NETFLIX 剧集
嗨 牙医
牙医
很好
好
表美善
表美善！
-你又睡过头了吗？ -对
-我先走了 -我们一起去
-不行 我等你就会迟到 -给我三分钟就好
你好啊
听说我们是可以和刺猬培养感情的
跟它变熟了以后
它就会把刺放平 让我们可以摸它
好痛！
可恶 你还真是难相处
你们蛮像的
这只刺猬就跟你一样
两个都浑身带刺
跟我哪里像了？
表美善 三分钟到了 我要走了
走吧
你是换了另一张脸吗？
第 4 集
今天怎么没看到呢？
看到什么？
没什么
你午餐要吃什么？
要不要吃炸酱面？
你怎么上班路上 就在想午餐要吃什么？
真值得嘉许
炸酱面吗？
（公辰饭馆）
你为什么从刚才开始 就一直哭丧着脸？
我哪有？
从刚才炸酱面送来时就这样了
明明是你说要吃的
你突然想吃其他东西吗？
天气这么热 我也有点想吃冷面
晚上再吃就好啦
赶快把这些放到外面
也是
这位小姐
我看你是中暑了
平常没事就神出鬼没的
现在怎么又看不到人了？
惠珍 这不是那个人吗？
嗯？是前辈耶
（综艺界新星 制作人池成炫）
难怪
你明明不太看电视 但只要是他的节目你都会看
他是我的前辈嘛 我希望他能成功才看的
少来了 你当我是笨蛋吗？
你以为我不知道你喜欢他吗？
我才不喜欢他 胡说什么？
你以为男女之间没有纯友谊吗？
真古板
不过缘分还真是会捉弄人
他怎么偏偏是李康旭的朋友呢？
你今天的妆怎么这么好看？
你在等谁来吗？
崔银哲吗？
他今天不会来
-你好 -你们好
你好 欢迎光临
我今天是初诊 没有事先预约 没关系吗？
-没关系 -当然了
-在这里填一下资料 -好
-我带你进诊疗室 -好的
疼痛的程度很严重的话
我猜应该是之前做的牙冠里面蛀牙了
但是这个通过X光没办法做确认
得拆开来看才知道
之后要重新做根管治疗
还是要做植牙 得检查完才能决定
这部分在价格上会有所差异…
我无所谓 我相信你的判断
谢谢 我会尽力帮你治疗的
我听说最近牙科有些病患 会因为治疗费用而耍赖
所以都会在诊疗室设置监视器
关于这个…
如果要装监视器 必须经过病患的同意
所以我们还没装设监视器
原来如此
不过院长 你长得好漂亮
谢谢
但我比较喜欢听人说我很有实力
我应该没有冒犯到你吧？
没有 我很高兴
-好 我要开始检查了 -好
你的牙齿很痛吗？
这是你的信用卡与收据
谢谢
-明天见 -好 请慢走
（诊疗室）
我就喜欢这种有礼貌的客人
他说不计较费用 全权相信我的判断
他应该很有钱 我刚看他全身上下都是名牌
是吗？他态度那么从容 就是因为有经济基础吗？
你不觉得这有点悲伤吗？
果然要多赚点钱才行
很好
你难得来买苹果呢
你除了当季水果以外都不买的
明天是我妈的忌日
抱歉 我都忘了这件事
赚钱糊口就够忙了 哪还有空去记别人母亲的忌日？
-给我这个 -好
你的肚子开始变大了呢
身体应该会越来越沉重 你一定很辛苦
反正也不是第一胎了
但是生孩子也不是件容易的事
也是啦 或许是我知道 生孩子有多痛吧
我已经开始做生产的梦了
金哲没有因为第二胎 也是女儿就失望吧？
完全没有 他兴奋得不得了 说终于有养女儿的趣味了
最近甚至还会用玩偶练习绑辫子
仔细想想 宝拉没有留过长发呢
就是说啊 她根本不像一般的女儿
其他女孩子 都穿着艾莎的裙子唱《随它吧》
只有她穿着跆拳道服跳搞笑舞蹈
你等着看吧 那种孩子以后会出人头地的
我还真希望是如此
-很好笑吧？ -好丢脸
什么？你这家伙！
崔宝拉！我说过 要是你再这样我就要骂人了
我们伊准的乳牙都要被宝拉拔光了
-别追了 -喂！
对不起
-这样够吗？ -真是的
（尹牙科 青湖潜水）
唉唷 医生 你们要去哪里？
-你好 -你们好
我们正要下班
这样啊？我来的时机还真准
如果你们有空 我想招待你们去一个地方
哪里？
我们公辰的经济命脉 商店街振兴会
这样啊
附近的商家都是我们的成员
如果你想在这里做生意 就要来参加聚…
唉唷 我把开诊所说成是做生意了
总之如果你想要提高业绩 就要来参加我们的聚会
我们是真的很想参加
但今天已经有行程了
-对 -原来如此 真是可惜
我也很想为你们改时间
但是我们的总务洪班长只有今天有空
-总务吗？ -对 洪班长是总务
而我是会长
-我参加 -真的吗？
对 我同样身为商家 要发挥同甘共苦的精神
也要一起为了社区发展努力 基于这点 我愿意参加
你这样想就对了！ 那我们一起过去吧 太棒了
-唉唷 -怎么了？
那我就先走了
好 只要代表去就行了 员工不去也没关系 你走吧
院长 走吧 我亲爱的院长
-这样很痛 -会痛吗？那我小力一点
这个我来帮你提 给我
她是吃错药了吗？
敬我们商店街振兴会
-干杯！ -干杯
-医生也干杯 -干杯
太好了
-唉唷 -唉唷 太棒了
老实说 我们公辰有太多官职了
像是区长、统长、班长
但是我认为在那之中
我所担任的商店街振兴会会长
是最重要的职位
没错 你就等于是公辰的经济部长
是企划财政部长才对
-什么？ -医生 你说什么？
没什么啦
-嗯 -这样啊 那个 医生
你是第一次参加这个聚会
那就借着这个场合说几句话吧
-我吗？ -对
-我要说什么？ -我说这种话有点不好意思
但我们聚会最近有点士气低迷
大家也不像以前一样踊跃参加了
所以你有没有想到什么方案
-可以提振士气呢？ -是啊
说个点子来听听嘛 你这么聪明
今天是我第一次参加
我不晓得该说些什么才好
你不要拘束 想到什么直说就好
对 不要拘束
那么要不要建立一个紧急联络网呢？
不是有些人原本每天见面 却突然看不到人吗？
为了在这种时候沟通上能够保持顺畅
建立紧急联络网…
紧急联络网就在这里
-你来啦 -你以为我们没有吗？
你提的点子怎么连 小学生的班会还不如呢？
还不是因为我临时被提问
洪班长 你怎么这么晚来？
因为今天是我休息的日子
唉唷
所以不晓得时间已经这么晚了
你还有休假吗？
嗯 只要我想休息 那天就是休假日
-命真好 -你羡慕也可以这么做啊
算了吧
不过你是商店街振兴会的总务吗？
-对 -你怎么会是总务？你又没有店面
我只是来凑人数的 被会长挖角过来
-嗯 -这样啊
连这种事都能被挖角
华贞姐的紧急联络人还是永国哥呢
这里是什么好莱坞吗？
他们两个离婚就已经够别扭了
一个是区长 另一个还是统长
唉唷 真是不自在
要发给社区长辈的垃圾袋已经到了
这几天我会找时间去拿
嗯
灯塔歌谣季时
要贩卖食物的阿姨们名单已经出来了
好 那你来的时候再一起拿给我
对了 明天…
我听说统长协议会 决定明天要打扫街道
市场后面常常有很多垃圾 那边就多多拜托了
简直臭气冲天
好 我知道了
你吃过晚餐了吗？
但是我就算想理解也理解不了
-什么意思？ -离婚这种事
该怎么说呢？ 不狠心一点是没办法离的
-这种思想好像太老旧了 -什么？
离婚又不是一件错事
就像结婚一样 只是人生中的一个选项
没错 牙医说得对
没错 对
你说得没错 但我的意思是
他们离婚没有任何的征兆
两个人本来过得好好的 却在某天突然离婚了 大家都晓得啊
-嗯 -不过双方也都没犯什么大错啊
-拜托 这种事很难说 -是吗？
不对 如果是这样 就不可能住在同一个社区了
-那当然 嗯 -对吧？
我们可以加入你们吗？
-你来啦 -你来啦
过来这里坐吧 区长也来了呢
我们都还没吃晚餐
-你们好 -医生也来了呢
-你不招呼我们坐吗？ -坐吧 那里就是你们的位子
也不知道你们聊什么这么开心 声音都传到外面去了
也没有多开心啦
你们都来了 就点些东西吃吧
春在哥 给我们菜单
给我们菜单
这里
你自己来拿菜单过去点餐不就好了？
对喔 这里 你拿给他们
你们来啦 多点些餐吧
你的声音怎么这样？
我喉咙痛
-什么？ -喉咙痛啦
我唱太多歌…
喉咙痛的时候 最好别说太多话
好 我得闭嘴
就是啊 哥 歌手可不能伤了喉咙
好 你们点餐吧 告诉我一声就好
-好 -你别说太多话
他的歌又没什么高音 怎么会伤到喉咙呢？
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
-对吧？ -少来了
-就是说啊 -不是嘛 太好笑了啦
-才不是这样 -你想想
不是啊 你们为什么要一起行动？
我也很好奇
你们两个为什么整天一起行动？
-别乱说 -你干吗胡说八道啊？
-华贞 我帮你打他了 -我只是问问
-我真的很想知道嘛 -你真是…
我真是要疯了 我到底来这里干吗？
大家都太聒噪了
你好
最近的小孩太可怕了
世界末日要到了
他们也长得太帅了吧
看来你是黑客
DOS的粉丝名称不是叫黑客吗？
你也是黑客吗？
我不是粉丝
里面的成员俊…
别乱摸
我前年帮他治疗过
不要骗人了
天啊 我干吗要骗你？我是说真的
这位阿姨 撒谎说自己跟DOS很熟的 你以为只有一、两个人吗？
-奇怪的阿姨 -我是说真的
我没事干吗说这种谎啊？太幼稚了吧
你有证据吗？
-证据 -证据吗？
看你慌成这样 果然是在骗人
我已经记不太清楚了
但我们有一起拍过照
人只要一对自己不利 就会说记不清楚了 对吧？哥
我真的快疯了
-搞什么？他跑去哪里了？ -哥
-爆米饼最好吃了 -爆米饼
-好像有点味道 -你应该招待我们啊
-对啊 老板怎么都没招待？ -就是啊
都出去
他又在装病了
我就已经努力在处理了嘛
-老板招待一下嘛 -动作真慢
下次换去我家吧
-好 那下次给我们吃糖醋肉 -糖醋肉
-我招待你们吃糖醋肉跟煎饺 -好 再请我们吃煎饺
-但是不能煎太焦 -我好想回家
臭家伙 就是要用煎的才叫煎饺 不然要用蒸的吗？
-你家有水饺吗？ -不要无理取闹
真是不敢相信
他们关系好像很好
-医生好像喝醉了 -什么？
天啊 真的耶
她应该没有喝很多才对
是不是该送她回家？
这招果然管用 我的必杀技 假装喝醉趴下
-大家 -什么？
什么啊？今天是洪班长唱歌吗？
因为春在哥喉咙痛 所以要代替他唱吧
洪班长要唱歌吗？
没让任何人知道
我徘徊并流下了眼泪
那些往事铭心刻骨
在空荡的天空底下
灯火一个个点亮
我声声呼唤着旧爱的名字
寒风袭来
我拉紧了衣领
心中后悔又愤怒 泪水不禁滑落
过去无论是谁问起
我似乎都不曾感到痛苦
难道我过去的模样全是假象吗？
如今怀念的一切
将随着怀念埋藏在心里
宝拉妈妈一直打来 我要先走了
-她说想我了 -好
我也好困
-待不下去了 我先走了 -快走吧
为什么没人叫醒我 让我先回家去呢？
-唉唷 -再见
那医生怎么办？
我负责送她吧 你们先回去
-可以吗？ -走吧
-我们走吧 -走吧
-走了 -辛苦你了
再见
-我们走了 -再见
-哥 我们走了 -再见
怎么办？还是要现在醒来呢？
一 二 三
再来该怎么办呢？好
一 二 三
他这是在做什么啊？
唉唷
我们回去了
等等 我的鞋子
不行 我的鞋子！
怎么可以就这样走掉？我快疯了
不要再演戏了 下来用走的
我知道你没睡着
唉唷 真是的
全身酸痛
都怪你装睡 害我就像背了一袋米一样
一袋米是几公斤？
不知道就算了
不过你干吗要装睡啊？
因为我想赶快回家去啊
我们活在一个群居的社会
你讨厌跟其他人相处怎么过日子？
你应该也没朋友吧？
-才没有 我有很多朋友 -那你在五秒内说出三个好朋友
-五 四 三 二 -表美善、美善
-一 -表美善
一个美善 两个表美善
-她们是同名同姓吗？ -管得真多
我有没有朋友关你什么事？
笑死人了
高跟鞋穿得很顺嘛
（一袋米的重量）
80公斤？他是不是疯了？
真是的
什么啊？有人搬来了吗？
烦死人了 真是的
你干吗一直跟着我？
我哪有跟着你？我也是要回我家
你可以走别的路啊
这条路最近 我干吗要绕路？
你干脆搬家算了
搬家可是很麻烦的事情 何必要再搬一次？
唉唷 只不过是离婚把行李搬走 这也算搬家吗？
当然啊 换了住处就是搬家
算了 不说了 这个你拿去
这是什么？
看了还不知道吗？韩式泡菜桶啊
那个很好吃
你把桶子洗干净了吗？
味道洗不太掉
真是的
让我看看
应该是放在这里才对
找到了 等着瞧 小鬼头
这家的小朋友去哪里了？
对大人没大没小的那个孩子
朱里吗？她是学生 当然是去上学了
对耶 那我待会再过来
你今天不买咖啡吗？
我的确需要一些咖啡因
但我有点忙 这里可以外送吗？
当然可以
那我要美式咖啡跟拿铁各一杯 放满满的冰块跟糖浆
外送费用是两千韩元
太卑鄙了
这么近的距离还要收外送费吗？
我每动一下都是要收钱的
-人事费用有多可怕… -够了
-我不喝了 -真是的
今天真是辛苦你了
很痛吧？
牙龈都被切开了 怎么可能不痛呢？
但是该做的还是得做
我们约两个礼拜后再来回诊
好 牙医叫我做什么 我不是都照做吗？
-你们好 -你好
-路上小心 -再见
-临时假牙还可以吗？ -嗯 还可以
-请跟我到诊疗室 -好
等一下 我好像在哪里看过他
打针很痛吧？
的确有点酸痛
在等麻醉生效的期间 先帮你洗牙 接着再进行治疗
-表口卫师？ -好的
（柜台）
你好 你点的咖啡送来了
搞什么？我都说我不喝了 你这是强迫消费吗？
你都点餐了 我不接单可不合情理
愣着干吗？快付钱啊
“消毒杀菌的方法”
最近要勤消毒才行
-拿去 -好
你可以享有熟客折扣
美式咖啡是三千韩元 拿铁是三千五百韩元
先找你三千韩元
然后是
五百韩元
怎么找我这么多？ 你不是说外送费要两千韩元？
不用了 是因为店里没客人 我才送过来的 我走了
什么啊？他还真反常
太幸运了
鱼东肉西
鱼要放在东边 肉要放在西边
红东白西
红色水果要放东边 白色要放西边
妈
怎么可以在祭桌上面放这个？
你外婆以前很喜欢蛋糕卷
我知道你很严格遵守规定
但你可以允许我 放她喜欢吃的东西在祭桌上吗？
我们来行礼吧
叔叔 可以泡一杯香草拿铁给我吗？
-我不要 -我会付钱
少调皮了 我不卖咖啡给未成年人
最近的小孩都会喝咖啡
-但你不可以 -为什么不行？
19岁以下的咖啡因一日摄取量
每公斤体重可以摄取2.5毫克
但是
-我看你体重大概是45公斤 -什么？
那么你能摄取的咖啡因是112.5毫克
你刚刚吃了巧克力吧？ 巧克力也有咖啡因
你吃了两块 总共30毫克
香草拿铁的咖啡因将近100毫克
这就代表你要是喝了咖啡 就会超出国家规定的摄取量
超级不公平的
-拿回去 -好 不 算了 巧克力给你吃
-我不要 -如果我吃三块呢？
那就是15毫克乘以三
牙医 我不想一天跟你见上三次面
彼此彼此 你可以别跟我搭话吗？
我是来找别人的 不是你
我带证据来了
证据吗？
天啊！不会吧？
所以你真的见到他了吗？ 我还以为你是骗人的
他长得好帅！
-等一下… -怎么会？
-我也想当牙医 -到底是什么让你这样？
-等等 天啊！够了 -你看！他超帅！
-你不准看 -超帅的！
-你们去那边坐着聊 过去坐着聊啦 -他真的好帅
-我知道 -他真的太帅了
帅得让我说不出话 真的好帅
小俊哥本人怎么样？ 真的很帅吗？他一定很帅
他怎么样呢？
当然很帅啊 比电视上还帅
我好羡慕
那小俊哥很会忍痛吗？
我上次看他的视频博客 他很害怕看牙医 他一定很辛苦
这部分关系到病患的个人资讯 所以我没办法告诉你
是吗？那我还要问你什么呢？
小俊哥有带他的玩偶去吗？
他有一个随身携带的娃娃
他穿什么衣服？鞋子呢？ 我可以叫你姐姐吧？
你说话不用拘束 舒服地靠在椅子上
-吃点巧克力 -谢谢你
对 包包也拿下来吧
-你一个一个慢慢问 -那么…
这是什么？我没点餐啊
青少年要吃点东西 你可以在旁边顺便吃一点
天啊 感激得我都要流泪了
哭就不必了 这个人就是叫什么君的吗？
-人家的名字叫“俊” -叔叔
能不能请你别随便 帮神圣的小俊哥改名字？
我好难过 你们眼里都要喷出激光了
在我看来 他长得一点都不帅啊
-他长得比你帅多了！ -他长得比你帅多了！
-受不了 你走开 -走开啦
-来这干吗？ -你们两个还真像
玩得开心点
-一模一样 -我们击退他了
-我跟你说这是… -我听得见 朱里
我第一次看到艺人 他真的散发出光芒
-他的脸很小吧？ -真的很小
-人怎么可能会发光？ -我的天啊
我真的完全无法理解
-他干吗那样啊？ -他是怎样啊？
-洪班长真的很讨人厌 -就是啊
你们真的很像
-太夸张了 -真的
好
（南淑大姐）
-唉唷 洪班长 -斗植
你为什么一直不接电话？
斗植 是我先排队的 我比南淑姐早到
不要 不可以 不可能
你别这样 去我们店里帮忙
外卖来不及送餐 忙得不可开交
虽然我是开中式餐厅的 但我也不吃糊掉的炸酱面 很难吃
就算炸酱面变成年糕也好吃
斗植 我们店里的冷气坏掉了
再这样下去 我今天不是被蒸熟就是被烤熟
放手 南奎又起不来了吧？
你去把他打醒
就算是弟弟 职场上也不能这样
-你干吗纵容他？ -就是啊
家族企业就是这样才不行
-对啊 -他最好是会听我的话
你为什么要哭？
-还有你 -嗯？
有东西故障了就自己修理
你一个开五金行的 却是机械白痴 这像话吗？
你怎么可以攻击我最大的弱点呢？
两个都在哭吗？真是的
今天就算天塌下来 我也绝不工作
我有义务维护我的休假日 以上
-我们有义务拜托你帮忙 -你别这样
-你不帮忙 餐厅就要关门大吉了 -我求求你了
美善 晚上要不要吃炸鸡配啤酒？
以后再说吧 我想回家休息
真奇怪 你本来视炸鸡如命的
喂 你的脸色好差
-嗯？ -你哪里不舒服吗？
不 是因为我今天有点累
唉唷 看来要熬补药给你喝才行了
-你们好 -欢迎
-请跟我到诊疗室 -好
幸好根管治疗顺利结束了
确认完疼痛程度就会帮你装牙冠上去
表口卫师 麻烦你取模
好
今天我们要吃些什么？
对了 对街新开了一间小吃店
去什么小吃店？你是小学生吗？
怎么了？点各种小吃不是很棒吗？
刘楚熙？
永国哥？
抱歉 你们先去吧
-我随后就到 -好
-你也先离开 -我没关系的
我叫你先去点餐
好 但你要吃什么？
我要吃辣炒年糕 年糕要选麦糕 再加一颗水煮蛋
血肠不要尾端 叫老板切中间给我 不要猪肝 只要猪肺跟炸紫菜卷
-你赶快去 -好
-喂 不要放进去 -什么？
不要把炸物放到辣炒年糕酱汁里
我们有15年没见了吧？
对 你还真是一点都没变呢
你才是一点都没有变
唉唷
你怎么会来这里？
我被分派到青辰小学来了
今天是来打声招呼 下周就会开始上班
那你重新回到公辰了吗？
对 我已经搬过来了
这样啊
天啊 那是谁？
还能是谁？张区长啊
我是指旁边的女人
那不是刘楚熙吗？
那是谁？
永国哥的初恋情人
真的吗？
嗯 我没时间待在这里了
你要去哪里？
她要去哪里？
-你吃过饭了吗？ -我也正要去吃
吕华贞！大婶！
社长暂时回家一趟
是吗？怎么偏偏挑这时间？我知道了
慢走
妈
你怎么做这么多小菜？
什么？
没为什么
一次煮很多的话 就能吃很多 很好啊
先生 已经顺利结束了
你可以漱口了
嘴巴里好像还有很多异物
旁边有镜子 你可以自己看一下
你要帮我看才对啊
好
就是那里
你给我把手放开！
你这个混账东西
怎么了？
等一下 先放开我
-等等… -喂！你这神经病 竟敢毛手毛脚
我做错什么了？
你装什么傻啊？我都亲眼看到了
你是什么意思？ 只因为我抓了一下口卫师吗？
滚开！
等等
接受治疗时觉得难受或不舒服 难免会想依靠一下
这到底哪里做错了？
喂！你说的依靠就是乱摸吗？
像你这样的性骚扰犯 要送去吃牢饭才行
-美善 快报警 -什么？
请问是警察局吗？
嗯 这里是公辰的尹牙科
这里有人诬陷我是性骚扰犯
不 我才是受害者
是吗？
好 我们马上出动 是
-有人报案吗？ -尹牙科有人报案
-要我们赶快过去 嗯 -尹牙科吗？
有个男人打电话来 说自己被诬陷为性骚扰犯
什么？
我要去了解一下情况 我出去了
-我也跟你一起去 -辛苦了！
-我们出动了 -好
“贼喊抓贼” 这句话我今天是彻底见识到了
你到底有多厚脸皮才敢自己报警啊？
因为我没做错任何事 才想要寻求法律途径啊
-你没做错事？ -对
-你说你没做错事？ -对
神经病
听好了 尹惠珍
你是外地人 可能不太晓得
在公辰没有人不认识我
我爸是在这里做混凝土生意的
我叔叔是市议员
所以呢？那又怎样？
这间诊所才刚开幕没多久吧？
要是居民知道你诬赖无辜的人
诊所就要关门大吉了吧
就让他离开吧
-你疯了吗？ -我没事
别把事情闹大
喂 你也不想想他对你做了什么事
我没关系啦 又不是第一次遇到这种事了
就是这样才更不能放过他 我一定要让这家伙受到惩罚
-是喔 -神经病
我看她好像比你聪明多了
她很清楚就算去了警察局 也只会对她不利而已
你想想看嘛
我这种人干吗要骚扰她？ 这只会降低我的水准
你这个神经病！
-惠珍… -你这…喂！
你没事吧？
你这个疯女人
-你没事吧？ -洪班长
你没事 是我有事
我有事
喂 你还好吧？
我们接到报案
哥 斗植哥 你没事吧？
-你还好吗？ -水…
-报警的人… -水
-喂
可恶
真是气死我了
我一定是面部骨折了
医生刚才说只是单纯的挫伤
光用看的哪知道？
要等到电脑断层结果出来才行
总而言之 我完全不打算跟他们和解
我一定会告他们伤害罪 叫他们好自为之
案件已移交给警方
原则上你也要接受性骚扰的调查
是因为你一直喊痛 才先送你到医院来的 请你闭嘴
怎么这么爱说我性骚扰呢？ 又没有证据
受害者的陈述 也能成为性骚扰的直接证据
韩国的法律还真是一塌糊涂
就是因为警察都听那种狐狸精的话 我这种无辜的人才会不断受害
我叫你闭嘴了
我要打电话给律师
我的手机去哪里了？
（青湖北部警察局）
哪有这样的？
应该要逮捕那个死变态才对
为什么把我们关起来？
再说了 至少拘留所 要男女有别吧 听到了吗？
（刑事一组）
先生 你听得见我说话吗？
喂！
烦死了
别人看了还以为这是你房间
我躺的地方就是我家
你也躺下吧
天啊 你疯了吧？ 要是被人误会怎么办？
你别光是躺着 想想办法啊
你别吵我 我正在补充体力
你明明玩了一整天
洪班长 你怎么会跑来牙科？
-金警卫 -嗯 洪班长 你需要什么吗？
我的衣服太紧了 可以让我换件衣服吗？
你穿这样血液一定不流通
就是说啊
要不然我的衣服先借你？
那我当然感激不尽
-你快出来 -好
什么啊？你刚才明明不听我说话
嗯 借过一下
完全忽视我的话
你自己一个人要去哪？
我马上回来 你好好守着拘留所
-这里的锁换了呢 -对 换韩国制的
-钥匙收好 -好
你怎么穿成这样？
-你要去哪里？ -天气很热吧？
-你捕到鲨鱼了吗？ -搞什么？
金警卫 你的喜好还真华丽
该怎么说呢？非常重口味
这样脱下制服的时候才能转换心情啊
这件衣服的材质很柔软 我喜欢
-洪班长 -我口渴了 可以给我一点喝的吗？
要不要来杯咖啡呢？
当然好啊 真可爱 冰箱有冰块吧？
-有啊 -洪班长！
好啦 知道了 牙医也想喝 帮我泡两杯
-两杯 收到 -嗯
-我回来了 -嗯 你回来啦
-哥 -那家伙怎么样了？他在装痛吧？
电脑断层结果出来了 没什么大碍
警卫 他们两位可以放出来…
-不对 可以放医生出来了 -好的
谢啦
牙医 快出来一起喝杯清凉的咖啡
为什么不逮捕那个变态呢？
他目前还在住院 完全康复要两个礼拜…
-我不出去 -你在说什么？
我这是对不义的抗争
把那家伙抓进来之前 我一步都不会离开这里
是会自找麻烦的类型呢
惠珍！
喂
-美善 -喂
你为什么在这里面？
你没事吧？有没有哪里受伤？
我没事 你呢？
对不起 这都要怪我
你有什么好对不起的？ 你又没有做错事
我原本打算忍下来的…
这像话吗？你应该早点跟我说的
我什么都不知道 还一直把变态交给你负责
因为我知道你开这间诊所有多么辛苦
明明还在亏损
发给我的第一个月薪水却还给了奖金
你的诊所才刚要站稳脚步
我怕我会毁了一切 所以不敢说出来
那有什么重要的？
你为什么没告诉我？我是你的朋友啊
你很害怕吧？美善
我真的很抱歉
不 我才更对不起你
我一定会把那混账送进牢里 美善
那个混账东西！
那个 门是开着的
你可以直接出来
-喂 -坎离小姐 你怎么会来这里？
嗯 因为我捡到遗失物品
那个 我刚刚在牙科诊所的 地上捡到这个
这是那家伙的东西吧？
给你
嗯？刚刚金名学也说他手机弄丢了
你在看漫画啊
什么？你来这里干吗？
我来探病的啊
你不记得了？我们是初中同学啊
接收了深沉又湛蓝的
东海正气
加害者可以随便来受害者的病房吗？
你是被打到嘴歪掉 开始胡说八道了吗？
加害者是你才对 而且还是下流的性骚扰犯
伤害罪加上诬告罪 你打算怎么承担？你又没证据
证据吗？我放在某个地方了
奇怪 我放到哪里去了？
我放到哪去了？
神经病 你就是个疯子
在这里耶
你在哪里找到的？
有个妖精奶奶拿给我的
你在说什么鬼话？把手机还给我
为什么？这个在我手里 让你很不安吗？
-里面有什么？ -还给我
我叫你还给我
什么…
等一下 很痛 放开我！
-要我放手吗？ -放开
-换作是你会放手吗？ -放开我
我们就乖乖在这里等
-现在逮捕令正在来的路上 -什么？
你到底拍了多少照片 才会连储存空间都不够用？
你这个恶心的偷拍狂
等一下 好啦 你先放手再说 很痛耶 你这混账
-会痛吗？非常痛吗？ -很痛 非常痛
才这么一点疼痛 过去被你欺负的 受害者又有多痛苦啊？
你给我等着 我会让你为自己的罪付出代价
你是谁啊？为什么要做到这个地步？
难道你跟那些女人之中的某人 是特殊的关系吗？
对 我跟她是非常特殊的关系
是吗？等一下 好痛！
你这次惹错人了
好啦 先放手再说 等一下！
-把头发剪了 -等等 我会去剪的
-你话还真多 -投降
-投降？ -我真的会去剪
你一放手我就去剪 放手
好 你先不要动
我投降了你就要放手 混账
-你投降了… -你就应该放手
听说昨天洪班长抓到了偷拍狂
对啊 我也听说了
怕人家不知道他是公辰的英雄啊
超人或钢铁人都比不上他呢
-潘主务官 那我呢？ -什么？
要是让洪班长一个人抢尽风头 那我算什么呢？
区长
你要去哪里啊？
-楚熙 -哥 我是来做迁入申报的
是吗？你来得正好
往这边走 对
-别待在这 -好
臭丫头 你怎么都不接电话？
怎么了？又有什么事？
我昨天见到了一个人
谁啊？
（迁入申报）
（迁入者资料：女性一名）
等等
你还是单身吗？没有结婚吗？
我没结婚 总之一直是单身
原来是这样啊
原来你单身 没有结婚啊
我听说你已经结婚了
嗯 我…
我虽然结过婚 但现在恢复单身了
完完全全的单身汉
所以你跟姐离婚了吗？
我的天啊
这里是贵宾专区呢
夫人 你好
喂 臭小子！
我不是叫你别再喊她夫人了吗？
看来对潘主务官来说 一天为夫人就永远都是夫人呢
-姐 -还真是好久不见
你搬来这里了吗？
对
你这段期间过得好吗？
嗯 虽然偶尔也过得不太好
你都没变呢 依旧很漂亮
-潘主务官 -什么事？
吕统长是来拿垃圾袋的
你赶快带她过去拿
好 统长 请往这边走
-好 我马上过去 -好
楚熙 我们去外面写吧
搞什么？出去干吗？
在这里签个名就好
好 这样就可以带走了
路上小心
喂
他们两个出去了
唉唷 塞不进去
可以吃一个月了呢
让我看看
唉唷 华贞
我想买三明治当午餐 你要吃什么？
我跟你一起去
不用 没关系 你继续忙你的 反正就在前面
是吗？那我要吃一样的
黑麦面包、意式烤鸡
马苏里拉芝士 不要腌小黄瓜 放满黑橄榄 对吧？
有一个好朋友胜过十个男人 我马上回来
美善
什么？
以后要是发生什么事 你一定要告诉我
朋友本来就是在有难时 更要互相倚靠
表美善
我除了你以外 没有其他朋友了
我知道
路上小心
我要吃一样的
表口卫师
“与国民同在 温暖又可靠的警察”
这是我们警察局的口号
虽然打112是最快速的
但这张也请你收下
（巡警 崔银哲）
万一下次又发生那种事情
请你不要一个人默默忍耐
辛苦了
（院长 尹惠珍）
他已经承认了罪嫌
很快就会被送到女性性犯罪专案小组 进行后续调查
我觉得该告诉你一声
现在想想 我还没能跟他好好道谢呢
放在这里就行了吧？
这真的是好不容易才买到的红酒
送他水果应该就够了
不对
做个知恩图报的尹惠珍吧
我真是要疯了
这一定很好喝吧
实在好舍不得
听说这瓶酒带着辣味与清香
-味道还偏甜 -你在做什么？
妈呀 吓死我了！
你的独角戏很精彩
那么短的时间内 闪过那么多烦恼
你就知道这瓶红酒有多珍贵了吧
看来你是真的很想喝 才会我约你一起喝
就毫不犹豫地答应
你家怎么这么高级？
我还以为会散发单身汉的味道
看人不要太片面 那都是偏见
你家的书跟黑胶唱片为什么这么多？
一开始是想说或许能赚钱 久而久之就这么多了
这样啊 看起来挺有模有样的 原来只是个捡破烂的
捡破烂的？真是的
等等
我在照相馆看过这张照片
这是你吗？
对
这样啊
旁边这位是你爷爷吗？
对 他在我初中时去世了
那你的其他家人呢？
没有了
一个都没有吗？
我爸妈在我六岁时去世了
这里只有我自己一个人住
对不起
有什么好道歉的？你过来拿杯子
好
你怎么一下子就变出这么多小菜？
我只是大概做了一些
跟红酒应该很搭
这瓶红酒
是法国南部罗纳地区出产的
这是陈年红酒 如果想要好好品味 就需要醒酒…
醒酒的意思是
要把红酒倒进另一个容器里 隔离掉沉淀物…
这种年分比较久的红酒 醒酒反而会让香气消失
刚一拿回来 我就先把软木塞拔掉了
-你懂红酒吗？ -不 不太懂
我只是听来的
是喔 那给我吧 我来帮你倒
听这声音
真是的
等一下
红酒要像这样
先用鼻子品味它的香气 再感受它的味道
你看 要像这样同时把空气吸进去
你看
真是的
太脏了吧 你这是在做什么？
你要低头先把呼吸道堵住 下一步才是吸入空气啊
我是一时失误 唉唷 好呛
你就乖乖地喝
不要再装模作样 把昂贵的红酒喝进鼻子去了 来
不要再那样做了
真是的
要像这样才对
你试试看
唉唷 欢迎光临
嗯 你好
你们自己找个位子坐下
好 俊 你要坐哪里？
-窗边 -走吧
我那时候看你好像蛮会唱歌的
是春在哥叫我唱才唱的
怎么样？
我点歌的话你愿意唱一首吗？
-你回家去 -酒还没喝完 不能回去
我看你跟警察们还蛮熟的
就像是住在那里的人似的
看来你常去警察局喔
也可以这么说
-你常常闯祸吗？ -不是
我得过两次勇敢市民奖
-真的吗？ -嗯
有一次是走在路上抓到了抢匪
喂！
还有一次是我救了喝醉酒 躺在铁轨上的老爷爷
-爷爷！ -唉唷
你还真大胆
怎么会想到要闯进铁轨呢？
我没思考 身体就直接行动了
活得这么正义 有人会肯定你吗？ 会发奖金给你吗？
有啊 100万韩元
我帮老人活动中心换了新冰箱
你想做善事也要先考虑存折里的余额
你都自身难保了
你不用替我担心 专心喝你的酒 来
反正你怎么过日子都跟我无关
酒都喝完了呢
这些不可以 但我有威士忌
朱里 你帮我拿去给窗边的客人
-我没关系 爸 -不 我有关系
我厨房的火还开着 快点
-小心点 -烦死了
烦？你嫌爸爸烦？
真是没有一件事做得好的 是那桌…
来 请慢慢享用
谢谢
请慢慢享用
好的 谢谢
天啊 为了打扮得像小俊哥 他还真是拼命啊
吴朱里 你差点就被冒牌货骗了
我都起鸡皮疙瘩了
吃吧 我们快吃
你看看这个
或许是因为来到海边 海产还真够大的
你看这虾子有多大
真的耶
快点吃
俊 你要努力工作才行了
路人都认不出你来
这节目能交给你吗？
感觉会搞砸耶
搞砸了也有演出费用啊 我可以点葱饼吗？
你点啊
-社长 -是
你这么快就醉啦？ 我还以为你酒量不错
我没喝醉
就只是感觉有点轻飘飘的
再过不久 你就会像在天上飞了
我绝对不会轻易喝醉的
为什么？
因为我不喜欢
不喜欢松懈下来
变得脆弱
变得坦率
当我感觉快要喝醉时
只要这样紧紧握拳就没事了
你活得还真累 手还那么小
-我的手很大 -你看
不过你一个人住不会孤单吗？
这个嘛 我没想过这一点 因为这里的居民都像我的家人
你从什么时候开始住在公辰的？
从我出生起
你从来没离开过这里吗？
当然有啊
什么时候？
你还叫我不要越线
哪来这么多问题？
对喔
我怎么会这样？
我本来不是这种人的
我看你好像不太了解自己
我可能是觉得你很神奇
毕竟彼此的环境差太多了
如果住在南极的企鹅遇见北极熊
也会是这种感觉吗？
南北极都是很冷的地方
也对
嗯 两极是相通的嘛
好 你也问我一个问题吧
我今天破例回答你
我没有想问的
有一个
你为什么要来公辰？
你别说是为了在这里开牙科赚钱
如果是这样 也不一定非得选公辰
我的脸变红了吧？
突然觉得好热 我喝醉了吗？
你不想回答的话不说也没关系
那一天
我来到公辰的那一天
是我妈的生日
人死了以后
生日会消失 只剩下忌日 这一点让我很悲伤
我妈曾经存在于世上这件事 好像也渐渐模糊了
要是我妈还活着 那天就是她的60岁大寿
那我一定会带她去很多地方旅行
也会买很多昂贵的包包给她
不 其实
只要能一起吃顿饭我就满足了
在我妈过世以前
我们一家人曾经来这里旅行
来公辰
我好像真的不太对劲
我好像喝醉了
我的脸好烫
好像也有点发烧
我的脸很红吗？
你的脸好烫
嗯 坎离小姐
洪班长 你现在在哪里？
怎么了？出了什么事吗？
牙科这里出事了
洪班长也真是的 不管我怎么拜托都没用
-就是说啊 他把我们的话当耳边风 -没错
我不是说过了吗？ 洪班长的人生座右铭就是
“想工作的时候就工作 想玩乐就尽情玩乐”
即使他喜欢照顾别人、爱多管闲事
在休息的日子也绝对不工作
他休息还跑这么快？
我收回
在公辰有三个谜团
尽可能自然地吃饭
-他们两个睡了？ -小声点
就算这样 怎么能把斗植 和牙医凑成一对啊？
我可是医生耶 是牙医学院毕业的
洪班长是首尔大学毕业的
耳朵怎么这么痒啊？
停下来！
-其实我是… -你在经营美食频道吧？
-怎么了？ -我昨天好像失忆了
失忆的那部分
-应该不是限制级的吧？ -喂
所以我们应该没发生什么事吧？
事情…
发生得可多了
字幕翻译：钟见悦