا

920
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
أتصل لكنك لا تجيبين

921
00:57:42,292 --> 00:57:45,628
أضواء الشمال الجميلة"

922
00:57:46,129 --> 00:57:48,798
- هل كانوا فريقًا في الأصل؟
- "أُناديك بشكل يائس"

923
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
- من يعلم؟
- "أسمعك"

924
00:57:50,633 --> 00:57:54,304
- هل الطبيبة "يون" راقصة بارعة أم فاشلة؟
- "وقتنا معًا"

925
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
يبدو أنها تحاول، لكن هذا متقلب.

926
00:57:59,642 --> 00:58:02,854
"هل تشعرين به في قلبي"

927
00:58:02,937 --> 00:58:06,232
من كان يدري أن الزعيم "هونغ"
سيئ في أمر ما؟

928
00:58:06,316 --> 00:58:09,611
"أسرعي الليلة

929
00:58:09,694 --> 00:58:12,405
أرجوك عودي مجرد شعور

930
00:58:12,489 --> 00:58:16,493
هل تشعرين بي في قلبي

931
00:58:16,576 --> 00:58:19,412
سأكون إلى جانبك

932
00:58:19,496 --> 00:58:22,207
أسرعي الليلة

933
00:58:22,290 --> 00:58:25,418
أرجوك عودي مجرد شعور

934
00:58:25,502 --> 00:58:29,631
هل تشعرين بي في قلبي

935
00:58:29,714 --> 00:58:33,635
مذهول ومفتون لا يمكنني الهروب منك

936
00:58:33,718 --> 00:58:37,347
أرجوك استديري"

937
00:58:47,190 --> 00:58:49,651
- يا للهول.
- "جو ري"، أنا والدك!

938
00:58:52,654 --> 00:58:57,492
كان ذلك رائعًا، عزيزنا "دو سيك"
يجيد فعل كل شيء حتمًا.

939
00:59:01,663 --> 00:59:04,415
هذا كثير بالنسبة لعدم التورط،
إنها غارقة في حبه.

940
00:59:22,934 --> 00:59:23,768
اجلسي هنا.

941
00:59:24,978 --> 00:59:27,814
- لا، سمعتي الجيدة.
- مرحبًا، أنا "بو را تشوي"!

942
00:59:27,897 --> 00:59:29,691
كما لو أنه كانت لديك سمعة جيدة.

943
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
هذا كله خطؤك.

944
00:59:31,776 --> 00:59:34,946
قد يظنّ أحدهم أنني أجبرتك
على الصعود إلى المسرح.

945
00:59:35,029 --> 00:59:36,614
كان هذا خيارك.

946
00:59:36,698 --> 00:59:38,324
هل يجب أن تلومي الآخرين دائمًا؟

947
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
- أنت مزعج جدًا!
- وأنا أيضًا.

948
00:59:40,201 --> 00:59:43,830
هل رأيتما الحشد قبل قليل؟ قد نفوز حقًا!

949
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
- نعم!
- يا للهول!

950
00:59:45,832 --> 00:59:47,625
- أنا لا أخسر أبدًا.
- المركز الأول.

951
00:59:47,709 --> 00:59:50,920
"سأحتضن بشدة

952
00:59:51,004 --> 00:59:55,049
قلب صديقي المكسور

953
00:59:55,133 --> 00:59:58,678
تمامًا كما فعل أحدهم

954
00:59:58,761 --> 01:00:03,725
عندما كنت أشعر بالإحباط

955
01:00:03,808 --> 01:00:06,477
خطأ صديق

956
01:00:06,561 --> 01:00:09,814
سيُقابل بغفران دافئ"

957
01:00:09,897 --> 01:00:14,402
- عزيزتي، هل هذه ابنتنا حقًا؟
- "وخطأ المرء"

958
01:00:15,194 --> 01:00:17,447
- أنا متفاجئة.
- "سيتمّ فهمه…"

959
01:00:17,530 --> 01:00:19,324
يا للهول.

960
01:00:19,407 --> 01:00:23,661
كانت هناك مغنية حقيقية
في "غونغجين" طوال الوقت.

961
01:00:23,745 --> 01:00:29,500
"ماذا سأفعل بالكراهية التي تشكلت قسرًا

962
01:00:29,584 --> 01:00:35,757
بالحب

963
01:00:35,840 --> 01:00:40,762
سأحتضن هؤلاء بالحب

964
01:00:40,845 --> 01:00:44,641
سأُعانقك بشدة

965
01:00:44,724 --> 01:00:49,771
بالدفء في قلبي

966
01:00:49,854 --> 01:00:53,441
رجاءً عانق الآخرين بشدة

967
01:00:53,524 --> 01:00:56,569
بحب رقيق

968
01:00:56,653 --> 01:01:00,531
لتدع السعادة

969
01:01:00,615 --> 01:01:05,411
تزهر في قلوبنا

970
01:01:05,495 --> 01:01:09,374
سأُعانقك بشدة

971
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
سأحتضن صديقي

972
01:01:11,709 --> 01:01:17,215
بكل دفء

973
01:01:17,298 --> 01:01:19,842
سأحتضن صديقي

974
01:01:19,926 --> 01:01:26,891
بكل دفء"

975
01:01:34,691 --> 01:01:35,858
أحسنت صنعًا!

976
01:01:40,279 --> 01:01:42,699
الفائزة هي

977
01:01:42,782 --> 01:01:45,827
{\an8}- "بو را تشوي"!
- نعم!

978
01:01:46,953 --> 01:01:48,496
{\an8}"بو را"، كان ذلك مذهلًا.

979
01:01:48,579 --> 01:01:51,999
{\an8}كيف يُعقل أنك لم تغني لي
بينما أنت بارعة هكذا؟

980
01:01:52,083 --> 01:01:56,254
{\an8}"بو را"، ما رأيك
أن نتبادل جائزتينا الماليتين؟

981
01:01:56,337 --> 01:01:57,755
{\an8}لا تكن سخيفًا!

982
01:01:57,839 --> 01:01:59,841
{\an8}"بو را"، دعيني أحتفظ لك بها.

983
01:02:00,633 --> 01:02:02,218
- وأنت أيضًا.
- حسنًا.

984
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
"آي جون"، كيف كان أدائي؟

985
01:02:04,262 --> 01:02:06,097
نعم، كنت رائعة.

986
01:02:06,180 --> 01:02:08,808
لنلعب بآلة المخلب، معي ثلاثة ملايين وون.

987
01:02:08,891 --> 01:02:10,435
- "بو را"!
- لا تذهبي.

988
01:02:10,518 --> 01:02:11,728
خذيني معك إذًا.

989
01:02:13,229 --> 01:02:15,523
لم أكن أعلم أن "بو را"
موهوبة إلى هذه الدرجة.

990
01:02:18,693 --> 01:02:20,278
أعطيني كل الجائزة المالية.

991
01:02:20,361 --> 01:02:23,698
- ماذا؟
- ماذا؟ يجب أن نقسمها على ثلاثة.

992
01:02:23,781 --> 01:02:25,158
- لا، إنها لي.
- مستحيل.

993
01:02:25,241 --> 01:02:27,827
هل حقًا تحاولين أن تسرقي مال طفلة؟

994
01:02:27,910 --> 01:02:30,830
"جو ري"، لا بأس بالنسبة لي، لذا خذي حصتي.

995
01:02:30,913 --> 01:02:32,123
- إنها لي.
- لا!

996
01:02:32,206 --> 01:02:33,583
- حقًا؟
- أعطيني إياها!

997
01:02:33,666 --> 01:02:34,625
هيا.

998
01:02:35,209 --> 01:02:38,004
سآخذ هذه وأضع لك مقوّم أسنان.

999
01:02:38,087 --> 01:02:39,338
- ماذا؟
- ماذا؟

1000
01:02:39,422 --> 01:02:41,090
سأضع لك مقوّم الأسنان.

1001
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
لكنه ليس مجانيًا.

1002
01:02:44,594 --> 01:02:45,887
هذه الدفعة الأولى

1003
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
وادفعي الباقي عندما تكبرين.

1004
01:02:50,892 --> 01:02:53,311
لذا اكبري جيدًا
إن كنت تريدين أن تسددي دينك.

1005
01:02:53,394 --> 01:02:55,188
"هيي جين"!

1006
01:02:59,358 --> 01:03:02,361
شكرًا لكم جميعًا على الانتظار،
سنلتقط بعض الصور الآن.

1007
01:03:02,445 --> 01:03:03,821
- تفضلوا.
- حسنًا.

1008
01:03:03,905 --> 01:03:05,531
احملي هذا من أجل الصورة.

1009
01:03:13,498 --> 01:03:15,500
- ابتسموا!
- ابتسموا!

1010
01:03:19,670 --> 01:03:21,297
انتبهي لخطواتك.

1011
01:03:21,380 --> 01:03:23,674
هل تستخدمين هاتفك حقًا؟

1012
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
فرقة "دوس" في بث مباشر.

1013
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
- حان الوقت تقريبًا.
- انتبهي لخطواتك!

1014
01:03:27,553 --> 01:03:28,679
"جو ري"!

1015
01:03:29,597 --> 01:03:30,681
"جو ري"، هل أنت بخير؟

1016
01:03:30,765 --> 01:03:32,809
أخافها والدها.

1017
01:03:32,892 --> 01:03:36,187
أخيرًا لدينا مناسبة خاصة.

1018
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
مهلًا، هؤلاء الناس…

1019
01:03:42,735 --> 01:03:45,112
- "جو ري".
- إنها ترفض التحدث إليّ.

1020
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
- لا تنظر إليّ حتى.
- اثنان، ثلاثة.

1021
01:03:47,782 --> 01:03:48,741
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1022
01:03:48,825 --> 01:03:51,077
- نظام التشغيل…
- في مجال موسيقا الـ"كيه بوب".

1023
01:03:51,160 --> 01:03:52,411
- نحن "دوس".
- نحن "دوس".

1024
01:03:59,377 --> 01:04:00,503
مستحيل.

1025
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
"جو ري"، إنهم فرقة "دوس".

1026
01:04:05,800 --> 01:04:11,806
"تنهمر دموعي وأنا أُدير عجلة القيادة
وأنا في طريقي إليك

1027
01:04:11,889 --> 01:04:15,142
أشعر بالسوء لكن يوجد ازدحام مروري…"

1028
01:04:15,226 --> 01:04:18,437
بالمناسبة، من هؤلاء الفتية؟

1029
01:04:18,521 --> 01:04:22,108
من يعلم؟ لم أتعرّف على أيّ منهم.

1030
01:04:23,442 --> 01:04:25,528
ماذا كان اسمهم؟

1031
01:04:25,611 --> 01:04:28,155
"دي"، "أوه"، "إس"، يا للهول.

1032
01:04:28,239 --> 01:04:29,615
هل هم "دوس"؟

1033
01:04:29,699 --> 01:04:31,367
لا عجب أن "جو ري" تعتبرهم حياتها.

1034
01:04:31,951 --> 01:04:32,994
" دوس"!

1035
01:04:35,371 --> 01:04:37,748
- هل صورتني سابقًا؟
- بالطبع لا.

1036
01:04:37,832 --> 01:04:41,752
"يمكنني أن أعيدك إن كان هذا ما تريدينه

1037
01:04:42,378 --> 01:04:45,339
- لنأمل حدوث معجزة"
- "دوس"!

1038
01:04:45,423 --> 01:04:48,301
"أرجوك عودي مجرد شعور

1039
01:04:48,384 --> 01:04:50,094
هل تشعرين به

1040
01:04:50,177 --> 01:04:52,054
- في قلبي"
- قلبي!

1041
01:04:52,138 --> 01:04:54,682
كيف يمكن للفتيان أن يكونوا بهذا الجمال؟

1042
01:04:54,765 --> 01:04:56,934
حقًا، هذا جيد لتعليم ما قبل الولادة.

1043
01:04:57,018 --> 01:04:58,769
هل ترى هذا يا صغيري؟

1044
01:04:58,853 --> 01:05:01,230
سأُرسل لك الفيديو الذي أصوره.

1045
01:05:01,314 --> 01:05:03,357
- شكرًا.
- شكرًا على ماذا؟

1046
01:05:03,441 --> 01:05:04,275
ماذا؟

1047
01:05:11,407 --> 01:05:12,366
"أرجوك عودي

1048
01:05:12,450 --> 01:05:14,243
- مجرد شعور
- مجرد شعور

1049
01:05:14,327 --> 01:05:16,078
هل تشعرين به

1050
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
في قلبي

1051
01:05:18,039 --> 01:05:22,627
مذهول ومفتون لا يمكنني الهروب منك

1052
01:05:22,710 --> 01:05:25,713
أرجوك استديري"

1053
01:05:25,796 --> 01:05:27,840
- "دوس".
- أنتم الأفضل!

1054
01:05:27,924 --> 01:05:29,091
الأفضل!

1055
01:05:30,885 --> 01:05:33,095
انظروا كم هم وسيمون!

1056
01:05:33,179 --> 01:05:36,390
كانت النهاية مذهلة، يا للهول.

1057
01:05:38,768 --> 01:05:41,979
إلى أين ذهبت؟ لماذا لا تجيب؟

1058
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
هذا مؤلم.

1059
01:05:47,818 --> 01:05:48,736
إنها تلسع.

1060
01:05:55,534 --> 01:05:57,912
إحداهن قالت إن التطفل لا علاج له.

1061
01:05:58,579 --> 01:06:00,456
وإنه مزعج وغير مريح.

1062
01:06:00,539 --> 01:06:04,460
قالت أيضًا إنها لا تريد
أن تكون هدفًا للأقاويل.

1063
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
هل شعارك هو التناقض؟
كلامك لا يطابق أفعالك.

1064
01:06:09,131 --> 01:06:10,132
سأُغادر.

1065
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
ربما تحبين الظهور على المسرح.

1066
01:06:12,593 --> 01:06:14,679
أظنّ أنه لديك ميول درامية.

1067
01:06:14,762 --> 01:06:17,807
لا عجب أنك رقصت حول العمود
بعد أن شربت الكثير من النبيذ.

1068
01:06:17,890 --> 01:06:20,017
هل أنت مجنون؟ اخرس!

1069
01:06:20,518 --> 01:06:23,229
أنت تتجاوزين حدودك الآن.

1070
01:06:24,271 --> 01:06:25,648
أنت من تجاوزت حدودك.

1071
01:06:25,731 --> 01:06:29,235
بالضبط، وأنا أطلب منك
أن تتجاوزيها بارتياح كما أفعل.

1072
01:06:32,697 --> 01:06:35,741
لا تتصرفي بصبيانية وترسمي حدودًا خيالية.

1073
01:06:35,825 --> 01:06:37,410
دعيني أستعير ممحاتك

1074
01:06:37,493 --> 01:06:39,620
وأنسخ فرضك المدرسي بين الحين والآخر.

1075
01:06:40,621 --> 01:06:41,706
فرض مدرسي؟ لم قد أفعل هذا؟

1076
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
أيها الزعيم "هونغ"!

1077
01:06:44,417 --> 01:06:45,251
أنا قادم!

1078
01:06:58,222 --> 01:07:00,099
إلى أين ذهبت؟

1079
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
"جون"!

1080
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
"جون"، انتظر لحظة!

1081
01:07:20,161 --> 01:07:21,120
- اركبي.
- ماذا؟

1082
01:07:21,203 --> 01:07:22,663
- اركبي!
- حسنًا.

1083
01:07:23,581 --> 01:07:26,667
- هيا بنا.
- "جون"، انتظر!

1084
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
انتظر قليلًا يا "جون"!

1085
01:07:29,378 --> 01:07:31,672
- "جون"، انتظر!
- مهلًا!

1086
01:07:31,756 --> 01:07:34,050
- "جون"، انتظر!
- لحظة!

1087
01:07:34,133 --> 01:07:36,969
- مهلًا!
- مهلًا!

1088
01:07:37,053 --> 01:07:40,056
"جون"، انتظر لحظة.

1089
01:07:40,139 --> 01:07:43,267
- مهلًا!
- لا تذهب الآن.

1090
01:07:46,270 --> 01:07:47,271
"جون".

1091
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
انتظر قليلًا يا "جون".

1092
01:07:49,565 --> 01:07:51,358
أنا عضوة في "هاكر".

1093
01:07:51,442 --> 01:07:54,528
- عمري 14 سنة واسمي "جو ري أوه".
- مهلًا.

1094
01:07:55,071 --> 01:07:56,363
تلك السن المكسورة.

1095
01:07:57,073 --> 01:07:58,991
- أظنّ أنني رأيتك في مكان ما.
- ماذا؟

1096
01:07:59,075 --> 01:08:01,994
حضرت ثلاثًا من حفلاتك الموسيقية،
لكن أشك أنك رأيتني.

1097
01:08:02,078 --> 01:08:03,746
- ثلاث مرات؟
- الحصول على التذاكر كان…

1098
01:08:03,829 --> 01:08:06,999
- صحيح، في المقهى.
- المقهى؟

1099
01:08:07,083 --> 01:08:08,459
دعوتني بالمزيف.

1100
01:08:09,960 --> 01:08:12,171
لم ينعتني أحد بهذا قط.

1101
01:08:15,424 --> 01:08:17,551
- تغاضيت عن الأمر بما أنك ظريفة.
- ماذا؟

1102
01:08:19,386 --> 01:08:21,138
- أراك في الجوار.
- بالطبع.

1103
01:08:21,222 --> 01:08:24,391
ستراها في الجوار؟ لماذا؟

1104
01:08:24,475 --> 01:08:26,227
"جون"، أنت وسيم جدًا.

1105
01:08:35,152 --> 01:08:36,779
غير معقول.

1106
01:08:42,910 --> 01:08:43,953
هل أنت بخير؟

1107
01:08:44,036 --> 01:08:46,288
نعم، أنا بخير.

1108
01:08:49,375 --> 01:08:51,460
رباه، حسنًا.

1109
01:08:52,044 --> 01:08:53,129
دعيني أرى.

1110
01:08:53,712 --> 01:08:56,006
انظري إلى هذه الكدمة السيئة.

1111
01:08:57,091 --> 01:09:00,219
هذا ما تحصلين عليه لقاء كونك صبيانية.

1112
01:09:00,719 --> 01:09:01,971
يجب أن تخضعي لعلاج الوخز بالإبر.

1113
01:09:02,054 --> 01:09:03,472
انس الأمر.

1114
01:09:06,058 --> 01:09:07,977
احصل على بعض العلاج لظهرك بدلًا مني.

1115
01:09:09,937 --> 01:09:12,064
لم قد تحملني ولديك انزلاق غضروفي؟

1116
01:09:13,566 --> 01:09:15,317
اشكريني وحسب إن كنت تشعرين بالامتنان.

1117
01:09:17,653 --> 01:09:21,031
لولاي لما تسنى لك التحدث إلى "دوز".

1118
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
لا تُلفظ هكذا.

1119
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
من يبالي بكيفية لفظي للاسم؟

1120
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
- الجميع يبالون.
- شيء ما يثقلني.

1121
01:09:29,331 --> 01:09:31,792
- هلّا تتأكدين لي؟
- ما هذا؟

1122
01:09:31,876 --> 01:09:34,086
ما هذا؟ أتساءل ما هذا.

1123
01:09:34,170 --> 01:09:36,797
مهلًا، ما كل هذا المال؟

1124
01:09:37,673 --> 01:09:39,842
- ماذا…
- هذا ما حصلت عليه مقابل عرض اليوم.

1125
01:09:39,925 --> 01:09:42,428
سأستخدمه لدفع ثمن مقوّم أسنانك.

1126
01:09:43,971 --> 01:09:44,805
تفضل.

1127
01:09:45,931 --> 01:09:46,891
لن أحصل عليه.

1128
01:09:48,100 --> 01:09:49,101
لم لا؟

1129
01:09:51,061 --> 01:09:54,023
لم أعد أُريده، لا داعي لذلك.

1130
01:09:54,106 --> 01:09:55,649
ماذا؟ لماذا؟

1131
01:09:56,650 --> 01:09:58,694
"جون" تعرّف عليّ بسبب أسناني.

1132
01:09:58,777 --> 01:10:02,072
كما أنه قال إنني رائعة!

1133
01:10:02,156 --> 01:10:04,200
هل يمكنك أن تكوني أكثر إزعاجًا؟

1134
01:10:04,283 --> 01:10:05,743
ماذا سأفعل بك؟

1135
01:10:05,826 --> 01:10:09,413
وصفتك بالظريفة أيضًا،
لكنك لم تكترثي لما قلته.

1136
01:10:09,496 --> 01:10:10,748
هذا مختلف.

1137
01:10:12,499 --> 01:10:15,502
لا بد أن "جون" ذاك يتمتع بقوى خارقة.

1138
01:10:16,170 --> 01:10:18,214
هيا، يجب أن تأكلي شيئًا.

1139
01:10:18,297 --> 01:10:19,798
هل يمكنك مساعدتي في النهوض؟

1140
01:10:19,882 --> 01:10:21,550
- مهلًا.
- النجدة.

1141
01:10:22,092 --> 01:10:24,470
- اركبي.
- ربما يجب عليّ ذلك.

1142
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
حسنًا.

1143
01:10:25,679 --> 01:10:27,681
- يا للهول!
- ماذا الآن؟

1144
01:10:27,765 --> 01:10:30,976
أخشى أنني لا أستطيع حملك مرتين يوميًا.

1145
01:10:31,060 --> 01:10:32,603
- انسي الأمر.
- تفضل.

1146
01:10:32,686 --> 01:10:35,189
هل بقيت لدينا لصاقات؟
سأُلصق بعضها على ظهرك.

1147
01:10:36,315 --> 01:10:37,733
لكن ببطء وثبات.

1148
01:10:37,816 --> 01:10:40,402
استمتع بالمنظر ونحن نمشي.

1149
01:10:41,070 --> 01:10:42,363
أيتها الشقية.

1150
01:10:43,530 --> 01:10:44,990
- هل تعلمين؟
- ماذا؟

1151
01:10:45,532 --> 01:10:48,202
مثلك، جربت كل شيء

1152
01:10:48,285 --> 01:10:50,162
كي أبدو بمظهر جيد في نظر أمك.

1153
01:10:50,246 --> 01:10:51,247
حقًا؟

1154
01:10:51,830 --> 01:10:53,749
- لم أُخبرك بهذا من قبل.
- ماذا؟

1155
01:10:54,416 --> 01:10:55,501
حتى إنني ثقبت أذنيّ.

1156
01:10:55,584 --> 01:10:59,004
- حقًا؟ دعني أرى.
- أُغلق الثقبان منذ زمن طويل.

1157
01:10:59,088 --> 01:11:01,924
كرهته أمك، لذا أزلته بعد ثلاثة أيام.

1158
01:11:02,007 --> 01:11:03,634
هل يمكنني ثقب أذنيّ أيضًا؟

1159
01:11:07,513 --> 01:11:10,307
{\an8}"حافلة (جينسيونغ) السريعة"

1160
01:11:10,391 --> 01:11:14,395
"من (غانغ نيونغ) إلى (سول)"

1161
01:12:13,329 --> 01:12:14,997
ما يزال الطقس باردًا في الليل.

1162
01:12:17,499 --> 01:12:18,584
لنذهب إلى المنزل.

1163
01:12:37,478 --> 01:12:40,314
أبي، ظننت أنك ستكون في السرير.

1164
01:12:40,397 --> 01:12:43,567
كنت على وشك أن أخلد للنوم، هل حدث شيء؟

1165
01:12:44,234 --> 01:12:46,070
هل أحتاج إلى سبب لأتصل؟

1166
01:12:46,695 --> 01:12:47,905
اتصلت وحسب.

1167
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
حسنًا.

1168
01:12:49,990 --> 01:12:52,951
النبتة التي أرسلتها إليّ.

1169
01:12:53,786 --> 01:12:55,079
أزهرت.

1170
01:12:55,162 --> 01:12:56,497
- حقًا؟
- نعم.

1171
01:12:56,580 --> 01:13:00,167
يا للروعة، مما أسمعه فإنها لا تتفتح
إلا كل سبع سنوات.

1172
01:13:00,250 --> 01:13:01,960
حقًا؟

1173
01:13:02,044 --> 01:13:04,630
نعم، يُقال إن أعظم حظ في الحياة

1174
01:13:04,713 --> 01:13:07,132
يجد طريقه إلى الشخص الذي يراها.

1175
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
هل ما زلت هنا؟

1176
01:13:14,264 --> 01:13:17,559
نعم، سأسقيها جيدًا وأعتني بها جيدًا.

1177
01:13:17,643 --> 01:13:18,685
جيد.

1178
01:13:18,769 --> 01:13:21,563
لكن ليس كثيرًا، ستتعفن الجذور.

1179
01:13:21,647 --> 01:13:23,565
فهمت، طابت ليلتك إذًا.

1180
01:13:23,649 --> 01:13:27,528
مهلًا، اتصلي بين الحين والآخر
حتى لو لم يطرأ شيء.

1181
01:13:27,611 --> 01:13:28,445
سأفعل.

1182
01:13:34,368 --> 01:13:36,703
أزهرت إذًا؟

1183
01:13:39,790 --> 01:13:40,916
ماذا تفعلين هنا؟

1184
01:13:43,293 --> 01:13:44,169
أتنزه.

1185
01:13:45,337 --> 01:13:47,798
ماذا؟ هل أحتاج إلى إذن كي أمشي؟

1186
01:13:47,881 --> 01:13:48,757
من أي طريق؟

1187
01:13:49,591 --> 01:13:50,592
من هنا.

1188
01:13:51,176 --> 01:13:52,052
إلى اللقاء.

1189
01:13:55,848 --> 01:13:57,099
لماذا تتبعني؟

1190
01:13:57,182 --> 01:14:00,436
مجددًا مع متلازمة الأميرة،
كنت ذاهبًا من هنا أيضًا.

1191
01:14:01,353 --> 01:14:03,814
لأكون صريحًا، كنت قد بدأت أكرهك مجددًا.

1192
01:14:04,440 --> 01:14:05,899
- ماذا؟
- لكن

1193
01:14:05,983 --> 01:14:08,569
ما فعلته اليوم كان رائعًا، وأنا فخور بك.

1194
01:14:09,736 --> 01:14:12,656
هذه هي الأمور التي لا يجب أن تفعلها.

1195
01:14:12,739 --> 01:14:14,491
سيسيء الناس فهم الأمر.

1196
01:14:14,575 --> 01:14:15,909
ستكون المرة الأخيرة.

1197
01:14:16,952 --> 01:14:19,413
أنا لا أُصادق أيًا كان.

1198
01:14:32,468 --> 01:14:33,760
لا بد أنها ألعاب نارية!

1199
01:14:34,303 --> 01:14:35,971
ليست طلقات نارية.

1200
01:14:37,723 --> 01:14:39,850
أظنّ أن أحدهم يؤجج نار الرومانسية.

1201
01:14:40,350 --> 01:14:41,727
هذا جميل بشكل غير ضروري.

1202
01:14:47,900 --> 01:14:49,234
- إنه جميل حقًا.
- أنت…

1203
01:15:15,928 --> 01:15:17,346
كدت أموت للتو.

1204
01:15:17,429 --> 01:15:19,515
- كان الموت أمامي.
- ماذا؟

1205
01:15:22,392 --> 01:15:23,602
"سيونغ هيون"؟

1206
01:15:25,187 --> 01:15:28,148
كنت أبحث عنك في كل مكان، أخيرًا وجدتك.

1207
01:15:38,534 --> 01:15:40,619
إلى اليمين! اليمين…

1208
01:15:41,453 --> 01:15:43,497
لا يهمّ، لم أر ذلك.

1209
01:15:44,122 --> 01:15:44,957
المعذرة.

1210
01:16:08,063 --> 01:16:09,523
لم أرك منذ زمن يا "هيي جين".

1211
01:16:32,963 --> 01:16:34,089
ثمنها 1400 وون.

1212
01:16:39,344 --> 01:16:40,512
مهلًا لحظة.

1213
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
إليك 100 وون.

1214
01:16:45,225 --> 01:16:47,311
- الحساب 1400 وون، صحيح؟
- ماذا؟

1215
01:16:49,104 --> 01:16:50,105
ليس عليك فعل ذلك.

1216
01:16:50,188 --> 01:16:51,356
استمتعي بالحليب.

1217
01:16:52,024 --> 01:16:52,899
مهلًا!

1218
01:17:07,831 --> 01:17:08,957
{\an8}"هيي جين يون"

1219
01:17:23,639 --> 01:17:26,600
{\an8}"دو سيك هونغ"

1220
01:18:25,367 --> 01:18:27,828
{\an8}هل تعرفان بعضكما؟

1221
01:18:27,911 --> 01:18:29,162
{\an8}منذ متى؟

1222
01:18:29,246 --> 01:18:31,289
{\an8}أودّ منك توضيح شيء.

1223
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
{\an8}ولا تخبره بشيء،

1224
01:18:33,166 --> 01:18:35,252
{\an8}خاصةً عن تلك الليلة.

1225
01:18:36,128 --> 01:18:37,003
{\an8}ماذا تفعلان؟

1226
01:18:37,087 --> 01:18:41,258
{\an8}إنها واقعة بين نارين،
الزعيم "هونغ" و"سيونغ هيون جي".

1227
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
{\an8}- جدتي، تعرفين…
- اصمت.

1228
01:18:44,052 --> 01:18:46,471
{\an8}لن أنخدع بأي شيء تقوله.

1229
01:18:46,555 --> 01:18:49,391
{\an8}لن أصوّر إلا في ذلك المنزل.

1230
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
{\an8}هناك شيء أُريد معرفته.

1231
01:18:51,685 --> 01:18:53,395
{\an8}هل تواعد "هيي جين" أحدًا؟

1232
01:18:55,355 --> 01:19:00,360
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"